‫ل‬ ‫شيشرون‬ ‫توظيف‬ ‫المبهمة‬ ‫لضمائر‬


Melaenis: quae mihi dedit, parentes te ut cognoscant facilius. accipe hanc cistellam, Halisca, agedum, pulta illas fores. ( 10 ) 13 

‫كان‬ ‫لو‬ ‫"حتى‬ ‫ما‬ ‫شخص‬ ‫فى‬ ‫وقع‬ ‫قد‬ ‫ال‬ ‫شيء)".‬ ‫يحدث‬ ‫(أن‬ ‫ل‬ ‫ق‬ ‫شك‬


‫المبهمة‬ ‫للضمائر‬ ‫شيشرون‬ ‫توظيف‬




  Maraldi, and Anna Orlandini, op.cit., p.33. 




  Maraldi and Anna Orlandini (2010), op.cit., p.35. 


( 26 )

 26 Alessandra Bertocchi, Mirka Maraldi and Anna Orlandini (2010), op.cit., p.35. 




  ‫ي‬ ‫شخص‬ ‫عف‬ ‫بالدفاع‬ ‫كموينتيوس"‬ ‫عف‬ ‫"دفاعا‬ ‫كموينتيوس‬ ‫ساحة‬ ‫شيشروف‬ ‫يبرئ‬ ‫ولكى‬ ‫أوبيانيكوس،‬ ‫دعى‬ ‫ي‬ ‫وكاف‬ ‫أمو‬ ‫زوج‬ ‫بقتؿ‬ ‫متيما‬ ‫كاف‬ ‫الذى‬ ‫ىابيتوس‬ ‫القضا‬ ‫بعض‬ ‫فى‬ ‫لمقضاة‬ ‫الرشاوى‬ ‫تقديـ‬ ‫معتاد‬ ‫كاف‬ ‫حيث‬ ‫ائـ‬ ‫الجر‬ ‫متعدد‬ ‫بأنو‬ ‫أوبيانيكوس‬ ‫اتيـ‬ ‫يا.‬ ( 57 ) ‫كممة‬ ‫شيشروف‬ ‫استخدـ‬ gratis ‫القضايا.‬ ‫بعض‬ ‫فى‬ ‫لمرشوة‬ ‫القضاة‬ ‫تقاضى‬ ‫عف‬ ‫كناية‬ ‫مقابؿ"‬ ‫"بدوف‬ 




  Verrem II 5.81). 




  Oratore 1.258). 




  ‫اضية‬ ‫افتر‬ ‫قيمة‬ ‫تحمؿ‬ ‫التى‬ ‫الشرط‬ ‫جممة‬ ‫فى‬ ‫المبيمة‬ ‫الضمائر‬ ‫توظيؼ‬ ‫شيشروف‬ ‫اد‬ ‫أر‬ ‫عندما‬ ) ‫منفى.‬ ‫اض‬ ‫افتر‬ ‫و‬ ‫مثبت،‬ ‫اض‬ ‫افتر‬ ‫و‬ ‫محايد،‬ ‫اض‬ ‫افتر‬ ‫اع:‬ ‫أنو‬ ‫ثالثة‬ ‫فى‬ ‫القيمة‬ ‫تمؾ‬ ‫اض‬ ‫االفتر‬ ‫قيمة‬ ‫تحمؿ‬ ‫التى‬ ‫الشرط‬ ‫جممة‬ ‫فى‬ ‫اإلثبات.‬ ‫أو‬ ‫النفى‬ ‫معنى‬ ‫يتضمف‬ ‫ال‬ quod si quis de contentione principatus laborat stultissime facit. (Cicero, Philippicae 14.18) ‫عم‬ ‫ما‬ ‫شخص‬ ‫يعمؿ‬ ‫لو‬ ‫"لكف‬ ‫شديدة"‬ ‫بحماقة‬ ‫يتصرؼ‬ ‫فإنو‬ ‫الزعامة‬ ‫فى‬ ‫(لو)‬ ‫منافسا‬ ‫يكوف)‬ ‫(أف‬ ‫ى‬ ‫قيمة‬ ‫وتكمف‬ quis ‫ال.‬ ‫أـ‬ ‫لمقيادة‬ ‫مؤىال‬ ‫الشخص‬ ‫ذلؾ‬ ‫كاف‬ ‫إف‬ ‫ندرى‬ ‫ال‬ ‫أننا‬ ‫الجممة‬ ‫ىذه‬ ‫فى‬ ‫المحايدة‬ 2 -‫المثبت:‬ ‫اض‬ ‫االفتر‬ ‫اضا‬ ‫افتر‬ ‫تحمؿ‬ ‫التى‬ ‫الشرط‬ ‫جممة‬ ‫فى‬ ‫المثبتة‬ ‫القيمة‬ ‫عف‬ ‫التعبير‬ ‫شيشروف‬ ‫اد‬ ‫أر‬ ‫إذا‬ ‫أما‬ ‫استخداـ‬ ‫يفضؿ‬ ‫وجدناه‬ ‫المبيـ‬ ‫الضمير‬ aliquid . si aliquid effugere aut adipisci velimus. (Cicero, inv.2.171) ‫منو".‬ ‫اليروب‬ ‫أو‬ ‫ما‬ ‫شيئ‬ ‫عمى‬ ‫الحصوؿ‬ ‫فى‬ ‫نرغب‬ ‫"لو‬ ‫ػدر‬ ‫ػ‬ ‫ػ‬ ‫ػ‬ ‫المص‬ ‫ػيغة‬ ‫ػ‬ ‫ػ‬ ‫ػ‬ ‫ص‬ ‫ػى‬ ‫ػ‬ ‫ػ‬ ‫ػ‬ ‫ف‬ ‫ػيف‬ ‫ػ‬ ‫ػ‬ ‫ػ‬ ‫مثبت‬ ‫ػيف‬ ‫ػ‬ ‫ػ‬ ‫ػ‬ ‫فعم‬ ‫ػى‬ ‫ػ‬ ‫ػ‬ ‫ػ‬ ‫عم‬ ‫ػة‬ ‫ػ‬ ‫ػ‬ ‫ػ‬ ‫الجمم‬ ‫ػذه‬ ‫ػ‬ ‫ػ‬ ‫ػ‬ ‫ى‬ ‫ػتمؿ‬ ‫ػ‬ ‫ػ‬ ‫ػ‬ ‫تش‬ (effugere, adipisci) ‫ػا‬ ‫ػ‬ ‫ػ‬ ‫ػ‬ ‫قيمتيم‬ ‫ػا‬ ‫ػ‬ ‫ػ‬ ‫ػ‬ ‫عكس‬ ‫ع‬ ‫المبيـ‬ ‫الضمير‬ ‫مى‬ aliquid ‫المثبتة.‬ ‫قيمتو‬ ‫تكمف‬ ‫ثـ‬ ‫ومف‬ ، 3 -‫المنفى:‬ ‫اض‬ ‫االفتر‬ ‫يستخدـ‬ ‫شيشروف‬ ‫وجدنا‬ ‫الشرط،‬ ‫جممة‬ ‫فى‬ ‫المنفى‬ ‫اض‬ ‫االفتر‬ ‫عف‬ ‫التعبير‬ ‫اد‬ ‫أر‬ ‫وعندما‬ quisquam . iocari me putas? moriar si quisquam me tenet praeter te. (Cicero, ad Atticum 16.5.3) ‫تظننى‬ ‫"ىؿ‬ ‫اؾ".‬ ‫سو‬ ‫شخص‬ ‫(ىنا)‬ ‫بى‬ ‫احتفظ‬ ‫لو‬ ‫أموت‬ ‫سوؼ‬ ‫أمزح؟‬ ‫المبيـ‬ ‫الضمير‬ ‫استمد‬ ‫وىنا‬ quisquam ‫التعبير‬ ‫مف‬ ‫النفى‬ ‫قيمة‬ praeter te ‫اؾ‬ ‫"سو‬ -‫غيرؾ".‬ AlessandraBertocchi, Mirka Maraldi, and Anna Orlandini (2010), op.cit., p.44-5. 




  ) ‫الحالة‬ ‫ىذه‬ ‫عمى‬ ‫اإليطالية‬ ‫المغة‬ ‫مف‬ ‫توضيحيا‬ ‫مثاال‬ ‫يركيا‬ = 


226 sed etiam ipsi illi Roscio.

  ‫ػؼ‬ ‫ػ‬ ‫بتوظي‬ ‫ػابقيف‬ ‫ػ‬ ‫الس‬ ‫ػاىديف‬ ‫ػ‬ ‫الش‬ ‫ػى‬ ‫ػ‬ ‫ف‬ ‫ػروف‬ ‫ػ‬ ‫شيش‬ ‫ػاـ‬ ‫ػ‬ ‫ق‬ ne quis ‫ػة‬ ‫ػ‬ ‫الوظيف‬ ‫ػؿ‬ ‫ػ‬ ‫تتمث‬ ‫ػة،‬ ‫ػ‬ ‫مزدوج‬ ‫ػة‬ ‫ػ‬ ‫وظيف‬ ‫ػد"‬ ‫ػ‬ ‫أح‬ ‫"ال‬ ‫ػ‬ ‫ػ‬ ‫ػ‬ ‫ل‬ ‫ػاممة‬ ‫ػ‬ ‫الش‬ ‫ػة‬ ‫ػ‬ ‫القيم‬ ‫ػز‬ ‫ػ‬ ‫ي‬ ‫تعز‬ ‫ػى‬ ‫ػ‬ ‫ف‬ ‫ػى‬ ‫ػ‬ ‫األول‬ quis ‫ػف‬ ‫ػ‬ ‫وتكم‬ ، ‫الوظ‬ ‫ػة‬ ‫ػ‬ ‫قيم‬ ‫ػؿ‬ ‫ػ‬ ‫تحوي‬ ‫ػى‬ ‫ػ‬ ‫ف‬ ‫ػة‬ ‫ػ‬ ‫الثاني‬ ‫ػة‬ ‫ػ‬ ‫يف‬ 


