सवाल: क्या क्वाई नदी पर पुल अभी भी है

प्रसंग: उपन्यास और फिल्म में वर्णित प्रमुख रेलवे पुल वास्तव में उस नदी को पार नहीं करता था जिसे उस समय क्वाई के रूप में जाना जाता था। हालांकि, 1943 में थाईलैंड के कंचनाबुरी से पांच किलोमीटर दूर था मा खाम में माई क्लॉन्ग नदी पर मित्र देशों के युद्धबंदियों द्वारा एक रेलवे पुल का निर्माण किया गया था-जिसका नाम 1960 के दशक में फिल्म ख्वाई याई के परिणामस्वरूप बदल दिया गया था। बौले कभी भी पुल पर नहीं गए थे। उन्हें पता था कि रेलवे कई मील तक क्वे के समानांतर चलती है, और इसलिए उन्होंने मान लिया कि यह क्वे है जिसे यह कंचनाबुरी के ठीक उत्तर में पार करता है। यह एक गलत धारणा थी। फिल्म में दर्शाए गए पुल का विनाश भी पूरी तरह से काल्पनिक है। वास्तव में, दो पुल बनाए गए थेः एक अस्थायी लकड़ी का पुल और कुछ महीनों बाद एक स्थायी इस्पात/कंक्रीट का पुल। दोनों पुलों का उपयोग दो साल तक किया गया था, जब तक कि वे मित्र देशों की बमबारी से नष्ट नहीं हो गए थे। इस्पात पुल की मरम्मत की गई थी और आज भी उपयोग में है।
