‫كو‬ ‫دیاسپۆرایێ‬ ‫ئەدەبێ‬ ‫د‬ ‫تاكەكەسی‬ ‫خۆبەرزەكرنا‬ ‫بەرلین‬ ‫(خەجا‬ ‫رۆمانا‬ ‫ردیدا‬ ‫ی‬ ‫یا‬ ) ‫ئیبراھیم‬ ‫حەسەن‬ ‫(پێلێ‬ ‫و‬ ‫ب‬ ‫ن‬ ‫ێ‬ ‫مستەفا‬ ‫یا‬ ‫ریكرنێ)‬ ‫ئ‬ ‫ایدوگان‬ ‫نموونە‬ ‫وەك‬ ‫شەڤین‬ ‫اسماعیل‬ ‫دلشاد‬ ‫و‬ ‫امین‬ ‫عبدالقادر‬ ‫عمر‬ ‫پشكا‬ ‫كوردی‬ ‫زمانێ‬ ‫دھۆك‬ ‫زانكۆیا‬ ‫زمانان،‬ ‫كولیژا‬ ، ‫ھەر‬ ، ‫ێ‬ ‫کوردستانى‬ ‫ما‬ -‫عیراق‬ ‫ڤەكولینی‬ ‫وەرگرتنا‬ ‫((مێژوویا‬ : 7 ‫گ‬ ‫والن‬ ، 2023 ، ‫بەالڤكرنێ‬ ‫رەزامەندیا‬ ‫مێژوویا‬ : 23 ‫گ‬ ‫والن‬ ، 2023 )) ‫پۆختە‬ ‫دیاسپۆرایێ‬ ‫ئەدەبێ‬ ‫وەالتێن‬ ‫دویری‬ ‫و‬ ‫بیانی‬ ‫وەالتێن‬ ‫ل‬ ‫نڤیسەر‬ ‫یێن‬ ‫بخۆڤەدگریت‬ ‫ئەدەبی‬ ‫بەرھەمێن‬ ‫ئەو‬ ‫دنڤێسن.‬ ‫بیانی‬ ‫كەلتوورێ‬ ‫و‬ ‫رەوشەنبیری‬ ‫باندۆرا‬ ‫ژێر‬ ‫ل‬ ‫خۆ‬ ‫بۆ‬ ‫بزاڤەكە‬ ‫ڤەكۆلینە‬ ‫ئەڤ‬ ‫دویڤچوونا‬ ‫ئەدەبێ‬ ‫دیاسپۆرا‬ ‫تایبەتی‬ ‫ب‬ ‫نڤێسین،‬ ‫ھاتییە‬ ‫بیانی‬ ‫وەالتێن‬ ‫ل‬ ‫كوردڤە‬ ‫تورەڤانێن‬ ‫ژالیێ‬ ‫یێكو‬ ‫كوردی‬ ‫یێ‬ ‫ژ‬ ‫انرێ‬ ‫رۆمانێ.‬ ‫كورد‬ ‫نڤێسەرێ‬ ‫سەر‬ ‫ل‬ ‫بیانی‬ ‫كەلتوورێ‬ ‫كاریگەرییا‬ ‫ھەولددەت‬ ‫ڤەكۆلین‬ ‫ھەروەسا‬ ‫دژیت‬ ‫دیاسپۆرایێ‬ ‫ل‬ ‫یێ‬ ‫رۆمانێن‬ ‫دناڤ‬ ‫بیانی‬ ‫كەلتوورێ‬ ‫راددە‬ ‫چ‬ ‫تا‬ ‫و‬ ‫دیاربكەت‬ ‫رەنگڤەدایە.‬ ‫ئەواندا‬ ‫ژ‬ ‫ئێک‬ ‫دەرھاڤێژتێ‬ ‫دژوارترین‬ ‫تاكەكەسی‬ ‫خۆبەرزەكرنا‬ ‫كاریگەریێ‬ ‫ئەڤێ‬ ‫یە‬ ‫و‬ ‫مفا‬ ‫ب‬ ‫ڤەكۆلینێ‬ . ‫دی‬ ‫ژ‬ ‫ەرگرتن‬ ‫دەروونناس‬ ‫تنێن‬ ‫ئەلفرێد‬ ‫ئەدلەر‬ ‫تاكەكەسیڤە‬ ‫خۆبەرزەكرنا‬ ‫ب‬ ‫بیانی‬ ‫كەلتوورێ‬ ‫دناڤ‬ ‫بەرزەبوون‬ ‫پەیوەندیا‬ ‫دویڤچوونا‬ ‫بیاڤیدا‬ ‫ئەڤی‬ ‫د‬ ‫ی‬ ‫كر‬ ‫ی‬ ‫یە.‬ ‫بۆ‬ ‫ئەنجامدانا‬ ‫ئەڤێ‬ ‫ڤەکۆلینێ‬ ‫نڤێسەرێن‬ ‫كو‬ ‫ھەلبژارتن‬ ‫ھاتینە‬ ‫ڤەكۆلینێ‬ ‫كەرەستێ‬ ‫وەك‬ ‫رۆمان‬ ‫دوو‬ ‫دیاسپۆرایێ‬ ‫ل‬ ‫رۆمانان‬ ‫ھەردوو‬ ‫دژین‬ . ‫ئەوژی‬ ‫(پێلێن‬ ‫و‬ ‫ئیبراھیم‬ ‫حەسەن‬ ‫یا‬ ‫بەرلینێ)‬ ‫(خەجا‬ ‫رۆمانێن‬ ‫ئایدوگان‬ ‫مستەفا‬ ‫یا‬ ‫بیریكرنێ)‬ ‫كو‬ ‫سەلماندییە‬ ‫ڤەكۆلینێ‬ . ‫كەڤتینە‬ ‫رۆمانان‬ ‫ھەردوو‬ ‫كەسایەتیێن‬ ‫ھەڤركیەكێدا‬ ‫د‬ ‫تووشی‬ ‫و‬ ‫بیانی‬ ‫كەلتوورێ‬ ‫گەل‬ ‫ل‬ ‫دە‬ ‫رەوشەكا‬ ‫ر‬ ‫وونی‬ ‫بووینە‬ ‫و‬ ‫ب‬ ‫پەنا‬ ‫ری‬ ‫ی‬ ‫ە‬ ‫ژ‬ ‫تاكەكەسی‬ ‫خۆبەرزەكرنا‬ ‫بەر‬ ‫دژین.‬ ‫بیانیدا‬ ‫وەالتێن‬ ‫د‬ ‫كاودانێن‬ ‫ئەوان‬ ‫ئەگەرێ‬ ‫سەرەكی:‬ ‫پەیڤێن‬



This study seeks to examine literature written by Kurdish writers in the diaspora, particularly the genre of the novel. The study attempts to reveal the influence of foreign culture on Kurdish novelists in the diaspora and the extent to which this is reflected in their novels. One of the most serious consequences of this influence is the loss of self. To conduct the study, psychological perspectives have been employed, in particular Alfred Adler's insights into the loss of self. 
Two novels from diaspora literature have been chosen for the study; Xeca Berlînî (Khaje from Berlin) by Hessen Ibrahim and Pêlên Bêrîkirnê (Waves of Longing) by Mustafa Aydogan. The study demonstrates that the main characters in both novels experience cultural shock in the diaspora, which in turn leads to their suffering from psychological problems, most notably the loss of self. 
KEYWORDs: Novel, diaspora, Foreign Culture, Adler and the loss of self.
‫كو‬ ‫دیاسپۆرایێ‬ ‫ئەدەبێ‬ ‫د‬ ‫تاكەكەسی‬ ‫خۆبەرزەكرنا‬ ‫بەرلین‬ ‫(خەجا‬ ‫رۆمانا‬ ‫ردیدا‬ ‫ی‬ ‫یا‬ ) ‫ئیبراھیم‬ ‫حەسەن‬ ‫(پێلێ‬ ‫و‬ ‫ب‬ ‫ن‬ ‫ێ‬ ‫مستەفا‬ ‫یا‬ ‫ریكرنێ)‬ ‫ئ‬ ‫ایدوگان‬ ‫نموونە‬ ‫وەك‬ ‫شەڤین‬ ‫اسماعیل‬ ‫دلشاد‬ ‫و‬ ‫امین‬ ‫عبدالقادر‬ ‫عمر‬ ‫پشكا‬ ‫كوردی‬ ‫زمانێ‬ ‫دھۆك‬ ‫زانكۆیا‬ ‫زمانان،‬ ‫كولیژا‬ ، ‫ھەر‬ ، ‫ێ‬ ‫کوردستانى‬ ‫ما‬ -‫عیراق‬ ‫ڤەكولینی‬ ‫وەرگرتنا‬ ‫((مێژوویا‬ : 7 ‫گ‬ ‫والن‬ ، 2023 ، ‫بەالڤكرنێ‬ ‫رەزامەندیا‬ ‫مێژوویا‬ : 23 ‫گ‬ ‫والن‬ ، 2023 )) ‫پۆختە‬ ‫دیاسپۆرایێ‬ ‫ئەدەبێ‬ ‫وەالتێن‬ ‫دویری‬ ‫و‬ ‫بیانی‬ ‫وەالتێن‬ ‫ل‬ ‫نڤیسەر‬ ‫یێن‬ ‫بخۆڤەدگریت‬ ‫ئەدەبی‬ ‫بەرھەمێن‬ ‫ئەو‬ ‫دنڤێسن.‬ ‫بیانی‬ ‫كەلتوورێ‬ ‫و‬ ‫رەوشەنبیری‬ ‫باندۆرا‬ ‫ژێر‬ ‫ل‬ ‫خۆ‬ ‫بۆ‬ ‫بزاڤەكە‬ ‫ڤەكۆلینە‬ ‫ئەڤ‬ ‫دویڤچوونا‬ ‫ئەدەبێ‬ ‫دیاسپۆرا‬ ‫تایبەتی‬ ‫ب‬ ‫نڤێسین،‬ ‫ھاتییە‬ ‫بیانی‬ ‫وەالتێن‬ ‫ل‬ ‫كوردڤە‬ ‫تورەڤانێن‬ ‫ژالیێ‬ ‫یێكو‬ ‫كوردی‬ ‫یێ‬ ‫ژ‬ ‫انرێ‬ ‫رۆمانێ.‬ ‫كورد‬ ‫نڤێسەرێ‬ ‫سەر‬ ‫ل‬ ‫بیانی‬ ‫كەلتوورێ‬ ‫كاریگەرییا‬ ‫ھەولددەت‬ ‫ڤەكۆلین‬ ‫ھەروەسا‬ ‫دژیت‬ ‫دیاسپۆرایێ‬ ‫ل‬ ‫یێ‬ ‫رۆمانێن‬ ‫دناڤ‬ ‫بیانی‬ ‫كەلتوورێ‬ ‫راددە‬ ‫چ‬ ‫تا‬ ‫و‬ ‫دیاربكەت‬ ‫رەنگڤەدایە.‬ ‫ئەواندا‬ ‫ژ‬ ‫ئێک‬ ‫دەرھاڤێژتێ‬ ‫دژوارترین‬ ‫تاكەكەسی‬ ‫خۆبەرزەكرنا‬ ‫كاریگەریێ‬ ‫ئەڤێ‬ ‫یە‬ ‫و‬ ‫مفا‬ ‫ب‬ ‫ڤەكۆلینێ‬ . ‫دی‬ ‫ژ‬ ‫ەرگرتن‬ ‫دەروونناس‬ ‫تنێن‬ ‫ئەلفرێد‬ ‫ئەدلەر‬ ‫تاكەكەسیڤە‬ ‫خۆبەرزەكرنا‬ ‫ب‬ ‫بیانی‬ ‫كەلتوورێ‬ ‫دناڤ‬ ‫بەرزەبوون‬ ‫پەیوەندیا‬ ‫دویڤچوونا‬ ‫بیاڤیدا‬ ‫ئەڤی‬ ‫د‬ ‫ی‬ ‫كر‬ ‫ی‬ ‫یە.‬ ‫بۆ‬ ‫ئەنجامدانا‬ ‫ئەڤێ‬ ‫ڤەکۆلینێ‬ ‫نڤێسەرێن‬ ‫كو‬ ‫ھەلبژارتن‬ ‫ھاتینە‬ ‫ڤەكۆلینێ‬ ‫كەرەستێ‬ ‫وەك‬ ‫رۆمان‬ ‫دوو‬ ‫دیاسپۆرایێ‬ ‫ل‬ ‫رۆمانان‬ ‫ھەردوو‬ ‫دژین‬ . ‫ئەوژی‬ ‫(پێلێن‬ ‫و‬ ‫ئیبراھیم‬ ‫حەسەن‬ ‫یا‬ ‫بەرلینێ)‬ ‫(خەجا‬ ‫رۆمانێن‬ ‫ئایدوگان‬ ‫مستەفا‬ ‫یا‬ ‫بیریكرنێ)‬ ‫كو‬ ‫سەلماندییە‬ ‫ڤەكۆلینێ‬ . ‫كەڤتینە‬ ‫رۆمانان‬ ‫ھەردوو‬ ‫كەسایەتیێن‬ ‫ھەڤركیەكێدا‬ ‫د‬ ‫تووشی‬ ‫و‬ ‫بیانی‬ ‫كەلتوورێ‬ ‫گەل‬ ‫ل‬ ‫دە‬ ‫رەوشەكا‬ ‫ر‬ ‫وونی‬ ‫بووینە‬ ‫و‬ ‫ب‬ ‫پەنا‬ ‫ری‬ ‫ی‬ ‫ە‬ ‫ژ‬ ‫تاكەكەسی‬ ‫خۆبەرزەكرنا‬ ‫بەر‬ ‫دژین.‬ ‫بیانیدا‬ ‫وەالتێن‬ ‫د‬ ‫كاودانێن‬ ‫ئەوان‬ ‫ئەگەرێ‬ ‫سەرەكی:‬ ‫پەیڤێن‬