प्रसंग: थाई वर्णमाला के समर्थन की थाई वर्णों के क्रम के लिए आलोचना की गई है। अन्य भारतीय लिपियों के यूनिकोड प्रतिनिधित्व के विपरीत, स्वर जो पूर्ववर्ती व्यंजन के बाईं ओर लिखे जाते हैं, वे ध्वन्यात्मक क्रम के बजाय दृश्य क्रम में होते हैं। यह जटिलता यूनिकोड को थाई औद्योगिक मानक 620 विरासत में मिलने के कारण है, जो उसी तरह से काम करता था, और जिस तरह से थाई हमेशा कीबोर्ड पर लिखा गया था। यह क्रम समस्या यूनिकोड संयोजन प्रक्रिया को थोड़ा जटिल बनाती है, जिसमें संयोजन के लिए थाई वर्णों को फिर से क्रमबद्ध करने के लिए टेबल लुकअप की आवश्यकता होती है। यहां तक कि अगर यूनिकोड ने बोले गए क्रम के अनुसार एन्कोडिंग को अपनाया था, तो भी शब्दकोश क्रम में शब्दों को जोड़ना समस्याग्रस्त होगा। उदाहरण के लिए, "प्रदर्शन" शब्द एक व्यंजन समूह "ष्द" (व्यंजन "स्" के लिए एक अंतर्निहित स्वर के साथ) से शुरू होता है, स्वर-, बोले गए क्रम में d के बाद आएगा, लेकिन एक शब्दकोश में, शब्द को जोड़ा जाता है क्योंकि यह है लिखा गया, स्वर के साथ с का अनुसरण करते हुए। यहां तक कि अगर यूनिकोड ने बोले गए क्रम के अनुसार एन्कोडिंग को अपनाया था, तो भी शब्दकोश क्रम में शब्दों को जोड़ना समस्याग्रस्त होगा।

सवाल: थाई अक्षरों को गलत तरीके से कैसे क्रमबद्ध किया जाता है?

उत्तर: थाई वर्ण। स्वर जो पिछले व्यंजन के बाईं ओर लिखे जाते हैं, वे ध्वन्यात्मक क्रम के बजाय दृश्य क्रम में होते हैं।