‫األثرية‬ ‫والدراسات‬ ‫البحوث‬ ‫جملة‬ ‫العدد‬ ‫العاشر‬ ( ‫مارس‬ 2022 ) Keywords : Bayburt citadel -Tuğrul Şah -Alâeddin Keykubad I -İzzeddin Keykâvus I -Rum Seljuq -Asia Minor ‫األثرية‬ ‫والدراسات‬ ‫البحوث‬ ‫جملة‬ ‫العدد‬ ‫العاشر‬ ( ‫مارس‬ 2022 ) ‫األثرية‬ ‫والدراسات‬ ‫البحوث‬ ‫جملة‬ ‫العدد‬ ‫العاشر‬ ( ‫مارس‬ 2022 ) ‫األثرية‬ ‫والدراسات‬ ‫البحوث‬ ‫جملة‬ ‫العدد‬ ‫العاشر‬ ( ‫مارس‬ 2022 )


Since the 6th century AH / 12 AD) and early (7 AH / 13 AD) Asia Minor or Anatolia witnessed a series of political turmoil from Rum Seljuq to take the throne. One of the most prominent chapters of this conflict was between sons of Sultan Kılıç Arslan II (550-588 AH / 1155-1189 AD). Then this conflict was renewed once again between Sultan İzzeddin Keykâvus I (608-616 AH / 1211-1219 AD) and his brother Sultan Alâeddin Keykubad I (616 -634 AH / 1219-1237 AD), and Tuğrul Şah was an active party in it, in this research we address the most prominent chapters of this conflict over the throne of the Seljuq Sultanate in Asia Minor and documented by the archaeological inscriptions excavated on the Bayburt citadel between Sultan Alâeddin Keykubad I (616 AH / 634 AH / 1155 -1189 AD), Sultan İzzeddin Keykâvus I (608-616 AH / 1211-1219 AD) and his uncle King Tuğrul Şah Ibn Kılıç Arslan II (d. 622 
‫(لوحة‬ ‫م)‬ 3 .) ‫اسم‬ ‫تتضمن‬ ‫فإنها‬ ‫السلفية‬ ‫المستطيلة‬ ‫الحشوة‬ ‫إلى‬ ‫بالنسبة‬ ‫أما‬ ‫الصانع‬ ‫لؤلؤ"‬ ‫الدين‬ ‫"ضياء‬ ‫إلى‬ ‫باإلضافة‬ ‫الدين‬ ‫مغيث‬ ‫الحارث‬ ‫أبو‬ ‫الملك‬ ‫بالط‬ ‫في‬ ‫العسكريين‬ ‫القادة‬ ‫أبرز‬ ‫أحد‬ ‫أنه‬ ‫على‬ ‫تدل‬ ‫التي‬ ‫الوظيفية‬ ‫ألقابه‬ ‫وهي‬ ‫شاه‬ ‫طغرل‬ ‫"األمير"‬ ‫و‬ ‫"االسبهساالر"‬ ‫و‬ ‫الدار"‬ ‫"أستاذ‬ ‫مكانته‬ ‫وسمو‬ ‫رفعة‬ ‫على‬ ‫تدل‬ ‫وألقاب‬ ، ‫وهي‬ ‫"األجل"‬ ‫و‬ ‫"العادل"‬ ‫ألقاب‬ ‫وكذلك‬ ، ‫وهي‬ ‫شاه‬ ‫طغرل‬ ‫الملك‬ ‫إلى‬ ‫نسبته‬ ‫على‬ ‫تدل‬ ‫"الملكي‬ ‫المغيثي"‬ ‫(لوحة‬ 3 .) ‫د‬ - ‫(لوحة‬ ‫الرابع‬ ‫التعمير‬ ‫نقش‬ 4 : ) - : ‫الكبيرة‬ ‫المستطيلة‬ ‫الحشوة‬ 1 - " ‫عـ[ـهد]‬ ‫في‬ ‫الميمونة‬ ‫المباركة‬ ‫العمارة‬ ‫هذه‬ ‫اتفقت‬ " 2 - " ‫المؤيد‬ ‫العادل‬ ‫العالم‬ ‫المعظم‬ ‫الملك‬ ‫(هكذا)‬ ‫الدولة‬ ‫أيام‬ " 3 - ‫الم‬ ‫المظفر‬ " " ‫[االسالم]‬ ‫معز‬

:

  ‫األشكال‬ : ً ‫أوال‬ ‫(شكل‬ 1 ) ‫شاه‬ ‫بهرام‬ ‫الدين‬ ‫فخر‬ ‫األمير‬ ‫ابنة‬ ‫شاه‬ ‫طغرل‬ ‫الدين‬ ‫مغيث‬ ‫الملك‬ ‫زوجة‬ ‫إنشائي‬ ‫نقش‬ ‫خاتشريان)‬ ‫ألكساندر‬ : ‫(عن‬ ‫بايبورت‬ ‫قلعة‬ ‫أبراج‬ ‫بأحد‬ ‫المنكوجكي‬ : 3 ‫خاتشريان)‬ ‫ألكساندر‬ : ‫(عن‬ ‫بايبورت‬ ‫بقلعة‬ ‫الثالث‬ ‫التعمير‬ ‫نقش‬ ) ‫(لوحة‬ 4 ‫بيركم)‬ ‫فان‬ ‫ماكس‬ : ‫(عن‬ ‫بايبورت‬ ‫بقلعة‬ ‫الرابع‬ ‫التعمير‬ ‫نقش‬ ) ‫(لوحة‬ 5 ‫خاتشريان)‬ ‫ألكساندر‬ : ‫(عن‬ ‫بايبورت‬ ‫بقلعة‬ ‫الخامس‬ ‫التعمير‬ ‫نقش‬ ) ‫(لوحة‬ 6 ‫السا‬ ‫التعمير‬ ‫نقش‬ ) : ‫(عن‬ ‫بايبورت‬ ‫بقلعة‬ ‫دس‬ bayburt.gov.tr ) ‫(لوحة‬ 7 ‫شاه‬ ‫بهرام‬ ‫الدين‬ ‫فخر‬ ‫األمير‬ ‫ابنة‬ ‫شاه‬ ‫طغرل‬ ‫الدين‬ ‫مغيث‬ ‫الملك‬ ‫لزوجة‬ ‫إنشائي‬ ‫نقش‬ ) ‫بيركم)‬ ‫فان‬ ‫ماكس‬ : ‫(عن‬ ‫بايبورت‬ ‫قلعة‬ ‫أبراج‬ ‫بأحد‬ ‫المنكوجكي‬ 




  




  




  




  




  




  


( ‫بين‬ ‫ما‬ ‫الفترة‬ ‫خالل‬ ‫الصغرى‬ ‫آسيا‬ ‫في‬ ‫الروم‬ ‫سالجقة‬ ‫دولة‬ ‫داخل‬ ‫السياسية‬ ‫الصراعات‬ 610 - 622 / ‫هـ‬ 1213 - 1225 ‫تركيا‬ ‫شرق‬ ‫شمال‬ ‫األثرية‬ ‫النقوش‬ ‫ضوء‬ ‫في‬ ‫وذلك‬ ‫م)‬ (1) ‫الحداد‬ ‫إسماعيل‬ ‫حمزة‬ ‫محمد‬ / ‫أ.د‬ * ‫هللا‬ ‫عطيه‬ ‫زيد‬ ‫أبو‬ ‫الشكور‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬

  ‫على‬ ‫الصراع‬ ‫هذا‬ ‫فصول‬ ‫أبرز‬ ‫نتناول‬ ‫البحث‬ ‫هذا‬ ‫وفي‬ ‫فيه،‬ ً ‫فاعال‬ ً ‫طرفا‬ ‫شاه‬ ‫الدين‬ ‫عالء‬ ‫السلطان‬ ‫بين‬ ‫بايبورت‬ ‫مدينة‬ ‫قلعة‬ ‫على‬ ‫المحفورة‬ ‫األثرية‬ ‫النقوش‬ ‫ووثقتها‬ ‫الصغرى‬ ‫آسيا‬ ‫في‬ 


	**									
											‫مقدمة‬
	‫من‬ ‫مجموعة‬ ‫م)‬	13		/ ‫هـ‬	7	( ‫القرن‬ ‫وأوائل‬ ‫م)‬	12	/ ‫هـ‬	6	( ‫القرن‬ ‫منذ‬ ‫األناضول‬ ‫أو‬ ‫الصغرى‬ ‫آسيا‬ ‫شهدت‬
	‫هذا‬ ‫فصول‬ ‫أبرز‬ ‫من‬ ‫وكان‬ ،	‫الروم‬ ‫سالجقة‬ ‫سالطين‬ ‫عصر‬ ‫في‬ ‫العرش‬ ‫على‬ ‫السياسية‬ ‫االضطرابات‬
	‫هذا‬ ‫تجدد‬ ‫ثم‬ ‫م)،‬	1189	-	1155	/ ‫هـ‬	588	-	( ‫الثاني‬ ‫أرسالن‬ ‫قلج‬ ‫السلطان‬ ‫أبناء‬ ‫بين‬ ‫الصراع‬ 550
	‫م)‬	1219	-	1211	/ ‫هـ‬	616	-	608	( ‫األول‬ ‫كيكاوس‬ ‫الدين‬ ‫عز‬ ‫السلطان‬ ‫بين‬ ‫أخرى‬ ‫مرة‬ ‫الصراع‬
	‫طغرل‬ ‫الملك‬ ‫وكان‬	‫م)‬	1237	-	1219	/ ‫هـ‬	634	-	616	( ‫األول‬ ‫كيقباد‬ ‫الدين‬ ‫عالء‬ ‫السلطان‬ ‫وشقيقه‬
	‫السلجوقية‬ ‫السلطنة‬ ‫عرش‬ ( ‫األول‬ ‫كيقباد‬ 616 / ‫هـ‬ 634 / ‫هـ‬ 1155 -1189 ‫السلطا‬ ‫وأخيه‬ ‫م)‬ ( ‫االول‬ ‫كيكاوس‬ ‫الدين‬ ‫عز‬ ‫ن‬ 608
	‫أرسالن‬ ‫قلج‬ ‫بن‬ ‫شاه‬ ‫طغرل‬ ‫الدين‬ ‫مغيث‬ ‫الحارث‬ ‫أبو‬ ‫الملك‬ ‫وعمهم‬ ‫م)‬	1219	-	1211	/ ‫هـ‬	616	-
											(2) .	‫األناضول‬ ‫شمال‬ ‫إرضروم‬ ‫إقليم‬ ‫حاكم‬ ‫م)‬	1225	/ ‫هـ‬	622	‫(ت:‬ ‫الثاني‬
	‫األول‬	‫كيكاوس‬ ‫الدين‬ ‫عز‬	-	‫األول‬ ‫كيقباد‬ ‫الدين‬ ‫عالء‬	-	‫شاه‬ ‫طغرل‬	-	‫بايبورت‬ ‫قلعة‬	: ‫الدالة‬ ‫الكلمات‬
											‫الصغرى‬ ‫آسيا‬	-	‫الروم‬ ‫سالجقة‬	-
		 Abstract :

