MIS JUHTUS PUHJA KIRIKLAS? Ühe vana tõlke algust otsides*


esti piiblitõlke ajaloo ühes alusdokumendis, Adrian Virginiuse autobio-!"##$#%&' %()%#*' +#,-./%)/((")/.0' ,1)23' 45((/1//.' 61/%)7' 8#' 9:;<=' ##%/#' ' ' >?='7@6(8*"),'A"'B@A#77'C@"7.7!)'(70#'-.."0('D.A-#&'%((%)7#7('/1,2)%' /("6(' E.(' F(%/#8(70)' ..(%/)&' 2"((2#2((,%(' /(2%/)' -G"!)' /#,,)77#((%/)' 2((,0(' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' -#'#70)%'%(,,('/1,2('+G")%'+.A/#2%'2)"-./#/.0'(2%(8+,#")'9:;;='##%/#,'A"'H,(8-%.+(")7/(70(7/' I)%JA("),(' H,(=' K)7#' #!#' 61/%)7' 2@@%' @8#' 170%#' )%#!#' (//(' Vana Testamendi ja me jõudsime sellega niikaugele, et saime pentateuhi ja H,(-GG7.0' #-#,@@,)%(0' "##8#/.0' 2.7)' L)@*)' "##8#/.7)' /1,!)/.0=' M(70 
).%'P'+HH0%)0'S))6)8##'2)70"#,%.+(")7/(70(70)'B@A#77' Fischeri juhtimisel jõuda ilma Eestimaa konsistooriumi abita põhjaeestikeelse +))*,)/1,2(7)=' 9:;:=' ##%/#,' @,)' I)%JA(")' )7)/%)#/))6),' ),8.7.0' ,1.7#((%/)2((,7(' E.%' F(%/#8(7/' T4U#%/7(' F(%/#8(7/OV&' 8),,(' +(#8)%(2%' /1,2)-#2%' @,)' #"6#/#-6#%/)' Q70"(#%' R)"!)7).%=' F(#/#6#%/)' /@)8.%)0' %((+(#,(' 9:;:=' -#' 9:;<=' ##%/#,' I)%JA(")'@"!#7)%((")8)%(,'S)(+#%'-#'D),)%/6("(%'2@76("(7/%)0&'2.%'2#A('2@7%)%tooriumi 3 '(%)70#-#0'#"./#%)0'((%/)8##,#%/('E.('F(%/#8(70)'/1,2(2G%)2)"-#0(-,('/.!)7(0(%'81,(8#)0'+@@,)'"#A.,0#6#'+1A-#((%/)2((,%('E.('F(%/#8(70)'/"H-2)6("%)@@7)7)'-1.08)%('61)8#,.%)'TD#A/8#&'F#W(7#.'>??XV='5@@6)/.0'/.,(8.%/' * Artikkel on sündinud autorite ühistest aruteludest Andreas ja Adrian Virginiusele @8)%/#/#6#'R#7#'F(%/#8(70)'/1,2('-#'817)7!#/('/()%/('Y(%/)'Z((,('L7%/)/..0)'4Y(%/)'+))*-,)/1,2('#-#,@@,)%(%'2@72@"0#7/%)%O'2#-#%/.6#/('[RLL'%#-#70)',1+.'+))*,)/1,!(/('H,('T6/'A//+3\\ +@"/##,=(2)=((\+))*(,V&'8),,(!#'%(@70.6#0'2#2%'A),)%(8#/'A),-./)'+G(6#6#,!(,('/.,7.0',1.7#-((%/)2((,%(/'/1,2(6("%)@@7)='Q"./,.%(0'@7'6G,0#7.0'P'2@"0'(,#67(0(%&'2@"0'%@)2.'-GG0(%&'2@"0' ,#)(8#%&'2@"0'2)/%#8#%'")7!)%'P'#,#/(%'%(,,(%/&'2.)'Z")%/))7#']@%%'>??X='##%/#,'/1,2('@%#,)%(,/' +.*,)/%((")%' TR)"!)7).%(0' >??XV=' >?9>=' ##%/#' %H!)%(,' /@)8.%' D.A-#%' HA)7(' 6G,)%(8)7#"' T6/' Z((,' -#' Z)"-#70.%' >?9X&' 7"' 9&' ,2' <:V=' YA22)' %(,!(' -#' HA(%(' 6#%/.%(7)' +@,(' %(7)' -1./.0&' @/-%.%/#/)'#6#,0#0#'..")8)%('A(/2(%()%.'$2%((")6'HA)%#"/)22(,&'(/'-GG06.%/#0#'%(7)'/.6#%/#/.' -.A.2%&'2.)'+"@*,((8),('()'177(%/.',GA)#-#,'../'6#,!.%/'A()/#='Q"/)2,)'+(#,2)"-#'(%)8(7('+@@,' @7'61(/.0'Q)6#"'D1,06(('2.7#!)%('(//(2#70('+(#,2)"-#%/'T6/'8G"2.%/'>V= 9 ' Q./@* 

