‫و‬ ‫القانون‬ ‫مجلة‬ ‫ا‬ ‫القتصاد‬ -( ‫العدد‬ ‫الثمانون‬ ‫و‬ ‫التاسع‬ ) ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ـ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ 418 ‫استبعاد‬ ‫التنازع‬ ‫قاعدة‬ ‫تطبيق‬ ‫اع‬ ‫النز‬ ‫اف‬ ‫أطر‬ ‫قبل‬ ‫من‬ ‫الوطنية‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ــ‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ 419 ‫مقدمــة‬ ‫الجا‬ ‫ـة‬ ‫ـ‬ ‫المزدو‬ ‫اعـد‬ ‫القو‬ ‫مـن‬ ‫ـتبر‬ ‫ـ‬ ‫تع‬ ‫انين‬ ‫القو‬ ‫تنازع‬ ‫قاعدة‬ ‫أن‬ ‫به‬ ‫المسلم‬ ‫من‬ ‫نـ‬ le caractère bilatéral de la règle de conflit ‫القـانون‬ ‫أن‬ ‫ا‬ ‫ذـ‬ ‫ويعنـ‬ ‫ـ‬ ‫للقا‬ ‫ي‬ ‫وطنيـا‬ ‫ي‬ ‫قانونـا‬ ‫ـون‬ ‫ن‬ ‫قـد‬ ‫القاعـدة‬ ‫ذـ‬ ‫إعمال‬ ‫عن‬ ‫ينتج‬ ‫ي‬ ‫ال‬ ‫التطبيق‬ ‫ا‬ ‫الو‬ ‫ـازع‬ ‫التنـ‬ ‫ـدة‬ ‫قاعـ‬ ‫ـا‬ ‫ـ‬ ‫أ‬ ‫ـا‬ ‫مـ‬ ‫اا‬ ‫ـ‬ ‫عـ‬ ‫ق‬ ‫ي‬ ‫ـا‬ ‫نبيـ‬ ‫أ‬ ‫ي‬ ‫ـا‬ ‫قانونـ‬ ‫ـون‬ ‫ـ‬ ‫ن‬ ‫ـد‬ ‫قـ‬ ‫ـا‬ ‫مـ‬ ‫اع‬ ‫ـز‬ ‫النـ‬ ‫ـه‬ ‫عليـ‬ ‫ـروع‬ ‫المعـ‬ ‫ـانون‬ ‫القـ‬ ‫ـق‬ ‫تطبيـ‬ ‫ـس‬ ‫إلـ‬ ‫ـال‬ ‫المثـ‬ ‫ـبيل‬ ‫سـ‬ ‫ـس‬ ‫علـ‬ ‫ـية‬ ‫الشخصـ‬ ‫ال‬ ‫ـو‬ ‫االـ‬ ‫ـاول‬ ‫مسـ‬ ‫ـ‬ ‫عـ‬ ‫ـ‬ ‫الشخصـ‬ ‫ن‬ ‫ـ‬ ‫عـ‬ ‫ـة‬ ‫ااذليـ‬ ‫لة‬ ‫ـ‬ ‫مسـ‬ ‫ـس‬ ‫علـ‬ ‫ـق‬ ‫التطبيـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ـانون‬ ‫القـ‬ ‫ـو‬ ‫ذـ‬ ‫ـا‬ ‫باعتبـ‬ ‫ـية‬ ‫الجنسـ‬ ‫ـانون‬ ‫كقـ‬ ‫المعـروع‬ ‫ـ‬ ‫للقا‬ ‫الـوطن‬ ‫القـانون‬ ‫تطبيـق‬ ‫إلـس‬ ‫نقـود‬ ‫قـد‬ ‫ذـ‬ ‫التنـازع‬ ‫قاعدة‬ ‫تطبيق‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫القا‬ ‫نطبـق‬ ‫قـد‬ ‫مـا‬ ‫ـ‬ ‫القا‬ ‫دولـة‬ ‫ـية‬ ‫بجنسـ‬ ‫يتمتـع‬ ‫الشـخم‬ ‫ـان‬ ‫إاا‬ ‫اع‬ ‫النـز‬ ‫عليـه‬ ‫أ‬ ‫ي‬ ‫قانونا‬ ‫سيةق‬ ‫الع‬ ‫الحالة‬ ‫ع‬ ‫ي‬ ‫نبيا‬ ‫أن‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ينب‬ ‫ـ‬ ‫نبـ‬ ‫اا‬ ‫ـانون‬ ‫القـ‬ ‫أن‬ ‫ـأل‬ ‫الـ‬ ‫ـس‬ ‫علـ‬ ‫ـ‬ ‫تترتـ‬ ‫ـ‬ ‫التـ‬ ‫ـة‬ ‫امـ‬ ‫ال‬ ‫ـاوج‬ ‫النتـ‬ ‫ـن‬ ‫ومـ‬ ‫ـ‬ ‫ليـ‬ ‫ـن‬ ‫مـ‬ ‫ـوطن‬ ‫الـ‬ ‫ـانون‬ ‫القـ‬ ‫ـه‬ ‫نيـ‬ ‫ـد‬ ‫ـ‬ ‫يو‬ ‫ي‬ ‫ـ‬ ‫الـ‬ ‫ـز‬ ‫ـ‬ ‫المر‬ ‫ـل‬ ‫نزـ‬ ‫ـ‬ ‫عـ‬ ‫ـة‬ ‫عامـ‬ ‫ـدة‬ ‫قاعـ‬ ‫ـع‬ ‫ـ‬ ‫يو‬ ‫ـيل‬ ‫ــ‬ ‫تز‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ـ‬ ‫ــ‬ ‫ـن‬ ‫مــ‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ـر‬ ‫ــ‬ ‫إ‬ ‫ـرع‬ ‫المشــ‬ ‫ـ‬ ‫يتخــ‬ ‫أال‬ ‫ـ‬ ‫ــ‬ ‫ينب‬ ‫ـال‬ ‫ويالتــ‬ ‫ـق‬ ‫التطبيــ‬ ‫ـة‬ ‫انيــ‬ ‫إم‬ ‫ال‬ ‫ـس‬ ‫علـ‬ ‫ـوطن‬ ‫الـ‬ ‫ـانون‬ ‫القـ‬ ‫ـق‬ ‫تطبيـ‬ ‫ـا‬ ‫ـ‬ ‫ن‬ ‫ب‬ ‫ـم‬ ‫تتسـ‬ ‫ـازع‬ ‫التنـ‬ ‫ـدة‬ ‫قاعـ‬ ‫أن‬ ‫ـأل‬ ‫الـ‬ ‫ق‬ ‫ـ‬ ‫نبـ‬ ‫اا‬ ‫ـانون‬ ‫قـ‬ ‫قـانون‬ ‫ـون‬ ‫ن‬ ‫قـد‬ ‫ي‬ ‫الـ‬ ‫و‬ ‫اع‬ ‫النـز‬ ‫علـس‬ ‫مـا‬ ‫قـانون‬ ‫تطبيـق‬ ‫إلـس‬ ‫تشـير‬ ‫رة‬ ‫مبا‬ ‫غير‬ ‫قاعدة‬ ‫قانون‬ ‫ون‬ ‫ن‬ ‫قد‬ ‫ما‬ ‫اع‬ ‫النز‬ ‫عليه‬ ‫المعروع‬ ‫ااته‬ ‫القا‬ ‫ا‬ ‫نبي‬ ‫أ‬ ‫ا‬


‫تطبيـق‬ ‫علـس‬ ‫اف‬ ‫ااطـر‬ ‫بـين‬ ‫اعـق‬ ‫تو‬ ‫ـود‬ ‫و‬ ‫مـن‬ ‫بـالتحقق‬ ‫القا‬ ‫نقوم‬ ‫أن‬ ‫ز‬ ‫ن‬ ‫ان‬ ‫ثم‬ ‫لتنـازع‬ ‫العامـة‬ ‫اعـد‬ ‫للقو‬ ‫ي‬ ‫وعقـا‬ ‫للتطبيـق‬ ‫قابـل‬ ‫ـر‬ ‫آ‬ ‫قـانون‬ ‫ـود‬ ‫بو‬ ‫ـم‬ ‫اك‬ ‫إد‬ ‫مـع‬ ‫ما‬ ‫قانون‬ ‫ي‬ ‫لم‬ ‫إاا‬ ‫انين‬ ‫القو‬ ‫ق‬ ‫او‬ ‫ر‬ ‫اإل‬ ‫االتزاق‬ ‫د‬




  ‫ـ‬ ‫طابع‬ ‫ـو‬ ‫ذـ‬ ‫انين‬ ‫ـو‬ ‫القـ‬ ‫ـازع‬ ‫تنـ‬ ‫ـدة‬ ‫قاعـ‬ ‫ـس‬ ‫إلـ‬ ‫ـ‬ ‫تنسـ‬ ‫ـ‬ ‫التـ‬ ‫ـا‬ ‫انـ‬ ‫المز‬ ‫ـم‬ ‫أذـ‬ ‫ـن‬ ‫مـ‬ ‫انيـة‬ ‫إم‬ ‫ناليـة‬ ‫مـن‬ ‫نب‬ ‫اا‬ ‫القانون‬ ‫و‬ ‫الوطن‬ ‫القانون‬ ‫بين‬ ‫التسوية‬ ‫ظله‬ ‫ع‬ ‫تتم‬ ‫ي‬ ‫ال‬ ‫لقـانون‬ ‫اادا‬ ‫أذليـة‬ ‫ـاع‬ ‫إ‬ ‫المثـال‬ ‫سـبيل‬ ‫علـس‬ ‫تقـر‬ ‫الت‬ ‫التنازع‬ ‫عقاعدة‬ ‫التطبيقق‬ ‫تقـود‬ ‫القاعـدة‬ ‫ذـ‬ ‫الشخم‬ ‫نسية‬ ‫الشـخم‬ ‫ـان‬ ‫إاا‬ ‫الـوطن‬ ‫القـانون‬ ‫تطبيـق‬ ‫إلـس‬ ‫ـن‬ ‫ن‬ ‫لـم‬ ‫إاا‬ ‫ى‬ ‫ـر‬ ‫أ‬ ‫دولـة‬ ‫قـانون‬ ‫تطبيـق‬ ‫إلـس‬ ‫تقـود‬ ‫ما‬ ‫الدولة‬ ‫بجنسية‬ ‫يتمتع‬ ‫المعنوي‬ ‫ق‬ ‫القا‬ ‫دولة‬ ‫بجنسية‬ ‫ي‬ ‫متمتعا‬ ‫الشخم‬ ‫تـدو‬ ‫ى‬ ‫ـر‬ ‫أ‬ ‫عيوب‬ ‫نقابله‬ ‫التنازع‬ ‫لقاعدة‬ ‫الحيادي‬ ‫التجريدي‬ ‫الطابع‬ ‫ا‬ ‫ذ‬ ‫أن‬ ‫إال‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ان‬ ‫إاا‬ ‫ـه‬ ‫أنـ‬ ‫ـ‬ ‫وذـ‬ ‫ـية‬ ‫ويسـ‬ ‫ـة‬ ‫نقطـ‬ ‫ـول‬ ‫لـ‬ ‫ـا‬ ‫ـ‬ ‫كل‬ ‫ـة‬ ‫عدالـ‬ ‫ـق‬ ‫تحقـ‬ ‫ـة‬ ‫الوطنيـ‬ ‫ـازع‬ ‫التنـ‬ ‫ـدة‬ ‫قاعـ‬ ‫ت‬ ‫ال‬ ‫ــا‬ ‫أن‬ ‫إال‬ ‫نبيــة‬ ‫اا‬ ‫انين‬ ‫القــو‬ ‫و‬ ‫الــوطن‬ ‫ـانون‬ ‫القـ‬ ‫بــين‬ ‫التشــريع‬ ‫تصــات‬ ‫اال‬ ‫ـع‬ ‫توزيـ‬ ‫القـانون‬ ‫اامان‬ ‫عنصر‬ ‫تحقيق‬ ‫تكزل‬ la sécurité juridique ‫ال‬ ‫االـو‬ ‫بعـا‬ ‫عـ‬ ‫عكـل‬ ‫ـاق‬ ‫عي‬ ‫مرغـوب‬ ‫غير‬ ‫نتاوج‬ ‫إلس‬ ‫ي‬ ‫سلزا‬ ‫المعدة‬ ‫التنازع‬ ‫اعد‬ ‫قو‬ ‫إعمال‬ ‫ا‬ ‫عي‬ ‫يؤدي‬ ‫الت‬ ‫إلـس‬ ‫ي‬ ‫بـاال‬ ‫تلقـ‬ ‫أن‬ ‫دون‬ ‫التطبيـق‬ ‫ا‬ ‫الو‬ ‫القانون‬ ‫تحديد‬ ‫ذو‬ ‫التنازع‬ ‫قاعدة‬ ‫به‬ ‫تم‬ ‫ت‬ ‫ما‬ ‫القانونق‬ ‫ا‬ ‫ذ‬ ‫وتطبيق‬ ‫إعمال‬ ‫نتاوج‬ ‫التنـازع‬ ‫قاعـدة‬ ‫سـونية‬ ‫اانجلوس‬ ‫الـدول‬ ‫عـ‬ ‫السـاود‬ ‫الزقـه‬ ‫ينتقـد‬ ‫ا‬ ‫ذـ‬ ‫ل‬ ‫أ‬ ‫ومن‬ ‫ـ‬ ‫ــ‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ـانون‬ ‫القــ‬ ‫ـد‬ ‫تحديــ‬ ‫ـتم‬ ‫يــ‬ ‫ـ‬ ‫ليــ‬ ‫ـالجمود‬ ‫بــ‬ ‫ـم‬ ‫تتســ‬ ‫ـدة‬ ‫قاعــ‬ ‫ـا‬ ‫ــ‬ ‫ان‬ ‫ـ‬ ‫الجانــ‬ ‫ـة‬ ‫ــ‬ ‫المزدو‬ ‫التطبيق‬ ‫محـددة‬ ‫ـويية‬ ‫مو‬ ‫قاعدة‬ ‫تيا‬ ‫ا‬ ‫إلس‬ ‫وليل‬ ‫معين‬ ‫قانون‬ ‫نظام‬ ‫إلس‬ ‫ي‬ ‫استنادا‬ ‫التنــازع‬ ‫ج‬ ‫ـن‬ ‫مـ‬ ‫ـا‬ ‫ـ‬ ‫إلي‬ ‫ــ‬ ‫نز‬ ‫ـ‬ ‫التـ‬ ‫ـول‬ ‫الحلـ‬ ‫عدالــة‬ ‫ـدم‬ ‫عـ‬ ‫ـس‬ ‫علـ‬ ‫بالتــال‬ ‫ا‬ ‫ـ‬ ‫ذـ‬ ‫ل‬ ‫ـنع‬ ‫ويـ‬ ‫المطبقق‬ ‫القانون‬ ‫محتوى‬ ‫معرعة‬ ‫عدم‬ ‫بسب‬ ‫الجان‬ ‫المزدوج‬ ‫الن‬ ‫ا‬ ‫ذـ‬ ‫علس‬ ‫ا‬ ‫إعمال‬ ‫يتم‬ ‫الجان‬ ‫ة‬ ‫المزدو‬ ‫التنازع‬ ‫قاعدة‬ ‫أن‬ ‫ح‬ ‫ا‬ ‫الو‬ ‫ومن‬ ‫حـو‬ ‫ا‬ ‫ـ‬ ‫وذـ‬ ‫اع‬ ‫ـالنز‬ ‫بـ‬ ‫ـلة‬ ‫الصـ‬ ‫اا‬ ‫انين‬ ‫ـو‬ ‫القـ‬ ‫ـمون‬ ‫ـ‬ ‫م‬ ‫أو‬ ‫ـوى‬ ‫محتـ‬ ‫ـا‬ ‫االعتبـ‬ ‫ـ‬ ‫عـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫يؤ‬ ‫أن‬ ‫دون‬ ‫ـا‬ ‫أ‬ ‫ي‬ ‫الـ‬ ‫القـانون‬ ‫إلـس‬ ‫ـوع‬ ‫الر‬ ‫يـتم‬ ‫عنـدما‬ ‫تاليـة‬ ‫مرللـة‬ ‫ع‬ ‫إال‬ ‫ر‬ ‫نظ‬ ‫ال‬ ‫المحتوى‬ ‫ـا‬ ‫أن‬ ‫الجانـ‬ ‫ـة‬ ‫المزدو‬ ‫التنـازع‬ ‫قاعـدة‬ ‫نعيـ‬ ‫ذنـا‬ ‫ومـن‬ ‫المختصـةق‬ ‫التنازع‬ ‫قاعدة‬ ‫إليه‬ ‫وعميا‬ ‫آلية‬ ‫قاعدة‬ une règle mécanique et aveugle ‫ق‬ ‫التنـازع‬ ‫قاعـدة‬ ‫عيـوب‬ ‫علـس‬ ‫لـ‬ ‫الت‬ ‫انيـة‬ ‫إم‬ ‫مـدى‬ ‫عـن‬ ‫يثـو‬ ‫التسـالل‬ ‫أن‬ ‫علس‬ ‫وعلـس‬ ‫ـاق‬ ‫اات‬ ‫التنازع‬ ‫قاعدة‬ ‫إلس‬ ‫تنتم‬ ‫ال‬ ‫وساول‬ ‫اسطة‬ ‫بو‬ ‫ر‬ ‫آ‬ ‫بمعنس‬ ‫أو‬ ‫ج‬ ‫الخا‬ ‫ـان‬ ‫ي‬ ‫أنـا‬ ‫التنازع‬ ‫قاعدة‬ ‫تطبيق‬ ‫استبعاد‬ ‫اف‬ ‫لألطر‬ ‫ن‬ ‫نم‬ ‫ذل‬ ‫التحديد‬ ‫ه‬ ‫و‬ ‫الق‬ ‫ذ‬ ‫إليه‬ ‫تشير‬ ‫اعدة؟‬ ‫دو‬ ‫ـول‬ ‫لـ‬ ‫ـدو‬ ‫يـ‬ ‫ي‬ ‫ـ‬ ‫الـ‬ ‫و‬ ‫ـال‬ ‫الحـ‬ ‫ـا‬ ‫بحثنـ‬ ‫ـوع‬ ‫ـ‬ ‫مو‬ ‫ـو‬ ‫ذـ‬ ‫ا‬ ‫ـ‬ ‫ذـ‬ ‫ـ‬ 


1 )

 1 ‫و‬ ‫ـدة‬ ‫قاعـ‬ ‫ـتبعاد‬ ‫اسـ‬ ‫ـة‬ ‫انيـ‬ ‫إم‬ ‫ـدة‬ ‫قاعـ‬ ‫ـس‬ ‫علـ‬ ‫ـنم‬ ‫الـ‬ ‫ـ‬ ‫زـ‬ ‫ن‬ ‫ـان‬ ‫ـ‬ ‫ـه‬ ‫أنـ‬ ‫ى‬ ‫ـر‬ ‫نـ‬ ‫ـا‬ ‫ننـ‬ ‫ع‬ ‫ا‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ول‬ ‫دون‬ ‫ـر‬ ‫آ‬ ‫قـانون‬ ‫تطبيـق‬ ‫علـس‬ ‫اف‬ ‫ااطـر‬ ‫بـين‬ ‫اتزـاق‬ ‫ـد‬ ‫و‬ ‫إاا‬ ‫اف‬ ‫ااطر‬ ‫قبل‬ ‫من‬ ‫التنازع‬ ‫اتزـاق‬ ‫أنـه‬ ‫طالمـا‬ ‫ي‬ ‫ريحا‬ ‫االتزاق‬ ‫ا‬ ‫ذ‬ ‫ون‬ ‫ن‬ ‫أن‬ ‫اط‬ ‫تر‬ ‫الطـ‬ ‫أن‬ ‫ـس‬ ‫إلـ‬ ‫ي‬ ‫ـتنادا‬ ‫اسـ‬ ‫ا‬ ‫ـ‬ ‫ذـ‬ ‫ـس‬ ‫علـ‬ ‫ـرع‬ ‫نعتـ‬ ‫ـبعا‬ ‫الـ‬ ‫ن‬ ‫ـ‬ ‫عـ‬ ‫ـأل‬ ‫الـ‬ ‫ـع‬ ‫ومـ‬ ‫ـس‬ ‫إلـ‬ ‫العلـم‬ ‫إنصـال‬ ‫ـدف‬ ‫ب‬ ‫اف‬ ‫ااطـر‬ ‫قبـل‬ ‫مـن‬ ‫ي‬ ‫إنجابيـا‬ ‫ي‬ ‫موقزـا‬ ‫يتطلـ‬ ‫ادة‬ ‫اإل‬ ‫عـن‬ ‫للتعبيـر‬ ‫ير‬ ‫ال‬ ( ‫يـر‬ ‫ال‬ ‫إلـس‬ ‫العلـم‬ ‫إلنصـال‬ ‫إنجـاب‬ ‫تصـرف‬ ‫نيـه‬ ‫د‬ ‫يو‬ ‫عال‬ ‫من‬ ‫ال‬ ‫التعبير‬ ‫أما‬ ‫من‬ ‫ن‬ ‫نم‬ ‫إنما‬ ‫و‬ ‫ادة‬ ‫اإل‬ ‫اسـتخالت‬ ‫التصـرف‬ ‫ر‬ ‫عنا‬ ‫بين‬ ‫الري‬ ‫و‬ ‫الدقيق‬ ‫التحليل‬ ‫الل‬ ‫منيةق‬ ‫ال‬ ‫عليـه‬ ‫نحـتم‬ ‫ـ‬ ‫للقا‬ ‫بالنسـبة‬ ‫التنازع‬ ‫لقاعدة‬ ‫ام‬ ‫اإللز‬ ‫بالطابع‬ ‫اا‬ ‫أن‬ ‫ونعتقد‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫القا‬ ‫أن‬ ‫الـأل‬ ‫االتزـاقق‬ ‫ا‬ ‫ذـ‬ ‫ـود‬ ‫و‬ ‫ـن‬ ‫مـ‬ ‫كـد‬ ‫الت‬ ‫ة‬ ‫ـرو‬ ‫اوـ‬ ‫ر‬ ‫اإل‬ ‫باالتزـاق‬ ‫لالعتـداد‬ ‫تشـير‬ ‫ي‬ ‫الـ‬ ‫ـ‬ ‫نبـ‬ ‫اا‬ ‫القـانون‬ ‫بتطبيـق‬ ‫يلتـزم‬ ‫ـزم‬ ‫يلتـ‬ ‫وذـو‬ ‫الوطنيـة‬ ‫التنـازع‬ ‫ـدة‬ ‫قاعـ‬ ‫إليـه‬ ‫يتعـين‬ ‫نه‬ ‫ع‬ ‫ا‬ ‫ول‬ ‫رق‬ ‫آ‬ ‫قانون‬ ‫تطبيق‬ ‫علس‬ ‫ا‬ ‫يتزقو‬ ‫لم‬ ‫اف‬ ‫ااطر‬ ‫أن‬ ‫طالما‬ ‫التطبيق‬ ‫ا‬ ‫ب‬ ‫اتجـا‬ ‫م‬ ‫لـدي‬ ‫ـد‬ ‫يو‬ ‫ذـل‬ ‫اف:‬ ‫ااطر‬ ‫إلس‬ ‫التال‬ ‫ال‬ ‫السؤ‬ ‫ه‬ ‫يو‬ ‫أن‬ ‫الشأل‬ ‫لالة‬ ‫ع‬ ‫عليه‬ -‫ا‬ ‫اعـد‬ ‫قو‬ ‫إليـه‬ ‫تشـير‬ ‫قـانون‬ ‫ذنـاك‬ ‫أن‬ ‫و‬ ‫دولـ‬ ‫طـابع‬ ‫او‬ ‫اع‬ ‫النـز‬ ‫ن‬ ‫بـ‬ ‫م‬ ‫علم‬ ‫مع‬ ‫لتنـازع‬ -‫اإلرادة‬ ‫البعض‬ ‫يعرف‬ "Toute action accomplie afin de porter la volonté à la connaissance d'autrui". ‫بأنها:‬ ‫الضمنية‬ ‫اإلرادة‬ ‫تعرف‬ ‫بينما‬ "Des action qui n'ont pas été accomplies spécialement afin de porter à la connaissance d'autrui la volonté de contracter mais d'où l'on peut raisonnablement déduire l'existence d'une telle volonté". ‫ذلك:‬ ‫في‬ ‫انظر‬ Bénédicte Fauvarque-cosson: Libre disponibilité des droits et conflits de lois, op. cit., p.251. 




  ‫وذـ‬ ‫ـاق‬ ‫اات‬ ‫التنـازع‬ ‫قاعـدة‬ ‫ـالل‬ ‫مـن‬ ‫يـتم‬ ‫إنمـا‬ ‫االعتدا‬ ‫وقوع‬ ‫محل‬ ‫قانون‬ ‫التنـازع‬ ‫قاعـدة‬ ‫اف‬ ‫ااطـر‬ ‫نستبعد‬ ‫نيه‬ ‫ي‬ ‫ال‬ ‫و‬ ‫او‬ ‫ر‬ ‫اإل‬ ‫االتزاق‬ ‫نظام‬ ‫عن‬ ‫ال‬ ‫المحاو‬ ‫ذ‬ ‫ويق‬ ‫ا‬ ‫برمت‬ ‫رق‬ ‫آ‬ ‫قانون‬ ‫تطبيق‬ ‫علس‬ ‫ذم‬ ‫تيا‬ ‫ا‬ ‫ع‬ ‫ـير‬ ‫ونشـ‬ ‫ـع‬ ‫مـ‬ ‫ـق‬ ‫يتزـ‬ ‫ي‬ ‫ـ‬ ‫الـ‬ ‫ـ‬ ‫الزرنسـ‬ ‫ـا‬ ‫ـ‬ ‫الق‬ ‫ـلأل‬ ‫مسـ‬ ‫ـس‬ ‫إلـ‬ ‫ـال‬ ‫المجـ‬ ‫ا‬ ‫ـ‬ ‫ذـ‬ ‫ـ‬ ‫عـ‬ ‫لأل‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ( 1 ) ‫فإن:‬ ‫القرار‬ ‫هذا‬ ‫لنص‬ ً ‫وفقا‬ "Un délit est considéré avoir été commis dans le lieu auquel la situation est la plus étroitement liée, eu égard à tous les faits reliant le délit à un lieu donné, depuis le commencement du comportement délictuel jusqu'à la réalisation du préjudice". 