	‫م‬ ‫م‬	5102 5102	‫أكتوبر‬ ‫أكتوبر‬	--	‫والثالثون‬ ‫والثالثون‬	‫التاسع‬ ‫التاسع‬	‫العدد‬ ‫العدد‬	--	‫سوهاج‬ ‫جامعة‬ ‫سوهاج‬ ‫جامعة‬	--	‫اآلداب‬ ‫كلية‬ ‫مجلة‬ ‫اآلداب‬ ‫كلية‬ ‫مجلة‬
								3 )	(	
	‫أيضا‬ ‫نفسه‬ ‫لروسكيوس‬ ‫دث)‬ quis ‫ػائف‬ ‫ػ‬ ‫ك‬ ‫ػف‬ ‫ػ‬ ‫م‬ ."	‫(أتح‬ ‫لكنى‬ ،	‫لألسرة‬ ‫كأب‬ ‫األمور‬ ‫تمك‬ ‫عن‬ ‫أتحدث‬ ‫الذى‬ ‫"أنا‬
	‫يصبح‬ ‫أف‬ ‫يمكف‬ ‫أنو‬ ‫إال‬ ‫الالتينية،‬ ‫المغة‬ ‫فى‬	‫ير‬	‫نك‬	‫ال‬ ‫و‬ ‫يؼ‬ ‫التعر‬ ‫ات‬ ‫أدو‬ ‫غياب‬ ‫مف‬ ‫وبالرغـ‬ ‫ت‬ ‫كا‬ ‫إلى‬ ‫المتحدث‬ ‫اسطة‬ ‫بو‬ ‫مفترض‬ ‫اقعى.‬ ‫و‬ ‫ئف‬
	‫ػى‬ ‫ػ‬ ‫إل‬ ‫ػاممة‬ ‫ػ‬ ‫الش‬ ‫ػو‬ ‫ػ‬ ‫قيمت‬ ‫ػت‬ ‫ػ‬ ‫تحول‬	ne	‫ػ‬ ‫ػ‬ ‫ػ‬ ‫ب‬ ‫ػبوقا‬ ‫ػ‬ ‫مس‬	16 )	quispiam (	‫ػبيـ‬ ‫ػ‬ ‫الم‬ ‫ػمير‬ ‫ػ‬ ‫الض‬ ‫ػروف‬ ‫ػ‬ ‫شيش‬ ‫ػتخدـ‬ ‫ػ‬ ‫اس‬ ‫ػدما‬ ‫ػ‬ ‫وعن‬ . ‫تحديدا‬ ‫أكثر‬ ‫قيمة‬
										228

vereor ne haec forte cuipiam nimis antiqua et iam obsoleta videantur.

  
	17 )	(
	‫الناس".	

‬ ‫وض‬ ‫ل‬ ‫ومهغورة‬ ‫غدا‬ ‫قديمة‬ ‫األشياء‬ ‫هذل‬ ‫دو‬ ‫ت‬ ‫أن‬ ‫"أخشى‬

  ‫لمعياف‬ ‫تظير‬ ‫فضائميـ‬ ‫كانت‬ ‫مف‬ ‫أنفسيـ‬ ‫ىـ‬ ‫العظماء‬ ‫الرجاؿ‬ ‫أولئؾ‬ ‫ىؿ‬ ‫ماذا؟‬ ‫ما:‬ ‫شخص‬ ‫عنؾ‬ ‫يسأؿ‬ ‫بما‬ ‫"ر‬ " ‫األدب؟‬ ‫اسطة‬ ‫بو‬ ‫ػتخداـ‬ ‫ػ‬ ‫ػ‬ ‫باس‬ ‫ػروف‬ ‫ػ‬ ‫ػ‬ ‫شيش‬ ‫ػاـ‬ ‫ػ‬ ‫ػ‬ ‫ق‬ ‫ػا‬ ‫ػ‬ ‫ػ‬ ‫وىن‬ ‫ش‬ ‫ػف‬ ‫ػ‬ ‫ػ‬ ‫ع‬ ‫ػر‬ ‫ػ‬ ‫ػ‬ ‫لمتعبي‬ ‫ية‬ ‫ػدر‬ ‫ػ‬ ‫ػ‬ ‫المص‬ ‫ػيغة‬ ‫ػ‬ ‫ػ‬ ‫الص‬ ‫ػى‬ ‫ػ‬ ‫ػ‬ ‫ف‬ ‫لممتحدث.‬ ‫معروؼ‬ ‫وغير‬ ‫مفترض‬ ‫ب‬ -‫لممتحدث:‬ ‫معروؼ‬ ‫شخص‬ ‫إلى‬ ‫ة‬ ‫اإلشار‬ tu igitur ipse de te? dixerit quispiam. (Cicero, Philippicae 14.13) ‫ذلؾ؟"‬ ‫بعد‬ ‫نفسؾ‬ ‫عف‬ ‫(تتحدث)‬ ‫ىؿ‬ ‫ما:‬ ‫شخص‬ ‫يقوؿ‬ ‫بما‬ ‫"ر‬ ‫ػرو‬ ‫ػ‬ ‫شيش‬ ‫ػاـ‬ ‫ػ‬ ‫ػ‬ ‫ق‬ ‫ػد‬ ‫ػ‬ ‫فق‬ ‫ػا‬ ‫ػ‬ ‫ػ‬ ‫ىن‬ ‫ػا‬ ‫ػ‬ ‫أم‬ ‫ػؼ‬ ‫ػ‬ ‫ػ‬ ‫بتوظي‬ ‫ف‬ ‫ػف‬ ‫م‬ ‫ػو‬ ‫ػ‬ ‫خوف‬ ‫ػف‬ ‫ع‬ ‫ػا‬ ‫ىن‬ ‫ػروف‬ ‫ش‬ ‫ػى‬ ‫عم‬ ‫ػأت‬ ‫نش‬ ‫ػى‬ ‫ػ‬ ‫الت‬ ‫ػة‬ ‫الروماني‬ ‫ػازؿ‬ ‫المن‬ ‫ػد‬ ‫ػ‬ ‫ومعاب‬ ‫ػيمة،‬ ‫الفض‬ ‫ال‬ ‫و‬ ‫ػحيات‬ ‫ػ‬ ‫باألض‬ ‫ػة‬ ‫ػ‬ ‫الغني‬ ‫ػا‬ ‫ػ‬ ‫روم‬ ‫ػد‬ ‫ػ‬ ‫عن‬ ‫ة‬ ‫ػور‬ ‫ػ‬ ‫وميج‬ ‫ػة‬ ‫ػ‬ ‫قديم‬ ‫ػادات‬ ‫ػ‬ ‫ع‬ ‫ػدايا‬ ‫ػ‬ ‫ي‬ ‫ب‬ ‫ػروف‬ ‫ػ‬ ‫شيش‬ ‫ػاـ‬ ‫ػ‬ ‫ق‬ ‫ػد‬ ‫ػ‬ ‫وق‬ ‫ػاف.‬ ‫ػ‬ ‫الروم‬ ‫ػض‬ ‫ػ‬ ‫ع‬ ‫ػف‬ ‫ػ‬ ‫م‬ ‫ػزء‬ ‫ػ‬ ‫الج‬ ‫ػف‬ ‫ػ‬ ‫ع‬ ‫ػر‬ ‫ػ‬ ‫تعب‬ ‫ػة‬ ‫ػ‬ ‫جمم‬ ‫ػى‬ ‫ػ‬ ‫ف‬ ‫ػتخدـ‬ ‫ػ‬ ‫س‬ ‫ت‬ ‫ػدما‬ ‫ػ‬ ‫عن‬ ‫ػدا‬ ‫ػ‬ ‫تحدي‬ ‫ػر‬ ‫ػ‬ ‫أكث‬ ‫التالى:‬ ‫الشاىد‬ ‫فى‬ ‫اه‬ ‫سنر‬ ‫ما‬ ‫وىذا‬ ‫الكؿ،‬ 


	‫المبهمة‬ ‫للضمائر‬ ‫شيشرون‬ ‫توظيف‬
	‫شي‬ ‫ػر‬ ‫يعب‬ ‫ػبح‬ ‫تص‬ ‫أف‬ ‫بتوظيؼ‬ ne cuipiam ‫كميـ.‬ ‫وليس‬ ‫الروماف‬ ‫بعض‬ ‫يقصد‬ ‫ألنو‬ ، ‫تحديدا‬ ‫أكثر‬ ‫و‬ ‫شمولية‬ ‫أقؿ‬ ‫بشكؿ‬
				ne quispiam	‫ػة‬ ‫ػ‬ ‫قيم‬ ‫ػبح‬ ‫ػ‬ ‫وتص‬
					16 ‫المبيـ‬ ‫الضمير‬ ‫يعد‬ )	(
				‫االفتر‬ ‫عف‬ ‫التعبير‬ ‫اض:‬	-	‫أ‬
	quaeret quispiam: "quid? illi ipsi summi viri quorum virtutes litteris proditae sunt?
				(Cicero, pro Archia 15)
	‫ػخص‬ ‫ػ‬ ‫ػ‬ ‫ش‬ ‫ػف‬ ‫ػ‬ ‫ع‬ ‫ػر‬ ‫ػ‬ ‫ػ‬ ‫لمتعبي‬ ‫ية‬ ‫ػدر‬ ‫ػ‬ ‫المص‬ ‫ػيغة‬ ‫ػ‬ ‫ػ‬ ‫الص‬ ‫ػى‬ ‫ػ‬ ‫ف‬	dixerit	‫ػؿ‬ ‫ػ‬ ‫ػ‬ ‫الفع‬ ‫ػع‬ ‫ػ‬ ‫م‬	quispiam ‫لممتحدث.‬ ‫بالنسبة‬ ‫معروفا‬ ‫كاف‬ ‫ولكف‬ ‫مفترض‬ ‫ػ‬ ‫ج‬ -‫التخير:‬ ‫عف‬ ‫التعبير‬
	sive me tu deieceris sive tuorum quispiam sive servorum sive amicorum.
				(Cicero, pro Caecina 56)
	‫أصدقائؾ".‬ ‫أحد‬ ‫أو‬ ‫عبيدؾ‬ ‫أحد‬ ‫أو‬ ‫مساعديؾ‬ ‫أحد‬ ‫أو‬ ‫ستقتمنى‬ ‫الذى‬ ‫أنت‬ ‫"إما‬ ‫ػروف‬ ‫شيش‬ ‫ػتخدـ‬ ‫اس‬ ‫ػاىد‬ ‫الش‬ ‫ىذا‬ ‫وفى‬ quispiam ‫ػؿ‬ ‫الفع‬ ‫ػع‬ ‫م‬ deieceris ‫ػر‬ ‫التخي‬ ‫ػف‬ ‫ع‬ ‫ػر‬ ‫لمتعبي‬ ‫ية‬ ‫ػدر‬ ‫المص‬ ‫ػيغة‬ ‫الص‬ ‫ػى‬ ‫ف‬ ‫وجود‬ ‫فى‬ ‫ابط‬ ‫الر‬ sive ‫ػؿ‬ ‫جع‬ ‫ػرر‬ ‫متك‬ ‫ػو‬ ‫نح‬ ‫عمى‬ ‫ئى‬ ‫الجز‬ ‫إليو‬ ‫لممضاؼ‬ ‫شيشروف‬ ‫استخداـ‬ ‫أف‬ ‫كما‬ ‫متكرر،‬ ‫نحو‬ ‫عمى‬ ‫ما.‬ ‫حد‬ ‫إلى‬ ‫محددة‬ ‫الجممة‬
			229	

