‫بنها‬ ‫جامعة‬ ‫اآلداب‬ ‫كمية‬ ‫مجمة‬ ‫محكمة‬ ‫دورية‬ ‫مجمة‬ ‫العدد‬ ‫العالقات‬ ‫السياسية‬ ‫بين‬ ‫مممكة‬ ‫الكرج‬ ‫في‬ ‫عهد‬ ‫الممكة‬ ‫تمار‬ ‫وسمطنة‬ ‫سالجقة‬ ‫الروم‬ ‫ال‬ ‫العدد‬ ‫ثالث‬ ‫ال‬ ‫و‬ ‫خمسو‬ ‫ن‬ 74 ‫أبريل‬ 0202 ‫اآلداب‬ ‫كمية‬ ‫مجمة‬ -‫بنها‬ ‫جامعة‬ ‫افيا‬ ‫الجغر‬ ‫و‬ ‫التاريخ‬ ‫األول:‬ ‫الجزء‬ ‫ال‬ ‫العدد‬ ‫ثالث‬ ‫ال‬ ‫و‬ ‫خمسو‬ ‫ن‬ 75 ‫أبريل‬ 0202 ‫تنتمي‬ ‫اط‬ ‫باجر‬ ‫ة‬ ‫ألسر‬ ‫تمار‬ ‫الممكة‬ ‫ي‬ ‫وني‬ Bagrationi ‫الكرجية‬



.

  Bedrosian, Robert,"Armenia during the Seljuk and Mongol Periods", in The Armenian people from Ancient to Modern Times, vol. 1, ed. Hovannisian, Anonymous, The History and Eulogy of the Monarchs, p. 282, note 174. Anonymous, The History and Eulogy of the Monarchs, p.267. Anonymous, The History and Eulogy of the Monarchs, p.279, note 50. The History and Eulogy of the Monarchs, p.268. Anonymous, The History and Eulogy of the Monarchs, p.285, note 289. Anonymous, The History and Eulogy of the Monarchs, p.281, note 129. The History and Eulogy of the Monarchs, p. 269. ‫عمى‬ ‫سار‬ ‫الثاني‬ ‫شاه‬ ‫سميمان‬ ‫الدين‬ ‫ركن‬ ‫أن‬ ‫الروم"‬ ‫سالجقة‬ ‫"أخبار‬ ‫في‬ ‫وورد‬ ‫اجيتو‬ ‫لمو‬ ‫الكرجية‬ ‫ات‬ ‫القو‬ ‫فخرجت‬ ‫الكرج،‬ ‫اضي‬ ‫أر‬ ‫في‬ ً ‫متوغال‬ ‫الضخم‬ ‫جيشو‬ ‫أس‬ ‫ر‬ ‫لسالجقة‬ ‫يتحقق‬ ‫أن‬ ‫النصر‬ ‫وكاد‬ ‫عديدة،‬ ‫مصادمات‬ ‫يقين‬ ‫الفر‬ ‫بين‬ ‫وجرت‬ ‫ة،‬ ‫غفير‬ ٍ ‫بأعداد‬ ‫زمام‬ ‫تحول‬ ‫إلى‬ ‫أدت‬ ‫حادثة‬ ‫وقعت‬ ‫أن‬ ‫ال‬ ‫لو‬ ‫الروم،‬ ‫"ساخت‬ ‫حيث‬ ‫الكرج‬ ‫أيدي‬ ‫إلى‬ ‫األمور‬ 


	‫الثا‬ ‫الكرجية‬ ‫وتجر‬ ‫ني:"‬ ‫مممكتنا..."‬ ‫سكان‬ ‫أ‬ ( 2 ) ‫فعم‬ ، ‫ى‬ ‫قال‬ ‫المثال‬ ‫سبيل‬ ( 1 ) ، ‫وتفوه‬ ... ‫تو،‬ ‫لحجر‬ ‫يا‬ ‫زكر‬ ‫"انسحب‬ ‫تمار:‬ ‫الممكة‬ ‫عيد‬ ‫في‬ ‫األرمن‬ ‫و‬ ‫الكرج‬ ‫بين‬ ‫وقع‬ ‫الذي‬ ً ‫أيض‬ ‫ظير‬ ‫كما‬ ‫ا‬ ‫الكرجية‬ ‫لمعقيدة‬ ‫ينتمي‬ ‫كان‬ ‫أنو‬ ( 2 ) ، ‫مؤرخ‬ ‫الحولية‬ ‫المذىبي‬ ‫الجدال‬ ‫عن‬ ‫حديثو‬ ‫خالل‬ ‫عقيدتنا"‬ ‫ولعن‬ ‫اإللحاد‬ ‫كممات‬ ‫اع‬ ‫أنو‬ ‫بجميع‬ ‫بالقصر‬ ‫العشاء‬ ‫خالل‬ ( 3 ) . = ‫الصغر‬ ‫بآسيا‬ ‫ى‬ ‫انظر:‬ ‫ين.‬ ‫النير‬ ‫بين‬ ‫وما‬ ‫ان‬ ‫ير‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ت‬ ‫القوقاز،‬ ‫يخ‬ ‫تار‬ ‫عزت:‬ ‫يوسف‬ ‫عبد‬ ‫رجمة‬ ‫عيس‬ ‫مطبعة‬ ‫غالب،‬ ‫الحميد‬ ‫ى‬ ‫الق‬ ‫الحمبي،‬ ‫البابي‬ ‫ة،‬ ‫اىر‬ 1945 ‫ص‬ ، 11 ، 28 ً ‫أيض‬ ‫انظر‬ ‫؛‬ ‫ا‬ Grousset, R., Histoire de l'Armenie des origines a`1071, Paris, 1973, p. 13. ‫عم‬ ‫الكرج‬ ‫ويطمق‬ ‫ى‬ ‫تفمي‬ ‫قار‬ ‫تفمي/‬ ‫كار‬ ‫أنفسيم‬ kartveli ‫وعم‬ ، ‫ى‬ ‫تفيمو‬ ‫ساكار‬ ‫بمدىم‬ sakartvelo ‫قسمت‬ ‫يخية‬ ‫التار‬ ‫ات‬ ‫الفتر‬ ‫ولمعظم‬ ‫الكرج)،‬ ‫(مكان‬ ‫إل‬ ‫الكرج‬ ‫فييا‬ ‫عاش‬ ‫التي‬ ‫اضي‬ ‫األر‬ ‫ى‬ ‫قسمين‬ ‫امي‬ ‫سور‬ ‫جبال‬ ‫سمسمة‬ ‫يفصميما‬ ‫ئيسيين‬ ‫ر‬ Surami ‫(ليخي‬ likhi ‫وىو‬ ‫جورجيا‬ ‫شرق‬ ‫وىما:‬ ،) ‫اإلقم‬ ‫عم‬ ‫يمتد‬ ‫الذي‬ ‫األكبر‬ ‫يم‬ ‫ى‬ ‫ا‬ ‫كور‬ ‫نير‬ ‫طول‬ kura ‫(كيروس‬ cyrus ‫عميو‬ ‫يطمق‬ ‫كان‬ ‫الذي‬ ‫و‬ ،) ‫يا‬ ‫إيبير‬ ‫القديم‬ ‫العالم‬ Iberia ‫تمي‬ ‫كار‬ ‫الكرج‬ ‫عميو‬ ‫ويطمق‬ ، Kartli ‫في‬ ‫تقع‬ ‫التي‬ ‫جورجيا‬ ‫وغرب‬ ، ‫يوني‬ ‫ر‬ ‫نير‬ ‫حوض‬ Rioni ‫(فاسيس‬ Phasis ‫القديمة‬ ‫األزمنة‬ ‫في‬ ‫تعرف‬ ‫وكانت‬ ،) ‫بكولتشيس‬ Colchis ‫يكا‬ ‫بالز‬ ‫ثم‬ ، Lazica ‫أباسجيا‬ ‫و‬ Abasgia ‫يتيا‬ ‫إيمير‬ ‫أو‬ Imeretia ، ‫يسي‬ ‫بإيجر‬ ‫البداية‬ ‫في‬ ‫الكرج‬ ‫بين‬ ‫وتعرف‬ Egrisi ‫يتي‬ ‫بأبخاز‬ ‫ذلك‬ ‫وبعد‬ Abkhazeti ً ‫وحديث‬ ‫ا‬ ‫يتي‬ ‫بإيمير‬ Imereti ‫اجع:‬ ‫ر‬ . Suny, Ronald Grigor, The Making of the Georgian Nation, Indiana University Press, 2 nd edition, 1994, p. 3. ( 1 ) Anonymous, The History and Eulogy of the Monarchs, p. 247. ( 2 ‫خم‬ ‫مجمع‬ ‫بعد‬ ‫ا‬ ‫دانو‬ ‫لكنيم‬ ‫األرمن،‬ ‫مثل‬ ‫احدة‬ ‫الو‬ ‫الطبيعة‬ ‫مذىب‬ ‫الكرج‬ ‫اعتنق‬ ‫البداية‬ ‫في‬ ) ‫قدونيا‬ ‫عام‬ 451 ‫الطبيعتين‬ ‫بمذىب‬ ‫م‬ ، ‫انظر:‬ ‫ا‬ ‫الجامعي،‬ ‫الفكر‬ ‫دار‬ ‫الكرج،‬ ‫لبالد‬ ‫اإلسالمية‬ ‫الفتوحات‬ ‫إسكندر:‬ ‫نجيب‬ ‫فايز‬ ‫ية،‬ ‫إلسكندر‬ 1988 ‫ص‬ ، 29 . ( 3 ) p. 263. Anonymous, The History and Eulogy of the Monarchs, ‫العالقات‬ ‫السياسية‬ ‫بين‬ ‫مممكة‬ ‫الكرج‬ ‫في‬ ‫عهد‬ ‫الممكة‬ ‫تمار‬ ‫وسمطنة‬ ‫سالجقة‬ ‫الروم‬ ‫ال‬ ‫العدد‬ ‫ثالث‬ ‫ال‬ ‫و‬ ‫خمسو‬ ‫ن‬ 022 ‫أبريل‬ 0202 ‫فقد‬ ‫الكتابة:‬ ‫في‬ ‫أسموبو‬ ‫و‬ ‫منيجو‬ ‫عن‬ ‫أما‬ ‫حاول‬ ‫مؤرخ‬ ‫الحولية‬ ‫المجيول‬ ‫اعاة‬ ‫مر‬ ‫الزمني‬ ‫التسمسل‬ ‫لؤلحداث‬ ، ‫منيا‬ ‫كثير‬ ‫وقوع‬ ‫يخ‬ ‫تار‬ ‫بدقة‬ ‫يحدد‬ ‫لم‬ ‫لكنو‬ ‫بعض‬ ‫وفي‬ ، ‫التي‬ ‫بالنتائج‬ ‫يزودنا‬ ‫ثم‬ ‫يتناوليا‬ ‫التي‬ ‫الوقائع‬ ‫ألسباب‬ ‫يعرض‬ ‫كان‬ ‫األحيان‬ ‫تبت‬ ‫تر‬ ‫عم‬ ‫اطمع‬ ‫أنو‬ ‫ويبدو‬ ‫عمييا،‬ ‫ى‬ ‫الكتب‬ ‫أميات‬ ‫الفارسية،‬ ‫و‬ ‫الرومانية‬ ‫و‬ ‫اليونانية‬ ً ‫فكثير‬ ‫ا‬ ‫شبو‬ ‫ما‬ ‫ت‬ ‫بمشاىير‬ ‫عنيا‬ ‫يتحدث‬ ‫كان‬ ‫التي‬ ‫الشخصيات‬ ‫حو‬ ‫عبر‬ ‫ات‬ ‫الحضار‬ ‫مك‬ ‫يشير‬ ‫مما‬ ‫ليتو،‬ ‫إل‬ ‫ى‬ ً ‫قسط‬ ‫نال‬ ‫أنو‬ ً ‫افر‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫التعميم‬ ‫من‬ ، ‫لغة.