प्रसंग: यह कथन कि जोसेफ "उसे तब तक नहीं जानता था जब तक कि वह अपने पहले बेटे को जन्म नहीं देती थी" (मैथ्यू 1:25 डौयरिम्स) विद्वानों के बीच बहस हुई है, कुछ लोगों का कहना है कि वह कुंवारी नहीं रही और कुछ का कहना है कि वह एक स्थायी कुंवारी थी। अन्य विद्वानों का तर्क है कि यूनानी शब्द हीओस (यानी, तब तक) एक बिंदु तक की स्थिति को दर्शाता है, लेकिन इसका मतलब यह नहीं है कि राज्य उस बिंदु के बाद समाप्त हो गया, और मैथ्यू 1:25 यीशु के जन्म के बाद मैरी के कौमार्य की पुष्टि या इनकार नहीं करता है। बाइबिल के विद्वान बार्ट एरमैन के अनुसार हिब्रू शब्द अल्मा, जिसका अर्थ है बच्चे पैदा करने की उम्र की युवा महिला, का यूनानी में पार्थेनोस के रूप में अनुवाद किया गया था, जिसका अर्थ केवल कुंवारी है, यशैया 7:14 में, जिसे आमतौर पर ईसाइयों द्वारा भविष्यवाणी माना जाता है। वर्जिन मैरी का उल्लेख मैथ्यू 1:23 में किया गया है। अन्य विद्वानों का तर्क है कि यूनानी शब्द हीओस (यानी, तब तक) एक बिंदु तक की स्थिति को दर्शाता है, लेकिन इसका मतलब यह नहीं है कि राज्य उस बिंदु के बाद समाप्त हो गया, और मैथ्यू 1:25 यीशु के जन्म के बाद मैरी के कौमार्य की पुष्टि या इनकार नहीं करता है। जबकि मैथ्यू और ल्यूक कुंवारी जन्म के अलग-अलग संस्करण देते हैं, जॉन ने गैलिली में एकत्र हुए अनजान फिलिप और अविश्वासी यहूदियों को जोसेफ को यीशु के पिता के रूप में संदर्भित करते हुए उद्धृत किया।

सवाल: यूनानी शब्द "हीओस" का क्या अर्थ है?

उत्तर: तब तक