Translate to French:
EL-BATAL COMPUTER CONSULTING SERVIC Reference Number: 3000205840 Contract Date: 2004-08-19 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-08-18 to 2004-12-31 Delivery Date: 2004-12-31 Contract Value: $24,999.48 Comments:

Answer: EL-BATAL COMPUTER CONSULTING SERVIC Numéro de référence : 3000205840 Date du contrat : 2004-08-19 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-08-18 à 2004-12-31 Date de livraison : 2004-12-31 Valeur du contrat : 24 999,48 $ Commentaires :

IN: French:

DAIRRC, with support from Mumbai Districts AIDS Control Society, convened and hosted Hope 2005, International Conference, in India, on 3-5 November 2005 in Mumbai, which simultaneously addressed the five main issues threatening human survival, viz., (i) Environment; (ii) Alcohol/Drug Abuse; (iii) HIV/AIDS; (iv) Population and (v) Human Rights.
OUT: Le DAIRRC, avec l'appui de la Mumbai Districts AIDS Control Society, a convoqué et accueilli Hope 2005, une conférence internationale, qui s'est tenue à Mumbai (Inde) du 3 au 5 novembre 2005.

question: I say partially assessed because if the reference checks had been done, for the purpose of confirming the behavioural based questions which had been asked of the candidates during the interviews, those reference checks could have affected the appellant's rating against elements PS1a and PS1b and sub-factors PS2 and PS3. --> French.
answer: Je précise qu'il a été évalué en partie, car si la vérification des références avait été faite, pour confirmer les questions axées sur le comportement qui ont été posées aux candidates et candidats pendant les entrevues, elle aurait pu avoir une incidence sur les cotes que l'appelant aurait pu obtenir au chapitre des éléments QP1a et QP1b et des sous-facteurs QP2 et QP3.

Some text: Le rapport Développement économique de l'Afrique: Résultats commerciaux et dépendance à l'égard des produits de base ainsi que le Rapport sur les pays les moins avancés 2004 mettent en évidence la relation entre pauvreté et échanges commerciaux dans le développement de l'Afrique.

Translate to English.
Translation: Both the report Economic Development in Africa: Trade Performance and Commodity Dependence and the Least Developed Countries Report 2004 draw attention to the trade-poverty linkages in African development.

Q: Il convient donc de mettre à jour les dispositions relatives à l' inspection des documents et à l' audition des témoins dans le contexte de la recherche d' une plus grande ouverture administrative et de la nécessité de gagner la confiance des citoyens et de favoriser une culture administrative moderne au niveau communautaire.

Could you please translate this to English?
A: Its provisions concerning the inspection of documents and the hearing of witnesses need to be updated in the light of the greater emphasis on administrative openness and the need to gain the confidence of the public and promote a modern administrative culture at Community level.

Translate to French:
Population Health Survey (Table 15c).2 This is not significantly different from the 43% reported in the 1990–91 survey.5 Recent immunization increased to 58% for those 75 years and older in 1996–97, which is up from 47% in 1990–91.

Answer:
Les tendances depuis 1994 indiquent une hausse modeste mais constante des taux d’immunisation contre la diphtérie, la coqueluche et le tétanos, et un taux élevé d’immunisation contre la rougeole, les oreillons et la rubéole.
Translate to French:
EL-BATAL COMPUTER CONSULTING SERVIC Reference Number: 3000205840 Contract Date: 2004-08-19 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-08-18 to 2004-12-31 Delivery Date: 2004-12-31 Contract Value: $24,999.48 Comments:

Answer: EL-BATAL COMPUTER CONSULTING SERVIC Numéro de référence : 3000205840 Date du contrat : 2004-08-19 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-08-18 à 2004-12-31 Date de livraison : 2004-12-31 Valeur du contrat : 24 999,48 $ Commentaires :

IN: French:

DAIRRC, with support from Mumbai Districts AIDS Control Society, convened and hosted Hope 2005, International Conference, in India, on 3-5 November 2005 in Mumbai, which simultaneously addressed the five main issues threatening human survival, viz., (i) Environment; (ii) Alcohol/Drug Abuse; (iii) HIV/AIDS; (iv) Population and (v) Human Rights.
OUT: Le DAIRRC, avec l'appui de la Mumbai Districts AIDS Control Society, a convoqué et accueilli Hope 2005, une conférence internationale, qui s'est tenue à Mumbai (Inde) du 3 au 5 novembre 2005.

question: I say partially assessed because if the reference checks had been done, for the purpose of confirming the behavioural based questions which had been asked of the candidates during the interviews, those reference checks could have affected the appellant's rating against elements PS1a and PS1b and sub-factors PS2 and PS3. --> French.
answer: Je précise qu'il a été évalué en partie, car si la vérification des références avait été faite, pour confirmer les questions axées sur le comportement qui ont été posées aux candidates et candidats pendant les entrevues, elle aurait pu avoir une incidence sur les cotes que l'appelant aurait pu obtenir au chapitre des éléments QP1a et QP1b et des sous-facteurs QP2 et QP3.

