‫عربي‬ ‫أصل‬ ‫من‬ ‫فرنسية‬ ‫كلمات‬ French words from Arabic


‫(لباس)‬ ‫بطانة‬ bésef, béseff, bézef ( ‫ب‬ ‫ي‬ ‫اف‬ ‫ز‬ ) " ‫اف‬ ‫بالز‬ " ‫(كثري)‬ bled ‫د(‬ ِ ‫)بل‬ ‫بالد‬ ‫بلد،‬ bordj ‫)برج(‬ ‫برج‬ bougie ‫)بوجي(‬ ‫مشعة‬ ‫نسب‬ ، ‫جباية‬ ‫مدينة‬ ‫إىل‬ ‫ة‬ ‫ائر‬ ‫اجلز‬ ‫يف‬ cabas ‫)كابا(‬ ُ ‫ق‬ ‫حقيبة)‬ ‫(سلة،‬ ‫قة‬ cadi ou kadi ‫)كادي(‬ ‫قاضي‬ cador ( ‫كادو‬ ‫ر‬ ) ‫قادر‬ café (cahoua, cahva) ‫)كافيه(‬ ُ ‫ت‬ ‫ألهنت‬ ‫بالقهوة‬ ‫ومسيت‬ ‫اخلمر،‬ ‫باألصل‬ ‫(ومعناها‬ ‫قهوة‬ ‫عن‬ ‫قهي‬ ‫الطعام‬ ُ ‫ت‬ ‫أي‬ ‫شه‬ ‫ذهب‬ ‫ي‬ ‫الطعام)‬ ‫ة‬ caïd ‫)كايد(‬ ‫قائد‬ calibre ‫)كاليرب(‬ ‫قالب‬ camelot ‫)كاملو(‬ ‫السجاد)‬ ‫أو‬ ‫الصوف‬ ‫(مخل‬ ‫مخل‬ camphre ‫)كامفر(‬ ‫كافور‬ candi ‫)كاندي(‬ ‫مجد)‬ ‫إذا‬ ‫السكر‬ ‫قصب‬ ‫(عصارة‬ ‫قند‬ carafe ‫اف(‬ ‫)كار‬ ‫(املاء)‬ ‫غرف‬ carat ‫اه)‬ ‫(كار‬ ‫(مقياس‬ ‫اط‬ ‫قري‬ ‫الذهب)‬ ‫نقاوة‬ ‫لدرجة‬ carmin ‫)كارمان(‬ ‫قرمز‬ caroube ‫)كاروب(‬ ‫خروب‬ carthame ‫تام(‬ ‫)كار‬ ‫قرطم‬ chadouf ( ‫شا‬ ‫دوف‬ ) ‫الري)‬ ‫يف‬ ‫يستخدم‬ ‫(جهاز‬ ‫شادوف‬ chemise ‫يز(‬ ُ ‫)مش‬ ‫قميص‬ chergui ( ‫شري‬ ‫گ‬ ‫ي‬ ) ‫قي‬ ‫شر‬ ‫ياح‬ ‫(ر‬ ‫قي‬ ‫شر‬ ‫ة‬ ‫قي‬ ‫شر‬ ‫اء‬ ‫هو‬ ، ‫قي‬ ‫شر‬ ‫نسيم‬ ، ) chérif ‫يف(‬ ‫)شري‬ ‫يف‬ ‫شر‬ chiffre ‫)شيفر(‬ ‫صفر‬ chimie ‫)شيمي(‬ ‫كيمياء‬ chott ‫)شوط(‬ ‫شط‬ chouia ‫ا(‬ ّ ‫وي‬ ُ ‫)ش‬ ( ‫شوية‬ ‫تصغري‬ " ‫شيء‬ " : ‫قليل)‬ ‫الكلمة‬ ‫ال‬ ‫ولفظها‬ ‫نسية‬ ‫فر‬ ‫بي‬ ‫بالعر‬ ‫قوسين‬ ‫بين‬ ‫العربي‬ ‫األصل‬ ‫أو‬ ‫المعرب‬ ‫الفرنسية‬ ‫للكلمة‬ coton ‫)كوتون(‬ ‫قطن‬ couffin ‫)كوفان(‬ ‫قفة‬ cramoisi ‫اموزي(‬ ‫)كر‬ ‫قرمزي‬ cumin ( ُ ‫ك‬ َ ‫م‬ ‫ان‬ ) ‫كمون‬ curcuma ( ُ ‫ك‬ ْ ‫ر‬ ُ ‫ك‬ َ ‫م‬ ‫ا‬ ) ُ ‫ك‬ ‫كم‬ ‫ر‬ dahir ‫)داهري(‬ ‫ملكي)‬ ‫(مرسوم‬ ‫ظهري‬ dinar ( ‫دينا‬ ‫ر‬ ) ‫ذهبية)‬ ‫(عملة‬ ‫دينار‬ dirham/dirhem ( ‫د‬ ‫رهم‬ ‫فضية)‬ ‫(عملة‬ ‫درهم‬ divan ‫)ديفان(‬ ‫ان‬ ‫ديو‬ djébel ‫)جيبل(‬ ‫جبل‬ djellaba/djellabah ( ّ ‫جيال‬ ‫با‬ ) ‫قالبية‬ ‫أو‬ ‫عريب)‬ ‫(ثوب‬ ‫جالبية‬ djinn ‫)جني(‬ ‫جن‬ douane ‫ان(‬ ‫و‬ ُ ‫)د‬ ‫ان‬ ‫ديو‬ drogman ( ‫درو‬ ‫گ‬ ‫مان‬ ) ‫(مرتجم)‬ ‫ترمجان‬ échec ‫)إيشيك(‬ ‫نج‬ ‫الشطر‬ ‫لعبة‬ ‫ومنه‬ ‫ملك)‬ ‫(شيخ،‬ ‫شاه‬ ‫الفارسية‬ ‫من‬ éfrit ( ‫إيف‬ ‫ر‬ ‫يت‬ ) ‫يت‬ ‫عفر‬ élixir ‫)إليكسري(‬ ‫الكسري‬ َ ‫ك‬ ‫(من‬ َ ‫س‬ َ ‫ر‬ ‫الفالسفة)‬ ‫حجر‬



  ‫مؤنة‬ ‫أو‬ ‫احلصان‬ ‫(جهاز‬ ‫بردعة‬ barkhane ‫)برخان(‬ ‫تفع)‬ ‫مر‬ ‫رملي‬ ‫(كثيب‬ ‫برخان‬ basane ( ‫ب‬ ‫از‬ ‫ان‬ ) 


cumin, du sumac, du curcuma, ou du safran, et

  Au petit déjeuner, si vous commandez une tasse de café, avec ou sans sucre, et un jus d'orange ou du sirop d'abricot, en vous asseyant sur un sofa ou sur un matelas, en portant votre chemise blanche et votre saroual noir, et en lisant votre magazine préféré sur les algorithmes, la chimie ou les effets de l'alcool sur la santé rapportés par un toubib spécialiste, vous utiliserez une quinzaine de mots français d'origine arabe. Si vous passez ensuite au souk ou au magasin pour acheter de la pastèque ou de l'épinard, avec du vous rentrez chez vous en bus à un tarif réduit ou en marchant sur le récif ou le goudron, vous en utiliserez encore davantage. 


