Der General-Anzeiger stellt regelmäßig rheinische Redensarten vor und erläutert Bedeutung und Einsatzfelder. Diesmal geht es um Leichtsinn.
Vor die Schadenfreude hat der liebe Gott die Warnung gesetzt. Das gilt eigentlich immer, aber besonders im didaktischen Umfeld. Denn die rheinischen Redensarten sind nicht selten ein Fingerzeig an den Nachwuchs.
Oft geht es um Lebensweisheiten, die Kinder und Enkel vor schlimmen Erfahrungen bewahren sollen. Denn davon gibt es bekanntlich wie Sand am Meer. Erst recht, wenn man neu ist im Geschäft.
Eine Redewendung aus dem Linksrheinischen
Wir führen an dieser Stelle den Satz ein: "Wer et jlööv un sing Bett verkööf, schlööf des Naaks em Strüh!" Diese Formulierung ist uns aus dem linksrheinischen Rhein-Sieg-Kreis hinterbracht worden. Was hier so gefällig klingt, ist schon eine harte Nuss. Und man muss sich ein bisschen in die Exegese verbeißen, um sie zu knacken.
Zunächst einmal für alle Imis die hochdeutsche Übersetzung: Wer es glaubt und sein Bett verkauft, (der) schläft des nachts im Stroh! Hier sieht man schon, dass die Dialektvariante klanglich viel schöner ist. Alleine durch die langgezogenen -öös- in jlööv, verkööf und schlööf.
Ein inhaltlicher Dreischritt
Gewiefte Interpreten erkennen einen inhaltlichen Dreischritt. Dabei geht es darum, dass sich jemand hat übers Ohr hauen lassen. Er hat etwas geglaubt, das ihn dazu brachte, sein Bett zu verkaufen. Vielleicht lockte eine satte Abfindung für den Fall, dass man bereit ist, seine bequeme Schlafstätte zu veräußern.
Und hier greift die Warnung: Wenn es um so etwas Elementares geht wie das eigene Bett, dann gibt es eigentlich keinen Preis, der es wert wäre, das gute Stück aus der Hand zu geben.
Schlafen muss der Mensch
Vor allem, wenn man nicht schon ganz sicher einen adäquaten Ersatz in Aussicht hat. Denn schlafen muss der Menschen und liegen bequemerweise auch.
Ist das Bett - vielleicht aus Geldgier - erst einmal veräußert und weg, wird die Nacht unbequem und man muss mit der hinterwäldlerischen Variante vorliebnehmen, dem nächtlichen Schlaf im Stroh. Und so lautet die übergeordnete Bedeutung der Redensart: "Mein liebes Kind, glaube nicht alles, was man Dir erzählt, du kannst Dir nie sicher sein, ob man Dir etwas aufschwatzen will. Deshalb nimm Dich in Acht und sei lieber ein bisschen misstrauisch, denn in dieser Welt bekommt man selten etwas geschenkt. Vor allem, wenn es um die wichtigen Dinge im Leben geht, ist es besser etwas Einfaches zu haben als gar nichts. Mach Dir das stets bewusst."
Irgendwie darf man das Gefühl haben, dass diese Erkenntnis nicht aus der Mode kommen wird.