Not sure of the relative apocryphalness of this story, but I've always heard that the Chevrolet Nova didn't sell too well in Latin America because "no va" in Spanish means "it does not go".
The property of being of dubious veracity; of questionable accuracy or truthfulness.