"Das ist eine Mikwe. Eine Mikwe ist ein Becken mit Wasser. Die Mikwe befindet sich unter dem Haus. Und dieses Haus hat früher einem Mann gehört, sein Name war Hirsch Fromm. Hirsch Fromm hat auch diese Mikwe gebaut." Studentin Cosima Winkler steht im Gewölbekeller-Vorraum zur Mikwe und trägt ein kleines bisschen nervös den Text vor, den sie und ihre Kommilitoninnen zur Beschreibung des rituellen Tauchbades erarbeitet haben. Heute stellen sie ihr Projekt vor.
Der ganze Kurs der Fremdsprachen-Studentinnen der Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg ist ins Museum nach Fürth gekommen. Ihre Beschreibungen in leichter Sprache sind ab nun ganz einfach abzurufen. Direkt vor den Objekten der Dauerausstellung stehen Aufsteller mit QR-Codes. Jeder, der diese zum Beispiel mit dem eigenen Handy scannt, wird auf eine Museums-Website geleitet, auf der die Texte in leichter Sprache in aller Ruhe gelesen werden können, erklärt die stellvertretende Museumsleiterin Alisha Meininghaus.
Schwieriger als Übersetzungen aus fremden Sprachen
Die Übersetzung in die leichte Sprache sei schwieriger gewesen, als beispielsweise eine Übersetzung aus dem Englischen ins Deutsche. Da sind sich die Studierenden einig. Vor allem historische Wörter, wie Pergament, für jeden verständlich zu beschreiben, sei eine große Herausforderung gewesen. Doch genau darauf komme es bei leichter Sprache an, berichtet Kursleiterin Monserrat Mullor-Heymann vom Institut für Fremdsprachen und Auslandskunde der FAU. Ebenso wichtig: Kurze Sätze, einfacher Satzbau und ein reduziertes Layout des Textes mit Bildern.
"Leichte Sprache ist wichtig, weil es in unserer Gesellschaft viele verschiedene Gruppen gibt, die mit komplexen Texten Schwierigkeiten haben. Seien es funktionale Analphabeten oder Menschen, die unter Demenz leiden. Aber auch Menschen, die seit einiger Zeit in Deutschland leben und des Deutschen noch nicht so mächtig sind. Sie alle haben durch leichte Sprache Teil an bestimmten Informationen", sagt Kursleiterin Mullor-Heymann.
Führungen auch im Markgräflichen Opernhaus in Bayreuth
Im Moment sind in vier Räumen die wichtigsten Stationen des Museums in leichter Sprache beschrieben. Für die stellvertretende Leiterin ist das ein Mosaiksteinchen auf dem Weg hin zu einem barrierefreien und inklusiven Museum. Am Diversity-Tag im Mai wollen sie eine Führung in leichter Sprache anbieten. Auch andere Museen haben diese inzwischen im Angebot. Etwa das Markgräfliche Opernhaus in Bayreuth. Zusammen mit dem Beratungszentrum Oberfranken für Menschen nach erworbener Hirnschädigung wird es dort nächste Woche eine Führung für Aphasiker geben, also für Menschen, die zum Beispiel nach einem Schlaganfall Probleme mit dem Sprachzentrum haben.
Pergament ist aus Tierhaut
Am Ende der Vorstellung ihrer Texte sind die Studierenden stolz. Denn auch die Frage nach dem Pergament in der Beschreibung der Torarolle haben sie gemeistert. "Die Tora ist das wichtigste Buch der Juden. Die Tora ist eine Rolle aus Pergament. Pergament ist wie Papier. Pergament ist aus Tierhaut", trägt Studentin Emily Schuster vor. Mit den neuen Texten in leichter Sprache ist ein Anfang gemacht. Weitere Objektbeschreibungen im Jüdischen Museum sollen folgen.
Das ist die Europäische Perspektive bei BR24.
"Hier ist Bayern": Der BR24 Newsletter informiert Sie immer montags bis freitags zum Feierabend über das Wichtigste vom Tag auf einen Blick – kompakt und direkt in Ihrem privaten Postfach. Hier geht's zur Anmeldung!