/1(7G@%(2%'61)* 'H,0%('+)0#0#&'(/'7#0'/1(%/)'+1A-#((%/)'2((,0('/1,2)0#'%../%)0_' Q70"(#%'R)"!)7).% ('7)8 ('HA (!) '8..'+1A-#((%/)2((,% ( (%&'8),,(!#'Q0")#7) '7)8 ( ('2G%)2)"-#0('G"#2)"-#0&'8),,('@")!)7##,)0'@,)'B@A#77' C()7")JA']@%(7+,G7/("'%##7.0'9;9^='##%/#,'Z#",'e@//,@*'5@77/#!)'6#A(70. %(,' ]))#%/'S))6)8##'H,(82@7%)%/@@").8)'#"A))6)%/= 5 '5))7%(%'2@7/(2%/)%'G"#/#*' (7) (('9:;N'TY]' >???3'^^P9??V= 5 'L!#,('G"#2)"-#,('@7',)%#/.0'@")!)7##,)',HA)2)"-(,0.%& '8),,(%/'%(,!.*&'(/']@%(7+,G7/(")'-#@2%' @,)0'21)2'2G%)2)"-#0'#7@7HH8%(0'-#'/#'()'@,('7()0'2#')%('2(,,(,(!)'@8)%/#7.0='RGA(8#,/'@%#,/' 9;>N='##%/#'8G"/%)%/'8#)2..7)'H8*("'2)"-./#/.0'W"#!8(7/)0(%/'@7'(7#8)2'2@@70#/.0'2@,8 (' 6)A)2.%%(&'8)%'21)2'2#77#6#0'HA)%/'%)!7#/..")'TZK'YZSQ&'gY5&'K=Q=':aV='Z#2%'6)A)2./'%)-%#,0#6#0'2#/2(70()0'B((%.%'5))"#2)'"##8#/.%/3'5"2'>X3X9'T+@@,('+(#,/V'P'X<3><'-#'N<3:Pa?3>^c' 2@,8#%'+%#,8)0(%/3'D%'>X3NPXN39<&';;3>P9?:3NN='D%#,8)2#/2(70)/('2@A/#'@7'6)A)2.'((%%17#%' b(,0.0&'(/'@")!)7##,)%'%)%#,0.%)0'7((0'2@,8(%'@2/##6W@"8##0)%'6)A.%='B((%.%'5))"#2)'"##8#/.' @")!)7##,)0(%/'HA('2@A/#'@7'b(,0.0&'(/'%(('@7'6#7#&'%(%/'%(('@7'%#2%#'/GA/(0(!#'2)"-./#/.0&' @%#,/'-.*#'2#0.8#',G)7.0'-#'2@,,#7(c'/()%/')%(,@@8.%/#/#2%('2.)'2(A6#'-#'+, ((2)7.0'2G%)2)"--#='K1,(8#'2@A/#'@7'8G"!)/.0&'(/'@")!)7##,)0'#%.6#0'S))6)8##'H,(82@7%)%/@@").8)'#"A))6)%' -#'@7'%(#,/'%##0.0'Z#",'e@//,@*'5@77/#!)'6#A(70.%(,='5@77/#!)'2#.0.'@7']@%(7+,G7/(")7)' -1.07.0'6((,'H2%'W"#!8(7/3'>='K@@%(%('"##8#/.'9=P>?='+(#/H22'TZK'YZSQ&'gY5&'K=Q='^:V=' 5(('2G%)2)")'@,)'@")!)7##,)%'26#"/W@"8##0)%'7)7!'2#'%(,,(,('+@,7.0'8G"!)/.0&'2 (%&'8),,(2%'-# ' 8),,#,'%(,,('/1,2)%='B((%.%'5))"#2)'-#'>='K@@%(%('"##8#/.' W"#!8(70)0' @7',1.7#((%/)'2((,(%&' +%#,8)0'+1A-#((%/)'2 ((,(%= 



  '/(2%/)'61)'6G,-##70(!#'()' %(@%/#/#&'7))'(/'/(8#'+.A.,'/.70.*'+1A-#((%/)'2((,0('/1,2)8)7('(")/)'2#A/,#7(=' D1A-#((%/)'6G,-##77(/('-.." 




