‫د/‬ ‫عبدالرحيم‬ ‫سيد‬ ‫حسام‬ ‫إعم‬ ‫ـ‬ ‫ش‬ ‫ال‬ ‫ـــ‬ ‫إع‬ ‫رط‬ ‫ــ‬ ‫التف‬ ‫ادة‬ ‫ــ‬ ‫اوض‬ ‫القانونية‬ ‫الدراسات‬ ‫مجلة‬


Il n'y a lieu à aucuns dommages et intérêts lorsque, par suite d'une force majeure ou d'un cas fortuit, le débiteur a été empêché de donner ou de faire ce à quoi il était obligé, ou a fait ce qui lui était interdit .. . 
( 1 ) La renégociation en cas de bouleversement de l'économie du contrat, 26 mars 2020, disponible sur le site, http://www.cercle-montesquieu.fr 

(

  




  Dietrich, Hardship and Force Majeure, 40 Am.J.Comp.L. 1992, The American Journal of Comparative Law, Volume 40, Issue 3, Summer 1992, p. 662 , https://doi.org/10.2307/840591. 


4 ) 1 ) 2 )

 412 Com., 17 février 2015, n° 12-29.550 : https://www.doctrine.fr ( La renégociation en cas de bouleversement de l'économie du contrat, 26 mars 2020, disponible sur le site, http://www.cercle-montesquieu.fr ‫واخلمشون‬ ‫الرابع‬ ‫العدد‬ -‫االول‬ ‫اجلزء‬ -‫ديشمرب‬ 0202 ‫مغ‬ ‫كػركنا،‬ ‫أزمة‬ ‫حالة‬ ‫كفي‬ ‫الستعاقج،‬ ‫ادة‬ ‫إر‬ ‫عغ‬ ‫خارج‬ ‫ه‬ ‫مرجر‬ ‫العقجؼ‬ ‫ف‬ ‫از‬ ‫التػ‬ ‫في‬ ‫الخمل‬ ‫افخ‬ ‫تػ‬ ‫بعجـ‬ ‫القػؿ‬ ‫الرعب‬ ‫استثشائية‬ ‫ضخكؼ‬ ‫ىشاؾ‬ ‫كاف‬ ‫إذا‬ ‫خبل‬ ‫ؼيسا‬ ‫السعيار،‬ ‫ىحا‬ ‫يربح‬ ‫أف‬ ‫يجب‬ ‫العقجؼ،‬ ‫ف‬ ‫از‬ ‫التػ‬ ‫في‬ ‫الخمل‬ ‫شبيعة‬ ‫حيث‬ ‫كمغ‬ ‫كفاية‬ ‫بتقجيخ‬ ‫يدسح‬ ‫بحالة‬ ‫حالة‬ ‫التقجيخ‬ ‫فإف‬ ‫كػركنا،‬ ‫أزمة‬ ‫حالة‬ ‫كفي‬ ‫التكمفة،‬ ‫مفخط‬ ‫فكخ‬ ‫العقجية.‬ ‫العجالة‬ ‫عشرخ‬ ‫بإدخاؿ‬ ‫يتعمق‬ ‫العقجية.‬ ‫العجالة‬ ‫مقتزي‬ ‫يتعارض‬ ‫بسا‬ ‫ائج،‬ ‫ز‬ ‫عبء‬ ‫العقج‬ ‫في‬ ‫شخ‬ ‫أحج‬ ‫تحسيل‬ ‫عجـ‬ ‫ىشا‬ ‫ة‬ ‫فالفكخ‬ ‫بسقتزي‬ ‫أخل‬ ‫الججيج‬ ‫الطخؼ‬ ‫أف‬ ‫االعتبار‬ ‫في‬ ‫آخحنا‬ ‫ما‬ ‫إذا‬ ‫خاصة‬ ‫ذلظ،‬ ‫في‬ ‫ابة‬ ‫غخ‬ ‫ال‬ ‫إعادة‬ ‫شخط‬ ‫نصاؽ‬ ‫في‬ ‫ة‬ ‫فالعبخ‬ ‫في‬ ‫الطخكؼ‬ ‫ىحه‬ ‫تتخكيا‬ ‫لتي‬ ‫بالعقج‬ ‫السحيصة‬ ‫الطخكؼ‬ ‫تتغيخ‬ ‫فقج‬ ‫ذاتيا،‬ ‫حج‬ ‫في‬ ‫الطخكؼ‬ ‫ات‬ ‫تغيخ‬ ‫كليذ‬ ‫العقج‬ ‫اقتراد‬ ‫أك‬ ‫العقج‬ ‫اقتراد‬ ‫يختل‬ ‫أف‬ ‫كدكف‬ ‫التغيخ،‬ ‫بيحا‬ ‫الستعاقجيغ‬ ‫امات‬ ‫التد‬ ‫تتأثخ‬ ‫أف‬ ‫دكف‬ ً ‫يا‬ ‫جحر‬ ً ‫ا‬ ‫تغيخ‬ ‫ش‬ ‫أحكاـ‬ ‫تصبيق‬ ‫تدتجعي‬ ‫ضخكؼ‬ ‫برجد‬ ‫نكػف‬ ‫ال‬ ‫الحالة‬ ‫ىحه‬ ‫مثل‬ ‫ففي‬ ‫نو،‬ ‫از‬ ‫تػ‬ ‫إعادة‬ ‫عقود‬ ‫ن‬ ‫از‬ ‫تو‬ ‫اختالل‬ ‫تقجيخ‬ ‫معيار‬ ‫مغ‬ ‫الحادث‬ ‫يدببو‬ ‫الحؼ‬ ‫االختبلؿ‬ ‫ؾياسيع‬ ‫في‬ ‫اؼ‬ ‫األشخ‬ ‫يتبشاىا‬ ‫التي‬ ‫السعاييخ‬ ‫تتشػع‬ ‫لمستعاقج‬ ‫الذخرية‬ ‫الطخكؼ‬ ‫إلى‬ ‫بالشطخ‬ ‫يقػـ‬ ‫األكؿ،‬ ‫ك‬ ‫مػضػعي،‬ ‫كآخخ‬ ‫شخري‬ ‫معيار‬ ‫بحيث‬ ‫العقج،‬ ‫تشفيح‬ ‫ضخكؼ‬ ‫تغيخ‬ ‫مغ‬ ‫الستزخر‬ ‫ليحا‬ ً ‫كفقا‬ ‫عادؿ‬ ‫كغيخ‬ ً ‫ا‬ ‫ضار‬ ‫االختبلؿ‬ ‫يكػف‬ ‫ؼيو‬ ‫يقع‬ ‫الحؼ‬ ‫فاإلرىاؽ‬ ‫نو.‬ ‫از‬ ‫تػ‬ ‫العقج‬ ‫فقج‬ ‫اء‬ ‫جخ‬ ً ‫شجيجا‬ ً ‫ا‬ ‫ضخر‬ ‫السجيغ‬ ‫تحسل‬ ‫متى‬ ‫السعيار‬ ‫بتغيخ‬ ‫يتغيخ‬ ‫بل‬ ‫ثابت،‬ ‫مقجار‬ ‫لو‬ ‫ليذ‬ ‫ف‬ ‫مخ‬ ‫معيار‬ ‫الصارغ‬ ‫الحادث‬ ‫اء‬ ‫جخ‬ ‫مغ‬ ‫السجيغ‬ ‫ك‬ ‫آخخ.‬ ‫لسجيغ‬ ً ‫مخىقا‬ ‫يكػف‬ ‫ال‬ ‫قج‬ ‫لسجيغ‬ ً ‫مخىقا‬ ‫يكػف‬ ‫فسا‬ ‫الطخكؼ.‬ ‫في‬ ‫لسجيغ‬ ً ‫مخىقا‬ ‫يكػف‬ ‫ما‬ ( La renégociation en cas de bouleversement de l'économie du contrat, 26 mars 2020, disponible sur le site, http://www.cercle-montesquieu.fr ( La renégociation en cas de bouleversement de l'économie du contrat, 26 mars 2020, disponible sur le site, http://www.cercle-montesquieu.fr. 




  Lacroly ; art. préc., p. 21. 


(

  


‫نحكخ‬ ‫التفاوض‬ ‫إعادة‬ ‫لذخط‬ ‫تعخيفات‬ ‫عجة‬ ‫وهشاك‬

  ‫كىػ‬ ‫ات،‬ ‫الثخك‬ ‫كتجاكؿ‬ ‫اؿ‬ ‫األمػ‬ ‫انتقاؿ‬ ‫آليات‬ ‫أىع‬ ‫أحج‬ ‫العقج‬ ‫الستعاقجيغ،‬ ‫يعة‬ ‫شخ‬ ‫ب‬ ‫اد‬ ‫اإلنفخ‬ ‫ألحجىسا‬ ‫يجػز‬ ‫ال‬ ‫اؼ‬ ‫األشخ‬ ‫كقانػف‬ ‫تع‬ ‫أف‬ ‫ك‬ ‫لمتشفيح‬ ‫أبخـ‬ ‫أنو‬ ‫األصل‬ ‫ك‬ ‫نقزو.‬ ‫أك‬ ‫جيمو‬ ‫الشفقات‬ ‫ك‬ ‫الجيج‬ ‫ك‬ ‫الػقت‬ ‫كضياع‬ ‫التعاقجية،‬ ‫اكد‬ ‫السخ‬ ‫ار‬ ‫باستقخ‬ ‫إخبلؿ‬ ‫إلى‬ ‫سيؤدؼ‬ ‫تشفيحه‬ ‫عجـ‬ ‫ال‬ ‫التي‬ ‫ة‬ ‫السخاشخ‬ ‫عقػد‬ ‫إلى‬ ‫أقخب‬ ‫أصبحت‬ ‫بحيث‬ ‫السالية،‬ ‫أك‬ ‫االقترادية‬ ‫الطخكؼ‬ ‫فييا‬ ‫ة.‬ ‫الخدار‬ ‫ك‬ ‫الكدب‬ ‫مقجار‬ ‫اؼ،‬ ‫األشخ‬ ‫فييا‬ ‫يعمع‬ ‫مشيسا‬ ‫كل‬ ‫ة‬ ‫قجر‬ ‫مغ‬ ‫الصسأنيشة‬ ‫ك‬ ‫الجكلية‬ ‫ة‬ ‫التجار‬ ‫عقػد‬ ‫اؼ‬ ‫أشخ‬ ‫بيغ‬ ‫الثقة‬ ‫كانت‬ ‫كلسا‬ ‫يعج‬ ‫امو‬ ‫التد‬ ‫تشفيح‬ ‫عمى‬ ‫كليحيغ‬ ‫الجكلية.‬ ‫ة‬ ‫التجار‬ ‫عمييا‬ ‫تقػـ‬ ‫التي‬ ‫األساسية‬ ‫األمػر‬ ‫مغ‬ ‫غائبيغ‬ ‫بيغ‬ ‫العادة‬ ‫في‬ ‫تجخؼ‬ ‫التي‬ ‫الجكلية‬ ‫ة‬ ‫التجار‬ ‫عقػد‬ ‫مجاؿ‬ ‫في‬ ‫حداسية‬ ‫يغ‬ ‫العشرخ‬ ‫الطخكؼ‬ ‫يتا‬ ‫نطخ‬ ‫ضػء‬ ‫في‬ ‫التعاقجية‬ ‫امات‬ ‫االلتد‬ ‫عمى‬ ‫أثخىا‬ ‫ك‬ ‫كػركنا‬ ‫جائحة‬ ‫سعج،‬ ‫يػنذ‬ ‫خزخ‬ ‫عسخ‬ ‫د/‬ ‫السجمج‬ ‫فمدصيغ،‬ ‫ة،‬ ‫عد‬ ‫جامعة‬ ‫القانػنية،‬ ‫ك‬ ‫الذخعية‬ ‫اسات‬ ‫لمجر‬ ‫اإلسبلمية‬ ‫الجامعة‬ ‫مجمة‬ ‫ة،‬ ‫القاىخ‬ ‫القػة‬ ‫ك‬ ‫ئة‬ ‫الصار‬ Les premières applications jurisprudentielles du droit uniforme de la vente internationale, L.G.D.J.,1999., No. 86, P. 108. ‫كمتانة‬ ‫اآلخخ‬ ‫الصخؼ‬ ‫نية‬ ‫حدغ‬ ‫عمى‬ ‫مشيا‬ ‫احج‬ ‫ك‬ ‫كل‬ ‫كيعتسج‬ ‫اسمة‬ ‫بالسخ‬ ‫كيتعاقجاف‬ ‫يتفاكضاف‬ ‫االقترادؼ.‬ ‫ه‬ ‫مخكد‬ ‫فقج‬ ‫الت‬ ‫عقػد‬ ‫تشفيح‬ ‫يعتخض‬ ً ‫ضخكفا‬ ‫تكػف‬ ‫فقج‬ ‫استثشائية،‬ ‫كضخكؼ‬ ‫ادث‬ ‫حػ‬ ‫الجكلية‬ ‫ة‬ ‫جار‬ ‫الصخؼ‬ ‫امات‬ ‫التد‬ ‫تشفيح‬ ‫يجعل‬ ‫مسا‬ ‫أخخػ‬ ‫دكلة‬ ‫حكػمة‬ ‫مغ‬ ‫ة‬ ‫الرادر‬ ‫ات‬ ‫ار‬ ‫كالقخ‬ ‫سياسية،‬ ‫أزمة‬ ‫كػجػد‬ ‫اقترادية،‬ ‫ضخكؼ‬ ‫تكػف‬ ‫كقج‬ ، ً ‫مخىقا‬ ‫أك‬ ً ‫مدتحيبل‬ ‫الجكلة‬ ‫ىحه‬ ‫إلى‬ ‫السشتسي‬ ‫أك‬ ‫األكلية‬ ‫اد‬ ‫السػ‬ ‫أسعار‬ ‫في‬ ‫مفاجئ‬ ‫تفاع‬ ‫ار‬ ‫أك‬ ‫اقترادية‬ ‫كقج‬ ‫السشتجة.‬ ‫أك‬ ‫السرشعة‬ ‫اد‬ ‫السػ‬ ‫اد‬ ‫االستيخ‬ ‫تسشع‬ ‫التي‬ ‫انيغ‬ ‫القػ‬ ‫بعس‬ ‫كرجكر‬ ‫قانػنية‬ ‫أك‬ ‫يعية‬ ‫تذخ‬ ً ‫أيزا‬ ‫الطخكؼ‬ ‫ىحه‬ ‫تكػف‬ ‫العقج‬ ‫تشفيح‬ ‫عمى‬ ‫يؤثخ‬ ‫مسا‬ ‫أخخػ،‬ ً ‫ضخكفا‬ ‫أك‬ ‫اؿ،‬ ‫األمػ‬ ‫رؤكس‬ ‫تجاكؿ‬ ‫تسشع‬ ‫أك‬ ‫الترجيخ‬ ‫ك‬ ‫ئة‬ ‫الصار‬ ‫الطخكؼ‬ ‫اجية‬ ‫مػ‬ ‫في‬ ‫مشو‬ ‫السأخػذة‬ ‫انيغ‬ ‫القػ‬ ‫ك‬ ‫السرخؼ‬ ‫القانػف‬ ‫كقف‬ ‫كقج‬ ‫أك‬ ‫السقبػؿ‬ ‫ف‬ ‫از‬ ‫التػ‬ ‫إعادة‬ ‫السحكسة‬ ‫تخػيل‬ ‫حج‬ ‫عشج‬ ‫الدمشية‬ ‫العقػد‬ ‫تعتخض‬ ‫التي‬ ‫في‬ ‫السعقػؿ‬ ‫السادة‬ ‫في‬ ‫السعجؿ‬ ‫ندي‬ ‫الفخ‬ ‫القانػف‬ ‫أما‬ ‫العقج،‬ ‫فدخ‬ ‫السحكسة‬ ‫تخػؿ‬ ‫كلع‬ ‫التعاقجية،‬ ‫العبلقة‬ 1195 ‫الحؼ‬ ‫يخ‬ ‫التقخ‬ ‫في‬ ‫جاء‬ ‫(كسا‬ ‫الجكلية‬ ‫ة‬ ‫التجار‬ ‫مسارسات‬ ‫مغ‬ ‫التفاكض‬ ‫إعادة‬ ‫استميع‬ ‫فقج‬ ‫ايخ‬ ‫فبخ‬ ‫تعجيبلت‬ ‫بذأف‬ ‫الخامدة‬ ‫ية‬ ‫الجسيػر‬ ‫ئاسة‬ ‫ر‬ ‫إلى‬ ‫فع‬ ‫ر‬ 2016 ‫شأف‬ ‫مغ‬ ‫إعبلء‬ ‫كفييا‬ ‫ـ)،‬ ‫إعادة‬ ‫أنفديع‬ ‫العقج‬ ‫اؼ‬ ‫ألشخ‬ ‫كاف‬ ‫التعاقجية‬ ‫العبلقة‬ ‫في‬ ‫ف‬ ‫از‬ ‫التػ‬ ‫اختل‬ ‫إذا‬ ‫حيث‬ ‫ادة،‬ ‫اإلر‬ ‫السفقػد‬ ‫ف‬ ‫از‬ ‫التػ‬ ‫إلعادة‬ ‫السحكسة‬ ‫تجخل‬ ‫الشز‬ ‫جعل‬ ‫كسا‬ ‫التفاكض.‬ ‫إعادة‬ ‫يق‬ ‫شخ‬ ‫عغ‬ ‫ف‬ ‫از‬ ‫التػ‬ ‫اإلشبلؽ.‬ ‫عمى‬ ‫احل‬ ‫السخ‬ ‫آخخ‬ ‫ىػ‬ ‫اؼ‬ ‫أشخ‬ ‫يمتدـ‬ ‫الجكلية،‬ ‫امات‬ ‫االلتد‬ ‫عمى‬ ‫التفاكض‬ ‫إعادة‬ ‫شخكط‬ ‫العقج‬ ‫تزسيغ‬ ‫كمع‬ ‫ال‬ ‫حيث‬ ‫العقج،‬ ‫اـ‬ ‫إبخ‬ ‫عقب‬ ‫متػقعة،‬ ‫غيخ‬ ‫أحجاث‬ ‫ضيػر‬ ‫حالة‬ ‫في‬ ‫التفاكض،‬ ‫بإعادة‬ ‫العقج‬ ‫التكمفة‬ ‫مفخط‬ ‫العقج‬ ‫تشفيح‬ ‫تجعل‬ ‫التي‬ ‫السخاشخ،‬ ‫السزخكر‬ ‫الصخؼ‬ ‫يتحسل‬ ‫بدبب‬ ‫اؼ‬ ‫األشخ‬ ‫بيغ‬ ‫عميو‬ ‫الستفق‬ ‫بالذكل‬ ‫العقج‬ ‫تشفيح‬ ‫عجـ‬ ‫فخض‬ ‫البحث‬ ‫يشاقر‬ ‫بجعمو‬ ‫التشفيح‬ ‫ىحا‬ ‫عمى‬ ‫كتؤثخ‬ ‫السجيغ‬ ‫ادة‬ ‫إر‬ ‫عغ‬ ‫كمدتقمة‬ ‫مشيع‬ ‫متػقعة‬ ‫غيخ‬ ‫أحجاث‬ ‫كقػع‬ . ً ‫مسكشا‬ ‫تشفيحه‬ ‫بقاء‬ ‫مع‬ ‫لمسجيغ‬ ً ‫مخىقا‬ Sur la « clause de hardship », v. les Principes 6.2.1 et 6.2.2 : www.unidroit.org ; B. Fauvarque-Cosson, « Les clauses-types sur l'utilisation des Principes d'Unidroit relatifs aux contrats du commerce international », D. . not. le Décret n° 2014-1196 du 17 octobre 2014. J. Mestre, « Le nouvel article L. 441-8 du Code de commerce, un bel article de droit civil », RDLC juin 2014, n° 116, p. 3. ‫السسارسات‬ ‫كليج‬ ‫الذخكط‬ ‫نفذ‬ ‫في‬ ‫اء‬ ‫سػ‬ ‫العقج‬ ‫في‬ ‫اؼ‬ ‫األشخ‬ ‫يجرجو‬ ‫الجكلية،‬ ‫ة‬ ‫التجار‬ ‫عقػد‬ ‫في‬ ‫خاصة‬ ‫العقجية‬ ‫الذخط‬ ‫ىحا‬ ‫يتيح‬ ‫تشفيحه،‬ ‫ار‬ ‫استسخ‬ ‫عمى‬ ‫السحافطة‬ ‫بيجؼ‬ ‫مدتقل،‬ ‫اتفاؽ‬ ‫أك‬ ‫العقج‬ ‫في‬ ‫اردة‬ ‫الػ‬ ‫التف‬ ‫بإعادة‬ ‫السصالبة‬ ‫العقج‬ ‫في‬ ‫شخ‬ ‫ألحج‬ ‫في‬ ‫ليذ‬ ‫استثشائية‬ ‫ادث‬ ‫حػ‬ ‫أك‬ ‫ات‬ ‫تغيخ‬ ‫أ‬ ‫شخ‬ ‫متي‬ ‫اكض‬ ‫فيغ.‬ ‫الصخ‬ ‫ألحج‬ ً ‫كمكمفا‬ ً ‫مخىقا‬ ‫اـ‬ ‫اللتد‬ ‫تشفيح‬ ‫تجعل‬ ‫العقج‬ ‫اـ‬ ‫إبخ‬ ‫أثشاء‬ ‫تػقعيا‬ ‫الػسع‬ ‫القػة‬ ‫خاصة‬ ‫لو،‬ ‫مذابية‬ ‫مفاـيع‬ ‫بعجة‬ ‫التفاكض‬ ‫إعادة‬ ‫شخط‬ ‫يختمط‬ ‫الطخكؼ‬ ‫ك‬ ‫ة‬ ‫القاىخ‬ ‫تصبيقيا‬ ‫يتع‬ ‫ال‬ ‫حيث‬ ‫لمعقج،‬ ‫السمدمة‬ ‫القػة‬ ‫مبجأ‬ ‫مغ‬ ً ‫استثشاء‬ ‫يعتبخ‬ ‫جسيعيا‬ ‫كاف‬ ‫إف‬ ‫ك‬ ‫ئة،‬ ‫الصار‬ ‫الستذابو‬ ‫الشطع‬ ‫ك‬ ‫التفاكض‬ ‫إعادة‬ ‫شخط‬ ‫بيغ‬ ‫ؽ‬ ‫الفخ‬ ‫نػضح‬ ‫كعميو‬ ‫االستثشائية،‬ ‫الطخكؼ‬ ‫في‬ ‫إال‬ ‫الحخك‬ ‫ك‬ ‫الزؿ‬ ‫الد‬ ‫ك‬ ‫الؽيزانات‬ ‫ذلظ‬ ‫كمثاؿ‬ ‫دفعو.‬ ‫لو‬ ‫يسكغ‬ ‫ال‬ ‫ك‬ ‫تػقعو،‬ ‫لمسجيغ‬ ‫الحجث‬ ‫ىػ‬ ‫أك‬ ‫ب‬ ‫غيخ‬ ‫القػة‬ ‫كتسثل‬ ‫اخاه.‬ ‫تتػ‬ ‫أف‬ ‫أك‬ ‫تتػقعو‬ ‫أف‬ ‫ة‬ ‫األخيخ‬ ‫ىحه‬ ‫تدتصع‬ ‫لع‬ ‫الحؼ‬ ‫ك‬ ‫ادة‬ ‫باإلر‬ ‫تبط‬ ‫السخ‬ ‫دكف‬ ‫يحػؿ‬ ‫اؼ‬ ‫األشخ‬ ‫عغ‬ ‫خارجي‬ ‫حادث‬ ‫أك‬ ‫صعػبة‬ ‫ة‬ ‫القاىخ‬ ‫ال‬ ‫ك‬ ‫امو،‬ ‫اللتد‬ ‫الستعاقج‬ ‫تشفيح‬ ‫فعل‬ ‫مغ‬ ‫ليذ‬ ‫الحادث‬ ‫كىحا‬ ‫العقج،‬ ‫اـ‬ ‫إبخ‬ ‫كقت‬ ‫لؤلمػر‬ ‫العادؼ‬ ‫لمسجخػ‬ ً ‫كفقا‬ ‫تػقعو‬ ‫يدتصيع‬ ‫التشفيح،‬ ‫ة‬ ‫فتخ‬ ‫اؿ‬ ‫شػ‬ ً ‫ندبيا‬ ‫مستج‬ ‫كىػ‬ ‫دفعو‬ ‫مجتسعيغ‬ ‫العقج‬ ‫اؼ‬ ‫أشخ‬ ‫يدتصيع‬ ‫ال‬ ‫ك‬ ‫اؼ،‬ ‫األشخ‬ ‫مصمقة‬ ‫استحالة‬ ً ‫مدتحيبل‬ ‫اـ‬ ‫االلتد‬ ‫تشفيح‬ ‫يجعل‬ 