quispiam ‫المبيمة‬ ‫بالضمائر‬ ‫نة‬ ‫مقار‬ ‫شيشروف‬ ‫عصر‬ ‫فى‬ ‫استخداما‬ ‫المبيمة‬ ‫الضمائر‬ ‫أقؿ‬ ‫أبرزىا:‬ ‫كاف‬ ‫متعددة‬ ‫اض‬ ‫أغر‬ ‫فى‬ ‫ية‬ ‫المصدر‬ ‫الصيغة‬ ‫مع‬ ‫بتوظيفو‬ ‫شيشروف‬ ‫قاـ‬ ‫وقد‬ ‫األخرى،‬ quispiam ‫ػؿ‬ ‫ػ‬ ‫ػ‬ ‫الفع‬ ‫ػع‬ ‫ػ‬ ‫ػ‬ ‫م‬ quaereret ‫ػخص‬ ‫ػ‬ ‫ػ‬ cf.Hofmann -Szantyr 1972, Lateinische Syntax und Stilistik, Munchen, p.196-7.( 17 ) Cicero (in Verrem II.1.56). 
ne suspicari quidem possumus quemquam horum ab amico quippiam contendisse.

  
	18 )	(
	‫فـى‬ ‫صـدي‬ ‫ـأى‬	

‫قـارن‬ ‫ي‬ ‫أن‬ ‫(يمكـن)‬ ‫(الرغـال)‬ ‫الء‬ ‫هـؤ‬ ‫مـن‬ ‫شـخص‬ ‫أى‬ ‫أن‬ ‫فى‬ ‫نشك‬ ‫أن‬ ‫نستطيع‬ ‫"ال‬ ‫شيء".‬ ‫أى‬

  
	‫ة‬ ‫ػار‬ ‫العب‬ ‫ػود‬ ‫وج‬ ‫ػؿ‬ ‫ظ‬ ‫ػى‬ ‫ف‬ ‫ػدا‬ ‫تحدي‬ ‫ػر‬ ‫أكث‬ ‫ػة‬ ‫بقيم‬	ne quippiam	‫ػؼ‬ ‫بتوظي‬ ‫ػروف‬ ‫شيش‬ ‫ػاـ‬ ‫ق‬ ‫ػا‬ ‫وىن‬

quemquam horum ‫الكؿ.‬ ‫مف‬ ‫الجزء‬ ‫عف‬ ‫تعبر‬ ‫التى‬ ‫(الرجاؿ)"‬ ‫الء‬ ‫ىؤ‬ ‫مف‬ ‫شخص‬ ‫"أى‬ ‫ػر‬ ‫ػ‬ ‫أكث‬ ‫ػا‬ ‫ػ‬ ‫وتجعمي‬ ‫ػة‬ ‫ػ‬ ‫المبيم‬ ‫ػمائر‬ ‫ػ‬ ‫الض‬ ‫ػة‬ ‫ػ‬ ‫قيم‬ ‫ػر‬ ‫ػ‬ ‫تغيي‬ ‫ػى‬ ‫ػ‬ ‫ف‬ ‫ػا‬ ‫ػ‬ ‫أيض‬ ‫ا‬ ‫ػارز‬ ‫ػ‬ ‫ب‬ ‫ا‬ ‫دور‬ ‫ػفات‬ ‫ػ‬ ‫الص‬ ‫ػض‬ ‫ػ‬ ‫بع‬ ‫ػب‬ ‫ػ‬ ‫وتمع‬ . ‫تحديدا‬ 
fore ut aliquando non Torquatus neque Torquati quispiam similis nam id me multum fefellit.

  
	19 )	(		
	‫فى‬ ‫ا‬ ‫ككير‬ ‫خدعنى‬ ‫قد‬	20 )	‫ات‬ ‫توركو‬ ‫ال‬ ‫وس‬ (	‫مضى‬ ‫"فيما‬

‫اتوس‬ ‫توركو‬ ‫مكل‬ ‫شخص‬ ‫أى‬ ‫ال‬ ‫و‬ ‫(األمر)‬ ‫ذلك‬ "

  
	‫ػى‬ ‫ػ‬ ‫إل‬ ‫ػاممة‬ ‫ػ‬ ‫الش‬ ‫ػة‬ ‫ػ‬ ‫القيم‬ ‫ػف‬ ‫ػ‬ ‫م‬	‫ػخص"‬ ‫ػ‬ ‫ش‬ ‫"أى‬ ‫اتوس.‬	neque quispiam	‫ػة‬ ‫ػ‬ ‫قيم‬ ‫ػبيو"‬ ‫ػ‬ ‫"ش‬	similis	‫ػفة‬ ‫ػ‬ ‫الص‬ ‫ػت‬ ‫ػ‬ ‫حول‬ ‫ػا‬ ‫ػ‬ ‫وىن‬ ‫قيم‬

‫لتوركو‬ ‫شبييا‬ ‫يكوف‬ ‫شخص‬ ‫أى‬ ‫المقصود‬ ‫ألف‬ ، ‫تحديدا‬ ‫أكثر‬ ‫ة‬ ‫كاني‬ ‫تو‬ : ‫ا‬ ‫التناقض‬ ‫عن‬ ‫ير‬ ‫التو‬ ‫فى‬ ‫همة‬ ‫الم‬ ‫الضمائر‬ ‫ظيك‬ : -

  
			‫م‬	5102	‫أكتوبر‬	-	‫والثالثون‬	‫التاسع‬	‫العدد‬	-	‫سوهاج‬ ‫جامعة‬	-	‫اآلداب‬ ‫كلية‬ ‫مجلة‬
	-	‫حاؿ‬ ‫أية‬ ‫"عمى‬	autem	‫و‬ ‫مف"،‬ ‫"بالرغـ‬	quamquam	‫و‬ ‫لو"،‬ ‫"حتى‬	etiamsi	‫و‬ ‫حاؿ"،‬ ‫أية‬ ‫"عمى‬ ‫لذلؾ".‬ ‫باإلضافة‬ ( 21 )
	‫بقيمة‬ ‫التناقض‬ ‫عف‬ ‫لمتعبير‬	cum	1 ‫محددة‬ ‫غير‬ -‫التناقض‬ ‫المبيـ‬ ‫الضمير‬ ‫بتوظيؼ‬ ‫شيشروف‬ ‫قاـ‬ ‫استخدام‬ cum : -‫ال‬ ‫إليو‬ ‫المشار‬ ‫ىوية‬ ‫تحديد‬ ‫مف‬ ‫المستمع‬ ‫تمكف‬ quis ‫بط‬ ‫الر‬ ‫أداة‬ ‫بعد‬ . ( 22 )
	‫تحم‬ ‫مركبة‬ ‫جممة‬ ‫ىى‬ ‫المتناقضة‬ ‫الجممة‬ ‫بالنس‬ ‫أما‬ ‫الحقيقة.‬ ‫لتمؾ‬ ‫مناقضة‬ ‫متوقعة‬ ‫غير‬ ‫نتيجة‬ ‫التابعة‬ ‫الجممة‬ ‫وتحمؿ‬ ‫حقيقة،‬ ‫أو‬ ‫سببا‬ ‫ئيسية‬ ‫الر‬ ‫الجممة‬ ‫فييا‬ ‫ؿ‬ ‫بتوظيؼ‬ ‫قاـ‬ ‫فقد‬ ‫لشيشروف‬ ‫بة‬ ‫مثؿ:‬ ‫التناقض‬ ‫عف‬ ‫تعبر‬ ‫التى‬ ‫ابط‬ ‫الرو‬ ‫بعض‬ ‫بعد‬ ‫المبيمة‬ ‫الضمائر‬ cum ‫و‬ ‫"عندما"،‬ quamvis
	65	Idem. (Laelius 39). idem. (pro Sulla 41). ‫عاـ‬ ‫يبا‬ ‫تقر‬ ‫الجميورى،‬ ‫العصر‬ ‫اف‬	‫إب‬ ‫قنصال‬	L.Manilius Torquatus 232	18 ) 19 ) 20 ‫اتوس‬ ‫توركو‬ ‫مانيميوس‬ ‫لوكيوس‬ ‫كاف‬ ) ‫ؽ.ـ.‬	( ( (

potest autem, cum quis divinationem habeat, errare aliquando nec vera cernere.