‫المستطيلة‬ ‫الحشوة‬ 1 - " ‫العادل‬ ‫العالم‬ ‫الملك‬ ‫بأيام‬ ‫المبارك‬ ‫(هكذا)‬ ‫برج‬ ‫عماره‬ ‫(هكذا)‬ ‫ابتداء‬ " 2 - " ‫والدين‬ ‫الدنيا‬ ‫مغيث‬ ‫المرابط‬ ‫المجاهد‬ ‫المظفر‬ ‫المنصور‬ ‫المؤيد‬ " 3 - " ‫بالد‬ ‫ملك‬ ‫والمشركين‬ ‫الكفرة‬ ‫قامع‬ ‫والمسلمين‬ ‫االسالم]‬ ‫معـ[ـز‬ " 4 - ‫الروم‬ " ‫واالرمن‬ (10) ‫ناصر‬ ‫ارسالن‬ ‫قلج‬ ‫بن‬ ‫مسعود‬ ‫بن‬ ‫ارسالن‬ ‫قلج‬ ‫بن‬ ‫شاه‬ ‫طغرل‬ ‫الحارث‬ ‫ابو‬ " ‫المؤمنين‬ ‫امير‬ - : ‫السفلية‬ ‫المستطيلة‬ ‫الحشوة‬ 1 - " ‫المغيثي‬ ‫الملكي‬ " 2 - " ‫العمارة‬ ‫هذه‬ ‫عامر‬ " 7 - ‫الدار‬ ‫استاذ‬ ‫الضعيف‬ ‫العبد‬ " (11) " ‫لؤلؤ‬ (12) ‫األثرية‬ ‫والدراسات‬ ‫البحوث‬ ‫جملة‬ ‫العدد‬ ‫العاشر‬ ( ‫مارس‬ 2022 ) 161 : ‫األول‬ ‫النقش‬ ‫على‬ ‫التعليق‬

  AH / 1225 AD), ruler of Erzurum province in northern Anatolia. 


	‫تمهيد‬
	‫في‬ ‫التشكك‬ ‫أو‬ ‫قيمتها‬ ‫في‬ ‫الطعن‬ ‫يصعب‬ ‫التي‬ ‫المهمة‬ ‫المصادر‬ ‫من‬ ‫اإلسالمية‬ ‫الكتابية‬ ‫النقوش‬ ‫تعد‬ ‫ف‬ ‫محايدة‬ ‫أنها‬ ‫كما‬ ‫تسجلها‬ ‫التي‬ ‫واألحداث‬ ‫للحقائق‬ ‫معاصرة‬ ‫فهي‬ ‫أصالتها،‬ ‫الفراغ‬ ‫وتسد‬ ‫النقص‬ ‫تعوض‬ ‫صحيحة‬ ‫تواريخها‬ ‫بأن‬ ‫تمتاز‬ ‫فإنها‬ ‫ثانية‬ ‫جهة‬ ‫ومن‬ ‫التاريخية،‬ ‫المصادر‬ ‫في‬ -‫ندر‬ ‫فيما‬ ‫إال‬ -‫واالعالم‬ ‫صحته‬ ‫وإثبات‬ ‫المؤرخين‬ ‫أقوال‬ ‫مراقبة‬ ‫في‬ ‫تفيد‬ ‫أنها‬ ‫كما‬ ‫فيها،‬ ‫والتصحيف‬ ‫التحريف‬ ‫يقل‬ ‫بها‬ ‫تذكر‬ ‫التي‬ ‫ع‬ ‫اللثام‬ ‫تميط‬ ‫أنها‬ ‫عن‬ ً ‫فضال‬ ‫أخطائها،‬ ‫عن‬ ‫الكشف‬ ‫أو‬ ‫كافة‬ ‫في‬ ‫منها‬ ‫مستمدة‬ ‫جديدة‬ ‫كثيرة‬ ‫حقائق‬ ‫ن‬ ‫وغيرها‬ ‫والعسكرية‬ ‫والدينية‬ ‫واالجتماعية‬ ‫واالقتصادية‬ ‫السياسية‬ ‫الجوانب‬ (3) . ‫تؤرخ‬ ‫التي‬ ‫األناضول‬ ‫أو‬ ‫الصغرى‬ ‫آسيا‬ ‫في‬ ‫التعمير‬ ‫نقوش‬ ‫أهم‬ ‫ألحد‬ ‫بالدراسة‬ ‫البحث‬ ‫هذا‬ ‫في‬ ‫نتناول‬ ‫ع‬ ‫السلجوقي‬ ‫البيت‬ ‫أبناء‬ ‫بين‬ ‫السياسية‬ ‫الصراعات‬ ‫أهم‬ ‫من‬ ‫لحلقة‬ ‫على‬ ‫المحفورة‬ ‫تلك‬ ‫السلطنة‬ ‫عرش‬ ‫لى‬ ‫بايبورت‬ ‫قلعة‬ (4) ‫(ت:‬ ‫الثاني‬ ‫أرسالن‬ ‫قلج‬ ‫بن‬ ‫شاه‬ ‫طغرل‬ ‫الحارث‬ ‫أبو‬ ‫الملك‬ ‫عهد‬ ‫إلى‬ ‫ترجع‬ ‫والتي‬ 627 / ‫هـ‬ 1230 ‫م)‬ (5) ‫إرضروم‬ ‫إقليم‬ ‫حاكم‬ (6) ‫كيكاوس‬ ‫الدين‬ ‫عز‬ ‫السلطان‬ ‫عن‬ ‫الطاعة‬ ‫عصا‬ ‫شق‬ ‫الذي‬ ( ‫األول‬ 608 -616 / ‫هـ‬ 1211 -1219 ‫م)‬ (7) ‫السلطان‬ ‫أخيه‬ ‫ثم‬ ( ‫األول‬ ‫كيقباد‬ ‫الدين‬ ‫عالء‬ 616 -634 / ‫هـ‬ 1219 -1237 ‫م)‬ (8) ‫قلعة‬ ‫على‬ ‫الباقية‬ ‫األثرية‬ ‫الكتابية‬ ‫التعمير‬ ‫النقوش‬ ‫خالل‬ ‫فمن‬ ، ‫النقوش‬ ‫تلك‬ ‫في‬ ‫ورد‬ ‫ما‬ ‫ومقارنة‬ ‫بينهم،‬ ‫نشب‬ ‫الذي‬ ‫الصراع‬ ‫هذا‬ ‫على‬ ‫الضوء‬ ‫من‬ ٍ ‫بمزيد‬ ‫نلقي‬ ‫بايبورت‬ ‫م‬ ‫مع‬ ‫اإلسالمي‬ ‫التاريخ‬ ‫لدراسة‬ ‫كمصدر‬ ‫األثرية‬ ‫الكتابية‬ ‫لسد‬ ‫أو‬ ‫إلثباتها‬ ‫المؤرخين‬ ‫أقوال‬ ‫من‬ ‫ورد‬ ‫ا‬ ‫التاريخية.‬ ‫المصادر‬ ‫في‬ ‫الفراغ‬ ‫أو‬ ‫العجز‬ ‫(لوحة‬ ‫بايبورت‬ ‫قلعة‬ ‫على‬ ‫الباقية‬ ‫األثرية‬ ‫الكتابية‬ ‫النقوش‬ ‫نتناول‬ ‫يلي‬ ‫وفيما‬ 1 ‫ست‬ ‫عددها‬ ‫والبالغ‬ ) : ‫التالي‬ ‫النحو‬ ‫على‬ ‫وذلك‬ ‫تحليلية‬ ‫دراسة‬ ‫ثم‬ ‫وصفية‬ ‫دراسة‬ ‫كتابية‬ ‫نقوش‬ -‫أ‬ -‫األو‬ ‫التعمير‬ ‫نقش‬ ‫ل‬ (9) ‫(لوحة‬ 1 : ) -‫حشوتين‬ ‫من‬ ‫ويتألف‬ ‫بالقلعة،‬ ‫الجنوبي‬ ‫بالقسم‬ ‫الغربية‬ ‫بالجهة‬ ‫الواقع‬ ‫البرج‬ ‫لى‬ ‫بخط‬ ‫الغائر‬ ‫الحفر‬ ‫بأسلوب‬ ‫منفذ‬ ‫السفلية‬ ‫من‬ ‫والمساحة‬ ‫الحجم‬ ‫في‬ ‫أكبر‬ ‫العلوية‬ ‫الحشوة‬ ‫مستطيلتين،‬ ‫الثلث‬ (13) ، ‫شا‬ ‫طغرل‬ ‫الدين‬ ‫مغيث‬ ‫الملك‬ ‫ألقاب‬ ‫تتضمن‬ ‫أسطر‬ ‫أربعة‬ ‫من‬ ‫العلوية‬ ‫المستطيلة‬ ‫الحشوة‬ ‫تتألف‬ ‫حيث‬ ‫ه‬ ‫الصانع‬ ‫توقيع‬ ‫تتضمن‬ ‫فإنها‬ ‫السفلية‬ ‫الحشوة‬ ‫أما‬ ‫الثاني،‬ ‫أرسالن‬ ‫قلج‬ ‫السلطان‬ ‫بن‬ ‫"لؤلؤ"‬ (14) ‫وألقابه‬ : ‫بصيغة‬ ‫أرضروم‬ ‫حاكم‬ ‫شاه‬ ‫طغرل‬ ‫الدين‬ ‫مغيث‬ ‫الملك‬ ‫قادة‬ ‫أبرز‬ ‫أحد‬ ‫أنه‬ ‫على‬ ‫تدل‬ ‫والتي‬ ‫"الملكي‬ ‫المغيثي"‬ : ‫عبارة‬ ‫وردت‬ ‫السفلية‬ ‫الحشوة‬ ‫من‬ ‫الثاني‬ ‫السطر‬ ‫وفي‬ ، ‫العمارة"‬ ‫هذه‬ ‫"عامر‬ ‫على‬ ‫يدل‬ ‫مما‬ ‫الصانع‬ ‫ينعت‬ ‫األخير‬ ‫السطر‬ ‫وفي‬ ‫بايبورت،‬ ‫قلعة‬ ‫من‬ ‫الجنوبي‬ ‫بالقسم‬ ‫الغربي‬ ‫البرج‬ ‫بعمارة‬ ‫قام‬ ‫أنه‬ : ‫بصيغة‬ ‫الوظيفي‬ ‫لقبه‬ ‫يتبعه‬ ‫ثم‬ ‫سيده،‬ ‫أمام‬ ‫الضعيف‬ ‫بالعبد‬ ‫نفسه‬ ‫لؤلؤ"‬ ‫الدار‬ ‫"استاذ‬ ‫(لوحة‬ 1 .) : ‫العلوية‬ ‫ع‬ ‫ورد‬ ‫مؤرخ‬ ‫غير‬ ‫النقش‬ ‫ب‬ -:

‫الثاني‬ ‫التعمير‬ ‫نقش‬ 1 - ‫الم‬ ‫المظفر‬ ‫المؤيد‬ ‫العادل‬ ‫العالم‬ ‫الملك‬ " " ‫المجاهد‬ ‫المرابط‬ ‫نصور‬ 2 - " ‫والمشركين‬ ‫الكفرة‬ ‫قامع‬ ‫والمسلمين‬ ‫االسالم‬ ‫معز‬ ‫والدين‬ ‫الدنيا‬ ‫مغيث‬ " 3 - ‫والسالطين‬ ‫الملوك‬ ‫سيد‬ " (15) " ‫الحارث‬ ‫ابو‬ ‫واالرمن‬ ‫الروم‬ ‫بالد‬ ‫ملك‬ 4 - ‫سليمان‬ ‫بن‬ ‫ارسالن‬ ‫قلج‬ ‫بن‬ ‫مسعود‬ ‫بن‬ ‫ارسالن‬ ‫قلج‬ ‫بن‬ ‫طغرل‬ " (16) ‫المؤمنين‬ ‫امير‬ ‫ناصر‬ (17) " - ‫المست‬ ‫الحشوة‬ : ‫السفلية‬ ‫طيلة‬ 1 - " ‫المغيثي‬ ‫الملكي‬ " 2 - " ‫الضعيف‬ ‫العبد‬ ‫يد‬ ‫على‬ " 3 - " ...... ‫تعالى‬ ‫هللا‬ ‫رحمة‬ ‫الى‬ ‫المحتاج‬ " (18)  : ‫الثاني‬ ‫النقش‬ ‫على‬ ‫التعليق‬ ‫مستطيلتين‬ ‫حشوتين‬ ‫من‬ ‫ويتألف‬ ‫الشمالية،‬ ‫بالجهة‬ ‫الواقع‬ ‫البرج‬ ‫على‬ ‫مؤرخ‬ ‫الغير‬ ‫النقش‬ ‫هذا‬

  
					‫ورد‬
	‫الحشوتين‬ ‫على‬ ‫المنقوشة‬ ‫الكتابات‬ ‫وجميع‬ ‫السفلية،‬ ‫الحشوة‬	‫من‬ ‫والمساحة‬ ‫الحجم‬ ‫في‬ ‫أكبر‬ ‫العلوية‬
	‫أربع‬ ‫من‬ ‫تتألف‬ ‫فإنها‬ ‫العلوية‬ ‫الحشوة‬ ‫إلى‬ ‫بالنسبة‬ ‫أما‬ ‫الغائر،‬ ‫الحفر‬ ‫بأسلوب‬ ‫ومنفذة‬ ‫الثلث‬ ‫بخط‬ ‫محفورة‬
	‫اسم‬ ‫أن‬ ‫السفلية‬ ‫المستطيلة‬ ‫الحشوة‬ ‫في‬ ‫والمالحظ‬ ‫شاه،‬ ‫طغرل‬ ‫الدين‬ ‫مغيث‬ ‫الملك‬ ‫ألقاب‬ ‫تتضمن‬ ‫أسطر‬
	: ‫بصيغة‬ ‫وردت‬ ‫بالقلعة‬ ‫الشمالي‬ ‫البرج‬ ‫عمارة‬ ‫على‬ ‫ف‬	‫المشر‬	‫"لؤلؤ"‬	‫الصانع‬

‫الضعيف‬ ‫العبد‬ ‫يد‬ ‫"على‬ ‫تعالى"‬ ‫هللا‬ ‫رحمة‬ ‫إلى‬ ‫المحتاج‬ ..

  
	‫جيدة.‬ ‫بحالة‬ ‫ظلت‬	‫المغيثي"‬ ‫"الملكي‬	‫ألقابه‬ ‫لكن‬ ‫للطمس،‬ ‫تعرض‬	
				: )	3	‫(لوحة‬ ‫الثالث‬ ‫التعمير‬ ‫نقش‬	-	‫ج‬
						: ‫العلوية‬ ‫المستطيلة‬ ‫الحشوة‬	-
			" ‫ولة‬	‫د‬ ‫ايام‬ ‫في‬ ‫المبارك‬ ‫البرج‬ ‫هذا‬ ‫عمارة‬ "	-	1
			"		-	2

‫المظفر‬ ‫المؤيد‬ ‫العادل‬ ‫العالم‬ ‫الملك‬ " 3 - " ‫والدين‬ ‫الدنيا‬ ‫مغيث‬ ‫المرابط‬ ‫المجاهد‬ ‫المنصور‬ " 4 - " ‫قلج‬ ‫بن‬ ‫طغرل‬ ‫الحارث‬ ‫ابو‬ ‫والمسلمين‬ ‫االسالم‬ ‫معز‬ " 5 - ‫ربيع‬ ‫پانزدهم‬ ‫شنبه‬ ‫سه‬ ‫روز‬ ‫بتاريخ‬ ‫المؤمنين‬ ‫امير‬ ‫ناصر‬ ‫ارسالن‬ ‫قلج‬ ‫بن‬ ‫مسعود‬ ‫بن‬ ‫ارسالن‬ " ‫وستمائة‬ ‫عشر‬ ‫سنة‬ ‫االخر‬ " - : ‫السفلية‬ ‫المستطيلة‬ ‫الحشوة‬

  ‫الثالث‬ ‫النقش‬ ‫على‬ ‫التعليق‬ ‫الحف‬ ‫بأسلوب‬ ‫منفذة‬ ‫بالقلعة‬ ‫الشرقية‬ ‫بالجهة‬ ‫الواقع‬ ‫البرج‬ ‫على‬ ‫النقش‬ ‫هذا‬ ‫ورد‬ ‫باللغة‬ ‫الثلث‬ ‫بخط‬ ‫الغائر‬ ‫ر‬ ‫الحجم‬ ‫في‬ ‫أكبر‬ ‫العلوية‬ ‫الحشوة‬ ‫الشكل،‬ ‫مستطيلتين‬ ‫حشوتين‬ ‫من‬ ‫ويتألف‬ ، ً ‫معا‬ ‫والفارسية‬ ‫العربية‬ ‫باللغة‬ ‫البرج‬ ‫عمارة‬ ‫تاريخ‬ ‫تتضمن‬ ‫فإنها‬ ‫السفلية‬ ‫الحشوة‬ ‫أما‬ ‫شاه،‬ ‫طغرل‬ ‫الملك‬ ‫ألقاب‬ ‫تتضمن‬ ‫والمساحة‬ " : ‫بصيغة‬ ‫الفارسية‬ ‫ربيع‬ 


				" ‫المغيثي‬ ‫الملكي‬ "	-	1
		"	‫االمير‬ ‫العمارة‬ ‫هذه‬ ‫عامر‬ "	-	2
	"	‫العادل‬	‫االسبهساالر‬ (19)	‫االجل‬ "	-	3
	" ‫لؤلؤ‬ ‫الدار‬ ‫استاذ‬ ‫الدين‬ ‫ضياء‬ " (20)	-	4

 : 
‫پانزدهم‬ ‫شنبه‬ ‫سه‬ ‫روز‬ ‫بتاريخ‬ ‫وستمائة"‬ ‫عشر‬ ‫سنة‬ ‫االخر‬ ‫يوم‬

  

‫وتعني‬ ‫الموافق‬ ‫الثالثاء‬ ‫يوم‬ ‫في‬ ‫الشرقي‬ ‫البرج‬ ‫هذا‬ ‫عمارة‬ ‫تاريخ‬ ‫ليصبح‬ ‫عشر،‬ ‫الخامس‬ ‫الموافق‬ ‫الثالثاء‬ ( ‫وستمائة‬ ‫عشر‬ ‫سنة‬ ‫اآلخر‬ ‫ربيع‬ ‫شهر‬ ‫من‬ ‫عشر‬ ‫الخامس‬ 610 / ‫هـ‬ 1213 -1214 
‫والدين‬ ‫الدنيا‬ ‫مغيث‬ ‫المرابط‬ ‫المجاهد‬ ‫نصور‬ 4 - ‫سلجوق‬ ‫آل‬ ‫كمال‬ ‫والسالطين‬ ‫الملوك‬ ‫سيد‬ ‫والمسلمين‬ " (21) " ‫الروم‬ ‫بالد‬ ‫ملك‬ 5 - ‫ناصر‬ ‫سليمان‬ ‫بن‬ ‫ارسالن‬ ‫قلج‬ ‫بن‬ ‫مسعود‬ ‫بن‬ ‫ارسالن‬ ‫قلج‬ ‫بن‬ ‫شاه‬ ‫طغرل‬ ‫الحارث‬ ‫ابو‬ ‫واالرمن‬ " ‫المؤمنين"‬ ‫امير‬

  
	: ‫الصغيرة‬ ‫المستطيلة‬ ‫الحشوة‬	-
	"	‫المغيثي‬	‫الملكي‬ "	-	1
	" ‫الضعيف‬ ‫العبد‬ ‫يدي‬ ‫علي‬ "	-	2
	" ‫تعالى‬			-	3

‫هللا‬ ‫رحمة‬ ‫الى‬ ‫المحتاج‬ " 4 - " ‫وستمائة‬ ‫عشر‬ ‫سنة‬ ‫األخر‬ ‫ربيع‬ ‫منتصف‬ ‫في‬ ‫لؤلؤ‬ " (22)