‬ ‫من‬ ‫أكثر‬ ‫أجاد‬ ‫أنو‬ ‫و‬ ‫اسعة،‬ ‫و‬ ٍ ‫بثقافة‬ ‫يتمتع‬ ‫وكان‬ ٍ ‫بأسموب‬ ‫حوليتو‬ ‫وكتب‬ ‫البديعية‬ ‫التشبييات‬ ‫استخدام‬ ‫في‬ ‫وبرع‬ ‫بميغ،‬ ‫ال‬ ‫وصفو‬ ‫عند‬ ‫سيما‬ ‫تمار‬ ‫لمممكة‬ . ‫وقد‬ ‫اتضح‬ ‫وم‬ ‫يخ‬ ‫"تار‬ ‫حولية‬ ‫في‬ ‫جاءت‬ ‫التي‬ ‫المعمومات‬ ‫مصدر‬ ‫المموك"‬ ‫ديح‬ ‫مؤرخ‬ ‫قالو‬ ‫ما‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫أو‬ ‫بنفسي،‬ ‫شيدتيا‬ ‫التي‬ ‫األشياء‬ ‫فقط‬ ‫أقدم‬ ‫"وسوف‬ ‫بنفسو:‬ ‫يا‬ ‫العقالنيين.‬ ‫و‬ ‫الحكماء‬ ‫الناس‬ ‫من‬ ‫سمعتيا‬ " ( 1 ) ‫أنو‬ ‫يؤكد‬ ‫مما‬ ً ‫معاصر‬ ‫كان‬ ‫ا‬ ‫عيان‬ ‫وشاىد‬ ‫التي‬ ‫األحداث‬ ‫من‬ ٍ ‫لكثير‬ ‫أنو‬ ‫و‬ ‫حوليتو،‬ ‫في‬ ‫أوردىا‬ ‫يتحر‬ ‫كان‬ ‫ى‬ ‫اختيار‬ ‫في‬ ‫الدقة‬ ‫بشخصو‬ ‫يرىا‬ ‫لم‬ ‫التي‬ ‫األمور‬ ‫عن‬ ‫المعمومات‬ ‫منيم‬ ‫يأخذ‬ ‫كان‬ ‫التي‬ ‫الشخصيات‬ ‫ويدل‬ ، ‫وىو‬ ‫الوقت،‬ ‫ذلك‬ ‫في‬ ‫الكرج‬ ‫مممكة‬ ‫في‬ ‫ار‬ ‫القر‬ ‫بصناع‬ ‫عالقات‬ ‫لو‬ ‫كانت‬ ‫أنو‬ ‫عمي‬ ‫ذلك‬ ‫الدولة‬ ‫في‬ ‫ين‬ ‫البارز‬ ‫الموظفين‬ ‫أحد‬ ‫كان‬ ‫أنو‬ ‫احتمال‬ ‫نستبعد‬ ‫ال‬ ‫يجعمنا‬ ‫ما‬ ‫الممكة‬ ‫عيد‬ ‫في‬ ‫تما‬ ‫ر‬ . ‫وبذ‬ ‫لمحولية‬ ‫ة‬ ‫الكبير‬ ‫األىمية‬ ‫تظير‬ ‫لك‬ . ‫الحولية:‬ ‫في‬ ‫اردة‬ ‫الو‬ ‫يخية‬ ‫التار‬ ‫لممادة‬ ‫وبالنسبة‬ ‫أعمن‬ ‫فقد‬ ‫المجيول‬ ‫مؤرخيا‬ ‫أنو‬ ‫ي‬ ‫سوف‬ ‫بدأ‬ ‫ايتو‬ ‫رو‬ " ‫المباركة‬ ‫بتمار‬ " ( 2 ) ‫عن‬ ‫بالحديث‬ ‫بدأ‬ ‫اقع‬ ‫الو‬ ‫في‬ ‫لكنو‬ ، ‫أسالف‬ ‫الممكة‬ ‫تمار‬ ‫تيا،‬ ‫أسر‬ ‫و‬ ً ‫تمييد‬ ‫لو‬ ‫حسب‬ ُ ‫ي‬ ‫جيد‬ ‫أمر‬ ‫وىو‬ ‫ا‬ ‫عيدىا‬ ‫أحداث‬ ‫لتناول‬ ، ‫ما‬ ‫وىو‬ ‫كرس‬ ‫ح‬ ‫حكم‬ ‫تولييا‬ ‫من‬ ً ‫بداية‬ ‫أجمو‬ ‫من‬ ‫وليتو‬ ‫الكرج‬ ‫مممكة‬ ‫وحت‬ ‫ى‬ ‫وفاتيا‬ . ( 1 ) Anonymous, The History and Eulogy of the Monarchs, p. 228. ( 2 ) Anonymous, The History and Eulogy of the Monarchs, p. 228. ‫اآلداب‬ ‫كمية‬ ‫مجمة‬ -‫بنها‬ ‫جامعة‬ ‫افيا‬ ‫الجغر‬ ‫و‬ ‫التاريخ‬ ‫األول:‬ ‫الجزء‬ ‫ال‬ ‫العدد‬ ‫ثالث‬ ‫ال‬ ‫و‬ ‫خمسو‬ ‫ن‬ 020 ‫أبريل‬ 0202 ‫في‬ ‫الروم‬ ‫سالجقة‬ ‫وسمطنة‬ ‫الكرج‬ ‫مممكة‬ ‫بين‬ ‫السياسية‬ ‫بالعالقات‬ ‫يتعمق‬ ‫وفيما‬ ‫تمار:‬ ‫الممكة‬ ‫عيد‬ ‫فقد‬ ‫اىتم‬ ‫تمار‬ ‫الممكة‬ ‫ت‬ ‫عم‬ ‫ى‬ ‫الخارجي‬ ‫الصعيد‬ ‫ة‬ ‫بالسيطر‬ ‫عمي‬ ‫القوقاز،‬ ‫منطقة‬ ‫ل‬ ‫مدفاع‬ ‫عن‬ ‫أمن‬ ‫جورجيا‬ ( 1 ) ، ‫و‬ ‫عم‬ ‫حرصت‬ ‫ى‬ ‫ي‬ ‫تحر‬ ‫أرمينية‬ ‫اضي‬ ‫أر‬ ‫ر‬ ‫الكبر‬ ‫ى‬ ‫اإلسالمية‬ ‫الييمنة‬ ‫من‬ ( 2 ) ‫ية‬ ‫ير‬ ‫التحر‬ ‫الحركة‬ ‫تمك‬ ‫وتزعمت‬ ، ‫إ‬ ‫حد‬ ‫ى‬ ‫ات‬ ‫األسر‬ ‫أىم‬ ‫اإل‬ ‫أرمينية‬ ‫في‬ ‫قطاعية‬ ، ‫و‬ ‫أ‬ ‫ىي‬ ‫يمي‬ ‫مخارجردز‬ ‫ة‬ ‫سر‬ Mkhargrdzelis ‫يون‬ ‫الزكار‬ ‫أو‬ ( 1 ) Manvelichvili, Histoire de Georgie, p. 193. ( 2 ‫أرمينية‬ ‫من‬ ‫األكبر‬ ‫القسم‬ ‫حكمت‬ ‫التي‬ ‫األرمنية‬ ‫اطيوني‬ ‫باجر‬ ‫ة‬ ‫أسر‬ ‫حكم‬ ‫استمر‬ ) ‫الكبر‬ ‫ى‬ ‫حت‬ ‫ى‬ ‫اسط‬ ‫أو‬ ‫اليجر‬ ‫الخامس‬ ‫الميالدي/‬ ‫عشر‬ ‫الحادي‬ ‫القرن‬ ‫إل‬ ‫ذلك‬ ‫بعد‬ ‫اضييا‬ ‫أر‬ ‫ضم‬ ‫تم‬ ‫حيث‬ ‫ي،‬ ‫ى‬ ‫نشطت‬ ‫المرحمة‬ ‫تمك‬ ‫وفي‬ ‫نطية،‬ ‫البيز‬ ‫ية‬ ‫اطور‬ ‫اإلمبر‬ ‫عم‬ ‫السالجقة‬ ‫اك‬ ‫األتر‬ ‫ات‬ ‫غار‬ ‫ى‬ ‫الكبر‬ ‫أرمينية‬ ‫ى‬ ، ‫أرمينية‬ ‫أنحاء‬ ‫بعض‬ ‫في‬ ‫قامتا‬ ‫قد‬ ‫المتان‬ ‫اإلسالميتان‬ ‫الكرديتان‬ ‫الدولتان‬ ‫ودخمت‬ ‫بني‬ ‫دولة‬ ‫وىما:‬ ‫ال‬ ‫تبعية‬ ‫في‬ ‫ودوين‬ ‫ة‬ ‫وجنز‬ ‫َّان‬ ‫أر‬ ‫في‬ ‫شداد‬ ‫وبني‬ ‫أرجيش،‬ ‫و‬ ‫قين‬ ‫وميافار‬ ‫بكر‬ ‫بديار‬ ‫ان‬ ‫مرو‬ ‫سالجقة،‬ ‫مالذكرد/‬ ‫معركة‬ ‫في‬ ‫نطيين‬ ‫بالبيز‬ ‫ساحقة‬ ‫يمة‬ ‫ىز‬ ‫أرسالن‬ ‫ألب‬ ‫السمجوقي‬ ‫السمطان‬ ‫أنزل‬ ‫وبعدما‬ ‫عام‬ ‫مانزكرت‬ 1571 ‫م/‬ 463 ‫األرم‬ ‫اضي‬ ‫األر‬ ‫من‬ ‫كبير‬ ‫جزء‬ ‫صار‬ ‫ه،‬ ‫ي‬ ‫اك‬ ‫األتر‬ ‫دولة‬ ‫ضمن‬ ‫نية‬ ‫السالجقة،‬ ‫سميمان‬ ‫السمطان‬ ‫أقاميا‬ ‫التي‬ ‫الروم‬ ‫سالجقة‬ ‫دولة‬ ‫ذلك‬ ‫بعد‬ ‫فروعيا‬ ‫أبرز‬ ‫من‬ ‫كان‬ ‫التي‬ ‫األ‬ ‫قتمم‬ ‫بن‬ ‫ول‬ ‫عام‬ ‫ش‬ 1577 ‫م/‬ 475 ‫الصغر‬ ‫آسيا‬ ‫في‬ ‫ه‬ ‫ى‬ ‫قد‬ ‫أرسالن‬ ‫ألب‬ ‫وكان‬ ‫األناضول،‬ / ‫السالجقة‬ ‫دولة‬ ‫من‬ ‫فتفرع‬ ‫كإقطاعات؛‬ ‫قادتو‬ ‫بعض‬ ‫عمي‬ ‫أرمينية‬ ‫اضي‬ ‫أر‬ ‫من‬ ‫جانب‬ ‫يع‬ ‫بتوز‬ ‫قام‬ ‫مجموعة‬ ‫المستقمة،‬ ‫التركية‬ ‫ات‬ ‫اإلمار‬ ‫من‬ ‫الروم،‬ ‫أرزن‬ ‫في‬ ‫ق‬ ُ ‫سمد‬ ‫بني‬ ‫ة‬ ‫إمار‬ ‫أىميا‬ ‫من‬ ‫كان‬ ‫التي‬ ‫منكوجك‬ ‫بني‬ ‫ة‬ ‫مار‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫السالجقة‬ ‫مماليك‬ ‫أحد‬ ‫القطبي‬ ‫سقمان‬ ‫سكمان/‬ ‫نجح‬ ‫ذلك‬ ‫وبعد‬ ‫نجان،‬ ‫أرز‬ ‫في‬ ‫عام‬ ‫خالط‬ ‫في‬ ‫دولة‬ ‫إقامة‬ ‫في‬ 1155 ‫م/‬ 493 ‫من‬ ٍ ‫يد‬ ‫لمز‬ ‫أرمن.