: ‫التال‬ ‫ه‬ ‫الو‬ ‫علس‬ ‫البح‬ ‫نقسم‬ ‫تقدم‬ ‫ما‬ ‫إلس‬ ‫ي‬ ‫استنادا‬ ‫مبح‬ ‫يدى‬ ‫تم‬ ‫قاعـدة‬ ‫إليـه‬ ‫تشـير‬ ‫ى‬ ‫الـ‬ ‫القـانون‬ ‫عمـال‬ ‫ب‬ ‫اف‬ ‫ااطر‬ ‫ام‬ ‫التز‬ ‫مدى‬ ‫التنازع‬ ‫ق‬ ‫ال‬ ‫مبح‬ ‫ااول‬ ‫التطبيقق‬ ‫ا‬ ‫الو‬ ‫القانون‬ ‫استبعاد‬ ‫علس‬ ‫االتزاق‬ ‫الوطنيةق‬ ‫التنازع‬ ‫قاعدة‬ ‫علس‬ ‫اوس‬ ‫ر‬ ‫اال‬ ‫االتزاق‬ ‫أثر‬ ‫الثانس:‬ ‫المبح‬ ‫و‬ ‫القانون‬ ‫مجلة‬ ‫ا‬ ‫القتصاد‬ - ( ‫العدد‬ ‫الثمانون‬ ‫و‬ ‫التاسع‬ ) ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ـ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ 422 ‫استبعاد‬ ‫التنازع‬ ‫قاعدة‬ ‫تطبيق‬ ‫اع‬ ‫النز‬ ‫اف‬ ‫أطر‬ ‫قبل‬ ‫من‬ ‫الوطنية‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ــ‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ 423 ‫مبحث‬ ‫متهيدى‬ ‫القانون‬ ‫بإعمال‬ ‫األطراف‬ ‫التزام‬ ‫مدى‬ ‫التنازع‬ ‫قاعدة‬ ‫إليه‬ ‫تشري‬ ‫الذى‬ ‫ق‬ ‫ـه‬ ‫ـ‬ ‫إلي‬ ‫ـير‬ ‫ـ‬ ‫تش‬ ‫ي‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ال‬ ‫ـانون‬ ‫ـ‬ ‫للق‬ ‫اف‬ ‫ـر‬ ‫ـ‬ ‫ااط‬ ‫ـتبعاد‬ ‫ـ‬ ‫اس‬ ‫از‬ ‫ـو‬ ‫ـ‬ ‫ـدأ‬ ‫ـ‬ ‫لمب‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫يل‬ ‫ـا‬ ‫ـ‬ ‫نيم‬ ‫ـرع‬ ‫ـ‬ ‫نتع‬ ‫ـدة‬ ‫ـ‬ ‫اع‬ ‫انينق‬ ‫القو‬ ‫تنازع‬ ‫قاعدة‬ ‫عيوب‬ ‫لعالج‬ ‫وسيلة‬ ‫نعد‬ ‫او‬ ‫ر‬ ‫اإل‬ ‫االتزاق‬ ‫نظام‬ ‫أن‬ ‫نبين‬ ‫ما‬ ‫التنازع‬ ‫التنازع:‬ ‫قاعدة‬ ‫إليه‬ ‫تشري‬ ‫الذي‬ ‫للقانون‬ ‫األطراف‬ ‫استبعاد‬ ‫جواز‬ ‫مبدأ‬ ‫أ)‬ ‫ام‬ ‫التـز‬ ‫قاعـدة‬ ‫تقريـر‬ ‫إلـس‬ ‫ـر‬ ‫المعا‬ ‫الوقـت‬ ‫عـ‬ ‫القانونيـة‬ ‫اانظمـة‬ ‫غالبية‬ ‫ذ‬ ‫ت‬ ‫التنازع‬ ‫قاعدة‬ ‫بتطبيق‬ ‫القا‬ ‫ي‬ ‫ال‬ ‫تسـال‬ ‫ن‬ ‫عـ‬ ‫لأل‬ ‫ـ‬ ‫اامـر‬ ‫ان‬ ‫إاا‬ ‫و‬ ‫ااته‬ ‫تلقا‬ ‫من‬ ‫مـا‬ ‫يدو‬ ‫ي‬ ‫الـ‬ ‫القـانون‬ ‫مـن‬ ‫ي‬ ‫بـدال‬ ‫نطبـق‬ ‫ـر‬ ‫آ‬ ‫قـانون‬ ‫تيـا‬ ‫ا‬ ‫ع‬ ‫اف‬ ‫ااطر‬ ‫لق‬ ‫مدى‬ ‫لول‬ ‫التنازع‬ ‫قاعدة‬ ‫إليه‬ ‫تشير‬ ‫النحـو‬ ‫ا‬ ‫ذـ‬ ‫علـس‬ ‫ادة‬ ‫اإل‬ ‫قـانون‬ ‫بتطبيـق‬ ‫ـ‬ ‫القا‬ ‫يلتـزم‬ ‫وذل‬ ‫يلتـز‬ ‫أنـه‬ ‫مـع‬ ‫التنـازع‬ ‫قاعـدة‬ ‫إليـه‬ ‫تشير‬ ‫ي‬ ‫ال‬ ‫القانون‬ ‫ي‬ ‫مستبعدا‬ ‫القاعـدة‬ ‫ذـ‬ ‫بتطبيـق‬ ‫م‬ ‫ااته؟‬ ‫تلقا‬ ‫من‬ ‫يرة‬ ‫اا‬ ‫بـد‬ ‫اي‬ ‫بادئ‬ - ‫ياللـظ‬ ‫تبـدو‬ ‫التسـالل‬ ‫ا‬ ‫ذـ‬ ‫أن‬ ‫ظـل‬ ‫عـ‬ ‫عقـ‬ ‫لـيل‬ ‫أذميـة‬ ‫لـه‬ ‫ـدة‬ ‫قاعـ‬ ‫ـق‬ ‫بتطبيـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫القا‬ ‫ـس‬ ‫علـ‬ ‫ام‬ ‫ـز‬ ‫التـ‬ ‫ـود‬ ‫ـ‬ ‫و‬ ‫ـدم‬ ‫عـ‬ ‫ـر‬ ‫نقـ‬ ‫ي‬ ‫ـ‬ ‫الـ‬ ‫ـال‬ ‫الحـ‬ ‫ـ‬ ‫الزرنسـ‬ ‫ـام‬ ‫النظـ‬ ‫ـدأ‬ ‫بمبـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ت‬ ‫ـ‬ ‫التـ‬ ‫انين‬ ‫ـو‬ ‫القـ‬ ‫ـل‬ ‫ظـ‬ ‫ـ‬ ‫عـ‬ ‫ـر‬ ‫أكثـ‬ ‫ـه‬ ‫أذميتـ‬ ‫ـدو‬ ‫تبـ‬ ‫ـا‬ ‫إنمـ‬ ‫و‬ ‫ـه‬ ‫ااتـ‬ ‫ـا‬ ‫تلقـ‬ ‫ـن‬ ‫مـ‬ ‫ـازع‬ ‫التنـ‬ ‫ا‬ ‫ق‬ ‫للقا‬ ‫بالنسبة‬ ‫التنازع‬ ‫لقاعدة‬ ‫ام‬ ‫اإللز‬ ‫لطابع‬ - ‫مـن‬ ‫نـه‬ ‫ع‬ ‫ااتـه‬ ‫تلقا‬ ‫من‬ ‫التنازع‬ ‫قاعدة‬ ‫بتطبيق‬ ‫يلتزم‬ ‫القا‬ ‫أن‬ ‫نا‬ ‫قر‬ ‫اا‬ ‫ع‬ ‫التنـازع‬ ‫اعـد‬ ‫قو‬ ‫علـس‬ ‫نقتصـر‬ ‫اامـر‬ ‫ان‬ ‫علو‬ ‫امق‬ ‫االلتز‬ ‫ا‬ ‫ذ‬ ‫ومجال‬ ‫طبيعة‬ ‫تحديد‬ ‫ا‬ ‫الو‬ ‫الدوليـة‬ ‫المعاذدا‬ ‫ع‬ ‫ا‬ ‫علي‬ ‫المنصوت‬ ‫يل‬ ‫ـ‬ ‫القا‬ ‫أن‬ ‫الـأل‬ ‫معنـس‬ ‫ن‬ ‫عـ‬ ‫بتطبيـق‬ ‫تـزم‬ ‫المشـا‬ ‫القـانون‬ ‫باسـتبعاد‬ ‫اف‬ ‫لألطـر‬ ‫نسمح‬ ‫ال‬ ‫و‬ ‫ااته‬ ‫تلقا‬ ‫من‬ ‫التعاذدنة‬ ‫التنازع‬ ‫اعد‬ ‫قو‬ ‫ال‬ ‫التـ‬ ‫ى‬ ‫ـر‬ ‫اا‬ ‫التنـازع‬ ‫اعـد‬ ‫قو‬ ‫اسـتبعاد‬ ‫م‬ ‫ـان‬ ‫م‬ ‫ب‬ ‫أن‬ ‫لين‬ ‫ع‬ ‫المعاذدةق‬ ‫قبل‬ ‫من‬ ‫إليه‬ ‫الدوليةق‬ ‫المعاذدا‬ ‫ع‬ ‫ذا‬ ‫مصد‬ ‫تجد‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫م‬ ‫ـازع‬ ‫التنـ‬ ‫ـدة‬ ‫قاعـ‬ ‫ـق‬ ‫بتطبيـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫القا‬ ‫ام‬ ‫ـز‬ ‫التـ‬ ‫ـدة‬ ‫قاعـ‬ ‫ـت‬ ‫انـ‬ ‫إاا‬ ‫ـا‬ ‫أمـ‬ ‫ن‬ ‫ـه‬ ‫ااتـ‬ ‫ـا‬ ‫تلقـ‬ ‫ـر‬ ‫تقتصـ‬ - ‫ـة‬ ‫العالقـ‬ ‫ـوع‬ ‫ـ‬ ‫مو‬ ‫ـ‬ ‫بحسـ‬ - ‫ـة‬ ‫لريـ‬ ‫اف‬ ‫ـر‬ ‫ااطـ‬ ‫ـأل‬ ‫نملـ‬ ‫ال‬ ‫ـ‬ ‫التـ‬ ‫ـاول‬ ‫المسـ‬ ‫ـس‬ ‫علـ‬ ‫اسـتبعاد‬ ‫اف‬ ‫لألطـر‬ ‫نيه‬ ‫ن‬ ‫نم‬ ‫ي‬ ‫مجاال‬ ‫ذناك‬ ‫أن‬ ‫إلس‬ ‫نقود‬ ‫ع‬ ‫الو‬ ‫ا‬ ‫ذ‬ ‫ن‬ ‫ع‬ ‫ا‬ ‫عي‬ ‫التصرف‬ ‫و‬ ‫القانون‬ ‫مجلة‬ ‫ا‬ ‫القتصاد‬ - ( ‫العدد‬ ‫الثمانون‬ ‫و‬ ‫التاسع‬ ) ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ـ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ 424 ‫الحقـوق‬ ‫مجـال‬ ‫عزـ‬ ‫لألق‬ ‫بـ‬ ‫الييـام‬ ‫نيـه‬ ‫م‬ ‫ن‬ ‫نم‬ ‫ال‬ ‫ر‬ ‫آ‬ ‫ي‬ ‫مجاال‬ ‫ذناك‬ ‫أن‬ ‫و‬ ‫التنازع‬ ‫قاعدة‬ ‫ااطـر‬ ‫ـا‬ ‫عي‬ ‫نملـأل‬ ‫ال‬ ‫التـ‬ ‫التصـرف‬ ‫لريـة‬ ‫اف‬ les droit indisponibles ‫نجـوز‬ ‫ال‬ ‫ذم‬ ‫ـدو‬ ‫مقـ‬ ‫ـ‬ ‫عـ‬ ‫أن‬ ‫ـين‬ ‫لـ‬ ‫ـ‬ ‫عـ‬ ‫ـازع‬ ‫التنـ‬ ‫ـدة‬ ‫قاعـ‬ ‫ـدد‬ ‫تحـ‬ ‫ي‬ ‫ـ‬ ‫الـ‬ ‫ـانون‬ ‫القـ‬ ‫ـق‬ ‫تطبيـ‬ ‫ـتبعاد‬ ‫اسـ‬ ‫ـم‬ ‫ـ‬ ‫ل‬ ‫التصـرف‬ ‫لريـة‬ ‫اف‬ ‫ااطر‬ ‫نملأل‬ ‫الت‬ ‫بالحقوق‬ ‫اامر‬ ‫يتعلق‬ ‫عندما‬ ‫القانون‬ ‫ا‬ ‫ذ‬ ‫استبعاد‬ ‫ا‬ ‫عي‬ les droit disponibles ‫ق‬ - ‫ـدم‬ ‫ـ‬ ‫ع‬ ‫ـو‬ ‫ـ‬ ‫ذ‬ ‫ـدأ‬ ‫ـ‬ ‫المب‬ ‫أن‬ ‫ـا‬ ‫ـ‬ ‫ن‬ ‫قر‬ ‫إاا‬ ‫ـا‬ ‫ـ‬ ‫أم‬ ‫ـدة‬ ‫ـ‬ ‫قاع‬ ‫ـق‬ ‫ـ‬ ‫بتطبي‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫القا‬ ‫ـس‬ ‫ـ‬ ‫عل‬ ‫ام‬ ‫ـز‬ ‫ـ‬ ‫الت‬ ‫ـود‬ ‫ـ‬ ‫و‬ ‫ـد‬ ‫ـ‬ ‫أل‬ ‫ـام‬ ‫ـ‬ ‫أم‬ ‫ـنا‬ ‫ـ‬ ‫أنزس‬ ‫ـنجد‬ ‫ـ‬ ‫س‬ ‫ـا‬ ‫ـ‬ ‫نن‬ ‫ع‬ ‫ـا‬ ‫ـ‬ ‫تطبيق‬ ‫ـة‬ ‫ـ‬ ‫اني‬ ‫إم‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫عق‬ ‫ـه‬ ‫ـ‬ ‫ل‬ ‫ـا‬ ‫ـ‬ ‫إنم‬ ‫و‬ ‫ـه‬ ‫ـ‬ ‫اات‬ ‫ـا‬ ‫ـ‬ ‫تلق‬ ‫ـن‬ ‫ـ‬ ‫م‬ ‫ـازع‬ ‫ـ‬ ‫التن‬ ‫ااته‬ ‫تلقا‬ ‫من‬ ‫التنازع‬ ‫قاعدة‬ ‫تطبيق‬ ‫القا‬ ‫نقر‬ ‫أن‬ ‫إما‬ ‫عين‬ ‫و‬ ‫لألق‬ ‫ب‬ ‫نقوم‬ ‫أال‬ ‫إما‬ ‫و‬ / ‫سـيقوم‬ ‫نـه‬ ‫ع‬ ‫ااتـه‬ ‫تلقـا‬ ‫من‬ ‫التنازع‬ ‫قاعدة‬ ‫تطبيق‬ ‫القا‬ ‫قر‬ ‫اا‬ ‫ع‬ ‫بتطبيـق‬ ‫ـانون‬ ‫قـ‬ ‫ـق‬ ‫تطبيـ‬ ‫ـس‬ ‫علـ‬ ‫اف‬ ‫ـر‬ ‫لألطـ‬ ‫ـاق‬ ‫اتزـ‬ ‫ـود‬ ‫ـ‬ ‫و‬ ‫أن‬ ‫ـس‬ ‫علـ‬ ‫ـهق‬ ‫إليـ‬ ‫ـا‬ ‫المشـ‬ ‫ـ‬ ‫نبـ‬ ‫اا‬ ‫ـانون‬ ‫القـ‬ ‫ر‬ ‫آ‬ - ‫الـأل‬ ‫عـ‬ ‫بـالحق‬ ‫اف‬ ‫لألطر‬ ‫اف‬ ‫االعتر‬ ‫عرع‬ ‫علس‬ - ‫ـ‬ ‫القا‬ ‫ييـام‬ ‫دون‬ ‫سـيحول‬ ‫الوطنيةق‬ ‫التنازع‬ ‫قاعدة‬ ‫قبل‬ ‫من‬ ‫المحدد‬ ‫القانون‬ ‫بتطبيق‬ / ‫التنا‬ ‫قاعدة‬ ‫تطبيق‬ ‫ع‬ ‫سلطته‬ ‫استخدام‬ ‫عن‬ ‫القا‬ ‫امتنع‬ ‫إاا‬ ‫و‬ ‫تلقـا‬ ‫من‬ ‫زع‬ ‫وسـيقوم‬ ‫التنـازع‬ ‫قاعـدة‬ ‫إليـه‬ ‫تشـير‬ ‫ي‬ ‫الـ‬ ‫القـانون‬ ‫نطبـق‬ ‫لـن‬ ‫أنـه‬ ‫الـأل‬ ‫معنس‬ ‫ن‬ ‫ع‬ ‫ااته‬ ‫قانون‬ ‫بتطبيق‬ ‫ه‬ ‫تشـير‬ ‫ي‬ ‫الـ‬ ‫نبـ‬ ‫اا‬ ‫القـانون‬ ‫بتطبيـق‬ ‫اف‬ ‫ااطـر‬ ‫تمسـأل‬ ‫إاا‬ ‫إال‬ ‫الـوطن‬ ‫إ‬ ‫ـق‬ ‫تطبيــ‬ ‫م‬ ‫مصــلحت‬ ‫ـن‬ ‫مــ‬ ‫أم‬ ‫اف‬ ‫ااطــر‬ ‫أى‬ ‫إاا‬ ‫الحالــة‬ ‫ـ‬ ‫ذــ‬ ‫وعــ‬ ‫ـازعق‬ ‫التنــ‬ ‫قاعــدة‬ ‫ليــه‬ ‫ق‬ ‫ـن‬ ‫مـ‬ ‫ـه‬ ‫إليـ‬ ‫ـا‬ ‫المشـ‬ ‫ـانون‬ ‫القـ‬ ‫ـزم‬ ‫يلتـ‬ ‫ـس‬ ‫لتـ‬ ‫ـه‬ ‫بـ‬ ‫ـأل‬ ‫التمسـ‬ ‫م‬ ‫ـي‬ ‫علـ‬ ‫ـان‬ ‫ـ‬ ‫ـازع‬ ‫التنـ‬ ‫ـدة‬ ‫قاعـ‬ ‫ـل‬ ‫بـ‬ ‫مـن‬ ‫المحـدد‬ ‫القـانون‬ ‫ا‬ ‫ذـ‬ ‫تطبيـق‬ ‫عـ‬ ‫مصـلحة‬ ‫ـم‬ ‫ل‬ ‫تكـن‬ ‫لـم‬ ‫إاا‬ ‫أما‬ ‫بتطبيقهق‬ ‫القا‬ ‫علـس‬ ‫االتزـاق‬ ‫م‬ ‫علـي‬ ‫ن‬ ‫عـ‬ ‫ـر‬ ‫آ‬ ‫قـانون‬ ‫بتطبيـق‬ ‫م‬ ‫مصلحت‬ ‫تتحقق‬ ‫إنما‬ ‫و‬ ‫التنازع‬ ‫قاعدة‬ ‫الـوطن‬ ‫قانونـه‬ ‫بتطبيق‬ ‫القا‬ ‫ييام‬ ‫دون‬ ‫ا‬ ‫نحولو‬ ‫لتس‬ ‫القانون‬ ‫ا‬ ‫ذ‬ ‫تطبيق‬ ‫ذـو‬ ‫ا‬ ‫وذـ‬ " ‫او‬ ‫ر‬ ‫اإل‬ ‫"االتزاق‬ ‫طالح‬ ‫ا‬ ‫عليه‬ ‫نطلق‬ ‫ما‬ l'accord procedural ‫ق‬ ‫التنازع:‬ ‫قاعدة‬ ‫عيوب‬ ‫لعالج‬ ‫كوسيلة‬ ‫التطبيق‬ ‫واجب‬ ‫القانون‬ ‫استبعاد‬ ‫ب)‬ ‫القــانون‬ ‫تحديــد‬ ‫تــم‬ ‫إاا‬ ‫إال‬ ‫ا‬ ‫ذــدع‬ ‫تبلــ‬ ‫أن‬ ‫الوطنيــة‬ ‫التنــازع‬ ‫لقاعــدة‬ ‫ــن‬ ‫نم‬ ‫ال‬ ‫ـوط‬ ‫الـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫القا‬ ‫ـس‬ ‫علـ‬ ‫ـة‬ ‫ـ‬ ‫المعرو‬ ‫ـة‬ ‫العالقـ‬ ‫ـس‬ ‫علـ‬ ‫ـق‬ ‫التطبيـ‬ ‫ـ‬ ‫ا‬ ‫الو‬ ‫ال‬ ‫ـازع‬ ‫التنـ‬ ‫ـدة‬ ‫وقاعـ‬ ‫ق‬ ‫ن‬ ‫القانونيةق‬ ‫العالقة‬ ‫علس‬ ‫محدد‬ ‫قانون‬ ‫تطبيق‬ ‫إلس‬ ‫تشير‬ ‫ـوطن‬ ‫الــ‬ ‫ـ‬ ‫ــ‬ ‫القا‬ ‫ـا‬ ‫ــ‬ ‫عي‬ ‫ـوم‬ ‫نقــ‬ ‫ـ‬ ‫التــ‬ ‫ل‬ ‫ـدا‬ ‫الــ‬ ‫ـانون‬ ‫القــ‬ ‫ـا‬ ‫عالقــ‬ ‫ـالف‬ ‫ــ‬ ‫ـس‬ ‫ععلــ‬ ‫استبعاد‬ ‫التنازع‬ ‫قاعدة‬ ‫تطبيق‬ ‫اع‬ ‫النز‬ ‫اف‬ ‫أطر‬ ‫قبل‬ ‫من‬ ‫الوطنية‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ــ‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ 425 ‫العالقـا‬ ‫مجـال‬ ‫عـ‬ ‫ي‬ ‫تمامـا‬ ‫مختلـت‬ ‫اامـر‬ ‫أن‬ ‫نجد‬ ‫اع‬ ‫النز‬ ‫علس‬ ‫رة‬ ‫مبا‬ ‫قانونه‬ ‫بتطبيق‬ ‫الدو‬ ‫ة‬ ‫التجـا‬ ‫ابـ‬ ‫و‬ ‫تشـجيع‬ ‫أن‬ ‫الـأل‬ ‫الدوليـةق‬ ‫ة‬ ‫الخا‬ ‫انتقـال‬ ‫يل‬ ‫وتسـ‬ ‫الـدول‬ ‫بـين‬ ‫ليـة‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫القا‬ ‫نطبـق‬ ‫أن‬ ‫ـة‬ ‫انيـ‬ ‫إم‬ ‫دولـة‬ ‫ـل‬ ‫ـ‬ ‫تقبـل‬ ‫أن‬ ‫ـيان‬ ‫ـ‬ ‫نقت‬ ‫المختلزـة‬ ‫ـدول‬ ‫الـ‬ ‫عبـر‬ ‫اد‬ ‫ااعـر‬ ‫ق‬ ‫اب‬ ‫الرو‬ ‫ذ‬ ‫علس‬ ‫نبية‬ ‫اا‬ ‫انين‬ ‫القو‬ ‫الوطن‬ ‫نزـل‬ ‫عـ‬ ‫عامـة‬ ‫قاعـدة‬ ‫ع‬ ‫يو‬ ‫أن‬ ‫ينب‬ ‫نب‬ ‫اا‬ ‫القانون‬ ‫ن‬ ‫ع‬ ‫ا‬ ‫ذ‬ ‫ل‬ ‫أ‬ ‫ومن‬ ‫ا‬ ‫إم‬ ‫ليـ‬ ‫مـن‬ ‫الـوطن‬ ‫القـانون‬ ‫نيـه‬ ‫ـد‬ ‫يو‬ ‫ي‬ ‫ال‬ ‫ز‬ ‫المر‬ ‫قاعـدة‬ ‫أن‬ ‫الـأل‬ ‫التطبيـقق‬ ‫نيـة‬ ‫اع‬ ‫ـز‬ ‫النـ‬ ‫ـس‬ ‫علـ‬ ‫ـا‬ ‫مـ‬ ‫ـانون‬ ‫قـ‬ ‫ـق‬ ‫تطبيـ‬ ‫ـس‬ ‫إلـ‬ ‫ـير‬ ‫تشـ‬ ‫ـرة‬ ‫ـ‬ ‫مبا‬ ‫ـر‬ ‫غيـ‬ ‫ـدة‬ ‫قاعـ‬ ‫ـا‬ ‫ـ‬ ‫ن‬ ‫ب‬ ‫ـم‬ ‫تتسـ‬ ‫ـازع‬ ‫التنـ‬ ‫اع‬ ‫ـز‬ ‫النـ‬ ‫ـه‬ ‫عليـ‬ ‫ـروع‬ ‫المعـ‬ ‫ـه‬ ‫ااتـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫القا‬ ‫ـانون‬ ‫قـ‬ ‫ـون‬ ‫ـ‬ ‫ن‬ ‫ـد‬ ‫قـ‬ ‫ي‬ ‫ـ‬ ‫الـ‬ ‫و‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫قانون‬ ‫ـون‬ ‫ـ‬ ‫ن‬ ‫ـد‬ ‫قـ‬ ‫ـا‬ ‫مـ‬ ‫ي‬ ‫ا‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫نبي‬ ‫أ‬ ‫ي‬ ‫ا‬ ‫ـانون‬ ‫لقـ‬ ‫اادا‬ ‫ـة‬ ‫أذليـ‬ ‫ـاع‬ ‫ـ‬ ‫إ‬ ‫ـال‬ ‫المثـ‬ ‫ـبيل‬ ‫سـ‬ ‫ـس‬ ‫علـ‬ ‫ـر‬ ‫تقـ‬ ‫ـ‬ ‫التـ‬ ‫ـازع‬ ‫التنـ‬ ‫ـدة‬ ‫عقاعـ‬ ‫ق‬ ‫الش‬ ‫نسية‬ ‫الشـخم‬ ‫ـان‬ ‫إاا‬ ‫الـوطن‬ ‫القـانون‬ ‫تطبيـق‬ ‫إلـس‬ ‫تقـود‬ ‫القاعـدة‬ ‫ذـ‬ ‫خم‬ ‫ـن‬ ‫ن‬ ‫لـم‬ ‫إاا‬ ‫ى‬ ‫ـر‬ ‫أ‬ ‫دولـة‬ ‫قـانون‬ ‫تطبيـق‬ ‫إلـس‬ ‫تقـود‬ ‫مـا‬ ‫الدولـة‬ ‫بجنسـية‬ ‫يتمتـع‬ ‫المعن‬ ‫ق‬ ‫القا‬ ‫دولة‬ ‫بجنسية‬ ‫ي‬ ‫متمتعا‬ ‫الشخم‬ ‫التشـريع‬ ‫تصـات‬ ‫اال‬ ‫توزيـع‬ ‫عدالـة‬ ‫تحقـق‬ ‫الوطنيـة‬ ‫التنـازع‬ ‫قاعـدة‬ ‫انت‬ ‫إاا‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ـوطن‬ ‫الـ‬ ‫ـانون‬ ‫القـ‬ ‫ـين‬ ‫بـ‬ ‫ـدعوى‬ ‫بـ‬ ‫ـا‬ ‫ـ‬ ‫إلي‬ ‫ـه‬ ‫ـ‬ ‫و‬ ‫أن‬ ‫ـ‬ ‫لبـ‬ ‫ـا‬ ‫مـ‬ ‫ـد‬ ‫النقـ‬ ‫أن‬ ‫إال‬ ‫ـة‬ ‫نبيـ‬ ‫اا‬ ‫انين‬ ‫ـو‬ ‫لقـ‬ ‫القـانون‬ ‫اامـان‬ ‫عنصـر‬ ‫تحقيـق‬ ‫تكزل‬ ‫ال‬ ‫ا‬ ‫أن‬ la sécurité juridique ‫بعـا‬ ‫عـ‬ ‫مرغـوب‬ ‫غيـر‬ ‫نتـاوج‬ ‫إلـس‬ ‫ي‬ ‫سـلزا‬ ‫المعـدة‬ ‫التنـازع‬ ‫اعـد‬ ‫قو‬ ‫إعمـال‬ ‫ـا‬ ‫عي‬ ‫يؤدي‬ ‫الت‬ ‫ال‬ ‫االو‬ ‫الج‬ ‫ـة‬ ‫المزدو‬ ‫التنازع‬ ‫قاعدة‬ ‫وظيزة‬ ‫أن‬ ‫الأل‬ ‫ع‬ ‫السب‬ ‫و‬ ‫اق‬ ‫عي‬ ‫ة‬ ‫ـا‬ ‫اإل‬ ‫مجـرد‬ ‫ذـ‬ ‫انـ‬ ‫تطبيقهق‬ ‫علس‬ ‫تترت‬ ‫الت‬ ‫بالنتاوج‬ ‫االذتمام‬ ‫دون‬ ‫التطبيق‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫القانون‬ ‫إلس‬ ‫ـانون‬ ‫القـ‬ ‫ـد‬ ‫لتحديـ‬ ‫ـة‬ ‫العامـ‬ ‫و‬ ‫ـادة‬ ‫المعتـ‬ ‫ـة‬ ‫الطريقـ‬ ‫ـو‬ ‫ذـ‬ ‫انين‬ ‫ـو‬ ‫القـ‬ ‫ـازع‬ ‫تنـ‬ ‫ج‬ ‫ـن‬ ‫مـ‬ ‫ـر‬ ‫نعتبـ‬ ‫عـ‬ ‫التنـازع‬ ‫قاعـدة‬ ‫انزـرد‬ ‫وقـد‬ ‫الدوليـةق‬ ‫ة‬ ‫الخا‬ ‫العالقا‬ ‫مجال‬ ‫ع‬ ‫التطبيق‬ ‫ا‬ ‫الو‬ ‫العال‬ ‫تلأل‬ ‫م‬ ‫بح‬ ‫الما‬ ‫ج‬ ‫المـن‬ ‫ا‬ ‫ذـ‬ ‫إلـس‬ ‫ـت‬ ‫و‬ ‫أن‬ ‫لبثـت‬ ‫مـا‬ ‫االنتقـادا‬ ‫أن‬ ‫إال‬ ‫قا‬ ‫ـازع‬ ‫تنـ‬ ‫ـة‬ ‫زمـ‬ ‫ب‬ ‫ـمس‬ ‫نسـ‬ ‫ـا‬ ‫مـ‬ ‫ـو‬ ‫ـ‬ ‫ظ‬ ‫ـس‬ ‫إلـ‬ ‫أدى‬ ‫ـا‬ ‫ممـ‬ ‫ـق‬ ‫التطبيـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ا‬ ‫الو‬ ‫ـانون‬ ‫القـ‬ ‫ـد‬ ‫تحديـ‬ ‫ـ‬ ‫عـ‬ ‫ـود‬ ‫الو‬ ‫ليـز‬ ‫إلـس‬ ‫ديـدة‬ ‫منـاذج‬ ‫بـروز‬ ‫عـ‬ ‫امـل‬ ‫العو‬ ‫مـن‬ ‫العديد‬ ‫مت‬ ‫أس‬ ‫وقد‬ ‫انينق‬ ‫القو‬ ‫ال‬ ‫النشاط‬ ‫ه‬ ‫أو‬ ‫لبعا‬ ‫اآلمر‬ ‫التنظيم‬ ‫ع‬ ‫الدولة‬ ‫ل‬ ‫تد‬ ‫زيادة‬ ‫ا‬ ‫أذم‬ ‫محجـوزة‬ ‫انـت‬ ‫تـ‬ ‫ـن‬ ‫عـ‬ ‫ـت‬ ‫تختلـ‬ ‫ـة‬ ‫ـ‬ ‫ا‬ ‫ـد‬ ‫اعـ‬ ‫قو‬ ‫ـس‬ ‫إلـ‬ ‫ـة‬ ‫الدوليـ‬ ‫ة‬ ‫ـا‬ ‫التجـ‬ ‫ـة‬ ‫ـ‬ ‫لا‬ ‫ـس‬ ‫علـ‬ ‫ـالوة‬ ‫عـ‬ ‫اد‬ ‫ـر‬ ‫لألعـ‬ ‫ي‬ ‫ـدنا‬ ‫تقليـ‬ ‫ـا‬ ‫العالقــ‬ ‫ـيم‬ ‫لتنظــ‬ ‫ـر‬ ‫ــ‬ ‫ظ‬ ‫ـ‬ ‫التــ‬ ‫ـاذج‬ ‫المنــ‬ ‫ـم‬ ‫أذــ‬ ‫ـن‬ ‫مــ‬ ‫ـديق‬ ‫التقليــ‬ ‫ـازع‬ ‫التنــ‬ ‫ج‬ ‫ـن‬ ‫مــ‬ ‫ـد‬ ‫اعــ‬ ‫قو‬ ‫التطبيقق‬ ‫ية‬ ‫رو‬ ‫ال‬ ‫اعد‬ ‫القو‬ ‫ج‬ ‫ومن‬ ‫المادنة‬ ‫اعد‬ ‫القو‬ ‫ج‬ ‫من‬ ‫الدولية‬ ‫ة‬ ‫الخا‬ ‫و‬ ‫القانون‬ ‫مجلة‬ ‫ا‬ ‫القتصاد‬ - ( ‫العدد‬ ‫الثمانون‬ ‫و‬ ‫التاسع‬ ) ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ـ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ 426 ‫ـو‬ ‫القــ‬ ‫ـا‬ ‫بعــ‬ ‫أن‬ ‫ـد‬ ‫نجــ‬ ‫ـياق‬ ‫الســ‬ ‫ـل‬ ‫نزــ‬ ‫ـ‬ ‫وعــ‬ ‫ـن‬ ‫عــ‬ ‫ـدول‬ ‫العــ‬ ‫ـة‬ ‫انيــ‬ ‫م‬ ‫ب‬ ‫ـمح‬ ‫تســ‬ ‫انين‬ ‫وثيقـة‬ ‫ابطـة‬ ‫ـد‬ ‫تو‬ ‫ال‬ ‫أنـه‬ ‫ـح‬ ‫يت‬ ‫عنـدما‬ ‫التنـازع‬ ‫قاعـدة‬ ‫قبـل‬ ‫من‬ ‫إليه‬ ‫المشا‬ ‫القانون‬ ‫القانونية‬ ‫ابطة‬ ‫الر‬ ‫و‬ ‫القانون‬ ‫ا‬ ‫ذ‬ ‫بين‬ ‫ـرق‬ ‫آ‬ ‫قـانون‬ ‫مـع‬ ‫د‬ ‫ا‬ ‫تتو‬ ‫الوثيقة‬ ‫ابطة‬ ‫الر‬ ‫تلأل‬ ‫أن‬ ‫و‬ ‫باسـم‬ ‫تعـرف‬ ‫التـ‬ ‫و‬ ‫التنـازع‬ ‫قاعـدة‬ ‫عيـوب‬ ‫لعـالج‬ ‫الوسـيلة‬ ‫وذ‬ " ‫االسـتثنا‬ ‫الشـروط‬ ‫وية‬ " ‫سنة‬ ‫الصاد‬ ‫ي‬ ‫السويسر‬ ‫الخات‬ ‫الدول‬ ‫القانون‬ ‫ا‬ ‫علي‬ ‫نم‬ 1988 ‫"المادة‬ 15 " les d'exception clauses ( 1 ) ‫عـادة‬ ‫ـة‬ ‫مترو‬ ‫الوسيلة‬ ‫ذ‬ ‫أن‬ ‫الماللظ‬ ‫من‬ ‫أنه‬ ‫علس‬ ‫ق‬ ‫القانونيةق‬ ‫ابطة‬ ‫الر‬ ‫اف‬ ‫اطر‬ ‫وليل‬ ‫اع‬ ‫النز‬ ‫ع‬ ‫الزصل‬ ‫يتولس‬ ‫ي‬ ‫ال‬ ‫للقا‬ ‫ـ‬ ‫و‬ ‫الت‬ ‫الجديدة‬ ‫الطرق‬ ‫و‬ ‫المناذج‬ ‫ذ‬ ‫ان‬ ‫إلس‬ ‫و‬ ‫تنـازع‬ ‫ج‬ ‫مـن‬ ‫ا‬ ‫ـو‬ ‫إلـس‬ ‫د‬ ‫التــ‬ ‫العيــوب‬ ‫ـالج‬ ‫لعـ‬ ‫الزعالــة‬ ‫ـاول‬ ‫الوسـ‬ ‫مــن‬ ‫ـ‬ ‫اوـ‬ ‫ر‬ ‫اإل‬ ‫ـاق‬ ‫االتزـ‬ ‫ـام‬ ‫نظـ‬ ‫نعتبــر‬ ‫انين‬ ‫ـو‬ ‫القـ‬ ‫متوقـع‬ ‫غيـر‬ ‫مـا‬ ‫قانون‬ ‫بتطبيق‬ ‫القاعدة‬ ‫ذ‬ ‫ا‬ ‫أ‬ ‫اا‬ ‫ع‬ ‫التنازع‬ ‫قاعدة‬ ‫ا‬ ‫علي‬ ‫تنطوي‬ ‫تطبيـق‬ ‫علـس‬ ‫االتزـاق‬ ‫و‬ ‫اسـتبعاد‬ ‫م‬ ‫ـان‬ ‫م‬ ‫ب‬ ‫ن‬ ‫عـ‬ ‫م‬ ‫مصلحت‬ ‫نحقق‬ ‫ال‬ ‫و‬ ‫اف‬ ‫لألطر‬ ‫بالنسبة‬ ‫آ‬ ‫قانون‬ ‫قاعـدة‬ ‫عيـوب‬ ‫لعـالج‬ ‫ـ‬ ‫القا‬ ‫بيـد‬ ‫وسـيلة‬ ‫االستثناوية‬ ‫الشروط‬ ‫انت‬ ‫إاا‬ ‫و‬ ‫رق‬ ‫دفق‬ ‫ال‬ ‫نزل‬ ‫لتحقيق‬ ‫اف‬ ‫ااطر‬ ‫بيد‬ ‫وسيلة‬ ‫او‬ ‫ر‬ ‫اإل‬ ‫االتزاق‬ ‫ن‬ ‫ع‬ ‫التنازع‬ ‫ـوب‬ ‫عيـ‬ ‫ـالج‬ ‫عـ‬ ‫نه‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـن‬ ‫مـ‬ ‫ـ‬ ‫اوـ‬ ‫ر‬ ‫اإل‬ ‫ـاق‬ ‫االتزـ‬ ‫أن‬ ‫ـابق‬ ‫السـ‬ ‫ـرع‬ ‫العـ‬ ‫ـن‬ ‫مـ‬ ‫ـا‬ ‫لنـ‬ ‫ـح‬ ‫يت‬ ‫با‬ ‫متوقـع‬ ‫غيـر‬ ‫قـانون‬ ‫تطبيـق‬ ‫إلس‬ ‫تشير‬ ‫قد‬ ‫الت‬ ‫انين‬ ‫القو‬ ‫تنازع‬ ‫قاعدة‬ ‫اف‬ ‫لألطـر‬ ‫لنسـبة‬ ‫الحيـادي‬ ‫الطـابع‬ ‫مـن‬ ‫الجانـ‬ ‫ة‬ ‫المزدو‬ ‫التنازع‬ ‫قاعدة‬ ‫به‬ ‫تتسم‬ ‫عما‬ ‫الناتج‬ ‫اامر‬ ‫وذو‬ ‫قـد‬ ‫إليـه‬ ‫المشـا‬ ‫القـانون‬ ‫تطبيـق‬ ‫إليـه‬ ‫نز‬ ‫ي‬ ‫ال‬ ‫بالحل‬ ‫القاعدة‬ ‫ذ‬ ‫تم‬ ‫ت‬ ‫ال‬ ‫لي‬ ‫مـا‬ ‫دولـة‬ ‫عـ‬ ‫ـويية‬ ‫المو‬ ‫الناليـة‬ ‫مـن‬ ‫القانونيـة‬ ‫ابطـة‬ ‫الر‬ ‫أو‬ ‫العالقـة‬ ‫يـز‬ ‫بتر‬ ‫ا‬ ‫اذتمام‬ ‫قانون‬ ‫وتطبيق‬ ‫الدولة‬ ‫ذ‬ ( 2 ) ‫ق‬ ( 1 ) ‫المادة‬ ‫تنص‬ 15 ‫أن:‬ ‫علي‬ ‫الشأن‬ ‫هذا‬ ‫في‬ ‫السويسري‬ ‫الخاص‬ ‫الدولي‬ ‫القانون‬ ‫من‬ "Le droit désigné par la présente loi n'est exceptionnellement pas applicable si, au regard de l'ensemble des circonstances, il est manifeste que la cause n'a qu'un lien très lâche avec ce droit et qu' elle se trouve dans une relation beaucoup plus étroite avec un autre droit". ( 2 ) ‫أن:‬ ‫الصدد‬ ‫هذا‬ ‫في‬ ‫قي‬ ‫لذلك‬ Inapte à servir la justice matérielle, l'accord procédural permettait cependant de réaliser une justice de rattachement, renforçant à l'égard des parties la prévisibilité et la sécurité juridique". V. Dominique ‫استبعاد‬ ‫التنازع‬ ‫قاعدة‬ ‫تطبيق‬ ‫اع‬ ‫النز‬ ‫اف‬ ‫أطر‬ ‫قبل‬ ‫من‬ ‫الوطنية‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ــ‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ 427 ‫ال‬ ‫بحث‬ ‫األول‬ ‫جماله‬ ‫وحتديد‬ ‫اإلجرائي‬ ‫االتفاق‬ ‫انعقاد‬ ‫يـة‬ ‫ي‬ ‫عـن‬ ‫يلـ‬ ‫نيمـا‬ ‫نتحدث‬ ‫(ال‬ ‫اوـ‬ ‫ر‬ ‫اإل‬ ‫االتزـاق‬ ‫انعقـاد‬ ‫مطلـ‬ ‫وعـن‬ ‫ااول)‬ ‫ع‬ ‫ى‬ ‫نسر‬ ‫ي‬ ‫ال‬ ‫المجال‬ ‫(ال‬ ‫االتزاق‬ ‫ا‬ ‫ذ‬ ‫ليه‬ ‫مطل‬ ‫)ق‬ ‫الثان‬ ‫ال‬ ‫طلب‬ ‫األول‬ ‫اإلجرائي‬ ‫االتفاق‬ ‫انعقاد‬ ‫كيفية‬ ‫ـون‬ ‫ـ‬ ‫ن‬ ‫أن‬ ‫الزرنسـ‬ ‫القـانون‬ ‫يتطلـ‬ ‫ـا‬ ‫مـ‬ ‫ا‬ ‫وذـ‬ ‫ي‬ ‫ـريحا‬ ‫ي‬ ‫ـا‬ ‫اتزاقـ‬ ‫اوـ‬ ‫ر‬ ‫اإل‬ ‫االتزـاق‬ ‫المادة‬ ‫الة‬ ‫ر‬ ‫عليه‬ ‫نصت‬ 12 ‫م‬ ‫ن‬ ‫الزرنسية‬ ‫المدنية‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫اإل‬ ‫قانون‬ ( 1 ) ‫ق‬ ‫مـة‬ ‫لمح‬ ‫ي‬ ‫عوعقـا‬ ‫ق‬ ‫الزرنس‬ ‫ا‬ ‫الق‬ ‫من‬ ‫ة‬ ‫الصاد‬ ‫ام‬ ‫اال‬ ‫ي‬ ‫ا‬ ‫أن‬ ‫الأل‬ ‫علس‬ ‫أكد‬ ‫وقد‬ ‫ـل‬ ‫يتو‬ ‫التـ‬ ‫النتـاوج‬ ‫علـس‬ ‫اف‬ ‫ااطر‬ ‫قبل‬ ‫من‬ ‫من‬ ‫ال‬ ‫اعق‬ ‫التو‬ ‫نعد‬ ‫ال‬ ‫الزرنسية‬ ‫النقا‬ ‫إ‬ ‫ل‬ ‫او‬ ‫ر‬ ‫إ‬ ‫اتزاق‬ ‫ود‬ ‫و‬ ‫علس‬ ‫ي‬ ‫دليال‬ ‫م‬ ‫من‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ي‬ ( 2 ) ‫ق‬ ‫المـادة‬ ‫تتطلبـه‬ ‫مـا‬ ‫ن‬ ‫عـ‬ ‫االنتقادا‬ ‫ذ‬ ‫من‬ ‫الرغم‬ ‫علس‬ ‫أنه‬ ‫ر‬ ‫اآل‬ ‫البعا‬ ‫ى‬ ‫وير‬ 12 ‫سـاود‬ ‫ذـو‬ ‫مـا‬ ‫مع‬ ‫يتزق‬ ‫أمر‬ ‫ريح‬ ‫اتزاق‬ ‫ود‬ ‫و‬ ‫ة‬ ‫رو‬ ‫من‬ ‫الزرنس‬ ‫القانون‬ ‫من‬ ‫الخاتق‬ ‫الدول‬ ‫القانون‬ ‫نطاق‬ ‫ع‬ Bureau: L'accord procédural à l'épreuve, Revue critique de droit international prive, 1996, p. 617. ( 1 ) ‫ت‬ ‫المادة‬ ‫نص‬ 12 ‫أن:‬ ‫علي‬ ‫القانون‬ ‫هذا‬ ‫من‬ "Toutefois, le juge ne peut changer la dénomination ou le fondement juridique lorsque les parties, en vertu d'un accord exprès et pour les droits dont elles ont la libre disposition, l'ont lié par les qualifications et points de droit auxquelles elles entendent limiter le débat". ( 2 ) ‫بتاريخ‬ ‫الصادر‬ ‫حكمها‬ ‫في‬ ‫الةرنسية‬ ‫النقض‬ ‫محكمة‬ ‫الشأن‬ ‫هذا‬ ‫في‬ ‫قضت‬ 27 ‫أكتوبر‬ 1992 ‫بأن:‬ "Une simple concordance entre les conclusions des parties ne constitue pas l'accord exprès par lequel celles-ci peuvent, en vertu de l'article 12 du nouveau code de procédure civile, lier le juge par les qualifications et point de droit auxquelles entendent limiter le débat". ‫في:‬ ‫إليه‬ ً ‫مشارا‬ ‫الحكم‬ ‫هذا‬ ‫انظر‬ Bénédicte Fauvarque-cosson: Libre disponibilité des droits et conflits de