  
	23 )	(

‫لديه‬ ‫ما‬ ‫شخص‬ ‫وغود‬ ‫إمكانية‬ ‫من‬ ‫م‬ ‫الر‬ " ‫إ‬ ‫اإلله‬ ‫قوة‬ ‫الحقائ‬ ‫يرى‬ ‫ال‬ ‫و‬ ‫يخطئ‬ ‫ما‬ ‫ر‬ ‫أنه‬ ‫ال‬

  
	." quis ‫بقيمة‬ ‫التناقض‬ ‫عف‬ ‫لمتعبير‬ ‫بتوظيؼ‬ ‫شيشروف‬ ‫قاـ‬ ‫وقد‬ ‫البشرى،‬ ‫الخطأ‬ ‫و‬ ‫اإلليية‬ ‫القوة‬ ‫بيف‬ ‫تناقض‬ ‫الجممة‬ ‫ىذه‬ ‫تحمؿ‬ ‫بقيمة‬ ‫غي‬ ‫جعت‬ ‫محددة‬ ‫ر‬ ‫مفترض‬ ‫أو‬ ‫اقعية‬ ‫و‬ ‫شخصية‬ ‫مع‬ ‫افقة‬ ‫متو‬ ‫ميا‬ ‫ة.‬ 2 -‫استخدام‬ ‫التناقض‬ quamvis : -‫ابط‬ ‫بالر‬ ‫يتعمؽ‬ ‫وفيما‬ quamvis ‫قبؿ‬ ‫شيشروف‬ ‫استخدمو‬ ‫فقد‬ quis . ‫أيضا‬ ‫محددة‬ ‫غير‬ ( 24 )

quamvis quis fortunae vitio, non suo decoxisset. ( 25 ) ‫فقير‬ ‫الفرد‬ ‫ح‬ ‫يص‬ ‫ما‬ ) ‫ا‬ ‫(ككير‬ ‫حال‬ ‫أية‬ ‫"عمى‬ ‫يممك".‬ ‫ما‬ ‫ب‬ ‫س‬ ‫وليس‬ ‫حظه،‬ ‫سوء‬ ‫ب‬ ‫س‬ ‫ا‬

  
	‫المرء‬ ‫أف‬ ‫فى‬ ‫ئيسية‬ ‫الر‬ ‫الجممة‬ ‫فى‬ ‫الحقيقة‬ ‫وتكمف‬ ‫شيشروف‬ ‫وظؼ‬ ‫وقد‬ ‫الحظ.‬ ‫سوء‬ ‫بسبب‬ ‫ولكف‬ ‫الماؿ‬ ‫قمة‬ ‫بسبب‬ ‫يكف‬ ‫أصبح‬ ‫لـ‬ ‫الفقر‬ ‫أف‬ ‫المتوقعة‬ ‫غير‬ ‫النتيجة‬ ‫أما‬ ، ‫ا‬ ‫فقير‬ quis ‫جعمت‬ ‫محددة‬ ‫غير‬ ‫بقيمة‬ ‫ال‬ ‫تشبيييا‬ ‫يمكف‬ ‫لدرجة‬ ‫شاممة‬ ‫جممة‬ ‫ب‬ ‫ال‬ ‫اؿ‬ ‫األقو‬ ‫ة.‬ ‫مأثور‬ 3 -‫استخدام‬ ‫التناقض‬ etiamsi : -‫ابط‬ ‫لمر‬ ‫بالنسبة‬ ‫أما‬ etiamsi ‫بعد‬ ‫شيشروف‬ ‫استخدمو‬ ‫فقد‬ quis ‫عف‬ ‫لمتعبير‬ ‫محددة‬ ‫غير‬ ‫بقيمة‬ ‫التناقض.‬ ( 26 )

de quo etiamsi quis dubitasset antea.

  
	27 )	(

232

  ‫ال‬ ‫أما‬ ‫الحقيقة،‬ ‫بمثابة‬ ‫لمشؾ‬ ‫يسة‬ ‫فر‬ ‫شخص‬ ‫أى‬ ‫وقوع‬ ‫شيشروف‬ ‫اعتبر‬ ‫وقد‬ ‫المتوقعة‬ ‫غير‬ ‫نتيجة‬ ‫ىى‬ ‫بقيمة‬ ‫شيشروف‬ ‫احتفظ‬ ‫وقد‬ ‫نفسو،‬ ‫الفعؿ‬ ‫يحدث‬ ‫أف‬ ‫قبؿ‬ ‫الشؾ‬ ‫حدوث‬ 


	quis ‫استخدـ‬ ‫محدد‬ ‫اقعى‬ ‫و‬ ‫كائف‬ ‫تتناوؿ‬ ‫جممة‬ ‫فى‬ ‫التناقض‬ ‫عف‬ ‫التعبير‬ ‫شيشروف‬ ‫اد‬ ‫أر‬ ‫وعندما‬ ‫ال‬ ‫غير‬ . ‫أيضا‬ ‫ىنا‬ ‫محددة‬ ‫استخدام‬ ‫التناقض‬ quamquam : -‫المبيـ‬ ‫الضمير‬ 4 -aliquid ‫مف‬ ‫بدال‬ quis . ( 28 )

et quamquam aliquid ipse poteram, tamen invenire malo paratiores.

  
	29 )	(
	‫إ‬ ‫من‬ ‫م‬ ‫الر‬ " ‫منى".‬ ‫ال‬ ‫تكمف‬ ‫فى‬ ‫ئيسية‬ ‫الر‬ ‫الجممة‬ ‫فى‬ ‫حقيقة‬ ‫ن‬ ‫أغد‬ ‫نى‬ ‫إ‬ ‫إال‬ ‫ما،‬ ‫شيء‬ ‫فول‬ ‫عمى‬ ‫ا‬ ‫قادر‬ ‫فسى‬ ‫أف‬ ‫المتحدث‬ ‫نفسو‬ ‫يرى‬ ‫غاهزية‬ ‫أككر‬ ‫هم‬ ‫من‬ ‫وغود‬ ‫أفضل‬ ‫نى‬ ‫قادر‬ ‫ا‬ ‫لكف‬ ‫ما،‬ ‫عمؿ‬ ‫إنجاز‬ ‫عمى‬ ‫بذلؾ‬ ‫القياـ‬ ‫فى‬ ‫منو‬ ‫أكفأ‬ ‫ىـ‬ ‫مف‬ ‫عف‬ ‫البحث‬ ‫تفضيمو‬ ‫ىى‬ ‫المتوقعة‬ ‫غير‬ ‫النتيجة‬ ‫العمؿ.‬ 5 -‫استخدام‬ ‫التناقض‬ autem : -‫ابط‬ ‫الر‬ ‫شيشروف‬ ‫استخدـ‬ ‫فقد‬ ‫ا‬ ‫أخير‬ ‫و‬ autem ‫بعد‬ quis ‫عف‬ ‫لمتعبير‬ ‫محددة‬ ‫غير‬ ‫بقيمة‬ ‫التناقض.‬ ( 30 )

fieri autem potest, ut recte quis sentiat et quod sentit polite eloqui non possit.

  
	31 )	(
		‫ي‬

‫ال‬ ‫لكنه‬ ‫صحيحة،‬ ‫رؤى‬ ‫يحتفظ‬ ‫أن‬ ‫ما‬ ‫لشخص‬ ‫يمكن‬ ‫اآلن‬ ‫"و‬ ‫عنها‬ ‫ير‬ ‫التو‬ ‫عمى‬ ‫قادر‬ ‫ير‬ ‫ال‬ ‫ز‬ ‫إ‬ ‫مه‬ ‫سموب‬ ‫ذب".‬

  ‫الرؤى‬ ‫الفرد‬ ‫امتالؾ‬ ‫فى‬ ‫تكمف‬ ‫ئيسية‬ ‫الر‬ ‫الجممة‬ ‫فى‬ ‫حقيقة‬ ‫باستخداـ‬ ‫التناقض‬ ‫عف‬ ‫شيشروف‬ ‫عبر‬ ‫وىنا‬ ‫أف‬ ‫كما‬ ‫ميذب.‬ ‫بشكؿ‬ ‫عنيا‬ ‫التعبير‬ ‫عف‬ ‫ه‬ ‫عجز‬ ‫ىى‬ ‫المتوقعة‬ ‫غير‬ ‫النتيجة‬ ‫كانت‬ ‫لكف‬ ‫الصحيحة،‬ ‫الفعؿ‬ ‫وجود‬ 



potest ‫بإدر‬ ‫المتحدث‬ ‫قبؿ‬ ‫مف‬ ‫اـ‬ ‫التز‬ ‫دوف‬ ‫الحدوث‬ ‫إمكانية‬ ‫إلى‬ ‫يشير‬ ‫الجممة‬ ‫فى‬ ‫أو‬ ‫اؾ‬ ‫الموقؼ.‬ ‫ذلؾ‬ ‫مشاىدة‬ 
‫كالك‬ ‫غمم‬ ‫فى‬ ‫همة‬ ‫الم‬ ‫الضمائر‬ ‫توظيك‬ : ‫ا‬ ‫ة‬ ‫األمر:‬ -

  Alessandra Bertocchi, Mirka Maraldi and Anna Orlandini (2010), op.cit., p.37. Alessandra Bertocchi, Mirka Maraldi and Anna Orlandini (2010), op.cit., p.41. 


	‫م‬	5102	‫أكتوبر‬	-	‫والثالثون‬	‫التاسع‬	‫العدد‬	-	‫سوهاج‬ ‫جامعة‬	-	‫اآلداب‬ ‫كلية‬ ‫مجلة‬
	‫األمر‬ ‫جمؿ‬ ‫فى‬ ‫المبيمة‬ ‫لمضمائر‬ ‫شيشروف‬ ‫استخداـ‬ ‫عدـ‬ ‫مف‬ ‫بالرغـ‬ ‫ت‬ ‫أى‬ ‫ر‬ ‫الباحث‬ ‫فض‬ ‫ي‬ ‫ا‬ ‫ؿ‬ ‫عاـ‬ ‫بشكؿ‬ ‫لروماف‬ ‫ال‬ ‫المبيـ‬ ‫الضمير‬ ‫ستخداـ‬ aliquis ‫مف‬ ‫بدال‬ ‫أعمالو‬ ‫فى‬ quis ‫أف‬ ‫إال‬ ‫ألف‬ ، ‫ا‬ ‫يكوف‬ ‫أف‬ ‫تتطمب‬ ‫األولى‬ ‫ل‬ ‫مفترض‬ ‫وليس‬ ‫اقعيا‬ ‫و‬ ‫كائنا‬ ‫إليو‬ ‫مشار‬ . ‫ا‬ ( 32 )
	Alessandra Bertocchi, Mirka Maraldi and Anna Orlandini (2010), op.cit., p.36. Cicero (de Finibus Bonorum et Malorum 2.119) Cicero (Tusculanae Dispotationes 1.6)	28 ) 29 ) 30 ) 31 ) 32 )	( ( ( ( (