‬ ‫شاه‬ ‫بمقب‬ ‫خمفاؤه‬ ‫اشتير‬ ‫و‬ ‫ه،‬ ‫اجع:‬ ‫ر‬ ‫التفاصيل‬ ‫ص‬ ‫األرمني،‬ ‫الشعب‬ ‫يخ‬ ‫تار‬ ‫حافظ:‬ ‫حسن‬ ‫اد‬ ‫فؤ‬ 144 -147 ‫ان‬ ‫ديو‬ ‫يان:‬ ‫خاتشاتر‬ ‫ألكساندر‬ ‫؛‬ ‫في‬ ‫بية‬ ‫العر‬ ‫النقوش‬ ‫ط‬ ‫دمشق،‬ ‫يوسف،‬ ‫شوكت‬ ‫ترجمة‬ ‫أرمينية،‬ 1 ، 1993 ‫ص‬ ، 37 -38 . ‫العالقات‬ ‫السياسية‬ ‫بين‬ ‫مممكة‬ ‫الكرج‬ ‫في‬ ‫عهد‬ ‫الممكة‬ ‫تمار‬ ‫وسمطنة‬ ‫سالجقة‬ ‫الروم‬ ‫ال‬ ‫العدد‬ ‫ثالث‬ ‫ال‬ ‫و‬ ‫خمسو‬ ‫ن‬ 020 ‫أبريل‬ 0202 Zakarids ( 1 ) ‫جعل‬ ‫ما‬ ‫وىو‬ ، ‫الروم‬ ‫سالجقة‬ ‫سمطنة‬ ‫عم‬ ‫الخطر‬ ‫تستشعر‬ ‫ى‬ ‫حدودىا‬ ‫ق‬ ‫الشر‬ ‫ية‬ ‫قية‬ ‫الشر‬ ‫الشمالية‬ ‫و‬ . ‫و‬ ‫أول‬ ‫ى‬ ‫المجيول‬ ‫المؤرخ‬ ‫ل‬ ‫محولية‬ ‫عنايتو‬ ‫ب‬ ‫باسياني‬ ‫معركة‬ ‫عن‬ ‫الحديث‬ ( 2 ) Basiani ‫التي‬ ‫الكرجية‬ ‫ات‬ ‫القو‬ ‫خاضتيا‬ ( 3 ) ‫ضد‬ ‫الثاني‬ ‫شاه‬ ‫سميمان‬ ‫الدين‬ ‫ركن‬ ‫الروم‬ ‫سالجقة‬ ‫سمطان‬ ( 1196 -1254 ‫م‬ / 592 -651 ‫ـ‬ ‫ى‬ ) ، ‫وصفيا‬ ‫التي‬ ‫و‬ ‫ب‬ ‫أنيا‬ " ‫األعمال‬ ‫أعظم‬ ‫أحد‬ ً ‫شأن‬ ‫ا‬ ‫...و‬ ‫القديمة"،‬ ‫العصور‬ ‫منذ‬ ‫وقع‬ ‫أمر‬ ‫أعظم‬ ‫وذكر‬ ‫أ‬ ‫س‬ ‫أن‬ ‫ىو‬ ‫المعركة‬ ‫سبب‬ ‫ن‬ ‫مطان‬ ‫سال‬ ‫الروم‬ ‫جقة‬ ( 4 ) ، ‫عمم‬ ‫بو‬ ‫قامت‬ ‫ما‬ ‫بكل‬ ‫الممكة‬ ‫تمار‬ ‫ل‬ ‫عم‬ ‫تيا‬ ‫سيطر‬ ‫فرض‬ ‫ى‬ ‫مدن‬ ‫من‬ ‫العديد‬ ‫الكبر‬ ‫أرمينية‬ ‫ى‬ ً ‫تيديد‬ ‫شكل‬ ‫مما‬ ، ‫ا‬ ‫لحدود‬ ‫الروم‬ ‫سالجقة‬ ‫سمطنة‬ ( 5 ) ‫؛‬ ‫ف‬ ‫باستدعاء‬ ‫قام‬ ‫ات‬ ‫قو‬ ‫و،‬ ( 1 ‫و‬ ) ً ‫تقدير‬ ‫يميين‬ ‫المخارجردز‬ ‫الت‬ ‫لبطو‬ ‫ا‬ ‫أو‬ ‫من‬ ‫العديد‬ ‫ة‬ ‫إدار‬ ‫الكرجي‬ ‫التاج‬ ‫منحيم‬ ‫ية‬ ‫العسكر‬ ‫يين‬ ‫الزكار‬ ‫استعاد‬ ‫تمت‬ ‫التي‬ ‫المناطق‬ ‫الكبر‬ ‫أرمينية‬ ‫شرق‬ ‫شمال‬ ‫في‬ ‫تيا‬ ‫ى‬ ‫بوصفيا‬ ‫ليم‬ ‫إقطاعات‬ ، ‫انظر:‬ Richard, G., st. Martin's press, New York, 1997, p. 253; ً ‫أيض‬ ‫انظر‬ ‫ص‬ ‫أرمينية،‬ ‫في‬ ‫بية‬ ‫العر‬ ‫النقوش‬ ‫ان‬ ‫ديو‬ ‫يان:‬ ‫خاتشاتر‬ ‫ألكساندر‬ ‫ا‬ 38 -39 . ( 2 ‫اكسيس‬ ‫أر‬ ‫لنير‬ ‫الشمالية‬ ‫المنبسطة‬ ‫األلسنة‬ ‫في‬ ‫تقع‬ ‫باسياني:‬ ) Araxes ‫الروم‬ ‫أرزن‬ ‫من‬ ‫لمشمال‬ ، ، ‫انظر:‬ ( 3 ‫وسوف‬ ‫بدقة،‬ ‫تحديده‬ ‫حول‬ ‫الباحثين‬ ‫بين‬ ‫شديد‬ ‫اختالف‬ ‫يوجد‬ ‫باسياني:‬ ‫معركة‬ ‫يخ‬ ‫تار‬ ‫يخص‬ ‫فيما‬ ) ‫حينو.‬ ‫في‬ ‫األمر‬ ‫ىذا‬ ‫نناقش‬ ( 4 ‫نوكاردين‬ " ‫الحولية‬ ‫في‬ ‫اسمو‬ ‫ورد‬ ) Nukradin " ، ‫اجع:‬ ‫ر‬ Anonymous, The History and Eulogy of the Monarchs, p. 268. ( 5 ) ‫الحولية‬ ‫مؤرخ‬ ‫ذكر‬ ‫عم‬ ‫الكرج‬ ‫استيالء‬ ‫أحداث‬ ‫المجيول‬ ‫ى‬ ‫باسياني‬ ‫معركة‬ ‫عن‬ ‫حديثو‬ ‫قبل‬ ‫قرص‬ ‫اجع:‬ ‫ر‬ . ً ‫ة‬ ‫مباشر‬ ‫اآلداب‬ ‫كمية‬ ‫مجمة‬ -‫بنها‬ ‫جامعة‬ ‫افيا‬ ‫الجغر‬ ‫و‬ ‫التاريخ‬ ‫األول:‬ ‫الجزء‬ ‫ال‬ ‫العدد‬ ‫ثالث‬ ‫ال‬ ‫و‬ ‫خمسو‬ ‫ن‬ 021 ‫أبريل‬ 0202 ‫وجمع‬ ً ‫جيش‬ ‫ا‬ ‫امو‬ ‫قو‬ ‫ألف‬ ‫بعمائة‬ ‫أر‬ ٍ ‫رجل‬ ً ‫ال‬ ‫رسو‬ ‫أرسل‬ ‫و‬ ، ‫فييا:‬ ‫جاء‬ ‫برسالة‬ ‫تمار‬ ‫الممكة‬ ‫إلى‬ " ‫جميع‬ ‫حاكم‬ ‫من‬ ً ‫اضع‬ ‫تو‬ ‫األكثر‬ ‫اهلل‬ ‫عبد‬ ‫البالد،‬ ‫ا‬ ‫أمرت‬ ِ ‫أنك‬ ‫عممنا‬ ‫حمقاء:‬ ‫أة‬ ‫امر‬ ‫كل‬ ‫إن‬ ! ‫المسممين.‬ ‫عمى‬ ‫لمقضاء‬ ‫السيف‬ ‫بحمل‬ ‫الكرج‬ .. ‫جيشي‬ ‫كل‬ ‫سأرسل‬ ‫اآلن‬ ‫و‬ ‫عم‬ ‫لمقضاء‬ ‫ى‬ ‫بمدك،‬ ‫في‬ ‫الرجال‬ ‫جميع‬ ‫و‬ ‫سيبق‬ ‫ى‬ ‫عم‬ ‫فقط‬ ‫ى‬ ‫الحياة‬ ‫قيد‬ ‫ويخضعون‬ ‫لمقابمتي،‬ ‫سيأتون‬ ‫من‬ ُ ‫لح‬ ‫الصميب‬ ‫عمى‬ ‫ويدوسون‬ ‫بمدي،‬ ‫جاب‬ ‫رجا‬ ‫كل‬ ‫ىو‬ ‫الذي‬ ‫ئ‬ " ‫محمد!‬ ‫(دين)‬ ‫ويعتنقون‬ ‫ك‬ ( 1 ) . ‫وبحسب‬ ‫شاه‬ ‫سميمان‬ ‫الدين‬ ‫ركن‬ ‫دفع‬ ‫ما‬ ‫كان‬ ‫تمار"‬ ‫حياة‬ " ‫حولية‬ ‫في‬ ‫جاء‬ ‫ما‬ ‫الثاني‬ ‫الروم‬ ‫سالجقة‬ ‫سمطان‬ ‫الكرج‬ ‫مممكة‬ ‫ضد‬ ‫لمزحف‬ ‫أن‬ ‫عمم‬ ‫أنو‬ ‫اء‬ ‫األمر‬ ‫اك‬ ‫األتر‬ ‫المسممين‬ ‫لمممكة‬ ‫ين‬ ‫المجاور‬ ‫تمار‬ ( 2 ) ً ‫ضعاف‬ ‫المرحمة‬ ‫تمك‬ ‫في‬ ‫ا‬ ‫كانو‬ ‫ا‬ ‫؛‬ ‫توسم‬ ‫ولذا‬ ‫إلييا‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫أن‬ ‫بالدىم‬ ‫في‬ ‫التدمير‬ ‫وتوقف‬ ‫منيم،‬ ‫اإلتاوة‬ ‫بأخذ‬ ‫تكتفي‬ ‫ف‬ ، ‫قبمت‬ ‫الممكة‬ ‫التماساتيم،‬ ‫تمار‬ ‫السال‬ ‫إقامة‬ ‫يد‬ ‫ير‬ ‫من‬ ‫أن‬ ً ‫معمنة‬ ‫معيا‬ ‫م‬ ‫ف‬ ‫اإلتاوة‬ ‫ليا‬ ‫يحضر‬ ‫أن‬ ‫عميو‬ ( 3 ) . ‫ذلك‬ َ ‫ب‬ َ ‫ب‬ َ ‫وس‬ ‫األمر‬ ً ‫ألم‬ ‫روحي‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫الثاني‬ ‫شاه‬ ‫سميمان‬ ‫الدين‬ ‫لركن‬ ‫ار‬ ‫باستمر‬ ‫وكان‬ ، ‫ل‬ ‫الرسل‬ ‫يرسل‬ ‫مممكة‬ ‫ة،‬ ‫الممتاز‬ ‫اليدايا‬ ‫من‬ ‫العديد‬ ‫مع‬ ‫بينيما،‬ ‫السالم‬ ‫يحفظ‬ ‫لكي‬ ‫تمار‬ ‫وفعمت‬ ‫الممكة‬ ً ‫رسال‬ ‫إليو‬ ‫أرسمت‬ ‫و‬ ‫نفسو،‬ ‫الشيء‬ ‫تمار‬ ‫ركن‬ ‫لكن‬ ‫المقابل،‬ ‫في‬ ‫وىدايا‬ ‫يخف‬ ‫كان‬ ‫الثاني‬ ‫شاه‬ ‫سميمان‬ ‫الدين‬ ‫ي‬ ‫حاول‬ ‫الود‬ ‫ستار‬ ‫وتحت‬ ‫ه،‬ ‫غدر‬ ‫عمى‬ ‫يتجسس‬ ‫أن‬ ‫و‬ ‫تمار،‬ ‫الممكة‬ ‫اضي‬ ‫أر‬ ‫لغزو‬ ‫االستعداد‬ ‫في‬ ‫وبدأ‬ ‫الكرج،‬ ‫مممكة‬ ‫ة‬ ‫بوفر‬ ‫الذىب‬ ‫يوزع‬ ‫بدأ‬ ً ‫جيش‬ ‫ليحشد‬ ‫إل‬ ‫الرسل‬ ‫أرسل‬ ‫و‬ ‫ا،‬ ‫ى‬ ‫دولتو،‬ ‫اف‬ ‫أطر‬ ‫المسم‬ ‫اك،‬ ‫األتر‬ ‫إلى‬ ‫بنفسو‬ ‫انطمق‬ ‫و‬ ‫ي‬ ‫ن‬ ‫(األوج)‬ ‫أوجادز‬ Ujads ‫شجعا‬ ‫ا‬ ‫كانو‬ ‫الذين‬ ‫ء‬ ‫وىائم‬ ‫القتال‬ ‫في‬ ‫ي‬ ‫أعطاىم‬ ‫و‬ ‫العدد،‬ ‫في‬ ‫ن‬ ( 1 ) Anonymous, The History and Eulogy of the Monarchs, p.268. ( 2 ُ ‫سمد‬ ‫بني‬ ‫ة‬ ‫إمار‬ ‫كانت‬ ) ‫الروم،‬ ‫أرزن‬ ‫في‬ ‫ق‬ ‫ات‬ ‫اإلمار‬ ‫أىم‬ ‫من‬ ‫نجان‬ ‫أرز‬ ‫في‬ ‫منكوجك‬ ‫بني‬ ‫ة‬ ‫مار‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ال‬ ‫التركية‬ ‫الكرج،‬ ‫مممكة‬ ‫من‬ ‫بالقرب‬ ‫قامت‬ ‫تي‬ ‫و‬ ‫األ‬ ‫سمطنة‬ ‫من‬ ‫تفرعت‬ ‫التي‬ ‫بعد‬ ‫السالجقة‬ ‫اك‬ ‫تر‬ ‫عم‬ ‫استيالئيم‬ ‫ى‬ ‫مالذكرد‬ ‫معركة‬ ‫عقب‬ ‫أرمينية‬ ‫اضي‬ ‫أر‬ ‫من‬ ‫جانب‬ ‫ة‬ ‫اإلشار‬ ‫سبقت‬ ‫كما‬ . ( 3 ) Basil Ezosmodzghvari, The Life of Tamar, pp. 296-297. ‫العالقات‬ ‫السياسية‬ ‫بين‬ ‫مممكة‬ ‫الكرج‬ ‫في‬ ‫عهد‬ ‫الممكة‬ ‫تمار‬ ‫وسمطنة‬ ‫سالجقة‬ ‫الروم‬ ‫ال‬ ‫العدد‬ ‫ثالث‬ ‫ال‬ ‫و‬ ‫خمسو‬ ‫ن‬ 022 ‫أبريل‬ 0202 ً ‫ذىب‬ ‫ا‬ ‫أ‬ ‫وىدايا‬ ‫ادتيم‬ ‫إر‬ ‫ضد‬ ‫عبأ‬ ‫كما‬ ‫منيم،‬ ٍ ‫خيال‬ ‫ألف‬ ‫مائة‬ ‫حشد‬ ‫في‬ ‫نجح‬ ‫وبذلك‬ ‫كثر،‬ ‫نجان‬ ‫أرز‬ ‫نكا/‬ ‫إز‬ ‫سكان‬ ( 1 ) Ezinka ‫و‬ ، ‫الروم‬ ‫أرزن‬ ‫ين/‬ ‫كار‬ ( 2 ) K'arin ‫الذي‬ ‫ق‬ ُ ‫سمد‬ ‫ابن‬ ‫و‬ ، ‫أخاه‬ ‫عمييا‬ ‫وعين‬ ‫الروم،‬ ‫أرزن‬ ‫ذلك‬ ‫بعد‬ ‫منو‬ ‫انتزع‬ ( 3 ) . ‫أ‬ ‫ر‬ ‫ولما‬ ‫ى‬ ‫الروم‬ ‫سالجقة‬ ‫سمطان‬ ‫ونس‬ ‫الغرور،‬ ‫أصابو‬ ‫ة‬ ‫الغفير‬ ‫اتو‬ ‫قو‬ ‫ي‬ ‫األيمان‬ ‫ا‬ ‫الود‬ ‫وعيود‬ ‫ة‬ ‫الغادر‬ ً ‫سابق‬ ‫تمار‬ ‫الممكة‬ ‫مع‬ ‫أبرميا‬ ‫لتي‬ ‫ا‬ ‫اس‬ ‫سيو‬ ‫مدينة‬ ‫إلى‬ ‫وجاء‬ ، ( 4 ) ‫وبدأ‬ ، ( 1 ‫بالقرب‬ ‫وخالط،‬ ‫الروم‬ ‫بالد‬ ‫بين‬ ‫أرمينية‬ ‫مدن‬ ‫من‬ ‫نكان،‬ ‫أرز‬ ‫يقولون‬ ‫أىميا‬ ‫و‬ ‫نجان،‬ ‫أرز‬ ‫ىي‬ ‫نكا:‬ ‫إز‬ ) ‫اجع:‬ ‫ر‬ ‫الروم.‬ ‫أرزن‬ ‫من‬ Kirakos Ganjakets'i, History of the Armenians,Translated From Classical Armenian by Robert Bedrosian, New York ,1986 , p. 245; ‫أي‬ ‫انظر‬ ً ‫ض‬ ‫ا‬ ‫البمدان،‬ ‫معجم‬ ‫الحموي:‬ ‫ياقوت‬ 5 ‫بيروت،‬ ‫صادر،‬ ‫دار‬ ‫ج،‬ 1977 ‫ـ‬ ‫ج‬ ، 1 ‫ص‬ ، 155 . ( 2 ‫ىو:‬ ‫ليا‬ ‫الكرجي‬ ‫االسم‬ ‫و‬ ‫الروم،‬ ‫أرزن‬ ‫ىي‬ ‫ين:‬ ‫كار‬ ) ‫نوكالكي‬ ‫كار‬ K'arnukalaki ‫أرزن‬ ‫يدت‬ ُ ‫ش‬ ، ( ‫التدمير‬ ‫بعد‬ ‫الروم‬ 1549 ‫أرزن‬ ‫بمدة‬ ‫اك‬ ‫أتر‬ ‫اسطة‬ ‫بو‬ ‫م)‬ Arzan ‫الشمالية‬ ‫المنبسطة‬ ‫األلسنة‬ ‫في‬ ‫ثيودوسيوبوليس‬ ‫مدينة‬ ‫مكان‬ ‫في‬ ‫دجمة،‬ ‫لنير‬ Theodosiopolis ‫ذلك‬ ‫بعد‬ ‫فت‬ ‫وعر‬ ‫القديمة،‬ ‫الدين‬ ‫(عالء‬ ‫حاكميا‬ ‫الثاني‬ ‫شاه‬ ‫سميمان‬ ‫الدين‬ ‫ركن‬ ‫السمطان‬ ‫حرم‬ ‫نطيين.‬ ‫البيز‬ ‫أي‬ ‫الروم‬ ‫بأرزن‬ ‫سمتوق‬ Ala ad-Din saltuk ‫خ‬ ُ ‫سمد‬ ‫ق/‬ ُ ‫سمد‬ ، Saldukh ‫سمط‬ ‫من‬ ‫بالكرجية)‬ ‫وعين‬ ‫تو،‬ ‫أخاه‬ ً ‫أمير‬ ‫شاه‬ ‫طغرل‬ ‫الدين‬ ‫مغيث‬ ‫ا‬ ‫أرزن‬ ‫دخمت‬ ‫باسياني‬ ‫معركة‬ ‫وبعد‬ ‫عمييا،‬ ‫نفوذ‬ ‫منطقة‬ ‫في‬ ‫الروم‬ ‫الكرج‬ ‫مممكة‬ . ‫اجع:‬ ‫ر‬ Anonymous, The History and Eulogy of the Monarchs, p. 282, note 178; Basil Ezosmodzghvari, The Life of Tamar, p. 310, note 56. ( 3 ) Basil Ezosmodzghvari, The Life of Tamar, p. 297. ( 4 ‫الصغ‬ ‫آسيا‬ ‫في‬ ‫مدينة‬ ‫سيفاستيا:‬ ‫أو‬ ‫اس‬ ‫سيو‬ ) ‫عم‬ ‫تقع‬ ‫الروم،‬ ‫أرزن‬ ‫من‬ ‫لمغرب‬ ‫رى،‬ ‫ى‬ ‫ستين‬ ‫مسافة‬ ‫انظر:‬ ‫ية.‬ ‫قيسار‬ ‫من‬ ً ‫ميال‬ Basil Ezosmodzghvari, The Life of Tamar, p. 310, note 59; ‫ال‬ ‫العدد‬ ‫ثالث‬ ‫ال‬ ‫و‬ ‫خمسو‬ ‫ن‬ 023 ‫أبريل‬ 0202 ‫ال‬ ‫العدد‬ ‫ثالث‬ ‫ال‬ ‫و‬ ‫خمسو‬ ‫ن‬ 024 ‫أبريل‬ 0202 ‫ال‬ ‫العدد‬ ‫ثالث‬ ‫ال‬ ‫و‬ ‫خمسو‬ ‫ن‬ 025 ‫أبريل‬ 0202 ‫ال‬ ‫العدد‬ ‫ثالث‬ ‫ال‬ ‫و‬ ‫خمسو‬ ‫ن‬ 026 ‫أبريل‬ 0202 ‫ال‬ ‫العدد‬ ‫ثالث‬ ‫ال‬ ‫و‬ ‫خمسو‬ ‫ن‬ 027 ‫أبريل‬ 0202 ‫ال‬ ‫العدد‬ ‫ثالث‬ ‫ال‬ ‫و‬ ‫خمسو‬ ‫ن‬ 002 ‫أبريل‬ 0202 ‫ال‬ ‫العدد‬ ‫ثالث‬ ‫ال‬ ‫و‬ ‫خمسو‬ ‫ن‬ 000 ‫أبريل‬ 0202 ‫ال‬ ‫العدد‬ ‫ثالث‬ ‫ال‬ ‫و‬ ‫خمسو‬ ‫ن‬ 000 ‫أبريل‬ 0202 ً ‫أيض‬ ‫انظر‬ ‫ا‬ ‫ص‬ ‫(د.ت)،‬ ‫بيروت،‬ ‫صادر،‬ ‫دار‬ ‫البمدان،‬ ‫تقويم‬ ‫الفداء:‬ ‫أبو‬ 384 -385 . ‫اآلداب‬ ‫كمية‬ ‫مجمة‬ -‫بنها‬ ‫جامعة‬ ‫افيا‬ ‫الجغر‬ ‫و‬ ‫التاريخ‬ ‫األول:‬ ‫الجزء‬ ‫إلى‬ ‫أرسل‬ ‫ثم‬ ‫بية.‬ ‫الحر‬ ‫آالتو‬ ‫يجيز‬ ‫الممكة‬ ‫التالية:‬ ‫بالرسالة‬ ‫تمار‬ ‫من‬ ‫ُرسمت‬ ‫ين...أ‬ ‫نوكار‬ ‫أنا‬ " ‫العظيم،‬ ‫محمد‬ ‫بل‬ ِ ‫ق‬ ‫بي‬ ‫ألبمغك‬ ِ ‫أمرت‬ ‫أنت‬ ‫جورجيا.‬ ‫ممكة‬ ‫تمار،‬ ‫ذا،‬ ‫ا‬ ‫يشيرو‬ ‫أن‬ ‫الكرج‬ ‫اإلسال‬ ‫الشعب‬ ‫ا‬ ‫ويدمرو‬ ‫األسمحة‬ ‫ترضي‬ ‫لم‬ ‫ثم‬ ‫اهلل؛‬ ‫من‬ ‫المحبوب‬ ‫مي‬ ‫بيذا‬ ِ ‫وفرضت‬ ، ‫يبة‬ ‫ضر‬ ‫منزل‬ ‫إلى‬ ‫العدالة‬ ‫ألستعيد‬ ‫قادم‬ ‫أنا‬ ‫اآلن‬ ‫ة.