	‫ــ‬ ‫اوض‬ ‫ــ‬ ‫اوض‬ ‫ــ‬ ‫اوض‬ ‫ــ‬ ‫اوض‬ ‫ــ‬ ‫اوض‬ ‫ــ‬ ‫اوض‬	‫ــ‬ ‫التف‬ ‫ادة‬ ‫ــ‬ ‫التف‬ ‫ادة‬ ‫ــ‬ ‫التف‬ ‫ادة‬ ‫ــ‬ ‫التف‬ ‫ادة‬ ‫ــ‬ ‫التف‬ ‫ادة‬ ‫ــ‬ ‫التف‬ ‫ادة‬	‫إع‬ ‫رط‬ ‫إع‬ ‫رط‬ ‫إع‬ ‫رط‬ ‫إع‬ ‫رط‬ ‫إع‬ ‫رط‬ ‫إع‬ ‫رط‬	‫ـــ‬ ‫ـــ‬ ‫ـــ‬ ‫ـــ‬ ‫ـــ‬ ‫ـــ‬	‫ش‬ ‫ال‬ ‫ش‬ ‫ال‬ ‫ش‬ ‫ال‬ ‫ش‬ ‫ال‬ ‫ش‬ ‫ال‬ ‫ش‬ ‫ال‬	‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬	‫إعم‬ ‫إعم‬ ‫إعم‬ ‫إعم‬ ‫إعم‬ ‫إعم‬	‫عبدالرحيم‬ ‫سيد‬ ‫حسام‬ ‫عبدالرحيم‬ ‫سيد‬ ‫حسام‬ ‫عبدالرحيم‬ ‫سيد‬ ‫حسام‬ ‫عبدالرحيم‬ ‫سيد‬ ‫حسام‬ ‫عبدالرحيم‬ ‫سيد‬ ‫حسام‬ ‫عبدالرحيم‬ ‫سيد‬ ‫حسام‬	‫د/‬ ‫د/‬ ‫د/‬ ‫د/‬ ‫د/‬ ‫د/‬
	‫لمعقػد‬ ‫االقترادية‬ ‫الػضيفة‬ ‫بجػىخ‬ ‫كمداس‬ ( ‫شبيع‬ ‫ضخكؼ‬ ‫يحتاج‬ ‫التشفيح‬ ‫كلكغ‬ 1 ) . ‫ف‬ ‫از‬ ‫بالتػ‬ ‫تخل‬ ‫ئة‬ ‫شار‬ ‫ادث‬ ‫حػ‬ ‫تعتخضيا‬ ‫ال‬ ‫ية‬ ‫في‬ ‫الشطخ‬ ‫جاز‬ ‫إال‬ ‫ك‬ ‫عميو‬ ‫ىي‬ ‫ما‬ ‫عمى‬ ‫األمػر‬ ‫ببقاء‬ ‫تبط‬ ‫مخ‬ ‫العقج‬ ‫تشفيح‬ ‫أف‬ ‫ذلظ‬ ‫التعاقجؼ،‬ ‫العقج‬ ‫أداءات‬ ( 2 ) . ‫اء‬ ‫سػ‬ ‫الدمغ،‬ ‫مغ‬ ً ‫شػيبل‬ ‫ا‬ ً ‫ردح‬ ‫تشفيحىا‬ ‫ؽ‬ ‫يدتغخ‬ ‫الجكلية‬ ‫ة‬ ‫التجار‬ ‫عقػد‬ ‫كانت‬ ‫كلسا‬ ‫زمشية‬ ‫مجة‬ ‫ؽ‬ ‫تدتغخ‬ ‫التي‬ ‫كالسقاكلة‬ ‫ة‬ ‫مدتسخ‬ ‫أكانت‬ ‫يج‬ ‫التػر‬ ‫كعقج‬ ‫ية‬ ‫دكر‬ ‫أك‬ ‫شػيمة‬ ( 3 ) ‫تتغيخ‬ ‫قج‬ ، ( 1 ) ‫د/‬ ‫السقارف،‬ ‫القانػف‬ ‫في‬ ‫الحجيثة‬ ‫االتجاىات‬ ‫الفدخ،‬ ‫مغ‬ ‫العقػد‬ ‫إلنقاذ‬ ‫محاكلة‬ ‫قخد،‬ ‫الد‬ ‫الدعيج‬ ‫أحسج‬ ‫ة،‬ ‫السشرػر‬ ‫ية،‬ ‫العرخ‬ ‫السكتبة‬ 2007 ‫ص‬ ، 7 . ( 2 ) ‫ة‬ ‫القاىخ‬ ‫القػة‬ ‫عبجالخحسغ،‬ ‫مرصفى‬ ‫عبجالحكيع‬ ‫د/‬ -‫القانػف‬ ‫في‬ ‫السستجة‬ ‫العقػد‬ ‫عمى‬ ‫أثخىا‬ ‫ك‬ ‫كػركنا‬ ‫الق‬ ‫السجمة‬ ‫الدعػدؼ،‬ ‫الشطاـ‬ ‫ك‬ ‫السرخؼ‬ ‫السجمج‬ ‫انػنية،‬ 9 ‫العجد‬ ، 14 ‫بيع‬ ‫الخ‬ ‫ك‬ ‫الذتاء‬ ، 2021 ‫ص‬ ‫ـ،‬ 4672 . ( 3 ) 19 ، ‫العجد‬ 3 ، 2020 ‫ص‬ ، 61 . Cl. Witz, ( 1 ) ، ‫كػفيج‬ ‫لسخض‬ ‫السدبب‬ ‫كػركنا‬ ‫فيخكس‬ ‫تفذي‬ ‫مغ‬ ‫نذيجه‬ ‫ما‬ ‫أىسيا‬ ‫كلعل‬ 19 ‫مغ‬ ‫نتج‬ ‫كما‬ ‫ات‬ ‫السصار‬ ‫ك‬ ‫الذخكات‬ ‫إغبلؽ‬ ‫مثل‬ ‫السعشػية،‬ ‫ك‬ ‫الصبيعية‬ ‫األشخاص‬ ‫كمرالح‬ ‫أعساؿ‬ ‫تأثيخ‬ ‫كىػ‬ ً ‫مدتحيبل‬ ‫ا‬ َّ ‫إم‬ ‫اـ‬ ‫االلتد‬ ‫تشفيح‬ ‫تجعل‬ ‫قج‬ ‫االستثشائية‬ ‫الطخكؼ‬ ‫ىحه‬ ‫مثل‬ ‫اني،‬ ‫السؤ‬ ‫ك‬ ‫الحجكد‬ ‫ك‬ ‫كيع‬ ‫ة‬ ‫قاىخ‬ ‫قػة‬ ‫يعج‬ ‫ما‬ ً ‫مخىقا‬ ‫اـ‬ ‫االلتد‬ ‫تشفيح‬ ‫تجعل‬ ‫أنيا‬ ‫ا‬ َّ ‫إم‬ ‫ك‬ ‫امو،‬ ‫التد‬ ‫تشفيح‬ ‫مغ‬ ‫السجيغ‬ ‫في‬ ‫ضخكؼ‬ ‫كيدسى‬ ‫ئة‬ ‫شار‬ ‫تشف‬ ‫يسكغ‬ ، ‫ي‬ ‫اليا‬ ‫بدك‬ ‫اـ‬ ‫االلتد‬ ‫ح‬ . ( 1 ) ‫د/‬ ‫الجكلية‬ ‫ة‬ ‫التجار‬ ‫عقػد‬ ‫في‬ ‫التفاكض‬ ‫إعادة‬ ‫شخط‬ ‫غشاـ،‬ ‫دمحم‬ ‫يف‬ ‫شخ‬ Hardship Clause ‫دار‬ ، ‫الجامعة‬ ‫ية،‬ ‫اإلسكشجر‬ ‫الججيجة،‬ 2017 ‫ص‬ ‫ـ،‬ 7 . ( 1 ) . ‫ك‬ ‫ىحه‬ ‫أف‬ ‫شظ‬ ‫ال‬ ‫الشطخ‬ ‫يمفت‬ ‫أمخ‬ ‫الشية‬ ‫حدغ‬ ‫مبجأ‬ ‫إلى‬ ‫باإلضافة‬ ‫العقجية‬ ‫العجالة‬ ‫ميجاف‬ ‫في‬ ‫أخبلؾية‬ ‫معاييخ‬ ‫يجخبلف‬ ‫ألنيسا‬ ‫بات‬ ‫السزار‬ ‫ك‬ ‫التشافذ‬ ‫أحاديث‬ ‫إال‬ ‫ؼيو‬ ‫تتدع‬ ‫ال‬ ‫ىي‬ ‫الشامية‬ ‫الجكؿ‬ ‫أف‬ ‫في‬ ‫شظ‬ ‫ال‬ ‫ك‬ ‫الدياسية‬ ‫ك‬ ‫االقترادية‬ ‫الزغػط‬ ‫ك‬ ‫السرالح‬ ‫اعات‬ ‫كصخ‬ ‫م‬ ‫أكثخ‬ ‫غ‬ ‫الجكؿ‬ ‫ىحه‬ ‫تكػف‬ ‫ال‬ ‫حتى‬ ‫الجكلية،‬ ‫السعامبلت‬ ‫عمى‬ ‫اردة‬ ‫الػ‬ ‫الخكح‬ ‫ىحه‬ ‫مغ‬ ‫يفيج‬ ‫ا‬ ‫األمخ‬ ‫مقابل،‬ ‫دكف‬ ‫عمييا‬ ‫شخكط‬ ‫بفخض‬ ‫ية‬ ‫التجار‬ ‫بات‬ ‫لمسزار‬ ‫ا‬ ً ‫صيج‬ ‫بشاء‬ ‫في‬ ‫يديع‬ ‫لحؼ‬ ‫ججيج.‬ ‫دكلي‬ ‫اقترادؼ‬ ‫نطاـ‬ ‫مذكلة‬ ‫البحث:‬ ‫ذلظ‬ ‫كيثػر‬ ‫اآلتية:‬ ‫الت‬ ‫التداؤ‬ ‫ال‬ ‫في‬ ‫التفاكض‬ ‫إعادة‬ ‫شخط‬ ‫إعساؿ‬ ‫فعالية‬ ‫مجػ‬ ‫ما‬ ‫سحافطة‬ ‫ة‬ ‫التجار‬ ‫عقػد‬ ‫عمى‬ ‫لتعجيل‬ ‫يتجخل‬ ‫أف‬ ‫لمقاضي‬ ‫يسكغ‬ ‫ىل‬ ‫العقج؟‬ ‫إنقاذ‬ ‫ك‬ ‫الطخكؼ‬ ‫تغييخ‬ ‫اجية‬ ‫مػ‬ ‫أجل‬ ‫مغ‬ ‫الجكلية‬ ً ‫مخىقا‬ ‫العقج‬ ‫اؼ‬ ‫أشخ‬ ‫أحج‬ ‫اـ‬ ‫التد‬ ‫تشفيح‬ ‫جعل‬ ‫شأنيا‬ ‫مغ‬ ‫ئة‬ ‫شار‬ ‫ادث‬ ‫حػ‬ ‫كقػع‬ ‫حالة‬ ‫في‬ ‫العقج‬ ‫بشػد‬ ً ‫كشاقا‬ ‫أـ‬ ‫ة‬ ‫قاىخ‬ ‫قػة‬ ‫ه‬ ‫اعتبار‬ ‫يسكغ‬ ‫ىل‬ ‫نا‬ ‫كػر‬ ‫لفيخكس‬ ‫القزائي‬ ‫ك‬ ‫القانػني‬ ‫التكييف‬ ‫ىػ‬ ‫ما‬ ‫؟‬ ‫سمصة‬ ‫كمزسػف‬ ‫التعاقجية،‬ ‫امات‬ ‫االلتد‬ ‫عمى‬ ‫كػركنا‬ ‫جائحة‬ ‫تأثيخ‬ ‫كمجػ‬ ‫شارغ‬ ‫ضخؼ‬ ‫ذلظ؟‬ ‫اجية‬ ‫مػ‬ ‫في‬ ‫القاضي‬ ( 1 ) La renégociation en cas de bouleversement de l'économie du contrat, 26 mars 2020, disponible sur le site, http://www.cercle-montesquieu.fr ‫السبحث‬ ‫التفاكض‬ ‫إعادة‬ ‫عمى‬ ‫تب‬ ‫تتخ‬ ‫التي‬ ‫اآلثار‬ ‫الثاني‬ ‫التفاكض‬ ‫إعادة‬ ‫عمى‬ ‫اآلخخ‬ ‫الصخؼ‬ ‫افقة‬ ‫...مػ‬ ‫أكؿ‬ ‫مصمب‬ ‫التفاكض‬ ‫إعادة‬ ‫شمب‬ ‫فس‬ ‫ر‬ ‫ثاف‬ ‫مصمب‬ ‫التسهيجي‬ ‫السبحث‬ ‫تسهيج:‬ ‫ك‬ ‫متػقعة‬ ‫غيخ‬ ‫ادث‬ ‫كحػ‬ ‫أمػر‬ ‫العقػد‬ ‫تشفيح‬ ‫أثشاء‬ ‫في‬ ‫تشذأ‬ ‫أف‬ ‫يحجث‬ ‫قج‬ ‫طخكؼ‬ ‫اقترادية‬ ‫أك‬ ‫سياسية‬ ‫مدتججة‬ ‫تشفيح‬ ‫تجعل‬ ، ‫شخؼيو،‬ ‫أحج‬ ‫إلى‬ ‫بالشدبة‬ ‫مجج‬ ‫أك‬ ‫مفيج‬ ‫غيخ‬ ‫العقج‬ ‫ك‬ ‫لمعقج؛‬ ‫االقترادؼ‬ ‫ف‬ ‫از‬ ‫بالتػ‬ ‫تخل‬ ‫العقػد‬ ‫بعس‬ ‫أف‬ ‫كذلظ‬ ‫مشو،‬ ‫الفائجة‬ ‫العقج‬ ‫يفقج‬ ‫بحيث‬ -‫اإللكتخكنية‬ ‫السعجات‬ ‫يج‬ ‫تػر‬ ‫كعقػد‬ ‫التكشػلػجيا‬ ‫نقل‬ ‫كعقػد‬ ‫الجكلية‬ ‫ة‬ ‫التجار‬ ‫كعقػد‬ -‫يستج‬ ‫قج‬ ‫عخض‬ ‫فيي‬ ‫ثع‬ ‫كمغ‬ ‫الدمغ،‬ ‫مغ‬ ‫شػيمة‬ ‫ة‬ ‫لفتخ‬ ‫تشفيحىا‬ ‫الطخكؼ.‬ ‫لتغيخ‬ ‫ة‬ ‫الحؼ‬ ‫األمخ‬ ‫ي‬ ‫دت‬ ‫قج‬ ‫التي‬ ‫السذكبلت‬ ‫خرػصية‬ ‫االعتبار‬ ‫بعيغ‬ ‫يؤخح‬ ‫أف‬ ‫ػجب‬ ‫لمعقػد‬ ‫السمدمة‬ ‫القػة‬ ‫مبجأ‬ ‫إلى‬ ‫بالشطخ‬ ً ‫خرػصا‬ ‫العقػد‬ ‫ىحه‬ ‫تشفيح‬ ‫تعتخض‬ ‫خاصة‬ ، ‫مبادغ‬ ‫أف‬ ‫التفاكض‬ ‫إعادة‬ ‫ك‬ ‫العقجية‬ ‫الذخكط‬ ‫في‬ ‫الشطخ‬ ‫بإعادة‬ ‫تقزي‬ ‫الستعاقجيغ‬ ‫بيغ‬ ‫التعاكف‬ ‫ك‬ ‫العجالة‬ ‫بيجؼ‬ ‫عمييا‬ ‫آليات‬ ‫تتسثل‬ ‫كقج‬ ‫فيغ.‬ ‫الصخ‬ ‫مرمحة‬ ‫بيغ‬ ‫التػفيق‬ ‫ك‬ ‫العقجية‬ ‫نة‬ ‫از‬ ‫السػ‬ ‫تحقيق‬ ‫الحؼ‬ ‫االتفاقي‬ ‫األصل‬ ‫ذؼ‬ ‫التفاكض‬ ‫إعادة‬ ‫شخط‬ ‫يق‬ ‫شخ‬ ‫عغ‬ ‫نو‬ ‫از‬ ‫تػ‬ ‫اختل‬ ‫الحؼ‬ ‫العقج‬ ‫اجعة‬ ‫مخ‬ ‫العقج‬ ‫بشػد‬ ‫مغ‬ ‫بشج‬ ‫في‬ ‫يخد‬ ، ‫الجكلية‬ ‫ة‬ ‫التجار‬ ‫عقػد‬ ‫في‬ ‫الػجػد‬ ‫شائع‬ ‫كىػ‬ ( 1 ) . ‫م‬ ‫الجكلية‬ ‫العقػد‬ ‫مجاؿ‬ ‫في‬ ‫التعامل‬ ‫درج‬ ‫لحا‬ ‫عقػدىع‬ ‫تزسيغ‬ ‫إلى‬ ‫التشفيح‬ ‫ك‬ ‫اآلثار‬ ‫ستجة‬ ‫السذقة‬ ‫أك‬ ‫الرعػبة‬ ‫أك‬ ‫اجعة‬ ‫السخ‬ ‫شخط‬ clause de dureté ‫االنجميدؼ‬ ‫الفقو‬ ‫في‬ ‫السدسى‬ ‫ك‬ clause de hardship ‫الكبيخ‬ ‫االختبلؿ‬ ‫بذخط‬ ‫يكي‬ ‫األمخ‬ ‫أك‬ Gross indequity clause ‫التفاكض‬ ‫بإعادة‬ ‫اؼ‬ ‫األشخ‬ ‫اـ‬ ‫التد‬ ‫كمقتزاه‬ renégociation ( 1 ) ‫اسة‬ ‫(در‬ ‫العقػد،‬ ‫اجعة‬ ‫كمخ‬ ‫التفاكض‬ ‫بإعادة‬ ‫اـ‬ ‫لبللتد‬ ‫القانػنية‬ ‫انب‬ ‫الجػ‬ ‫الخراكنة،‬ ‫عبجهللا‬ ‫الجيغ‬ ‫عبلء‬ ‫د/‬ ‫األكركبي‬ ‫القانػف‬ ‫كمبادغ‬ ‫الجكلية‬ ‫ة‬ ‫التجار‬ ‫حػؿ‬ ‫السػحج‬ ‫القانػف‬ ‫كمبادغ‬ ‫األردني‬ ‫ك‬ ‫ندي‬ ‫الفخ‬ ‫القانػف‬ ‫في‬ ‫العجد‬ ‫الكػيت،‬ ‫جامعة‬ ‫الحقػؽ،‬ ‫مجمة‬ ‫لمعقػد)،‬ 1 ، 2014 ‫ص‬ ‫ـ،‬ 617 . ‫العقج‬ ‫حػؿ‬ ‫امات‬ ‫االلتد‬ ‫تعجيل‬ ‫بيجؼ‬ ‫حجثت،‬ ‫التي‬ ‫ئة‬ ‫الصار‬ ‫الطخكؼ‬ ‫اجية‬ ‫لسػ‬ ‫تمظ‬ ‫اء‬ ‫جخ‬ ‫مغ‬ ‫فيغ‬ ‫الصخ‬ ‫أحج‬ ‫تحسمو‬ ‫الحؼ‬ ‫الجديع‬ ‫الزخر‬ ‫فع‬ ‫لخ‬ ‫السعقػؿ‬ ‫الحج‬ ‫إلى‬ ‫التعاقجية‬ ‫الطخكؼ.‬ ‫قة‬ ‫بالتفخ‬ ‫نتبعو‬ ‫ثع‬ ‫األكؿ،‬ ‫الفخع‬ ‫في‬ ‫التفاكض‬ ‫إعادة‬ ‫شخط‬ ‫يف‬ ‫تعخ‬ ‫يأتي‬ ‫ؼيسا‬ ‫كنتشاكؿ‬ ‫لو.‬ ‫السذابية‬ ‫الشطع‬ ‫كبيغ‬ ‫بيشو‬ ‫الفرع‬ ‫األول‬ ‫التفاوض‬ ‫إعادة‬ ‫شرط‬ ‫تعريف‬ ‫تشفيحه‬ ‫في‬ ‫ار‬ ‫االستسخ‬ ‫ك‬ ‫العقج‬ ‫عمى‬ ‫لمسحافطة‬ ‫قانػنية‬ ‫كآلية‬ ‫التفاكض‬ ‫إعادة‬ ‫شخط‬ ‫بخز‬ ‫التشفيح‬ ‫مؤجمة‬ ‫ية‬ ‫الفػر‬ ‫أك‬ ‫الدمشية‬ ‫العقػد‬ ‫في‬ ً ‫خرػصا‬ ‫الطخكؼ‬ ‫تغيخ‬ ‫كتػقي‬ ( 1 ) ‫خبلؿ‬ ‫مغ‬ ، ‫مذتخؾ‬ ‫اتفاؽ‬ ‫إلى‬ ‫لمػصػؿ‬ ‫ججيجة‬ ‫بشػد‬ ‫حػؿ‬ ‫بيشيع‬ ‫ؼيسا‬ ‫التفاكض‬ ‫إعادة‬ ( 2 ) . ‫اجعة‬ ‫مخ‬ ‫أك‬ ‫تعجيل‬ ‫أك‬ ‫تيب‬ ‫تخ‬ ‫إعادة‬ ‫يصمب‬ ‫أف‬ ‫العقج‬ ‫في‬ ‫شخ‬ ‫ألحج‬ ‫الذخط‬ ‫ىحا‬ ‫كيدسح‬ ‫أساسيا‬ ‫عمى‬ ‫تع‬ ‫التي‬ ‫لمعقج،‬ ‫األساسية‬ ‫السعصيات‬ ‫في‬ ‫تغييخ‬ ‫ثسة‬ ‫أ‬ ‫شخ‬ ‫متى‬ ‫بيشيا،‬ ‫السبخـ‬ ‫العقج‬ ‫التعاقجؼ‬ ‫ف‬ ‫از‬ ‫التػ‬ ‫االختبلؿ‬ ‫إلى‬ ‫أفزي‬ ‫بسا‬ ‫التعاقج،‬ ( 3 ) ، ‫أحج‬ ‫بسرالح‬ ‫يزخ‬ ‫الحؼ‬ ‫الشحػ‬ ‫عمى‬ ‫شخؼيو‬ ( 4 ) . ( 1 ) ‫د‬ ‫كمية‬ ‫االقترادية،‬ ‫ك‬ ‫القانػنية‬ ‫البحػث‬ ‫مجمة‬ ‫ندية،‬ ‫الفخ‬ ‫بالمغة‬ ‫التفاكض،‬ ‫إعادة‬ ‫شخط‬ ‫الساحي،‬ ‫حديغ‬ / ‫يل‬ ‫أبخ‬ ‫ة،‬ ‫السشرػر‬ ‫جامعة‬ ‫الحقػؽ،‬ 1994 ‫بشج‬ ، 31 ‫ص‬ ، 69 ‫أثخ‬ ‫قخد،‬ ‫الد‬ ‫الدعيج‬ ‫أحسج‬ ‫د/‬ ‫إليو:‬ ‫مذار‬ ، ‫االقتر‬ ‫ك‬ ‫القانػنية‬ ‫البحػث‬ ‫مجمة‬ ‫العقجؼ،‬ ‫اـ‬ ‫االلتد‬ ‫مزسػف‬ ‫تحجيج‬ ‫عمى‬ ‫البلحقة‬ ‫الطخكؼ‬ ‫الحقػؽ،‬ ‫كمية‬ ‫ادية،‬ ‫العجد‬ ‫ة،‬ ‫السشرػر‬ ‫جامعة‬ 32 ، 2002 ‫ص‬ ، 115 . ( 2 ) ‫ص‬ ‫سابق،‬ ‫مخجع‬ ‫حسري،‬ ‫أحسج‬ ‫رشا‬ 7 . ( 3 ) ‫ص‬ ‫سابق،‬ ‫مخجع‬ ‫الخراكنة،‬ ‫عبجهللا‬ ‫الجيغ‬ ‫عبلء‬ ‫د/‬ 624 . ( 4 ) F. Terré, Ph. Simler, Y. Lequette, et F. Chénedé, Droit civil, les obligations, 12ème éd.,Dalloz, 2019, p. 713, Ch. Jarrosson, « Les clauses de renégociation, de conciliation et de médiation », in Les principales clauses des contrats conclus entre professionnels, p. 141 ; « Ingénierie juridique : pratique des clauses de rencontre et renégociation », D. 2010. 1959, B. Oppetit, L'adaptation des contrats internationaux aux changements de circonstances : la clause de hardship, JDI 1974. 794 s. ; v. aussi Droit et pratique du commerce ‫ل‬ ‫بجاية،‬ ‫بيشسا‬ ‫الجكلي،‬ ‫القانػف‬ ‫عقػد‬ ‫في‬ ‫التفاكض‬ ‫إعادة‬ ‫لذخط‬ ‫األكؿ‬ ‫الطيػر‬ ‫كاف‬ ‫قج‬ ‫الجساعية‬ ‫االتفاؾيات‬ ‫السيسا‬ ‫ك‬ ‫الجاخمية،‬ ‫العقػد‬ ‫بعس‬ ‫في‬ ‫اليػـ‬ ‫مكانو‬ ‫الذخط‬ ‫ىحا‬ ‫يجج‬ ‫لمعسل‬ ( 1 ) . ‫الخجمة،‬ ‫بعقػد‬ ‫الخاص‬ ‫الذخكط‬ ‫حيث‬ ‫التفاكض،‬ ‫شخكط‬ ‫عمى‬ ‫أخخ‬ ‫مثاؿ‬ ‫كىشاؾ‬ ‫الحق‬ ‫الخجمة‬ ‫بتقجيع‬ ‫لمسمتدـ‬ ‫تعصي‬ ‫حيث‬ ‫نتيجة‬ ‫العسبلء،‬ ‫مع‬ ‫الثسغ‬ ‫عمى‬ ‫التفاكض‬ ‫إعادة‬ ‫في‬ ‫الخجمات‬ ‫تكمفة‬ ‫يادة‬ ‫ز‬ ‫إلي‬ ‫أدت‬ ‫ات‬ ‫تغييخ‬ ‫لحجكث‬ ( 2 ) . ‫التفاكض‬ ‫إعادة‬ ‫شخط‬ ‫ذكخ‬ ‫اتخ‬ ‫تػ‬ ‫كقج‬ hardship ‫مع‬ ‫الجكلية،‬ ‫ة‬ ‫التجار‬ ‫عقػد‬ ‫في‬ ، ‫عبلج‬ ‫الذخكط‬ ‫ىحه‬ ‫تذكل‬ ‫بأف‬ ‫القػؿ‬ ‫يبعج‬ ‫فبل‬ ‫بالتالي،‬ ‫الػششية،‬ ‫انيغ‬ ‫القػ‬ ‫بعس‬ ‫في‬ ‫ه‬ ‫ار‬ ‫إقخ‬ ‫في‬ ‫فعاؿ،‬ ‫العقج‬ ‫مدتقبل‬ ‫حػؿ‬ ‫تحػـ‬ ‫التي‬ ‫الذكػؾ،‬ ‫اجية‬ ‫مػ‬ ( 3 ) . ‫مشها:‬ ‫الجكلية،‬ ‫ة‬ ‫التجار‬ ‫مجاؿ‬ ‫في‬ ‫خاصة‬ ‫العقجية‬ ‫السسارسات‬ ‫نتيجة‬ ‫جاء‬ ‫اتفاقي‬ ‫شخط‬ ‫ىػ‬ ُّ ‫تخل‬ ‫ات‬ ‫تغيخ‬ ‫أ‬ ‫تصخ‬ ‫حيشسا‬ ‫إعسالو‬ ‫يتع‬ ‫العقج،‬ ‫في‬ ‫اؼ‬ ‫األشخ‬ ‫عميو‬ ‫اتفق‬ ‫لسا‬ ً ‫كفقا‬ ‫مزسػنو‬ ‫حجد‬ ُ ‫ي‬ ‫بط‬ ‫تػقعيا‬ ‫السسكغ‬ ‫مغ‬ ‫يكغ‬ ‫لع‬ ‫استثشائية‬ ‫ادث‬ ‫حػ‬ ‫ضيػر‬ ‫أك‬ ‫الطخكؼ‬ ‫كتغيخ‬ ‫العقج‬ ‫تشفيح‬ ‫خكؼ‬ ‫فيغ‬ ‫الصخ‬ ‫ألحج‬ ً ‫مخىقا‬ ‫اـ‬ ‫االلتد‬ ‫تشفيح‬ ‫يجعل‬ ‫مسا‬ ‫العقج‬ ‫اـ‬ ‫إبخ‬ ‫أثشاء‬ ( 4 ) . ‫التفاكض‬ ‫إعادة‬ ‫عمى‬ ‫ؼيو‬ ‫يتفقػف‬ ‫العقج‬ ‫في‬ ‫اؼ‬ ‫األشخ‬ ‫جرجو‬ ُ ‫ي‬ ‫شخط‬ ‫بأنو‬ ‫البعس‬ ‫فو‬ ‫كعخ‬ ‫شبيعة‬ ‫مغ‬ ‫أحجاث‬ ‫تقع‬ ‫عشجما‬ ‫بيشيع‬ ‫ؼيسا‬ ‫نفذ‬ ‫في‬ ‫اء‬ ‫سػ‬ ‫العقج،‬ ‫في‬ ‫اؼ‬ ‫األشخ‬ ‫يحجدىا‬ ‫معيشة،‬ ‫ادتيع‬ ‫إر‬ ‫عغ‬ ‫مدتقمة‬ ‫األحجاث‬ ‫ىحه‬ ‫كتكػف‬ ‫مشفرل،‬ ‫اتفاؽ‬ ‫في‬ ‫أك‬ ‫بالعقج‬ ‫ارد‬ ‫الػ‬ ‫الذخط‬ international, 1972, p. 512 et 1976, p. 7 ; Y. Lequette, « De l'efficacité des clauses de hardship », Mélanges C. Larroumet, 2009, p. 267. (1) Soc. 30 mars 1982, Bull. civ. V, no 232, p. 171, G. Lacroly ; L'adaptation du contrat aux changements de circonstances,2015, p.18, disponible sur le site, http://www.archves-ouvertes.fr. ( 2 ) F. Terré, Ph. Simler, Y. Lequette, et F. Chénedé, Droit civil, les obligations, 12ème éd.,Dalloz, 2019, p. 713, L. Szuskin et J.-L. Juhan, « La clause dite de benchmarking dans les contrats de prestation de services ou comment rendre un contrat compétitif ? », RLDC 2004, no 11, p. 5. (3) G. Lacroly ; art. préc., p.17. ( 4 ) ‫ص‬ ‫سابق،‬ ‫مخجع‬ ‫حسري،‬ ‫أحسج‬ ‫رشا‬ 6 ، 14 . ‫أحج‬ ‫إصابة‬ ‫ك‬ ‫العقج‬ ‫ف‬ ‫از‬ ‫بتػ‬ ‫اإلخبلؿ‬ ‫شبيعتيا‬ ‫مغ‬ ‫كيكػف‬ ‫العقج،‬ ‫اـ‬ ‫إبخ‬ ‫عشج‬ ‫كتػقعاتيع‬ ‫فادح‬ ‫بزخر‬ ‫الستعاقجيغ‬ ( 1 ) . ‫الستعاقجي‬ ‫أحج‬ ‫يصمب‬ ‫الذخط‬ ‫ىحا‬ ‫بسقتزى‬ ‫اؼ‬ ‫األشخ‬ ‫بط‬ ‫يخ‬ ‫الحؼ‬ ‫العقج‬ ‫تيب‬ ‫تخ‬ ‫إعادة‬ ‫غ‬ ‫إلى‬ ‫العقجؼ‬ ‫ف‬ ‫از‬ ‫التػ‬ ‫عمى‬ ‫تؤثخ‬ ‫التي‬ ‫الستعاقج،‬ ‫لجػ‬ ‫األكلية‬ ‫السعصيات‬ ‫في‬ ‫تغييخ‬ ‫حجث‬ ‫إذا‬ ‫آثار‬ ‫تػقي‬ ‫إلى‬ ‫الذخط‬ ‫ىحا‬ ‫كييجؼ‬ ‫عادؿ،‬ ‫غيخ‬ ‫عبء‬ ‫عميو‬ ‫يقع‬ ‫قج‬ ‫اؼ‬ ‫األشخ‬ ‫أحج‬ ‫أف‬ ‫درجة‬ ‫كنتائجو‬ ‫الطخكؼ‬ ‫تغيخ‬ ( 2 ) . ‫م‬ ‫يتسذى‬ ‫حتى‬ ‫العقج‬ ‫أحكاـ‬ ‫تعجيل‬ ‫خبلؿ‬ ‫مغ‬ ‫الججيجة‬ ‫الطخكؼ‬ ‫ع‬ ‫الطخكؼ‬ ‫ىحه‬ ‫فييا‬ ‫تدببت‬ ‫التي‬ ‫امات‬ ‫االلتد‬ ‫بيغ‬ ‫العجالة‬ ‫عجـ‬ ‫الة‬ ‫إز‬ ‫ك‬ ( 3 ) . ‫تػسيع‬ ‫الستعاقجيغ‬ ‫خبلليا‬ ‫مغ‬ ‫يتشبأ‬ ‫التي‬ ‫ىي‬ ‫التفاكض‬ ‫إعادة‬ ‫شخكط‬ ‫البعس‬ ‫كعخؼ‬ ‫العقجؼ.‬ ‫ف‬ ‫از‬ ‫التػ‬ ‫عمى‬ ‫يؤثخ‬ ‫بسا‬ ‫متػقع،‬ ‫كغيخ‬ ‫خارجي‬ ‫حجث‬ ‫كجػد‬ ‫نتيجة‬ ‫العقج،‬ ‫اقتراد‬ ‫يفات‬ ‫التعخ‬ ‫أغمب‬ ‫كبخبلؼ‬ ‫عمى‬ ‫يخكد‬ ‫ال‬ ‫التفاكض‬ ‫إعادة‬ ‫لذخط‬ ‫الترػر‬ ‫ىحا‬ ‫فإف‬ ‫الفقيية،‬ ‫لمذخط،‬ ‫أثخ‬ ‫سػؼ‬ ‫ليذ‬ ‫التفاكض‬ ‫إعادة‬ ‫إف‬ ‫حاؿ،‬ ‫أية‬ ‫كعمى‬ ‫اؼ.‬ ‫األشخ‬ ‫بيغ‬ ‫التفاكض‬ ‫إعادة‬ ‫تشز‬ ‫ال‬ ‫التي‬ ‫الذخكط‬ ‫مغ‬ ‫العجيج‬ ‫يػجج‬ ‫كلكغ‬ ‫تفاكض،‬ ‫في‬ ‫بالجخػؿ‬ ‫اؼ‬ ‫األشخ‬ ‫تمدـ‬ ‫ما‬ ً ‫كغالبا‬ ‫يقػـ‬ ‫الحؼ‬ ‫الغيخ‬ ‫تجخل‬ ‫كتقتزي‬ ‫اء‬ ‫اإلجخ‬ ‫ىحا‬ ‫عمى‬ ‫العقج‬ ‫بتكييف‬ ، ( 4 ) ‫الفخعية‬ ‫ات‬ ‫الفقخ‬ ‫في‬ ‫اردة‬ ‫الػ‬ ‫الستصمبات‬ ‫األحجاث‬ ‫ىحه‬ ‫تدتػفي‬ ‫أف‬ ‫بذخط‬ ‫العقج،‬ ‫ف‬ ‫از‬ ‫بتػ‬ ‫تخل‬ ‫(د)‬ ‫إلى‬ ‫(أ)‬ ( 5 ) . ( 1 ) ‫د/‬ ‫سابق‬ ‫مخجع‬ ‫غشاـ،‬ ‫دمحم‬ ‫يف‬ ‫شخ‬ ‫ص‬ ، 23 . ( 2 ) ‫ص‬ ‫سابق،‬ ‫مخجع‬ ‫الخراكنة،‬ ‫عبجهللا‬ ‫الجيغ‬ ‫عبلء‬ ‫د/‬ 624 . ( 3 ) ‫سابق،‬ ‫مخجع‬ ‫غشاـ،‬ ‫دمحم‬ ‫يف‬ ‫شخ‬ ‫د/‬ ‫ص‬ 24 ( 4 ) G. Lacroly ; art. préc., p. 23. ( 5 ) ( ‫السادة‬ ‫فت‬ ‫عخ‬ 6 -2 -2 ‫ة‬ ‫برػر‬ ‫تخل‬ ‫التي‬ ‫األحجاث‬ ‫تمظ‬ ‫بأنيا‬ ‫الذاقة‬ ‫الطخكؼ‬ ‫ا‬ ‫اليػنيجرك‬ ‫مبادغ‬ ‫مغ‬ ) ‫أحج‬ ‫يتمقاه‬ ‫ما‬ ‫ؾيسة‬ ‫بخفس‬ ‫ا‬ ِ ّ ‫إم‬ ‫ك‬ ‫اؼ،‬ ‫األشخ‬ ‫أحج‬ ‫عمى‬ ‫التشفيح‬ ‫تكاليف‬ ‫فع‬ ‫بخ‬ ‫ا‬ ِ ّ ‫اآلتي:‬ ‫ه‬ ‫افخ‬ ‫لتػ‬ ‫اشتخشت‬ ‫ك‬ ‫اؼ،‬ ‫األشخ‬ ‫أ‬ -‫ا‬ ‫الصخؼ‬ ‫بيا‬ ‫يعمع‬ ‫أك‬ ‫األحجاث،‬ ‫ىحه‬ ‫تقع‬ ‫أف‬ ‫العقج‬ ‫اـ‬ ‫إبخ‬ ‫بعج‬ ‫ليا،‬ ‫تعخض‬ ‫لحؼ‬ . ( 5 ) ‫د/‬ ‫سابق‬ ‫مخجع‬ ‫غشاـ،‬ ‫دمحم‬ ‫يف‬ ‫شخ‬ ‫ص‬ ، 29 . ( 1 ( 2 ‫ص‬ ‫سابق،‬ ‫مخجع‬ ‫عبجالخحسغ،‬ ‫مرصفى‬ ‫عبجالحكيع‬ ‫د/‬ 4676 . ) ‫التفاكض.‬ ‫إعادة‬ ‫عمى‬ ‫اؼ‬ ‫األشخ‬ ‫الخاصة‬ ‫الحاالت‬ ‫بعس‬ ‫في‬ ‫انيغ‬ ‫القػ‬ ‫بعس‬ ‫تػجب‬ ) ‫إم‬ ‫العقج،‬ ‫ازف‬ ‫بتػ‬ ‫ية‬ ‫جػىخ‬ 2013. 2037 ( 3 ) V. D. Philippe, « Renégociation du contrat en cas de changement de circonstances dans la vente internationale », RDC 2011/3. 963. ( 4 ) ‫ك‬ ُ ‫ت‬ ‫حجث،‬ ‫أؼ‬ ‫في‬ ‫تتسثل‬ ‫قانػنيو‬ ‫اقعو‬ ‫ك‬ ‫ة‬ ‫القاىخ‬ ‫القػة‬ ‫عج‬ ‫أ‬ ‫حالو،‬ ‫ك‬ ‫أ‬ ‫عامل،‬ ‫ك‬ ‫أ‬ ‫ضخؼ‬ ، ‫مدتحيبل‬ ‫اـ‬ ‫االلتد‬ ‫بحلظ‬ ‫الػفاء‬ ‫كاف‬ ‫حاؿ‬ ‫في‬ ‫امات‬ ‫بااللتد‬ ‫الػفاء‬ ‫مغ‬ ‫يعفي‬ ‫ك‬ ‫يجرج‬ ‫قج‬ ‫ك‬ . ‫ب‬ -‫اـ‬ ‫إبخ‬ ‫عشج‬ ‫ليا،‬ ‫تعخض‬ ‫الحؼ‬ ‫الصخؼ‬ ‫قبل‬ ‫مغ‬ ‫معقػلة‬ ‫ة‬ ‫برػر‬ ‫الحدباف‬ ‫في‬ ‫اءات‬ ‫اإلجخ‬ ‫ىحه‬ ‫أخح‬ ‫يسكغ‬ ‫أال‬ ‫ج‬ -‫د‬ -. 08 et s. ; F. Magar, « Ingénierie juridique pratique des clauses de rencontre et de renégociation », D. 2010. 1959. ( 2 ) ( 2 ) ‫ىك‬ ‫ي‬ ‫ال‬ ‫صػر‬ ‫مغ‬ ‫ة‬ ‫صػر‬ ‫بالسزخكر.‬ ‫لحق‬ ‫الحؼ‬ ‫الزخر‬ ‫كبيغ‬ ‫السجيغ‬ ‫فعل‬ ‫بيغ‬ ‫الدببية‬ ‫عبلقة‬ ‫يشفي‬ ‫الحؼ‬ ‫األجشبي‬ ‫دبب‬ . (1) V. not. F-X. Testu, Contrats d'affaires, Dalloz référence, 2010-2011, n° 43-‫الطخكؼ‬ ‫ىحه‬ ‫كقػع‬ ‫بخصخ‬ ‫تحسل‬ ‫قج‬ ‫األحجاث‬ ‫ليحه‬ ‫تعخض‬ ‫الحؼ‬ ‫الصخؼ‬ ‫يكػف‬ ‫أال‬ ‫ليا.‬ ‫تعخض‬ ‫الحؼ‬ ‫الصخؼ‬ ‫ة‬ ‫سيصخ‬ ‫عغ‬ ‫خارجة‬ ‫األحجاث‬ ‫ىحه‬ ‫تكػف‬ ‫أف‬ ‫العقج.‬ ‫أحجاث‬ ‫فييا‬ ‫تقع‬ ‫التي‬ ‫الحالة‬ ‫باعتبارىا‬ ‫الذاقة‬ ‫الطخكؼ‬ ‫ا‬ ‫اليػنيجرك‬ ‫مبادغ‬ ‫كتعخؼ‬ . ‫في‬ ‫اؼ،‬ ‫األشخ‬ ‫أف‬ ‫ك‬ ‫خاصة‬ ‫التفاكض،‬ ‫بإعادة‬ ‫العقج‬ ‫في‬ ‫يح‬ ‫صخ‬ ‫شخط‬ ‫يخد‬ ‫كقج‬ ‫القعػد‬ ‫ضبط‬ ‫إعادة‬ ‫يبخر‬ ‫بسا‬ ‫العقج،‬ ‫ف‬ ‫از‬ ‫بتػ‬ ‫اإلخبلؿ‬ ‫شأنيا‬ ‫مغ‬ ‫احجاث‬ ‫كقػع‬ ‫يتػقعػف‬ ‫السجة‬ ‫شػيمة‬ ‫العقج‬ ‫اؼ‬ ‫أشخ‬ ‫بيغ‬ ‫أخخؼ،‬ ‫ة‬ ‫مخ‬ ‫التفاكض‬ ‫إعادة‬ ‫خبلؿ‬ ‫مغ‬ ‫العقج،‬ ‫في‬ ‫عميو‬ ‫الستفق‬ ‫الثسغ‬ ( 1 ‫الجكلي‬ ‫ة‬ ( 2 ) ، ‫الجكلية‬ ‫البيػع‬ ‫عقػد‬ ‫في‬ ‫الغالب،‬ ‫في‬ ‫نججه،‬ ‫ما‬ ‫كىػ‬ ( 3 ) ، ‫مجتيا‬ ‫تتجاكز‬ ‫التي‬ ‫بالعقػد،‬ ‫يتعمق‬ ‫ؼيسا‬ ‫خاصة‬ ‫التفاكض،‬ ‫إعادة‬ ‫القانػف‬ ‫يػجب‬ ‫الخاصة‬ ‫الغحائية‬ ‫السشتجات‬ ( 4 ‫كيتسيد‬ ‫حيث‬ ‫لمذخط.‬ ‫التعاقجية‬ ‫الرفة‬ ‫يبخز‬ ‫ما‬ ‫كىحا‬ ‫الذخط،‬ ‫عشاصخ‬ ‫لكل‬ ‫اؼ‬ ‫األشخ‬ ‫مغ‬ ‫دبق‬ ُ ‫آلخخ‬ ‫عقج‬ ‫مغ‬ ‫إعسالو‬ ( 5 ) ‫ة‬ ‫القاىخ‬ ‫القػة‬ la force majeure ‫ى‬ ‫ي‬ ‫ال‬ ‫الذيء‬ ‫عغ‬ ‫خارجي‬ ‫حادث‬ ‫كل‬ ‫يسكغ‬ . ‫كنطاـ‬ ‫كمزسػنو‬ ‫شكمو‬ ‫كيختمف‬ ‫الذخط،‬ ‫يتغيخ‬ ‫لحا‬ ‫التعاقجؼ،‬ ‫الشز‬ ‫محتػػ‬ ‫عمى‬ ‫يتػقف‬ ‫م‬ ‫اتفاقي‬ ‫تشطيع‬ ‫يتعمق‬ ‫فيػ‬ ‫الطخكؼ،‬ ‫ك‬ ‫العقػد‬ ‫باختبلؼ‬ ‫ه‬ ‫صػر‬ ‫باختبلؼ‬ ‫الذخط‬ . ) ‫الخرػص،‬ ‫كجو‬ ‫كعمى‬ ‫محجدة،‬ ‫بسشتجات‬ ‫مػضػعيا،‬ ‫بحدب‬ ‫تتعمق،‬ ‫التي‬ ‫ك‬ ‫أشيخ،‬ ‫ثبلثة‬ ‫الفخع‬ ‫الثاني‬ : ‫التفخق‬ ‫ة‬ ‫بين‬ ‫التفاوض‬ ‫إعادة‬ ‫شخط‬ ‫و‬ ‫ال‬ ‫بعض‬ ‫نظس‬ ‫ة‬ ‫الت‬ ‫ي‬ ‫معه‬ ‫تتذابه‬ : ‫الحاالت‬ ‫بعس‬ ‫كفي‬ ‫بيشسا‬ ‫بالعقػد‬ ‫الستعمقة‬ ‫السػحج‬ ‫القانػف‬ ‫مبادغ‬ ‫في‬ ‫الذخط‬ ‫ىحا‬ ‫معالجة‬ ‫تست‬ ‫فقج‬ ‫أخخؼ،‬ ‫ناحية‬ ‫كمغ‬ . ) ‫يسكغ‬ ‫ىحا،‬ ‫كعمى‬ ‫اتفاقي‬ ‫شخط‬ ‫بأنو‬ ‫التفاكض‬ ‫إعادة‬ ‫شخط‬ ‫يف‬ ‫تعخ‬ ( 1 ) ‫ت‬ ‫مثل‬ ‫عغ‬ ‫العقج‬ ‫في‬ ‫اد‬ ‫مػ‬ ‫بشرػص‬ ‫الػفاء‬ ‫قل‬ ‫تعخ‬ ‫كقج‬ ‫ه‬ ‫قاىخ‬ ‫قػه‬ ‫تسثل‬ ‫قج‬ ‫التي‬ ‫الطخكؼ‬ ‫مظ‬ ‫العقج‬ ( 1 )
	0202 0202 0202 0202 0202 0202	‫ديشمرب‬ ‫ديشمرب‬ ‫ديشمرب‬ ‫ديشمرب‬ ‫ديشمرب‬ ‫ديشمرب‬	------	‫االول‬ ‫اجلزء‬ ‫االول‬ ‫اجلزء‬ ‫االول‬ ‫اجلزء‬ ‫االول‬ ‫اجلزء‬ ‫االول‬ ‫اجلزء‬ ‫االول‬ ‫اجلزء‬	------	‫واخلمشون‬ ‫الرابع‬ ‫العدد‬ ‫واخلمشون‬ ‫الرابع‬ ‫العدد‬ ‫واخلمشون‬ ‫الرابع‬ ‫العدد‬ ‫واخلمشون‬ ‫الرابع‬ ‫العدد‬ ‫واخلمشون‬ ‫الرابع‬ ‫العدد‬ ‫واخلمشون‬ ‫الرابع‬ ‫العدد‬	‫القانونية‬ ‫الدراسات‬ ‫مجلة‬ ‫القانونية‬ ‫الدراسات‬ ‫مجلة‬ ‫القانونية‬ ‫الدراسات‬ ‫مجلة‬ ‫القانونية‬ ‫الدراسات‬ ‫مجلة‬ ‫القانونية‬ ‫الدراسات‬ ‫مجلة‬ ‫القانونية‬ ‫الدراسات‬ ‫مجلة‬