232 I-quid fiet? at ipsis Saturnalibus huc fugisti. sobrius ergo dic aliquid dignum promissis: incipe.

  
						33 )	(
	" ‫شيئا‬ ‫قل‬ ‫مقتصد‬ ‫ألنك‬ ‫(المأوى).‬ ‫الساتورناليا‬ ‫عيد‬ ‫فى‬ ‫حتى‬ ‫نقول)‬ ‫(لماذا‬ ‫سيحدث؟‬ ‫ماذا‬ ‫(القول)".‬ ‫دأ‬ ‫ا‬ ‫(هيا)‬ ‫الوعود،‬ ‫يستح‬ ‫ما‬ ( 34 ) ‫هذا‬ ‫إلى‬ ‫ت‬ ‫هر‬ ‫قد‬ ‫إنك‬ ‫نفسه‬ ‫وىنا‬ ‫اتيوس‬ ‫ىور‬ ‫استخدـ‬ ( 65 ‫ؽ.ـ‬ -8 ‫ؽ.ـ‬ ) Horatius ‫المبيـ‬ ‫الضمير‬ aliquid ‫األمر‬ ‫جممة‬ ‫فى‬ ‫مو‬ ‫تحديد‬ ‫الصعب‬ ‫مف‬ ‫لكف‬ ‫األمر،‬ ‫متمقى‬ ‫قبؿ‬ ‫مف‬ ‫قاؿ‬ ‫ي‬ ‫أف‬ ‫منتظر‬ ‫ما‬ ‫شيء‬ ‫إلى‬ ‫ة‬ ‫لإلشار‬ ‫ضوع‬ ‫المنتظر.‬ ‫الحديث‬ ( 35 )
	‫موارض‬ ‫ما‬ ‫شيئا‬ ‫"قل‬ ‫ا‬ ‫سينيكا‬ ‫سار‬ ‫نفسو‬ ‫الدرب‬ ‫وعمى‬ ‫األصغر‬ Seneca ‫اإلكنين".‬ ‫نحن‬ ‫مكمنا‬ ( 4 ‫ؽ.ـ‬ -65 ‫ـ)‬ ‫عندما‬ ‫اتيوس‬ ‫ىور‬ ‫استخدـ‬ aliquid ‫جمم‬ ‫فى‬ ‫شيئ‬ ‫تجاه‬ ‫الموجو‬ ‫األمر‬ ‫ة‬ ‫تحديده.‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫عن‬ ‫ير‬ ‫التو‬ ‫فى‬ ‫همة‬ ‫الم‬ ‫الضمائر‬ ‫توظيك‬ : ‫ا‬ ‫اال‬ ‫ستفهام:‬ -‫المب‬ ‫الضمائر‬ ‫باستخداـ‬ ‫االستفيامية‬ ‫الجمؿ‬ ‫عف‬ ‫التعبير‬ ‫طرؽ‬ ‫تعددت‬ ‫كاف‬ ‫لكنو‬ ‫يتـ‬ ‫لـ‬ ‫لكف‬ ‫فقط،‬ ‫معارض‬ ‫مف‬ ‫تحديدا‬ ‫أكثر‬ ‫فى‬ ‫فنجدىا‬ ‫يمة،‬ ‫المبيـ‬ ‫الضمير‬ ‫باستخداـ‬ ‫الشكوكية‬ ‫األسئمة‬ ecquis ‫وغير‬ ‫ة‬ ‫المباشر‬ ‫الخطابية‬ ‫األسئمة‬ ‫فى‬ ‫أما‬ ، ‫ة‬ ‫المباشر‬ ‫(ال)‬ ‫ػ‬ ‫ب‬ ‫النفى‬ ‫أو‬ ‫(نعـ)‬ ‫ػ‬ ‫ب‬ ‫باإلثبات‬ ‫إجابة‬ ‫تتطمب‬ ‫التى‬ ‫الستخداـ‬ ‫تفضيؿ‬ ‫ىناؾ‬ ‫كاف‬ ‫فقد‬ an ( 36 ) ‫المبيـ.‬ ‫الضمير‬ ‫قبؿ‬ ( 37 )
	an ،	33 ) 34 ‫فى‬ ‫ناليا‬ ‫الساتور‬ ‫بعيد‬ ‫يحتفموف‬ ‫الروماف‬ ‫كاف‬ ) 35 ) 36 ‫المبا‬ ‫وغير‬ ‫المباشر‬ ‫االستفياـ‬ ‫بجمؿ‬ ‫غنيا‬ ‫الالتينى‬ ‫األدب‬ ‫كاف‬ ) 17 ‫نو‬ ‫ساتور‬ ‫لإللو‬ ‫يما‬ ‫تكر‬ ‫عاـ‬ ‫كؿ‬ ‫مف‬ ‫ديسمبر‬ Horatius (Satires 2.3.5). ‫س.‬ Seneca (Dialogi 5.8.6). ‫ػ‬ ‫ب‬ ‫مسبوقة‬ ‫المبيمة‬ ‫الضمائر‬ ‫باستخداـ‬ ‫شر‬ ‫مثؿ:‬ ‫اىد‬ ‫الشو‬ ‫بعض‬ ‫منيا‬ ‫نذكر‬	( ( ( (
						an quid prodigii est aliud? (Livius 23.45.9)
	‫تعبر‬ ‫جممة‬ ‫فى‬	an	‫بعد‬	quid	‫أخرى؟"‬ ‫ة‬ ‫معجز‬ ‫سمة‬ ‫توجد‬ ‫ىؿ‬ ‫رى‬ ‫"ت‬ Titus Livius ‫ليفيوس‬ ‫تيتوس‬ ‫استخدـ‬ ‫وىنا‬ ( 59 ‫ؽ.ـ‬ -17 ‫المبيـ‬ ‫الضمير‬ ‫ـ)‬ ‫ال‬ ‫االستفياـ‬ ‫عف‬ ‫مباشر.‬
						haud sciam	an	quis	roget. (Fronto 4.3.6)
	‫عف‬ ‫تعبر‬ ‫جممة‬ ‫فى‬	an	‫بعد‬	quis	‫ال)".‬ ‫(أـ‬ ‫ما‬ ‫شخص‬ ‫عنؾ‬ ‫سأؿ‬ ‫ىؿ‬ ‫أعرؼ‬ ‫"ال‬ ‫فرونتو‬ ‫استخدـ‬ ‫فقد‬ ‫الجممة‬ ‫ىذه‬ ‫فى‬ ‫أما‬ Fronto ( 100 -160 ‫المبيـ‬ ‫الضمير‬ ‫ـ)‬ ‫المباشر.‬ ‫غير‬ ‫االستفياـ‬

Rosen, Hannah 1998tra, ut duo simus.Rosen, Hannah 1998, "Latin Presentative Sentences".In Etudios Linguistica Latina, Actas del Coloquio internacional de Linguistica Latina, Universidad autonoma de Madrid, 14-18 de Abril de 1997, Benjamin Garcia-Hernandez (ed.), Madrid: Ed Clasicas, pp.723-742, esp.p.730. ( 37 ) Alessandra Bertocchi, Mirka Maraldi and Anna Orlandini (2010), op.cit., p.45.‫المبهمة‬ ‫للضمائر‬ 
‫شيشرون‬ ‫توظيف‬ 233 de mortuis loquor, qui nulli sunt: nos, qui sumus, num aut cornibus caremus aut pinnis? ecquis id dixerit? certo nemo.

  
	38 )	(
	‫إلى‬ ‫حاغة‬ ‫فى‬	"

‫ألسنا‬ ‫الحاضرين،‬ ‫(فقط)‬ ‫نحن‬ ‫أحد،‬ ‫منهم‬ ‫يوغد‬ ‫ال‬ ‫الذين‬ ‫الموتى‬ ‫عن‬ ‫أتحدث‬ ‫أغنحة؟‬ ‫أو‬ ‫قرون‬ ‫؟‬ ‫يوم‬ ‫أن‬ ‫ألحد‬ ‫يمكن‬ ‫هل‬ ‫أحد‬ ) ‫(يوم‬ ‫لن‬ ‫التأكيد‬ "

  
	‫أر‬ ‫عندما‬ ‫خطابى‬ ‫اؿ‬ ‫سؤ‬ ‫طرح‬ ‫شيشروف‬ ‫اد‬ ‫إجا‬ ‫الو‬ ‫سؤ‬ ‫يجد‬ ‫أف‬ ‫اإلثبات.‬ ‫أو‬ ‫بالنفى‬ ‫بة‬ ‫األعالم:‬ ‫أسماء‬ ‫مع‬ ‫همة‬ ‫الم‬ ‫الضمائر‬ ‫توظيك‬ : ‫خامسا‬ ‫ي‬ ‫وجدناه‬ ‫ىنا‬ ‫المبيـ‬ ‫الضمير‬ ‫ستخدـ‬ -‫وينقسـ‬ ‫مبيـ،‬ ‫ضمير‬ ‫بدوف‬ ‫مجازى‬ ‫بشكؿ‬ ‫األعالـ‬ ‫أسماء‬ ‫باستخداـ‬ ‫شيشروف‬ ‫قاـ‬ ‫البداية‬ ‫فى‬ ecquis ، ( 39 ) ‫أمؿ‬ ‫عمى‬ ‫تفسير‬ ‫يحمؿ‬ ‫مجازى‬ ‫عمـ‬ ‫إسـ‬ ‫أوليما‬ ‫نوعيف:‬ ‫إلى‬ ‫االستخداـ‬ ‫ىذا‬ ‫عند‬ ‫الشاممة‬ ‫قيمتو‬ ‫وتظير‬ ، ‫عاما‬ ‫ا‬ ‫فى‬ ‫استخدامو‬ ‫الجمع‬ ‫ة‬ ‫صور‬ . ( 40 )
	erras,

Catule, inquit Antonius, nam egomet in multos iam Phormiones incidi.

  
	41 )	(
		‫من‬

‫الوديد‬ ‫مع‬ ‫سقطت‬ ‫قد‬ ‫نفسى‬ ‫أنا‬ ‫ألنى‬ ‫مخطئ‬ ‫أنت‬ ‫كاتولوس،‬ ‫أى‬ ‫أنطونيوس:‬ ‫"قال‬

  
		‫م‬	5102	‫أكتوبر‬	-	‫والثالثون‬	‫التاسع‬	‫العدد‬	-	‫سوهاج‬ ‫جامعة‬	-	‫اآلداب‬ ‫كلية‬ ‫مجلة‬
	‫فقط‬ ‫احد‬ ‫و‬ ‫شخص‬ ‫بو‬ ‫قصد‬ ‫وي‬ ‫محدد‬ ‫تفسير‬ ‫لو‬ ‫مجازى‬ ‫عمـ‬ ‫إسـ‬ ‫وىو‬ ‫الثانى‬ ‫النوع‬ ‫أما‬ ‫فقط.‬ ‫لممتحدث‬ ‫أو‬ ‫المستمع‬ ‫و‬ ‫المتحدث‬ ‫مف‬ ‫لكؿ‬ ‫معروؼ‬ ( 44 )
	quamquam								
	‫الفورميين".‬ ‫ىن‬ ‫شيشروف‬ ‫استعاف‬ ‫القي‬ ‫األثينى.‬ ‫القائد‬ ‫بذلؾ‬ ‫بتشبيييـ‬ ‫شيشروف‬ ‫قاـ‬ ‫المقاتميف‬ ‫مف‬ ‫مجموعة‬ ‫وىـ‬ ‫إليو‬ ‫لممشار‬ ‫الشاممة‬ ‫مة‬ ‫فورميو‬ ‫العمـ‬ ‫بإسـ‬ ‫ا‬ ( 42 ) Phormio ‫الجمع‬ ‫ة‬ ‫صور‬ ‫فى‬ ( 43 ) ‫عف‬ ‫ليعبر‬ ‫مجازى‬ ‫بشكؿ‬
	38 ) 39 ‫استخداـ‬ ‫يكف‬ ‫لـ‬ ) ‫بالوتوس‬ ‫عند‬ ‫وخاصة‬ ، ‫أيضا‬ ‫ية‬ ‫الشعر‬ ‫األعماؿ‬ ecquis ‫قاصر‬ ‫الشكوكية‬ ‫األسئمة‬ ‫فى‬ ‫فى‬ ‫نفسو‬ ‫االستخداـ‬ ‫فوجدنا‬ ‫فقط،‬ ‫ية‬ ‫النثر‬ ‫األعماؿ‬ ‫عمى‬ ‫ا‬ Cicero (Tusculanae Disputationes 1.87) Plautus ‫ال‬ ‫استخداـ‬ ‫فى‬ ‫بالتنوع‬ ‫أسموبو‬ ‫اتسـ‬ ‫الذى‬ ‫ضمائر‬ ‫عاـ.‬ ‫بشكؿ‬ ‫االستفيامية‬ ‫الجمؿ‬ ‫فى‬ ‫المبيمة‬	( (
					ecquis hic est, maximam his qui iniuriam
					foribus defendat? ecquis has aperit foris? (Plautus, Mostellaria 899-901)
					‫أحد؟"‬ ‫سيفتحيا‬ ‫ىؿ‬ ‫االعتداء؟‬ ‫مف‬ ‫اب‬ ‫األبو‬ ‫ىذه‬	‫عف‬ ‫يدافع‬ ‫سوؼ‬ ‫أحد‬ ‫يوجد‬ ‫"ىؿ‬
	‫عف‬ ‫لمتعبير‬	ecquis	‫مف‬ ‫بدال‬	numquid	‫المبيـ‬ ‫الضمير‬ ‫بالوتوس‬ ‫استخدـ‬ ‫نفسو‬ ‫العمؿ‬ ‫مف‬ ‫آخر‬ ‫موضع‬ ‫وفى‬ ‫اإلثبات.‬ ‫أو‬ ‫بالنفى‬ ‫إجابة‬ ‫يتطمب‬ ‫خطابى‬ ‫اؿ‬ ‫سؤ‬
			numquid processit ad forum hic hodie novi? etiam. (Plautus, Mostellaria 999)
								‫بمى".‬ ‫اليوـ؟‬ ‫السوؽ‬ ‫إلى‬ ‫جديد‬ ‫شيء‬ ‫أى‬ ‫أتى‬ ‫"ىؿ‬
	Olga Spevak 2010, Constituent Order in Classical Latin Prose, Studies in Language Companion,
	Series 117, John Benjamins Publishing Company, Amesterdam& Philadelphia, p.245. Mirka (2006) "Menaechmus quidam: Indefinite and Proper tocchi, Alessandra and Maraldi, Ber	40 )	(
					Names in Classical and Late Latin", in Carme	n Arieas (ed.), p.89	.
												(
											234

ille pastor Idaeus Menelaum solum contempserat, hic noster Paris tam Menelaum quam Agamemnonem liberum non putavit.

  
				‫المبهمة‬ ‫للضمائر‬ ‫شيشرون‬ ‫توظيف‬
	‫المعنى‬ ‫فى‬ ‫التشابو‬ ‫استغؿ‬ ‫لكنو‬ ‫مجازى،‬ ‫نحو‬ ‫عمى‬ ‫فقط‬ ‫األعالـ‬ ‫أسماء‬ ‫شيشروف‬ ‫يستخدـ‬ ‫لـ‬ ‫ما.‬ ‫شخص‬ ‫إلى‬ ‫إساءة‬ ‫لتوجيو‬ ‫المعتادة‬ ‫األسماء‬ ‫و‬ ‫األعالـ‬ ‫أسماء‬ ‫بعض‬ ‫بيف‬ ( 51 )
	ergo,			45 )	(
	‫أن‬ ‫اعتقد‬	48 )	(	‫إيدا‬ ‫اعى‬ ‫ر‬ ‫أن‬ ‫من‬ ‫م‬ ‫الر‬ " ( ‫أغاممنون‬ ( 49 ) ‫مينيالوس".‬ ‫من‬ ‫أككر‬ ‫شكل‬ ‫لمسخرية)‬ ‫هدفا‬ ‫(كان‬ ‫الحر‬ 46 ) ‫مينيالوس‬ ‫أهان‬ ‫قد‬ ‫هذا‬ ( 47 ) ‫اريس‬ ‫(صديقنا)‬ ‫فإن‬ ‫فقط،‬
	‫ياموس‬ ‫بر‬ ‫ابف‬ ‫األذىاف‬ ‫إلى‬ ‫يحضر‬ ‫أف‬ ‫يجب‬ ‫شيشروف‬ ‫قبؿ‬ ‫مف‬ ‫المستخدـ‬ ‫يس‬ ‫بار‬ ‫إسـ‬ ‫ذكر‬ ‫عند‬ Priamus ‫كا‬ ‫المقصود‬ ‫ألف‬ ‫محددة،‬ ‫قيمة‬ ‫عف‬ ‫ليعبر‬ ‫مجازى‬ ‫بشكؿ‬ ‫اإلسـ‬ ‫استخدـ‬ ‫شيشروف‬ ‫لكف‬ ، ‫ف‬ ‫ميميوس‬ ‫دعى‬ ‫ي‬ ‫آخر‬ ‫شخصا‬ Memmius . ( 50 )
	42 ‫فورميو‬ ‫كاف‬ ) ‫عاـ‬ 428 ‫ت‬ ‫بوضع‬ ‫وفاتو‬ ‫بعد‬ ‫يمو‬ ‫تكر‬ ‫تـ‬ ‫وقد‬ ‫يخ،‬ ‫التار‬ Phormio =( ‫باليونانية‬ ‫فى‬ ‫بحرى‬ ‫قائد‬ ‫أعظـ‬ ‫عد‬ ‫ي‬ ‫وكاف‬ ‫الحرب،‬ ‫تمؾ‬ ‫فى‬ ‫ية‬ ‫البحر‬ ‫ات‬ ‫اإلنتصار‬ ‫مف‬ ‫العديد‬ ‫أحرز‬ ‫و‬ ‫ؽ.ـ،‬ ) ‫ابف‬ ‫أسوبيوس‬ Asopius ‫ية‬ ‫البموبونيز‬ ‫الحرب‬ ‫خالؿ‬ ‫أثينيا‬ ‫قائدا‬ ‫األكروبوليس‬ ‫عمى‬ ‫لو‬ ‫ضخـ‬ ‫مثاؿ‬ Acropolis . 43 ‫أنظر:‬ ‫شاممة،‬ ‫بقيمة‬ ‫الجمع‬ ‫األعالـ‬ ‫ألسماء‬ ‫المجازى‬ ‫شيشروف‬ ‫استخداـ‬ ‫عمى‬ ‫اىد‬ ‫الشو‬ ‫مف‬ ‫يد‬ ‫لممز‬ ‫بالنسبة‬ )	( (
	Cicero (Laelius 94, in Catilinam 2.23, Epistulae ad Atticum 4.3.3) . ka (2006) op.cit., p.89 Mir tocchi, Alessandra and Maraldi, Cicero (Epistulae ad Atticum 1,18,3) Ber ‫إيدا‬ ) 44 ) 45 ) 46 Ida ‫منو‬ ‫يوس‬ ‫ز‬ ‫خطؼ‬ ‫الذى‬ ‫المكاف‬ ‫بأنيا‬ ‫اشتيرت‬ ‫و‬ ‫الصغرى،‬ ‫بآسيا‬ ‫موسيا‬ ‫فى‬ ‫جباؿ‬ ‫سمسة‬ ‫ىى‬ ‫كيبيمى‬ ‫بة‬ ‫الر‬ ‫عبادة‬ ‫وموطف‬ ‫يس،‬ ‫بار‬ ‫محاكمة‬ ‫ومسرح‬ ‫جانيميديس،‬ Cybele . 47 ‫أجاممنوف.‬ ‫وشقيؽ‬ ‫يوس‬ ‫أتر‬ ‫ابف‬ ‫مينيالوس‬ ‫كاف‬ ) 48 ‫ادة.‬ ‫طرو‬ ‫حرب‬ ‫الندالع‬ ‫ئيسى‬ ‫الر‬ ‫السبب‬ ‫لييميف‬ ‫اختطافو‬ ‫وكاف‬ ‫وىيكابى،‬ ‫ياموس‬ ‫بر‬ ‫ابف‬ ‫يس‬ ‫بار‬ ‫كاف‬ ) 49 ‫اب‬ ‫أجاممنوف‬ ‫كاف‬ ) ‫ادة.‬ ‫طرو‬ ‫حرب‬ ‫فى‬ ‫اليونانييف‬ ‫قائد‬ ‫أيروبى‬ ‫و‬ ‫يوس‬ ‫أتر‬ ‫ف‬ 50 ‫منيا‬ ‫نذكر‬ ‫الالتينى،‬ ‫األدب‬ ‫فى‬ ‫مفردة‬ ‫بقيمة‬ ‫مجازى‬ ‫نحو‬ ‫عمى‬ ‫المستخدمة‬ ‫األعالـ‬ ‫أسماء‬ ‫مف‬ ‫العديد‬ ‫ىناؾ‬ ) ‫يوفيناليس‬ ‫فنجد‬ ‫المخنث‬ ‫الشخص‬ ‫إلى‬ ‫ة‬ ‫اإلشار‬ ‫فى‬ ‫التنوع‬ ‫المثاؿ:‬ ‫سبيؿ‬ ‫عمى‬ (Iuv. 5. 59) ‫إسـ‬ ‫يستخدـ‬ ‫جانيميديس‬ Ganymedes ‫است‬ ‫حيف‬ ‫فى‬ ، ‫أوفيديوس‬ ‫خدـ‬ (Ovidius, Metamorphoses 4.380) ‫إسـ‬ ‫ىيرمافروديتوس‬ Hermaphroditus ‫أوفيديوس‬ ‫استخدـ‬ ‫كما‬ ، (Remedia Amoris 385, 383) ‫آخر‬ ‫موضع‬ ‫فى‬ ‫ثايس‬ ‫إسـ‬ ‫مف‬ ‫كؿ‬ Andromache ‫لمف‬ ‫نفسو.‬ ‫العمؿ‬ ‫فى‬ ‫الطاىر‬ ‫الحب‬ ‫تجسد‬ 235	( ( ( ( ( ( (

Thais‫أندروماخى‬ ‫إسـ‬ ‫استخدـ‬ ‫كما‬ ‫المحظيات،‬ ‫إحدى‬ ‫إلى‬ ‫ة‬ ‫لإلشار‬ 
ut te catamitum, nec opinato cum te ostendisses, praeter spem mulier aspiceret, idcirco urbem terrore nocturno, Italiam multorum dierum metum perturbasti?