  '%(@%/#/#2%('T9:^?='##%/#' ,#.,."##8#/'-#'9:^N=P9:^a='##%/#'2G%)"##8#/V&'@7'/#'@,7.0'H2%'2##%#./@"()0' /()%/(&'+1A-#((%/)'2((,/'6#,0#6#/('2@@%/#-#/('61)'"(0)!((")-#/('21"6#,='ZH,,'#!#' /(!(,(%'Q0")#7'R)"!)7).%']))#%'4U#%/%('F(%/#8(70)O'/1,2('"(0)!((")8)%('21"-6#,',1.7#((%/)2((,%(/('2)")2.`'-#'2@@,)"##8#/./('(//(6#,8)%/#8)%(!#'TF#W(7#.' >??^*3' ;N^V&' 8)%' (%)#,!.' /GA(70#%' 6#"#%(8#/(' F#,,)77#' /"H2)%/(' 8.!#70#-8)%/=' 9:;a=' ##%/#' F#"/.8##' ,#.,.`' -#' +#,6("##8#/.' 2@A#70#8)%(,' @%#,(%' 2#' /(8#')%#'Q70"(#%'TY]'>???3'9??P9?9V&'7))'(/'8)7!),'8GG"#,'@,)'2.8*2)'2)70-,#%/)'+1A-#((%/)'2((,(!#'2@22.'+../.7.0='Q0")#7'61//)%'+(#,(!)'@%#'+))*,)2@7-6("(7/%)0(%/' 7)7!' #"6#/#6#%/)' 2#' 9:;:=' ##%/#,' ),8.7.0' S./A(")' ,#%/(1+(/.%(' /1,2)8)%(%/'+1A-#((%/)'2((,0('TQ#"8#'9^^a3'N?V& N samuti koostas ta ühes Bengt e@//W")(0'I@"%(,).%(!#'+1A-#((%/)2((,%(',#.,."##8#/.&'8)%'/"H2)/)'9:^?='##%/#,' TY]' >???3' 99?V=' Z.)0' 2#%' R)"!)7).%/(' +1A-#((%/)' 2((,(' +G0(6.%(%/' +))%#7.2%' @/%(' +1A-#((%/)' 2((,0(' /1,2)8)%(2%_' F#%.*' 2#' 2H%)0#&' 2.)0#%' 7(70(' HA)%/1,kimist üleüldse ette kujutada tuleks, teades, et Adrian oli kirikuõpetajaks Puhjas, Andreas Kambjas ja reisimisolud olid tol ajal niisugused, nagu need @,)0='R#(6#,/'%##*'HA)%/'/1,2)8)%/'61//#'/GA/`/GA(,/='D)2(8'HA)7('/1,2(%(%%)@@7' ((,0#7.2%'#%(70#-#/'2@!.0.%(/bb%&'%#!('+(70(,0#8)7('2#A('+#%/@"##0)'6#A(,' @,7.2%'#!#'%.."('#-#2.,.'/1//.'2((".,)7(= Z#A/,.%)' R)"!)7).%/(' /1,!)/.0' R#7#' F(%/#8(70)' 6("%)@@7)' %.A/(%' @7' ,)%#-7.0'2#2%'A),-##(!.'+G(6#6#,!(,('/@@0.0'A),)%(8#/',1.7#((%/)2((,%(/'/1,2(/(2%-/)='9<^:='##%/#,'#70)%'/@,,#7('Z#8*-#'+#%/@"'C()7")JA'Q70"(#%'Y"f,(*(7'6G,-#' ,1.7#((%/)2((,%(',HA(70#/.0'R#7#'F(%/#8(70)'TY"f,(*(7'9<^:V='5(,,('61"0,.%' 6#"#%(8#/('/1,!(/(!#'@7'7G)0#7.0&'(/'(%)8(%('K@@%(%('"##8#/.'#,!.%(%/'2.7)' B@@%.#'"##8#/.',1+.7)'2#//.*'Y"f,(*(7)'6G,-##70('%17#%/.%'G"#/.7/#6#,/'R)"-!)7).%/(,('@8)%/#/#6#'R#7#'F(%/#8(70)'/1,2('%17#%/.%(!#&'(A22)'8."0(,)%(,/' @7'/(!(8)%/'(")'2((,(6#")#7/)0(!#'T6/',GA(8#,/']@%%'>?99V= C),-##(!.'#6#%/#%'Z#)'F#W(7#.'Y(%/)'Z)"-#70.%8..%(.8)%/'g+(/#/.0'Y(%-/)'5(,/%)'2@!.%/'+))*,)/1,2 


8 'N

 8 'F1,!(',GA/.%'B='I)%JA(")'-#'B='C(,h)!)'9:;?='#']))#%'),8.7.0'"##8#/.%/'45JA")WW/8G%%)!(' Y"2,G".7!'0(%'2,()7(7'i#/(JA)%8)'j='K#"/='S./A(")Oc',1.7#((%/)'2((,(%'),8.%'%
Annika Kilgi, PhD 1981v, Inge Käsi, Aivar Põldvee, PhD 1962v, Kai Tafenau
MIS JUHTUS PUHJA KIRIKLAS? Ühe vana tõlke algust otsides*