‫املقدمة‬ :V‫التالي:‬ ‫الشحػ‬ ‫عمى‬ ‫معو‬ ‫القاهخة:‬ ‫القوة‬ : ً ‫ال‬ ‫أو‬ 
.

  ‫الدبب‬ ‫أك‬ ‫الفجائية،‬ ‫بالحالة‬ ‫تػصف‬ ‫ما‬ ‫أحيانا‬ ‫التي‬ ‫ك‬ ‫ة،‬ ‫القاىخ‬ ‫القػة‬ ‫حالة‬ ‫كتعتبخ‬ ‫امو.‬ ‫التد‬ ‫تشفيح‬ ‫كبيغ‬ ‫السجيغ‬ ‫بيغ‬ ‫يحػؿ‬ ‫مخكد‬ ‫أكسع‬ ‫نحػ‬ ‫عمى‬ ‫أك‬ ‫حجث،‬ ‫العائق،‬ ‫أك‬ ‫األجشبي،‬ ‫تشفيح‬ ‫السجيغ‬ ‫يدتصيع‬ ‫ال‬ ‫حيث‬ ‫لػجػد‬ ‫التشفيح.‬ ‫لعجـ‬ ‫بالبلئسة‬ ‫عميو‬ ‫الخجػع‬ ‫يسكغ‬ ‫ال‬ ‫ك‬ ‫امو،‬ ‫التد‬ ‫السدئػلية‬ ‫مغ‬ ‫يعؽيو‬ ‫بسا‬ ‫ة،‬ ‫قاىخ‬ ‫قػة‬ ‫حالة‬ ‫أف‬ ‫ػػ‬ ‫ػ‬ ‫كى‬ ‫األكؿ،‬ ‫ػخط‬ ‫ػ‬ ‫الذ‬ ‫ػث‬ ‫ػ‬ ‫حي‬ ‫ػغ‬ ‫ػ‬ ‫كم‬ ‫ػارجي.‬ ‫ػ‬ ‫خ‬ ‫ػو‬ ‫ػ‬ ‫كػن‬ ‫ػغ‬ ‫ػ‬ ‫ع‬ ً ‫ػبل‬ ‫ػ‬ ‫فز‬ ‫ػة،‬ ‫ػ‬ ‫السقاكم‬ ‫ػى‬ ‫ػ‬ ‫عم‬ ‫ػي‬ ‫ػ‬ ‫كيدتعر‬ ‫ػجؼ‬ ‫ػ‬ ‫ل‬ ‫ػع‬ ‫ػ‬ ‫الستػق‬ ‫ػجث‬ ‫ػ‬ ‫الح‬ ‫أف‬ ‫ػة،‬ ‫ػ‬ ‫السخالف‬ ‫ػػـ‬ ‫ػ‬ ‫بسفي‬ ‫ػي،‬ ‫ػ‬ ‫يعش‬ ‫ػخط‬ ‫ػ‬ ‫الذ‬ ‫ػحا‬ ‫ػ‬ ‫في‬ ‫ػع،‬ ‫ػ‬ ‫متػق‬ ‫ػخ‬ ‫ػ‬ ‫غي‬ ‫ػجث‬ ‫ػ‬ ‫الح‬ ‫ػػف‬ ‫ػ‬ ‫يك‬ ‫ػو،‬ ‫اجيت‬ ‫مػ‬ ‫عمى‬ ‫ة‬ ‫القجر‬ ‫عجـ‬ ‫في‬ ‫اؼ،‬ ‫األشخ‬ ‫جانب‬ ‫مغ‬ ‫خصأ‬ ‫كجػد‬ ‫عغ‬ ‫ه‬ ‫بجكر‬ ‫يكذف‬ ‫اؼ،‬ ‫األشخ‬ 


			( ‫اآلتية:‬ ‫العشاصخ‬ ‫افخ‬ ‫تو‬ ‫القاهخة‬ ‫القوة‬ ‫في‬ ‫يذتخط‬ 2 ) . ‫و‬
	3 ) ،	‫الحادث:‬ ‫توقع‬ ‫إمكانية‬ ‫عجم‬ ‫شخ‬ ‫متى‬ ‫ػ‬ ‫ة‬ ‫القاىخ‬ ‫القػة‬ ‫عغ‬ ‫الحجيث‬ ‫عمى‬ ‫التقميج‬ ‫جخؼ‬ ‫قج‬ ً ‫ػبل‬ ‫عق‬ ‫ػع‬ ‫متػق‬ ‫غيخ‬ ‫حجث‬ ‫أ‬ (	1 ‫ػ‬
		4 )	(

‫متػقع.‬ ‫كػنو‬ ‫مع‬ ‫خاصة‬ ‫كتحدبو،‬ ‫فإذا‬ ‫عجـ‬ ‫كمعيار‬ ‫ة.‬ ‫قاىخ‬ ‫قػة‬ ّ ‫يعج‬ ‫فبل‬ ، ً ‫متػقعا‬ ‫الحادث‬ ‫كاف‬ ‫ػػعي‬ ‫مػض‬ ‫ػار‬ ‫معي‬ ‫ىػ‬ ‫ىشا‬ ‫التػقع‬ ‫تبط‬ ‫ػخ‬ ‫م‬ ‫ػي‬ ‫شخر‬ ‫ػار‬ ‫معي‬ ‫ػيذ‬ ‫كل‬ ‫ػاد،‬ ‫السعت‬ ‫ػل‬ ‫الخج‬ ‫ػار‬ ‫معي‬ ‫ػػ‬ ‫كى‬ ‫ػج،‬ ‫ػ‬ ‫بالستعاق‬ ‫ك‬ ً ‫ػا‬ ‫ػ‬ ‫مصمق‬ ‫ػع‬ ‫ػ‬ ‫التػق‬ ‫ػجـ‬ ‫ػ‬ ‫ع‬ ‫ػػف‬ ‫ػ‬ ‫يك‬ ‫أف‬ ‫ػب‬ ‫ػ‬ ‫يتصم‬ ً ‫ػبيا‬ ‫ػ‬ ‫ند‬ ‫ال‬ 
.