‬ ‫الحر‬ ‫القبيمة‬ ‫عمى‬ ‫التبعية‬ ‫(المسممين)‬ ‫الفرس‬ " ، ‫كما‬ ُ ‫ي‬ ‫سوف‬ ‫أنو‬ ‫رسالتو‬ ‫في‬ ‫جاء‬ ‫عم‬ ‫فقط‬ ‫بقي‬ ‫ى‬ ‫أن‬ ‫قبل‬ ‫خيمتو‬ ‫إلى‬ ‫يأتون‬ ‫سوف‬ ‫الذين‬ ‫حياة‬ ‫رسالتو‬ ‫ختام‬ ‫وفي‬ ‫اإلسالمي،‬ ‫الدين‬ ‫ويعتنقون‬ ‫بتذلل،‬ ‫الرحمة‬ ‫ويطمبون‬ ‫الكرج،‬ ‫لمممكة‬ ‫يدخل‬ ‫لممسممين‬ ‫أحدثتيا‬ ‫التي‬ ‫المتاعب‬ ‫بسبب‬ ‫منو‬ ‫االنتقامية‬ ‫األعمال‬ ‫بانتظار‬ ‫تمار‬ ‫الممكة‬ ‫توعد‬ ‫ليا‬ ‫ين‬ ‫المجاور‬ ( 1 ) . ً ‫ووفق‬ ‫ا‬ ‫لما‬ ‫سالج‬ ‫"أخبار‬ ‫كتاب‬ ‫في‬ ‫جاء‬ ‫الروم‬ ‫قة‬ ‫سمطان‬ ‫تفكير‬ ‫في‬ ‫السبب‬ ‫كان‬ " ‫تامار‬ ‫أن‬ " ‫ىو:‬ ‫الكرج‬ ‫مممكة‬ ‫غزو‬ ‫في‬ ‫الثاني‬ ‫شاه‬ ‫سميمان‬ ‫الدين‬ ‫ركن‬ ‫الروم‬ ‫سالجقة‬ ‫الكرج‬ ‫ممكة‬ -‫حكم‬ ‫من‬ ‫لبمقيس‬ ‫ما‬ ‫تفميس‬ ‫الممك‬ ‫ودار‬ ‫األبخاز‬ ‫مممكة‬ ‫عمى‬ ‫ليا‬ ‫وكان‬ ‫ونيي‬ ‫أمر‬ ‫ونفاذ‬ -‫(الثاني)‬ ‫أرسالن‬ ‫قمج‬ ‫لمسمطان‬ ‫أن‬ ‫سمعت‬ ‫قد‬ ‫كانت‬ ( 551 -588 ‫ه/‬ 1156 -1192 ‫م)،‬ ً ‫ولد‬ ‫عشر‬ ‫اثنى‬ ‫ا‬ ‫قد‬ ‫وكانت‬ ،"... ‫سالجقة‬ ‫لسمطنة‬ ‫بعثت‬ ً ‫رسام‬ ‫الروم‬ ‫ا‬ ‫بركن‬ ‫تمار‬ ‫الممكة‬ ‫فأعجبت‬ ‫اء،‬ ‫األمر‬ ‫من‬ ‫أمير‬ ‫لكل‬ ‫ة‬ ‫صور‬ ‫فرسم‬ ، ‫الدين‬ ً ‫مبعوث‬ ‫أرسمت‬ ‫و‬ ‫شاه؛‬ ‫سميمان‬ ‫ا‬ ‫الثاني‬ ‫أرسالن‬ ‫قمج‬ ‫السمطان‬ ‫وعرض‬ ‫منو؛‬ ‫اج‬ ‫الزو‬ ‫تطمب‬ ‫ا‬ ‫فأبدى‬ ‫شاه،‬ ‫سميمان‬ ‫الدين‬ ‫ركن‬ ‫ابنو‬ ‫عمى‬ ‫األمر‬ ‫عن‬ ‫الده‬ ‫لو‬ ‫أعرب‬ ‫و‬ ‫بشدة،‬ ‫فضو‬ ‫ر‬ ‫ألخير‬ ُ ‫أ‬ ‫و‬ ‫ابنو،‬ ‫لحماس‬ ‫الثاني‬ ‫أرسالن‬ ‫قمج‬ ‫السمطان‬ ‫ر‬ ُ ‫س‬ َ ‫ف‬ ‫بالدىا؛‬ ‫فتح‬ ‫في‬ ‫رغبتو‬ ّ ‫برد‬ ‫عجب‬ ‫ه‬ ( 2 ) . ( 1 ) Basil Ezosmodzghvari, The Life of Tamar, p.297. ( 2 ‫الدين،‬ ‫جمال‬ ‫السعيد‬ ‫محمد‬ ‫ترجمة‬ ‫سمجوقنامو"،‬ ‫"مختصر‬ ‫الروم‬ ‫سالجقة‬ ‫أخبار‬ ‫مجيول:‬ ‫مؤرخ‬ ) ‫القاى‬ ‫لمترجمة،‬ ‫القومي‬ ‫المركز‬ ‫ط‬ ‫ة،‬ ‫ر‬ 1 ، 2557 ‫ص‬ ، 24 . ‫بتقسيم‬ ‫قام‬ ‫حيث‬ ‫الثاني،‬ ‫أرسالن‬ ‫قمج‬ ‫عيد‬ ‫اخر‬ ‫أو‬ ‫في‬ ‫ضعف‬ ‫ة‬ ‫بفتر‬ ‫تمر‬ ‫الروم‬ ‫سالجقة‬ ‫سمطنة‬ ‫كانت‬ ‫لم‬ ‫أبنائو‬ ‫بين‬ ‫دولتو‬ ‫تول‬ ‫وفاتو‬ ‫وبعد‬ ‫العمر،‬ ‫في‬ ‫تقدم‬ ‫ا‬ ‫ى‬ ‫الدين‬ ‫غياث‬ ‫ابنو‬ ‫ة‬ ‫لممر‬ ‫الحكم‬ ‫األول‬ ‫كيخسرو‬ ‫األول‬ ‫ى‬ ‫عام‬ ‫في‬ 588 ‫ه/‬ 1192 ‫عام‬ ‫قونية‬ ‫دخول‬ ‫في‬ ‫الدين‬ ‫ركن‬ ‫أخوه‬ ‫نجح‬ ‫ثم‬ ‫م،‬ 596 ‫ه/‬ 1255 ‫م؛‬ = ‫العالقات‬ ‫السياسية‬ ‫بين‬ ‫مممكة‬ ‫الكرج‬ ‫في‬ ‫عهد‬ ‫الممكة‬ ‫تمار‬ ‫وسمطنة‬ ‫سالجقة‬ ‫الروم‬ ‫سميمان‬ ‫الدين‬ ‫ركن‬ ‫ذىن‬ ‫في‬ ‫ال‬ ‫يز‬ ‫ال‬ ‫كان‬ ‫القديمة‬ ‫اقعة‬ ‫الو‬ ‫تمك‬ ‫أثر‬ ‫أن‬ ‫ويبدو‬ ‫أ‬ ‫بأن‬ ‫الكرج‬ ‫لقتال‬ ‫العدة‬ ‫أعد‬ ‫الروم‬ ‫سالجقة‬ ‫سمطنة‬ ‫حكم‬ ‫تولى‬ ‫فمما‬ ‫الثاني،‬ ‫شاه‬ ‫رسل‬ ‫شاه‬ ‫طغرل‬ ‫الدين‬ ‫مغيث‬ ‫فكان‬ ‫لممعركة،‬ ‫ا‬ ‫ليتجيزو‬ ‫اف‬ ‫األطر‬ ‫وحكام‬ ‫إخوتو‬ ‫إلى‬ ‫مبعوثيو‬ ‫الممك‬ ‫إلى‬ ‫الثاني‬ ‫شاه‬ ‫سميمان‬ ‫الدين‬ ‫ركن‬ ‫أوفد‬ ‫كما‬ ‫إليو،‬ ‫انضم‬ ‫من‬ ‫أول‬ ‫آبمستان‬ ‫ممك‬ ‫الدين‬ ‫فخر‬ ً ‫صير‬ ‫وكان‬ ‫نجان،‬ ‫أرز‬ ‫في‬ ‫شاه‬ ‫ام‬ ‫بير‬ ‫ا‬ ‫منكوجك‬ ‫أحفاد‬ ‫أحد‬ ‫و‬ ‫لمسمطان‬ ‫غازي‬ ( 1 ) ‫إلى‬ ‫وسار‬ ‫جنوده‬ ‫فحشد‬ ، ‫سمتقى"‬ ‫الدين‬ ‫"عالء‬ ‫تباطأ‬ ‫لكن‬ ‫السمطان،‬ ‫خدمة‬ ‫لو،‬ ‫بعز‬ ‫السمطان‬ ‫أمر‬ ‫لذلك‬ ‫ات،‬ ‫القو‬ ‫وحشد‬ ‫السمطان‬ ‫أمر‬ ‫تنفيذ‬ ‫في‬ ‫الروم،‬ ‫أرزن‬ ‫صاحب‬ ‫وتعيي‬ ً ‫حاكم‬ ‫شاه‬ ‫طغرل‬ ‫الدين‬ ‫مغيث‬ ‫ن‬ ً ‫بدال‬ ‫الروم‬ ‫أرزن‬ ‫عمى‬ ‫ا‬ ‫منو‬ ( 2 ) . = ‫فغادرىا‬ ‫حت‬ ‫البالد‬ ‫في‬ ‫وتنقل‬ ‫الدين،‬ ‫غياث‬ ‫ى‬ ‫سالجقة‬ ‫بوسع‬ ‫يكن‬ ‫لم‬ ‫ولذلك‬ ‫القسطنطينية؛‬ ‫في‬ ‫استقر‬ ‫ظروف‬ ‫عن‬ ‫لمتفاصيل‬ ‫تمار.‬ ‫الممكة‬ ‫عيد‬ ‫ائل‬ ‫أو‬ ‫في‬ ‫الكرج‬ ‫مممكة‬ ‫ضد‬ ‫ية‬ ‫عسكر‬ ‫بأعمال‬ ‫القيام‬ ‫الروم‬ ‫سالج‬ ‫سمطنة‬ ‫اجع:‬ ‫ر‬ ‫المرحمة‬ ‫تمك‬ ‫في‬ ‫بة‬ ‫المضطر‬ ‫الروم‬ ‫قة‬ ‫ـ‬ ‫ج‬ ‫الكامل،‬ ‫األثير:‬ ‫ابن‬ 15 ‫ص‬ ، 219 -225 ‫ص‬ ‫الروم،‬ ‫سالجقة‬ ‫أخبار‬ ‫مجيول:‬ ‫مؤرخ‬ ‫؛‬ 2 -25 . ً ‫ووفق‬ ‫ا‬ ‫تول‬ ‫امبارو‬ ‫لز‬ ‫ى‬ ‫الحكم‬ ‫الثاني‬ ‫شاه‬ ‫سميمان‬ ‫الدين‬ ‫ركن‬ ‫عام‬ ‫في‬ 592 ‫ه/‬ 1196 ‫م‬ ، ‫انظر:‬ ‫اإلسالمي،‬ ‫يخ‬ ‫التار‬ ‫في‬ ‫الحاكمة‬ ‫ات‬ ‫األسر‬ ‫و‬ ‫األنساب‬ ‫معجم‬ ‫امبارو:‬ ‫ز‬ ‫محمد‬ ‫زكي‬ ‫ترجمة‬ ‫جزءان،‬ ‫و‬ ‫حسن‬ ‫آ‬ ‫خر‬ ‫ي‬ ‫القومية،‬ ‫الوثائق‬ ‫و‬ ‫الكتب‬ ‫دار‬ ‫ن،‬ 2558 ‫ـ‬ ‫ج‬ ، 2 ‫ص‬ ، 215 . ( 1 ) ‫غازي:‬ ‫منكوجك‬ ‫عام‬ ‫نجان‬ ‫أرز‬ ‫ة‬ ‫إمار‬ ‫أرسالن‬ ‫ألب‬ ‫السمطان‬ ‫اله‬ ‫و‬ 464 ‫اشتيرت‬ ‫حاكمة‬ ‫ة‬ ‫أسر‬ ‫بيا‬ ‫فأسس‬ ‫ـ،‬ ‫ى‬ ‫شاه‬ ‫ام‬ ‫بير‬ ‫الدين‬ ‫فخر‬ ‫حفيده‬ ‫أما‬ ‫منكوجك،‬ ‫بني‬ ‫باسم‬ ‫عام‬ ‫نجان‬ ‫أرز‬ ‫ة‬ ‫إمار‬ ‫فتولى‬ 555 ‫ـ‬ ‫ى‬ ، ‫انظر:‬ ‫ص‬ ‫الروم،‬ ‫سالجقة‬ ‫أخبار‬ ‫مجيول،‬ ‫مؤرخ‬ 25 ( ‫حاشية‬ ، 1 .) ( 2 ‫ص‬ ‫الروم،‬ ‫سالجقة‬ ‫أخبار‬ ‫مجيول:‬ ‫مؤرخ‬ ) 25 -26 . ُ ‫سمد‬ ‫بني‬ ‫ة‬ ‫أسر‬ ‫حكم‬ ‫نياية‬ ‫ىي‬ ‫تمك‬ ‫وكانت‬ ‫الروم،‬ ‫أرزن‬ ‫في‬ ‫(سمتوق)‬ ‫ق‬ ‫األعمى‬ ‫جدىم‬ ‫أسسيا‬ ‫التي‬ ‫بسمد‬ ‫المعروف‬ ‫القاسم‬ ‫أبي‬ ‫بن‬ ‫عمى‬ ‫عام‬ ‫الي‬ ‫حو‬ ‫ق‬ 496 ‫سالجقة‬ ‫أخبار‬ ‫مجيول،‬ ‫مؤرخ‬ ‫اجع:‬ ‫ر‬ ‫ه.‬ ‫ص‬ ‫الروم،‬ 26 ( ‫حاشية‬ ، 2 .) ‫الدي‬ ‫ركن‬ ‫أن‬ ‫األثير‬ ‫ابن‬ ‫وذكر‬ ‫عم‬ ‫قبض‬ ‫سميمان‬ ‫ن‬ ‫ى‬ ‫سمد‬ ‫الدين‬ ‫عالء‬ ‫عام‬ ‫اخر‬ ‫أو‬ ‫ق‬ 597 ‫ه/‬ 1251 ‫عام‬ ‫في‬ ‫لو‬ ‫عز‬ ‫تم‬ ‫األخير‬ ‫أن‬ ‫األنساب‬ ‫معجم‬ ‫في‬ ‫جاء‬ ‫بينما‬ ‫م،‬ 598 ‫ه/‬ 1252 ‫اجع:‬ ‫ر‬ ‫م.‬ = ‫اآلداب‬ ‫كمية‬ ‫مجمة‬ -‫بنها‬ ‫جامعة‬ ‫افيا‬ ‫الجغر‬ ‫و‬ ‫التاريخ‬ ‫األول:‬ ‫الجزء‬ ‫بعدما‬ ‫األمر،‬ ‫كان‬ ‫كيفما‬ ‫تس‬ ‫شاه‬ ‫سميمان‬ ‫الدين‬ ‫ركن‬ ‫رسالة‬ ‫تمار‬ ‫الممكة‬ ‫ممت‬ ‫الثاني‬ ‫احتفظت‬ ‫القدير...