La etiqueta que David Benioff y D.B. Weiss cargan como "creadores de Juego de tronos" es de las que pesan. Con razón. En vez de distanciarse de las expectativas del público, se embarcan con Alexander Woo (The terror: Infamy) en la adaptación de otra obra literaria acusada de inadaptable: El problema de los tres cuerpos de Cixin Liu.
Si la saga fantástica de G.R.R. Martin era imposible por la ambición narrativa y el presupuesto que exigía, la trilogía de ciencia ficción de Cixin era temida por abordar una potencial invasión extraterrestre desde una mirada científica. El escritor chino sustenta su universo de ficción en la explicación de la física teórica. Traducir el lenguaje matemático en términos audiovisuales era, por lo menos, una maniobra arriesgada.
La serie se cuenta desde dos líneas temporales. En los sesenta, Ye Wenjie (Zine Tseng) presencia cómo asesinan a su padre durante la Revolución Cultural china y el régimen la destierra a una base remota desde donde las autoridades quieren emitir mensajes en busca de vida extraterrestre.
En el presente, los experimentos en los aceleradores de partículas han dejado de seguir las leyes de la física: la ciencia, mantienen algunos, podría haber muerto. Cinco alumnos de Oxford se reúnen después de que su mentora muera durante una oleada de suicidios que afecta a la comunidad científica internacional y descubren que destinó sus últimos días a un enigmático videojuego que consiste en resolver el problema de los tres cuerpos de la mecánica orbital.
Los ortodoxos de las adaptaciones literarias posiblemente se lleven las manos a la cabeza: el contexto chino de la obra original se diluye en favor de una occidentalización que se disfraza de una supuesta diversidad. Es una decisión creativa que deforma el ADN de la obra, tanto por la transformación de los personajes como por el discurso de las novelas, que se podían interpretar como una advertencia contra Europa y Estados Unidos.
Lo que sí consiguen Benioff, Weiss y Woo es proponer una versión entretenida y más accesible de la propuesta de Cixin, que en su simplificación también pierde valentía: ¿dónde está la curiosidad artística para dramatizar la ciencia en el plano audiovisual?
Los físicos de Oxford interpretados por Jess Hong, John Bradley, Eiza González, Alex Sharp y Jovan Adepo están concebidos para diversificar los targets, agilizar las tramas y, de paso, ofrecer un componente emocional con los vínculos de amistad. Con el transcurso de los episodios, sin embargo, no se vende en ningún momento la ilusión dramática de la creación de personajes: se perciben como instrumentos de los guionistas para desarrollar una historia de largo recorrido y los intentos por insuflarles vida son superficiales.
El problema de los 3 cuerpos se posiciona como una propuesta interesante de ciencia ficción, de maratón satisfactorio, pero que no está a la altura de las expectativas, tanto para quienes buscan el relato de ciencia ficción definitivo (como Juego de tronos lo fue para el fantástico) o para los amantes de la trilogía china, inteligente y con una sensibilidad muy determinada y local en cuanto al tratamiento de personajes.
La dirección, sin épica, personalidad o elecciones atractivas al abordar escenas que sobre el papel deberían causar un impacto (y con unos efectos visuales poco pulidos), tampoco ayuda. Como ocurría en febrero con Avatar: La leyenda de Aang, quizá toca cuestionar por qué los grandes espectáculos televisivos de Netflix tienen una dirección tan poco sofisticada y carente de ideas.