  ‫ػخ‬ ‫ػ‬ ‫غي‬ ‫ػػف‬ ‫ػ‬ ‫يك‬ ‫أف‬ ‫ػو‬ ‫ػ‬ ‫ؼي‬ ‫ػي‬ ‫ػ‬ ‫يكف‬ ‫ػبل‬ ‫ػ‬ ‫ف‬ ‫ػغ‬ ‫م‬ ‫التػقع‬ ‫مسكغ‬ ‫أف‬ ‫ػب‬ ‫يج‬ ً ‫ػا‬ ‫أيز‬ ‫ػا‬ ‫إنس‬ ‫ك‬ ‫ػجيغ،‬ ‫الس‬ ‫ػب‬ ‫جان‬ ‫ػب‬ ‫جان‬ ‫ػغ‬ ‫م‬ ‫ػع‬ ‫التػق‬ ‫ػغ‬ ‫مسك‬ ‫ػخ‬ ‫غي‬ ‫ػػف‬ ‫يك‬ Les premières applications jurisprudentielles du droit uniforme de la vente internationale, L.G.D.J.,1999., No. 86, P. 108. ‫ا‬ ‫ػحر‬ ‫ػ‬ ‫كح‬ ‫ػة‬ ‫ػ‬ ‫حيص‬ ‫ػاس‬ ‫ػ‬ ‫الش‬ ‫ػخ‬ ‫ػ‬ ‫أكث‬ ‫ػػ‬ ‫ػ‬ ‫في‬ ‫ػج‬ ‫ػ‬ ‫العق‬ ‫اـ‬ ‫ػخ‬ ‫ػ‬ ‫إب‬ ‫ػت‬ ‫ػ‬ ‫كق‬ ‫ػع‬ ‫ػ‬ ‫التػق‬ ‫ػجـ‬ ‫ػ‬ ‫ع‬ ‫أك‬ ‫ػع‬ ‫ػ‬ ‫التػق‬ ‫ػة‬ ‫ػ‬ ‫إمكاني‬ ‫ػجيخ‬ ‫ػ‬ ‫تق‬ ‫ػتع‬ ‫ػ‬ ‫كي‬ ‫ػى‬ ‫اع‬ ‫يخ‬ ‫ػػعي‬ ‫السػض‬ ‫ػار‬ ‫السعي‬ ‫أف‬ ‫ػع‬ ‫كيبلح‬ ‫ػو،‬ ‫ام‬ ‫التد‬ ‫ػح‬ ‫تشفي‬ ‫ػخكؼ‬ ‫ض‬ ‫السجيغ‬ ‫ؼيو‬ ‫قجر‬ ُ ‫ي‬ ‫الحؼ‬ ‫الػقت‬ ‫ػخ‬ ‫ػ‬ ‫أم‬ ‫ػاف‬ ‫ػ‬ ‫الياب‬ ‫ػي‬ ‫ػ‬ ‫ف‬ ‫الزؿ‬ ‫ػد‬ ‫ػ‬ ‫ال‬ ‫ار‬ ‫ػخ‬ ‫ػ‬ ‫تك‬ ‫ػظ‬ ‫ػ‬ ‫ذل‬ ‫ػاؿ‬ ‫ػ‬ ‫مث‬ ‫ػاف‬ ‫ػ‬ ‫السك‬ ‫ك‬ ‫ػاف‬ ‫ػ‬ ‫الدم‬ ‫ػخ‬ ‫ػ‬ ‫عشر‬ ‫ػو‬ ‫ػ‬ ‫ؼي‬ ‫ػبلؼ‬ ‫ػ‬ ‫خ‬ ‫ػى‬ ‫ػ‬ ‫عم‬ ‫ػع‬ ‫ػ‬ ‫متػق‬ ‫الدعػدية‬ ‫بية‬ ‫العخ‬ ‫بالسسمكة‬ ‫الػضع‬ ‫ندي‬ ‫الفخ‬ ‫السجني‬ ‫القانػف‬ ‫مغ‬ ‫فدخ‬ ‫يدػغ‬ ‫ذلظ‬ ‫عغ‬ ‫الشاتج‬ ‫ػتأخيخ‬ ‫ال‬ ‫يكغ‬ ‫لع‬ ‫ما‬ ‫اـ،‬ ‫االلتد‬ ‫تشفيح‬ ‫كقف‬ ‫يسكغ‬ ‫مؤقتة‬ ‫العائق‬ ‫مغ‬ ‫اؼ‬ ‫األشخ‬ ‫كيعفى‬ ‫القانػف‬ ‫بقػة‬ ‫العقج‬ ‫يفدخ‬ ً ‫نيائيا‬ ‫السانع‬ ‫أك‬ ‫العائق‬ ‫كاف‬ ‫فإذا‬ ‫العقج،‬ ‫ع‬ ‫أف‬ ‫ثبت‬ ‫إذا‬ ‫التشفيح‬ ‫عجـ‬ ‫عغ‬ ‫السدؤكلية‬ ‫مغ‬ ‫السجيغ‬ ‫يعفى‬ ‫ال‬ ‫حادث‬ ‫إلى‬ ‫يخجع‬ ‫التشفيح‬ ‫جـ‬ ‫ال‬ ‫كاف‬ ‫أك‬ ‫العقج‬ ‫اـ‬ ‫إبخ‬ ‫عشج‬ ‫حداباتو‬ ‫في‬ ‫يجخمو‬ ‫أف‬ ‫السعقػؿ‬ ‫غيخ‬ ‫مغ‬ ‫ككاف‬ ‫عميو‬ ‫لو‬ ‫ة‬ ‫سيصخ‬ ‫نتائجو.‬ ‫تجاكز‬ ‫أك‬ ‫تفاديو‬ ‫أك‬ ‫كقػعو‬ ‫تجشب‬ ‫يدتصيع‬ 2 -‫فييا‬ ‫اعى‬ ‫يخ‬ ‫معقػلة‬ ‫مجة‬ ‫خبلؿ‬ ‫ه‬ ‫ألثخ‬ ً ‫مشتجا‬ ‫اإلعفاء‬ ‫ؼيطل‬ ‫فحدب،‬ ً ‫مؤقتا‬ ‫الحادث‬ ‫كاف‬ ‫إذا‬ ‫ػاف‬ ‫ػ‬ ‫ك‬ ‫ػح‬ ‫ػ‬ ‫التشفي‬ ‫ػجـ‬ ‫ػ‬ ‫ع‬ ‫أف‬ ‫ػت‬ ‫ػ‬ ‫ثب‬ ‫إذا‬ ‫ػو‬ ‫ػ‬ ‫امات‬ ‫التد‬ ‫ػغ‬ ‫ػ‬ ‫م‬ ‫أؼ‬ ‫ػح‬ ‫ػ‬ ‫تشفي‬ ‫ػجـ‬ ‫ػ‬ ‫ع‬ ‫ػغ‬ ‫ػ‬ ‫ع‬ ‫فيغ‬ ‫ػخ‬ ‫ػ‬ ‫الص‬ ‫ػج‬ ‫ػ‬ ‫أح‬ ‫ػأؿ‬ ‫ػ‬ ‫يد‬ ‫يأخح‬ ‫أف‬ ‫معقػلة‬ ‫ة‬ ‫برػر‬ ‫الستػقع‬ ‫مغ‬ ‫يكغ‬ ‫لع‬ ‫أنو‬ ‫ك‬ ‫ادتو،‬ ‫إر‬ ‫عغ‬ ‫خارجة‬ ‫ضخكؼ‬ ‫إلى‬ ‫يعػد‬ ‫عائق‬ ‫ػي‬ ‫ػ‬ ‫ػ‬ ‫ف‬ ‫ػائق‬ ‫ػ‬ ‫ػ‬ ‫الع‬ ‫أك‬ ‫ػو‬ ‫ػ‬ ‫ػ‬ ‫اؾب‬ ‫عػ‬ ‫ػب‬ ‫ػ‬ ‫ػ‬ ‫تجش‬ ‫أك‬ ‫ػو‬ ‫ػ‬ ‫ػ‬ ‫تجشب‬ ‫ػو‬ ‫ػ‬ ‫ػ‬ ‫بإمكان‬ ‫ػػف‬ ‫ػ‬ ‫ػ‬ ‫يك‬ ‫أف‬ ‫أك‬ ‫ػج،‬ ‫ػ‬ ‫ػ‬ ‫العق‬ ‫ػاد‬ ‫ػ‬ ‫ػ‬ ‫انعق‬ ‫ػت‬ ‫ػ‬ ‫ػ‬ ‫كق‬ ‫ػار‬ ‫ػ‬ ‫ػ‬ ‫االعتب‬ ‫ػػة‬ ‫ػ‬ ‫الق‬ ‫ػصبلح‬ ‫ػ‬ ‫اص‬ ‫ػتخجـ‬ ‫ػ‬ ‫يد‬ ‫ػع‬ ‫ػ‬ ‫ل‬ ‫ػو‬ ‫ػ‬ ‫أن‬ ‫ػجـ‬ ‫ػ‬ ‫الستق‬ ‫ػشز‬ ‫ػ‬ ‫ال‬ ‫ػغ‬ ‫ػ‬ ‫م‬ ‫ػح‬ ‫ػ‬ ‫كيتز‬ ‫ػو".‬ ‫ػ‬ ‫اؾب‬ ‫عػ‬ ‫ػى‬ ‫ػ‬ ‫عم‬ ‫أك‬ ‫ػو‬ ‫ػ‬ ‫عمي‬ ‫ػب‬ ‫ػ‬ ‫التغم‬ ‫ػائق‬ ‫"ع‬ ‫ػصبلح‬ ‫اص‬ ‫ػتخجاـ‬ ‫اس‬ ‫ػا‬ ‫إنس‬ ‫ك‬ ‫ه،‬ ‫تفديخ‬ ‫في‬ ‫أؼ‬ ‫الخ‬ ‫يختمف‬ ‫ال‬ ‫حتى‬ ‫ة‬ ‫القاىخ‬ "Impediment ‫ليحا‬ ‫أعصى‬ ‫ك‬ ‫السجيغ‬ ‫ادة‬ ‫إر‬ ‫عغ‬ ‫خارج‬ ‫ػحؼ‬ ‫ال‬ ‫ػادث‬ ‫الح‬ ‫بأنيا‬ ‫ة‬ ‫القاىخ‬ ‫لمقػة‬ ‫السقخر‬ ‫الػصف‬ ‫العائق‬ ‫ػابع‬ ‫ػ‬ ‫الص‬ ‫ػى‬ ‫ػ‬ ‫عم‬ ‫ػة‬ ‫ػ‬ ‫االتفاؾي‬ ‫ػخص‬ ‫ػ‬ ‫ح‬ ‫ػى‬ ‫ػ‬ ‫إل‬ ‫ػظ‬ ‫ػ‬ ‫ذل‬ ‫اء‬ ‫كر‬ ‫ػغ‬ ‫ػ‬ ‫م‬ ‫ػبب‬ ‫ػ‬ ‫الد‬ ‫ػع‬ ‫ػ‬ ‫كيخج‬ ‫ػو؛‬ ‫ػ‬ ‫تفادي‬ ‫ال‬ ‫ك‬ ‫ػو‬ ‫ػ‬ ‫تػقع‬ ‫ػغ‬ ‫ػ‬ ‫يسك‬ ‫ال‬ ‫لبلتفاؾية.‬ ‫السػحج‬ ‫غيخ‬ ‫التفديخ‬ ‫مخاشخ‬ ‫مغ‬ ‫الحج‬ ‫ك‬ ‫ليا؛‬ ‫الجكلي‬ ‫ػخ‬ ‫ػ‬ ‫ي‬ ‫لتقخ‬ ‫ػاة،‬ ‫ػ‬ ‫القز‬ ‫ػل‬ ‫ػ‬ ‫يسي‬ ‫ػث‬ ‫ػ‬ ‫حي‬ ‫ػخط.‬ ‫ػ‬ ‫الذ‬ ‫ػحا‬ ‫ػ‬ ‫ى‬ ‫ػاء‬ ‫ػ‬ ‫القز‬ ‫ػخ‬ ‫ػ‬ ‫ىج‬ ‫ػج‬ ‫ػ‬ ‫فق‬ ‫ػخؼ،‬ ‫ػ‬ ‫أخ‬ ‫ػة‬ ‫ػ‬ ‫ناحي‬ ‫ػغ‬ ‫ػ‬ ‫كم‬ ‫ػػد‬ ‫ػ‬ ‫كج‬ ‫ػع‬ ‫ػ‬ ‫كم‬ ‫ػغ‬ ‫ػ‬ ‫كلك‬ ، ً ‫ػا‬ ‫ػ‬ ‫متػقع‬ ‫ػػف‬ ‫ػ‬ ‫يك‬ ‫ػج‬ ‫ػ‬ ‫ق‬ ‫ػو‬ ‫ػ‬ ‫أن‬ ‫ػخغع‬ ‫ػ‬ ‫ب‬ ‫ػة،‬ ‫ػ‬ ‫اجي‬ ‫السػ‬ ‫ػى‬ ‫ػ‬ ‫عم‬ ‫ػجث‬ ‫ػ‬ ‫الح‬ ‫ػي‬ ‫ػ‬ ‫يدتعر‬ ‫أف‬ ‫ة،‬ ‫ػاىخ‬ ‫ػ‬ ‫ق‬ ‫ػػة‬ ‫ػ‬ ‫ق‬ ‫ػة‬ ‫ػ‬ ‫حال‬ ‫اؼ‬ ‫ػخ‬ ‫ػ‬ ‫األش‬ ‫ػتسكغ‬ ‫ػ‬ ‫ي‬ ‫ػع‬ ‫ػ‬ ‫ل‬ ‫ػخط‬ ‫ػ‬ ‫الذ‬ ‫ػحا‬ ‫ػ‬ ‫ى‬ ‫ػػد‬ ‫ػ‬ ‫كج‬ ‫ػج‬ ‫ػ‬ ‫ق‬ ‫اؼ‬ ‫ػخ‬ ‫ػ‬ ‫األش‬ ‫ػػف‬ ‫ػ‬ ‫يك‬ ‫ػأف‬ ‫ػ‬ ‫ب‬ ‫ػتحفع‬ ‫ػ‬ ‫ال‬ ‫ػاة‬ ‫ػ‬ ‫اع‬ ‫مخ‬ ‫ػع‬ ‫ػ‬ ‫م‬ ‫ه.‬ ‫ػاكز‬ ‫ػ‬ ‫تج‬ ‫ػغ‬ ‫ػ‬ ‫م‬ ‫ػجث‬ ‫ػ‬ ‫ػ‬ ‫الح‬ ‫ػحا‬ ‫ػ‬ ‫ػ‬ ‫ى‬ ‫ػػع‬ ‫ػ‬ ‫ػ‬ ‫كق‬ ‫ػب‬ ‫ػ‬ ‫ػ‬ ‫لتجش‬ ‫ػة‬ ‫ػ‬ ‫ػ‬ ‫السصمػب‬ ‫ػجابيخ‬ ‫ػ‬ ‫ػ‬ ‫الت‬ ‫ػة‬ ‫ػ‬ ‫ػ‬ ‫كاف‬ ‫ا‬ ‫ػحك‬ ‫ػ‬ ‫ػ‬ ‫اتخ‬ ‫التا‬ ‫ػتخؼ؛‬ ‫السذ‬ ‫ػع‬ ‫م‬ ‫بذأنيا‬ ‫الستفق‬ ‫اإلمجادات‬ ‫اصمة‬ ‫مػ‬ ‫عغ‬ ‫البائع‬ ‫تعحر‬ ‫أف‬ ‫الجكلية‬ ‫ة‬ ‫التجار‬ ‫فة‬ ‫لغخ‬ ‫بعة‬ ‫ػا‬ ‫ػ‬ ‫معي‬ ‫ػق‬ ‫يح‬ ‫ػي‬ ‫ػ‬ ‫الت‬ ‫ة،‬ ‫ػاىخ‬ ‫الق‬ ‫ػػة‬ ‫ػ‬ ‫الق‬ ‫ػل‬ ‫قبي‬ ‫ػغ‬ ‫ػ‬ ‫م‬ ‫ػج‬ ‫ع‬ ُ ‫ي‬ ‫ػاـ،‬ ‫ػ‬ ‫الخ‬ ‫اد‬ ‫ػػ‬ ‫الس‬ ‫ػغ‬ ‫ػ‬ ‫م‬ ‫ػدـ‬ ‫يم‬ ‫ػا‬ ‫ػ‬ ‫م‬ ‫ػاف‬ ‫كنقر‬ ‫ػاؼ‬ ‫ػ‬ ‫الجف‬ ‫ػبب‬ ‫بد‬ ‫ػ‬ ‫ػ‬ ‫السحمي‬ ‫ة‬ ‫ػار‬ ‫ػ‬ ‫التج‬ ‫ػة‬ ‫ػ‬ ‫ف‬ ‫غخ‬ ‫ػغ‬ ‫ػ‬ ‫م‬ ‫ػيادة‬ ‫ػ‬ ‫بذ‬ ‫ػتخؼ‬ ‫ػ‬ ‫السذ‬ ‫زكد‬ ‫ػائع‬ ‫ػ‬ ‫الب‬ ‫أف‬ ‫ػة‬ ‫ػ‬ ‫كخاص‬ ‫ػميع.‬ ‫ػ‬ ‫التد‬ ‫ػغ‬ ‫ػ‬ ‫ع‬ ‫ػف‬ ‫ػ‬ ‫التػق‬ ‫ػائع‬ ‫ػ‬ ‫لمب‬ ‫ة‬ ‫العقج‬ ‫بسػجب‬ ‫اماتو‬ ‫بالتد‬ ‫الػفاء‬ ‫عغ‬ ‫أعاقتو‬ ‫بيا‬ ‫لمبائع‬ ‫ل‬ َ ‫ب‬ ِ ‫ق‬ ‫ال‬ ‫مشاخية‬ ً ‫اال‬ ‫أحػ‬ ‫أف‬ ‫تحكخ‬ ‫تشفيح‬ ‫استحالة‬ ‫إلى‬ ‫يؤدؼ‬ ‫أف‬ ‫يجب‬ ‫الحادث‬ ‫أف‬ ‫ذلظ‬ ‫كمعشى‬ ‫دفعو.‬ ‫يدتحيل‬ ‫أف‬ ‫لحلظ‬ ‫إضافة‬ ‫مػقف‬ ‫في‬ ‫يكػف‬ ‫شخز‬ ‫ألؼ‬ ‫بالشدبة‬ ‫إنسا‬ ‫ك‬ ‫كحجه‬ ‫لمسجيغ‬ ‫بالشدبة‬ ‫ال‬ ‫مصمقة،‬ ‫استحالة‬ ‫اـ‬ ‫االلتد‬ ‫ككضعو‬ ‫السجيغ‬ . ‫يؤدؼ‬ ‫أف‬ ‫يعشي‬ ‫الذخط‬ ‫فيحا‬ ‫السقاكمة،‬ ‫عمى‬ ‫يدتعري‬ ‫الحجث‬ ‫كػف‬ ‫حيث‬ ‫كمغ‬ ‫الحج‬ ‫التشفيح.‬ ‫عؿبة‬ ‫اجية‬ ‫مػ‬ ‫عمى‬ ‫السجيغ‬ ‫يعجد‬ ‫أف‬ ‫بسعشي‬ ‫العقج،‬ ‫تشفيح‬ ‫استحالة‬ ‫إلى‬ ‫ث‬ ‫أماـ‬ ‫نكػف‬ ‫ال‬ ‫الحالة‬ ‫ىحه‬ ‫ففي‬ ً ‫تعقيجا‬ ‫أكثخ‬ ‫أك‬ ، ً ‫مكمفا‬ ‫فقط‬ ‫التشفيح،‬ ‫أضحي‬ ‫متى‬ ‫كبالتالي،‬ ‫الحجث‬ ‫في‬ ‫ة‬ ‫القاىخ‬ ‫بالقػة‬ ‫الخاص‬ ‫الفخض‬ ‫يتحقق‬ ‫كقج‬ ‫ة.‬ ‫القاىخ‬ ‫بالقػة‬ ‫الخاص‬ ‫الفخض‬ ‫السثاؿ،‬ ‫سبيل‬ ‫عمى‬ ‫الصبيعي،‬ ‫الدمصة‬ ‫ار‬ ‫قخ‬ ‫أك‬ ‫البحخؼ،‬ ‫الشقل‬ ‫عسمية‬ ‫تسشع‬ ‫التي‬ ‫ياح،‬ ‫الخ‬ ‫األميخ‬ ‫بفعل‬ ‫كصفو‬ ‫عمى‬ ‫الحاؿ‬ ‫جخؼ‬ ‫ما‬ ‫كىػ‬ ‫العامة،‬ fait du prince ‫سبيل‬ ‫عمى‬ ، ‫األشخاص‬ ‫مغ‬ ‫أكثخ‬ ‫أك‬ ‫احج‬ ‫ك‬ ‫فعل‬ ‫حتى‬ ‫أك‬ ‫مشتج،‬ ‫بيع‬ ‫بحطخ‬ ‫الرادر‬ ‫ار‬ ‫القخ‬ ‫السثاؿ،‬ ‫عامل‬ ‫بيغ‬ ‫تحػؿ‬ ‫التي‬ ‫الذغب،‬ ‫أعساؿ‬ ‫السثاؿ،‬ ‫سبيل‬ ‫عمى‬ ‫العادييغ،‬ ‫مكاف‬ ‫إلى‬ ‫التػجو‬ ‫ك‬ ‫ة‬ ‫القاىخ‬ ‫القػة‬ ‫شخكط‬ ‫فحز‬ ‫مغ‬ ‫مشجكحة‬ ‫فبل‬ ‫ثع،‬ ‫كمغ‬ ‫عسمو،‬ ‫مدتحيبل‬ ‫الخحبلت‬ ‫ىحه‬ ‫تشفيح‬ ‫أصبح‬ ‫حيث‬ ‫كعسبلئيا،‬ ‫ة‬ ‫العسخ‬ ‫ك‬ ‫الحج‬ ‫شخكات‬ ‫قاعات‬ ‫أصحاب‬ ‫بيغ‬ ‫السبخمة‬ ‫االتفاقات‬ ‫ك‬ ‫الخارج،‬ ‫مغ‬ ‫يغ‬ ‫ائخ‬ ‫الد‬ ‫كجو‬ ‫في‬ ‫الببلد‬ ‫الدعػدية‬ ‫الرالة‬ ‫في‬ ‫العخس‬ ‫إحياء‬ ‫في‬ ‫الستسثل‬ ‫اـ‬ ‫االلتد‬ ‫تشفيح‬ ‫أصبح‬ ‫فقج‬ ‫اج‬ ‫الدك‬ ‫عمى‬ ‫السقبميغ‬ ‫ك‬ ‫اح‬ ‫األفخ‬ ‫الجائحة‬ ‫ة‬ ‫فتخ‬ ‫خبلؿ‬ ‫التجػؿ‬ ‫حطخ‬ ‫فخض‬ ‫بدبب‬ ً ‫مدتحيبل‬ ً ‫ا‬ ‫أمخ‬ 


	( ) Inna Vorotyntseva, Ivanna Hranina & Maryna Pysarenko, Comparative Legal 1 Research on Contract Law Changes Under Covid 19 Pandemic: ENGLAND, UNITED STATES, ASIA AND UKRAINE, Revista de Derecho. Vol. 10 (I) (2021), p. 129. ( 2 ) A. Dionisi-Peyrusse, Droit civil, les obligations, T.2,éd. CNFPT, 2008, p.105. ( 3 ) ‫دار‬ ‫الجكلية,‬ ‫ة‬ ‫التجار‬ ‫قانػف‬ ‫مػسى,‬ ‫حدغ‬ ‫شالب‬ ‫د/‬ ‫الصبعة‬ ‫األردف،‬ ‫عساف،‬ ‫يع،‬ ‫التػز‬ ‫ك‬ ‫لمشذخ‬ ‫الثقافة‬ ‫الدابعة،‬ 1433 ‫ػ‬ ‫ى‬ -2012 ‫ص‬ ‫ـ،‬ 269 . ( 3 ) ‫ص‬ ‫سابق،‬ ‫مرجع‬ ‫سعد،‬ ‫يونس‬ ‫خضر‬ ‫عمر‬ ‫د/‬ 63 . ‫عبدالرحيم‬ ‫سيد‬ ‫حسام‬ ‫إعم‬ ‫ـ‬ ‫ش‬ ‫ال‬ ‫ـــ‬ ‫إع‬ ‫رط‬ ‫ــ‬ ‫التف‬ ‫ادة‬ ‫ــ‬ ‫اوض‬ ( 1 ) ‫ص‬ ‫سابق،‬ ‫مخجع‬ ‫عبجالخحسغ،‬ ‫مرصفى‬ ‫عبجالحكيع‬ ‫د/‬ 4677 . ( 2 ) ‫السادة‬ ‫اجع‬ ‫ر‬ 251 ‫السادة‬ ، 373 132. ‫السرخؼ.‬ ‫السجني‬ ‫القانػف‬ ‫مغ‬ ‫د/‬ ‫عبدالرحيم‬ ‫سيد‬ ‫حسام‬ ‫إعم‬ ‫ـ‬ ‫ش‬ ‫ال‬ ‫ـــ‬ ‫إع‬ ‫رط‬ ‫ــ‬ ‫التف‬ ‫ادة‬ ‫ــ‬ ‫اوض‬ ‫د/‬ ‫عبدالرحيم‬ ‫سيد‬ ‫حسام‬ ‫إعم‬ ‫ـ‬ ‫ش‬ ‫ال‬ ‫ـــ‬ ‫إع‬ ‫رط‬ ‫ــ‬ ‫التف‬ ‫ادة‬ ‫ــ‬ ‫اوض‬ ‫ائخ،‬ ‫الجد‬ ‫جيجل،‬ ‫يحي،‬ ‫الرجيق‬ ‫بغ‬ ‫دمحم‬ ‫جامعة‬ ‫الدياسية،‬ ‫العمػـ‬ ‫ك‬ 2016 / 2017 ‫ص‬ ‫ـ،‬ 26 . ( 3 ) ‫د/‬ ‫سابق،‬ ‫مخجع‬ ‫غشاـ،‬ ‫دمحم‬ ‫يف‬ ‫شخ‬ ‫ص‬ 154 . See also: Inna Vorotyntseva, Ivanna Hranina & Maryna Pysarenko, op. cit., p. ‫د/‬ ‫عبدالرحيم‬ ‫سيد‬ ‫حسام‬ ‫إعم‬ ‫ـ‬ ‫ش‬ ‫ال‬ ‫ـــ‬ ‫إع‬ ‫رط‬ ‫ــ‬ ‫التف‬ ‫ادة‬ ‫ــ‬ ‫اوض‬ Cl. Witz, ‫د/‬ 1 -. ً ( 1 ) . ‫بأنو‬ ‫عشو‬ ‫يعبخ‬ ‫السرخؼ‬ ‫القانػف‬ ‫فشجج‬ ‫الذخط،‬ ‫بيحا‬ ‫الػششية‬ ‫يعات‬ ‫التذخ‬ ‫أغمب‬ ‫كتأخح‬ ‫بدبب‬ ‫امو‬ ‫التد‬ ‫تشفيح‬ ‫الستعاقج‬ ‫عمى‬ ‫استحاؿ‬ ‫فستى‬ ‫ؼيو"‬ ‫لمسجيغ‬ ‫يج‬ ‫ال‬ ‫الحؼ‬ ‫األجشبي‬ ‫"الدبب‬ ‫اـ‬ ‫االلتد‬ ‫ىحا‬ ‫انقزى‬ ‫ؼيو‬ ‫لو‬ ‫يج‬ ‫ال‬ ‫أجشبي‬ ( 2 ) ‫كقج‬ ، ‫السادة‬ ‫نرت‬ 159 ‫السجني‬ ‫القانػف‬ ‫مغ‬ ‫تشفيحه‬ ‫استحالة‬ ‫بدبب‬ ‫اـ‬ ‫االلتد‬ ‫انقزى‬ ‫إذا‬ ‫لمجانبيغ‬ ‫السمدمة‬ ‫العقػد‬ ‫في‬ " ‫أنو‬ ‫عمى‬ ‫السرخؼ‬ ‫القانػف"‬ ‫بحكع‬ ‫العقج‬ ‫كيشفدخ‬ ‫لو،‬ ‫السقابمة‬ ‫امات‬ ‫االلتد‬ ‫معو‬ ‫انقزت‬ . ‫السذخع‬ ‫حجده‬ ‫بيشسا‬ ‫السجيغ"‬ ‫إلى‬ ‫يشدب‬ ‫أف‬ ‫يسكغ‬ ‫ال‬ ‫الحؼ‬ ‫األجشبي‬ ‫"الدبب‬ ‫بأنو‬ ‫ندي‬ ‫الفخ‬ . ‫السادة‬ ‫نرت‬ ‫حيث‬ 1218 / 2 ‫مجة‬ ‫كانت‬ ‫إذا‬ ‫أنو‬ " ‫اماتو".‬ ‫التد‬ ‫ة‬ ‫اإلشار‬ ‫كيججر‬ ‫مفيػـ‬ ‫عمى‬ ‫أكبخ‬ ‫مخكنة‬ ‫أضفت‬ ‫الجكلية‬ ‫ة‬ ‫التجار‬ ‫مقتزيات‬ ‫إف‬ ‫إلى‬ ‫حقل‬ ‫في‬ ً ‫قائسا‬ ‫عج‬ ُ ‫ي‬ ‫لع‬ ‫إذ‬ ‫التعاقجية،‬ ‫العبلقة‬ ‫عمى‬ ‫لمسحافطة‬ ‫الدعي‬ ‫أجل‬ ‫مغ‬ ‫ة‬ ‫القاىخ‬ ‫القػة‬ ‫يسكغ‬ ‫ال‬ ‫مصمقة‬ ‫معػقات‬ ‫كجػد‬ ‫إلى‬ ً ‫استشادا‬ ‫لمتشفيح،‬ ‫السصمقة‬ ‫االستحالة‬ ‫الجكلية‬ ‫ة‬ ‫التجار‬ ‫ا‬ ‫بيغ‬ ‫قة‬ ‫تفخ‬ ‫ثسة‬ ‫يػجج‬ ‫حيث‬ ‫تحسميا.‬ ‫القانػف‬ ‫بقػة‬ ‫العقج‬ ‫انفداخ‬ ‫عمييا‬ ‫تب‬ ‫يتخ‬ ‫مصمقة‬ ‫ستحالة‬ ‫اؿ‬ ‫زك‬ ‫لحيغ‬ ‫العقج‬ ‫كقف‬ ‫مجخد‬ ‫عمييا‬ ‫تب‬ ‫يتخ‬ ‫مؤقتة‬ ‫استحالة‬ ‫ك‬ ‫اـ،‬ ‫االلتد‬ ‫مغ‬ ‫السجيغ‬ ‫إعفاء‬ ‫ك‬ ‫السانع.‬ ‫أك‬ ‫العائق‬ ‫السادة‬ ‫في‬ ‫ا‬ ‫اليػنيجرك‬ ‫مبادغ‬ ‫عميو‬ ‫نرت‬ ‫فقج‬ 7 -1 -7 ‫بقػليا:‬ ‫تشفيح‬ ‫عمى‬ ‫الحادث‬ ‫أثخ‬ ‫العقج.‬ ‫لعاـ‬ ‫فييشا‬ ‫اتفاؾية‬ ‫تعخضت‬ ‫كسا‬ 1980 ‫لمبزائع‬ ‫الجكلي‬ ‫البيع‬ ‫الخاصة‬ ‫ـ‬ ( 1 ) . ‫ػحا‬ ‫ى‬ ‫ػى‬ ‫إل‬ ‫ػادة‬ ‫ػ‬ ‫الس‬ ‫ػز‬ ‫ن‬ ‫ػبلؿ‬ ‫ػ‬ ‫خ‬ ‫ػغ‬ ‫م‬ ‫ة‬ ‫ػاىخ‬ ‫ػ‬ ‫الق‬ ‫ػػة‬ ‫ػ‬ ‫الق‬ ‫ػبب‬ ‫بد‬ ‫ػؤكلية‬ ‫ػ‬ ‫السد‬ ‫ػغ‬ ‫م‬ ‫ػاء‬ ‫ػ‬ ‫لئلعف‬ ‫ػخط‬ ‫الذ‬ 79 / 1 ‫"ال‬ ‫ػا‬ ‫ػ‬ ‫بقػلي‬ 2 ) . ‫ػيع‬ ‫ػ‬ ‫ػ‬ ‫التحك‬ ‫ػة‬ ‫ػ‬ ‫ػ‬ ‫ىيئ‬ ‫أت‬ ‫ر‬ ‫ػحلظ‬ ‫ػ‬ ‫ػ‬ ‫ل‬ ً ‫ػجا‬ ‫ػ‬ ‫ػ‬ ‫كتأكي‬ ( 1 ) ‫ال‬ ‫ية‬ ‫الحخ‬ ‫أساس‬ ‫عمى‬ ‫القزاء‬ ‫بو‬ ‫سمع‬ ‫ما‬ ‫كىػ‬ ‫التفاكض،‬ ‫بإعادة‬ ‫شخط‬ ‫العقج‬ ‫كتزسيغ‬ ‫االتفاؾية‬ ‫تتعارض‬ ‫العقجية‬ . ( 1 ) ‫قع‬ ‫ر‬ ‫حكع‬ 1085 ‫قع‬ ‫ر‬ ‫القزية‬ , 8790 ‫عاـ‬ 2000 ‫اؿ‬ ‫األكندتيخ‬ ‫الػثيقة‬ ‫كبلكت),‬ ( ‫اؿ:‬ ‫األكندتيخ‬ ‫مػقع‬ , ( 2 ) ‫الحقػؽ‬ ‫كمية‬ ‫ماجدتيخ،‬ ‫رسالة‬ ‫الجكلي،‬ ‫العقج‬ ‫في‬ ‫التفاكض‬ ‫إعادة‬ ‫اط‬ ‫اشتخ‬ ‫لبيس،‬ ‫نادية‬ ‫بػكخشة،‬ ‫ياؿ‬ ‫فخ‬ https://uncitral.un.org/ar/case_law A/ CN. 9/SER. C/ABSTRACTS/110 ‫نرػص‬ ‫إلى‬ ‫السدتشجة‬ ‫القزائية‬ ‫ابق‬ ‫الدػ‬ , ‫ػبب‬ ‫ػ‬ ‫بد‬ ( ( 1 ) . ‫بسفيػمي‬ ‫ة‬ ‫القاىخ‬ ‫القػة‬ ‫مفيػـ‬ ‫كيقتخب‬ ‫ا‬ ‫مغ‬ ‫التفاكض،‬ ‫إعادة‬ ‫اط‬ ‫اشتخ‬ ‫مع‬ ‫الحجيث‬ ‫السجيغ‬ ‫كخاصة‬ ‫اؼ‬ ‫األشخ‬ ‫مغ‬ ‫متػقعة‬ ‫غيخ‬ ‫أحجاث‬ ‫فػقػع‬ ‫التػقع،‬ ‫عجـ‬ ‫خاصية‬ ‫خبلؿ‬ ‫التفاكض‬ ‫إعادة‬ ‫شخط‬ ‫أك‬ ‫ة‬ ‫القاىخ‬ ‫بالقػة‬ ‫الحادث‬ ‫لػصف‬ ً ‫يا‬ ‫ضخكر‬ ً ‫شخشا‬ ‫تعتبخ‬ ‫اـ‬ ‫بااللتد‬ ( 2 ) ، ‫ال‬ ‫تجعل‬ ‫فبيشسا‬ ‫العقج،‬ ‫تشفيح‬ ‫عمى‬ ‫الحجث‬ ‫تأثيخ‬ ‫درجة‬ ‫في‬ ‫قا‬ ‫يفتخ‬ ‫أنيسا‬ ‫غيخ‬ ‫في‬ ‫ة،‬ ‫القاىخ‬ ‫قػة‬ ‫اؿ‬ ‫حجث‬ ‫فإف‬ ، ً ‫مدتحيبل‬ ‫العقج‬ ‫تشفيح‬ ‫العادية،‬ ‫تيا‬ ‫صػر‬ Hardship ‫العقج‬ ‫تشفيح‬ ‫فقط‬ ‫يجعل‬ ً ‫مسكشا‬ ‫التشفيح‬ ‫يبقي‬ ‫كلكشو‬ ‫يختل،‬ ‫لمعقج‬ ‫االقترادؼ‬ ‫فاألساس‬ ‫الستعاقجيغ،‬ ‫ألحج‬ ‫تكمفة‬ ‫أكثخ‬ ( 3 ) 2 -‫الحادث:‬ ‫دفع‬ ‫استحالة‬ ‫ال‬ ‫تػقع‬ ‫إمكانية‬ ‫عجـ‬ ‫ة‬ ‫القاىخ‬ ‫القػة‬ ‫لؿياـ‬ ‫يكفي‬ ‫يجب‬ ‫بل‬ ‫الحادث،‬ . ( 1 ) . ‫بيغ‬ ‫السبخمة‬ ‫التعاقجات‬ ‫كحلظ‬ ‫إغبلؽ‬ ‫بدبب‬ ً ( 2 )
	0202 0202 0202 0202	‫ديشمرب‬ ‫ديشمرب‬ ‫ديشمرب‬ ‫ديشمرب‬	----	‫االول‬ ‫اجلزء‬ ‫االول‬ ‫اجلزء‬ ‫االول‬ ‫اجلزء‬ ‫االول‬ ‫اجلزء‬	----	‫واخلمشون‬ ‫الرابع‬ ‫العدد‬ ‫واخلمشون‬ ‫الرابع‬ ‫العدد‬ ‫واخلمشون‬ ‫الرابع‬ ‫العدد‬ ‫واخلمشون‬ ‫الرابع‬ ‫العدد‬	‫القانونية‬ ‫الدراسات‬ ‫مجلة‬ ‫القانونية‬ ‫الدراسات‬ ‫مجلة‬ ‫القانونية‬ ‫الدراسات‬ ‫مجلة‬ ‫القانونية‬ ‫الدراسات‬ ‫مجلة‬

.

  ‫إعادة‬ ‫لذخط‬ ‫ة‬ ‫السسيد‬ ‫الخريرة‬ ‫يعتبخ‬ ‫العقج‬ ‫اقتراد‬ ‫انقبلب‬ ‫أك‬ ‫ف‬ ‫از‬ ‫التػ‬ ‫فاختبلؿ‬ ‫اؿ‬ ‫ففي‬ ‫ة.‬ ‫القاىخ‬ ‫القػة‬ ‫ة‬ ‫فكخ‬ ‫عغ‬ ‫التفاكض‬ Hardship ‫إنسا‬ ‫ك‬ ‫التشفيح‬ ‫في‬ ‫استحالة‬ ‫يػجج‬ ‫ال‬ ‫اؿ‬ ‫ز‬ ‫ما‬ ‫الحؼ‬ ‫التشفيح‬ ‫اء‬ ‫جخ‬ ‫مغ‬ ‫الستعاقج‬ ‫أصاب‬ ‫كبيخ‬ ‫كضخر‬ ‫شجيج‬ ‫إرىاؽ‬ ‫ك‬ ‫ائجة‬ ‫ز‬ ‫تكمفة‬ Peyrusse, Droit civil, les obligations, T.2,éd. CNFPT, 2008, p.106. 


	‫ــ‬ ‫اوض‬	‫ــ‬ ‫التف‬ ‫ادة‬	‫إع‬ ‫رط‬	‫ـــ‬	‫ش‬ ‫ال‬	‫ـ‬	‫إعم‬	‫عبدالرحيم‬ ‫سيد‬ ‫حسام‬	‫د/‬
	3 ‫يعج‬ -‫ثع‬ ‫كمغ‬ ‫الدابقاف؛‬ ‫الذخشاف‬ ‫ؼيو‬ ‫افخ‬ ‫تػ‬ ‫لػ‬ ‫حتى‬ ‫ة‬ ‫قاىخ‬ ‫قػة‬ ‫الحادث‬ ّ ‫فبل‬ ‫كقػعو،‬ ‫عمى‬ ‫ساعج‬ ‫أك‬ ‫الحادث‬ ‫بػقػع‬ ‫السجيغ‬ ‫تدبب‬ ‫فإذا‬ : ً ‫خارجيا‬ ‫الحادث‬ ‫ن‬ ‫يكو‬ ‫أن‬ ‫مغ‬ ‫يعفي‬ ‫ال‬ ّ ‫السدؤكلي‬ ‫ة‬ ( 1 ) . ‫يكػف‬ ‫أال‬ ‫يعشي‬ ‫الذخط‬ ‫كىحا‬ ‫خارجي،‬ ‫الحجث‬ ‫يكػف‬ ‫أف‬ ‫يجب‬ ‫أؼ‬ ‫فعل‬ ‫مغ‬ ‫الحجث‬ ‫السػضفيغ‬ ‫عغ‬ ‫كحلظ‬ ‫أك‬ ‫السجيغ،‬ ‫يدتخجمو‬ ‫الحؼ‬ ‫الذيء،‬ ‫عغ‬ ‫الحجث‬ ‫يرجر‬ ‫أف‬ ‫أك‬ ‫السجيغ.‬ ‫كحلظ‬ ‫تخمي‬ ‫القزاء‬ ‫أف‬ ‫إلي‬ ‫الذأف‬ ‫ىحا‬ ‫في‬ ‫نذيخ‬ ‫أف‬ ‫بشا‬ ‫كيججر‬ ‫امو.‬ ‫التد‬ ‫لتشفيح‬ ‫لو،‬ ‫التابعيغ‬
	‫الشقس‬ ‫محكسة‬ ‫عغ‬ ‫الرادر‬ ‫السبادغ‬ ‫تػحيج‬ ‫ة‬ ‫دائخ‬ ‫حكع‬ ‫ففي‬ ‫الذخط،‬ ‫ىحا‬ ‫عغ‬ 14 ‫يل‬ ‫ابخ‬ 2006 ‫سم‬ ، ‫ثع‬ ‫كمغ‬ ‫ة،‬ ‫قاىخ‬ ‫قػة‬ ‫ه‬ ‫اعتبار‬ ‫يسكغ‬ ‫السجيغ‬ ‫مخض‬ ‫بأف‬ ‫السحكسة‬ ‫ست‬ ً ‫في‬ ‫ندية‬ ‫الفخ‬ ‫غيخ‬ ‫السخض‬ ‫كاف‬ ‫ما‬ ‫إذا‬ ‫خاصة‬ ‫امو،‬ ‫التد‬ ‫تشفيح‬ ‫كبيغ‬ ‫بيشو‬ ‫حاؿ‬ ‫شالسا‬ ‫السدئػلية،‬ ‫مغ‬ ‫يعفي‬ ‫يعشي‬ ‫مسا‬ ‫العقج،‬ ‫تشفيح‬ ‫خبلؿ‬ ‫مقاكمتو‬ ‫السسكغ‬ ‫غيخ‬ ‫كمغ‬ ‫العقج،‬ ‫اـ‬ ‫إبخ‬ ‫زمغ‬ ‫خبلؿ‬ ‫متػقع،‬ ‫ال‬ ‫عغ‬ ‫الرادر‬ ‫الحجث‬ ‫اعتبار‬ ‫ة‬ ‫قاىخ‬ ‫قػة‬ ‫الطخؼ‬ ‫ىحا‬ ‫مثل‬ ‫في‬ ‫اـ،‬ ‫بااللتد‬ ‫سجيغ‬ ( 2 ) .
	ً ‫مسكشا‬ ( ‫التفاكض‬ ‫إعادة‬ ‫شخط‬ ‫مغ‬ ‫ة‬ ‫القاىخ‬ 3 ) ، ‫القػة‬ ‫فييا‬ ‫تتقارب‬ ‫ثانية‬ ‫خاصية‬ ‫السجيغ‬ ‫ادة‬ ‫إر‬ ‫عغ‬ ‫الحادث‬ ‫استقبلؿ‬ ‫خاصية‬ ‫كتعتبخ‬ ( 3 ) . ‫تشفيح‬ ‫مغ‬ ‫كتسعشو‬ ‫السجيغ‬ ‫اجييا‬ ‫يػ‬ ‫استحالة‬ ‫فيشاؾ‬ ‫ة،‬ ‫القاىخ‬ ‫القػة‬ ‫حالة‬ ‫في‬ ‫بيشسا‬ ‫امو‬ ‫التد‬ . ‫بيحا‬ ‫االحتفاظ‬ ‫عمى‬ ‫ا‬ ‫اليػنيجرك‬ ‫مبادغ‬ ‫حخصت‬ ‫فقج‬ ‫القاهخة:‬ ‫القوة‬ ‫آثار‬ ‫السادة‬ ‫فقخرت‬ ، ‫ؽ‬ ‫الفار‬ 6 -2 -2 ‫العقج،‬ ‫ف‬ ‫از‬ ‫تػ‬ ‫أساسي‬ ‫بذكل‬ ‫تيجـ‬ ‫أف‬ ‫يجب‬ ‫التفاكض‬ ‫إعادة‬ ‫لذخط‬ ‫السذكمة‬ ‫األحجاث‬ ‫أف‬ ‫عمى‬ ‫السادة‬ ‫بيشسا‬ 7 -1 -7 ‫عجـ‬ ‫عغ‬ ‫السجيغ‬ ‫مداءلة‬ ‫لعجـ‬ ‫اشتخشت‬ ‫فقج‬ ‫ة‬ ‫القاىخ‬ ‫القػة‬ ‫بخرػص‬ ‫العائق‬ ‫يتخصى‬ ‫أك‬ ‫يتجشب‬ ‫أف‬ ‫مشو‬ ‫نشتطخ‬ ‫أف‬ ‫السعقػؿ‬ ‫مغ‬ ‫يكغ‬ ‫لع‬ ‫أنو‬ ‫امو‬ ‫التد‬ ‫تشفيح‬ ‫نتائجو‬ ‫يتخصى‬ ‫أك‬ ( 4 ) . ‫يتجشب‬ ‫أك‬ ‫الحالة‬ ‫ىحه‬ ‫ففي‬ ‫كقتية،‬ ‫ة‬ ‫برػر‬ ، ً ‫مدتحيبل‬ ‫اـ‬ ‫االلتد‬ ‫تشفيح‬ ‫ة‬ ‫القاىخ‬ ‫القػة‬ ‫جعمت‬ ‫متى‬ ‫يسكغ‬ ‫عمى‬ ‫يجب‬ ‫الحالة،‬ ‫ىحه‬ ‫ففي‬ ‫التشفيح،‬ ‫استحالة‬ ‫أسباب‬ ‫الت‬ ‫ز‬ ‫كمتى‬ ‫العقج.‬ ‫تشفيح‬ ‫كقف‬ ‫فدخ‬ ‫يتع‬ ‫عشجئح‬ ‫نيائية،‬ ‫االستحالة‬ ‫كانت‬ ‫متى‬ ‫كبالسقابل،‬ ‫العقجؼ.‬ ‫امو‬ ‫بالتد‬ ‫الػفاء‬ ‫السجيغ‬
	( ) A. Dionisi-( 1 2 ) ‫ص‬ ‫سابق،‬ ‫مخجع‬ ‫سعج،‬ ‫يػنذ‬ ‫خزخ‬ ‫عسخ‬ ‫د/‬ 14 ( 1 ) ‫ابط:‬ ‫الخ‬ ‫بية،‬ ‫العخ‬ ‫القانػنية‬ ‫السػسػعة‬ http://arab-ency.com.sy/detail/5844 . Cl. Witz, Les premières applications jurisprudentielles du droit uniforme de la ( 2 ) A. Dionisi-Peyrusse, Droit civil, les obligations, T.2,éd. CNFPT, 2008, p.105.
	vente internationale, L.G.D.J.,1999., No. 86, P. 108. ( 3 ‫ص‬ ‫سابق،‬ ‫مخجع‬ ‫غشاـ،‬ ‫دمحم‬ ‫يف‬ ‫شخ‬ 153 ، 156 . ) Inna Vorotyntseva, Ivanna Hranina & Maryna Pysarenko, op. cit., p. 129. Cass.	4 )	(
	0202	‫ديشمرب‬	-	‫االول‬ ‫اجلزء‬	-	‫واخلمشون‬ ‫الرابع‬ ‫العدد‬	‫القانونية‬ ‫الدراسات‬ ‫مجلة‬

civ. Assem. Plén., 14 avr. 2006, n° pourvoi 02-11168, disponible sur le site, http://www.légifrance.gouv

  
	‫ــ‬ ‫اوض‬	‫ــ‬ ‫التف‬ ‫ادة‬	‫إع‬ ‫رط‬	‫ـــ‬	‫ش‬ ‫ال‬	‫ـ‬	‫إعم‬	‫عبدالرحيم‬ ‫سيد‬ ‫حسام‬	‫د/‬
	‫انفداخو‬ ‫أك‬ ‫القانػف،‬ ‫بشز‬ ً ‫تمقائيا‬ ‫العقج‬ ( ‫تع‬ ‫أؼ‬ ‫مدؤكلية.‬ ‫السادة‬ ‫تشز‬ ‫حيث‬ ‫السدئػلية،‬ ‫مغ‬ ‫السجيغ‬ ‫ة‬ ‫األخيخ‬ ‫الحالة‬ ‫في‬ ‫ة‬ ‫القاىخ‬ ‫القػة‬ ‫في‬ 1 ) ‫أية‬ ‫مغ‬ ‫ئتو‬ ‫كتبخ‬ ‫السجيغ‬ ‫مدؤكلية‬ ‫انتفاء‬ ‫كيتع‬
	1148 ‫بفعل‬ ‫العقج،‬ ‫بسػجب‬ ‫عميو،‬ ‫محطػر‬ ‫ىػ‬ ‫ما‬ ‫فعل‬ ‫عمى‬ ‫ه‬ ‫أكخ‬ ‫أك‬ ‫العقجؼ،‬ ‫امو‬ ‫التد‬ ‫تشفيح‬ ‫كبيغ‬ ‫بيشو‬ ‫حيل‬ ‫متى‬ ‫بالتعػيس،‬ ‫السجيغ‬ ‫اـ‬ ‫إللد‬ ‫محل‬ ‫"ال‬ ‫عمى،‬ ‫ندي‬ ‫الفخ‬ ‫السجني‬ ‫التقشيغ‬ ‫مغ‬ ‫فج‬ ‫حجث‬ ‫أك‬ ‫ة،‬ ‫قاىخ‬ ‫قػة‬ ‫كجػد‬ ‫ائي"‬ ( 2 ) . ‫االستحالة‬ ‫ك‬ ‫السصمقة‬ ‫االستحالة‬ ‫بيغ‬ ‫لمبزائع‬ ‫الجكلي‬ ‫لمبيع‬ ‫فييشا‬ ‫اتفاؾية‬ ‫ؽ‬ ‫تفخ‬ ‫كسا‬ ‫يقترخ‬ ‫بل‬ ‫التشفيح،‬ ‫استحالة‬ ‫بدبب‬ ‫العقج‬ ‫انقزاء‬ ‫إلى‬ ‫ة‬ ‫بالزخكر‬ ‫تؤدؼ‬ ‫ال‬ ‫ة‬ ‫األخيخ‬ ‫ك‬ ‫السؤقتة،‬ ‫يقع‬ ‫الػقف‬ ‫أف‬ ‫إلى‬ ‫الفقو‬ ‫بعس‬ ‫كيحىب‬ ‫السانع،‬ ‫اؿ‬ ‫زك‬ ‫لحيغ‬ ‫العقج‬ ‫ياف‬ ‫سخ‬ ‫كقف‬ ‫عمى‬ ‫أثخىا‬ ‫بقػة‬ ‫السؤقتة‬ ‫ة‬ ‫القاىخ‬ ‫القػة‬ ‫حالة‬ ‫في‬ ‫القانػف‬ ( 3 ) . ‫ة‬ ‫التجار‬ ‫في‬ ‫ة‬ ‫القاىخ‬ ‫القػة‬ ‫مفيػـ‬ ‫يقتخب‬ ‫ثع‬ ‫كمغ‬ ‫كبل‬ ‫يدعى‬ ‫إذ‬ ‫الغاية،‬ ‫حيث‬ ‫مغ‬ ‫التفاكض‬ ‫إعادة‬ ‫مفيػـ‬ ‫مغ‬ ‫ة‬ ‫األخيخ‬ ‫الحالة‬ ‫في‬ ‫الجكلية‬ ‫يشرخؼ‬ ‫ة‬ ‫القاىخ‬ ‫القػة‬ ‫مفيػـ‬ ‫أضحى‬ ‫حيث‬ ‫العقجية،‬ ‫العبلقة‬ ‫عمى‬ ‫السحافطة‬ ‫إلى‬ ‫السفيػميغ‬ ‫ا‬ ‫كقف‬ ‫إلى‬ ‫ا‬ َ ‫إم‬ ‫بذأنو‬ ‫التفاكض‬ ‫إعادة‬ ‫أك‬ ‫لتشفيح‬ ( 4 ) . ‫العقج‬ ‫ية‬ ‫ار‬ ‫استسخ‬ ‫تسشع‬ ‫ة‬ ‫القاىخ‬ ‫القػة‬ ‫أف‬ ‫غيخ‬ ‫اخزعت‬ ‫ا‬ ‫اليػنيجرك‬ ‫مبادغ‬ ‫أف‬ ‫الحكخ‬ ‫كيججر‬ ‫العقجية،‬ ‫األداءات‬ ‫ف‬ ‫از‬ ‫بتػ‬ ً ‫حتسا‬ ‫السداس‬ ‫دكف‬ ‫التفاكض‬ ‫إعادة‬ ‫عغ‬ ‫مشفرل‬ ‫قانػني‬ ‫لتشطيع‬ ‫ة‬ ‫القاىخ‬ ‫القػة‬ ‫مفيػـ‬ ( 5 ) . ‫ي‬ ‫ال‬ ‫التفاكض‬ ‫إعادة‬ ‫شخط‬ ‫فإف‬ ‫السقابل،‬ ‫كفي‬ ‫عمى‬ ‫يفخض‬ ‫إنسا‬ ‫ك‬ ‫العقج‬ ‫فدخ‬ ‫دتيجؼ‬ ‫امات‬ ‫االلتد‬ ‫كبقاء‬ ‫عميو‬ ‫لمسحافطة‬ ً ‫سعيا‬ ‫العقج‬ ‫حػؿ‬ ‫التفاكض‬ ‫إعادة‬ ‫ىػ‬ ً ‫ججيجا‬ ً ‫اما‬ ‫التد‬ ‫اؼ‬ ‫األشخ‬ ‫ة‬ ‫القاىخ‬ ‫القػة‬ ‫مفيػـ‬ ‫إعساؿ‬ ‫عمى‬ ‫تب‬ ‫يتخ‬ ‫كاف‬ ‫إذا‬ ‫أنو‬ ‫بسعشى‬ ‫يانيا.‬ ‫سخ‬ ‫ار‬ ‫استسخ‬ ‫ك‬ ‫تبيا‬ ‫يخ‬ ‫التي‬ ‫إ‬ ‫فإف‬ ‫العقج،‬ ‫إنياء‬ ‫إلى‬ ‫يؤدؼ‬ ‫مسا‬ ‫السجيغ‬ ‫مدؤكلية‬ ‫انتفاء‬ ‫ة‬ ‫فكخ‬ ‫يكخس‬ ‫التفاكض‬ ‫عادة‬
	1 )	(	A. Dionisi-Peyrusse, Droit civil, les obligations, T.2, éd. CNFPT, 2008,
	p.106.					
	2 )	(							
										26 .	‫ص‬ ‫سابق،‬ ‫مخجع‬ ‫لبيس،‬ ‫نادية‬	‫بػكخشة،‬ ‫ياؿ‬ ‫فخ‬	3 )	(
	0202	‫ديشمرب‬	-	‫االول‬ ‫اجلزء‬	-	‫واخلمشون‬ ‫الرابع‬ ‫العدد‬	‫القانونية‬ ‫الدراسات‬ ‫مجلة‬

‫اختالل‬ ‫و‬ ‫كبيخ‬ ‫ضخر‬ ‫وقوع‬ ‫الظخوف‬ ‫تغييخ‬ ‫على‬ ‫يتختب‬ ‫أن‬ ‫الثاني:‬ ‫الذخط‬

