95 % CI for ratio of variables subject to measurement imprecision An instrument used for measurements has a known measurement imprecision of $CV = 10 \%$. Thus, if the variable to be measured has a true value $x_{true}$, the range of possible measured values will be given by:
$x_{measured} \sim \mathcal{N}(x_{true},\,(0.1\cdot x_{true})^2)$
Say we have two measurements, $x_{1_{measured}} = 100$ and $x_{2_{measured}} = 50$. We can easily calculate the 95% CI for $x_{1_{true}}$ and $x_{2_{true}}$ in R:
cv <- .1
x1_measured <- 100; x2_measured <- 50    
x1_true_ci <- x1_measured / qnorm(c(.975, .025), 1, cv)
x2_true_ci <- x2_measured / qnorm(c(.975, .025), 1, cv)

However, I would like to determine a 95% CI for the ratio $\frac{x_{2_{true}}}{x_{1_{true}}}$. My current approach is to simulate ratios and then use quantile() to find the 2.5% and 97.5% quantiles as follows:
ratio_sim <- (x2_measured / rnorm(1e6, 1, cv)) / (x1_measured / rnorm(1e6, 1, cv))
ratio_ci <- quantile(ratio_sim, c(.025, .975))

log(ratio_sim)appears to be close to normally distributed, although I would assume that it is actually a kind of ratio distribution? Anyway, calculating the 95% CI from log(ratio_sim) yields values very similar to the quantiles calculated previously:
ratio_ci2 <- qlnorm(c(.025, .975), mean(log(ratio_sim)), sd(log(ratio_sim)))

My question: is there a more direct, less computationally intensive way to estimate the 95 % CI for the ratio, without using simulation?

As you evaluate the measurement imprecision with a coefficient of variation (CV), then you could approach this by working with the logarithms of the observations.* If you assume a constant CV, then in the log scale you are assuming constant SD/variance independent of measurement value, as underlies much linear modeling.
The log of the x2/x1 ratio is simply the difference in the logs, log(x2) - log(x1), so you can use the basic properties of variance to estimate the variance of that difference in the log scale. If log(x1) and log(x2) are uncorrelated, then the variance of their difference is the sum of their individual variances. You use that to get confidence intervals (CI) in the log scale, then transform them back if desired into the original scale by exponentiation.
There are more complicated and exact ways to calculate CI for ratios of normally distributed variables. The simplification here comes from working with the mean of the log of the ratio rather than the mean ratio itself. Under your assumption of constant CV, however, this is a simple way to proceed.

*What you seem to be assuming is a log-normal distribution for your measurements. If you want to pursue simulations, you might consider working directly with that distribution rather than trying to force your analysis into the normal distribution.