	‫األيمن)‬ ‫(العمود‬ .	‫معر‬ ‫ب‬	‫ال‬	‫أو‬	‫ال‬ ‫عربي‬	‫وأصلها‬	‫األيسر)‬ ‫(العمود‬	‫قوسين‬ ‫بين‬	‫بالفرنسي‬ ‫لفظها‬ ‫مع‬	‫فرنسية‬	‫بية‬ ‫العر‬ ‫باللغة‬ : ‫جدول‬ ( 1 .) ‫كلمات‬	‫و‬ ‫معناه‬
	‫ج‬ ‫الكيمياء‬ ‫ع‬ ‫الس‬ ‫لى‬ ‫أو‬ ‫نسية‬ ‫فر‬ ‫من‬ ، ‫و‬ ‫السماق‬ ، ‫ف‬ ‫قد‬ ‫ستكون‬	" ‫أريكة‬ ‫اإلفطار،‬ ‫عند‬ ‫العربي‬ ‫األصل‬ ‫إذا‬ ‫طلب‬ ‫ت‬ ‫أو‬ ‫سرير‬ ً ‫تديا‬ ‫مر‬ ، ‫الفرنسية‬ ‫للكلمة‬ ً ‫طاسا‬ ‫أو‬ ‫المعرب‬ ‫من‬ ‫قميص‬ ً ‫ا‬ ‫أبيض‬ ‫القهوة‬ ً ‫اال‬ ‫وسرو‬ ، ‫مع‬ ‫ار‬ ‫أضر‬ ‫الكحول‬ ‫ع‬ ‫لى‬ ‫الصحة‬ ‫كما‬ ‫يؤكدها‬ ‫طبيب‬ ‫أو‬ ‫أسود‬ ‫بدون‬ ، ً ‫ومتصفحا‬ ‫سكر‬ ، ‫و‬ ‫عصير‬ ‫م‬ ‫جلتك‬ ‫مترخصص‬ ، ‫فست‬ ‫ا‬ ‫قد‬ ‫كون‬ ‫برتقال‬ ‫المفضلة‬ ‫أو‬ ‫سترخدم‬ ‫ت‬ ‫اب‬ ‫شر‬ ‫الكلمة‬ ‫مشمش‬ ، ‫ال‬ ‫ولفظها‬ ‫نسية‬ ‫فر‬ ‫أ‬ ‫و‬ ‫نت‬ ‫عن‬ ‫ارزميات‬ ‫الخو‬ ‫أو‬ ‫بي‬ ‫بالعر‬ ‫قوسين‬ ‫بين‬ ‫رخمس‬ ‫ة‬ ‫عشر‬ ‫كلمة‬ abricot ‫يكو(‬ ‫)أبر‬ ‫مشمش‬ ‫الربقوق،‬ adobe ‫)أدوب(‬ ‫آ‬ ‫(لبنة،‬ ‫الطوب‬ ‫جرة)‬ ‫أصل‬ ‫بي‬ ‫عر‬ . ‫ثم،‬ ‫إذا‬ ‫ذهبت‬ ‫إلى‬ ‫السوق‬ ‫المتجر‬ ‫أو‬ ‫اء‬ ‫لشر‬ ‫بعض‬ ‫البطيخ‬ ‫أو‬ ‫السبانخ‬ ، ‫مع‬ ‫بعض‬ ‫الكمون‬ alcad ‫)الكاد(‬ ‫قاضي‬ ‫و‬ ‫الكركم‬ ، ‫أو‬ ‫ان‬ ‫الزعفر‬ ، ‫وعدت‬ ‫إلى‬ ‫البيت‬ ‫بالحافلة‬ ‫بتعرفة‬ ‫مرخف‬ ‫ض‬ ‫ة‬ ‫أو‬ ‫مشي‬ ً ‫ا‬ ‫على‬ ‫الرصيف‬ ‫أو‬ ‫ان‬ ‫القطر‬ ، alcali ‫)الكايل(‬ ‫الصودا)‬ ‫النتاج‬ ‫نبات‬ ‫(مقلي‬ ‫القلي‬ ‫ا‬ ‫سترخدم‬ ‫ت‬ ‫كلمات‬ ‫عشر‬ ‫إضافية‬ ‫بي‬ ‫عر‬ ‫أصل‬ ‫من‬ ‫نسية‬ ‫الفر‬ ‫اللغة‬ ‫في‬ alcazar ( ‫الكاز‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ) ‫القصر‬ ." alchimie ‫)ألشيمي(‬ ‫اخليمياء‬ ‫الكيمياء،‬
