Question:
"Cu toate acestea, trebuie să fim precauți deoarece a face afaceri pe noile piețe regionale [ale UE] necesită o competență tehnică și tehnologică pe care companiile noastre, în majoritatea lor, nu o au," declară Aralica pentru SETimes.

Could you please translate this to English?
Answer:
"However, caution is needed because doing business in the new regional markets [the EU] requires technical and technological expertise that our companies, by and large, do not have," Aralica told SETimes.


test: Încă o dată, vă reamintesc că există 27 de state membre: 11 dintre acestea sunt contribuabili net, iar 16 dintre acestea sunt receptori, iar între cele care contribuie şi cele care nu o fac există o adevărată prăpastie.
English?

translation: Once again, I would remind you that there are 27 Member States: 11 of them are net contributors and 16 of them are recipients, and there is a San Andreas fault between those who contribute and those who do not.


Acest raport va fi bazat în special pe rapoartele anuale de aplicare elaborate de statele membre în iunie 2010.

In English?
xxxxx
This report will be based in particular on the annual implementation reports drafted by the Member States in June 2010.


How is "Mr President, knowing me and knowing you, I know that the focus of my group, to invest in energy efficiency and support attempts to create smart cities represents a fantastic opportunity for all of us and presents a vision for the future." said in Romanian?
Domnule preşedinte, cunoscându-mă pe mine şi pe dumneavoastră, ştiu că accentul pus de grupul din care fac parte pe investiţii în eficientizarea energiei şi pe încercări de sprijinire a creării unor oraşe inteligente reprezintă o ocazie fantastică pentru noi toţi şi oferă o viziune pentru viitor.


Q: Translate "I hope that the Commission will also keep its pledge to renegotiate certain operational programme axes already approved so that the funds can be reallocated for those measures offering a greater potential for economic growth." to Romanian?

A: Sper că se va concretiza şi promisiunea Comisiei de renegociere pe anumite axe ale programelor operaţionale deja aprobate, astfel încât să poată fi realocate fondurile pentru acele măsuri cu un potenţial mai mare de creştere economică.


Q: Translate "The next item is the joint debate on Partnership Agreements:" to Romanian?

A:
Următorul punct pe ordinea de zi este dezbaterea comună privind Acordurile de parteneriat:
Question:
"Cu toate acestea, trebuie să fim precauți deoarece a face afaceri pe noile piețe regionale [ale UE] necesită o competență tehnică și tehnologică pe care companiile noastre, în majoritatea lor, nu o au," declară Aralica pentru SETimes.

Could you please translate this to English?
Answer:
"However, caution is needed because doing business in the new regional markets [the EU] requires technical and technological expertise that our companies, by and large, do not have," Aralica told SETimes.


test: Încă o dată, vă reamintesc că există 27 de state membre: 11 dintre acestea sunt contribuabili net, iar 16 dintre acestea sunt receptori, iar între cele care contribuie şi cele care nu o fac există o adevărată prăpastie.
English?

translation: Once again, I would remind you that there are 27 Member States: 11 of them are net contributors and 16 of them are recipients, and there is a San Andreas fault between those who contribute and those who do not.


Acest raport va fi bazat în special pe rapoartele anuale de aplicare elaborate de statele membre în iunie 2010.

In English?
xxxxx
This report will be based in particular on the annual implementation reports drafted by the Member States in June 2010.


How is "Mr President, knowing me and knowing you, I know that the focus of my group, to invest in energy efficiency and support attempts to create smart cities represents a fantastic opportunity for all of us and presents a vision for the future." said in Romanian?
Domnule preşedinte, cunoscându-mă pe mine şi pe dumneavoastră, ştiu că accentul pus de grupul din care fac parte pe investiţii în eficientizarea energiei şi pe încercări de sprijinire a creării unor oraşe inteligente reprezintă o ocazie fantastică pentru noi toţi şi oferă o viziune pentru viitor.


Q: Translate "I hope that the Commission will also keep its pledge to renegotiate certain operational programme axes already approved so that the funds can be reallocated for those measures offering a greater potential for economic growth." to Romanian?

A: Sper că se va concretiza şi promisiunea Comisiei de renegociere pe anumite axe ale programelor operaţionale deja aprobate, astfel încât să poată fi realocate fondurile pentru acele măsuri cu un potenţial mai mare de creştere economică.


Q: Translate "The next item is the joint debate on Partnership Agreements:" to Romanian?

A:
user
Următorul punct pe ordinea de zi este dezbaterea comună privind Acordurile de parteneriat:
assistant
Question:
"Cu toate acestea, trebuie să fim precauți deoarece a face afaceri pe noile piețe regionale [ale UE] necesită o competență tehnică și tehnologică pe care companiile noastre, în majoritatea lor, nu o au," declară Aralica pentru SETimes.

Could you please translate this to English?
Answer:
"However, caution is needed because doing business in the new regional markets [the EU] requires technical and technological expertise that our companies, by and large, do not have," Aralica told SETimes.


test: Încă o dată, vă reamintesc că există 27 de state membre: 11 dintre acestea sunt contribuabili net, iar 16 dintre acestea sunt receptori, iar între cele care contribuie şi cele care nu o fac există o adevărată prăpastie.
English?

translation: Once again, I would remind you that there are 27 Member States: 11 of them are net contributors and 16 of them are recipients, and there is a San Andreas fault between those who contribute and those who do not.


Acest raport va fi bazat în special pe rapoartele anuale de aplicare elaborate de statele membre în iunie 2010.

In English?
xxxxx
This report will be based in particular on the annual implementation reports drafted by the Member States in June 2010.


How is "Mr President, knowing me and knowing you, I know that the focus of my group, to invest in energy efficiency and support attempts to create smart cities represents a fantastic opportunity for all of us and presents a vision for the future." said in Romanian?
Domnule preşedinte, cunoscându-mă pe mine şi pe dumneavoastră, ştiu că accentul pus de grupul din care fac parte pe investiţii în eficientizarea energiei şi pe încercări de sprijinire a creării unor oraşe inteligente reprezintă o ocazie fantastică pentru noi toţi şi oferă o viziune pentru viitor.


Q: Translate "I hope that the Commission will also keep its pledge to renegotiate certain operational programme axes already approved so that the funds can be reallocated for those measures offering a greater potential for economic growth." to Romanian?

A: Sper că se va concretiza şi promisiunea Comisiei de renegociere pe anumite axe ale programelor operaţionale deja aprobate, astfel încât să poată fi realocate fondurile pentru acele măsuri cu un potenţial mai mare de creştere economică.


Q: Translate "The next item is the joint debate on Partnership Agreements:" to Romanian?

A:
Următorul punct pe ordinea de zi este dezbaterea comună privind Acordurile de parteneriat: