A very strange and difficult hyperbolic integral This integral gave me serious problems, I tried to solve it by parts but it is madness! The calculations are too long and difficult, I do not think we should solve this.
$$\int _{ -\frac { 1 }{ 3 }  }^{ \frac { 1 }{ 3 }  }{ \sqrt { 36{ x }^{ 4 }-40{ x }^{ 2 }+4 } \cosh { (3x+\tanh ^{ -1 }{ (3x)-\tanh ^{ -1 }{ (x)) }  }  }  }$$ 
the answer must be $$\frac { 12+4{ e }^{ 2 } }{ 9e }$$
Can some expert help me?

This integral is more complicated than it looks and only requires comfort with hyperbolic trigonometric definitions. My initial instinct is to look at the expression inside the $\cosh$ to see if I can simplify it. In fact we have by the definition of the hyperbolic trigonometric functions,
$$\tanh^{-1}(x) = \frac{1}{2} \ln \left(\frac{1+x}{1-x}\right) $$
Now using log laws we have that,
$$\tanh^{-1}(3x) - \tanh^{-1}(x) = \frac{1}{2} \ln \left(\frac{(1+3x)(1-x)}{(1-3x)(1+x)} \right), \ \ (*)$$
We note at this point that,
$$\sqrt{36x^4 - 40x^2 + 4} = 2\sqrt{(1-9x^2)(1-x^2)} = 2\sqrt{(1-3x)(1+3x)(1-x)(1+x)}$$
There is a lot in common between the above two equations which motivates us to press forward, we now use the following identity which we can prove just with the definitions of the hyperbolic trig functions,
$$\cosh(x+y) = \cosh(x) \cosh(y) + \sinh(x) \sinh(y)$$
We use to simplify the $\cosh$ in the integral, we find that,
$$\cosh(3x + (\tanh^{-1}(3x) - \tanh^{-1}(x))) = \cosh(3x) \cosh(\tanh^{-1}(3x) - \tanh^{-1}(x)) + \sinh(3x) \sinh(\tanh^{-1}(3x) - \tanh^{-1}(x)) $$
Using the following definitions of the hyperbolic functions,
$$\cosh(x) = \frac{e^x + e^{-x}}{2} $$
$$\sinh(x) = \frac{e^x - e^{-x}}{2} $$
We find that using $(*)$, leaving the details to you,
$$\cosh(\tanh^{-1}(3x) - \tanh^{-1}(x)) = \cosh\left(\frac{1}{2}\ln \left(\frac{(1+3x)(1-x)}{(1-3x)(1+x)} \right)\right) = \frac{1-3x^2}{\sqrt{(1-9x^2)(1-x^2)}}$$
Similarly,  we have
$$\sinh(\tanh^{-1}(3x) - \tanh^{-1}(x)) = \frac{2x}{\sqrt{(1-9x^2)(1-x^2)}} $$
Putting this all together,
$$I = \int_{-1/3}^{1/3} \sqrt{36x^4 - 40x^2 + 4} \cosh(3x + \tanh^{-1}(3x) - \tanh^{-1}(x)) \ \mathrm{d}x $$
$$I = \int_{-1/3}^{1/3} 2\sqrt{(1-9x^2)(1-x^2)} \left(\cosh(3x) \frac{1-3x^2}{\sqrt{(1-9x^2)(1-x^2)}} + \sinh(3x)\frac{2x}{\sqrt{(1-9x^2)(1-x^2)}} \right) \ \mathrm{d}x$$
Finally the integral simplifies to,
$$I = 2 \int_{-1/3}^{1/3} (1-3x^2)\cosh(3x) \ \mathrm{d}x + 2 \int_{-1/3}^{1/3} 2x \sinh(3x) \ \mathrm{d}x $$
Which is a lot easier to compute with IBP and I will leave that to you to complete, this does indeed give the correct answer.
