t-tests on significantly different sample sizes I have a data set of some 10,000 observations, derived from 64 categories.  The mean of most of the categories is similar to the mean of the entire data set, but some are rather different.
If I understand correctly, I can apply a t-test to determine if the differences are significant, but the size of some of the groups is very small compared to the overall size (< 50 observations) which, again iiuc, reduces the power of the t-test to determine an accurate p-value.
One source suggests a solution to this is to "monte carlo the data", which I interpret as multiply sampling the 10k data set excluding the data under test to build a similarly-sized synthetic sample and running the t-test against that.  I presume I then take the mean of those p-values to determine a more accurate p-value.  Is this the correct approach?
If so, there is also the question of qualifying the variance equivilance, or otherwise, of the data.  Should I run Levene's test on the real sample v the synthetic sample and feed that result into the t-test?
(I have read How should one interpret the comparison of means from different sample sizes?)

Comment:  Suppose you have a large dataset big consisting of 10,000 observations, and a small sample new of size 45.
Then a Welsh two-sample t test comparing big with new will be essentially
the same as a one-sample t test comparing new with the mean of big.
Fictitious data for the demonstration:
set.seed(2021)
big = rnorm(10^4, 100, 15)
new = rnorm(45, 105, 17)
a.big = mean(big);  a.big
[1] 100.2375

Two-sample t test of $H_0: \mu_b = \mu_n$ vs. $H_a: \mu_b \ne \mu_n.$
The test statistic is $T = -3.612,$ the degrees of freedom about $44$
and the P-value about $0.0008$ (significant difference at the 5% level).
t.test(big, new)

       Welch Two Sample t-test

data:  big and new
t = -3.6115, df = 44.302, p-value = 0.0007722
alternative hypothesis: 
 true difference in means is not equal to 0
95 percent confidence interval:
 -14.553954  -4.129689
sample estimates:
mean of x mean of y 
 100.2375  109.5793 

One-sample t test of $H_0: \mu_n = 100.2375$ vs. $H_a: \mu_n \ne 100.2375.$ The t statistic is $T = 3.618,$ degrees of freedom are $44$
and P-value is about $0.0008.$
t.test(new, mu = a.big)

       One Sample t-test

data:  new
t = 3.6177, df = 44, p-value = 0.0007623
alternative hypothesis: 
 true mean is not equal to 100.2375
95 percent confidence interval:
 104.3751 114.7836
sample estimates:
 mean of x 
  109.5793 

Notes: (1) The powers of the two tests are nearly the same because both degrees of freedom and both standard errors are essentially determined by the new sample.
(2) IMHO: If you test each new sample against the mean of the big dataset
(approximately the population mean $\mu)$ only once, then I see no need
for an adjusted P-value to avoid false discovery from multiple tests.
The risk of false discovery would arise, if you customarily test the current 'new' sample against several previous 'new' samples.
