प्रसंग: डार्विन के जीवनकाल में इस पुस्तक का व्यापक रूप से अनुवाद किया गया था, लेकिन अवधारणाओं और रूपकों के अनुवाद के साथ समस्याएं उत्पन्न हुईं, और कुछ अनुवाद अनुवादक के अपने एजेंडे द्वारा पक्षपाती थे। डार्विन ने फ्रांस और जर्मनी में प्रस्तुति प्रतियां वितरित कीं, इस उम्मीद में कि उपयुक्त आवेदक आगे आएंगे, क्योंकि अनुवादकों से स्थानीय प्रकाशक के साथ अपनी व्यवस्था करने की उम्मीद की जाती थी। उन्होंने प्रतिष्ठित बुजुर्ग प्रकृतिवादी और भूविज्ञानी हेनरिक जॉर्ज ब्रॉन का स्वागत किया, लेकिन 1860 में प्रकाशित जर्मन अनुवाद ने ब्रॉन के अपने विचारों को लागू किया, जिसमें विवादास्पद विषयों को जोड़ा गया जिन्हें डार्विन ने जानबूझकर छोड़ दिया था। ब्रॉन ने "पसंदीदा जातियों" का अनुवाद "परिपूर्ण जातियों" के रूप में किया, और जीवन की उत्पत्ति सहित मुद्दों पर निबंध जोड़े, साथ ही साथ धार्मिक निहितार्थ पर एक अंतिम अध्याय भी जोड़ा जो आंशिक रूप से ब्रॉन के नेचरफिलोसोफी के पालन से प्रेरित था। 1862 में, ब्रॉन ने तीसरे अंग्रेजी संस्करण और डार्विन के सुझाए गए परिवर्धन के आधार पर दूसरा संस्करण बनाया, लेकिन फिर दिल का दौरा पड़ने से उनकी मृत्यु हो गई। डार्विन ने जूलियस विक्टर कैरस के साथ निकटता से पत्राचार किया, जिन्होंने 1867 में एक बेहतर अनुवाद प्रकाशित किया। फ्रांस में एक अनुवादक खोजने के डार्विन के प्रयास विफल हो गए, और 1862 में प्रकाशित क्लेमेंस रॉयर के अनुवाद में धार्मिक रहस्योद्घाटन के विकल्प के रूप में डार्विन के विचारों की प्रशंसा करते हुए एक परिचय जोड़ा गया और सामाजिक अनुमान लगाने वाले विचारों को बढ़ावा दिया गया। डार्विनवाद और सुजननशास्त्र के साथ-साथ कई व्याख्यात्मक टिप्पणियाँ जो डार्विन द्वारा व्यक्त किए गए संदेहों के अपने उत्तर देती हैं। 1862 में, ब्रॉन ने तीसरे अंग्रेजी संस्करण और डार्विन के सुझाए गए परिवर्धन के आधार पर दूसरा संस्करण बनाया, लेकिन फिर दिल का दौरा पड़ने से उनकी मृत्यु हो गई। डार्विन ने जूलियस विक्टर कैरस के साथ निकटता से पत्राचार किया, जिन्होंने 1867 में एक बेहतर अनुवाद प्रकाशित किया। डार्विन ने 1866 में प्रकाशित दूसरे संस्करण और 1870 में प्रकाशित तीसरे संस्करण के बारे में रॉयर के साथ पत्राचार किया, लेकिन उन्हें उनके नोटों को हटाने में कठिनाई हुई और इन संस्करणों से परेशान थे। 1876 में एडमंड बार्बियर द्वारा एक अनुवाद प्रकाशित होने तक वे असंतुष्ट रहे। 1860 में टिबेरियस कॉर्नेलिस विंकलर द्वारा एक डच अनुवाद प्रकाशित किया गया था। 1864 तक, अतिरिक्त अनुवाद इतालवी और रूसी में दिखाई दिए थे। डार्विन के जीवनकाल में, ओरिजिन 1871 में स्वीडिश में, 1872 में डेनिश में, 1873 में पोलिश में, 1873-1874 में हंगेरियन में, 1877 में स्पेनिश में और 1878 में सर्बियाई में प्रकाशित हुआ था। 1977 तक, यह एक अतिरिक्त 18 भाषाओं में दिखाई दिया था।

सवाल: 1867 में ऑन द ओरिजिन ऑफ स्पीशीज का बेहतर अनुवाद किसने प्रकाशित किया?

उत्तर: जूलियस विक्टर कैरस