  
							: ‫الرابع‬ ‫النقش‬ ‫على‬ ‫التعليق‬	
	‫أعلى‬ ‫م)‬	1214	-	1213	/ ‫هـ‬	( ‫عام‬ ‫اآلخر‬ ‫ربيع‬ ‫شهر‬ ‫منتصف‬ ‫في‬ ‫المؤرخ‬ ‫النقش‬ ‫هذا‬ ‫ورد‬ 610
	‫حشوتين‬ ‫من‬ ‫النقش‬ ‫ويتألف‬ ‫الغائر،‬ ‫الحفر‬ ‫بأسلوب‬ ‫منفذ‬ ‫الثلث‬ ‫بخط‬ ‫بايبورت‬ ‫عة‬	‫بقل‬ ‫الغربي‬ ‫المدخل‬
	ً ‫قليال‬ ‫اليسار‬ ‫إلى‬ ‫جهة‬ ‫الواقعة‬ ‫السفلية‬ ‫الحشوة‬ ‫من‬ ‫والمساحة‬ ‫الحجم‬ ‫في‬ ‫أكبر‬ ‫العلوية‬ ‫الحشوة‬ ‫مستطيلين،‬
							4 .)	‫(لوحة‬
	‫قلج‬ ‫طان‬	‫السل‬ ‫بن‬ ‫شاه‬ ‫طغرل‬ ‫الدين‬ ‫مغيث‬ ‫الملك‬ ‫ألقاب‬ ‫وتتضمن‬ ‫أسطر‬ ‫خمسة‬ ‫من‬ ‫تتألف‬ ‫العلوية‬ ‫الحشوة‬
	‫مهندس‬ ‫أو‬ ‫الصانع‬ ‫اسم‬ ‫تتضمن‬ ‫حيث‬ ‫أسطر‬ ‫أربعة‬ ‫من‬ ‫تتألف‬ ‫فإنها‬ ‫السفلية‬ ‫الحشوة‬ ‫أما‬ ‫الثاني،‬ ‫أرسالن‬
	‫إلى‬ ‫النسبة‬ ‫ألقاب‬ ‫إلى‬ ‫باإلضافة‬	‫"لؤلؤ"‬ (23)	: ‫بصيغة‬ ‫بايبورت‬ ‫مدينة‬ ‫بقلعة‬ ‫الغربية‬ ‫البوابة‬ ‫عمارة‬
	‫المغ‬ ‫"الملكي‬ ‫يثي"‬ ‫الثاني‬ ‫السطر‬ ‫وفي‬ ،	: ‫بصيغة‬ ‫قادته‬ ‫أبرز‬ ‫أحد‬ ‫أنه‬ ‫على‬ ‫تدل‬ ‫والتي‬ ‫شاه‬ ‫طغرل‬ ‫الملك‬
	‫تلك‬ ‫من‬ ‫ونستدل‬ ،	‫تعالى"‬ ‫هللا‬ ‫رحمة‬ ‫الى‬ ‫المحتاج‬ .. ‫الضعيف‬ ‫العبد‬ ‫يدي‬ ‫"على‬	: ‫عبارة‬ ‫نجد‬ ‫والثالث‬
	‫عبارة‬ ‫وردت‬ ‫ثم‬ ‫بالقلعة‬ ‫الغربية‬ ‫البوابة‬ ‫وعمارة‬ ‫تنفيذ‬ ‫على‬ ‫أشرف‬ ‫الصانع‬ ‫أن‬ ‫على‬ ‫الواردة‬ ‫العبارة‬
	‫ورد‬ ‫األخير‬ ‫السطر‬ ‫وفي‬	‫تعالى"‬ ‫هللا‬ ،	‫رحمة‬ ‫الى‬ ‫"المحتاج‬	: ‫بصيغة‬ ‫بالرحمة،‬ ‫وجل‬ ‫عز‬ ‫المولى‬ ‫تدعو‬
	-	1213	/ ‫هـ‬	610	( ‫عام‬ ‫اآلخر‬ ‫ربيع‬ ‫شهر‬ ‫منتصف‬ ‫في‬ ‫وذلك‬ ‫الغربية‬ ‫القلعة‬ ‫بوابة‬ ‫عمارة‬ ‫إتمام‬ ‫تاريخ‬
							4 .)	‫(لوحة‬ ‫م)‬	1214
							: )	5	‫(لوحة‬ ‫الخامس‬ ‫التعمير‬ ‫نقش‬	-	‫هـ‬
							: ‫العليا‬ ‫المستطيلة‬ ‫الحشوة‬	-
							‫السلطان‬ ‫دولة‬ ‫عهد‬	-	1

‫في‬ ‫العمارة‬ ‫هذه‬ " (24) " ‫المعظم‬ 2 - " ‫شهنشاه‬ (25) " ‫الحارث‬ ‫ابو‬ ‫والمسلمين‬ ‫االسالم‬ ‫معز‬ ‫والدين‬ ‫الدنيا‬ ‫مغيث‬ ‫االعظم‬ 3 - " ‫[كلمتان]‬ ‫المؤمنين‬ ‫امير‬ ‫ناصر‬ ‫مسعود‬ ‫بن‬ ‫ارسالن‬ ‫قلج‬ ‫بن‬ ‫شاه‬ ‫طغرل‬ " 4 - " ....... " - : ‫السفلى‬ ‫المستطيلة‬ ‫الحشوة‬

  ‫السطر‬ ‫لكن‬ ‫أسطر،‬ ‫أربعة‬ ‫في‬ ‫شاه‬ ‫طغرل‬ ‫الدين‬ ‫مغيث‬ ‫الحارث‬ ‫أبو‬ ‫ألقاب‬ ‫العلوية‬ ‫الحشوة‬ ‫في‬ ‫ورد‬ ‫حيث‬ ‫بـ‬ ‫نفسه‬ ‫نعت‬ ‫شاه‬ ‫طغرل‬ ‫أن‬ ‫العلوية‬ ‫بالحشوة‬ ً ‫تحديدا‬ ‫النقش‬ ‫هذا‬ ‫في‬ ‫والمالحظ‬ ‫للطمس،‬ ‫تعرض‬ ‫االخير‬ 


	‫الحشوة‬ ‫إلى‬ ‫بالنسبة‬ ‫أما‬ ،	‫"الملك‬ "	‫بـ‬ ‫بها‬ ‫نفسه‬ ‫نعت‬ ‫التي‬ ‫السابقة‬ ‫التعمير‬ ‫نقوش‬ ‫خالف‬ ‫على‬	‫"السلطان"‬
	‫على‬ ‫كمشرف‬ ‫المرة‬ ‫هذه‬ ‫ولكن‬	‫لؤلؤ"‬ ‫الدين‬ ‫"ضياء‬ (27)	‫الصانع‬ ‫اسم‬ ‫تتضمن‬ ‫فهي‬ ‫السفلية‬ ‫المستطيلة‬
	‫لكن‬	،".... ‫االمير‬ ‫"معمار‬	: ‫عبارة‬ ‫وردت‬ ‫السفلية‬ ‫الحشوة‬ ‫من‬ ‫األخير‬ ‫السطر‬ ‫وفي‬ ‫البناء،‬ ‫أعمال‬
						.)	5	‫(لوحة‬	‫للطمس‬ ‫الصانع‬ ‫هذا‬ ‫اسم‬ ‫تعرض‬ (28)
						6 : )	‫(لوحة‬ ‫دس‬	‫السا‬ ‫التعمير‬ ‫نقش‬	-	‫و‬
						: ‫العليا‬ ‫المستطيلة‬ ‫الحشوة‬	-
						" ‫االيام‬ ‫عهد‬ ‫في‬ ‫الميمونة‬ ‫المباركة‬ ‫العمارة‬ ‫هذه‬ "	-	1
						" ‫والدين‬ ‫الدنيا‬ ‫مغيث‬ ‫المعظم‬ ‫السلطان‬ ‫الدولة‬ "	-	2
						" ‫ارسالن‬ ‫قلج‬ ‫بن‬ ‫طغرل‬ ‫الحارث‬ ‫ابو‬ "	-	3
						: ‫السفلى‬ ‫المستطيلة‬ ‫الحشوة‬	-
						" ‫المباركة‬ ‫العمارة‬ ‫هذه‬ ‫عمر‬ "	-	1
						" ‫ا‬ ‫ضياء‬ ‫سبهساالر‬	‫األمير‬ ‫يد‬ ‫في‬ "	-	2
						" ‫لؤلؤ‬ (31)	‫بك‬ (30)	‫كوتوال‬ ‫لدين‬ " (29)	-	3
						: ‫السادس‬ ‫النقش‬ ‫على‬ ‫التعليق‬	
	‫العلوية‬ ‫مستطيلتين‬ ‫حشوتين‬ ‫من‬ ‫يتألف‬ ‫حيث‬ ‫بايبورت،‬ ‫قلعة‬ ‫محيط‬ ‫يقع‬ ً ‫أيضا‬ ‫حيث‬ ‫مؤرخ‬ ‫غير‬ ‫النقش‬
	‫الثلث،‬ ‫بخط‬ ‫الغائر‬ ‫الحفر‬ ‫بأسلوب‬ ‫منفذتين‬ ‫السفلية‬ ‫الحشوة‬ ‫من‬ ‫والمساحة‬ ‫الحجم‬ ‫حيث‬ ‫من‬ ‫أكبر‬
	‫شاه‬ ‫طغرل‬ ‫الدين‬ ‫مغيث‬ ‫ألقاب‬ ‫تتضمن‬ ‫العلوية‬ ‫المستطيلة‬ ‫الحشوة‬ ‫أن‬ ً ‫أيضا‬ ‫النقش‬ ‫هذا‬ ‫في‬ ‫حظ‬	‫والمال‬
	‫"الملك"‬ ‫الحشوة‬ ‫أما‬ ،	‫بـ‬ ‫نفسه‬ ‫ينعت‬ ‫ولم‬ ‫الخامس،‬ ‫التعمير‬ ‫نقش‬ ‫مثل‬	‫"السلطان"‬	‫بـ‬ ‫نفسه‬ ‫نعت‬ ‫حيث‬
	‫كما‬	‫لؤلؤ"‬ ‫الدين‬ ‫ضياء‬ ‫"األمير‬ ،	‫الصانع‬ ‫وهو‬ ‫القلعة‬ ‫عمارة‬ ‫على‬ ‫المشرف‬ ‫ألقاب‬ ‫تتضمن‬ ‫فإنها‬ ‫السفلية‬
	‫و‬	‫"كوتوال"‬	‫لقب‬ ‫وهو‬ ‫جديد‬ ‫عسكري‬ ‫لقب‬ ‫وأضيف‬ ،	‫"سبهساالر"‬	‫العسكري‬ ‫لقبه‬ ‫النقش‬ ‫يتضمن‬
						6 .)	‫(لوحة‬ ‫القلعة‬ ‫قائد‬ ‫تعني‬ ‫والتي‬	‫"بك"‬
						: ‫للنقوش‬ ‫التحليلية‬ ‫الدراسة‬	
	1 ‫عام‬ ‫المؤرخ‬ ‫الثالث‬ ‫النقش‬ ‫عدا‬ ‫ما‬ ‫مؤرخة،‬ ‫غير‬ ‫القلعة‬ ‫هذه‬ ‫على‬ ‫األثرية‬ ‫الكتابية‬ ‫التعمير‬ ‫نقوش‬ ‫وردت‬ -" ‫العادل‬ ‫سبهساالر‬ ‫االمير‬ ‫يدي‬ ‫على‬ "
	‫العلوية‬ ‫المستطيلة‬ ‫الحشوة‬ ‫في‬ ً ‫معا‬ ‫والعربية‬ ‫الفارسية‬ ‫باللغة‬ ‫والمسجل‬ ‫م)‬	2 ( 610 -" ‫لؤلؤ‬ ‫الدين‬ ‫ضياء‬ " / ‫هـ‬ 1213 -1214
				"		3 : ‫بصيغة‬ -‫ا‬ ‫معمار‬ " " ..... ‫المير‬ (26)
						: ‫الخامس‬ ‫النقش‬ ‫على‬ ‫التعليق‬	
	‫مستطيلتين‬ ‫حشوتين‬ ‫من‬ ‫ويتألف‬ ‫بالقلعة،‬ ‫الجنوبي‬ ‫بالجهة‬ ‫الواقع‬ ‫البرج‬ ‫على‬ ‫ورد‬ ‫مؤرخ‬ ‫غير‬ ‫النقش‬
	‫الحشوتين‬ ‫كال‬ ‫على‬ ‫المنقوشة‬ ‫الكتابات‬ ‫وجميع‬ ‫السفلية،‬ ‫الحشوة‬ ‫من‬ ‫والمساحة‬ ‫الحجم‬ ‫في‬ ‫أكبر‬ ‫العلوية‬
						.)	5	‫الثل‬ ‫بخط‬ ‫الغائر‬ ‫الحفر‬ ‫بأسلوب‬ ‫منفذة‬ ‫(لوحة‬ ‫ث‬

