प्रसंग: यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि सोवियत स्रोतों से अंतर्राष्ट्रीय प्रकाशनों में उद्धृत एस्टोनियाई शब्द और नाम अक्सर रूसी लिप्यंतरण से वापस-लिप्यंतरण होते हैं। उदाहरण के लिए "या" का उपयोग "आ" (जैसे। प्यार्नु के बजाय प्यार्नु), "ओ" के बजाय "वाई" (उदाहरण के लिए, पोल्वा के बजाय पाइल्वा) और "यू" के बजाय "यू" (उदाहरण के लिए, पुस्सी के बजाय प्युसी)। यहाँ तक कि एनसाइक्लोपीडिया ब्रिटानिका में भी "ओस्ट्रोव खियुमा" पाया जा सकता है, जहाँ "ओस्ट्रोव" का अर्थ रूसी में "द्वीप" है और "खियुमा" "हियूमा" (हियूमा> चियुमा (ए)> खियुमा) के बजाय रूसी से वापस-प्रतिलेखन है।

सवाल: एनसाइक्लोपीडिया ब्रिटैनिका से रूसी बैक-ट्रांसलिटरेशन क्या है?

उत्तर: "ओस्ट्रोव खियुमा"