Aus der Romanvorlage "Dreihundert Brücken" des brasilianischen Erfolgsautors Bernardo Carvalho hat das Kaiserslauterer Theater eine Bühnenfassung gemacht. Das Stück um zwei junge Männer, die sich in den Wirren des Tschetschenienkrieges ineinander verlieben, könnte eine Parabel auf die aktuelle Situation in Osteuropa sein. Die Inszenierung am Pfalztheater lässt diesen Funken der Aktualität aber nicht aufs Publikum überspringen.
Kriegstreiber Wladimir Putin mit keinem Wort erwähnt
St. Petersburg kurz nach der Jahrtausendwende. Russland und Tschetschenien führen Krieg. Schon wieder. Erneut angefacht wurde der Konflikt – aber das wird in der Inszenierung nicht erwähnt – von einem gewissen Wladimir Putin, mit dem Ziel, seine Macht zu sichern.
Auf der Bühne des Pfalztheaters erinnert eine graue Mauer mit kyrillischer Schrift und Einschusslöchern an diese Zeit. Das Programmheft verrät: "Willkommen in der Hölle" ist auf die Mauer geschrieben. Davor stehen drei Soldatenmütter.
Klassische Romeo-und-Julian-Geschichte
Der brasilianische Erfolgsautor Bernardo Carvalho lässt in seinem Roman "Dreihundert Brücken" zwei junge Männer aufeinandertreffen, Andrej und Ruslan. Eine schicksalhafte Begegnung: Der eine ist aus der russischen Armee desertiert, der andere aus dem umkämpften Tschetschenien geflohen.
Beide sind nicht dort, wo das Gesetz sie gerne hätte. Beide sind Getriebene und Liebende. Denn "Dreihundert Brücken" erzählt eine klassische Romeo-und-Julia-Geschichte. Besser gesagt: eine Romeo-und-Julian-Geschichte.
Der aktuelle Bezug verwässert
Die aus der Ukraine stammende Regisseurin Elina Finkel und Dramaturgin Petra Jenni haben ihre Bühnenfassung des Romans "Untröstliche Schatten" genannt. Eine Anspielung auf das kummervolle Schattendasein der beiden durch alle Raster gefallenen Hauptfiguren.
Stark wird die Kaiserslauterer Inszenierung immer dann, wenn die Figuren in die direkte Rede, ins direkte Handeln kommen. Meist aber haben die Agierenden auf der Bühne eine seltsame Distanz zum Geschehen.
Sie sprechen in der dritten Person, schildern nüchtern das Geschehen. Die eigentlich erschreckende Aktualität, die dem Stoff innewohnt, wird dadurch verwässert.
Traditionelle, live gespielte Musik emotionalisiert Inszenierung
Hauptsächlich schafft es die traditionelle Musik – live auf der Bühne gespielt vom 2022 aus der Ukraine geflohenen Komponisten Victor Solomin – die Inszenierung zu emotionalisieren.
Neben wenigen sehr starken Szenen – ein Kuss von Ruslan und Andrej, eine Schlägerei – wird auf der Bühne vor allem Distanz hergestellt.
Tschetschenienkrieg längst durch neue Krieg überlagert
Verstärkt wird diese Distanz durch den Fakt, dass der Tschetschenienkrieg erschreckenderweise längst überlagert wurde von zig anderen Kriegen und Katastrophen. Der Konflikt hat sich nicht eingebrannt ins kollektive Gedächtnis: Wer wann gegen wen, wo und warum – das Programmheft hilft mit einer kurzen Zusammenfassung weiter.
Theaterabende, auf die man sich vorbereiten sollte, sind oft problematisch. Dabei wäre das Schicksal von Ruslan und Andrej, aber auch von ihren machtlosen Müttern, eigentlich universell und ein Garant für eine mitreißende Inszenierung.
Am Ende des zweistündigen Theaterabends, bei dem die Zuschauer auf der Hinterbühne des großen Hauses platzgenommen hatten, gibt es Tote, Verletzte und Gebrochene. Schade, dass die Inszenierung diesen Schrecken nur bedingt aufs Publikum überträgt.
Mehr zum Tschetschenien-Krieg
Tschetschenien, Georgien, Syrien – der Krieg gegen die Ukraine ist einer von vielen unter Putin. Der Kreml will die Sowjetunion rehabilitieren und nutzt dazu alte KGB-Methoden.
Mehr Theater in SWR2
Die Schauspielerin Angela Winkler wird 80 Jahre alt. Sie wurde 1975 berühmt, als sie die Hauptrolle in "Die verlorene Ehre der Katharina Blum" spielte.
Durch seine Arbeit als Schauspieler, Hörbuchsprecher und Autor hat sich Matthias Brandt in mehrfacher Hinsicht um die deutsche Sprache verdient gemacht.