  
	52 )	(
	‫متوقع‬ ‫ير‬ ‫نحو‬	

‫عمى‬ ‫نفسك‬ ‫أظهرت‬ ‫فوندما‬ ‫لها،‬ ‫منز‬ ‫ار‬ ‫غو‬ ‫مكمك‬ ‫ون‬ ‫مأ‬ ‫رؤية‬ ‫أة‬ ‫امر‬ ‫تسود‬ ‫ما‬ ‫"ر‬ ‫أيام؟"‬ ‫لودة‬ ‫الخوك‬ ‫إيطاليا‬ ‫ستصيب‬ ‫هل‬ ‫الرعب،‬ ‫المدينة‬ ‫ت‬ ‫أص‬

  
	‫وىنا‬ ‫ئيسي‬ ‫الر‬ ‫الصفة‬ ‫استغؿ‬ ‫شيشروف‬ ‫مأبوف‬ ‫كونو‬ ‫حيث‬ ‫مف‬ ‫العمـ‬ ‫إلسـ‬ ‫ة‬ ‫العمـ‬ ‫إسـ‬ ‫بيف‬ ‫ادؼ‬ ‫التر‬ Catamitus ‫اإلساءة‬ ‫توجيو‬ ‫االستخداـ‬ ‫ذلؾ‬ ‫مف‬ ‫اليدؼ‬ ‫وكاف‬ ، ‫وكممة‬ catamitus ‫مف‬ ‫معناىا‬ ‫أخذت‬ ‫التى‬ ‫الشخص.‬ ‫لذلؾ‬ ‫ية‬ ‫السخر‬ ‫و‬
	‫ال‬ ‫بالنسبة‬ ‫أما‬ ‫اىتمامو‬ ‫بتوجيو‬ ‫شيشروف‬ ‫األعالـ‬ ‫أسماء‬ ‫مع‬ ‫المبيمة‬ ‫الضمائر‬ ‫ستخداـ‬ ‫المبيميف‬ ‫يف‬ ‫الضمير‬ ‫نحو‬ aliquis ‫و‬ quidam 1 -aliquis : ‫استخداـ‬ ‫فى‬ ‫متنوعا‬ ‫شيشروف‬ ‫كاف‬ ‫المبيـ‬ ‫الضمير‬ aliquis ‫أ‬ ‫مع‬ ‫قاـ‬ ‫فقد‬ ‫مجازى‬ ‫نحو‬ ‫عمى‬ ( 53 ) . ‫سم‬ ‫اء‬ ‫األ‬ ‫عال‬ ‫ـ‬ ‫ف‬ ، ‫ة‬ ‫تار‬ ‫نجده‬ ‫يستخدمو‬ ‫ف‬ ‫المتحدث.‬ ‫قبؿ‬ ‫مف‬ ‫إليو‬ ‫المشار‬ ‫الشخص‬ ‫تحديد‬ ‫إمكانية‬ ‫تستمزـ‬ ‫التى‬ ‫المحددة‬ ‫ات‬ ‫التعبير‬ ‫ى‬ ( 54 )

iam ergo aliquis Oppianicum gratis condemnavit, iam non eos Iunius subsortitus est qui pecunia accepta condemnarent.

  
	55 )	(

‫يانيكوس‬ ‫أو‬ ‫ما‬ ‫شخص‬ ‫أدان‬ ‫قد‬ ‫اآلن‬ ‫"و‬

  
	‫	57 )	(	‫ل،‬ ‫مقا‬ ‫ال‬	56 )	(

(القضاة)‬ ‫أولئك‬ ‫يونيوس‬ ‫يحدد‬ ‫ولم‬ ‫ولة".‬ ‫مق‬ ‫ة‬ ‫وقو‬ ‫عميه‬ ‫ا‬ ‫حكمو‬

  
	Ber	tocchi, Alessandra and Maraldi,	Mir	ka (2006) op.cit., p.91	.	51 )	(

neminem nominabo: putate tum Phormioni alicui, tum Gnathoni tum etiam Ballioni.

  
	‫م‬	5102	‫أكتوبر‬	-	‫والثالثون‬	‫التاسع‬	‫العدد‬	-	‫سوهاج‬ ‫جامعة‬	-	‫اآلداب‬ ‫كلية‬ ‫مجلة‬
	‫شيشر‬ ‫استخدـ‬ ‫المبيـ‬ ‫الضمير‬ ‫وف‬ ‫يونيوس‬ ‫قبؿ‬ ‫مف‬ ‫المعروفيف‬ ‫القضاة‬ aliquis Iunius ‫أوبيانيكوس‬ ‫العمـ‬ ‫إسـ‬ ‫مع‬ ‫القاضى‬ ‫ذلؾ‬ ‫قاـ‬ ‫وقد‬ ‫لممحاكمة،‬ ‫ا‬ Oppianicus ‫أحد‬ ‫إلى‬ ‫ة‬ ‫لإلشار‬ ‫حاضر‬ ‫كاف‬ ‫الذى‬ ‫أوبيانيكوس.‬ ‫بإدانة‬ ‫و‬ ‫أخرى‬ ‫ة‬ ‫تار‬ ‫شيشروف‬ ‫وجدنا‬ ‫يستخدـ‬ aliquis ‫شاممة‬ ‫بقيمة‬ ‫األعالـ‬ ‫أسماء‬ ‫مف‬ ‫مجموعة‬ ‫مع‬ ‫نفسيا‬ ‫اص‬ ‫الخو‬ ‫فى‬ ‫يتشاركوف‬ ‫الذيف‬ ‫المتحدث.‬ ‫قبؿ‬ ‫مف‬ ‫اليوية‬ ‫محدد‬ ‫شخص‬ ‫إلى‬ ‫ة‬ ‫لإلشار‬ ( 58 )
	cui? ( 59 )				
						‫اإلسم)‬				
							236			

‫ذلك‬ ‫وطى‬ ‫ي‬ ‫(أن‬ ‫ا‬ ‫تخيمو‬ ، ‫أحدا‬ ‫أسمى‬ ‫لن‬ ‫أنا‬ ‫"لمن؟‬ ‫ما‬ ‫وقت‬ ‫وفى‬ ‫ما،‬ ‫لفورميو‬ ‫لغناكو‬ ،

  
	60 )	(
	‫ال‬ ‫ل‬ ‫آخر‬ ‫وقت‬ ‫وفى‬ ‫م‬ ‫المبيـ‬ ‫الضمير‬ ‫استخداـ‬ ‫يؽ‬ ‫طر‬ ‫عف‬ ‫بالتطفؿ‬ ‫يف‬ ‫المشيور‬ ‫األشخاص‬ ‫أحد‬ ‫إلى‬ ‫شيشروف‬ ‫يممح‬ ‫وىنا‬ ‫يو‬ . ( 61 ) " alicui ‫مع‬ ‫بالتطفؿ.‬ ‫يف‬ ‫ومشيور‬ ‫األدبية‬ ‫األعماؿ‬ ‫فى‬ ‫يف‬ ‫المذكور‬ ‫األعالـ‬ ‫أسماء‬ ‫مف‬ ‫مجموعة‬ ‫يستخدـ‬ ‫شيشروف‬ ‫نجد‬ ‫األحياف‬ ‫بعض‬ ‫وفى‬ aliquis ‫لإل‬ ‫األعالـ‬ ‫أسماء‬ ‫مع‬ ‫شاممة‬ ‫بقيمة‬ ‫ة‬ ‫شار‬ ‫إلى‬ ‫المتحدث.‬ ‫قبؿ‬ ‫مف‬ ‫اليوية‬ ‫محدد‬ ‫غير‬ ‫شخص‬ ( 62 )
	sed

dixit consularum disertum, vicinum consulis sibi dixisse Ahalam Servilium aliquem aut Brutus opus esse reperiri.