‫وستمائة‬ ‫عشر‬ ‫سنة‬ ‫االخر‬ ‫ربيع‬ ‫پانزدهم‬ ‫شنبه‬ ‫سه‬ ‫روز‬ ‫بتاريخ‬ ..... "

  ‫في‬ ‫أساسيا‬ ً ‫سببا‬ ‫كان‬ ‫األول‬ ‫كيكاوس‬ ‫الدين‬ ‫عز‬ ‫السلطان‬ ‫وصمود‬ ‫قيصرية‬ ‫مدينة‬ ‫على‬ ‫الحصار‬ ‫أمد‬ ‫عن‬ ً ‫فضال‬ ‫وفشله،‬ ‫الحلف‬ ‫هذا‬ ‫تفكك‬ ‫هذا‬ ‫جدوى‬ ‫لعدم‬ ‫واليته‬ ‫إلى‬ ‫تراجع‬ ‫شاه‬ ‫طغرل‬ ‫الحارث‬ ‫أبو‬ ‫أن‬ ‫لكن‬ ‫أنقرة،‬ ‫مدينة‬ ‫إلى‬ ‫والعودة‬ ‫الحصار‬ ‫هذا‬ ‫فك‬ ‫إلى‬ ‫كيقباد‬ ‫الدين‬ ‫بعالء‬ ‫حدا‬ ‫مما‬ ‫الطويل،‬ ‫الحصار‬ ‫والقبض‬ ‫المدينة‬ ‫على‬ ‫واالستيالء‬ ‫ومحاصرتها‬ ‫إليه‬ ‫بالتوجه‬ ‫كيكاوس‬ ‫الدين‬ ‫عز‬ ‫السلطان‬ ‫قام‬ ‫ما‬ ‫سرعان‬ ‫كي‬ ‫الدين‬ ‫عالء‬ ‫أخيه‬ ‫على‬ ‫وسجنه‬ ‫األول‬ ‫قباد‬ 


	‫"السلطان"‬ ‫كيقباد‬ ‫الدين‬ ‫عالء‬ ‫تمرد‬ ‫إلى‬ ‫بايبورت‬ ‫قلعة‬ ‫برجي‬ ‫على‬ ‫والرابع‬ ‫الثالث‬ ‫التعمير‬ ‫نقش‬ ‫من‬ ‫كل‬ ‫يؤرخ‬ ‫حيث‬ ‫بالقلعة‬ ‫مؤرخين‬ ‫الغير‬ ‫والسادس‬ ‫الخامس‬ ‫النقش‬ ‫على‬ ‫ورد‬ ‫فقد‬ ‫شاه‬ ‫طغرل‬ ‫به‬ ‫َه‬ ‫ِت‬ ‫ُع‬ ‫ن‬ ‫الذي‬
	-	1211	/ ‫هـ‬	616		-	608	( ‫كيكاوس‬ ‫الدين‬ ‫عز‬ ‫السلطان‬ ‫أخيه‬ ‫على‬	-	-‫بعد‬ ‫فيما‬ ‫سلطان‬ 4 .)	3 -	‫(لوحة‬ ‫األول‬
	‫الغ‬ ‫والثاني‬ ‫األول‬ ‫التعمير‬ ‫نقش‬ ‫إلى‬ ‫بالنسبة‬ ‫أما‬ 1219 ‫السلجو‬ ‫السلطنة‬ ‫عرش‬ ‫تولى‬ ‫الذي‬ ‫م)‬ ‫األول‬ ‫كيخسرو‬ ‫الدين‬ ‫غياث‬ ‫السلطان‬ ‫والده‬ ‫وفاة‬ ‫عقب‬ ‫قية‬ ‫لقب‬ ‫بهما‬ ‫ورد‬ ‫واللذين‬ ‫مؤرخين‬ ‫ير‬ ‫"الملك"‬ ‫ضمن‬ ‫األولى‬ ‫(الفترة‬ 588 -592 / ‫هـ‬ 1192 -1196 ‫الثانية‬ ‫(الفترة‬ ‫م)‬ 601 -607 / ‫هـ‬ 1204 -‫الثاني‬ ‫أرسالن‬ ‫قلج‬ ‫بن‬ ‫شاه‬ ‫سليمان‬ ‫الدين‬ ‫ركن‬ ‫السلطان‬ ‫أخيه‬ ‫حقبة‬ ‫إلى‬ ‫يرجع‬ ‫فإنه‬ ‫شاه،‬ ‫طغرل‬ ‫ألقاب‬ ( 593 -601 / ‫هـ‬ 1196 -1204 ‫م)‬ (32) " : ‫بصيغة‬ ‫األول‬ ‫النقش‬ ‫في‬ ‫اللقب‬ ‫هذا‬ ‫ورد‬ ‫حيث‬ ، ‫ابتداء‬ 1210 ‫م)‬ (38) .
	" ..... ‫العادل‬ ‫العالم‬ ‫ملك‬ 1213 -1214 ‫وعمه‬ ‫األول‬ ‫كيقباد‬ ‫الدين‬ ‫عالء‬ ‫أن‬ ‫م)‬ ‫(لوحة‬ 2 ‫الثاني‬ ‫النقش‬ ‫وفي‬ ،)	‫ال‬ ‫بأيام‬ ‫المبارك‬ ‫(هكذا)‬ ‫برج‬ ‫عماره‬ ‫(هكذا)‬ ( ‫عام‬ ‫البيبي‬ ‫ابن‬ ‫المؤرخ‬ ‫ويروي‬ 610 / ‫هـ‬
	" : ‫بصيغة‬ ‫قاما‬ ‫شاه‬ ‫طغرل‬ ‫الدين‬ ‫مغيث‬ ‫الملك‬ " ..... ‫المجاهد‬ ‫المرابط‬ ‫المنصور‬ ‫المظفر‬ ‫المؤيد‬ ‫العادل‬ ‫العالم‬ ‫الملك‬ ‫السلطان‬ ‫يد‬ ‫من‬ ‫الروم‬ ‫سالجقة‬ ‫عرش‬ ‫النتزاع‬ ‫كبير‬ ‫حلف‬ ‫بتشكيل‬ .
	( ‫شاه‬ ‫سليمان‬ ‫الدين‬ ‫ركن‬ ‫السلطان‬ ‫أن‬ ‫البيبي‬ ‫ابن‬ ‫المؤرخ‬ ‫يذكر‬ ‫الصدد‬ ‫هذا‬ ‫وفي‬ ‫األقاليم‬ ‫حكام‬ ‫منهما‬ ‫كل‬ ‫حشد‬ ‫حيث‬ ‫عليه،‬ ‫واالنقالب‬ ‫قيصرية‬ ‫بمدينة‬ ‫القابع‬ ‫األول‬ ‫كيكاوس‬ ‫الدين‬ ‫عز‬ 593 -601 / ‫هـ‬ 1196 -1204 ‫رج‬ ُ ‫الك‬ ‫لقتال‬ ‫توجه‬ ‫م)‬ (33) ‫بأرضر‬ ‫أخاه‬ ‫يخلف‬ ‫أن‬ ‫في‬ ‫كبيرة‬ ‫رغبة‬ ‫لديه‬ ‫كانت‬ ‫شاه‬ ‫طغرل‬ ‫الحارث‬ ‫أبو‬ ‫ولعل‬ ‫وروم،‬ ‫أرمن‬ ‫من‬ ‫واألطراف‬ ‫لمحاربتهم‬ ‫شاه‬ ‫طغرل‬ ‫الملك‬ ‫أخوه‬ ‫إليه‬ ‫فانضم‬ ‫وم،‬ ‫منكوجك‬ ‫بنو‬ ‫أحفاد‬ ‫أحد‬ ‫إليهما‬ ‫انضم‬ ‫كما‬ ‫كيخسرو‬ ‫الدين‬ ‫غياث‬ ‫السلطان‬ ‫كان‬ ‫شاه‬ ‫طغرل‬ ‫وأن‬ ً ‫خصوصا‬ ‫أخيه،‬ ‫أبناء‬ ‫وإقصاء‬ ‫وفاته‬ ‫عقب‬ ‫األول‬ (34) ‫شاه،‬ ‫سليمان‬ ‫الدين‬ ‫ركن‬ ‫السلطان‬ ‫مع‬ ‫حلف‬ ‫في‬ ‫كان‬ ‫الذي‬ ‫سلطوق‬ ‫بنو‬ ‫أمراء‬ ‫أحد‬ ‫وكذلك‬ ‫إلى‬ ‫السلطان‬ ‫اضطر‬ ‫مما‬ ‫بالجيش،‬ ‫اللحاق‬ ‫عن‬ ‫تخلف‬ ‫لكنه‬ ‫سلدق‬ ‫أو‬ (35) ( ‫الثاني‬ ‫أرسالن‬ ‫قلج‬ ‫السلطان‬ ‫أبناء‬ ‫أكبر‬ ‫ثالث‬ 550 -588 / ‫هـ‬ 1155 -1189 ‫م)‬ (39) ‫طول‬ ‫لكن‬ ،
	‫والتي‬ ‫بايبورت‬ ‫مدينة‬ ‫بينها‬ ‫من‬ ‫كان‬ ‫والتي‬ ‫األناضول‬ ‫في‬ ‫اته‬	‫ممتلك‬ ‫جميع‬ ‫على‬ ‫واالستيالء‬ ‫منه‬ ‫التخلص‬
	‫وقلعتها‬ ‫المدينة‬ ‫تحصين‬ ‫على‬ ‫عمل‬ ‫الذي‬ ‫شاه‬ ‫طغرل‬ ‫الدين‬ ‫مغيث‬ ‫الحارث‬ ‫أبو‬ ‫الملك‬ ‫أخيه‬ ‫إلى‬ ‫منحها‬
	‫جيش‬ ‫لكن‬ ‫بالقلعة،‬ ‫والثانية‬ ‫األولى‬ ‫التعمير‬ ‫نقوش‬ ‫توثقها‬ ‫كما‬ ‫بالبرجين‬ ‫المتمثلة‬ ‫دفاعاتها‬ ‫أحد‬ ‫ببناء‬ ‫وذلك‬
	‫الد‬ ‫ركن‬ ‫السلطان‬ ‫هناك‬ ‫توفي‬ ‫ثم‬ ‫قونية‬ ‫م‬ ‫شاه‬ ‫سليمان‬ ‫ين‬ ‫العاصمة‬ ‫إلى‬ ‫ثم‬ ‫أرضروم‬ ‫مدينة‬ ‫إلى‬ ‫إثرها‬ ‫على‬ ‫تراجع‬ ‫بهزيمة‬ ‫نية‬ ُ (36) (40) .
	‫لالنقالب‬ ‫األول‬ ‫كيقباد‬ ‫الدين‬ ‫عالء‬ ‫أخيه‬ ‫محاولة‬ ‫أحبط‬ ‫األول‬ ‫كيكاوس‬ ‫الدين‬ ‫عز‬ ‫السلطان‬ ‫يكون‬ ‫وبذلك‬
	‫حكم‬ ‫فترة‬ ‫طيلة‬ ‫السجن‬ ‫إلى‬ ‫به‬ ‫األمر‬ ‫لينتهي‬ ‫يديه،‬ ‫بين‬ ‫من‬ ‫الروم‬ ‫سالجقة‬ ‫سلطنة‬ ‫عرش‬ ‫وانتزاع‬ ‫عليه‬
	‫ال‬ ‫للعبارة‬ ‫متممة‬ ‫العبارة‬ ‫هذه‬ ‫وتعد‬ ‫ا‬ ‫كيكاوس‬ ‫الدين‬ ‫عز‬ ‫أخيه‬ ‫وفاة‬ ‫عقب‬ ‫عنه‬ ‫اإلفراج‬ ‫تم‬ ‫حيث‬ ‫أخيه‬ ‫واألعيان‬ ‫األمراء‬ ‫قبل‬ ‫من‬ ‫ليبايع‬ ‫ألول‬ ‫بنقش‬ ‫السفلية‬ ‫بالحشوة‬ ‫واردة‬
	‫بأن‬ ‫يعني‬ ‫وذلك‬	) ،	2	‫(لوحة‬	: ‫بصيغة‬ ‫األول‬ ‫التعمير‬ ( ‫عام‬ ‫السلطنة‬ ‫عرش‬ ‫على‬ ‫للجلوس‬ "..... ‫الضعيف‬ ‫العبد‬ ‫العمارة‬ ‫هذه‬ ‫عامر‬ ..... " 616 / ‫هـ‬ 1219 ‫م)‬ (41) .
	‫والمدينة‬ ‫القلعة‬ ‫تحصين‬ ‫مشروع‬ ‫ضمن‬ ‫وذلك‬ ‫واحد‬ ‫توقيت‬ ‫في‬ ‫عمارتهما‬ ‫تمت‬ ‫البرجين‬ ‫هذين‬ ‫من‬ ‫كل‬
	‫رج.‬ ُ ‫الك‬ ‫هجمات‬ ‫ضد‬ ‫بايبورت‬ ‫بقلعة‬ ‫والرابع‬ ‫الثالث‬ ‫التعمير‬ ‫نقشي‬ ‫على‬ ‫شاه‬ ‫طغرل‬ ‫الدين‬ ‫مغيث‬ ‫الملك‬ ‫ألقاب‬ ‫جاءت‬ ‫كما‬
	‫بالقلعة‬ ‫مؤرخين‬ ‫الغير‬ ‫والثاني‬ ‫األول‬ ‫التعمير‬ ‫ونقشي‬ ‫جين‬	‫البر‬ ‫هذين‬ ‫لعمارة‬ ‫نؤرخ‬ ‫أن‬ ‫يمكن‬ ‫ذلك‬ ‫وعلى‬ " ‫والسالطين"‬
	‫الدين‬ ‫ركن‬ ‫السلطان‬ ‫شنها‬ ‫التي‬ ‫الحملة‬ ‫أثناء‬ ‫وذلك‬ ‫م)،‬	1204	-	1202	/ ‫هـ‬	601	-	( ‫أعوام‬ 598
	‫أو‬ ‫سلطوق‬ ‫بنو‬ ‫أمالك‬ ‫على‬ ‫السلطان‬ ‫استولى‬ ‫كذلك‬ ‫ممتلكاتهم،‬ ‫على‬ ‫لالستيالء‬ ‫رج‬ ُ ‫الك‬ ‫على‬ ‫شاه‬ ‫سليمان‬
	‫ال‬ ‫شاه‬ ‫طغرل‬ ‫ألخيه‬ ‫وتسليمها‬ ‫سلدق‬ ‫لمواجهة‬ ً ‫استعدادا‬ ‫ألخيه‬ ‫أراضيه‬ ‫بتسليم‬ ‫قام‬ ‫وأن‬ ‫له‬ ‫سبق‬ ‫ذي‬
	‫(لوحة‬ ‫السلطان‬ ‫أفل‬ ‫ثم‬ ‫أرضروم‬ ‫مدينة‬ ‫إلى‬ ‫وتراجعوا‬ ‫الحملة‬ ‫تلك‬ ‫في‬ ‫هزموا‬ ‫وحلفائه‬ ‫السلطان‬ ‫لكن‬ ‫رج،‬ ُ 3 ‫الك‬ ‫والتي‬ ) ( ‫عام‬ ‫المنية‬ ‫وافته‬ ‫لكن‬ ‫جديد‬ ‫من‬ ‫الكرة‬ ‫ليعيد‬ ‫أخر‬ ‫جيش‬ ‫إلعداد‬ ‫قونية‬ ‫العاصمة‬ ‫إلى‬ 601 / ‫هـ‬ ‫النقش‬ ‫وكذلك‬ ، ‫وستمائة‬ ‫عشر‬ ‫سنة‬ ‫اآلخر‬ ‫ربيع‬ ‫شهر‬ ‫من‬ ‫عشر‬ ‫الخامس‬ ‫الموافق‬ ‫الثالثاء‬ ‫يوم‬ ‫تعني‬ ‫الذي‬ ‫الرابع‬ : ‫بصيغة‬ ‫السفلية‬ ‫الحشوة‬ ‫في‬ ‫العمارة‬ ‫تاريخ‬ ‫به‬ ‫ورد‬ ... " 1204 ‫م)‬ (37) . ‫سنة‬ ‫األخر‬ ‫ربيع‬ ‫منتصف‬ ‫في‬ ‫وستمائة"‬ ‫عشر‬ ‫(لوحة‬ 4 ‫ن‬ ‫إلى‬ ‫بالنسبة‬ ‫أما‬ ‫شاه‬ ‫طغرل‬ ‫الحارث‬ ‫أبو‬ ‫لقب‬ ‫به‬ ‫ورد‬ ‫الثالث‬ ‫التعمير‬ ‫قش‬ ‫"الملك"‬ ‫ورد‬ ‫الرابع‬ ‫والنقش‬ ، .) " ‫وهي‬ ‫الروم‬ ‫سالجقة‬ ‫سالطين‬ ‫أغلب‬ ‫بها‬ ‫نعت‬ ‫والتي‬ ‫شاه‬ ‫طغرل‬ ‫ألقاب‬ ‫من‬ ‫العديد‬ ‫به‬ ‫الملوك‬ ‫سيد‬
	‫"الملك"‬ ‫سلجوق"‬ ‫آل‬ ‫"كمال‬ ‫على‬ ‫الثاني‬ ‫أرسالن‬ ‫قلج‬ ‫بن‬ ‫شاه‬ ‫طغرل‬ ‫الدين‬ ‫مغيث‬ ‫الحارث‬ ‫أبو‬ ‫به‬ ‫ِتَ‬ ‫ُع‬ ‫ن‬ ‫الذي‬ ‫و‬ ‫واالرمن"‬ ‫الروم‬ ‫بالد‬ ‫"ملك‬ ‫لقب‬ ‫إلى‬ ً ‫مضافا‬ ‫"الملك"‬ ‫بأن‬ ً ‫علما‬ ،	‫لقب‬ ‫ورد‬ ‫حيث‬ ‫والسالطين"‬ ‫و‬
	‫(لوحة‬ ‫األول‬ ‫النقش‬ ‫في‬ ‫ورد‬ ‫فقد‬ ‫بايبورت‬ ‫قلعة‬ ‫تعمير‬ ‫نقوش‬ ‫الن‬ ‫كال‬ ( ‫عام‬ ‫ّن‬ ‫مؤرخي‬ ‫قشين‬ 610 / ‫هـ‬ 1213 -1214 ‫(لوحة‬ ‫م)‬ 2 ‫ا‬ ‫والثاني‬ ) ‫في‬ ‫وكذلك‬ ‫ّن،‬ ‫مؤرخي‬ ‫لغير‬ 4 .)
	‫لقب‬ ‫أما‬ ‫م)،‬	1214	-	1213	/ ‫هـ‬	610	( ‫عام‬ ‫اآلخر‬ ‫ربيع‬ ‫شهر‬ ‫في‬ ‫ّن‬ ‫المؤرخي‬ ‫والرابع‬ ‫الثالث‬ ‫النقش‬