  ‫مدتحيبل‬ ‫ال‬ ‫ك‬ ً ‫شبيعيا‬ ‫يكػف‬ ‫ال‬ ‫اـ‬ ‫االلتد‬ ‫تشفيح‬ ‫أف‬ ‫بحيث‬ ‫اـ‬ ‫االلتد‬ ‫تشفيح‬ ‫كيؽية‬ ‫عمى‬ ‫فقط‬ ‫يؤثخ‬ ‫لمسجيغ‬ ‫شجيج‬ ‫بإرىاؽ‬ ‫كلكغ‬ ً ‫مسكشا‬ ‫يكػف‬ ‫كلكغ‬ . ‫بتشفيح‬ ‫يقػـ‬ ‫أف‬ ‫يدتصيع‬ ‫السجيغ‬ ‫أف‬ ‫ذلظ‬ ‫مفاد‬ The Structure of Remedies, Presentation at seminar: "The Convention on the International Sale of Goods. The 25th Anniversary: Its Impact in the Past; Its Role in The Future", German Society of Comparative Law, Private Law Division, Conference 2005, 22-24 September 2005, Wurzburg, p.18. ‫السألػفة.‬ ‫الحجكد‬ ‫عغ‬ ‫تخخج‬ ‫بو،‬ ‫فادحة‬ ‫ة‬ ‫خدار‬ ‫إلحاؽ‬ ‫أك‬ ‫إفبلسو‬ ‫إلى‬ ‫عميو‬ ‫ه‬ ‫إجبار‬ ‫يؤدؼ‬ ‫ال‬ ‫إذ‬ ‫األثخ.‬ ‫في‬ ‫ؽ‬ ‫فخ‬ ‫الذخكط‬ ‫في‬ ‫ؽ‬ ‫الفخ‬ ‫ىحا‬ ‫عمى‬ ‫تب‬ ‫كيتخ‬ ‫يشقزي‬ ‫اـ‬ ‫االلتد‬ ‫تجعل‬ ‫ة‬ ‫القاىخ‬ ‫قػة‬ ‫إلى‬ ‫يخده‬ ‫بل‬ ‫اـ‬ ‫االلتد‬ ‫يقزي‬ ‫فبل‬ ‫الصارغ‬ ‫الطخؼ‬ ‫أما‬ ‫تشفيحه،‬ ‫عجـ‬ ‫تبعة‬ ‫السجيغ‬ ‫يتحسل‬ ‫فبل‬ ‫الحادث‬ ‫تبعة‬ ‫مغ‬ ً ‫شيئا‬ ‫السجيغ‬ ‫كيتحسل‬ ‫الجائغ‬ ‫ك‬ ‫السجيغ‬ ‫بيغ‬ ‫ة‬ ‫الخدار‬ ‫فتتػزع‬ ‫السعقػؿ‬ ‫الحج‬ ‫قريخ،‬ ‫كقت‬ ‫في‬ ‫اؿ‬ ‫الدك‬ ‫لو‬ ‫يقجر‬ ً ‫كقتيا‬ ‫الحادث‬ ‫كاف‬ ‫متى‬ ‫الصارغ،‬ ‫الطخؼ‬ ‫يدكؿ‬ ‫حتى‬ ‫العقج‬ ‫شارغ‬ ‫لحادث‬ ‫البشاء‬ ‫اد‬ ‫مػ‬ ‫بعس‬ ‫أسعار‬ ‫تفع‬ ‫كتخ‬ ‫مبشي،‬ ‫بإقامة‬ ‫مقاكؿ‬ ‫يتعيج‬ ‫أف‬ ‫ذلظ‬ ‫مثل‬ ‫التد‬ ‫القاضي‬ ‫فيػقف‬ ‫اد،‬ ‫االستيخ‬ ‫باب‬ ‫فتح‬ ‫لقخب‬ ‫يدكؿ‬ ‫أف‬ ‫يػشظ‬ ‫تفاع‬ ‫ار‬ ‫كلكشو‬ ً ‫فاحذا‬ ً ‫تفاعا‬ ‫ار‬ ‫اـ‬ ‫دكف‬ ‫امو‬ ‫بالتد‬ ‫الؿياـ‬ ‫مغ‬ ‫السقاكؿ‬ ‫يتسكغ‬ ‫حتى‬ ‫عميو،‬ ‫الستفق‬ ‫السػعج‬ ‫في‬ ‫السبشى‬ ‫بتدميع‬ ‫السقاكؿ‬ ‫لمقاضي‬ ‫جاز‬ ‫إذا‬ ‫ك‬ ‫السبشى.‬ ‫صاحب‬ ‫يمحق‬ ‫جديع‬ ‫ضخر‬ ‫الػقف‬ ‫ىحا‬ ‫في‬ ‫يكغ‬ ‫لع‬ ‫إذا‬ ‫إرىاؽ،‬ ‫لو‬ ‫يجػز‬ ‫ال‬ ‫فإنو‬ ‫السقابل،‬ ‫اـ‬ ‫االلتد‬ ‫في‬ ‫يج‬ ‫يد‬ ‫أك‬ ‫مشو‬ ‫يشقز‬ ‫أك‬ ‫السخىق‬ ‫اـ‬ ‫االلتد‬ ‫تشفيح‬ ‫يػقف‬ ‫أف‬ ‫ال‬ ‫فدخ‬ ‫السعقػؿ".‬ ‫الحج‬ ‫إلى‬ ‫السخىق‬ ‫اـ‬ ‫االلتد‬ ‫يخد‬ " ‫أف‬ ‫إال‬ ‫لو‬ ‫يجعل‬ ‫ال‬ ‫الشز‬ ‫أف‬ ‫ذلظ‬ ‫عقج.‬ ‫الحادث‬ ‫تبعة‬ ‫بحلظ‬ ‫فتتػزع‬ ‫السعقػؿ.‬ ‫الحج‬ ‫إلى‬ ‫يخد‬ ‫كلكغ‬ ‫يشقزي،‬ ‫ال‬ ‫ك‬ ‫يبقى‬ ‫السخىق‬ ‫اـ‬ ‫فااللتد‬ ‫بالفدخ‬ ‫كحجه‬ ‫الجائغ‬ ‫يتحسميا‬ ‫ال‬ ‫ك‬ ‫الجائغ،‬ ‫ك‬ ‫السجيغ‬ ‫بيغ‬ ‫الصارغ‬ ‫في‬ ‫اماتو‬ ‫التد‬ ‫مغ‬ ‫بأؼ‬ ‫لو‬ ‫السخخز‬ ‫ؾياـ‬ ‫أخخت‬ ‫أك‬ ‫عاقت‬ ‫أك‬ ‫ة‬ ‫قاىخ‬ ‫قػة‬ ‫مشعت‬ ‫إذا‬ ‫أنو‬ ‫عمى‬ ‫ػ،‬ ‫ى‬ ‫الػقت‬ ‫أف‬ ‫كيجب‬ ‫األداء.‬ ‫أك‬ ‫العسل‬ ‫في‬ ‫ا‬ ً ‫تقريخ‬ ‫أك‬ ‫إىساال‬ ‫يعج‬ ‫ال‬ ‫ذلظ‬ ‫عغ‬ ‫الشاتج‬ ‫التأخيخ‬ ‫أك‬ ‫التعصيل‬ ‫فإف‬ ‫السحجد،‬ ‫افقة‬ ‫مػ‬ ‫بعج‬ ‫ة،‬ ‫القاىخ‬ ‫القػة‬ ‫ة‬ ‫فتخ‬ ‫عغ‬ ‫تقل‬ ‫ال‬ ‫لسجة‬ ‫تعصل‬ ‫أك‬ ‫تػقف‬ ‫الحؼ‬ ‫لمعسل‬ ‫محجدة‬ ‫كانت‬ ‫التي‬ ‫ة‬ ‫الفتخ‬ ‫تسجد‬ ‫كتابة‬ ‫ذلظ‬ ‫عمى‬ ‫يخ‬ ‫الػز‬ . ‫كقػة‬ ‫أصػليِّا‬ ‫عمييا‬ ‫الستعارؼ‬ ‫األحجاث‬ ‫السادة‬ ‫ىحه‬ ‫أحكاـ‬ ‫في‬ ‫ة‬ ‫القاىخ‬ ‫بالقػة‬ ‫كيقرج‬ ‫كتجعل‬ ‫فيغ‬ ‫الصخ‬ ‫مغ‬ ‫أؼ‬ ‫إلى‬ ‫تخجع‬ ‫ال‬ ‫التي‬ ‫ك‬ ‫الخخرة،‬ ‫إصجار‬ ‫كقت‬ ‫متػقعة‬ ‫غيخ‬ ‫ضخكؼ‬ ‫عغ‬ ‫ناجسة‬ ‫ة‬ ‫قاىخ‬ ‫كقائعيا‬ ‫تتمخز‬ ‫التي‬ ‫القزية‬ ‫في‬ ‫ية‬ ‫الشطخ‬ ‫ىحه‬ ‫عمى‬ ‫الدعػدؼ‬ ‫القزاء‬ ‫الحؼ‬ ‫السبمغ‬ ‫بخد‬ ‫التعميع)‬ ‫ك‬ ‫بية‬ ‫التخ‬ ‫ة‬ ‫ار‬ ‫(كز‬ ‫عمييا‬ ‫السجعى‬ ‫اـ‬ ‫بإلد‬ ‫شالبت‬ ‫السجعية‬ ‫الذخكة‬ ‫أف‬ ‫مجرسة،‬ ‫إلنذاء‬ ‫بيشيسا‬ ‫السبخـ‬ ‫العقج‬ ‫عغ‬ ‫اؼ‬ ‫اإلشخ‬ ‫ك‬ ‫التأخيخ‬ ‫امات‬ ‫غخ‬ ‫مقابل‬ ‫مشيا‬ ‫خرستو‬ ‫حسػلتيا‬ ‫كانت‬ ‫ميسا‬ ‫الجكلة‬ ‫تجخل‬ ‫التي‬ ‫ية‬ ‫البحخ‬ ‫الشقل‬ ‫كسائل‬ ‫عمى‬ ‫يحطخ‬ : ‫ىحه‬ ‫في‬ ‫باف‬ ‫الخ‬ ‫كعمى‬ ‫ة‬ ‫قاىخ‬ ‫قػة‬ ‫بدبب‬ ‫أك‬ ‫شارغ‬ ‫بحخؼ‬ ‫ضخؼ‬ ‫في‬ ‫إال‬ ‫الستؿباليا،‬ ‫السعجة‬ ‫اني‬ ‫السؤ‬ ‫غيخ‬ ‫في‬ ‫بأشعار‬ ‫يقػـ‬ ‫أف‬ ‫الحالة‬ ‫السادة‬ ‫ك‬ ‫إبصاء.‬ ‫بجكف‬ ‫بحلظ‬ ‫أمشي‬ ‫مخكد‬ ‫أك‬ ‫جسخكية‬ ‫ة‬ ‫دائخ‬ ‫أقخب‬ 21 ‫عمى‬ ‫يحطخ‬ : ‫يػما‬ ‫اجج‬ ‫كتػ‬ ‫انتطاـ‬ ‫عجـ‬ ‫إلى‬ ‫أدػ‬ ‫مسا‬ ‫العسل‬ ‫مػقع‬ ‫في‬ ‫السترجع‬ ‫ادؼ‬ ‫الػ‬ ‫حسى‬ ‫مخض‬ ‫انتذار‬ ‫يبة‬ ‫القخ‬ ‫ك‬ ‫عمييا‬ ‫السجعى‬ ‫ات‬ ‫إدار‬ ‫إحجػ‬ ‫مغ‬ ‫صادر‬ ‫خصاب‬ ‫أكجه‬ ‫ما‬ ‫كىػ‬ ‫السػقع،‬ ‫في‬ ‫العسالة‬ ‫ا‬ ‫ىحه‬ ‫مثل‬ ‫ضيػر‬ ‫إف‬ ‫الحكع‬ ‫حيثيات‬ ‫في‬ ‫كجاء‬ ‫السذخكع.‬ ‫مػقع‬ ‫مغ‬ ‫مغ‬ ‫عج‬ ُ ‫ت‬ ‫اض‬ ‫األمخ‬ ‫ك‬ ‫ألكبئة‬ ‫نطخ‬ ‫عشج‬ ‫الحدباف‬ ‫في‬ ‫يؤخح‬ ‫أف‬ ‫كيشبغي‬ ‫السقاكؿ‬ ‫بيا‬ ‫يعحر‬ ‫التي‬ ‫ئة‬ ‫الصار‬ ‫الطخكؼ‬ ‫قبيل‬ ‫ؼيسا‬ ‫ة‬ ‫ار‬ ‫الػز‬ ‫احؿية‬ ‫عجـ‬ ‫إلى‬ ‫السحكسة‬ ‫انتيت‬ ‫ك‬ ‫عجمو.‬ ‫مغ‬ ‫السقاكؿ‬ ‫تأخخ‬ ‫مجػ‬ ‫ية‬ ‫اإلدار‬ ‫الجية‬ ‫السجعية‬ ‫عمى‬ ‫اؼ‬ ‫إشخ‬ ‫ك‬ ‫تأخيخ‬ ‫امة‬ ‫غخ‬ ‫مغ‬ ‫فخضتو‬ ‫حاؿ،‬ ‫أية‬ ‫عمى‬ ‫ار.‬ ‫االستسخ‬ ‫لمعقج‬ ‫يكفل‬ ‫الحؼ‬ ‫الحساية،‬ ‫بذخط‬ ‫كصفو‬ ‫عمى‬ ‫الحاؿ‬ ‫يجخؼ‬ ‫الحؼ‬ ‫إعادة‬ ‫شخط‬ ‫إف‬ ‫أخخؼ،‬ ‫ة‬ ‫مخ‬ ‫العقج‬ ‫تشطيع‬ ‫إعادة‬ ‫يصمب‬ ‫أف‬ ‫العقج،‬ ‫في‬ ‫شخ‬ ‫ألحج‬ ‫يدسح‬ ‫التفاكض‬ ‫تعجيل‬ ‫اء‬ ‫إجخ‬ ‫مغ‬ ‫معو‬ ‫مشجكحة‬ ‫ال‬ ‫الحؼ‬ ‫ك‬ ‫لمعقج،‬ ‫األساسية‬ ‫السعصيات‬ ‫في‬ ‫تغييخ‬ ‫حجث‬ ‫متى‬ ‫فيغ‬ ‫الصخ‬ ‫بأحج‬ ‫أضخ‬ ‫الحؼ‬ ‫ك‬ ، ‫ف‬ ‫از‬ ‫التػ‬ ‫في‬ ‫الخمل‬ ‫لسعالجة‬ ‫العقج‬ ‫ف‬ ‫از‬ ‫تػ‬ ‫في‬ ‫إخبلال‬ ‫العقج‬ ‫ف‬ ‫از‬ ‫بتػ‬ ‫اإلخبلؿ‬ ‫الطخكؼ‬ ‫تشفيح‬ ‫عمى‬ ‫تب‬ ‫تخ‬ ‫إذا‬ ‫إال‬ ‫ه‬ ‫أثخ‬ ‫الذخط‬ ‫يشتج‬ ‫مألػفة.‬ ‫غيخ‬ ‫ة‬ ‫برػر‬ ‫بالسجيغ‬ ‫ار‬ ‫اإلضخ‬ ‫إلى‬ ‫يؤدؼ‬ ‫عغ‬ ‫ني‬ ‫از‬ ‫التػ‬ ‫الخمل‬ ‫يشتج‬ ‫أف‬ ‫كيجب‬ ‫ال‬ ‫الستعاقجيغ‬ ‫أح‬ ‫امات‬ ‫التد‬ ‫في‬ ‫شؽيف‬ ‫تغيخ‬ ‫حجكث‬ ‫فإف‬ ‫ثع‬ ‫كمغ‬ ‫امو.‬ ‫إبخ‬ ‫عمى‬ ‫الحقة‬ ‫عشاصخ‬ ‫كػ‬ ‫أثخ،‬ ‫عميو‬ ‫تب‬ ‫يتخ‬ ‫تشفيح‬ ‫كيتعيغ‬ ‫التعاقج،‬ ‫عميو‬ ‫يقػـ‬ ‫الحؼ‬ ‫األساس‬ ‫تجاعي‬ ‫إلى‬ ‫يؤدؼ‬ ‫ال‬ ‫نو‬ 