‬ ‫الرب‬ ‫قوة‬ ‫في‬ ‫أثق‬ ‫التي‬ ‫"أنا،‬ ‫ردىا:‬ ‫وكان‬ ‫جأشيا،‬ ‫باط‬ ‫بر‬ ‫بأكا‬ ‫وبعممي‬ ‫الرب،‬ ‫ليا‬ ‫يغضب‬ ‫التي‬ ‫نوكاردين،‬ ‫يا‬ ‫رسالتك،‬ ‫تمقيت‬ ‫من‬ ‫أطمب‬ ‫ذيبك،‬ ً ‫حكم‬ ‫يكون‬ ‫أن‬ ‫الرب‬ ‫ا‬ ‫إنك‬ ‫بيننا.‬ ‫الحمير،‬ ‫وسائقي‬ ‫الذىب‬ ‫في‬ ‫تثق‬ ‫أ‬ ‫أنا‬ ‫ما‬ ‫ف‬ ‫أثق‬ ‫ال‬ ‫ب‬ ‫ولكن‬ ‫جيشي،‬ ‫قوة‬ ‫أو‬ ‫اتي‬ ‫ثرو‬ ‫ب‬ ‫القدير‬ ‫قوة‬ ‫سأرسل‬ ‫إليو.‬ ‫تسيء‬ ‫الذي‬ ‫المقدس،‬ ‫الصميب‬ ‫و‬ ‫وليس‬ ‫حقو،‬ ، َّ ‫عمي‬ ‫تسري‬ ‫مشيئتك،‬ ‫وليس‬ ‫الرب،‬ ‫مشيئة‬ ‫ولندع‬ ‫لمقائك؛‬ ‫بأكممو‬ ‫جيشي‬ ‫حقك!"‬ ( 1 ) . ‫المجيول‬ ‫المؤرخ‬ ‫انفرد‬ ‫و‬ ‫في‬ ‫المصادر‬ ‫عن‬ ‫المموك"‬ ‫ومديح‬ ‫يخ‬ ‫"تار‬ ‫حولية‬ ‫ة‬ ‫المعاصر‬ ‫رسول‬ ‫أن‬ ‫بذكر‬ ‫المتاحة‬ ‫سمطان‬ ‫ة‬ ‫حضر‬ ‫في‬ ‫جاء‬ ‫عندما‬ ‫الروم،‬ ‫سالجقة‬ ‫أعطاىا‬ ‫و‬ ‫تمار،‬ ‫الممكة‬ ‫لممو‬ ‫شديدة‬ ‫بغطرسة‬ ‫قال‬ ‫الرسالة،‬ ‫ج‬ ‫و‬ " ‫دين:‬ ‫ممكتكم‬ ‫تخمت‬ ‫إذا‬ ‫محظية‬ ‫فستصبح‬ ‫تفعل،‬ ‫لم‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫لو،‬ ‫زوجة‬ ‫السمطان‬ ‫يتخذىا‬ ‫فسوف‬ ‫دينيا،‬ ‫عن‬ ‫سباسالر‬ ‫أمير‬ ‫جعل‬ ‫ما‬ ‫وىو‬ ‫السمطان!"‬ ( 2 ) amir spasalar ‫يمي‬ ‫مخارجردز‬ ‫يا‬ ‫زكر‬ = ‫ـ‬ ‫ج‬ ‫الكامل،‬ 15 ‫ص‬ ، 275 ً ‫أيض‬ ‫انظر‬ ‫؛‬ ‫ا‬ ‫ـ‬ ‫ج‬ ‫األنساب،‬ ‫معجم‬ ‫امبارو:‬ ‫ز‬ 2 ‫ص‬ ، 219 . ( 1 ) Anonymous, The History and Eulogy of the Monarchs, p.268. ( 2 ‫أمير‬ ‫الكممة‬ ‫من‬ ‫سباسالر:‬ ‫أمير‬ ) amir -‫بمعن‬ ‫ى‬ ‫وسباسالر‬ ‫حاكم،‬ ‫أو‬ ‫ئيس،‬ ‫ر‬ -‫بمعن‬ ‫ى‬ ‫قائد،‬ ‫وبذلك‬ ‫ي‬ ‫كون‬ ‫معنى‬ ‫األعم‬ ‫القائد‬ " ‫سباسالر‬ ‫أمير‬ ‫ى‬ ‫لمجيش‬ chief commander " ، ‫انظر:‬ ‫الشا"‬ ‫"جورجي‬ ‫حولية‬ ‫في‬ ‫وجاء‬ ‫قبل‬ ‫جمع‬ ‫يمي‬ ‫مخارجردز‬ ‫يا‬ ‫زكر‬ ‫أن‬ ‫األرمنية‬ ‫النقوش‬ ‫وبعض‬ ‫أوخوتسيسي‬ ‫ومانداتورت‬ ‫سباسالر‬ ‫أمير‬ ‫منصبي‬ ‫بين‬ ‫وفاتو‬ ) mandat'urtukutsesi ‫ير‬ ‫وز‬ ‫انظر:‬ ‫الداخمية).‬ ‫الشئون‬ Anonymous, "The Chronicle of Giorgi Lasha and His Time", in A History of Georgia, Artanuji Publishing, Tbilisi, 2014, p.203; Cf. also, Brosset, M., Additions et eclaircissements a L'Histoire de la Georgie, st. Petersburg, 1851, p.275. ‫العالقات‬ ‫السياسية‬ ‫بين‬ ‫مممكة‬ ‫الكرج‬ ‫في‬ ‫عهد‬ ‫الممكة‬ ‫تمار‬ ‫وسمطنة‬ ‫سالجقة‬ ‫الروم‬ Zachariah Mkhargrdzeli ‫يتقدم‬ ‫نحو‬ ‫جد‬ ‫قوية‬ ‫بة‬ ‫ضر‬ ‫وجيو‬ ‫في‬ ‫بو‬ ‫ويضر‬ ‫ه،‬ ‫ا‬ ً ‫أرض‬ ‫أسقطتو‬ ‫مغشي‬ ‫ا،‬ ‫ا‬ ‫يا‬ ‫زكر‬ ‫ه‬ ‫أخبر‬ ‫وعيو،‬ ‫استعاد‬ ‫وعندما‬ ‫عميو.‬ ‫لم‬ ‫لو‬ ‫أنو‬ ‫يمي‬ ‫مخارجردز‬ ً ‫ال‬ ‫رسو‬ ‫يكن‬ ‫إلى‬ ‫تمار‬ ‫الممكة‬ ‫رسالة‬ ‫يسمم‬ ‫أن‬ ‫منو‬ ‫وطمب‬ ‫لوقاحتو،‬ ‫أسو‬ ‫ر‬ ‫ثم‬ ‫لسانو،‬ ‫لقطع‬ ، ‫س‬ ‫الدين‬ ‫ركن‬ ‫السمطان‬ ‫الثاني‬ ‫شاه‬ ‫ميمان‬ ‫عم‬ ‫أنيم‬ ‫ه‬ ‫ويخبر‬ ‫ى‬ ‫ل‬ ‫استعداد‬ ‫معو،‬ ‫القتال‬ ‫و‬ ‫مقائو‬ ً ‫وفق‬ ‫ذلك‬ ‫ومع‬ ‫ا‬ ‫بالعودة‬ ‫لو‬ ‫ا‬ ‫وسمحو‬ ‫اليدايا‬ ‫ببعض‬ ‫حمَّموه‬ ‫لمتقاليد‬ ( 1 ) . ‫ثم‬ ‫بدأت‬ ‫تمار‬ ‫الممكة‬ ‫بأن‬ ‫الروم‬ ‫سالجقة‬ ‫لغزو‬ ‫لمتصدي‬ ‫العدة‬ ‫إعداد‬ ‫في‬ ‫استدعت‬ ‫ات‬ ‫القو‬ ‫مكان‬ ‫كل‬ ‫من‬ ‫الكرج‬ ‫مممكة‬ ‫في‬ ‫بند‬ ‫الدر‬ ‫إلى‬ ‫نيقوبسيا‬ ‫من‬ ( 2 ) ‫و‬ ، ‫قد‬ ‫تم‬ ‫حشد‬ ‫ىا‬ ‫جفاخيتي‬ ‫في‬ Javakheti ( 3 ) . ‫و‬ ‫جاءت‬ ‫الممكة‬ ‫إلى‬ ‫تمار‬ ‫اء‬ ‫العذر‬ ‫السيدة‬ ‫كنيسة‬ ( 1 ) Anonymous, ‫ما‬ ‫وبحسب‬ ‫بذكاء‬ ‫تمار‬ ‫الممكة‬ ‫فت‬ ‫تصر‬ ‫تمار"،‬ ‫"حياة‬ ‫حولية‬ ‫في‬ ‫جاء‬ ، ‫لمبعوثي‬ ‫تسمح‬ ‫فمم‬ ‫سمطان‬ ‫الروم‬ ‫سالجقة‬ ‫الكرجية‬ ‫ات‬ ‫القو‬ ‫بت‬ ‫اقتر‬ ‫عندما‬ ‫إال‬ ‫بالعودة‬ ‫الثاني‬ ‫شاه‬ ‫سميمان‬ ‫الدين‬ ‫ركن‬ ‫قرص‬ ‫مدينة‬ ‫من‬ ‫؛‬ ‫حت‬ ‫وذلك‬ ‫ى‬ ‫لممعركة،‬ ‫النيائي‬ ‫لالستعداد‬ ‫الكافي‬ ‫الوقت‬ ‫الروم‬ ‫سالجقة‬ ‫يجد‬ ‫ال‬ ‫و‬ ‫معيم‬ ‫رسوليا‬ ‫أرسمت‬ " ‫التالي:‬ ‫بردىا‬ ، ‫أرسل‬ ‫أنا‬ ‫األشياء‬ ‫ىذه‬ ‫مثل‬ ‫لي‬ ‫تكتب‬ ‫بينما‬ ... ً ‫جيش‬ ‫إليك‬ ‫ا‬ ‫ال‬ ‫المسيح،‬ ‫محبي‬ ‫من‬ ‫الرحمة‬ ‫ليطمب‬ ‫بتذلل‬ ‫ليس‬ ‫لكن‬ ، ً ‫درس‬ ‫وليمقنك‬ ‫ووقاحتك،‬ ‫غطرستك‬ ‫حق‬ ‫ا‬ ، ُ ‫ت‬ ‫أال‬ ‫الرب،‬ ‫بعون‬ ‫يسمم‬ ‫لكي‬ ‫رسولي،‬ ‫إليك‬ ‫أرسل‬ ‫أنا‬ ‫خدمك،‬ ‫وخيانة‬ ‫فساد‬ ‫فة‬ ‫وبمعر‬ ‫السمو.‬ ‫سيء‬ ‫يمكن‬ ‫ما‬ ‫بأسرع‬ ‫إليك‬ ‫الذين‬ ‫الجنود‬ ‫فيو‬ ‫يكون‬ ‫الذي‬ ‫الوقت‬ ‫في‬ ‫ويحذرك‬ ‫رسالتك،‬ ‫عمى‬ ‫الرد‬ ‫اجع:‬ ‫ر‬ ‫بالفعل".‬ ‫اباتك‬ ‫بو‬ ‫عند‬ ‫ين‬ ‫منتظر‬ ‫أرسمتيم‬ Basil Ezosmodzghvari, The Life of Tamar, p. 298. ( 2 ‫إل‬ ‫جورجيا‬ ‫غرب‬ ‫من‬ ‫أي،‬ ) ‫ى‬ ‫قيا‬ ‫شر‬ . ‫انظر:‬ Anonymous, The History and Eulogy of the Monarchs, p.285, note 300. ( 3 ) ‫جفا‬ ‫جورجيا‬ ‫غرب‬ ‫جنوب‬ ‫في‬ ‫مقاطعة‬ ‫خيتي:‬ ، ‫انظر:‬ ‫اآلداب‬ ‫كمية‬ ‫مجمة‬ -‫بنها‬ ‫جامعة‬ ‫افيا‬ ‫الجغر‬ ‫و‬ ‫التاريخ‬ ‫األول:‬ ‫الجزء‬ ‫في‬ ‫يا‬ ‫فاردز‬ ( 1 ) Vardzia ، ‫حيث‬ ‫وقفت‬ ‫تصمي‬ ‫اء‬ ‫العذر‬ ‫السيدة‬ ‫أيقونة‬ ‫أمام‬ ، ‫وعيدت‬ ‫إلييا‬ ‫ب‬ ‫زوجيا‬ ‫الممك‬ ‫سوسالن‬ ‫داود‬ ( 2 ) David Soslan ‫يا‬ ‫فاردز‬ ‫من‬ ‫لو‬ ‫أرسمت‬ ‫و‬ ‫وجيشو،‬ ‫ب‬ ‫ال‬ ‫اية‬ ‫ر‬ ‫السعيد‬ ‫الحظ‬ ‫لو‬ ‫تجمب‬ ‫كانت‬ ‫التي‬ ( 3 ) . ‫انطمقت‬ ‫و‬ ‫طميعة‬ ‫ات‬ ‫قو‬ ‫بقيادة‬ ‫الكرج‬ ‫مممكة‬ ‫يمي‬ ‫مخارجردز‬ ‫يا‬ ‫زكر‬ ‫سباسالر‬ ‫األمير‬ ‫و‬ ‫ىما‬ ‫الكرج‬ ‫مممكة‬ ‫بي‬ ‫محار‬ ‫أشير‬ ‫من‬ ‫اثنين‬ ‫ان‬ ‫األخو‬ ‫شالفا‬ Shalva ‫يفاني‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫أوف‬ ‫أخالتسيخي‬ Akhaltsikhe Ivane of ‫و‬ ، ‫تشياب‬ ‫ي‬ ‫ر‬ Ch'iaber ‫الشئون‬ ‫ير‬ ‫وز‬ ( 1 ُ ‫ب‬ ‫ة‬ ‫مشيور‬ ‫كيوف‬ ‫يا:‬ ‫فاردز‬ ) ‫في‬ ‫يقع‬ ‫كنيسة،‬ ‫يشمل‬ ‫الصخر،‬ ‫في‬ ‫منحوت‬ ‫كبير‬ ‫ديري‬ ‫مجمع‬ ‫فييا‬ ‫ني‬ ‫متكفاري‬ ‫لنير‬ ‫الشمالية‬ ‫الضفة‬ ‫في‬ ‫منحدر‬ ‫جرف‬ ‫سطح‬ Mt'k'vari ‫تموجفي‬ ‫ممر‬ ‫في‬ Tmogvi ‫اجع:‬ ‫ر‬ ‫جفاخيتي.