Beeck · Josef Maria Lenzen war eine Institution in Mönchengladbach als Autor von Geschichten. Und diese waren in der Hauptsache mundartlich verfasst. Sein Sohn Michael und Schwiegertocher Annamaria stellen die Werke vor.
"Loot maar die Hätts kalle; dan häs-de Wüöd jenoch! Kall neet devöl; dan häs-de ömmer noch jät de saare! Du moss sälever opschton; di angere schloope och jeär!" Kluge Sprüche wirken in hiesiger Mundart noch authentischer als ohnehin, gewissermaßen als Bauernregel fürs Leben. Diese und andere Platt-Sprüche, Texte, Gedichte liegen wohlgeordnet in Beeck bei Michael und Annamaria Lenzen, Sohn und Schwiegertochter des Autoren dieser Aphorismen, Josef Maria Lenzen.
Michael Lenzen ist Importeur des Jläbbäcker Platts (Gladbacher), der 81-Jährige spricht es seit Kindheit im Alltag, kann es aber nicht schreiben. Obwohl er Gedichte verfasst und kleine Geschichten, meist zu Anlässen wie Geburtstagen im Verwandten- oder im Freundeskreis.
Vater Josef Maria Lenzen war bis zu seinem Tod 1978 eine Institution in Mönchengladbach als Autor von Geschichten, Gedichten und Dramen. Er verfasste nicht nur in Platt und übersetzte die Texte ins Hochdeutsche oder umgekehrt, sondern schrieb in beiden Varietäten eigene Stücke. Er war möglicherweise der erste Autor, der 1976 für seine Verdienste um die rheinisch-maasländische Mundart den Rheinlandtaler erhielt, die höchste Auszeichnung des Landschaftsverbands Rheinland, die in dem Jahr ihre Premiere hatte. Er schrieb und sprach im Platt, wie es teils in Wegberg, vor allem aber in Hardt (Teil Mönchengladbachs) üblich war und stückweise noch ist, gehört zur Plattdeutsch-Region "Südniederfranken", die im Norden bei Kempen an die "Uerdinger Linie" und so ans "Niederfränkische" grenzt. Die südliche Begrenzung ist die "Benrather Linie", die mitten durch Hückelhoven-Baal nach Westen führt, und der sich südöstlich der "ripuarische" Sprachraum anschließt, das Kölsch.
Insofern fühlte sich Sohn Michael nicht unwohl, als er vor fast 40 Jahren aus Hardt bzw. Poeth nach Beeck kam. Noch leichter machte es ihm der Umstand, dass Ehefrau Annamaria eine gebürtige Matzeratherin, als Annamaria Pangels eine regelrechte Ur-Matzeratherin, ist. Die mit ihrem Mann die Heimatsprache bevorzugt, sie in ihrer gemeinsamen Geselligkeit bei Veranstaltungen im Kreisgebiet mit Platt-Vermögenden spricht. Und insofern großes Interesse an dem in Arbeit befindlichen Projekt "Mundartatlas der Heimat- und Kulturvereine von Schwalm und Rur bis an die Maas" zeigt, in dem die Platt-Varietäten zwischen Mönchengladbach, Wegberg-Beeck und Übach-Palenberg, Selfkant und Katzem in Druck und Film lebendig vorgestellt werden. In einer 150-seitigen Broschüre werden die Übersetzungen ins Hochdeutsche mitgeliefert, in den Filmen werden sie den Vortragenden als Untertitel eingepflegt.
Wie so viele Mundarten in Deutschland befindet sich auch das "Südniederfränkische" auf dem Rückzug – Platt, vor allem in seiner ripuarischen Light-Version, also eingedeutscht, erlebt allerdings vor allem im Karneval in allen Medien Hochsaison in allen Darbietungsformen, zum Mitsingen und Schunkeln.
Vater und Sohn Lenzen erscheinen da fast unwirklich: Josef war kein geselliger Mensch, der an Sozialkontakten interessierte Michael waren ein einziges Mal gemeinsam in einer Gaststätte – da war Michael Prinz der Schützenbruderschaft im Gladbacher Stadtteil Poeth. Josef Maria fühlte sich am wohlsten in der Runde "seiner" und eher ernsthafter Mundart-Autoren. Er war auch Vorsitzender der Organisation der Mundart-Autoren am Niederrhein.
Künstlerische Gene hat Michael Lenzen dennoch in respektabler Qualität und Quantität von Gladbach mit nach Beeck genommen: Auf langen Wanderungen mit Annamaria entstehen Fotos der Region an Schwalm, Rur bis zur Maas, thematisch, nicht unbedingt anlassbezogen, besonders zusammengestellt in 106 Alben. Die stehen neben einer Vielzahl von Ölbildern und Zeichnungen, die mit Pinseln und Stiften in der Hand von Michael Lenzen geschaffen wurden.
Zur guten Nachbarschaft im Goltsteinweg in Beeck gehört auch Mundart: Annamaria und Michael Lenzen dolmetschen, wenn eine Bewohnerin, die aus der ehemaligen DDR gekommen ist, Probleme mit dem "Südniederfränkischen" hat. Egal, aus Mönchengladbach oder Beeck.