	‫ــ‬ ‫اوض‬ ‫ــ‬ ‫اوض‬ ‫ــ‬ ‫اوض‬ ‫ــ‬ ‫اوض‬ ‫ــ‬ ‫اوض‬ ‫ــ‬ ‫اوض‬ ‫ــ‬ ‫اوض‬	‫ــ‬ ‫التف‬ ‫ادة‬ ‫ــ‬ ‫التف‬ ‫ادة‬ ‫ــ‬ ‫التف‬ ‫ادة‬ ‫ــ‬ ‫التف‬ ‫ادة‬ ‫ــ‬ ‫التف‬ ‫ادة‬ ‫ــ‬ ‫التف‬ ‫ادة‬ ‫ــ‬ ‫التف‬ ‫ادة‬	‫إع‬ ‫رط‬ ‫إع‬ ‫رط‬ ‫إع‬ ‫رط‬ ‫إع‬ ‫رط‬ ‫إع‬ ‫رط‬ ‫إع‬ ‫رط‬ ‫إع‬ ‫رط‬	‫ـــ‬ ‫ـــ‬ ‫ـــ‬ ‫ـــ‬ ‫ـــ‬ ‫ـــ‬ ‫ـــ‬	‫ش‬ ‫ال‬ ‫ش‬ ‫ال‬ ‫ش‬ ‫ال‬ ‫ش‬ ‫ال‬ ‫ش‬ ‫ال‬ ‫ش‬ ‫ال‬ ‫ش‬ ‫ال‬	‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬	‫إعم‬ ‫إعم‬ ‫إعم‬ ‫إعم‬ ‫إعم‬ ‫إعم‬ ‫إعم‬	‫عبدالرحيم‬ ‫سيد‬ ‫حسام‬ ‫عبدالرحيم‬ ‫سيد‬ ‫حسام‬ ‫عبدالرحيم‬ ‫سيد‬ ‫حسام‬ ‫عبدالرحيم‬ ‫سيد‬ ‫حسام‬ ‫عبدالرحيم‬ ‫سيد‬ ‫حسام‬ ‫عبدالرحيم‬ ‫سيد‬ ‫حسام‬ ‫عبدالرحيم‬ ‫سيد‬ ‫حسام‬	‫د/‬ ‫د/‬ ‫د/‬ ‫د/‬ ‫د/‬ ‫د/‬ ‫د/‬
	3 ) 4 ) ‫ائخ،‬ ‫الجد‬ ‫تمسداف،‬ ‫بمقايج،‬ ‫بكخ‬ ‫أبي‬ ‫جامعة‬ ‫الدياسية،‬ ‫العمػـ‬ ‫ك‬ ‫الحقػؽ‬ ‫ص‬ ‫سابق،‬ ‫مخجع‬ ‫لبيس،‬ ‫نادية‬ ‫بػكخشة،‬ ‫ياؿ‬ ‫فخ‬ 70 . ( ‫كمية‬ ‫اه،‬ ‫دكتػر‬ ‫رسالة‬ ‫نة،‬ ‫مقار‬ ‫اسة‬ ‫در‬ ‫العقج‬ ‫في‬ ‫التفاكض‬ ‫إعادة‬ ‫ة‬ ‫بفكخ‬ ‫األخح‬ ‫حجكد‬ ‫عبجالمصيف،‬ ‫ىشي‬ 2015 / 2016 ‫ص‬ ‫ـ،‬ 37 ‫بعجىا.‬ ‫كما‬ ( 5 ) ‫ص‬ ‫نفدو،‬ ‫السخجع‬ ‫عبجالمصيف،‬ ‫ىشي‬ 46 . ‫الع‬ ‫تعجيل‬ ‫عمى‬ ‫العسل‬ ‫خبلؿ‬ ‫مغ‬ ‫العقجية‬ ‫العبلقة‬ ‫عمى‬ ‫السحافطة‬ ‫قج‬ ( 1 ) ‫العقج‬ ‫فدخ‬ ‫كتجشب‬ . ‫مشطػمة‬ ‫داخل‬ ‫أخيخ‬ ‫مبلذ‬ ‫ه‬ ‫اعتبار‬ ‫ك‬ ‫الفدخ‬ ‫تقييج‬ ‫نحػ‬ ‫اضح‬ ‫ك‬ ‫دكلي‬ ‫اتجاه‬ ‫ىشاؾ‬ ‫حيث‬ ‫اءات‬ ‫الجد‬ ( 2 ) . ‫مجاؿ‬ ‫في‬ ‫االقترادية‬ ‫نتائجو‬ ‫ألف‬ ‫الخضا؛‬ ‫بعيغ‬ ‫إليو‬ ‫يشطخ‬ ‫عج‬ ُ ‫ي‬ ‫لع‬ ‫فالفدخ‬ ‫الغالب‬ ‫في‬ ‫يتع‬ ‫لع‬ ‫ا‬ ً ‫عقج‬ ‫يجمخ‬ ‫ألنو‬ ‫ذلظ‬ ‫الجاخمية،‬ ‫السعامبلت‬ ‫في‬ ‫مشيا‬ ‫أخصخ‬ ‫الجكلية‬ ‫ة‬ ‫التجار‬ ‫كمكمفة‬ ‫شاقة‬ ‫مفاكضات‬ ‫بعج‬ ‫إال‬ ( 3 ) . ‫الظارئة:‬ ‫الظخوف‬ ‫نظخية‬ : ً ‫ثانيا‬ ‫تعخيف:‬ ‫فإذا‬ ‫التشفيح،‬ ‫أجل‬ ‫كيحل‬ ‫يج،‬ ‫تػر‬ ‫كعقج‬ ‫آجاؿ،‬ ‫أك‬ ‫أجل‬ ‫إلى‬ ‫تشفيحه‬ ‫كقت‬ ‫اخى‬ ‫يتخ‬ ‫عقج‬ ‫لمعقج‬ ‫االقترادية‬ ‫بالطخكؼ‬ ً ‫ا‬ ‫تغيخ‬ ‫تغيخت‬ ‫قج‬ ‫تكػيشو‬ ‫كقت‬ ‫عمييا‬ ‫يقػـ‬ ‫العقج‬ ‫ف‬ ‫از‬ ‫تػ‬ ‫كاف‬ ‫التي‬ ً ‫ا‬ ‫خصيخ‬ ‫اختبلال‬ ‫لمعقج‬ ‫االقترادؼ‬ ‫ف‬ ‫از‬ ‫التػ‬ ‫ؼيختل‬ ‫الحدباف،‬ ‫في‬ ‫يكغ‬ ‫لع‬ ‫لحادث‬ ً ‫فجائيا‬ ( 4 ) . ‫محجد‬ ‫إنسا‬ ‫ك‬ ‫الػقت‬ ‫اؿ‬ ‫شػ‬ ً ‫ا‬ ‫مدتسخ‬ ‫ليذ‬ ‫ئة‬ ‫الصار‬ ‫الطخكؼ‬ ‫ية‬ ‫نطخ‬ ‫في‬ ‫الصارغ‬ ‫الحادث‬ ‫ك‬ ‫اال‬ ‫تشفيح‬ ‫يجعل‬ ‫ال‬ ‫الحادث‬ ‫أف‬ ‫كسا‬ ‫معيغ.‬ ‫بػقت‬ ‫كلكغ‬ ‫ة‬ ‫قاىخ‬ ‫قػة‬ ‫يربح‬ ‫بحيث‬ ً ‫مدتحيبل‬ ‫اـ‬ ‫لتد‬ ً ( 1 ) ‫ص‬ ‫سابق،‬ ‫مخجع‬ ‫حسري،‬ ‫أحسج‬ ‫رشا‬ 20 . ( 2 ) Peter Huber, CISG --( 3 ) ‫ة،‬ ‫القاىخ‬ ‫بية،‬ ‫العخ‬ ‫الشيزة‬ ‫دار‬ ‫لمبزائع،‬ ‫الجكلي‬ ‫البيع‬ ‫بذأف‬ ‫الستحجة‬ ‫األمع‬ ‫اتفاؾية‬ ‫شفيق،‬ ‫محدغ‬ ‫د/‬ 1988 ‫ة‬ ‫فقخ‬ ، 47 ‫ص‬ ، 33 ‫الجكلي‬ ‫البيع‬ ‫عقج‬ ‫في‬ ‫بالسصابقة‬ ‫اـ‬ ‫االلتد‬ ‫يد،‬ ‫العد‬ ‫عبج‬ ‫محسػد‬ ‫جساؿ‬ ‫د/‬ ، ‫ة‬ ‫القاىخ‬ ‫نذخ،‬ ‫دار‬ ‫بجكف‬ ‫لمبزائع،‬ 1996 -1997 ‫ة‬ ‫فقخ‬ ، 312 ‫ص‬ ، 368 . ‫يج‬ ‫كلمسد‬ ‫القانػف‬ ‫في‬ ‫الحجيثة‬ ‫االتجاىات‬ ‫الفدخ،‬ ‫مغ‬ ‫العقػد‬ ‫إلنقاذ‬ ‫محاكلة‬ ‫قخد،‬ ‫الد‬ ‫الدعيج‬ ‫أحسج‬ ‫د/‬ ‫اجع:‬ ‫ر‬ ‫ص‬ ‫سابق،‬ ‫مخجع‬ ‫السقارف،‬ 7 . ( 4 ) ‫عاـ،‬ ‫بػجو‬ ‫اـ‬ ‫االلتد‬ ‫ية‬ ‫نطخ‬ ‫األكؿ،‬ ‫الجدء‬ ‫السجني،‬ ‫القانػف‬ ‫شخح‬ ‫في‬ ‫الػسيط‬ ‫الدشيػرؼ،‬ ‫اؽ‬ ‫عبجالخز‬ ‫د/‬ ‫بيخكت‬ ‫بي،‬ ‫العخ‬ ‫اث‬ ‫التخ‬ ‫أحياء‬ ‫دار‬ ‫اـ،‬ ‫االلتد‬ ‫مرادر‬ -‫ة‬ ‫فقخ‬ ‫لبشاف،‬ 415 ‫ص‬ ، 631 . ‫قج‬ ‫فادحة،‬ ‫ة‬ ‫كخدار‬ ‫شجيج‬ ‫ضخر‬ ‫بو‬ ‫يحيق‬ ‫كلكغ‬ ‫اـ‬ ‫االلتد‬ ‫تعصل‬ ‫أك‬ ‫نذاشو‬ ‫كل‬ ‫عمى‬ ‫تقزي‬ ‫الشذاط‬ ‫ىحا‬ ( 1 ) . ‫ئة‬ ‫الصار‬ ‫الطخكؼ‬ ‫ية‬ ‫نطخ‬ ‫لتصبيق‬ ‫كيذتخط‬ -‫السرخؼ‬ ‫لمقانػف‬ ً ‫كفقا‬ ( 2 ) -‫يكػف‬ ‫أف‬ ‫عامة‬ ‫استثشائية‬ ‫ادث‬ ‫حػ‬ ‫العقج‬ ‫صجكر‬ ‫بعج‬ ‫أ‬ ‫كيصخ‬ ، ً ‫اخيا‬ ‫متخ‬ ‫شأنو‬ ‫في‬ ‫ية‬ ‫الشطخ‬ ‫تثار‬ ‫الحؼ‬ ‫العقج‬ ‫تدعدع‬ ‫ال‬ ‫حتى‬ ‫ئة‬ ‫الصار‬ ‫ادث‬ ‫الحػ‬ ‫ية‬ ‫نطخ‬ ‫نصاؽ‬ ‫تزييق‬ ‫بيجؼ‬ ‫بالسجيغ،‬ ‫خاصة‬ ‫تكػف‬ ‫ال‬ ‫أؼ‬ ‫يذتخط‬ ‫كسا‬ ‫لمعقج،‬ ‫السمدمة‬ ‫القػة‬ ‫مغ‬ ً ‫ا‬ ‫كثيخ‬ -ً ‫أيزا‬ -‫غيخ‬ ‫االستثشائية‬ ‫ادث‬ ‫الحػ‬ ‫تكػف‬ ‫أف‬ ‫مسكشة‬ ‫الػقػع‬ ‫ة‬ ‫كنادر‬ ‫مألػفة‬ ‫كغيخ‬ ‫التػقع،‬ ( 3 ) ‫فإذا‬ ، ‫فبل‬ ‫تػقعيا،‬ ‫يسكغ‬ ‫كاف‬ ‫أك‬ ‫متػقعة‬ ‫كانت‬ ً ‫مخىقا‬ ‫اـ‬ ‫االلتد‬ ‫تشفيح‬ ‫ادث‬ ‫الحػ‬ ‫ىحه‬ ‫تجعل‬ ‫أف‬ ً ‫ا‬ ‫أخيخ‬ ‫ك‬ ‫ئة،‬ ‫الصار‬ ‫الطخكؼ‬ ‫ية‬ ‫نطخ‬ ‫لتصبيق‬ ‫مجاؿ‬ ً ‫مدتحيبل‬ ‫ال‬ ( 4 ) . ‫التغييخ‬ ‫مغ‬ ‫بالخغع‬ ‫العقج،‬ ‫تشفيح‬ ‫ار‬ ‫استسخ‬ ‫مبجأ‬ ‫عمى‬ ‫تؤثخ‬ ‫ال‬ ‫ئة‬ ‫الصار‬ ‫الطخكؼ‬ ‫تشفيح‬ ‫عغ‬ ‫يتػقف‬ ‫أف‬ ‫لمسجيغ‬ ‫يدسح‬ ‫ال‬ ‫كسا‬ ‫العقجية،‬ ‫األداءات‬ ‫ف‬ ‫از‬ ‫تػ‬ ‫عمى‬ ‫أ‬ ‫يصخ‬ ‫الحؼ‬ ‫الجحرؼ‬ ‫بيغ‬ ‫التػفيق‬ ‫ك‬ ‫فيغ‬ ‫الصخ‬ ‫مرمحة‬ ( 5 ) ‫السجيغ‬ ‫بتحسيل‬ ‫ية‬ ‫السرخ‬ ‫الشقس‬ ‫محكسة‬ ‫كصف‬ ‫حج‬ ‫عمى‬ . ‫مغ‬ ‫ذلظ‬ ‫عغ‬ ‫يج‬ ‫يد‬ ‫ما‬ ‫كتقديع‬ ‫التعاقج،‬ ‫كقت‬ ‫عادة‬ ‫تػقعيا‬ ‫يسكغ‬ ‫كاف‬ ‫التي‬ ‫السألػفة‬ ‫ة‬ ‫الخدار‬ ( 1 ) ‫ص‬ ‫سابق،‬ ‫مخجع‬ ‫عبجالخحسغ،‬ ‫مرصفى‬ ‫عبجالحكيع‬ ‫د/‬ 4675 . ( 2 ) ‫السادة‬ ‫مغ‬ ‫الثانية‬ ‫ة‬ ‫الفقخ‬ 147 ‫السرخؼ.‬ ‫السجني‬ ‫القانػف‬ ‫مغ‬ ( 3 ) ‫رقع‬ ‫الصعغ‬ 532 / 35 ‫جمدة‬ ‫ؽ،‬ 5 ‫مايػ/‬ / 1970 ، ‫مجسػعة‬ ‫الشقس‬ ‫محكسة‬ ‫أحكاـ‬ -‫الفشي‬ ‫السكتب‬ -‫مجني‬ -‫الثاني‬ ‫العجد‬ -‫الدشة‬ 21 ‫ص‬ ، 787 ‫ابط‬ ‫الخ‬ ‫ية،‬ ‫السرخ‬ ‫الشقس‬ ‫محكسة‬ ‫مػقع‬ ‫متاح‬ ، : https://www.cc.gov.eg/judgment_single?id=111114072&&ja=7066 ( 4 ) ‫عاـ،‬ ‫بػجو‬ ‫اـ‬ ‫االلتد‬ ‫ية‬ ‫نطخ‬ ‫األكؿ،‬ ‫الجدء‬ ‫السجني،‬ ‫القانػف‬ ‫شخح‬ ‫في‬ ‫الػسيط‬ ‫الدشيػرؼ،‬ ‫اؽ‬ ‫عبجالخز‬ ‫د/‬ ‫ة‬ ‫فقخ‬ ‫سابق،‬ ‫مخجع‬ ‫اـ،‬ ‫االلتد‬ ‫مرادر‬ 420 ‫ص‬ ، 642 ‫بعجىا.‬ ‫كما‬ ( 5 ) ‫العجد‬ ‫بي،‬ ‫السغخ‬ ‫القانػف‬ ‫مجمة‬ ‫الجكلية،‬ ‫ة‬ ‫التجار‬ ‫عقػد‬ ‫في‬ ‫التفاكض‬ ‫إعادة‬ ‫شخط‬ ‫الدمساني،‬ ‫عبجالخحيع‬ 16 ، ‫أغدصذ‬ 2010 ‫ص‬ ، 207 . ‫الستعاقجيغ‬ ‫بيغ‬ ‫مألػفة‬ ‫غيخ‬ ‫ة‬ ‫خدار‬ ( 1 ) ‫العبء‬ ‫مغ‬ ‫التخؽيف‬ ‫عمى‬ ‫يقترخ‬ ‫السحكسة‬ ‫فجكر‬ . ‫إال‬ ‫يجب‬ ‫فبل‬ ‫الستػقع،‬ ‫غيخ‬ ‫االستثشائي‬ ‫السجيغ‬ ‫يتحسميا‬ ‫فيحه‬ ‫السألػفة،‬ ‫ة‬ ‫الخدار‬ ‫إلى‬ ‫يتعجاه‬ ‫كحجه‬ ( 2 ) . ‫تػقعو‬ ‫يسكغ‬ ‫ال‬ ‫مشيسا‬ ‫كبل‬ ‫أف‬ ‫في‬ ‫يذتخكاف‬ ‫ة‬ ‫القاىخ‬ ‫القػة‬ ‫ك‬ ‫الصارغ‬ ‫الطخؼ‬ ‫كاف‬ ‫فإذا‬ ‫أف‬ ‫حيث‬ ‫الصارغ،‬ ‫الطخؼ‬ ‫ك‬ ‫ة‬ ‫القاىخ‬ ‫القػة‬ ‫بيغ‬ ‫جػىخؼ‬ ‫ؽ‬ ‫فار‬ ‫ىشاؾ‬ ‫إال‬ ‫دفعو،‬ ‫يدتصاع‬ ‫ال‬ ‫ك‬ ‫لتشفيح‬ ‫السصمقة‬ ‫االستحالة‬ ‫إلى‬ ‫يفزي‬ ‫األكؿ‬ ‫الجكلي‬ ‫التجارؼ‬ ‫العقج‬ -‫قج‬ ‫أخخػ‬ ‫حاالت‬ ‫كفي‬ ‫مؤقتة‬ ‫االستحالة‬ ‫تكػف‬ -ً ‫مدتحيبل‬ ‫ال‬ ً ‫مخىقا‬ ‫العقجؼ‬ ‫اـ‬ ‫االلتد‬ ‫تشفيح‬ ‫يجعل‬ ‫الثاني‬ ‫بيشسا‬ ( 3 ) ‫بحيث‬ ، ( 4 ) . ‫تؤدؼ‬ ‫األكلى‬ ‫الجرجة‬ ‫العقج،‬ ‫اب‬ ‫الضصخ‬ ‫مختمفتيغ‬ ‫درجتيغ‬ ‫ىشاؾ‬ ‫أؼ‬ ‫تشفيح‬ ‫الستحالة‬ ً ‫مخىقا‬ ‫تشفيحه‬ ‫يجعل‬ ‫مسا‬ ‫العقج‬ ‫ف‬ ‫از‬ ‫بتػ‬ ‫باإلخبلؿ‬ ‫تكتفي‬ ‫الثانية‬ ‫ك‬ ‫مصمقة،‬ ‫استحالة‬ ‫العقج‬ ‫لمسجيغ‬ ( 5 ) . ‫ئة.‬ ‫الصار‬ ‫الطخكؼ‬ ‫ية‬ ‫نطخ‬ ‫مغ‬ ‫التفاكض‬ ‫إعادة‬ ‫شخط‬ ‫يقتخب‬ ‫الثانية‬ ‫الحالة‬ ‫كفي‬ ‫السادة‬ ‫في‬ ‫السرخؼ‬ ‫السجني‬ ‫القانػف‬ ‫أخح‬ ‫كقج‬ 147 / 2 ‫أصبح‬ ‫إذا‬ ‫العقج‬ ‫تعجيل‬ ‫ة‬ ‫بفكخ‬ ‫تشفيحه‬ ‫السعقػؿ.‬ ‫الحج‬ ‫إلى‬ ‫السخىق‬ ‫اـ‬ ‫االلتد‬ ‫لخد‬ ‫القاضي‬ ‫يتجخل‬ ‫حيث‬ ‫بالسجيغ‬ ً ‫إرىاقا‬ ‫أكثخ‬ ‫القاضي‬ ‫يخؼ‬ ‫قج‬ ‫أك‬ ‫السقابل‬ ‫اـ‬ ‫االلتد‬ ‫يادة‬ ‫ز‬ ‫أك‬ ‫السخىق‬ ‫اـ‬ ‫االلتد‬ ‫بإنقاص‬ -ً ‫أيزا‬ -‫تشفيح‬ ‫كقف‬ ( 1 ) ‫رقع‬ ‫الصعغ‬ 532 / 35 ‫جمدة‬ ‫ؽ،‬ 5 ‫مايػ/‬ / 1970 ‫ص‬ ‫ة،‬ ‫اإلشار‬ ‫سابق‬ ‫الشقس،‬ ‫محكسة‬ ‫مػقع‬ ، 787 . ( 2 ) ‫البحػث‬ ‫مجمة‬ ‫العقجؼ،‬ ‫اـ‬ ‫االلتد‬ ‫مزسػف‬ ‫تحجيج‬ ‫عمى‬ ‫البلحقة‬ ‫الطخكؼ‬ ‫أثخ‬ ‫قخد،‬ ‫الد‬ ‫الدعيج‬ ‫أحسج‬ ‫د/‬ ‫العجد‬ ‫ة،‬ ‫السشرػر‬ ‫جامعة‬ ‫الحقػؽ،‬ ‫كمية‬ ‫االقترادية،‬ ‫ك‬ ‫القانػنية‬ 32 ، 2002 ‫ص‬ ، 145 . ( 3 ) Inna Vorotyntseva, Ivanna Hranina & Maryna Pysarenko, op. cit., p. 132. ( 4 ) ‫عاـ،‬ ‫بػجو‬ ‫اـ‬ ‫االلتد‬ ‫ية‬ ‫نطخ‬ ‫األكؿ،‬ ‫الجدء‬ ‫السجني،‬ ‫القانػف‬ ‫شخح‬ ‫في‬ ‫الػسيط‬ ‫الدشيػرؼ،‬ ‫اؽ‬ ‫عبجالخز‬ ‫د/‬ ‫ة‬ ‫فقخ‬ ‫سابق،‬ ‫مخجع‬ ‫اـ،‬ ‫االلتد‬ ‫مرادر‬ 421 ‫ص‬ ، 647 . ( 5 ) ‫ص‬ ‫سابق،‬ ‫مخجع‬ ‫حسري،‬ ‫أحسج‬ ‫رشا‬ 19 . ( 1 ) . ‫ا‬ ‫ىحه‬ ‫إلى‬ ‫الدعػدؼ‬ ‫السذخع‬ ‫أشار‬ ‫كقج‬ ‫الدعػدؼ‬ ‫العسل‬ ‫نطاـ‬ ‫في‬ ‫ئة‬ ‫الصار‬ ‫لطخكؼ‬ ‫السادة‬ ‫في‬ 74 ( 2 ) ‫السادة‬ ‫ك‬ 28 ‫التعجيشي‬ ‫االستثسار‬ ‫نطاـ‬ ‫مغ‬ ( 3 ) ‫السادة‬ ‫ك‬ 18 ‫اف‬ ‫الصيخ‬ ‫نطاـ‬ ‫مغ‬ ( 1 ) ‫عاـ،‬ ‫بػجو‬ ‫اـ‬ ‫االلتد‬ ‫ية‬ ‫نطخ‬ ‫األكؿ،‬ ‫الجدء‬ ‫السجني،‬ ‫القانػف‬ ‫شخح‬ ‫في‬ ‫الػسيط‬ ‫الدشيػرؼ،‬ ‫اؽ‬ ‫عبجالخز‬ ‫د/‬ ‫ة‬ ‫فقخ‬ ‫سابق،‬ ‫مخجع‬ ‫اـ،‬ ‫االلتد‬ ‫مرادر‬ 421 ‫ص‬ ، 646 : 648 . ( 2 ) ‫ـ/‬ ‫قع‬ ‫ر‬ ‫السمكي‬ ‫بالسخسػـ‬ ‫الرادر‬ ‫الدعػدؼ‬ ‫العسل‬ ‫نطاـ‬ ‫مغ‬ ‫الدبعػف‬ ‫ك‬ ‫ابعة‬ ‫الخ‬ ‫السادة‬ ‫تشز‬ 51 ‫يخ‬ ‫بتار‬ 23 / 8 / 1426 " ‫أنو‬ ‫عمى‬ ‫ػ‬ ‫ى‬ ‫اآلتية‬ ‫اؿ‬ ‫األحػ‬ ‫مغ‬ ‫أؼ‬ ‫في‬ ‫العسل‬ ‫عقج‬ ‫يشتيي‬ : ‫ة‬ ‫القاىخ‬ ‫القػة‬ .... . ‫يج‬ ‫البخ‬ ‫أك‬ ‫البزائع‬ ‫أك‬ ‫الخكاب‬ ‫نقل‬ ‫أجشبي‬ ‫مذغل‬ ‫ألؼ‬ ‫يجػز‬ ‫ال‬ ‫األجشبي،‬ ‫االستثسار‬ ‫نطاـ‬ ‫أحكاـ‬ ‫اعاة‬ ‫مخ‬ ‫"مع‬ ‫إقميع‬ ‫في‬ ‫اقعتيغ‬ ‫ك‬ ‫نقصتيغ‬ ‫بيغ‬ ‫بسقابل‬ ‫أك‬ ‫بأجخ‬ ‫الشقل‬ ‫ىحا‬ ‫بسثل‬ ‫يح‬ ‫الترخ‬ ‫لمييئة‬ ‫يجػز‬ ‫ذلظ‬ ‫كمع‬ ‫السسمكة.‬ ‫ا‬ ‫لسػ‬ ‫الخارج"‬ ‫مغ‬ ‫قادمة‬ ‫دكلية‬ ‫رحمة‬ ‫الستكساؿ‬ ‫أك‬ ‫الخاصة،‬ ‫أك‬ ‫االستثشائية،‬ ‫الطخكؼ‬ ‫جية‬ . ( 3 ) ‫ـ/‬ ‫قع‬ ‫ر‬ ‫ممكي‬ ‫مخسػـ‬ ‫التعجيشي‬ ‫االستثسار‬ ‫نطاـ‬ ‫مغ‬ ‫العذخكف‬ ‫ك‬ ‫الثامشة‬ ‫السادة‬ ‫تشز‬ 47 ‫يخ‬ ‫بتار‬ 20 / 8 / 1425 ً ‫مدتحيبل‬ ‫بالخخرة‬ ‫السحجدة‬ ‫اماتو‬ ‫اللتد‬ ‫لو‬ ‫السخخز‬ ‫تشفيح‬ . ‫السجني‬ ( 1 ) ‫اد‬ ‫السػ‬ ‫ك‬ 20 ، 21 ، 22 ‫التعاكف‬ ‫مجمذ‬ ‫لجكؿ‬ ‫السػحج‬ ‫الجسارؾ‬ ‫نطاـ‬ ‫مغ‬ ‫الخميجي‬ ( 2 ) ‫السادة‬ ، 162 ، 171 ‫الدعػدؼ‬ ‫البحخؼ‬ ‫الشطاـ‬ ‫مغ‬ ( 3 ) . ‫أكج‬ ‫كقج‬ ‫في:‬ ( 1 ‫ا‬ ‫نطاـ‬ ‫مغ‬ ‫ة‬ ‫عذخ‬ ‫الثامشة‬ ‫السادة‬ ‫تشز‬ ) ‫قع‬ ‫ر‬ ‫ممكي‬ ‫مخسػـ‬ ‫رقع‬ ‫السمكي‬ ‫بالسخسػـ‬ ‫الرادر‬ ‫السجني‬ ‫اف‬ ‫لصيخ‬ ‫ـ/‬ 44 ‫يخ‬ ‫بتار‬ 18 / 7 / 1426 ‫أحكاـ‬ ‫اعاة‬ ‫مخ‬ ‫"مع‬ ‫أنو:‬ ‫عمى‬ ‫الجاخمي‬ ‫الجػؼ‬ ‫الشقل‬ ‫حطخ‬ ‫بحرػص‬ ‫ق،‬ ‫بسقابل‬ ‫أك‬ ‫بأجخ‬ ‫يج‬ ‫البخ‬ ‫أك‬ ‫البزائع‬ ‫أك‬ ‫الخكاب‬ ‫نقل‬ ‫أجشبي‬ ‫مذغل‬ ‫ألؼ‬ ‫يجػز‬ ‫ال‬ ‫األجشبي،‬ ‫االستثسار‬ ‫نطاـ‬ ‫في‬ ‫اقعتيغ‬ ‫ك‬ ‫نقصتيغ‬ ‫بيغ‬ ‫إقميع‬ ‫الطخكؼ‬ ‫اجية‬ ‫لسػ‬ ‫الشقل‬ ‫ىحا‬ ‫بسثل‬ ‫يح‬ ‫الترخ‬ ‫لمييئة‬ ‫يجػز‬ ‫ذلظ‬ ‫كمع‬ ‫السسمكة.‬ ‫الخارج"‬ ‫مغ‬ ‫قادمة‬ ‫دكلية‬ ‫رحمة‬ ‫الستكساؿ‬ ‫أك‬ ‫الخاصة،‬ ‫أك‬ ‫االستثشائية،‬ . ( 2 ‫اد‬ ‫السػ‬ ‫تشز‬ ) 20 ، 21 ، 22 ‫الخميج‬ ‫لجكؿ‬ ‫التعاكف‬ ‫مجمذ‬ ‫لجكؿ‬ ‫السػحج‬ ‫الجسارؾ‬ ‫(قانػف)‬ ‫نطاـ‬ ‫مغ‬ ‫بية‬ ‫العخ‬ 1423 ‫بالسخسػ‬ ‫الرادر‬ ‫ػ،‬ ‫ى‬ ‫رقع‬ ‫السمكي‬ ‫ـ‬ 21 ‫يخ‬ ‫بتار‬ 3 / 11 / 1423 ‫اآلتي:‬ ‫عمى‬ ‫ػ،‬ ‫ى‬ ‫السادة‬ 20 ‫تخسػ‬ ‫أؼ‬ ‫االستيعابية‬ ‫الجسخكي‬ ‫الشصاؽ‬ ‫ضسغ‬ ‫تشتقل‬ ‫أك‬ ‫تجخل‬ ‫أف‬ ‫بحخؼ‬ ‫شغ‬ ‫مائتي‬ ‫عغ‬ ‫االستيعابية‬ ‫حسػلتيا‬ ‫تقل‬ ‫التي‬ ‫الدفغ‬ ‫قة‬ ‫التفخ‬ ‫في‬ ‫عالية‬ ‫رسػـ‬ ‫لفئات‬ ‫الخاضعة‬ ‫أك‬ ‫ادىا‬ ‫استيخ‬ ‫السسشػع‬ ‫أك‬ ‫السقيجة‬ ‫بالبزائع‬ ‫محسمة‬ ‫كىي‬ ‫البحخؼ‬ ‫الجسخ‬ ‫السادة‬ ‫ة...ك‬ ‫قاىخ‬ ‫قػة‬ ‫بدبب‬ ‫أك‬ ‫ية‬ ‫بحخ‬ ‫ارغ‬ ‫شػ‬ ‫عغ‬ ‫الشاشئة‬ ‫الطخكؼ‬ ‫في‬ ‫إال‬ ‫كية،‬ 22 ‫عمى‬ ‫يحطخ‬ : ‫ائخ‬ ‫دك‬ ‫فييا‬ ‫تػجج‬ ‫ال‬ ‫التي‬ ‫ات‬ ‫السصار‬ ‫في‬ ‫تيبط‬ ‫أك‬ ‫تقمع‬ ‫أف‬ ‫إلييا‬ ‫القادمة‬ ‫أك‬ ‫الجكلة‬ ‫مغ‬ ‫ة‬ ‫السغادر‬ ‫ات‬ ‫الصائخ‬ ‫ة.‬ ‫القاىخ‬ ‫القػة‬ ‫حاالت‬ ‫في‬ ‫إال‬ ‫جسخكية‬ ( 3 ‫السائة‬ ‫بعج‬ ‫الدتػف‬ ‫ك‬ ‫الثانية‬ ‫السادة‬ ‫تشز‬ ) ‫رقع‬ ‫السمكي‬ ‫بالسخسػـ‬ ‫الرادر‬ ‫الدعػدؼ‬ ‫البحخؼ‬ ‫الشطاـ‬ ‫مغ‬ ‫ـ/‬ ( ‫رقع‬ ‫ممكي‬ ‫مخسػـ‬ 33 ‫يخ‬ ‫كتار‬ ) 1440 / 04 / 05 ‫أنو‬ ‫عمى‬ ‫ػ،‬ ‫ى‬ 1 -‫تابعيو‬ ‫أك‬ ‫السؤجخ‬ ‫بفعل‬ ‫أك‬ ‫ة‬ ‫قاىخ‬ ‫قػة‬ ‫بدبب‬ ‫تػقفت‬ ‫أك‬ ‫الدفيشة,‬ ‫ىمكت‬ ‫إذا‬ ‫ة‬ ‫األجخ‬ ‫تدتحق‬ ‫ال‬ . 2 -‫تار‬ ‫إلى‬ ‫ة‬ ‫األجخ‬ ‫استحقت‬ ‫ىبلكيا‬ ‫ثبت‬ ‫ثع‬ ‫الدفيشة,‬ ‫أنباء‬ ‫انقصعت‬ ‫إذا‬ ‫عشيا"‬ ‫نبأ‬ ‫آخخ‬ ‫يخ‬ ‫أنو‬ ‫عمى‬ ‫القانػف‬ ‫ذات‬ ‫مغ‬ ‫السائة‬ ‫بعج‬ ‫الدبعػف‬ ‫ك‬ ‫الحادية‬ ‫السادة‬ ‫ككحلظ‬ ‫الخحمة‬ ‫تشفيح‬ ‫تجعل‬ ‫ة‬ ‫قاىخ‬ ‫قػة‬ ‫قامت‬ ‫إذا‬ ‫السدتأجخ‬ ‫أك‬ ‫السؤجخ‬ ‫عمى‬ ‫تعػيس‬ ‫دكف‬ ‫الدفيشة‬ ‫إيجار‬ ‫عقج‬ ‫"يشفدخ‬ ‫التف‬ ‫أك‬ ‫الذحغ‬ ‫ميشاءؼ‬ ‫أحج‬ ‫فييا‬ ‫يقع‬ ‫التي‬ ‫الجكلة‬ ‫مع‬ ‫ة‬ ‫التجار‬ ‫شعت‬ ُ ‫م‬ ‫إذا‬ ‫أك‬ ، ً ‫مدتحيبل‬ ‫يغ".‬ ‫خ‬ ( 1 ‫نجكة‬ ‫ة،‬ ‫القاىخ‬ ‫القػة‬ ‫ك‬ ‫ائح‬ ‫الجػ‬ ‫كضع‬ ‫في‬ ‫القزائية‬ ‫ابق‬ ‫الدػ‬ ‫الغامجؼ،‬ ‫عثساف‬ ‫عبجهللا‬ ‫بغ‬ ‫دمحم‬ ‫إليو:‬ ‫مذار‬ ‫ص‬ ‫اإلسبلمي،‬ ‫لبلقتراد‬ ‫بعػف‬ ‫األر‬ ‫البخكة‬ 24 . ( 2 ) Inna Vorotyntseva, Ivanna Hranina & Maryna Pysarenko, op. cit., p. 126. médiation, in les principales clauses de rencontre et renégociation, D. 2010. 1959. . ( 2 renégociation, rescision ou révision, RIDC, n°2, 2014, p.341. 113 . ) R. Cabrillac; Effets des crises financières sur la force obligatoire des contrats: ( 5 ) ‫ص‬ ‫سابق،‬ ‫مخجع‬ ‫العقجؼ،‬ ‫اـ‬ ‫االلتد‬ ‫مزسػف‬ ‫تحجيج‬ ‫عمى‬ ‫البلحقة‬ ‫الطخكؼ‬ ‫أثخ‬ ‫قخد،‬ ‫الد‬ ‫الدعيج‬ ‫أحسج‬ ‫د/‬ p. 380. ) 524, Ch. Jarosson, Les clauses de renégociation, de conciliation, et de ( 4 ) Ph. Malaurie, L. Aynès, et Ph. Stoffel-Munck, Droit des obligations, op. cit., . ‫الس‬ ‫تشفيح‬ ‫في‬ ‫تأخخت‬ ‫الذخكة‬ ‫كػف‬ ‫مجة‬ ‫ذخكع‬ 140 ‫بدبب‬ ‫بالعقج‬ ‫السحجد‬ ‫السيعاد‬ ‫عغ‬ ً ( 1 ) . ‫نفدو‬ ‫يصخح‬ ‫الحؼ‬ ‫اؿ‬ ‫الدؤ‬ ‫ك‬ ‫أـ‬ ‫ة‬ ‫قاىخ‬ ‫قػة‬ ‫الجائحة‬ ‫عج‬ ُ ‫ت‬ ‫ىل‬ ‫ىػ‬ ‫كػركنا‬ ‫جائحة‬ ‫بسشاسبة‬ ‫ئة؟‬ ‫شار‬ ‫ضخكؼ‬ ‫مد‬ ‫السختمفة‬ ‫الشطخ‬ ‫كجيات‬ ‫مغ‬ ‫العجيج‬ ‫تشاكلت‬ ‫ألة‬ ‫تسثل‬ ‫كػركنا‬ ‫جائحو‬ ‫كانت‬ ‫إذا‬ ‫ما‬ ‫قػ‬ ‫ة‬ ‫قاىخ‬ ‫ة‬ ‫أ‬ ‫ال.‬ ‫ـ‬ ‫يخؼ‬ ‫الفقو‬ ‫بعس‬ ‫أ‬ ‫حاؿ‬ ‫في‬ ‫ه‬ ‫قاىخ‬ ‫قػة‬ ‫يسثل‬ ‫الحجث‬ ‫ف‬ ‫أ‬ ‫السعاييخ‬ ‫استػفي‬ ‫قج‬ ‫نو‬ ‫القانػنية‬ ‫ب‬ ‫الي‬ ‫يؤدؼ‬ ‫سا‬ ‫استحالة‬ ‫مصمقة‬ ‫اـ.‬ ‫االلتد‬ ‫بحلظ‬ ‫الػفاء‬ ‫عمى‬ ‫ة‬ ‫القجر‬ ‫في‬ ‫ك‬ ‫يخكف‬ ‫أ‬ ‫ه‬ ‫فتخ‬ ‫ف‬ ‫الحكػم‬ ‫استجابة‬ ‫ك‬ ‫كػركنا‬ ‫ات‬ ‫خبلؿ‬ ‫قػه‬ ‫تسثل‬ ‫قج‬ ‫الجائحة‬ ‫ه‬ ‫فتخ‬ ‫لبعس‬ ‫ة‬ ‫قاىخ‬ ‫قصاعات‬ ‫تأثيخ‬ ‫تسثل‬ ‫كقج‬ ‫الدياحة‬ ‫ك‬ ‫الدفخ‬ ‫مثل‬ ‫االقتراد‬ ً ‫ا‬ ‫أ‬ ‫يج‬ ‫تد‬ ‫قج‬ ‫أنيا‬ ‫ك‬ ‫بل‬ ‫القصاعات،‬ ‫بعس‬ ‫في‬ ‫قل‬ ‫كفاعم‬ ‫نذاط‬ ‫معجؿ‬ ‫مغ‬ ‫ية‬ ‫قصاعات‬ ‫االنتخ‬ ‫خجمات‬ ‫مثل‬ ‫ة‬ ‫التجار‬ ‫ك‬ ‫السعمػمات‬ ‫كتكشػلػجيا‬ ‫نت‬ ‫جائح‬ ‫ترشيف‬ ‫يسكغ‬ ‫فبل‬ ‫السعصيات‬ ‫تمظ‬ ‫عمى‬ ‫كبشاء‬ ‫اإللكتخكنية‬ ‫ة‬ ‫عم‬ ‫كػركنا‬ ‫ى‬ ‫أ‬ ‫قػه‬ ‫تسثل‬ ‫نيا‬ ‫قاىخ‬ ‫الحاالت؛‬ ‫كل‬ ‫في‬ ‫ة‬ ‫تقجيع‬ ‫تتصمب‬ ‫ألنيا‬ ‫عبلقة‬ ‫بجكرىا‬ ‫التي‬ ‫سببيو‬ ‫إلى‬ ‫ستؤدؼ‬ ‫استحال‬ ‫ة‬ ‫الحاالت‬ ‫كل‬ ‫في‬ ‫اـ‬ ‫بااللتد‬ ‫الػفاء‬ ( 2 ) ‫أكتػبخ‬ ‫يخ‬ ‫تار‬ 2016 ‫ئة‬ ‫شار‬ ‫ضخكؼ‬ ‫كجػد‬ ‫حالة‬ ‫في‬ ‫اكد‬ ‫السخ‬ ‫بسعالجة‬ ‫تدسح‬ ‫عامة‬ ‫قاعجة‬ ، " ‫بقػليا‬ ‫مت‬ ‫غيخ‬ ‫تغييخ‬ ‫حجث‬ ‫متى‬ ( 1 ) F. Terré, Ph. Simler, et Y. Lequette, Droit civil, les obligations, op. cit., p. ( 2 ‫ص‬ ‫سابق،‬ ‫مخجع‬ ‫غشاـ،‬ ‫دمحم‬ ‫يف‬ ‫شخ‬ ‫د/‬ 153 ( 3 ) R. Cabrillac; art. préc., p.341. . ) 2020, disponible sur le site, http://www.cercle-montesquieu.fr ‫تشفيح‬ ‫معو‬ ‫يربح‬ ‫بسا‬ ‫العقج،‬ ‫اـ‬ ‫إبخ‬ ‫خبلؿ‬ ‫الطخكؼ،‬ ‫في‬ ‫ػقع‬ ( 1 ) La renégociation en cas de bouleversement de l'économie du contrat, 26 mars . ‫األول‬ ‫املبحث‬ ‫التفاوض‬ ‫إعادة‬ ‫شروط‬ ‫تغييخ‬ ‫أ‬ ‫شخ‬ ‫متى‬ ‫العقج،‬ ‫عمى‬ ‫ججيج‬ ‫مغ‬ ‫التفاكض‬ ‫اؼ‬ ‫األشخ‬ ‫عمى‬ ‫الذخكط‬ ‫ىحه‬ ‫تفخض‬ ‫التفاكض‬ ‫إعادة‬ ‫كشخط‬ ‫نو،‬ ‫از‬ ‫لتػ‬ ‫ية‬ ‫الجػىخ‬ ‫السعصيات‬ ‫عمى‬ la clause de hardship ، ( 1 ) . ‫تتسثل‬ ‫شخكط،‬ ‫عجة‬ ‫التفاكض‬ ‫إلعادة‬ ‫كيذتخط‬ ‫تغيي‬ ‫في‬ ‫في‬ ‫األخح‬ ‫مع‬ ‫الطخكؼ،‬ ‫خ‬ ‫ف‬ ‫از‬ ‫التػ‬ ‫اختبلؿ‬ ‫إلى‬ ‫الذخط‬ ‫ىحا‬ ‫يؤدؼ‬ ‫كبحيث‬ ‫متػقع،‬ ‫غيخ‬ ‫التغييخ‬ ‫ىحا‬ ‫يكػف‬ ‫أف‬ ‫االعتبار‬ ‫بإعادة‬ ‫اـ‬ ‫االلتد‬ ‫اؼ‬ ‫األشخ‬ ‫عمى‬ ‫الستعيغ‬ ‫فسغ‬ ‫االقترادية،‬ ‫الطخكؼ‬ ‫اتداع‬ ‫أثخ‬ ‫عمى‬ ‫العقجؼ‬ ‫أحج‬ ‫يقبل‬ ‫أال‬ ‫ك‬ ‫التفاكض،‬ ‫إعادة‬ ‫ؽ‬ ‫كشخ‬ ‫شخكط‬ ‫تشػع‬ ‫االعتبار‬ ‫في‬ ‫األخح‬ ‫مع‬ ‫التفاكض،‬ ‫في‬ ‫شخ‬ ‫ة‬ ‫السخاشخ‬ ‫تحسل‬ ‫العقجؼ،‬ ‫امو‬ ‫التد‬ ‫تشفيح‬ ‫في‬ ‫تعثخ‬ ‫الحؼ‬ ‫العقج،‬ ( 2 ) . ‫التفاوض:‬ ‫إعادة‬ ‫شخوط‬ ‫ندتعخض‬ ‫يلي‬ ‫وفيسا‬ ‫الول:‬ ‫الذخط‬ ‫الظخوف:‬ ‫في‬ ‫متوقع‬ ‫غيخ‬ ‫تغييخ‬ ‫السادة‬ ‫كضعت‬ 1195 ‫الرادر‬ ‫األمخ‬ ‫بيا‬ ‫جاء‬ ‫التي‬ ‫ندي،‬ ‫الفخ‬ ‫السجني‬ ‫التقشيغ‬ ‫مغ‬ ‫في‬ 10 ‫ايخ‬ ‫فبخ‬ 2016 ‫التكمفة،‬ ( ‫السادة‬ ‫تو‬ ‫كقخر‬ 6 -2 -2 ‫تخل‬ ‫التي‬ ‫األحجاث‬ ‫تمظ‬ ‫بأنيا‬ ‫ا‬ ‫اليػنيجرك‬ ‫مبادغ‬ ‫مغ‬ ) ‫مغ‬ ‫السػقعة‬ ‫العقػد‬ ‫عمى‬ ‫لمتصبيق‬ ‫القابمة‬ ‫ك‬ ‫امات،‬ ‫االلتد‬ ‫قانػف‬ ‫بتعجيل‬ hardship ‫يح‬ ‫صخ‬ ‫نز‬ ‫العقج‬ ‫يتزسغ‬ ‫لع‬ ‫كمتى‬ ‫العقج.‬ ‫في‬ ‫السزخكر‬ ‫الصخؼ‬ ‫لرالح‬ ، ‫الصارغ‬ ‫الطخؼ‬ ‫اجية‬ ‫لسػ‬ ‫التعجيل‬ ‫مغ‬ ‫يدتفيج‬ ‫السجيغ‬ ‫فإف‬ ‫التفاكض،‬ ‫إعادة‬ ‫شخط‬ ‫عمى‬ ، ‫السادة‬ ‫بسػجب‬ 1195 ‫السجني‬ ‫التقشيغ‬ ‫مغ‬ ( 1 ) . ‫ليا‬ ‫الصبيعي‬ ‫األثخ‬ ‫ك‬ ‫التشفيح،‬ ‫في‬ ‫باستحالة‬ ‫يتعمق‬ ‫األمخ‬ ‫فإف‬ ‫الثانية،‬ ‫الحالة‬ ‫في‬ ‫أما‬ ‫اـ‬ ‫االلتد‬ ‫مغ‬ ‫السجيغ‬ ‫إعفاء‬ ‫ك‬ ‫القانػف‬ ‫بقػة‬ ‫انفداخو‬ ‫ك‬ ‫السؤقتة‬ ‫االستحالة‬ ‫حالة‬ ‫في‬ ‫العقج‬ ‫كقف‬ ‫ىػ‬ ‫نيائية‬ ‫كػنيا‬ ‫حالة‬ ‫في‬ ( 2 ) ‫ية‬ ‫جػىخ‬ ‫ة‬ ‫برػر‬ ‫ؾيسة‬ ‫بخفس‬ ‫ا‬ ِ ّ ‫إم‬ ‫ك‬ ‫اؼ،‬ ‫األشخ‬ ‫أحج‬ ‫عمى‬ ‫التشفيح‬ ‫تكاليف‬ ‫فع‬ ‫بخ‬ ‫ا‬ ِ ّ ‫إم‬ ‫العقج،‬ ‫ف‬ ‫از‬ ‫بتػ‬ ‫اؼ.‬ ‫األشخ‬ ‫أحج‬ ‫يتمقاه‬ ‫ما‬ ‫إعادة‬ ‫شخط‬ ‫إلعساؿ‬ ‫افخىا‬ ‫تػ‬ ‫اجب‬ ‫الػ‬ ‫الذخكط‬ ‫أىع‬ ‫مغ‬ ‫العقج‬ ‫ف‬ ‫از‬ ‫تػ‬ ‫اختبلؿ‬ ‫عج‬ ُ ‫كي‬ ‫التفا‬ ‫عغ‬ ‫يشتج‬ ‫لع‬ ‫إذا‬ ‫الججكػ‬ ‫عجيسة‬ ‫تكػف‬ ‫فإنيا‬ ‫األخخػ‬ ‫الذخكط‬ ‫افخت‬ ‫تػ‬ ‫فسيسا‬ ‫كض،‬ ‫العقج‬ ‫تشفيح‬ ‫في‬ ‫ف‬ ‫از‬ ‫التػ‬ ‫اختبلؿ‬ ‫الحادث‬ ( 1 ) . ‫ية‬ ‫الجػىخ‬ ‫يادة‬ ‫الد‬ ‫ىي‬ ‫األكلى‬ ‫تيغ،‬ ‫صػر‬ ‫العقج‬ ‫ف‬ ‫از‬ ‫تػ‬ ‫في‬ ‫األساسي‬ ‫التغييخ‬ ‫يتخح‬ ‫كقج‬ ‫ع‬ ‫الصخؼ‬ ‫ىحا‬ ‫كيكػف‬ ‫اماتو.‬ ‫اللتد‬ ‫تشفيحه‬ ‫عشج‬ ‫اؼ‬ ‫األشخ‬ ‫ألحج‬ ‫بالشدبة‬ ‫لمتكاليف‬ ‫السمتدـ‬ ‫ىػ‬ ‫ادة‬ ‫اقتراد‬ ‫في‬ ‫خظيخ‬ ‫العقج:‬ ‫الثاني،‬ ‫الذخط‬ ‫عغ‬ ‫أما‬ ‫في‬ ‫التغييخ‬ ‫ىحا‬ ‫عغ‬ ‫الشاتج‬ ‫العقجؼ‬ ‫ف‬ ‫از‬ ‫التػ‬ ‫عجـ‬ ‫في‬ ‫يكسغ‬ ‫مكمف،‬ ‫أضحي‬ ‫فالتشفيح‬ ‫الطخكؼ:‬ ‫التكمفة‬ ‫كمفخط‬ ( 3 ) . ‫التشفيح‬ ‫في‬ ‫صعػبة‬ ‫ىشاؾ‬ ‫أؼ‬ ( 4 ) . ‫ك‬ ‫إلنتاج‬ ‫البلزمة‬ ‫األكلية‬ ‫اد‬ ‫السػ‬ ‫أسعار‬ ‫تفاع‬ ‫ار‬ ‫في‬ ‫يادة‬ ‫الد‬ ‫تخد‬ ‫كقج‬ ‫الشقجؼ،‬ ‫غيخ‬ ‫اـ‬ ‫االلتد‬ ‫بتشفيح‬ ‫كمفة‬ ‫أكثخ‬ ‫احل‬ ‫مخ‬ ‫تتصمب‬ ‫لؤلماف‬ ‫ججيجة‬ ‫اعج‬ ‫قػ‬ ‫فخض‬ ‫أك‬ ‫الخجمات‬ ‫تقجيع‬ ‫أك‬ ‫البزائع‬ ‫اؼ.‬ ‫األشخ‬ ‫ألحج‬ ‫السقخر‬ ‫التشفيح‬ ‫مقابل‬ ‫انخفاض‬ ‫ك‬ ‫ال‬ ( 5 ) . ‫كصفت‬ ‫كقج‬ ‫السادة‬ 1195 ‫السجني‬ ‫التقشيغ‬ ‫مغ‬ ‫مفخط‬ ‫العقج‬ ‫تشفيح‬ ‫معو‬ ‫يربح‬ ‫بسا‬ ‫العقج،‬ ‫اـ‬ ‫إبخ‬ ‫خبلؿ‬ ‫الطخكؼ،‬ ‫في‬ ‫متػقع‬ ‫غيخ‬ ‫تغييخ‬ ‫بحجكث‬ ‫الذخط‬ ‫ىحا‬ ‫السعجؿ‬ ‫ندي‬ ‫الفخ‬ ً ‫جديسا‬ ً ً ‫حخؼيا‬ ‫العقج‬ ‫الحاد‬ ‫االنخفاض‬ ‫ىي‬ ‫الثانية،‬ ‫ة‬ ‫الرػر‬ ‫ك‬ ‫أحج‬ ‫عميو‬ ‫يحرل‬ ‫الحؼ‬ ‫التشفيح‬ ‫لسقابل‬ ‫اؼ‬ ‫األشخ‬ ( 2 )
	0202 0202 0202 0202 0202 0202 0202 0202 0202	‫ديشمرب‬ ‫ديشمرب‬ ‫ديشمرب‬ ‫ديشمرب‬ ‫ديشمرب‬ ‫ديشمرب‬ ‫ديشمرب‬ ‫ديشمرب‬ ‫ديشمرب‬	---------	‫االول‬ ‫اجلزء‬ ‫االول‬ ‫اجلزء‬ ‫االول‬ ‫اجلزء‬ ‫االول‬ ‫اجلزء‬ ‫االول‬ ‫اجلزء‬ ‫االول‬ ‫اجلزء‬ ‫االول‬ ‫اجلزء‬ ‫االول‬ ‫اجلزء‬ ‫االول‬ ‫اجلزء‬	---------	‫واخلمشون‬ ‫الرابع‬ ‫العدد‬ ‫واخلمشون‬ ‫الرابع‬ ‫العدد‬ ‫واخلمشون‬ ‫الرابع‬ ‫العدد‬ ‫واخلمشون‬ ‫الرابع‬ ‫العدد‬ ‫واخلمشون‬ ‫الرابع‬ ‫العدد‬ ‫واخلمشون‬ ‫الرابع‬ ‫العدد‬ ‫واخلمشون‬ ‫الرابع‬ ‫العدد‬ ‫واخلمشون‬ ‫الرابع‬ ‫العدد‬ ‫واخلمشون‬ ‫الرابع‬ ‫العدد‬	-	333	-	‫القانونية‬ ‫الدراسات‬ ‫مجلة‬ ‫القانونية‬ ‫الدراسات‬ ‫مجلة‬ ‫القانونية‬ ‫الدراسات‬ ‫مجلة‬ ‫القانونية‬ ‫الدراسات‬ ‫مجلة‬ ‫القانونية‬ ‫الدراسات‬ ‫مجلة‬ ‫القانونية‬ ‫الدراسات‬ ‫مجلة‬ ‫القانونية‬ ‫الدراسات‬ ‫مجلة‬

