¿Qué es el Singlish?
El singlish (un portmanteau de singapur e inglés) (oficialmente similar y relacionado con el inglés de Singapur) es una lengua criolla de base inglesa hablada en Singapur. El singlish surgió de una situación de contacto lingüístico prolongado entre hablantes de muchas lenguas diferentes de Singapur, como el hokkien, el malayo, el teochew, el cantonés y el tamil.

El singlish se originó con la llegada de los británicos y el establecimiento de la enseñanza en inglés en Singapur. Los elementos del inglés se filtraron rápidamente fuera de las escuelas y a las calles, lo que dio lugar al desarrollo de una lengua pidgin hablada por hablantes no nativos como lingua franca utilizada para la comunicación entre hablantes de las muchas lenguas diferentes utilizadas en Singapur. El singlish evolucionó principalmente entre las clases trabajadoras, que aprendieron elementos del inglés sin escolarización formal, mezclando elementos de sus lenguas nativas. Al cabo de un tiempo, esta nueva lengua pidgin, combinada ahora con influencias sustanciales del inglés indio, el peranakan, las variedades meridionales del chino, el malayo y el tamil, se convirtió en la lengua principal de las calles. A medida que el singlish crecía en popularidad, los niños empezaron a adquirir el singlish como lengua materna, un proceso conocido como creolización. A través de este proceso de creolización, el singlish se convirtió en una lengua criolla totalmente formada, estabilizada e independiente, que adquirió un vocabulario más robusto y una gramática más compleja, con fonología, sintaxis, morfología e incrustación sintáctica fijas.

El singlish comparte muchas similitudes lingüísticas con el manglish o malayo de bazar de Malasia, aunque se pueden hacer algunas distinciones, sobre todo en el vocabulario. En general, el manglish recibe más influencia malaya y el singlish más influencia china (mandarín, hokkien, etc.). Inicialmente, el singlish y el manglish eran esencialmente el mismo dialecto que evolucionaba a partir de la economía de la Malaya británica, nacida en los puertos comerciales de Singapur, Malaca y Penang cuando Singapur y la Malasia peninsular eran a muchos efectos una única entidad de facto (de 1963 a 1965, de iure). Desde que ambos países se separaron, se ha observado una divergencia.

Como todas las lenguas, el singlish y otras lenguas criollas muestran una lógica interna y una complejidad gramatical coherentes. Debido a sus orígenes, el singlish comparte muchas similitudes con otras lenguas criollas basadas en el inglés. Como ocurre con muchas otras lenguas criollas, a veces se percibe incorrectamente como una forma "rota" de la lengua lexificadora, en este caso, el inglés. La singularidad del singlish ha sido estudiada por expertos en lingüística más allá de Singapur.