	100 alcool ‫)ألكول(‬ ‫كلمة‬ ‫نسية‬ ‫فر‬ . alcôve ‫)ألكوف(‬	‫الي‬ ‫حو‬	‫من‬	‫نص‬	‫في‬	‫بي‬ ‫عر‬	‫أصل‬	‫من‬	ً ‫يبا‬ ‫تقر‬	‫كلمة‬	25	‫وهكذا،‬ ‫الغول‬ ‫الكحول،‬ ‫يكون‬ ‫المجموع‬ ‫القبة‬
	‫كلمات‬ ‫ذلك‬ ‫عن‬ ‫مفتاحية‬ : ‫هناك‬ ‫جديدة‬ ‫أرخر،‬ ‫و‬ ‫هجينة‬ ‫كلمات‬ ‫لغا‬ ‫في‬ ‫عربية‬ ‫مفردات‬ ‫وتأثيرها،‬ ‫العربية‬ ‫اللغة‬ ‫الي‬ ‫حو‬ ‫سبعة‬ ‫آالف‬ ‫لغة‬ ‫محكية‬ ‫اليوم‬ ‫العالم‬ ‫في‬ ‫فرنسي‬ ‫كلمات‬ ‫الفرنسية،‬ ‫اللغة‬ ‫أجنبية،‬ ‫ت‬ ( 1 ) ، ‫تتأثر‬ ‫منها‬ ‫كل‬ ‫وتؤثر‬ ‫عربي‬ ‫أصل‬ ‫من‬ ‫ة‬ . ‫األ‬ ‫في‬ ‫رخر،،‬ . ‫التي‬ ‫اللغات‬ ‫بين‬ ‫ومن‬ ‫بية‬ ‫العر‬ ‫باللغة‬ ‫تأثرت‬ ‫كبير‬ ‫بشكل‬ ، ‫هي‬ ‫ا‬ ‫نسية‬ ‫لفر‬ ( 2 -4 ) ‫وذلك‬ ‫نتي‬ ‫ج‬ ‫ة‬ ‫اصل‬ ‫التو‬ ‫المباشر‬ ‫بين‬ ‫نسيين‬ ‫الفر‬ ‫و‬ ‫العرب‬ ، ‫أو‬ ‫االحتكاك‬ ‫رخالل‬ ‫من‬ ‫المباشر‬ ‫غير‬ ‫و‬ ‫ينتج‬ ‫اللغة‬ ‫و‬ ‫اإليطالية‬ ‫و‬ ‫كاإلسبانية‬ ‫وسيطة‬ ‫أرخر،‬ ‫لغات‬ ‫البر‬ ‫تغالية.‬ ‫ويوضح‬ ‫المثال‬ ‫التالي‬ ‫مد،‬ ‫تأثير‬ ‫بية‬ ‫العر‬ ‫اللغة‬ ‫ع‬ ‫لى‬ ‫نسية‬ ‫الفر‬ ‫اللغة‬ ‫نسية‬ ‫الفر‬ ‫الكلمات‬ ‫لعدد‬ ‫ة‬ ‫الكبير‬ ‫النسبة‬ ‫رخالل‬ ‫من‬ ‫بي‬ ‫عر‬ ‫أصل‬ ‫من‬ ‫بة‬ ‫معر‬ ‫(أو‬ ، ‫فارسي‬ ‫أصل‬ ‫من‬ ‫تركي‬ ‫أو‬ ... ) ، ‫م‬ ‫إليها‬ ‫شار‬ ‫با‬ ‫لغامق‬ ، ‫و‬ ‫موجود‬ ‫منها‬ ‫كثير‬ ‫أرخر،‬ ‫لغات‬ ‫في‬ ً ‫أيضا‬ ‫نسية،‬ ‫الفر‬ ‫غير‬ ، ‫الصدد،‬ ‫هذا‬ ‫وفي‬ ‫نسين‬ ‫الفر‬ ‫اللغويين‬ ‫أحد‬ ‫يقول‬ ( 3 ) : " ‫هي‬ ‫بية‬ ‫العر‬ ‫اللغة‬ ‫إن‬ ‫من‬ alezan ‫ان(‬ ‫)أليز‬ ‫احلصان‬ ‫التي‬ ‫ئيسية‬ ‫الر‬ ‫اللغات‬ ‫ت‬ ‫اللغة‬ ‫لها‬ ‫دين‬ ‫ب‬ ‫نسية‬ ‫الفر‬ ‫من‬ ‫كثير‬ ‫الم‬ ‫المفردات‬ ‫ة‬ ‫ستعار‬ ، ‫وتحتوي‬ ‫منها‬ ‫على‬ ‫ضعفي‬ ‫يقارب‬ ‫ما‬ ‫تحتويه‬ ‫ما‬ algarade ( ‫ألگ‬ ‫اد‬ ‫ار‬ ) ‫الغارة‬ ‫من‬ ‫مفردات‬ ‫لغة‬ ‫نفسها‬ ‫الغال‬ ‫بالد‬ " ( 3 ) ‫تحتوي‬ ‫نسية‬ ‫الفر‬ ‫اللغة‬ ‫أن‬ ً ‫علما‬ ، ً ‫أيضا‬ algèbre ‫)أجليرب(‬ ‫اجلرب‬ ‫لغات‬ ‫من‬ ‫ة‬ ‫مستعار‬ ‫ة‬ ‫كثير‬ ‫مفردات‬ ‫على‬ ‫ك‬ ‫أرخر،‬ ‫الال‬ ‫اإل‬ ‫و‬ ‫اإلسبانية‬ ‫و‬ ‫اإليطالية‬ ‫و‬ ‫تينية‬ algorithme ( ‫ألگ‬ ‫يتم‬ ‫ور‬ ) ‫الفارسي‬ ‫ياضيات‬ ‫الر‬ ‫عامل‬ ‫ارزمي،‬ ‫اخلو‬ ‫إىل‬ ‫(نسبة‬ ‫ارزمية‬ ‫خو‬ ‫املستعرب)‬ ‫إلخ.‬ ‫ية،‬ ‫نكليز‬ ‫قائمة‬ ‫يلي‬ ‫وفيما‬ ‫ليس‬ ، ‫ت‬ ‫ش‬ ‫املة‬ ، ‫ل‬ ‫المفردات‬ ‫بعض‬ ‫بي‬ ‫عر‬ ‫أصل‬ ‫من‬ ‫نسية‬ ‫الفر‬ ‫م‬ ‫أو‬ ‫عر‬ ‫ب‬ ، ‫مصنفة‬ alidade ‫)أليداد(‬ ‫العدادة‬ ‫تيب‬ ‫التر‬ ‫حسب‬ ‫الهجائي‬ ً ‫علما‬ ‫المقابل،‬ ‫بي‬ ‫العر‬ ‫األصل‬ ‫مع‬ ‫نسية‬ ‫الفر‬ ‫باللغة‬ ً ‫أيضا‬ ‫بية‬ ‫العر‬ ‫الكلمات‬ ‫بعض‬ ‫أصل‬ ‫أن‬ ‫ه‬ ‫بدور‬ alkaline ‫)ألكالني(‬ ‫قلوي‬ ‫قد‬ ً ‫تركيا‬ ‫أو‬ ً ‫فارسيا‬ ‫يكون‬ ً ‫با‬ ‫معر‬ ‫أو‬ ً ‫بيا‬ ‫عر‬ ‫بي‬ ‫العر‬ ‫المغرب‬ ‫أهل‬ ‫بلهجة‬ ، ‫نسي‬ ‫الفر‬ ‫اللغة‬ ‫مفردات‬ ‫من‬ ‫أصبح‬ ‫ولكنه‬ almanach ( ‫املنا‬ ‫ك‬ ) ‫املناخ‬ ( ‫نامة‬ ‫روز‬ ‫تقومي،‬ ) ‫ة‬ ‫الشائعة‬ ‫اليوم‬ ، ‫مما‬ ‫على‬ ‫يؤكد‬ ‫وتأثير‬ ‫تأثر‬ ‫اللغة‬ ‫بية‬ ‫العر‬ ً ‫سابقا‬ ‫وحاضر‬ ً ‫ا‬ ‫على‬ ‫اللغة‬ ‫نسية‬ ‫الفر‬ amalgame ( ‫أمال‬ ‫گ‬ ‫ام‬ ) ‫ْغم‬ ‫ل‬ ‫امل‬ َ ambre ‫)آمرب(‬ ‫عنرب‬ ‫أو‬ ‫مباشر‬ ‫بشكل‬ ‫مباشر‬ ‫غير‬ amiral ‫ال(‬ ‫)أمري‬ ‫البحر‬ ‫أمري‬ . arabette " " ‫ابيت‬ ‫أر‬ (Arabidopsis thaliana ‫لعلمي‬ ‫)االسم‬ ‫ابيت:‬ ‫أر‬ ‫العرب‬ ‫بالد‬ ‫يف‬ ‫بكثرة‬ ً ‫ناميا‬ ‫الرومان‬ ‫شاهده‬ ‫صغري‬ ‫نبات‬ ‫االس‬ ‫هبذا‬ ‫له‬ ‫تسميتهم‬ ‫عند‬ ‫م‬ ‫مشابهة‬ ‫بألفاظ‬ : arrobe ‫وب(‬ ّ ‫)أر‬ ‫بني‬ ‫ما‬ ‫تعادل‬ ‫قدمية‬ ‫قياس‬ ‫(وحدة‬ ‫بع‬ ‫الر‬ 11 ‫إىل‬ 15 ‫ورمزها‬ ‫كغ،‬ @ " ‫أروباز‬ " ) ً ‫يبا‬ ‫تقر‬ ‫)أرس‬ ‫الصناعة‬ ‫دار‬ arsenal ‫نال(‬ ُ artichaut ‫تيشو(‬ ‫)آر‬ ‫اخلرشوف‬
		assassin ( ّ ‫أس‬ ‫اس‬ ‫ان‬ ) َ athanor ( ّ ‫أت‬ ‫انو‬ ‫ر‬ ) aubergine ( ‫وبرجني‬ ) ‫أ‬							‫نسية)‬ ‫الفر‬ ‫باللغة‬ ‫جمرم‬ ‫أو‬ ‫قاتل‬ ‫معىن‬ ‫أخذت‬ ‫(مث‬ ‫حشاش‬ ‫ال‬ ‫ور‬ ّ ‫تن‬ ‫(فارسية)‬ ‫باذجنان‬
		azerole ( ‫ي‬ ‫آز‬ ‫ر‬ ‫ول‬ )									‫الزعرور‬
		azimuth, azimuth, zénith ‫ميوت(‬ ‫)آز‬			‫و‬ ‫النظري)‬ ‫يقابله‬	‫علوي،‬	‫أو‬	‫عمودي‬ ‫أو‬	‫أسي‬ ‫ر‬ ‫(اجتاه‬ ‫السمت‬

Editor of the Arabic Science Archive (arabixiv.org). Correspondence: Khaled.moustafa@arabixiv.org 1 ‫اﻟﻌﻠﻣﻲ‬ ‫اﻟﻌرﺑﻲ‬ ‫اﻷرﺷﯾف‬ | ‫ﻋرﺑﻲ‬ ‫أﺻل‬ ‫ﻣن‬ ‫ﻓرﻧﺳﯾﺔ‬ ‫ﻛﻠﻣﺎت‬ | ‫ﻣﺻطﻔﻰ‬ ‫ﺧﺎﻟد‬ 

‫اﻟﻌﻠﻣﻲ‬ ‫اﻟﻌرﺑﻲ‬ ‫اﻷرﺷﯾف‬ | ‫ﻋرﺑﻲ‬ ‫أﺻل‬ ‫ﻣن‬ ‫ﻓرﻧﺳﯾﺔ‬ ‫ﻛﻠﻣﺎت‬ | ‫ﻣﺻطﻔﻰ‬ ‫ﺧﺎﻟد‬
‫عربي‬ ‫أصل‬ ‫من‬ ‫فرنسية‬ ‫كلمات‬ French words from Arabic