‫أف‬ ‫غيخ‬ ‫اإلخبلؿ.‬ ‫ىحا‬ ‫عغ‬ ‫مدؤكليتو‬ ‫تبت‬ ‫تخ‬ ‫إال‬ ‫ك‬ ‫العقج‬ ‫شخكط‬ ‫عميو‬ ‫نرت‬ ‫لسا‬ ً ‫شبقا‬ ‫اماتو‬ ‫التد‬ ‫العقجية‬ ‫نة‬ ‫از‬ ‫السػ‬ ‫تحقيق‬ ‫لغخض‬ ‫السجيغ‬ ‫امات‬ ‫التد‬ ‫في‬ ‫الشطخ‬ ‫بإعادة‬ ‫يقزي‬ ‫العجالة‬ ‫مبجأ‬ 
.

  ‫األكلى‬ ‫أف‬ ‫في‬ ‫التفاكض،‬ ‫إعادة‬ ‫كشخط‬ ‫ة‬ ‫القاىخ‬ ‫القػة‬ ‫بيغ‬ ‫ؽ‬ ‫الفار‬ ‫الذخط‬ ‫ىحا‬ ‫كيطيخ‬ ‫ف‬ ‫از‬ ‫تػ‬ ‫اختبلؿ‬ ‫إلى‬ ‫فقط‬ ‫يؤدؼ‬ ‫الثاني‬ ‫أف‬ ‫حيغ‬ ‫في‬ ‫العقج،‬ ‫تشفيح‬ ‫في‬ ‫مصمقة‬ ‫استحالة‬ ‫إلى‬ ‫تؤدؼ‬ ‫يق‬ ‫شخ‬ ‫عغ‬ ‫العقج‬ ‫اجعة‬ ‫مخ‬ ‫شمب‬ ‫يخ‬ ‫لتبخ‬ ‫يكفي‬ ‫ال‬ ‫ذلظ‬ ‫فإف‬ ، ‫السخاشخ‬ ‫يتجاكز‬ ‫أف‬ ‫ؼيجب‬ ‫التفاكض.‬ ‫إعادة‬ ‫شخط‬ ‫أحكاـ‬ ‫تصبيق‬ ‫في‬ ً ‫دائسا‬ ‫تقع‬ ‫التي‬ ‫العادية‬ ‫تعيجاتيع،‬ ‫اـ‬ ‫احتخ‬ ‫ك‬ ‫العقج‬ ‫تشفيح‬ ‫سبيل‬ ‫في‬ ‫يتحسمػنيا‬ ‫التي‬ ‫ك‬ ‫اؼ‬ ‫األشخ‬ ‫جانب‬ ‫مغ‬ ‫التػقع‬ ‫نصاؽ‬ ‫الطخكؼ‬ ‫تغييخ‬ ‫لسجخد‬ ‫التفاكض‬ ‫إعادة‬ ‫دكف‬ ‫يحػؿ‬ ‫العقػد‬ ‫تشفيح‬ ‫في‬ ‫الشية‬ ‫حدغ‬ ‫أف‬ ‫عغ‬ ً ‫فزبل‬ 


	‫تشجرج‬ ‫نتائج‬ ‫إال‬ ‫يحجث‬ ‫ال‬ ‫العقج‬ ‫عمى‬ ‫أ‬ ‫يصخ‬ ‫الحؼ‬ ‫الطخكؼ‬ ‫في‬ ‫التغييخ‬ ‫كاف‬ ‫إذا‬ ‫أما‬ ‫العادية‬ ‫السخاشخ‬ ‫مجاؿ‬ ‫في‬ ( 1 )
	‫الثسغ،‬ ‫تغيخ‬ ‫مجخد‬ ‫في‬ ً ‫مثبل‬ ‫الذأف‬ ‫ىػ‬ ‫كسا‬ ‫السعقػؿ.‬ ‫الحج‬ ‫تجاكز‬ ‫لع‬ ‫ة‬ ‫برػر‬ ‫التقمبات‬ ‫عغ‬ ‫تشتج‬ ‫التي‬ ‫األكلية‬ ‫اد‬ ‫السػ‬ ‫سعخ‬ ‫أك‬ ‫العاممة،‬ ‫اليج‬ ‫أجػر‬ ‫أك‬ ‫االنتاج،‬ ‫تكمفة‬ ‫أك‬ ‫االقترادية‬ ( 2 ) . ‫التكمفة.‬ ‫مفخط‬ ‫العقج‬ ‫تشفيح‬ ‫تجعل‬ ‫التي‬ ‫السخاشخ،‬ ‫السزخكر‬ ‫الصخؼ‬ ‫يتحسل‬ ‫ال‬ ‫حيث‬ ‫تجليل‬ ‫في‬ ‫الشقس‬ ‫محكسة‬ ‫تتذجد‬ ‫ما‬ ً ‫غالبا‬ ‫العقج،‬ ‫تشفيح‬ ‫لتكمفة‬ ‫السفخط‬ ‫الصابع‬ ‫حيث‬ ‫كمغ‬ ‫الصخؼ‬ ‫العقجية‬ ‫امات‬ ‫االلتد‬ ‫ف‬ ‫از‬ ‫تػ‬ ‫في‬ ‫خمل‬ ‫كجػد‬ ‫عمى‬ ‫العقج،‬ ‫في‬ ‫السزخكر‬ ( 3 ) . ‫أف‬ ‫كحدبشا‬ ‫ئة.‬ ‫الصار‬ ‫الطخكؼ‬ ‫عمى‬ ‫ي‬ ّ ‫جم‬ ‫مثاؿ‬ ‫ه‬ ‫باعتبار‬ ‫كػركنا،‬ ‫فيخكس‬ ‫انتذار‬ ‫بأزمة‬ ‫ذلظ‬ ‫في‬ ‫ندتذيج‬ ‫العقجؼ‬ ‫ف‬ ‫از‬ ‫التػ‬ ‫عمى‬ ‫تؤثخ‬ ‫الجائحة‬ ‫ىحه‬ ‫بأف‬ ‫القػؿ‬ ‫في‬ ‫ابة‬ ‫غخ‬ ‫ال‬ ‫ك‬ ( 4 )
	‫العقج‬ ‫يتفق‬ ‫التعاقجية‬ ‫الذخكط‬ ‫غالبية‬ ‫ففي‬ ‫العقج؛‬ ‫ف‬ ‫از‬ ‫تػ‬ ‫اختبلؿ‬ ‫ك‬ ‫التشفيح‬ ‫استحالة‬ ‫بيغ‬ ‫ؽ‬ ‫الفار‬ ( 3 ) ‫التعاقجية‬ ‫الذخكط‬ ‫صياغة‬ ‫في‬ ‫الحخص‬ ‫يجب‬ ‫لحا‬ . ‫ىحا‬ ‫از‬ ‫إبخ‬ ‫عمى‬ ‫الجكلية‬ ‫لمعقػد‬ ‫إذا‬ ‫حالة‬ ‫األكؿ‬ ‫في‬ ‫يعالجػف‬ ‫مدتقميغ‬ ‫شخشيغ‬ ‫في‬ ‫الطخكؼ‬ ‫تغيخ‬ ‫أثخ‬ ‫تشطيع‬ ‫عمى‬ ‫اؼ‬ ‫األشخ‬ ‫الث‬ ‫كيخررػف‬ ‫العقج،‬ ‫في‬ ‫أثخىا‬ ‫ك‬ ‫التشفيح‬ ‫في‬ ‫مصمقة‬ ‫استحالة‬ ‫التغيخ‬ ‫عمى‬ ‫تب‬ ‫تخ‬ ‫الختبلؿ‬ ‫اني‬ ‫عميو‬ ‫تبة‬ ‫الستخ‬ ‫الشتائج‬ ‫ك‬ ‫العقج‬ ‫ف‬ ‫از‬ ‫تػ‬ ( 4 ) .
		‫ركما‬ ‫بية،‬ ‫العخ‬ ‫التخجسة‬ ‫الثانية،‬ ‫الصبعة‬ ،	‫ص‬ ‫سابق،‬ ‫مخجع‬ ‫لبيس،‬ ‫نادية‬ ‫بػكخشة،‬ ‫ياؿ‬ ‫فخ‬ ‫الجكلية‬ ‫ية‬ ‫التجار‬ ‫بالعقػد‬ ‫الستعمقة‬ ‫ا‬ ‫اليػنيجرك‬ ‫مبادغ‬ 46 . 2004	1 ) 2 )	( (
	2008 ) Inna Vorotyntseva, Ivanna Hranina & Maryna Pysarenko, op. cit., p. 132. ‫الشيزة‬ ‫دار‬ ، ‫ص‬ ‫بية،‬ ‫العخ‬ 189 . ( 3 ( 4 ) ‫سابق‬ ‫مخجع‬ ‫غشاـ،‬ ‫دمحم‬ ‫يف‬ ‫شخ‬ ‫ص‬ ، 155 .
	0202	‫ديشمرب‬	-	‫االول‬ ‫اجلزء‬	-	‫واخلمشون‬ ‫الرابع‬ ‫العدد‬

.

  ‫تغييخ‬ ‫يكػف‬ ‫أف‬ ‫يجب‬ ‫التغييخ،‬ ‫زمغ‬ ‫حيث‬ ‫كمغ‬ ‫خبلؿ‬ ‫اؼ،‬ ‫لؤلشخ‬ ‫شارغ‬ ‫الطخكؼ‬ ‫أزمة‬ ‫حالة‬ ‫ففي‬ ‫امو:‬ ‫إبخ‬ ‫عمى‬ ‫الحقة‬ ‫عشاصخ‬ ‫عغ‬ ‫ني‬ ‫از‬ ‫التػ‬ ‫الخمل‬ ‫يشتج‬ ‫أف‬ ‫كيجب‬ ‫العقج،‬ ‫اـ‬ ‫إبخ‬ ‫ىحا‬ ‫العقج‬ ‫اؼ‬ ‫أشخ‬ ‫يتػقع‬ ‫كقت‬ ‫في‬ ‫األزمة‬ ‫تحجث‬ ‫أف‬ ‫السسكغ‬ ‫فسغ‬ ‫كبالسقابل،‬ ‫كػركنا،‬ ‫جائحة‬ 


	‫يغ،‬	‫الر‬ ‫في‬ ‫لمجائحة‬ ‫األكلي‬ ‫العبلمات‬ ‫ضيخت‬	2019	‫ديدسبخ‬	31	‫ففي‬ ‫الصارغ.‬ ‫الطخؼ‬
	‫يشايخ‬ ‫شيخ‬ ‫نياية‬ ‫في‬ ‫الرحي‬ ‫الحجخ‬ ‫بجأ‬ ‫كلقج‬ 2020 ‫يكػف‬ ‫أف‬ ‫يجب‬ ‫التغييخ،‬ ‫بأصل‬ ‫يتعمق‬ ‫كؼيسا‬ ‫بيشسا‬ ‫السجارس.‬ ‫إغبلؽ‬ ‫الحكػمة‬ ‫أعمشت‬ 2020 ‫كفي‬ ‫بيشسا‬ ‫الريغ.‬ ‫في‬ 12 ‫مارس‬

.

  ‫مدئػلية‬ ‫انعقاد‬ ‫إلى‬ ‫يؤدؼ‬ ‫إخفاقيا‬ ‫أك‬ ‫التفاكض‬ ‫إعادة‬ ‫فس‬ ‫ر‬ ‫بأف‬ ‫القػؿ‬ ‫في‬ ‫ابة‬ ‫غخ‬ ‫ال‬ ‫ك‬ ‫حدغ‬ ‫مقتزيات‬ ‫لسخالفة‬ ‫الستعشت،‬ ‫الصخؼ‬ ‫االتفاؽ‬ ‫كبسػجب‬ ‫اؼ،‬ ‫لؤلشخ‬ ‫يسكغ‬ ، ً ‫ا‬ ‫أخيخ‬ ‫الشية.‬ ‫قبل‬ ‫إذا‬ ‫إال‬ ‫مشو‬ ‫اليجؼ‬ ‫التفاكض‬ ‫إعادة‬ ‫شخط‬ ‫يحقق‬ ‫أف‬ ‫يسكغ‬ ‫ال‬ ‫أنو‬ ‫الحؿيقة‬ ‫ك‬ ‫اتجو‬ ‫قج‬ ‫اؼ‬ ‫األشخ‬ ‫قرج‬ ‫بأف‬ ‫القػؿ‬ ‫يسكغ‬ ‫ال‬ ‫كبالتالي‬ ‫عميو،‬ ‫ا‬ ‫أجبخك‬ ‫ك‬ ‫التفاكض‬ ‫مبجأ‬ ‫اؼ‬ ‫األشخ‬ ‫لستعاقج‬ ً ‫يا‬ ‫اختيار‬ ‫التفاكض‬ ‫إعادة‬ ‫جعل‬ ‫إلى‬ ‫مغ‬ ‫الذخط‬ ‫سيفخغ‬ ‫الدمػؾ‬ ‫ىحا‬ ‫ألف‬ ‫آلخخ؛‬ ‫أك‬ ‫الصبيعي‬ ‫ه‬ ‫بجكر‬ ‫الؿياـ‬ ‫مغ‬ ‫كيسشعو‬ ‫مزسػنو،‬ ‫مبخر‬ ‫عمى‬ ‫يقػـ‬ ‫التفاكض‬ ‫إعادة‬ ‫إلعساؿ‬ ‫فزو‬ ‫ر‬ ‫أف‬ ‫إثبات‬ ‫الجائغ‬ ‫عمى‬ ‫يقع‬ ‫ثع‬ ‫كمغ‬ ‫إلى‬ ‫الستزخر‬ ‫الصخؼ‬ ‫يزصخ‬ ‫حيث‬ ‫العقجية،‬ ‫مدؤكليتو‬ ‫ؾياـ‬ ‫خصخ‬ ‫لجرء‬ ‫كذلظ‬ ‫قانػني‬ ‫كفق‬ ‫العقج‬ ‫تشفيح‬ ‫في‬ ‫ار‬ ‫االستسخ‬ ‫عاتق‬ ‫عمى‬ ‫ؼيقع‬ ‫ة،‬ ‫بالخدار‬ ‫ييجد‬ ‫مسا‬ ‫نة‬ ‫از‬ ‫متػ‬ ‫غيخ‬ ‫شخكط‬ ‫أف‬ ‫إثبات‬ ‫عميو‬ ‫حيث‬ ‫السجيغ،‬ ‫خصأ‬ ‫از‬ ‫إبخ‬ ‫أك‬ ‫العقج‬ ‫عمى‬ ‫بالسحافطة‬ ‫فزو‬ ‫ر‬ ‫يخ‬ ‫تبخ‬ ‫الجائغ‬ ‫أف‬ ‫أك‬ ‫جػىخؼ،‬ ‫غيخ‬ ‫االختبلؿ‬ ‫يكػف‬ ‫(كأف‬ ‫ة‬ ‫افخ‬ ‫متػ‬ ‫غيخ‬ ‫التفاكض‬ ‫بإعادة‬ ‫اـ‬ ‫االلتد‬ ‫شخكط‬ ‫با‬ ‫يخصخ‬ ‫لع‬ ‫أنو‬ ‫أك‬ ‫نفدو،‬ ‫لمسجيغ‬ ‫يعػد‬ ‫االختبلؿ‬ ‫ىحا‬ ‫سبب‬ ‫ف‬ ‫از‬ ‫بالتػ‬ ‫الجػىخؼ‬ ‫الختبلؿ‬ ‫في‬ ‫الرادر‬ ‫حكسيا‬ ‫في‬ ‫ية‬ ‫التجار‬ ‫فة‬ ‫الغخ‬ ‫قزت‬ ‫لحلظ‬ ً ‫كتأكيجا‬ ً ‫كتأييجا‬ . 3 ‫نػفسبخ‬ 1992 ‫سبل‬ ‫زع)‬ َّ ‫(السػ‬ ‫اآلخخ‬ ‫الستعاقج‬ ‫مع‬ ‫بحثيا‬ ‫لعجـ‬ ‫بتخكلية‬ ‫شخكة‬ ‫مدؤكلية‬ ‫ار‬ ‫بإقخ‬ ‫ـ‬ ‫ال‬ ‫في‬ ‫ة‬ ‫األخيخ‬ ‫ليحه‬ ‫التشافدية‬ ‫ة‬ ‫القجر‬ ‫إبقاء‬ ‫خبلؿ‬ ‫مغ‬ ‫عقجىسا‬ ‫عمى‬ ‫السحافطة‬ ‫بعج‬ ‫كذلظ‬ ‫دػؽ،‬ ‫بأسعار‬ ‫البيع‬ ‫عمى‬ ‫ة‬ ‫القجر‬ ‫زع‬ َّ ‫السػ‬ ‫أفقج‬ ‫مسا‬ ‫البتخكلية،‬ ‫اد‬ ‫السػ‬ ‫بيع‬ ‫ألسعار‬ ‫حكػمي‬ ‫تعجيل‬ ‫التفاكض‬ ‫إلعادة‬ ‫تيا‬ ‫مباشخ‬ ‫عجـ‬ ‫نتيجة‬ ‫كاف‬ ‫البتخكلية‬ ‫الذخكة‬ ‫مدؤكلية‬ ‫ار‬ ‫إقخ‬ ‫أف‬ ‫أؼ‬ ‫تشافدية،‬ ‫الشية‬ ‫حدغ‬ ‫بسبجأ‬ ‫فيا‬ ‫شخ‬ ‫مغ‬ ً ‫إخبلال‬ ‫اعتبخ‬ ‫مسا‬ ‫اآلخخ،‬ ‫الستعاقج‬ ‫مع‬ 


	‫ــ‬ ‫اوض‬	‫ــ‬ ‫التف‬ ‫ادة‬	‫إع‬ ‫رط‬	‫ـــ‬	‫ش‬ ‫ال‬	‫ـ‬	‫إعم‬	‫عبدالرحيم‬ ‫سيد‬ ‫حسام‬	‫د/‬
										1 )	(	‫العقج‬ ‫فدخ‬ ‫السذتخؾ‬
										2 ) .	(
										3 )	(	‫العقجؼ)‬
										4 )	(
										46 .	‫ص‬ ‫سابق،‬ ‫مخجع‬ ‫لبيس،‬ ‫نادية‬ ‫بػكخشة،‬ ‫ياؿ‬ ‫فخ‬	4 )
	0202	‫ديشمرب‬	-	‫االول‬ ‫اجلزء‬	-	‫واخلمشون‬ ‫الرابع‬ ‫العدد‬	‫القانونية‬ ‫الدراسات‬ ‫مجلة‬

- 

- 

- 

) InnaVorotyntseva, Ivanna Hranina & Maryna Pysarenko, op. cit., p. 132. 

- 

- 

) R.Cabrillac; art. préc., p. 341. 

) R.Cabrillac ; art. préc., p. 342. 

- 

) G. Lacroly ; art. préc., p. 23. 

( 2 ) La renégociation en cas de bouleversement de l'économie du contrat, 26 mars 2020, disponible sur le site, http://www.cercle-montesquieu.fr Contrat conclu en 1973 entre un consortium de vendeurs conclu par Phillips Petroleum Cy Norway, agissant comme chef de file de neuf autres co-vendeurs (dont le groupe français E.L.F, C.F.P, Aquitaine) et un consortium d'acheteurs (comprenant Gaz de France). ( 4) Inna Vorotyntseva,Ivanna Hranina & Maryna Pysarenko,op. cit.,p. 135 ( 2 ) G. Lacroly ; art. préc., p. 32.
‫د/‬ ‫عبدالرحيم‬ ‫سيد‬ ‫حسام‬ ‫إعم‬ ‫ـ‬ ‫ش‬ ‫ال‬ ‫ـــ‬ ‫إع‬ ‫رط‬ ‫ــ‬ ‫التف‬ ‫ادة‬ ‫ــ‬ ‫اوض‬ ‫القانونية‬ ‫الدراسات‬ ‫مجلة‬