[Q]: "Consequently, no real national coordination of R&D took place on the island after the emergence of these other S&T bodies." --> French?
[A]: La recherche- développement n’a donc pas été véritablement coordonnée à l’échelle nationale après la création de ces divers organismes scientifiques et techniques, ce qui a été une source de confusion, de division et de chevauchements.

Q: "Both of these incidents resulted in significant casualties." to French
****
A: Ces deux incidents ont provoqué de nombreuses victimes.

Translate to French:
PVQ plate is intended for use in pressure vessels required to hold their contents at pressures from full vacuum to 1,050 psi and is of higher strength than structural quality plate.

Answer: Les tôles pour appareils sous pression sont destinées aux appareils sous pression qui doivent maintenir une pression interne allant du vide absolu à 1 050 lb/po2. Leur résistance est habituellement supérieure à celle des tôles d'acier de construction.

IN: French:

As the ECE does not allow headlamps described in ECE Regulation No. 98 to be installed on motorcycles, and considering that gas-discharge lamps are very bright below the horizontal and that motorcycles are very dynamic in nature, subsection 108.1(2) of Schedule IV to the MVSR would be worded such as to prohibit gas-discharge light sources on motorcycles, thereby reducing glare.
OUT: Comme la CEE ne permet pas l'usage des projecteurs décrits dans le règlement no 98 de la CEE dans les motocyclettes, et vu que les lampes à décharge gazeuse sont très brillantes sous l'horizontale et que les motocyclettes sont très dynamiques de nature, le paragraphe 108.1(2) de l'annexe IV du RSVA serait modifié pour interdire les sources lumineuses à décharge gazeuse sur les motocyclettes dans le but d'éviter les éblouissements.

question: (1) Each Contracting State undertakes to take adequate measures to prevent the distribution on or from its territory of any programme-carrying signal by any distributor for whom the signal emitted to or passing through the satellite is not intended. --> French.
answer: 1) Tout État contractant s’engage à prendre des mesures adéquates pour faire obstacle à la distribution sur son territoire, ou à partir de son territoire, de signaux porteurs de programmes par tout distributeur auquel les signaux émis vers le satellite ou passant par le satellite ne sont pas destinés.

[Q]: "This is also an exciting time for this new institution, as it continues its transformation into a single new organization." --> French?
[A]:
Cette institution vit une période stimulante alors qu'elle complète sa transformation en une seule organisation.
[Q]: "Consequently, no real national coordination of R&D took place on the island after the emergence of these other S&T bodies." --> French?
[A]: La recherche- développement n’a donc pas été véritablement coordonnée à l’échelle nationale après la création de ces divers organismes scientifiques et techniques, ce qui a été une source de confusion, de division et de chevauchements.

Q: "Both of these incidents resulted in significant casualties." to French
****
A: Ces deux incidents ont provoqué de nombreuses victimes.

Translate to French:
PVQ plate is intended for use in pressure vessels required to hold their contents at pressures from full vacuum to 1,050 psi and is of higher strength than structural quality plate.

Answer: Les tôles pour appareils sous pression sont destinées aux appareils sous pression qui doivent maintenir une pression interne allant du vide absolu à 1 050 lb/po2. Leur résistance est habituellement supérieure à celle des tôles d'acier de construction.

IN: French:

As the ECE does not allow headlamps described in ECE Regulation No. 98 to be installed on motorcycles, and considering that gas-discharge lamps are very bright below the horizontal and that motorcycles are very dynamic in nature, subsection 108.1(2) of Schedule IV to the MVSR would be worded such as to prohibit gas-discharge light sources on motorcycles, thereby reducing glare.
OUT: Comme la CEE ne permet pas l'usage des projecteurs décrits dans le règlement no 98 de la CEE dans les motocyclettes, et vu que les lampes à décharge gazeuse sont très brillantes sous l'horizontale et que les motocyclettes sont très dynamiques de nature, le paragraphe 108.1(2) de l'annexe IV du RSVA serait modifié pour interdire les sources lumineuses à décharge gazeuse sur les motocyclettes dans le but d'éviter les éblouissements.

question: (1) Each Contracting State undertakes to take adequate measures to prevent the distribution on or from its territory of any programme-carrying signal by any distributor for whom the signal emitted to or passing through the satellite is not intended. --> French.
answer: 1) Tout État contractant s’engage à prendre des mesures adéquates pour faire obstacle à la distribution sur son territoire, ou à partir de son territoire, de signaux porteurs de programmes par tout distributeur auquel les signaux émis vers le satellite ou passant par le satellite ne sont pas destinés.

[Q]: "This is also an exciting time for this new institution, as it continues its transformation into a single new organization." --> French?
[A]:
user
Cette institution vit une période stimulante alors qu'elle complète sa transformation en une seule organisation.
assistant
[Q]: "Consequently, no real national coordination of R&D took place on the island after the emergence of these other S&T bodies." --> French?
[A]: La recherche- développement n’a donc pas été véritablement coordonnée à l’échelle nationale après la création de ces divers organismes scientifiques et techniques, ce qui a été une source de confusion, de division et de chevauchements.

Q: "Both of these incidents resulted in significant casualties." to French
****
A: Ces deux incidents ont provoqué de nombreuses victimes.

Translate to French:
PVQ plate is intended for use in pressure vessels required to hold their contents at pressures from full vacuum to 1,050 psi and is of higher strength than structural quality plate.

Answer: Les tôles pour appareils sous pression sont destinées aux appareils sous pression qui doivent maintenir une pression interne allant du vide absolu à 1 050 lb/po2. Leur résistance est habituellement supérieure à celle des tôles d'acier de construction.

IN: French:

As the ECE does not allow headlamps described in ECE Regulation No. 98 to be installed on motorcycles, and considering that gas-discharge lamps are very bright below the horizontal and that motorcycles are very dynamic in nature, subsection 108.1(2) of Schedule IV to the MVSR would be worded such as to prohibit gas-discharge light sources on motorcycles, thereby reducing glare.
OUT: Comme la CEE ne permet pas l'usage des projecteurs décrits dans le règlement no 98 de la CEE dans les motocyclettes, et vu que les lampes à décharge gazeuse sont très brillantes sous l'horizontale et que les motocyclettes sont très dynamiques de nature, le paragraphe 108.1(2) de l'annexe IV du RSVA serait modifié pour interdire les sources lumineuses à décharge gazeuse sur les motocyclettes dans le but d'éviter les éblouissements.

question: (1) Each Contracting State undertakes to take adequate measures to prevent the distribution on or from its territory of any programme-carrying signal by any distributor for whom the signal emitted to or passing through the satellite is not intended. --> French.
answer: 1) Tout État contractant s’engage à prendre des mesures adéquates pour faire obstacle à la distribution sur son territoire, ou à partir de son territoire, de signaux porteurs de programmes par tout distributeur auquel les signaux émis vers le satellite ou passant par le satellite ne sont pas destinés.

[Q]: "This is also an exciting time for this new institution, as it continues its transformation into a single new organization." --> French?
[A]:
Cette institution vit une période stimulante alors qu'elle complète sa transformation en une seule organisation.