El jueves 22F, justo antes de los abalorios de Ábalos, la Fiscalía del Tribunal Supremo envió a la prensa un documento oficial sobre la polémica "Causa especial nº 3/21248/2023" (terror o error) en la que el nombre de pila del expresidente Carles Puigdemont Casamajó sale 21 veces mal escrito, con la ele transformada en i latina. Uno de los primeros que se percató de ello fue el periodista Maiol Roger, subdirector de El matí de Catalunya Ràdio, que tuiteó al instante: "Entiendo que para la Fiscalía Puigdemont haya sido peor que un dolor de muelas pero de ahí a denominarlo Caries Puigdemont..."
Uno de los libros más estimulantes que he leído últimamente es El agua verde del idiota (Fondo de Cultura Económica, Santiago de Chile, 2023) de Yanko González Cangas y Pedro Araya Riquelme. Los autores escriben una documentada historia de las erratas, pero no se limitan a antologarlas –el nombre de la editorial donde publican ya parte de un lapsus entre Ecuménica y Económica – sino que valoran causas y consecuencias desde diversos puntos de vista: antropológico, político, filológico o biológico: "para cualquier especie, el error es lo que la mantiene viva y en permanente adaptación al cambio".
Los chilenos González y Araya publican una documentada historia de las erratas
Las perlas abundan en todos los ámbitos, pero apuntan como detonante de su obra a una errata en la frustrada propuesta de nueva Constitución Chilena. Un lapsus en el artículo 116, al expresar que la nacionalidad chilena se pierde por "la cancelación de la carta de nacionalización, salvo que se haya obtenido por declaración falsa o por fraude". El gazapo, evidente incluso a ojos de los legos en materia jurídica, provocó una demoledora campaña que, por sarcástica metonimia, transformaba todo el nuevo texto constitucional en craso error. La derecha chilena vio en ello una oportunidad única de cancelar el todo por la parte desde esa superioridad moral tan frecuente en las redes sociales.
También destacan las cincuenta enmiendas que Camilo José Cela presentó a la Constitución española (la tildó de "hortera"), la confusión de Machado de Assis entre "parlamentario" y "para lamentarlo" o la paradójica beligerancia del enjotado Juan Ramón Jiménez, miembro de un colectivo de activistas denominado Acción Ortográfica que hoy serían tuitstars . JRJ escribía sentencias como tuits: "meter un poeta en la Academia es como meter un árbol en el Ministerio de Agricultura". El que debió pensar en talar algún árbol fue el poeta y corrector Miguel Alonso Calvo –amigo de Buero Vallejo que firmaba como Ramón de Garciasol– cuando, en un poemario en Ínsula dedicado a su mujer, vio horrorizado como el amoroso verso "Mariuca se duerme y yo me voy de puntillas" salía impreso con un lapsus letal: "Mariuca se duerme y yo me voy de putillas".