lois, L.G.D.J, Paris, 1996., p.251. ‫و‬ ‫القانون‬ ‫مجلة‬ ‫ا‬ ‫القتصاد‬ - ( ‫العدد‬ ‫الثمانون‬ ‫و‬ ‫التاسع‬ ) ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ـ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ 428 ‫ي‬ ‫بتـا‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫عز‬ 27 ‫أكتـوير‬ 1992 ‫السـابق‬ ‫و‬ ‫مـة‬ ‫مح‬ ‫ـت‬ ‫ق‬ ‫إليـه‬ ‫ة‬ ‫ـا‬ ‫اإل‬ ‫ـ‬ ‫ــ‬ ‫قا‬ ‫ـد‬ ‫انتقــ‬ ‫ي‬ ‫ـ‬ ‫الــ‬ ‫و‬ ‫ن‬ ‫ـ‬ ‫الشــ‬ ‫ـال‬ ‫ــ‬ ‫ـن‬ ‫مــ‬ ‫ـدم‬ ‫المقــ‬ ‫ـ‬ ‫الطلــ‬ ‫ـرعا‬ ‫بــ‬ ‫ـية‬ ‫الزرنســ‬ ‫ـنقا‬ ‫الــ‬ ‫ريـ‬ ‫الم‬ ‫القـانون‬ ‫وذـو‬ ‫اف‬ ‫ااطـر‬ ‫بـين‬ ‫عليـه‬ ‫المتزـق‬ ‫القانون‬ ‫تطبيق‬ ‫عدم‬ ‫ع‬ ‫وع‬ ‫المو‬ ‫وذــو‬ ‫ــوع‬ ‫المو‬ ‫قــانون‬ ‫بتطبيــق‬ ‫وقــام‬ ‫اف‬ ‫لألطــر‬ ‫ة‬ ‫المشــتر‬ ‫الجنســية‬ ‫قــانون‬ ‫باعتبــا‬ ‫ـتند‬ ‫اسـ‬ ‫و‬ ‫ق‬ ‫ـ‬ ‫الزرنسـ‬ ‫ـانون‬ ‫القـ‬ ‫ا‬ ‫ـ‬ ‫ذـ‬ ‫ـ‬ ‫عـ‬ ‫ـ‬ ‫زـ‬ ‫ن‬ ‫ال‬ ‫ـه‬ ‫أنـ‬ ‫ـس‬ ‫علـ‬ ‫ـأل‬ ‫الـ‬ ‫ـ‬ ‫عـ‬ ‫ـنقا‬ ‫الـ‬ ‫ـة‬ ‫مـ‬ ‫مح‬ ‫لتكـوين‬ ‫مـا‬ ‫بين‬ ‫المتبادلـة‬ ‫النتـاوج‬ ‫علـس‬ ‫اف‬ ‫ااطر‬ ‫بين‬ ‫من‬ ‫اعق‬ ‫تو‬ ‫ود‬ ‫و‬ ‫مجرد‬ ‫الصدد‬ ‫ق‬ ‫او‬ ‫ر‬ ‫اإل‬ ‫االتزاق‬ ‫ـ‬ ‫ــ‬ ‫قا‬ ‫ـام‬ ‫ييــ‬ ‫ـية‬ ‫الزرنســ‬ ‫ـنقا‬ ‫الــ‬ ‫ـة‬ ‫مــ‬ ‫مح‬ ‫ـد‬ ‫أيــ‬ ‫يرة‬ ‫ـ‬ ‫الشــ‬ ‫ـو‬ ‫وذــ‬ ‫ـية‬ ‫ــ‬ ‫ق‬ ‫ـ‬ ‫وعــ‬ ‫بت‬ ‫الة‬ ‫ـر‬ ‫ـ‬ ‫ا‬ ‫ـالبو‬ ‫طـ‬ ‫اف‬ ‫ـر‬ ‫ااطـ‬ ‫ان‬ ‫ـأل‬ ‫والـ‬ ‫ـ‬ ‫الزرنسـ‬ ‫ـانون‬ ‫القـ‬ ‫ـق‬ ‫بتطبيـ‬ ‫ـوع‬ ‫ـ‬ ‫المو‬ ‫ا‬ ‫ـ‬ ‫ذـ‬ ‫ـق‬ ‫طبيـ‬ ‫الطرعينق‬ ‫لكال‬ ‫ة‬ ‫المشتر‬ ‫الجنسية‬ ‫قانون‬ ‫وذو‬ ‫القانون‬ ‫ـد‬ ‫اعـ‬ ‫للقو‬ ‫ي‬ ‫وعقـا‬ ‫ـق‬ ‫التطبيـ‬ ‫ـ‬ ‫ا‬ ‫الو‬ ‫ـو‬ ‫ذـ‬ ‫الجيبـوت‬ ‫ـانون‬ ‫القـ‬ ‫ـان‬ ‫ـية‬ ‫ـ‬ ‫الق‬ ‫ذـ‬ ‫وعـ‬ ‫أن‬ ‫إال‬ ‫ـدا‬ ‫االعتــ‬ ‫ـوع‬ ‫وقــ‬ ‫ـل‬ ‫محــ‬ ‫ـانون‬ ‫قــ‬ ‫ـه‬ ‫أنــ‬ ‫ـس‬ ‫إلــ‬ ‫ي‬ ‫ـتنادا‬ ‫اســ‬ ‫انين‬ ‫ـو‬ ‫القــ‬ ‫ـازع‬ ‫تنــ‬ ‫ـ‬ ‫عــ‬ ‫ـة‬ ‫العامــ‬ ‫ـم‬ ‫ـ‬ ‫علم‬ ‫ـع‬ ‫مـ‬ ‫ـ‬ ‫الزرنسـ‬ ‫ـانون‬ ‫القـ‬ ‫ـق‬ ‫تطبيـ‬ ‫ـس‬ ‫علـ‬ ‫الة‬ ‫ـر‬ ‫ـ‬ ‫ا‬ ‫ـو‬ ‫اتزقـ‬ ‫اف‬ ‫ـر‬ ‫ااطـ‬ ‫ـة‬ ‫بقابليـ‬ ‫ـل‬ ‫الكامـ‬ ‫أدى‬ ‫ـد‬ ‫وقـ‬ ‫ق‬ ‫ـ‬ ‫اوـ‬ ‫ر‬ ‫اإل‬ ‫ـاق‬ ‫االتزـ‬ ‫ـرم‬ ‫يبـ‬ ‫ـم‬ ‫لـ‬ ‫إاا‬ ‫ـوت‬ ‫الجيبـ‬ ‫ـانون‬ ‫القـ‬ ‫ـق‬ ‫تطبيـ‬ ‫ـانون‬ ‫القـ‬ ‫ـق‬ ‫تطبيـ‬ ‫قـوة‬ ‫لالـة‬ ‫ـود‬ ‫لو‬ ‫ي‬ ‫ا‬ ‫نظـر‬ ‫الحـادث‬ ‫عـن‬ ‫المسـةولية‬ ‫مـن‬ ‫وذـو‬ ‫السـيد‬ ‫إعزا‬ ‫إلس‬ ‫الزرنس‬ ‫قاذرة‬ la force majeure ‫ق‬ ‫علـس‬ ‫أنـه‬ ‫ويـرون‬ ‫الزرنسـ‬ ‫ـا‬ ‫للق‬ ‫م‬ ‫الصـا‬ ‫المويـل‬ ‫ا‬ ‫ذـ‬ ‫الزقـه‬ ‫بعا‬ ‫وينتقد‬ ‫الرغ‬ ‫المادة‬ ‫نم‬ ‫به‬ ‫نق‬ ‫ما‬ ‫ويين‬ ‫بينه‬ ‫اتزاق‬ ‫ود‬ ‫و‬ ‫من‬ ‫م‬ 12 ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ـر‬ ‫اإل‬ ‫قـانون‬ ‫من‬ ‫ي‬ ‫وعقـا‬ ‫ي‬ ‫الـ‬ ‫و‬ ‫ااذمية‬ ‫من‬ ‫بير‬ ‫قد‬ ‫علس‬ ‫ر‬ ‫آ‬ ‫مبدأ‬ ‫مع‬ ‫ع‬ ‫يتعا‬ ‫نه‬ ‫ع‬ ‫الزرنسية‬ ‫المدنية‬ ‫محـل‬ ‫ـد‬ ‫يو‬ ‫ال‬ ‫لة‬ ‫لمسـ‬ ‫يتعـرع‬ ‫ن‬ ‫بـ‬ ‫اع‬ ‫النـز‬ ‫ومحل‬ ‫وع‬ ‫مو‬ ‫تعديل‬ ‫للقا‬ ‫نجوز‬ ‫ال‬ ‫له‬ ‫اع‬ ‫تو‬ ‫إاا‬ ‫ا‬ ‫ول‬ ‫افق‬ ‫ااطر‬ ‫بين‬ ‫ا‬ ‫عي‬ ‫اع‬ ‫للنز‬ ‫وسـيلة‬ ‫علـس‬ ‫أو‬ ‫معينـة‬ ‫نتـاوج‬ ‫علس‬ ‫اف‬ ‫ااطر‬ ‫ق‬ ‫ال‬ ‫ـه‬ ‫أنـ‬ ‫ـو‬ ‫وذـ‬ ‫ـي‬ ‫بسـ‬ ‫لسـب‬ ‫لأل‬ ‫ـ‬ ‫بـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫القا‬ ‫ـد‬ ‫يتقيـ‬ ‫أن‬ ‫الطبيعـ‬ ‫ـن‬ ‫مـ‬ ‫ـه‬ ‫نـ‬ ‫ع‬ ‫ـددة‬ ‫محـ‬ ‫قانونيـة‬ ‫اق‬ ‫لول‬ ‫اف‬ ‫ااطر‬ ‫بين‬ ‫تنازع‬ ‫د‬ ‫يو‬ ‫لولظ‬ ‫كما‬ - ‫بحـق‬ - ‫الزرنسـ‬ ‫القـانون‬ ‫قبـل‬ ‫مـن‬ ‫الصـريح‬ ‫االتزـاق‬ ‫اط‬ ‫ـتر‬ ‫ا‬ ‫أن‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫الق‬ ‫أن‬ ‫ـأل‬ ‫والـ‬ ‫ـر‬ ‫مبـ‬ ‫ـر‬ ‫غيـ‬ ‫ا‬ ‫ـر‬ ‫أمـ‬ ‫ـد‬ ‫نعـ‬ ‫ـ‬ ‫اوـ‬ ‫ر‬ ‫اإل‬ ‫ـاق‬ ‫االتزـ‬ ‫ـ‬ ‫عـ‬ ‫ي‬ ‫ـا‬ ‫وعقـ‬ ‫ـوم‬ ‫نقـ‬ ‫ـ‬ ‫الزرنسـ‬ ‫انون‬ ‫ـاوية‬ ‫الر‬ ‫مبـدأ‬ ‫علـس‬ ‫العامـة‬ ‫اعـد‬ ‫للقو‬ le principe du consensualisme ‫ومـن‬ ‫استبعاد‬ ‫التنازع‬ ‫قاعدة‬ ‫تطبيق‬ ‫اع‬ ‫النز‬ ‫اف‬ ‫أطر‬ ‫قبل‬ ‫من‬ ‫الوطنية‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ــ‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ 429

  

‫و‬ ‫القانون‬ ‫مجلة‬ ‫ا‬ ‫القتصاد‬ - ( ‫العدد‬ ‫الثمانون‬ ‫و‬ ‫التاسع‬ ) ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ـ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ 430 ‫اوـ‬ ‫ر‬ ‫اإل‬ ‫االتزـاق‬ ‫ـود‬ ‫و‬ ‫من‬ ‫التحقق‬ ‫للقا‬ ‫ن‬ ‫أم‬ ‫باإلثبا‬ ‫ابة‬ ‫اإل‬ ‫انت‬ ‫اا‬ ‫ع‬ ‫إاا‬ ‫و‬ ‫لأل‬ ‫بـ‬ ‫ـريح‬ ‫اتزـاق‬ ‫ـود‬ ‫و‬ ‫عـدم‬ ‫مـن‬ ‫الـرغم‬ ‫علـس‬ ‫دة‬ ‫مؤ‬ ‫بطريقة‬ ‫لدنه‬ ‫ثبت‬ ‫ي‬ ‫ال‬ ‫و‬ ‫من‬ ‫القا‬ ‫تحقق‬ ‫بالنز‬ ‫ابة‬ ‫اإل‬ ‫كان‬ ‫ـع‬ ‫ير‬ ‫نـه‬ ‫ع‬ ‫ثـم‬ ‫ومـن‬ ‫اوـ‬ ‫ر‬ ‫إ‬ ‫اتزـاق‬ ‫ود‬ ‫و‬ ‫عدم‬ ‫التنازعق‬ ‫قاعدة‬ ‫إليه‬ ‫تشير‬ ‫ي‬ ‫ال‬ ‫القانون‬ ‫تطبيق‬ ‫وذو‬ ‫ل‬ ‫اا‬ ‫إلس‬ ‫ال‬ ‫طلب‬ ‫الثاني‬ ‫اإلجرائي‬ ‫االتفاق‬ ‫جمال‬ ‫بـل‬ ‫المجـاال‬ ‫ميـع‬ ‫عـ‬ ‫او‬ ‫ر‬ ‫اإل‬ ‫االتزاق‬ ‫يرد‬ ‫ال‬ ‫الزرنس‬ ‫ا‬ ‫الق‬ ‫ام‬ ‫ال‬ ‫ي‬ ‫وعقا‬ ‫عقــ‬ ‫يــرد‬ ‫إنــه‬ - ‫التنــازع‬ ‫ـد‬ ‫اعـ‬ ‫قو‬ ‫ــوع‬ ‫مو‬ ‫ليــ‬ ‫مــن‬ - ‫ــ‬ ‫اع‬ ‫قو‬ ‫علــس‬ ‫بــة‬ ‫ا‬ ‫الو‬ ‫التنــازع‬ ‫د‬ ‫ـرد‬ ‫يـ‬ ‫ال‬ ‫ـد‬ ‫اعـ‬ ‫القو‬ ‫ـد‬ ‫لمصـ‬ ‫ـبة‬ ‫بالنسـ‬ ‫ـه‬ ‫أنـ‬ ‫ـا‬ ‫مـ‬ ‫ـيرية‬ ‫التقصـ‬ ‫ـةولية‬ ‫المسـ‬ ‫ـال‬ ‫مجـ‬ ‫ـ‬ ‫عـ‬ ‫ـق‬ ‫التطبيـ‬ ‫الدوليةق‬ ‫المعاذدا‬ ‫ع‬ ‫ا‬ ‫علي‬ ‫المنصوت‬ ‫التنازع‬ ‫اعد‬ ‫قو‬ ‫علس‬ ‫او‬ ‫ر‬ ‫اإل‬ ‫االتزاق‬ ‫التعاقدية:‬ ‫غري‬ ‫االلتزامات‬ ‫جمال‬ ‫يف‬ ‫التنازع‬ ‫وقواعد‬ ‫اإلجرائي‬ ‫االتفاق‬ ‫أ)‬ ‫ـ‬ ‫م‬ ‫الصـاد‬ ‫ـم‬ ‫الح‬ ‫من‬ ‫نستزاد‬ ‫وذـو‬ ‫ـية‬ ‫ق‬ ‫عـ‬ ‫الزرنسـية‬ ‫الـنقا‬ ‫مـة‬ ‫مح‬ ‫ن‬ - ‫اوـ‬ ‫ر‬ ‫اإل‬ ‫االتزـاق‬ ‫لزكـرة‬ ‫المنشـ‬ ‫ااساس‬ ‫م‬ ‫الح‬ ‫وذو‬ - ‫لالتزـاق‬ ‫ـيل‬ ‫اا‬ ‫المجـال‬ ‫أن‬ ‫التعاقدنةق‬ ‫غير‬ ‫اما‬ ‫االلتز‬ ‫ذو‬ ‫او‬ ‫ر‬ ‫اإل‬ ‫اف‬ ‫لألطـر‬ ‫ـن‬ ‫نم‬ ‫أنـه‬ ‫قاعـدة‬ ‫الزرنسـية‬ ‫الـنقا‬ ‫مـة‬ ‫مح‬ ‫ـعت‬ ‫و‬ ‫م‬ ‫الح‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ي‬ ‫وعقا‬ ‫ـا‬ ‫تصـ‬ ‫اال‬ ‫ـد‬ ‫تعقـ‬ ‫ـ‬ ‫التـ‬ ‫ـازع‬ ‫التنـ‬ ‫ـدة‬ ‫قاعـ‬ ‫ـتبعاد‬ ‫اسـ‬ ‫ـوع‬ ‫وقـ‬ ‫ـل‬ ‫محـ‬ ‫ـانون‬ ‫قـ‬ ‫ـس‬ ‫إلـ‬ ‫اع‬ ‫ـز‬ ‫النـ‬ ‫ـر‬ ‫بنظـ‬ ‫ت‬ ‫االعتدا‬ la lex loci delicti ‫رق‬ ‫آ‬ ‫قانون‬ ‫تطبيق‬ ‫علس‬ ‫االتزاق‬ ‫و‬ ‫قـانون‬ ‫تطبيـق‬ ‫إلـس‬ ‫ـل‬ ‫التو‬ ‫إلـس‬ ‫ترمـ‬ ‫التـ‬ ‫ال‬ ‫المحـاو‬ ‫مـن‬ ‫العديد‬ ‫د‬ ‫و‬ ‫وقد‬ ‫التالية:‬ ‫ال‬ ‫المحاو‬ ‫ذنا‬ ‫نعرع‬ ‫أن‬ ‫ننا‬ ‫ويم‬ ‫االعتدا‬ ‫وقوع‬ ‫محل‬ ‫قانون‬ ‫غير‬ ‫ر‬ ‫آ‬ - ‫ـم‬ ‫تـ‬ ‫ـا‬ ‫بمـ‬ ‫ي‬ ‫ال‬ ‫أو‬ ‫ـتعنا‬ ‫اسـ‬ ‫إاا‬ ‫ـةولية‬ ‫المسـ‬ ‫ـال‬ ‫مجـ‬ ‫ـ‬ ‫عـ‬ ‫ـة‬ ‫الدوليـ‬ ‫ـدا‬ ‫المعاذـ‬ ‫ـ‬ ‫عـ‬ ‫ا‬ ‫ـر‬ ‫إقـ‬ ‫اعتمـاد‬ ‫تـم‬ ‫قـد‬ ‫التقليدنـة‬ ‫للقاعـدة‬ ‫ي‬ ‫وعقـا‬ ‫إليـه‬ ‫المشـا‬ ‫القـانون‬ ‫تطبيق‬ ‫أن‬ ‫نجد‬ ‫التقصيرية‬ ‫سـنة‬ ‫المبرمـة‬ ‫الذـاي‬ ‫لمعاذدة‬ ‫ي‬ ‫عوعقا‬ ‫الدوليةق‬ ‫المعاذدا‬ ‫نصوت‬ ‫قبل‬ ‫من‬ 1971 ‫ـ‬ ‫الت‬ ‫و‬ ‫لأل‬ ‫و‬ ‫الطرق‬ ‫ادث‬ ‫لو‬ ‫مجال‬ ‫ع‬ ‫التطبيق‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫بالقانون‬ ‫تتعلق‬ ‫المبرمـة‬ ‫ـاي‬ ‫الذ‬ ‫معاذـدة‬ ‫ـنة‬ ‫ســـ‬ 1973 ‫ـس‬ ‫علـــ‬ ‫ـة‬ ‫المترتبـــ‬ ‫ـةولية‬ ‫المســـ‬ ‫ـس‬ ‫علـــ‬ ‫ـق‬ ‫التطبيـــ‬ ‫ـ‬ ‫ـــ‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ـانون‬ ‫بالقـــ‬ ‫ـة‬ ‫المتعلقـــ‬ ‫و‬ ‫ي‬ ‫ال‬ ‫أن‬ ‫نجد‬ ‫المعيبة‬ ‫ا‬ ‫المنتو‬ ‫ابطـة‬ ‫الر‬ ‫ـناد‬ ‫إس‬ ‫مبـدأ‬ ‫اعتمـد‬ ‫قـد‬ ‫المعاذدتين‬ ‫ذاتين‬ ‫من‬ ‫استبعاد‬ ‫التنازع‬ ‫قاعدة‬ ‫تطبيق‬ ‫اع‬ ‫النز‬ ‫اف‬ ‫أطر‬ ‫قبل‬ ‫من‬ ‫الوطنية‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ــ‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ 431 ‫اعـد‬ ‫قو‬ ‫ذنـاك‬ ‫أن‬ ‫علـس‬ ‫ااساسـيةق‬ ‫التنـازع‬ ‫قاعـدة‬ ‫ا‬ ‫ـز‬ ‫بو‬ ‫الزعـل‬ ‫وقـوع‬ ‫محـل‬ ‫قـانون‬ ‫إلس‬ ‫استثناو‬ ‫تنازع‬ ‫أو‬ ‫ة‬ ‫السـيا‬ ‫تسـجيل‬ ‫بلـد‬ ‫قـانون‬ ‫تطبيـق‬ ‫إلـس‬ ‫تقـود‬ ‫التـ‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫علي‬ ‫النم‬ ‫تم‬ ‫ية‬ ‫بـة‬ ‫المر‬ loi du lieu d'immatriculation des véhicules ‫المقـر‬ ‫قـانون‬ ‫أو‬ ‫ة‬ ‫السيا‬ ‫لمويل‬ ‫المعتاد‬ loi du lieu de stationnement habituel ‫ق‬ - ‫ـان‬ ‫القــ‬ ‫ـس‬ ‫إلــ‬ ‫ـة‬ ‫العالقــ‬ ‫ـناد‬ ‫إســ‬ ‫ـس‬ ‫إلــ‬ ‫ي‬ ‫ـا‬ ‫ثانيــ‬ ‫ـة‬ ‫القانونيــ‬ ‫ـة‬ ‫اانظمــ‬ ‫ـا‬ ‫بعــ‬ ‫ـه‬ ‫تتجــ‬ ‫ون‬ ‫ـانون‬ ‫قــ‬ ‫ـق‬ ‫تطبيــ‬ ‫إلــس‬ ‫ن‬ ‫ـ‬ ‫الشــ‬ ‫ا‬ ‫ـ‬ ‫ذــ‬ ‫عــ‬ ‫ـبعا‬ ‫الــ‬ ‫ـل‬ ‫ويميــ‬ ‫للطــرعينق‬ ‫ـترك‬ ‫المشــ‬ ‫الشخصــ‬ ‫تطبيـق‬ ‫إلـس‬ ‫ـر‬ ‫اآل‬ ‫الـبعا‬ ‫يتجـه‬ ‫بينمـا‬ ‫ألمانيـا‬ ‫عـ‬ ‫الحـال‬ ‫ذو‬ ‫ما‬ ‫ة‬ ‫المشتر‬ ‫الجنسية‬ ‫وييـة‬ ‫ااو‬ ‫الـدول‬ ‫غالبيـة‬ ‫عـ‬ ‫الحـال‬ ‫ذـو‬ ‫مـا‬ ‫اف‬ ‫لألطـر‬ ‫المشـترك‬ ‫المـوطن‬ ‫قانون‬ ‫ق‬ ‫مـا‬ ‫ا‬ ‫ـوطن‬ ‫المـ‬ ‫ـانون‬ ‫قـ‬ ‫ـس‬ ‫إلـ‬ ‫ـة‬ ‫ابطـ‬ ‫الر‬ ‫ـناد‬ ‫إسـ‬ ‫أن‬ ‫ـظ‬ ‫ياللـ‬ ‫ـا‬ ‫يـ‬ ‫بم‬ ‫ي‬ ‫ـحويا‬ ‫مصـ‬ ‫ـون‬ ‫ـ‬ ‫ن‬ ‫ـد‬ ‫قـ‬ ‫ـترك‬ ‫لمشـ‬ ‫افق‬ ‫لألطر‬ ‫ة‬ ‫المشتر‬ ‫الجنسية‬ ‫إلـس‬ ‫نقـود‬ ‫التقصـيرية‬ ‫المسـةولية‬ ‫مجال‬ ‫ع‬ ‫الشخص‬ ‫القانون‬ ‫تطبيق‬ ‫أن‬ ‫أل‬ ‫ال‬ ‫و‬ ‫مـع‬ ‫قويـة‬ ‫ـلة‬ ‫نيـه‬ ‫اعر‬ ‫تتـو‬ ‫القـانون‬ ‫ا‬ ‫ذـ‬ ‫تطبيـق‬ ‫أن‬ ‫مـا‬ ‫ـ‬ ‫القا‬ ‫قـانون‬ ‫تطبيق‬ ‫تعزيز‬ ‫أكثر‬ ‫ابطة‬ ‫الر‬ - ‫ي‬ ‫أليانا‬ - ‫من‬ ‫مح‬ ‫قانون‬ ‫تطبيق‬ ‫من‬ ‫المستمدة‬ ‫تلأل‬ ‫ق‬ ‫االعتدا‬ ‫وقوع‬ ‫ل‬ - ‫ـ‬ ‫ذـ‬ ‫ـة‬ ‫مرنـ‬ ‫ـازع‬ ‫تنـ‬ ‫ـدة‬ ‫قاعـ‬ ‫ـع‬ ‫ـ‬ ‫و‬ ‫ـ‬ ‫عـ‬ ‫ـتلخم‬ ‫تـ‬ ‫ـة‬ ‫ثالثـ‬ ‫ـة‬ ‫محاولـ‬ ‫ـاك‬ ‫ذنـ‬ ‫أن‬ ‫ـا‬ ‫مـ‬ ‫ـر‬ ‫ـ‬ ‫آ‬ ‫ي‬ ‫ـا‬ ‫قانونـ‬ ‫أن‬ ‫ـح‬ ‫ـ‬ ‫ات‬ ‫إاا‬ ‫ـدا‬ ‫االعتـ‬ ‫ـوع‬ ‫وقـ‬ ‫ـل‬ ‫محـ‬ ‫ـانون‬ ‫قـ‬ ‫ـق‬ ‫تطبيـ‬ ‫ـن‬ ‫عـ‬ ‫ـدول‬ ‫العـ‬ ‫ـة‬ ‫انيـ‬ ‫إم‬ ‫بالعالقة‬ ‫لة‬ ‫أكثر‬ le principe de proximité ‫مجمـع‬ ‫أن‬ ‫إلـس‬ ‫ة‬ ‫ـا‬ ‫اإل‬ ‫وتجـد‬ ‫ق‬ ‫ع‬ ‫المحاولة‬ ‫ذ‬ ‫تبنس‬ ‫قد‬ ‫الدول‬ ‫القانون‬ ‫سنة‬ ‫الصاد‬ ‫ا‬ ‫قر‬ 1969

  

‫و‬ ‫القانون‬ ‫مجلة‬ ‫ا‬ ‫القتصاد‬ - ( ‫العدد‬ ‫الثمانون‬ ‫و‬ ‫التاسع‬ ) ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ـ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ 432 ‫ـا‬ ‫بعـ‬ ‫ـحية‬ ‫ـ‬ ‫ال‬ ‫ـة‬ ‫ـ‬ ‫ا‬ ‫اف‬ ‫ـر‬ ‫ااطـ‬ ‫ـنح‬ ‫مـ‬ ‫ـن‬ ‫مـ‬ ‫ى‬ ‫ـر‬ ‫ـ‬ ‫اا‬ ‫ـدول‬ ‫الـ‬ ‫انين‬ ‫ـو‬ ‫قـ‬ ‫ـ‬ ‫عـ‬ ‫ـاود‬ ‫السـ‬ ‫ـا‬ ‫االتجـ‬ ‫أن‬ ‫علـس‬ ‫التعاقدنـةق‬ ‫غيـر‬ ‫امـا‬ ‫االلتز‬ ‫مجال‬ ‫ع‬ ‫التطبيق‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫القانون‬ ‫تحديد‬ ‫ع‬ ‫الحرية‬ ‫ي‬ ‫الرويسـ‬ ‫الزرق‬ ‫أ‬ ‫ـ‬ ‫ع‬ ‫تمثـل‬ ‫ن‬ ‫ـازع‬ ‫تن‬ ‫اعـد‬ ‫قو‬ ‫ـا‬ ‫إط‬ ‫ج‬ ‫ـا‬ ‫نعمـل‬ ‫ـ‬ ‫الزرنس‬ ‫ـا‬ ‫الق‬ ‫ـلأل‬ ‫مس‬ ‫مـن‬ ‫نعمـل‬ ‫ي‬ ‫أسـلويا‬ ‫تتبنـس‬ ‫ـا‬ ‫ن‬ ‫ع‬ ‫ى‬ ‫ـر‬ ‫اا‬ ‫انين‬ ‫القـو‬ ‫أمـا‬ ‫او‬ ‫ر‬ ‫اإل‬ ‫االتزاق‬ ‫اسطة‬ ‫بو‬ ‫انين‬ ‫القو‬ ‫ـبة‬ ‫ويالنس‬ ‫ـتثناوية‬ ‫االس‬ ‫ـازع‬ ‫التن‬ ‫اعـد‬ ‫لقو‬ ‫ـبة‬ ‫بالنس‬ ‫ـال‬ ‫الح‬ ‫ذـو‬ ‫ما‬ ‫ا‬ ‫اات‬ ‫التنازع‬ ‫قاعدة‬ ‫الل‬ ‫تترك‬ ‫الت‬ ‫التخييرية‬ ‫التنازع‬ ‫لقاعدة‬ ‫انينق‬ ‫قو‬ ‫عدة‬ ‫بين‬ ‫تيا‬ ‫اال‬ ‫حية‬ ‫لل‬ ‫ـادة‬ ‫المــ‬ ‫ـه‬ ‫عليــ‬ ‫ـنم‬ ‫تــ‬ ‫ـا‬ ‫مــ‬ ‫ـأل‬ ‫الــ‬ ‫ـل‬ ‫قبيــ‬ ‫ـن‬ ‫مــ‬ 132 ‫ـات‬ ‫الخــ‬ ‫ـدول‬ ‫الــ‬ ‫ـانون‬ ‫القــ‬ ‫ـن‬ ‫مــ‬ ‫ـنة‬ ‫سـ‬ ‫ـاد‬ ‫الصـ‬ ‫ي‬ ‫ـر‬ ‫السويسـ‬ 1988 ‫ـق‬ ‫تطبيـ‬ ‫ـس‬ ‫علـ‬ ‫ـاق‬ ‫االتزـ‬ ‫ـة‬ ‫انيـ‬ ‫إم‬ ‫اف‬ ‫ـر‬ ‫لألطـ‬ ‫ـنح‬ ‫تمـ‬ ‫ـ‬ ‫التـ‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫ال‬ ‫وقوع‬ ‫بعد‬ ‫وقت‬ ‫أي‬ ‫ع‬ ‫القا‬ ‫قانون‬ ( 1 ) ‫ق‬ ‫ـ‬ ‫عـ‬ ‫ـق‬ ‫الحـ‬ ‫ـم‬ ‫ـ‬ ‫ل‬ ‫اف‬ ‫ـر‬ ‫ااطـ‬ ‫أن‬ ‫ـابق‬ ‫السـ‬ ‫ـنم‬ ‫الـ‬ ‫ـو‬ ‫ـ‬ ‫ـس‬ ‫علـ‬ ‫ـح‬ ‫ـ‬ ‫ا‬ ‫الو‬ ‫ـن‬ ‫مـ‬ ‫ـا‬ ‫تيـ‬ ‫ا‬ ‫نبـ‬ ‫أ‬ ‫قـانون‬ ‫تيـا‬ ‫ا‬ ‫ـم‬ ‫ل‬ ‫نجوز‬ ‫ال‬ ‫و‬ ‫ي‬ ‫السويسر‬ ‫القانون‬ ‫أي‬ ‫القا‬ ‫قانون‬ ( 2 ) ‫علـس‬ ‫ق‬ ‫اف‬ ‫ااطـر‬ ‫يتزـق‬ ‫لـم‬ ‫إاا‬ ‫ـر‬ ‫آ‬ ‫ويمعنـس‬ ‫اف‬ ‫لألطـر‬ ‫بالنسـبة‬ ‫ي‬ ‫اميا‬ ‫إلز‬ ‫ليل‬ ‫السابق‬ ‫النم‬ ‫أن‬ ‫ـق‬ ‫التطبيـ‬ ‫ـة‬ ‫بـ‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ـون‬ ‫تكـ‬ ‫ـادة‬ ‫المعتـ‬ ‫ـازع‬ ‫التنـ‬ ‫ـدة‬ ‫قاعـ‬ ‫ن‬ ‫ـ‬ ‫عـ‬ ‫ي‬ ‫ـر‬ ‫السويسـ‬ ‫ـانون‬ ‫القـ‬ ‫ـق‬ ‫تطبيـ‬ ‫ـس‬ ‫علـ‬ ‫م‬ ‫ـانون‬ ‫قـ‬ ‫ـق‬ ‫بتطبيـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫تق‬ ‫ـ‬ ‫التـ‬ ‫و‬ ‫ـ‬ ‫عـ‬ ‫ـال‬ ‫الحـ‬ ‫لأل‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ق‬ ‫ـدا‬ ‫االعتـ‬ ‫ـوع‬ ‫وقـ‬ ‫ـل‬ ‫حـ‬ ‫م‬ ‫ـاق‬ ‫االتزـ‬ ‫ـال‬ ‫جـ‬ ‫ـس‬ ‫علـ‬ ‫اف‬ ‫ـر‬ ‫ااطـ‬ ‫ـق‬ ‫يتزـ‬ ‫ـم‬ ‫لـ‬ ‫اا‬ ‫ـ‬ ‫عـ‬ ‫اف‬ ‫ـر‬ ‫لألطـ‬ ‫ـبة‬ ‫بالنسـ‬ ‫ي‬ ‫ا‬ ‫ـا‬ ‫بـ‬ ‫إ‬ ‫ـاق‬ ‫االتزـ‬ ‫ا‬ ‫ـ‬ ‫ذـ‬ ‫ـد‬ ‫نعـ‬ ‫ال‬ ‫ـ‬ ‫اوـ‬ ‫ر‬ ‫اإل‬ ‫ا‬ ‫ذــ‬ ‫تطبيــق‬ ‫أن‬ ‫ماللظــة‬ ‫مــع‬ ‫االعتــدا‬ ‫وقــوع‬ ‫محــل‬ ‫قــانون‬ ‫تطبيــق‬ ‫يــتم‬ ‫مــا‬ ‫قــانون‬ ‫ـس‬ ‫علـ‬ ‫ام‬ ‫ـز‬ ‫إلـ‬ ‫ال‬ ‫ـ‬ ‫ليـ‬ ‫ـ‬ ‫الزرنسـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫للقا‬ ‫ـبة‬ ‫بالنسـ‬ ‫ي‬ ‫ـا‬ ‫اميـ‬ ‫إلز‬ ‫ـيل‬ ‫لـ‬ ‫ـر‬ ‫يـ‬ ‫اا‬ ‫ـانون‬ ‫القـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫القا‬ ‫ااتهق‬ ‫تلقا‬ ‫من‬ ‫التنازع‬ ‫قاعدة‬ ‫بتطبيق‬ ( 1 ) ‫المادة‬ ‫تنص‬ 132 ‫أن:‬ ‫علي‬ ‫القانون‬ ‫هذا‬ ‫من‬ "Les parties peuvent, après l'événement dommageable, convenir à tout moment de l'application du droit du for". ( 2 ) ‫المىا‬ ‫نص‬ ‫في‬ ‫االختيار‬ ‫قصر‬ ‫يبرر‬ ‫دة‬ 132 ‫ى‬ ‫بمن‬ ‫القاضىي‬ ‫قىانون‬ ‫علىي‬ ‫ع‬ ‫السىما‬ ‫تىم‬ ‫إذا‬ ‫التحايى‬ ‫اختيىار‬ ‫أن‬ ‫ذلىك‬ ‫مقنعىةذ‬ ‫ليسىت‬ ‫الحجة‬ ‫هذه‬ ‫أن‬ ‫المالحظ‬ ‫من‬ ‫أنه‬ ‫علي‬ ‫أجنبي.‬ ‫قانون‬ ‫اختيار‬ ‫بإمكانية‬ ‫القىانون‬ ‫أن‬ ‫ذلىك‬ ‫علىي‬ ‫والىدلي‬ . ‫والتحايى‬ ‫الشىو‬ ‫قبيى‬ ‫من‬ ‫ذاته‬ ‫حد‬ ‫في‬ ‫يعد‬ ‫ال‬ ‫أجنبي‬ ‫قانون‬ ‫تطبيق‬ ‫ا‬ ‫علي‬ ‫النص‬ ‫تضمن‬ ‫قد‬ ‫ذاته‬ ‫السويسري‬ ‫دي‬ ‫يى‬ ‫التىي‬ ‫الموضىوعية‬ ‫القىوانين‬ ‫تنازع‬ ‫قواعد‬ ‫من‬ ‫لعديد‬ ‫أجنبي.‬ ‫قانون‬ ‫تطبيق‬ ‫ألي‬ ‫إعمالها‬ ‫ذلك:‬ ‫في‬ ‫انظر‬ Bénédicte Fauvarque-cosson: Libre disponibilité des droits et conflits de lois, op. cit., p.275.

  

‫ق‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫وننت‬ ‫ـد‬ ‫اعـ‬ ‫قو‬ ‫ـع‬ ‫ميـ‬ ‫ـتبعاد‬ ‫السـ‬ ‫ى‬ ‫ـر‬ ‫نسـ‬ ‫ـ‬ ‫اوـ‬ ‫ر‬ ‫اإل‬ ‫ـاق‬ ‫االتزـ‬ ‫أن‬ ‫ـس‬ ‫إلـ‬ ‫ـبق‬ ‫سـ‬ ‫ـا‬ ‫ممـ‬ ‫ـد‬ ‫اعـ‬ ‫قو‬ ‫أن‬ ‫ـا‬ ‫مـ‬ ‫ـيرية‬ ‫التقصـ‬ ‫ـةولية‬ ‫بالمسـ‬ ‫ـة‬ ‫المتعلقـ‬ ‫ـازع‬ ‫التنـ‬ ‫ـد‬ ‫اعـ‬ ‫قو‬ ‫ـ‬ ‫عقـ‬ ‫ـيل‬ ‫ولـ‬ ‫ـازع‬ ‫التنـ‬ ‫ـد‬ ‫الوليـ‬ ‫ـد‬ ‫عالقيـ‬ ‫ق‬ ‫ـ‬ ‫اوـ‬ ‫ر‬ ‫اإل‬ ‫ـاق‬ ‫االتزـ‬ ‫ـال‬ ‫إعمـ‬ ‫دون‬ ‫ـول‬ ‫نحـ‬ ‫ي‬ ‫ـدا‬ ‫قيـ‬ ‫ـل‬ ‫تمثـ‬ ‫ال‬ ‫ـة‬ ‫التعاذدنـ‬ ‫ـازع‬ ‫التنـ‬ ‫ا‬ ‫ذ‬ ‫يرد‬ ‫أن‬ ‫وب‬ ‫بو‬ ‫يتعلق‬ ‫او‬ ‫ر‬ ‫اإل‬ ‫االتزاق‬ ‫علس‬ ‫التـ‬ ‫الحقـوق‬ ‫من‬ ‫لق‬ ‫علس‬ ‫االتزاق‬ ‫اق‬ ‫عي‬ ‫التصرف‬ ‫اف‬ ‫ااطر‬ ‫نملأل‬

( 1 ) ‫أن:‬ ‫الشأن‬ ‫هذا‬ ‫في‬ ‫الةرنسي‬ ‫الةقه‬ ‫بعض‬ ‫يقرر‬ "Sauf accord procédural, la notion de droits disponibles ne remet nullement en cause l'obligation pour le juge de mettre en oeuvre toute règle de droit applicable… A l'égard du juge, les norms applicables font toujours autorité, même si les droits en la cause sont disponibles, car le juge n'est pas le destinataire de cette disponibilité, même s'il lui appartient de l'apprécier". V. Daniel Ammar: L'office du juge et le droit international privé, Revue de jurisprudence commerciale, juin 1999, p. 248 et s. 
(
‫و‬ ‫القانون‬ ‫مجلة‬ ‫ا‬ ‫القتصاد‬ -( ‫العدد‬ ‫الثمانون‬ ‫و‬ ‫التاسع‬ ) ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ـ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ 418 ‫استبعاد‬ ‫التنازع‬ ‫قاعدة‬ ‫تطبيق‬ ‫اع‬ ‫النز‬ ‫اف‬ ‫أطر‬ ‫قبل‬ ‫من‬ ‫الوطنية‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ــ‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ 419 ‫مقدمــة‬ ‫الجا‬ ‫ـة‬ ‫ـ‬ ‫المزدو‬ ‫اعـد‬ ‫القو‬ ‫مـن‬ ‫ـتبر‬ ‫ـ‬ ‫تع‬ ‫انين‬ ‫القو‬ ‫تنازع‬ ‫قاعدة‬ ‫أن‬ ‫به‬ ‫المسلم‬ ‫من‬ ‫نـ‬ le caractère bilatéral de la règle de conflit ‫القـانون‬ ‫أن‬ ‫ا‬ ‫ذـ‬ ‫ويعنـ‬ ‫ـ‬ ‫للقا‬ ‫ي‬ ‫وطنيـا‬ ‫ي‬ ‫قانونـا‬ ‫ـون‬ ‫ن‬ ‫قـد‬ ‫القاعـدة‬ ‫ذـ‬ ‫إعمال‬ ‫عن‬ ‫ينتج‬ ‫ي‬ ‫ال‬ ‫التطبيق‬ ‫ا‬ ‫الو‬ ‫ـازع‬ ‫التنـ‬ ‫ـدة‬ ‫قاعـ‬ ‫ـا‬ ‫ـ‬ ‫أ‬ ‫ـا‬ ‫مـ‬ ‫اا‬ ‫ـ‬ ‫عـ‬ ‫ق‬ ‫ي‬ ‫ـا‬ ‫نبيـ‬ ‫أ‬ ‫ي‬ ‫ـا‬ ‫قانونـ‬ ‫ـون‬ ‫ـ‬ ‫ن‬ ‫ـد‬ ‫قـ‬ ‫ـا‬ ‫مـ‬ ‫اع‬ ‫ـز‬ ‫النـ‬ ‫ـه‬ ‫عليـ‬ ‫ـروع‬ ‫المعـ‬ ‫ـانون‬ ‫القـ‬ ‫ـق‬ ‫تطبيـ‬ ‫ـس‬ ‫إلـ‬ ‫ـال‬ ‫المثـ‬ ‫ـبيل‬ ‫سـ‬ ‫ـس‬ ‫علـ‬ ‫ـية‬ ‫الشخصـ‬ ‫ال‬ ‫ـو‬ ‫االـ‬ ‫ـاول‬ ‫مسـ‬ ‫ـ‬ ‫عـ‬ ‫ـ‬ ‫الشخصـ‬ ‫ن‬ ‫ـ‬ ‫عـ‬ ‫ـة‬ ‫ااذليـ‬ ‫لة‬ ‫ـ‬ ‫مسـ‬ ‫ـس‬ ‫علـ‬ ‫ـق‬ ‫التطبيـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ـانون‬ ‫القـ‬ ‫ـو‬ ‫ذـ‬ ‫ـا‬ ‫باعتبـ‬ ‫ـية‬ ‫الجنسـ‬ ‫ـانون‬ ‫كقـ‬ ‫المعـروع‬ ‫ـ‬ ‫للقا‬ ‫الـوطن‬ ‫القـانون‬ ‫تطبيـق‬ ‫إلـس‬ ‫نقـود‬ ‫قـد‬ ‫ذـ‬ ‫التنـازع‬ ‫قاعدة‬ ‫تطبيق‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫القا‬ ‫نطبـق‬ ‫قـد‬ ‫مـا‬ ‫ـ‬ ‫القا‬ ‫دولـة‬ ‫ـية‬ ‫بجنسـ‬ ‫يتمتـع‬ ‫الشـخم‬ ‫ـان‬ ‫إاا‬ ‫اع‬ ‫النـز‬ ‫عليـه‬ ‫أ‬ ‫ي‬ ‫قانونا‬ ‫سيةق‬ ‫الع‬ ‫الحالة‬ ‫ع‬ ‫ي‬ ‫نبيا‬ ‫أن‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ينب‬ ‫ـ‬ ‫نبـ‬ ‫اا‬ ‫ـانون‬ ‫القـ‬ ‫أن‬ ‫ـأل‬ ‫الـ‬ ‫ـس‬ ‫علـ‬ ‫ـ‬ ‫تترتـ‬ ‫ـ‬ ‫التـ‬ ‫ـة‬ ‫امـ‬ ‫ال‬ ‫ـاوج‬ ‫النتـ‬ ‫ـن‬ ‫ومـ‬ ‫ـ‬ ‫ليـ‬ ‫ـن‬ ‫مـ‬ ‫ـوطن‬ ‫الـ‬ ‫ـانون‬ ‫القـ‬ ‫ـه‬ ‫نيـ‬ ‫ـد‬ ‫ـ‬ ‫يو‬ ‫ي‬ ‫ـ‬ ‫الـ‬ ‫ـز‬ ‫ـ‬ ‫المر‬ ‫ـل‬ ‫نزـ‬ ‫ـ‬ ‫عـ‬ ‫ـة‬ ‫عامـ‬ ‫ـدة‬ ‫قاعـ‬ ‫ـع‬ ‫ـ‬ ‫يو‬ ‫ـيل‬ ‫ــ‬ ‫تز‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ـ‬ ‫ــ‬ ‫ـن‬ ‫مــ‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ـر‬ ‫ــ‬ ‫إ‬ ‫ـرع‬ ‫المشــ‬ ‫ـ‬ ‫يتخــ‬ ‫أال‬ ‫ـ‬ ‫ــ‬ ‫ينب‬ ‫ـال‬ ‫ويالتــ‬ ‫ـق‬ ‫التطبيــ‬ ‫ـة‬ ‫انيــ‬ ‫إم‬ ‫ال‬ ‫ـس‬ ‫علـ‬ ‫ـوطن‬ ‫الـ‬ ‫ـانون‬ ‫القـ‬ ‫ـق‬ ‫تطبيـ‬ ‫ـا‬ ‫ـ‬ ‫ن‬ ‫ب‬ ‫ـم‬ ‫تتسـ‬ ‫ـازع‬ ‫التنـ‬ ‫ـدة‬ ‫قاعـ‬ ‫أن‬ ‫ـأل‬ ‫الـ‬ ‫ق‬ ‫ـ‬ ‫نبـ‬ ‫اا‬ ‫ـانون‬ ‫قـ‬ ‫قـانون‬ ‫ـون‬ ‫ن‬ ‫قـد‬ ‫ي‬ ‫الـ‬ ‫و‬ ‫اع‬ ‫النـز‬ ‫علـس‬ ‫مـا‬ ‫قـانون‬ ‫تطبيـق‬ ‫إلـس‬ ‫تشـير‬ ‫رة‬ ‫مبا‬ ‫غير‬ ‫قاعدة‬ ‫قانون‬ ‫ون‬ ‫ن‬ ‫قد‬ ‫ما‬ ‫اع‬ ‫النز‬ ‫عليه‬ ‫المعروع‬ ‫ااته‬ ‫القا‬ ‫ا‬ ‫نبي‬ ‫أ‬ ‫ا‬