‬ ‫في‬ Anonymous, The History and Eulogy of the Monarchs, p.284, note 286; Cf. also, Eastmond, Antony, Royal Imagery in Medieval Georgia, Pennsylvania State Press, 1998, p. 99. ( 2 ‫الثاني،‬ ‫تمار‬ ‫زوج‬ ‫ىو‬ ‫سوسالن:‬ ‫داود‬ ) ً ‫أمير‬ ‫وكان‬ ‫ا‬ ‫األوسيتيين‬ ‫اطيونيين‬ ‫الباجر‬ ‫ة‬ ‫أسر‬ ‫من‬ Ossetian Bagrat'ids ‫الجورجيين‬ ‫اطيونيين‬ ‫الباجر‬ ‫مقابمة‬ ‫في‬ ‫الذين‬ ، Georgian Bagrat'ids ‫اديد‬ ‫(الدو‬ Davidids ‫يميد‬ ‫باإلفر‬ ‫يمقبون‬ ‫ا‬ ‫كانو‬ ) Ephremids ‫ايم‬ ‫إفر‬ ‫سميمي‬ ‫أي‬ ، ‫اتي‬ ‫التور‬ biblical Ephraim ‫الكرجية‬ ‫الحوليات‬ ‫تحدد‬ ‫ولم‬ . ‫منو،‬ ‫تمار‬ ‫اج‬ ‫زو‬ ‫توقيت‬ ‫المتاحة‬ ‫عام‬ ‫في‬ ‫كان‬ ‫ذلك‬ ‫أن‬ ‫الحديثة‬ ‫اجع‬ ‫المر‬ ‫غالبية‬ ‫ذكرت‬ ‫بينما‬ 1189 ‫اجع:‬ ‫ر‬ ‫م.‬ Anonymous, The History and Eulogy of the Monarchs, pp. 247-248, 282, note 201; Cf. also, Manvelichvili, Histoire de Georgie, p. 185; Toumanoff, Armenia and Georgia, p. 623; Eastmond, Royal Imagery in Medieval Georgia, p.127; Suny, The Making of the Georgian Nation, p. 39. ( 3 ) Anonymous, The History and Eulogy of the Monarchs, p. 268; Basil Ezosmodzghvari, The Life of Tamar, pp. 297-298. ‫العالقات‬ ‫السياسية‬ ‫بين‬ ‫مممكة‬ ‫الكرج‬ ‫في‬ ‫عهد‬ ‫الممكة‬ ‫تمار‬ ‫وسمطنة‬ ‫سالجقة‬ ‫الروم‬ ‫ال‬ ‫داخمية‬ ( 1 ) ، ‫إل‬ ‫ا‬ ‫وتقدمو‬ ‫ى‬ ‫باسياني.‬ ‫ثم‬ ‫الممكة‬ ‫جاءت‬ ‫أودزرخي‬ ‫إلى‬ ‫تمار‬ ( 2 ) Odzrkhe ، ‫وظمت‬ ‫امير‬ ‫المز‬ ‫وتنشد‬ ‫تصمي،‬ ‫و‬ ، ‫أمرت‬ ‫و‬ ‫نيار،‬ ‫ليل‬ ‫االبتياالت‬ ‫أداء‬ ‫عن‬ ‫تتوقف‬ ‫لم‬ ‫نفسو‬ ‫الشيء‬ ‫تفعل‬ ‫أن‬ ‫األروقة‬ ‫و‬ ‫ة‬ ‫األدير‬ ، ‫لمرب‬ ‫وتصمي‬ ( 3 ) . ‫ألحداث‬ ‫وبالنسبة‬ ‫معركة‬ ‫باسياني،‬ ‫ذكر‬ ‫المجيول‬ ‫المؤرخ‬ ‫ل‬ ‫حولية‬ ‫يخ‬ ‫تار‬ " ‫المموك"‬ ‫ومديح‬ ‫داود‬ ‫الممك‬ ‫أن‬ ‫سوسالن‬ ‫ال‬ ‫اد‬ ‫أر‬ ‫فيو‬ ‫أقام‬ ‫الذي‬ ‫الموضع‬ ‫إلى‬ ‫ذىاب‬ ‫سمطان‬ ‫الروم‬ ‫سالجقة‬ ‫دع‬ ُ ‫ي‬ ‫مكان‬ ‫وىو‬ ‫ه،‬ ‫معسكر‬ ‫ى‬ ً ‫أيض‬ ‫ومعروف‬ ‫باسياني،‬ ‫ا‬ ‫باسم‬ ‫بولوستيك‬ Bolost'ik'e ‫من‬ ‫ابو‬ ‫اقتر‬ ‫وعند‬ . ‫مخيم‬ ‫أى‬ ‫ر‬ ‫السمطان،‬ ‫أ‬ ‫عد‬ ‫ا‬ ً ‫د‬ ‫ا‬ ‫ت‬ ‫ال‬ ‫من‬ ‫حصى‬ ‫السمطان‬ ‫إقامة‬ ‫أماكن‬ ‫و‬ ‫الخيام،‬ ‫و‬ ‫الجمال،‬ ‫و‬ ‫البغال‬ ‫و‬ ‫الخيول،‬ ‫بالسجاد‬ ‫المفروشة‬ ‫؛‬ ‫أل‬ ‫و‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫كانو‬ ‫الروم‬ ‫سالجقة‬ ‫ات‬ ‫قو‬ ً ‫عدد‬ ‫الكرج‬ ‫يفوقون‬ ‫ا‬ ، ‫ف‬ ً ‫ىادئ‬ ‫السمطان‬ ‫كان‬ ً ‫ومطمئن‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫و‬ . ‫اقترب‬ ‫داود‬ ‫الممك‬ ‫منو‬ ‫سوسالن‬ ‫ات‬ ‫القو‬ ‫و‬ ‫الكرجية‬ ‫تشكيل‬ ‫وتم‬ ، ‫ات‬ ‫القو‬ ‫يا‬ ‫زكر‬ ‫بقيادة‬ ‫يمي‬ ‫مخارجردز‬ ‫وشالفا‬ ، ‫أخالتسيخي‬ ‫أوف‬ ‫يفاني‬ ‫ا‬ ‫و‬ ، ‫بيدوء‬ ‫ا‬ ‫تقدمو‬ ‫ثم‬ ( 4 ) . ‫وقد‬ ‫عندما‬ ‫أنو‬ ‫في‬ ‫المموك"‬ ‫ومديح‬ ‫يخ‬ ‫"تار‬ ‫حولية‬ ‫مع‬ ‫تمار"‬ ‫"حياة‬ ‫حولية‬ ‫اتفقت‬ ‫شاه‬ ‫سميمان‬ ‫الدين‬ ‫ركن‬ ‫معسكر‬ ‫من‬ ‫بت‬ ‫اقتر‬ ‫و‬ ‫باسياني،‬ ‫إلى‬ ‫الكرجية‬ ‫ات‬ ‫القو‬ ‫وصمت‬ ( 1 ‫نطي‬ ‫البيز‬ ‫لممصطمح‬ ‫ترجمة‬ ‫وىو‬ ‫أوخوتسيسي":‬ ‫"مانداتورت‬ ‫الكرجي‬ ‫المصطمح‬ ‫الحولية‬ ‫في‬ ‫ورد‬ ) ‫"بروتومانداتور‬ Protomandator ‫ا‬ ‫المر‬ ‫قيم‬ ‫أو‬ ‫االحتفاالت‬ ‫ئيس‬ ‫ر‬ ‫وكان‬ ،" ‫ير‬ ‫وز‬ ‫ازي‬ ‫ويو‬ ‫سم،‬ ‫الداخمية‬ ‫الشئون‬ . ‫انظر:‬ Anonymous, The History and Eulogy of the Monarchs, p.279, note 49; Basil Ezosmodzghvari, The Life of Tamar, p.307, note 28. ( 2 ‫أباستوماني‬ ‫أودزرخي:‬ ) Abastumani ‫ة‬ ‫المعاصر‬ ‫جورجيا‬ ‫جنوب‬ ‫في‬ . ‫اجع:‬ ‫ر‬ Anonymous, The History and Eulogy of the Monarchs, p. 285, note 290. ( 3 ) Anonymous, The History and Eulogy of the Monarchs, pp. 268-269; Cf. also, Manvelichvili, Histoire de Georgie, p. 189. ( 4 ) Anonymous, The History and Eulogy of the Monarchs, p. 269. ‫اآلداب‬ ‫كمية‬ ‫مجمة‬ -‫بنها‬ ‫جامعة‬ ‫افيا‬ ‫الجغر‬ ‫و‬ ‫التاريخ‬ ‫األول:‬ ‫الجزء‬ ‫سالجقة‬ ‫ات‬ ‫قو‬ ‫أن‬ ‫الحظت‬ ‫الثاني،‬ ‫حت‬ ‫يحية،‬ ‫بأر‬ ‫تعسكر‬ ‫كانت‬ ‫الروم‬ ‫ى‬ ‫إ‬ ‫لم‬ ‫السمطان‬ ‫ن‬ ‫حرس‬ ‫لديو‬ ‫يكن‬ ‫لنفسو.