. : ‫بصيغة‬ ‫السفلية‬ ‫الحشوة‬ ‫في‬ ‫الثاني‬ ‫التعمير‬ ‫بنقش‬ ‫عبارة‬ ‫وردت‬ ‫كذلك‬ ‫الضعيف‬ ‫العبد‬ ‫يد‬ ‫على‬ ..... " "..... ‫تعالى‬ ‫هللا‬ ‫رحمة‬ ‫الى‬ ‫المحتاج‬ 
‫الملوك‬ ‫سيد‬ ‫و‬ ‫سلجوق"‬ ‫آل‬ ‫"كمال‬ ‫و‬ ‫واالرمن"‬ ‫الروم‬ ‫بالد‬ ‫"ملك‬ ‫في‬

  ‫رغبته‬ ‫على‬ ‫لتدل‬ ‫إال‬ ‫يستخدمها‬ ‫ال‬ ‫األلقاب‬ ‫هذه‬ ‫وان‬ ً ‫خصوصا‬ ‫المتصارعين،‬ ‫أخوته‬ ‫أبناء‬ ‫يد‬ ‫بين‬ ‫من‬ ‫الحكم‬ ‫انتزاع‬ ‫الجلوس‬ ‫في‬ ‫الجامحة‬ ‫رغبته‬ ‫على‬ ‫يدل‬ ‫األلقاب‬ ‫لتلك‬ ‫شاه‬ ‫طغرل‬ ‫استخدام‬ ‫لكن‬ ‫العظام،‬ ‫السالجقة‬ ‫سالطين‬ ‫ف‬ ‫ووجد‬ ‫األول،‬ ‫كيخسرو‬ ‫الدين‬ ‫غياث‬ ‫السلطان‬ ‫أخيه‬ ‫وفاة‬ ‫عقب‬ ‫الروم‬ ‫سالجقة‬ ‫سلطنة‬ ‫عرش‬ ‫على‬ ‫ي‬ ( ‫األول‬ ‫كيكاوس‬ ‫الدين‬ ‫عز‬ ‫السلطان‬ ‫ألخيه‬ ‫األول‬ ‫كيقباد‬ ‫الدين‬ ‫عالء‬ ‫مناوئة‬ 