Some text: Le rapport Développement économique de l'Afrique: Résultats commerciaux et dépendance à l'égard des produits de base ainsi que le Rapport sur les pays les moins avancés 2004 mettent en évidence la relation entre pauvreté et échanges commerciaux dans le développement de l'Afrique.

Translate to English.
Translation: Both the report Economic Development in Africa: Trade Performance and Commodity Dependence and the Least Developed Countries Report 2004 draw attention to the trade-poverty linkages in African development.

Q: Il convient donc de mettre à jour les dispositions relatives à l' inspection des documents et à l' audition des témoins dans le contexte de la recherche d' une plus grande ouverture administrative et de la nécessité de gagner la confiance des citoyens et de favoriser une culture administrative moderne au niveau communautaire.

Could you please translate this to English?
A: Its provisions concerning the inspection of documents and the hearing of witnesses need to be updated in the light of the greater emphasis on administrative openness and the need to gain the confidence of the public and promote a modern administrative culture at Community level.

Translate to French:
Population Health Survey (Table 15c).2 This is not significantly different from the 43% reported in the 1990–91 survey.5 Recent immunization increased to 58% for those 75 years and older in 1996–97, which is up from 47% in 1990–91.

Answer:
user
Les tendances depuis 1994 indiquent une hausse modeste mais constante des taux d’immunisation contre la diphtérie, la coqueluche et le tétanos, et un taux élevé d’immunisation contre la rougeole, les oreillons et la rubéole.
assistant
Translate to French:
EL-BATAL COMPUTER CONSULTING SERVIC Reference Number: 3000205840 Contract Date: 2004-08-19 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-08-18 to 2004-12-31 Delivery Date: 2004-12-31 Contract Value: $24,999.48 Comments:

Answer: EL-BATAL COMPUTER CONSULTING SERVIC Numéro de référence : 3000205840 Date du contrat : 2004-08-19 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-08-18 à 2004-12-31 Date de livraison : 2004-12-31 Valeur du contrat : 24 999,48 $ Commentaires :

IN: French:

DAIRRC, with support from Mumbai Districts AIDS Control Society, convened and hosted Hope 2005, International Conference, in India, on 3-5 November 2005 in Mumbai, which simultaneously addressed the five main issues threatening human survival, viz., (i) Environment; (ii) Alcohol/Drug Abuse; (iii) HIV/AIDS; (iv) Population and (v) Human Rights.
OUT: Le DAIRRC, avec l'appui de la Mumbai Districts AIDS Control Society, a convoqué et accueilli Hope 2005, une conférence internationale, qui s'est tenue à Mumbai (Inde) du 3 au 5 novembre 2005.

question: I say partially assessed because if the reference checks had been done, for the purpose of confirming the behavioural based questions which had been asked of the candidates during the interviews, those reference checks could have affected the appellant's rating against elements PS1a and PS1b and sub-factors PS2 and PS3. --> French.
answer: Je précise qu'il a été évalué en partie, car si la vérification des références avait été faite, pour confirmer les questions axées sur le comportement qui ont été posées aux candidates et candidats pendant les entrevues, elle aurait pu avoir une incidence sur les cotes que l'appelant aurait pu obtenir au chapitre des éléments QP1a et QP1b et des sous-facteurs QP2 et QP3.

Some text: Le rapport Développement économique de l'Afrique: Résultats commerciaux et dépendance à l'égard des produits de base ainsi que le Rapport sur les pays les moins avancés 2004 mettent en évidence la relation entre pauvreté et échanges commerciaux dans le développement de l'Afrique.

Translate to English.
Translation: Both the report Economic Development in Africa: Trade Performance and Commodity Dependence and the Least Developed Countries Report 2004 draw attention to the trade-poverty linkages in African development.

Q: Il convient donc de mettre à jour les dispositions relatives à l' inspection des documents et à l' audition des témoins dans le contexte de la recherche d' une plus grande ouverture administrative et de la nécessité de gagner la confiance des citoyens et de favoriser une culture administrative moderne au niveau communautaire.

Could you please translate this to English?
A: Its provisions concerning the inspection of documents and the hearing of witnesses need to be updated in the light of the greater emphasis on administrative openness and the need to gain the confidence of the public and promote a modern administrative culture at Community level.

Translate to French:
Population Health Survey (Table 15c).2 This is not significantly different from the 43% reported in the 1990–91 survey.5 Recent immunization increased to 58% for those 75 years and older in 1996–97, which is up from 47% in 1990–91.

Answer:
Les tendances depuis 1994 indiquent une hausse modeste mais constante des taux d’immunisation contre la diphtérie, la coqueluche et le tétanos, et un taux élevé d’immunisation contre la rougeole, les oreillons et la rubéole.