Adjusting one distribution of numbers to match another Disclaimer: I'm fascinated by statistics but it is not my greatest field. I am a rookie who has taken a few basic stats classes and majored in data science. I have the opportunity to use stats more in my career due to my current project and I'm very excited, but I want to seek guidance from experts instead of trying to figure it out by myself.
I am not asking anybody to solve this problem for me, I'm looking for advice on how to approach it.
I have two distributions of numbers. They are NOT normally distributed. They represent the signal strength of two different radio transmitters. One of the transmitters is more powerful than the other and the signal strengths in that distribution are higher by a statistically significant margin. I need those two distributions to look the same. I need to adjust the signal strengths sent by the weaker transmitter to match the equivalent signal sent by the stronger transmitter.
I started by standardizing these distributions, but I'm wondering if there's more that can be done. I have this concept of a single variable curve, something that knows how much weaker the signal is at that given signal level and adjusts accordingly. Maybe when the signal strength is 10, the stronger device is only 1-2 points higher, when the strength is 50 it may average 4-5 points higher, and when it reaches 80 say they are the same. Can this be accomplished with any statistical methods?
Thanks for reading and I'll appreciate any feedback.

I am not sure exactly what your goal is, nor whether
transformations of your data would be helpful in reaching
that goal. However, some of what you want to do, can be done,
and (with some reservations) I'll show you a method for
transforming a sample from a continuous distribution to
be approximately normal.
Consider samples of size $n=1000$ from each of three non-normal distributions, as follows:
set.seed(2022)
w = rexp(1000, 1/20)
x = rgamma(1000, 4, 1/10)
y = rbeta(1000, 10, 3)

par(mfrow=c(1,3))
hdr1 = "Exponential, mean 20"
 hist(w, prob=T, col="skyblue2", main=hdr1)
hdr2 = "Gamma(shape=5, rate=0.1)"
 hist(x, prob=T, col="skyblue2", main=hdr2)
hdr3 = "Beta(10, 5)"
 hist(y, prob=T, col="skyblue2", main=hdr3)
par(mfrow=c(1,1))


Next, rank transformations (divided by a little more than the sample size) can be used to make
the samples approximately $\mathsf{Unif}(0,1).$
wr = rank(w)/1010
xr = rank(x)/1010
yr = rank(y)/1010

par(mfrow=c(1,3))
hdr1 = "Rank transform: Exponential"
 hist(wr, prob=T, col="skyblue2", main=hdr1)
hdr2 = "Rank transform: Gamma"
 hist(xr, prob=T, col="skyblue2", main=hdr2)
hdr3 = "Rank transform: Beta"
 hist(yr, prob=T, col="skyblue2", main=hdr3)
par(mfrow=c(1,1))


Finally, transforming by an appropriate normal quantile
function (inverse CDF) will give an approximately normal sample, with
the same means and SDs as the original samples. [if you were to omit the original sample means and variances, the default means would be $0$ and the default SDs $1.]$
wz = qnorm(wr, mean(w), sd(w))
xz = qnorm(xr, mean(x), sd(x))
yz = qnorm(yr, mean(y), sd(y))

par(mfrow=c(1,3))
hdr1 = "Quantile transform: Exponential"
 hist(wz, prob=T, col="skyblue2", main=hdr1)
hdr2 = "Quantile transform: Gamma"
 hist(xz, prob=T, col="skyblue2", main=hdr2)
hdr3 = "Quantile transform: Beta"
 hist(yz, prob=T, col="skyblue2", main=hdr3)
par(mfrow=c(1,1))


A considerable reservation is that you would have to take
care doing statistical analysis on the final "normal" samples, unless you are sure they make sense in the context of your
data and objectives. (For example, two of my three normal samples take negative values; what would a negative signal strength mean?) Perhaps not everything that can be done, should be done. Also, a graphic display of
any transformed data must include an explanation of what transformations were
made and why.