	1211	/ ‫هـ‬	616	-	608
	‫والحصار‬ ‫الزحف‬ ‫هذا‬ ‫أمام‬ ‫كيكاوس‬ ‫الدين‬ ‫عز‬ ‫السلطان‬ ‫صمود‬ ‫لكن‬ ‫لذلك،‬ ‫كبيرة‬ ‫فرصة‬ ‫م)‬	1219	-
	‫بن‬ ‫موسى‬ ‫األشرف‬ ‫الملك‬ ‫وأن‬ ً ‫خصوصا‬ ‫أدراجه‬ ‫ويعود‬ ‫يتراجع‬ ‫شاه‬ ‫طغرل‬ ‫جعل‬ ‫كليهما‬ ‫له‬ ‫حشد‬ ‫الذي‬
						‫ممتلكاته‬ ‫يهدد‬ ‫بات‬ (44) .	‫الط‬ ‫وخِ‬ ‫الجزيرة‬ ‫حاكم‬ (43)	(42)	‫يوب‬	‫أ‬
	‫(ضياء‬	‫المعمار‬ ‫توقيع‬ ‫يتضمن‬ ‫الذي‬ ‫الثالث‬ ‫التعمير‬ ‫نقش‬ ‫في‬ ‫السفلية‬ ‫المستطيلة‬ ‫الحشوة‬ ‫أن‬ ‫والمالحظ‬
	‫االجل‬	‫االمير‬ ‫العمارة‬ ‫هذه‬ ‫عامر‬ ..... "	: ‫بصيغة‬ ‫ورد‬ ‫شاه‬ ‫طغرل‬ ‫الدين‬ ‫مغيث‬ ‫أمراء‬ ‫أحد‬	‫لؤلؤ)‬ ‫الدين‬
	‫الذي‬ ‫الرابع‬ ‫التعمير‬ ‫بنقش‬ ‫السفلية‬ ‫بالحشوة‬ ‫الكتابي‬ ‫للنقش‬ ً ‫متمما‬ ‫أتى‬ )	3	‫حة‬	‫(لو‬	"..... ‫االسبهساالر‬
			"..		: ‫بصيغة‬ ‫ورد‬

... ‫لؤلؤ‬ ‫تعالى‬ ‫هللا‬ ‫رحمة‬ ‫الى‬ ‫المحتاج‬ ‫الضعيف‬ ‫العبد‬ ‫يدي‬ ‫علي‬ ..... "

  ‫األول‬ ‫كيقباد‬ ‫الدين‬ ‫عالء‬ ‫السلطان‬ ‫تنصيب‬ ‫فعقب‬ ‫والنويري،‬ ‫األثير‬ ‫ابن‬ ‫المؤرخ‬ ‫راية‬ ‫شاه‬ ‫طغرل‬ ‫رفع‬ ‫بأن‬ ‫ابنه‬ ‫من‬ ‫طلب‬ ‫حيث‬ ‫غيره‬ ‫يفعله‬ ‫لم‬ ‫منكر‬ ‫بفعل‬ ‫األخير‬ ‫أتى‬ ‫كما‬ ‫الطاعة،‬ ‫عصا‬ ‫وشق‬ ‫العصيان‬ ‫أن‬ ‫ابنه‬ ‫من‬ ‫فطلبت‬ ‫مملوكها،‬ ‫إلى‬ ‫تميل‬ ‫كانت‬ ‫أنها‬ ‫من‬ ‫الرغم‬ ‫على‬ ‫بالدها‬ ‫ليملك‬ ‫رج‬ ُ ‫الك‬ ‫ملكة‬ ‫من‬ ‫يتزوج‬ ‫هذ‬ ‫فأغضب‬ ‫ذلك،‬ ‫ففعل‬ ‫الزواج‬ ‫من‬ ‫يتمكن‬ ‫حتى‬ ‫رغبتها‬ ‫عن‬ ً ‫نزوال‬ ‫ّر‬ ‫يتنص‬ ‫عالء‬ ‫السلطان‬ ‫التصرف‬ ‫ا‬ ‫بمقتل‬ ‫انتهت‬ ‫والتي‬ ‫وابنه‬ ‫شاه‬ ‫طغرل‬ ‫عمه‬ ‫إلى‬ ‫كبيرة‬ ‫عسكرية‬ ‫حملة‬ ‫وجه‬ ‫الذي‬ ‫األول‬ ‫كيقباد‬ ‫الدين‬ ‫وخاضعا‬ ‫أقاليم‬ ‫من‬ ‫يديه‬ ‫بين‬ ‫ما‬ ‫إلى‬ ‫ليضاف‬ -‫نقشي‬ ‫من‬ ‫كل‬ ‫في‬ ‫الواردة‬ ‫شاه‬ ‫طغرل‬ ‫الدين‬ ‫مغيث‬ ‫الحارث‬ ‫أبو‬ ‫ألقاب‬ ‫ضوء‬ ‫في‬ ‫وذلك‬ ‫الدراسة‬ ‫أثبت‬ " ‫بايبورت‬ ‫قلعة‬ ‫على‬ ‫والرابع‬ ‫الثالث‬ ‫التعمير‬ ‫الدين‬ ‫عز‬ ‫السلطان‬ ‫أخيه‬ ‫كيقباد‬ ‫الدين‬ ‫عالء‬ ‫فيها‬ ‫ناوئ‬ ‫التي‬ ‫الفترة‬ ‫أنها‬ ‫م)‬ ‫واالس‬ ‫عليه‬ ‫االنقالب‬ ‫وحاول‬ ‫األول‬ ‫كيكاوس‬ ‫األول‬ ‫فعقد‬ ‫الروم،‬ ‫سالجقة‬ ‫سلطنة‬ ‫عرش‬ ‫على‬ ‫تيالء‬ ‫حيث‬ ‫البيبي،‬ ‫ابن‬ ‫المؤرخ‬ ‫أورده‬ ‫لما‬ ً ‫وفقا‬ ‫بالسلطنة‬ ‫تحدثه‬ ‫نفسه‬ ‫كانت‬ ‫الذي‬ ‫شاه‬ ‫طغرل‬ ‫عمه‬ ‫مع‬ ً ‫تحالفا‬ ‫كيخسرو‬ ‫الدين‬ ‫غياث‬ ‫السلطان‬ ‫أخيه‬ ‫وفاة‬ ‫عقب‬ ‫العرش‬ ‫العتالء‬ ‫كبيرة‬ ‫فرصة‬ ‫األمر‬ ‫هذا‬ ‫في‬ ‫وجد‬ ‫كيك‬ ‫الدين‬ ‫عز‬ ‫السلطان‬ ‫صمود‬ ‫لكن‬ ‫األول،‬ ‫قضى‬ ‫وعمه‬ ‫أخيه‬ ‫ضربه‬ ‫الذي‬ ‫الحصار‬ ‫هذا‬ ‫أمام‬ ‫األول‬ ‫اوس‬ ‫أدراجه.‬ ‫إلى‬ ‫منهما‬ ‫كل‬ ‫عاد‬ ‫أن‬ ‫ذلك‬ ‫على‬ ‫وترتب‬ ‫كليهما‬ ‫آمال‬ ‫على‬ -( ‫عامي‬ ‫بين‬ ‫بايبورت‬ ‫بقلعة‬ ‫ّن‬ ‫مؤرخي‬ ‫الغير‬ ‫والسادس‬ ‫الخامس‬ ‫التعمير‬ ‫نقشي‬ ‫من‬ ‫كل‬ ‫يؤرخ‬ 


