प्रसंग: अतीत में, एक निश्चित गलत धारणा के कारण कभी-कभी "ज़्लच्ता" का "कुलीन" के बजाय "कुलीन" के रूप में गलत अनुवाद किया जाता था। 206: xvi यह गलत प्रथा कुछ स्ज्लच्ता सदस्यों की आर्थिक स्थिति के कारण शुरू हुई जो अन्य यूरोपीय देशों में कुलीन वर्ग की तुलना में कम थी (धन और कुलीनता के संबंध में राज्य की संपदाएँ भी देखें)। स्ज्लच्ता में वे लोग शामिल थे जो लगभग अमीर और शक्तिशाली थे जो एक कुलीन वंश, कोई भूमि नहीं, कोई महल नहीं, कोई पैसा नहीं, कोई गाँव नहीं और कोई किसान नहीं था।

सवाल: स्ज्लच्ता का गलत अनुवाद क्यों हुआ?

उत्तर: उन लोगों को शामिल किया गया जो लगभग अमीर और इतने शक्तिशाली थे कि बदमाश बन गए।