‬ ‫يتجسس‬ ‫كان‬ ‫رجالو‬ ‫أحد‬ ‫لكن‬ ‫من‬ ‫اليحصى‬ ‫الذي‬ ‫الجيش‬ ‫عمى‬ ‫و‬ ‫الكرج،‬ ‫استسمم‬ ‫الكرجي‬ ‫الجيش‬ ‫بوصول‬ ‫السمطان‬ ‫عمم‬ ‫لما‬ ‫الكل‬ ‫وكان‬ ‫ليأسو،‬ ‫في‬ ‫خائفين؛‬ ‫جيشو‬ ‫الرعب،‬ ‫من‬ ‫حالة‬ ‫في‬ ‫تحصيناتيم‬ ‫إلى‬ ‫ا‬ ‫اندفعو‬ ‫و‬ ‫الخيام‬ ‫ة‬ ‫بمغادر‬ ‫ا‬ ‫أسرعو‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫وقامو‬ ‫ثم‬ ‫اناتيم،‬ ‫حيو‬ ‫بجمع‬ ‫ور‬ ‫تاركين‬ ‫خيوليم‬ ‫ا‬ ‫امتطو‬ ‫و‬ ‫أسمحتيم،‬ ‫ا‬ ‫حممو‬ ‫ممتمكاتيم،‬ ‫اءىم‬ ‫وتش‬ ‫صفوف‬ ‫في‬ ‫ا‬ ‫كمو‬ ( 1 ) . ‫الجيش‬ ‫طميعة‬ ‫بت‬ ‫اقتر‬ ‫و‬ ‫ي‬ ‫ن‬ ‫السمجوقي‬ ‫و‬ ‫الكرجي‬ ‫بعضيما،‬ ‫من‬ ‫وكانت‬ ‫القتال،‬ ‫وبدأ‬ ‫حامي‬ ‫معركة‬ ‫ة،‬ ‫الغالبية‬ ‫ولكن‬ ‫الجانبين،‬ ‫من‬ ‫رجال‬ ‫خالليا‬ ‫سقط‬ ‫طويمة؛‬ ‫ة‬ ‫لفتر‬ ‫استمرت‬ ‫كانت‬ ‫جيش‬ ‫من‬ ‫سمطان‬ ‫الروم‬ ‫سالجقة‬ ‫يمتطييا‬ ‫كان‬ ‫التي‬ ‫الخيول‬ ‫وقتمت‬ ، ‫الجيش‬ ‫قادة‬ ‫مثل‬ ‫الكرجي‬ ‫إيفاني‬ ‫يمي‬ ‫مخارجردز‬ ‫ير‬ ‫وز‬ ‫البالط‬ ( 2 ) ، ‫أخالتسيخي،‬ ‫أوف‬ ‫يفاني‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫وشالفا‬ ‫وغيرىم‬ ، ‫أو‬ ‫يستسممون‬ ‫قد‬ ‫الكرج‬ ‫أن‬ ‫من‬ ‫خطر‬ ‫ىناك‬ ‫وكان‬ ‫الكرج‬ ‫قادة‬ ‫لكن‬ ‫يفرون،‬ ‫يقاتمو‬ ‫سادتيم‬ ‫الجنود‬ ‫أى‬ ‫ر‬ ‫وعندما‬ ‫األقدام.‬ ‫عمى‬ ‫القتال‬ ‫ا‬ ‫اصمو‬ ‫وو‬ ‫ا‬ ‫تحممو‬ ‫الشجعان‬ ‫عمى‬ ‫ن‬ ‫متيور،‬ ٍ ‫بعمل‬ ‫ا‬ ‫قامو‬ ‫األقدام‬ ‫حيث‬ ‫خيوليم‬ ‫فوق‬ ‫من‬ ‫ا‬ ‫لو‬ ‫نز‬ ، ً ‫جنب‬ ‫ا‬ ‫ووقفو‬ ‫ا‬ ٍ ‫جنب‬ ‫إلى‬ ‫مع‬ ‫سادتيم،‬ ‫ا‬ ‫بو‬ ‫ليحار‬ ً ‫جميع‬ ‫ا‬ ‫األقدام‬ ‫عمى‬ ( 3 ) . ( 1 ) Anonymous, The History and Eulogy of the Monarchs, p. 269; Basil Ezosmodzghvari, The Life of Tamar, pp. 298-299. ( 2 ‫أوخوتسيسي‬ ‫"مساخورت‬ ‫النص‬ ‫في‬ ‫جاء‬ ) msakhurtukhutsesi ‫بمعن‬ :" ‫ى‬ ‫موظفي‬ ‫ئيس‬ ‫ر‬ ‫البالط.‬ ‫ير‬ ‫وز‬ ‫أو‬ ‫البالط،‬ ‫انظر:‬ ‫أخ‬ ‫إيفاني‬ ‫وكان‬ ‫ا‬ ‫سباسال‬ ‫أمير‬ ‫يمي،‬ ‫مخارجردز‬ ‫يا‬ ‫زكر‬ ‫ر‬ ‫وتول‬ ‫ى‬ ‫أتابك‬ ‫منصب‬ ‫يا‬ ‫زكر‬ ‫أخيو‬ ‫وفاة‬ ‫بعد‬ ‫المممكة،‬ ‫عم‬ ‫بناء‬ ‫ى‬ ‫و‬ ‫طمبو،‬ ُ ‫ي‬ ‫لم‬ ‫اجع:‬ ‫ر‬ ‫الكرج.‬ ‫يخ‬ ‫تار‬ ‫في‬ ‫قبمو‬ ٍ ‫ألحد‬ ‫منح‬ Anonymous, The History and Eulogy of the Monarchs, pp. 242, 275-276. ( 3 ) ‫السياسية‬ ‫بين‬ ‫مممكة‬ ‫الكرج‬ ‫في‬ ‫عهد‬ ‫الممكة‬ ‫تمار‬ ‫وسمطنة‬ ‫سالجقة‬ ‫الروم‬ ‫و‬ ‫وجد‬ ‫عندما‬ ‫الممك‬ ‫سوسالن‬ ‫داود‬ ‫أن‬ ‫المعركة‬ ‫اشتدت‬ ‫قد‬ ‫اليسار‬ ‫إلى‬ ‫انتقل‬ ، ‫انتقل‬ ‫بينما‬ ‫األقدام،‬ ‫عمى‬ ‫يقاتمون‬ ‫الذين‬ ‫الكرج‬ ‫دىس‬ ‫من‬ ‫خشية‬ ‫سباسالر‬ ‫أمير‬ ‫يا‬ ‫زكر‬ ‫اليمين،‬ ‫إلى‬ ‫يمي‬ ‫مخارجردز‬ ‫حسن‬ ‫ومن‬ ‫حظ‬ ‫الكرج‬ ‫أن‬ ‫الممك‬ ‫مع‬ ‫جاء‬ ‫سوسالن‬ ‫داود‬ ‫المناسب،‬ ‫الوقت‬ ‫في‬ ‫رجالو‬ ‫الروم‬ ‫سالجقة‬ ‫جيش‬ ‫عمى‬ ‫الكرجي‬ ‫الجيش‬ ‫انقض‬ ‫و‬ ، ‫داود‬ ‫وزكر‬ ‫جية‬ ‫من‬ ‫سوسالن‬ ‫يا‬ ‫األخرى،‬ ‫الجية‬ ‫من‬ ‫يمي‬ ‫مخارجردز‬ ‫و‬ ‫السمطان‬ ‫بجيش‬ ‫ا‬ ‫عصفو‬ ‫الضخم،‬ ‫و‬ ‫تمكن‬ ‫من‬ ‫الكرجية‬ ‫ات‬ ‫القو‬ ‫ت‬ ‫عم‬ ‫القضاء‬ ‫ى‬ ٍ ‫عدد‬ ‫من‬ ‫كبير‬ ‫جنود‬ ‫الروم‬ ‫سالجقة‬ ، ‫وتشتيتيم‬ ‫عمييم،‬ ‫التغمب‬ ‫و‬ ‫؛‬ ‫ف‬ ‫بجثث‬ ‫الميدان‬ ‫امتؤل‬ ‫يم‬ ‫و‬ ، ‫مكان‬ ‫كل‬ ‫في‬ ‫مرم‬ ‫عمى‬ ‫ى‬ ‫البصر‬ ‫السمطان‬ ‫جنود‬ ‫من‬ ‫جموع‬ ‫ىناك‬ ‫كانت‬ ‫ين‬ ‫الفار‬ ، ‫ثم‬ ‫امتط‬ ‫ى‬ ‫ا‬ ‫ظمو‬ ‫الذين‬ ‫اسل،‬ ‫البو‬ ‫الكرج‬ ‫ع‬ ‫الخيول‬ ‫األقدام،‬ ‫مى‬ ، ‫الروم‬ ‫سالجقة‬ ‫فمول‬ ‫ا‬ ‫الحقو‬ ‫و‬ ‫المساء‬ ‫حتى‬ ‫عم‬ ‫ا‬ ‫وقضو‬ ، ‫ى‬ ‫بعضيم‬ ، ‫أ‬ ‫بينما‬ ‫وقع‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ي‬ ‫آخر‬ ‫ن‬ ‫األسر‬ ‫في‬ ‫و‬ ، ‫األسر‬ ‫أعداد‬ ‫ة‬ ‫كثر‬ ‫من‬ ‫ى‬ ‫تكدس‬ ‫بعض،‬ ‫فوق‬ ‫بعضيم‬ ‫اآلخر‬ ‫منيم‬ ‫احد‬ ‫الو‬ ‫ودىس‬ ( 1 ) ، " ‫احد،‬ ‫و‬ ٍ ‫بحبل‬ ‫ين‬ ‫عشر‬ ‫قيد‬ ‫احد‬ ‫و‬ ٌ ‫رجل‬ ً ‫ابط‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫احد‬ ‫الو‬ ‫إياىم‬ ّ ‫يغم‬ ‫ا‬ ‫كانو‬ ‫السن‬ ‫صغير‬ ‫الشباب‬ ‫شعورىم،‬ ‫من‬ ‫باآلخر‬ ‫األطفال،‬ ‫مثل‬ ‫بين‬ ‫المحار‬ ‫أفضل‬ ‫ون‬ ‫وحاشدين‬ ‫بين‬ ‫اليار‬ ‫قاتمين‬ ‫األماكن،‬ ‫كل‬ ‫في‬ ‫الكرج‬ ‫الجنود‬ ‫وبحث‬ ‫الدجاج،‬ ‫مثل‬ ‫ين‬ ‫اآلخر‬ ً ‫عدد‬ ‫ا‬ ‫وحررو‬ ‫ا‬ ‫ألنو‬ ‫األسرى،‬ ‫من‬ ‫يحصى‬ ‫ال‬ ‫ىناك‬ ‫كان‬ ‫مسي‬ ‫بالكاد‬ ‫مسمم‬ ‫مائة‬ ‫لكل‬ ‫حي‬ ‫أسر‬ ‫يأخذىم‬ ‫أن‬ ‫ه‬ ‫مقدور‬ ‫في‬ ‫احد‬ ‫و‬ ‫ى‬ " ( 2 ) ( 1 ) Anonymous, The History and Eulogy of the Monarchs, p.269; Cf. also, Anonymous, ‫العالقات‬ Manvelichvili, Histoire de Georgie, p. 189. ( 2 ) Basil Ezosmodzghvari, The Life of Tamar, p. 299.
‫بنها‬ ‫جامعة‬ ‫اآلداب‬ ‫كمية‬ ‫مجمة‬ ‫محكمة‬ ‫دورية‬ ‫مجمة‬ ‫العدد‬ ‫العالقات‬ ‫السياسية‬ ‫بين‬ ‫مممكة‬ ‫الكرج‬ ‫في‬ ‫عهد‬ ‫الممكة‬ ‫تمار‬ ‫وسمطنة‬ ‫سالجقة‬ ‫الروم‬ ‫ال‬ ‫العدد‬ ‫ثالث‬ ‫ال‬ ‫و‬ ‫خمسو‬ ‫ن‬ 74 ‫أبريل‬ 0202 ‫اآلداب‬ ‫كمية‬ ‫مجمة‬ -‫بنها‬ ‫جامعة‬ ‫افيا‬ ‫الجغر‬ ‫و‬ ‫التاريخ‬ ‫األول:‬ ‫الجزء‬ ‫ال‬ ‫العدد‬ ‫ثالث‬ ‫ال‬ ‫و‬ ‫خمسو‬ ‫ن‬ 75 ‫أبريل‬ 0202 ‫تنتمي‬ ‫اط‬ ‫باجر‬ ‫ة‬ ‫ألسر‬ ‫تمار‬ ‫الممكة‬ ‫ي‬ ‫وني‬ Bagrationi ‫الكرجية‬