	‫الخامس‬ ‫التعمير‬ ‫نقشي‬ ‫وفي‬ ( ‫عام‬ ‫األناضول‬ ‫أو‬ ‫الصغرى‬ ‫آسيا‬ ‫في‬ ‫الروم‬ ‫سالجقة‬ ‫شاه‬ ‫طغرل‬ ‫إلى‬ ‫جديد‬ ‫لقب‬ ‫أضيف‬ ‫ّن‬ ‫مؤرخي‬ ‫الغير‬ ‫القلعة‬ ‫على‬ ‫والسادس‬ 616 / ‫هـ‬ 1219 ‫ومقتل‬ ‫به‬ ‫اإلطاحة‬ ‫حتى‬ ) ‫م‬ ‫على‬ ‫ه‬
	‫السابقة‬ ‫التعمير‬ ‫نقوش‬ ‫على‬ ‫ورد‬ ‫الذي‬	‫"الملك"‬	‫لقب‬ ‫وهو‬ ( ‫عام‬ ‫السلطان‬ ‫أخيه‬ ‫ابن‬ ‫يد‬ ‫"السلطان"‬ ‫و‬ ‫"شاهنشاه"‬ 622 / ‫هـ‬ 1225 ‫لقب‬ ‫من‬ ً ‫بدال‬ ‫م).‬
	‫لقب‬ ‫ورد‬ ‫حيث‬ ‫بالقلعة،‬ ‫المعظ‬ ‫السلطان‬ ‫دولة‬ ‫عهد‬ ‫"السلطان"‬ "..... ‫االعظم‬ ‫شهنشاه‬ ‫م‬ ‫و‬ ‫"شاهنشاه"‬ : ‫بصيغة‬ ‫الخامس‬ ‫التعمير‬ ‫بنقش‬ ‫لقب‬ ‫ورد‬ ‫وكذلك‬ ‫"السلطان"‬ ‫التعمير‬ ‫بنقش‬ ً ‫أيضا‬ ‫في‬ ‫العمارة‬ ‫هذه‬ " : ‫الدراسة‬ ‫نتائج‬
	: ‫بصيغة‬ ‫السادس‬ -‫الثاني‬ ‫أرسالن‬ ‫قلج‬ ‫السلطان‬ ‫بن‬ ‫شاه‬ ‫طغرل‬ ‫الدين‬ ‫مغيث‬ ‫الحارث‬ ‫أبو‬ ‫الملك‬ ‫ألقاب‬ ‫أن‬ ‫الدراسة‬ ‫أثبتت‬ " ‫المعظم‬ ‫السلطان‬ ‫الدولة‬ ‫االيام‬ ‫عهد‬ ‫في‬ ‫الميمونة‬ ‫المباركة‬ ‫العمارة‬ ‫هذه‬ " ‫(لوحة‬
	5 ‫مباشرة‬ ‫غير‬ ‫بطريقة‬ ‫دونت‬ ‫بايبورت‬ ‫قلعة‬ ‫واجهات‬ ‫في‬ ‫األثرية‬ ‫الكتابية‬ ‫التعمير‬ ‫نقوش‬ ‫على‬ ‫الواردة‬ -6 .)
	ً ‫ومؤيدة‬ ‫سيرته‬ ‫مراحل‬ ‫من‬ ‫جديدة‬ ‫مرحلة‬ ‫على‬ ‫الضوء‬ ‫بايبورت‬ ‫بقلعة‬ ‫والسادس‬ ‫الخامس‬ ‫التعمير‬ ‫نقش‬ ‫من‬ ‫كل‬ ‫يلقى‬ ‫بل‬ ‫التاريخية،‬ ‫مصنفاتهم‬ ‫في‬ ‫أخباره‬ ‫بسرد‬ ‫قاموا‬ ‫الذين‬ ‫المؤرخين‬ ‫أغلب‬ ‫عند‬ ‫ورد‬ ‫لما‬ ‫على‬ ‫الصراع‬ ‫أبو‬ ‫الدين‬ ‫مغيث‬ ‫بين‬ ‫فصولها‬ ‫احتدمت‬ ‫التي‬ ‫األناضول‬ ‫في‬ ‫السلجوقي‬ ‫السلطنة‬ ‫عرش‬ ‫القلعة.‬ ‫بهذه‬ ‫مؤرخة‬ ‫الغير‬ ‫األثرية‬ ‫الكتابية‬ ‫النقوش‬ ‫بعض‬ ‫تأريخ‬ ‫في‬ ‫كبير‬ ‫بشكل‬ ‫ساهمت‬ ‫إنها‬
	( ‫األول‬ ‫كيقباد‬ ‫الدين‬ ‫عالء‬ ‫السلطان‬ ‫أخيه‬ ‫وابن‬ ‫أرسالن‬ ‫قلج‬ ‫بن‬ ‫شاه‬ ‫طغرل‬ ‫الحارث‬ -( ‫عامي‬ ‫بين‬ ‫بايبورت‬ ‫بقلعة‬ ‫مؤرخين‬ ‫الغير‬ ‫والثاني‬ ‫األول‬ ‫التعمير‬ ‫نقشي‬ ‫من‬ ‫كل‬ ‫يؤرخ‬ 616 -634 598 / ‫هـ‬ -
	‫على‬ ‫السلطنة‬ ‫في‬ ‫والشيوخ‬ ‫واألعيان‬ ‫األمراء‬ ‫كبار‬ ‫اتفاق‬ ‫عقب‬ ‫بالعرش‬ ‫ُويع‬ ‫ب‬ ‫الذي‬ ‫م)‬ -1204 ‫ألخيه‬ ً ‫حليفا‬ ‫شاه‬ ‫طغرل‬ ‫الدين‬ ‫مغيث‬ ‫الملك‬ ‫فيها‬ ‫كان‬ ‫التي‬ ‫الفترة‬ ‫وهي‬ ‫م)‬	1236 1202	1219 601 / ‫هـ‬ -
	‫عام‬ ‫توليته‬ 616 / ‫هـ‬ 1211 ( 616 ‫الك‬ ‫ضد‬ ‫حربه‬ ‫في‬ ‫الثاني‬ ‫أرسالن‬ ‫قلج‬ ‫السلطان‬ ‫بن‬ ‫شاه‬ ‫سليمان‬ ‫الدين‬ ‫ركن‬ ‫السلطان‬ / ‫هـ‬ 1219 ( ‫األول‬ ‫كيكاوس‬ ‫الدين‬ ‫عز‬ ‫السلطان‬ ‫وغريمه‬ ‫أخيه‬ ‫وفاة‬ ‫عقب‬ ‫م)‬ 608 -1219 ‫م)‬ ‫عام‬ ‫وفاته‬ ‫حتى‬ ‫رج‬ ُ -(45) . ( 601 / ‫هـ‬ 1204 ‫وتسليمها‬ ‫سلدق‬ ‫أو‬ ‫سلطوق‬ ‫بنو‬ ‫من‬ ‫وقلعتها‬ ‫بايبورت‬ ‫مدينة‬ ‫على‬ ‫استولى‬ ‫حيث‬ ‫م)‬
	-‫"الملك"‬ 6 ‫من‬ ‫كل‬ ‫أورده‬ ‫ما‬ ‫مع‬ ) ‫اإلقليم‬ ‫لهذا‬ ‫كحاكم‬ ‫سلجوق"‬ ‫آل‬ ‫"كمال‬ ‫و‬ ‫"ملك‬	‫(لوحة‬ ‫بايبورت‬ ‫بقلعة‬ ‫والسادس‬ ‫الخامس‬ ‫التعمير‬ ‫نقشي‬ ‫من‬ ‫كل‬ ‫ويتفق‬ ‫وع‬ ‫ألخيه،‬ ‫بلقب‬ ‫نفسه‬ ‫النقشين‬ ‫هذين‬ ‫في‬ ‫شاه‬ ‫طغرل‬ ‫نعت‬ ‫ذلك‬ ‫إثر‬ ‫لى‬ 5 ‫أخيه.‬ ‫لحكم‬ ً ‫س‬ ‫والسالطين"‬ ‫الملوك‬ ‫يد‬ ‫و‬
	‫عام‬ ‫اآلخر‬ ‫ربيع‬ ‫شهر‬ ‫منتصف‬ ‫في‬ ‫المؤرخة‬	‫و‬ ‫"الملك"‬	‫لقب‬ ‫إليهم‬ ً ‫مضافا‬	‫واالرمن"‬ ‫الروم‬ ‫بالد‬
								1214	-	1213	/ ‫هـ‬	( 610
								‫م)‬ (46) .	1225	/ ‫هـ‬	622	( ‫عام‬ ‫شاه‬ ‫طغرل‬
	‫في‬ ‫أبيه‬ ‫خطى‬ ‫على‬ ً ‫سائرا‬ ‫رج‬ ُ ‫الك‬ ‫ملكة‬ ‫من‬ ‫المتزوج‬ ‫اإلسالم‬ ‫دين‬ ‫عن‬ ‫المرتد‬ ‫ابنه‬ ‫شاه‬ ‫طغرل‬ ‫ف‬ ّ ‫خل‬ ‫ثم‬
	‫بصهر‬ ً ‫أوال‬ ‫أطاح‬ ‫حيث‬ ‫عمه،‬ ‫ابنه‬ ‫على‬ ‫للقضاء‬ ‫استباقية‬ ‫ضربة‬ ‫بتوجيه‬	‫بالسلطان‬ ‫حدا‬ ‫مما‬ ‫عصا،‬ ‫شق‬
	‫الستين‬ ‫جاوز‬ ‫الذي‬ ‫وكماخ‬ ‫أرزنجان‬ ‫حاكم‬	‫منكوجك‬ ‫بن‬ ‫شاه‬ ‫بهرام‬ ‫الدين‬ ‫فخر‬ ‫األمير‬ ‫وحليفه‬ ‫عمه‬ (47)
	-	616	(48) .	)	1228	/ ‫هـ‬	( ‫عام‬ ‫ممتلكاته‬ ‫كافة‬ ‫على‬ ‫واالستيالء‬ ً ‫عاما‬ 625
	‫طغرل‬ ‫الدين‬ ‫مغيث‬ ‫الحارث‬ ‫أبو‬ ‫ابن‬ ‫قام‬ ‫ذلك‬ ‫إثر‬ ‫وعلى‬ 622 / ‫هـ‬ 1219 -1225 ‫مغيث‬ ‫الحارث‬ ‫أبو‬ ‫فيها‬ ‫ناوئ‬ ‫التي‬ ‫الفترة‬ ‫وهي‬ ‫م)‬ ‫الخوارزمشاهيين‬ ‫سلطان‬ ‫مع‬ ‫بتحالف‬ ‫الذي‬ ‫شاه‬ ‫شاه‬ ‫طغرل‬ ‫الدين‬
	( ‫األول‬ ‫كيقباد‬ ‫الدين‬ ‫عالء‬ ‫السلطان‬ ‫أعداء‬ ‫ألد‬ ‫أخيه‬ ‫وفاة‬ ‫عقب‬ ‫الروم‬ ‫سالجقة‬ ‫عرش‬ ‫على‬ ً ‫سلطانا‬ ‫تنصيبه‬ ‫تم‬ ‫الذي‬ ‫االول‬ ‫كيقباد‬ ‫الدين‬ ‫عالء‬ ‫السلطان‬ 616 -634 / ‫هـ‬ 1219 -1237 ‫عقد‬ ‫بدوره‬ ‫الذي‬ ‫م)‬
	( ‫أيوب‬ ‫بن‬ ‫العادل‬ ‫بن‬ ‫الكامل‬ ‫السلطان‬ ‫مع‬ ‫تحالف‬ 615 ( ‫عام‬ ‫األول‬ ‫كيكاوس‬ ‫الدين‬ ‫عز‬ ‫السلطان‬ 616 / ‫هـ‬ 1219 -‫نفسه‬ ‫وأعلن‬ ‫م)‬ 635 / ‫هـ‬ 1218 ‫"السلطان"‬ -1238 ‫اإلطاحة‬ ‫تم‬ ‫حتى‬ ‫م)‬ (49) ‫والملك‬
	‫التحالف‬ ‫تمكن‬ ‫وبالفعل‬ ‫بهم،‬ ‫المحدق‬ ‫ر‬	‫الخط‬ ‫هذا‬ ‫لمجابهة‬ ‫الط‬ ‫وخِ‬ ‫الجزيرة‬ ‫صاحب‬ ‫موسى‬ ‫األشرف‬ ( ‫عام‬ ‫أخيه‬ ‫ابن‬ ‫يد‬ ‫على‬ ‫ومقتله‬ ‫به‬ 622 / ‫هـ‬ 1225 ‫م).‬
	‫أمر‬ ‫ثم‬ ‫عمه‬ ‫ابن‬ ‫تحالف‬ ‫هزيمة‬ ‫من‬ ‫أيوب‬ ‫بنو‬ ‫ملوك‬ ‫مع‬ ‫األول‬ ‫كيقباد‬ ‫الدين‬ ‫عالء‬ ‫السلطان‬ ‫شكله‬ ‫الذي‬
						‫م)‬ (50) .	1230	/ ‫هـ‬	( ‫عام‬ ‫وقتله‬ ‫عليه‬ ‫بالقبض‬ ‫السلطان‬ 627
	‫مؤ‬ ‫الغير‬ ‫بايبورت‬ ‫بقلعة‬ ‫والسادس‬ ‫الخامس‬ ‫التعمير‬ ‫نقشي‬ ‫من‬ ‫كل‬ ‫تأريخ‬ ‫يمكن‬ ‫ذلك‬ ‫على‬ ً ‫وبناء‬ ‫ّن‬ ‫رخي‬
	‫مغيث‬ ‫الحارث‬ ‫أبو‬ ‫فيها‬ ‫ناوئ‬ ‫التي‬ ‫الفترة‬ ‫وهي‬ ‫م)،‬	1225	-	1219	622 / ‫هـ‬	-	( ‫عامي‬ ‫بين‬ 616
	‫(لوحة‬ ‫عرش‬ ‫على‬ ً ‫سلطانا‬ ‫تنصيبه‬ ‫تم‬ ‫عندما‬ ‫األول‬ ‫كيقباد‬ ‫الدين‬ ‫عالء‬ ‫السلطان‬ ‫أخيه‬ ‫ابن‬ ‫شاه‬ ‫طغرل‬ ‫الدين‬ 4 )
		. ً ‫معا‬ ‫عمارتهما‬ ‫على‬ ‫واإلشراف‬ ‫البرجين‬ ‫بعمارة‬ ‫قام‬ ‫المعمار‬ ‫هذا‬ ‫أن‬ ‫يعني‬ ‫مما‬
‫األثرية‬ ‫والدراسات‬ ‫البحوث‬ ‫جملة‬ ‫العدد‬ ‫العاشر‬ ( ‫مارس‬ 2022 ) Keywords : Bayburt citadel -Tuğrul Şah -Alâeddin Keykubad I -İzzeddin Keykâvus I -Rum Seljuq -Asia Minor ‫األثرية‬ ‫والدراسات‬ ‫البحوث‬ ‫جملة‬ ‫العدد‬ ‫العاشر‬ ( ‫مارس‬ 2022 ) ‫األثرية‬ ‫والدراسات‬ ‫البحوث‬ ‫جملة‬ ‫العدد‬ ‫العاشر‬ ( ‫مارس‬ 2022 ) ‫األثرية‬ ‫والدراسات‬ ‫البحوث‬ ‫جملة‬ ‫العدد‬ ‫العاشر‬ ( ‫مارس‬ 2022 )