प्रसंग: विभिन्न संस्कृतियों की तुलना करते समय अनुवाद एक बड़ी बाधा है। कई अंग्रेजी शब्दों में अन्य भाषाओं में समकक्ष की कमी होती है, जबकि अन्य भाषाओं की अवधारणाएं और शब्द अंग्रेजी भाषा में प्रतिबिंबित होने में विफल रहते हैं। अनुवाद और शब्दावली की बाधाएं अंग्रेजी भाषा तक ही सीमित नहीं हैं। भाषा व्यक्तियों को एक ऐसे लेबल के साथ पहचान करने के लिए मजबूर कर सकती है जो उनके वास्तविक यौन अभिविन्यास को सटीक रूप से प्रतिबिंबित कर सकता है या नहीं भी कर सकता है। भाषा का उपयोग दूसरों को यौन अभिविन्यास का संकेत देने के लिए भी किया जा सकता है। यौन अभिविन्यास की श्रेणियों को संदर्भित करने वाले शब्दों का अर्थ सामाजिक संगठन के संबंध में मास मीडिया में बातचीत की जाती है। नए शब्दों को नए शब्दों का वर्णन करने या यौन अभिविन्यास की जटिल व्याख्याओं का बेहतर वर्णन करने के लिए उपयोग में लाया जा सकता है। अन्य शब्द नई परतों या अर्थ को उठा सकते हैं। उदाहरण के लिए, "पति" और "पत्नी" के लिए विषमलैंगिक स्पेनिश शब्द मारिडो और मुजेर को हाल ही में स्पेन में लिंग-तटस्थ शब्दों कॉन्यूजेस या कंसोर्टिस द्वारा प्रतिस्थापित किया गया है जिसका अर्थ है "पति/पत्नी"।

सवाल: बातचीत किए गए शब्दों के अर्थ कहाँ हैं?

उत्तर: मास मीडिया