  
	63 )	(
	‫ا‬ ‫أن‬ ‫(أتيكوس):‬ ‫قال‬ ‫"لكن‬ ‫أهاال‬ ‫سيرفيميوس‬ ‫عن‬ ( 64 ) ‫روتوس‬ ‫أو‬ ‫غار‬ ‫الفصيح‬ ‫السا‬ ‫لقنصل‬ ( 65 ) ‫الومل".‬ ‫ذلك‬ ‫(إلتمام)‬ ‫ال‬ ‫أننا‬ ‫له‬ ‫قال‬ ‫(الحالى)‬ ‫القنصل‬ ‫الشاممة‬ ‫القيمة‬ ‫وتكمف‬ ‫المتحد‬ ‫حاجة‬ ‫فى‬ ‫يحدد‬ ‫لـ‬ ‫لكنو‬ ‫وبروتوس،‬ ‫فيميوس‬ ‫سير‬ ‫ػ‬ ‫ب‬ ‫شبيو‬ ‫شخص‬ ‫إلى‬ ‫ث‬ ‫حث‬ ‫ن‬ ‫لنا‬ ‫ز‬ ‫غير‬ ‫ألنو‬ ‫الشخص‬ ‫ذلؾ‬ ‫ىوية‬ ‫لو.‬ ‫بالنسبة‬ ‫معروؼ‬ ‫ػ‬ ‫ل‬ ‫آخر‬ ‫ا‬ ‫دور‬ ‫شيشروف‬ ‫أبرز‬ ‫وقد‬ aliquis ‫فوج‬ ‫العمـ،‬ ‫إسـ‬ ‫مع‬ ‫إسـ‬ ‫قيمة‬ ‫يحوؿ‬ ‫الضمير‬ ‫ذلؾ‬ ‫دنا‬ ‫معتاد.‬ ‫إسـ‬ ‫إلى‬ ‫العمـ‬ ( 66 )

in aliquem credo hoc gladiatorem aut latronem aut Catilinam

  
	58 ) 59 ) 60 ‫فورميو‬ ‫مف‬ ‫كؿ‬ ‫لعب‬ ) Terentius . 61 ) ‫بالميو‬ ‫لعب‬ Ballio ‫بسيودولوس‬ ‫مسرحية‬ ‫فى‬ ‫الطفيمى‬ ‫دور‬ ‫أيضا‬ . ka (2006) op.cit., p.92 Mir tocchi, Alessandra and Maraldi, Cicero (Philippicae 2.15). Ber Phormio ‫وجناثو‬ Gnatho ‫"الخصى"‬ ‫مسرحية‬ ‫فى‬ ‫الطفيمى‬ ‫دور‬ Eunuchus Pseudolus ‫لبالوتوس.‬ 62 ) . ka (2006) op.cit., p.93 Mir tocchi, Alessandra and Maraldi, Ber 63 ) Cicero (epistulae ad Atticum 2.24.3). 64 ) ‫فى‬ ‫المثؿ‬ ‫بو‬ ‫ضرب‬ ‫ي‬ ‫وكاف‬ ‫ؽ.ـ،‬ ‫الخامس‬ ‫القرف‬ ‫إباف‬ ‫رومانيا‬ ‫سياسيا‬ ‫أىاال‬ ‫سيرفيميوس‬ ‫جايوس‬ ‫كاف‬ ‫نتيوس‬ ‫لتر‬ ‫مايميوس‬ ‫يوس‬ ‫سبور‬ ‫ػ‬ ‫ل‬ ‫قتمو‬ ‫فى‬ ‫تو‬ ‫شير‬ ‫وتكمف‬ ‫الشجاعة،‬ Spurius Maelius ‫عاـ‬ 439 ‫و‬ ‫ؽ.ـ،‬ ‫روما‬ ‫تخميص‬ ‫طغيانو.‬ ‫مف‬ 65 ‫عاـ‬ ‫القنصؿ‬ ‫منصب‬ ‫شغؿ‬ ‫مف‬ ‫أوؿ‬ ‫و‬ ‫الرومانية،‬ ‫ية‬ ‫الجميور‬ ‫مؤسس‬ ‫بروتوس‬ ‫لوكيوس‬ ‫كاف‬ ) 59 ‫ؽ.ـ.‬ 66 ) . ka (2006) op.cit., p.93 Mir tocchi, Alessandra and Maraldi, Ber	( ( ( ( ( ( ( ( (

‫المبهمة‬ ‫للضمائر‬ ‫شيشرون‬ ‫توظيف‬ 237 esse conlatum, non in eum qui ne quid tale in re publica fieri posset effecerit.

  
	67 )	(
		‫"أ‬

‫كاتمينا،‬ ‫أو‬ ‫لص‬ ‫أو‬ ‫ما‬ ‫لمصارع‬ ‫تمفيقها‬ ‫تم‬ ‫قد‬ ‫القصة)‬ ‫(هذل‬ ‫أن‬ ‫عتقد‬

  
	( ‫ػ‬ ‫ب‬ ‫مسبوقا‬ ‫جاء‬ ‫عندما‬ ‫معتاد‬ ‫إسـ‬ ‫إلى‬ ‫"كاتمينا"‬ 68 ) ‫يتم‬ ‫(أن‬ ‫يمكن‬ ‫ال‬ ‫و‬ ‫الدولة".‬ ‫فى‬ ‫(المنازعات)‬ ‫هذل‬ ‫مكل‬ ‫تحدث‬ ‫أال‬ ‫ضمن‬ ‫الذى‬ ‫لمرغل)‬ ‫تمفيقها‬ ‫وىنا‬ ‫قيمة‬ ‫بتحويؿ‬ ‫شيشروف‬ ‫قاـ‬ ‫العمـ‬ ‫إسـ‬ Catilina aliquis ‫كاتيمينا‬ ‫أف‬ ‫اعتبار‬ ‫عمى‬ ، ‫وظيفة‬ ‫ادف‬ ‫مر‬ ‫ة‬ ‫مف‬ ‫لكؿ‬ gladiatorem " ‫ال‬ ‫و‬ ‫مصارع"،‬ latronem " ‫ال‬ ‫مص".‬ 2 -quidam : ‫المبيـ‬ ‫الضمير‬ ‫بتوظيؼ‬ ‫شيشروف‬ ‫قاـ‬ quidam ‫نح‬ ‫عمى‬ ‫األعالـ‬ ‫أسماء‬ ‫مع‬ ‫مجازى‬ ‫و‬ ‫ىويتو.‬ ‫تحديد‬ ‫ويمكف‬ ‫المتحدث‬ ‫قبؿ‬ ‫مف‬ ‫مفترض‬ ‫شخص‬ ‫عف‬ ‫لمتعبير‬ ( 69 )
	I-

erat Pipa quaedam, quidam, uxor Aeschrionis Syracusani, de qua muliere plurimi versus qui in istius cupiditatem facti sunt tota Sicilia percelebrantur.

  
	70 )	(
	‫دعى)‬ ‫	

(ت‬ ‫ما‬ ‫أة)‬ ‫(امر‬ ‫يوغد‬ ‫"كان‬ ‫ا‬ ‫ي‬ ‫اقوزى‬ ‫السير‬ ‫أيسكريو‬ ‫زوغة‬ ‫تمك‬ ‫عن‬ ‫ككيرة‬ ‫أشوار‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ك‬ ‫وقد‬ ، ‫(فيريس‬ ‫عاطفة‬ ‫(تحكى)‬ ‫الزوغة‬ Verres ‫فى‬ ‫األشوار)‬ ‫(تمك‬ ‫عن‬ ‫الحديث‬ ‫تم‬ ‫وقد‬ ‫تغاهها،‬ ) ‫كمها‬ ‫صقمية‬ ."

  ‫ػا‬ ‫بيب‬ ‫لشخصية‬ ‫المستمع‬ ‫و‬ ‫المتحدث‬ ‫فة‬ ‫معر‬ ‫عمى‬ ‫ىنا‬ ‫شيشروف‬ ‫اعتمد‬ ‫وقد‬ Pipa ‫ػؾ‬ ‫تم‬ ‫األدب،‬ ‫ػالؿ‬ ‫خ‬ ‫ػف‬ ‫م‬ ‫ػرز‬ ‫ػ‬ ‫األب‬ ‫ػمة‬ ‫ػ‬ ‫الس‬ ‫ػتنتج‬ ‫ػ‬ ‫يس‬ ‫أف‬ ‫ػارئ‬ ‫ػ‬ ‫الق‬ ‫ػروف‬ ‫ػ‬ ‫شيش‬ ‫ػرؾ‬ ‫ػ‬ ‫ت‬ ‫ػد‬ ‫ػ‬ ‫وق‬ ‫ػاؿ،‬ ‫ػ‬ ‫الخص‬ ‫ػف‬ ‫ػ‬ ‫م‬ ‫ػد‬ ‫ػ‬ ‫العدي‬ ‫ػؿ‬ ‫ػ‬ ‫تحم‬ ‫ػى‬ ‫ػ‬ ‫الت‬ ‫ػية‬ ‫ػ‬ ‫الشخص‬ ‫ػا‬ ‫ػ‬ ‫زوجي‬ ‫ػر‬ ‫ػ‬ ‫غي‬ ‫ػر‬ ‫ػ‬ ‫آخ‬ ‫ػخص‬ ‫ػ‬ ‫ش‬ ‫ػع‬ ‫ػ‬ ‫م‬ ‫ػة‬ ‫ػ‬ ‫امي‬ ‫غر‬ ‫ػة‬ ‫ػ‬ ‫عالق‬ ‫ػة‬ ‫ػ‬ ‫إقام‬ ‫ػى‬ ‫ػ‬ ‫وى‬ ‫ػا‬ ‫ػ‬ ‫إليي‬ ‫ػار‬ ‫ػ‬ ‫المش‬ ‫ػية‬ ‫ػ‬ ‫لمشخص‬ ‫ػر‬ ‫ػ‬ ‫يعتب‬ ‫ػـ‬ ‫ػ‬ ‫ث‬ ‫ػف‬ ‫ػ‬ ‫وم‬ ، 


	‫لنفسو.‬ ‫ا‬ ‫مفسر‬ ‫اإلسـ‬
	II-

voluisti enim in suo genere unumquemque nostrum quasi quemdam esse Roscium.

  
	71 )	(

‫روسكيوس".‬ ‫كان‬ ‫لو‬ ‫كما‬ ‫موين‬ ‫نوع‬ ‫من‬ ‫منا‬ ‫رغل‬ ‫كل‬ ‫يكون‬ ‫أن‬ ‫أردت‬ ‫"ألنك‬

  
	67 ) 68 ‫كاتمينا‬ ‫لوكيوس‬ ‫كاف‬ ) ‫متح‬ ‫األولى‬ ‫شبابو‬ ‫ات‬ ‫سنو‬ ‫وقضى‬ ‫الدسائس،‬ ‫و‬ ‫ات‬ ‫امر‬ ‫المؤ‬ ‫و‬ ‫الدماء‬ ‫وسفؾ‬ ‫األىمية‬ ‫الحروب‬ ‫و‬ ‫ابات‬ ‫باالضطر‬ Cicero (Philippicae 14.14). L.Catilina ‫مميئة‬ ‫بيئة‬ ‫فى‬ ‫الطفولة‬ ‫منذ‬ ‫نشأ‬ ‫ؽ.ـ،‬ ‫األوؿ‬ ‫القرف‬ ‫إباف‬ ‫رومانيا‬ ‫ا‬ ‫سيناتور‬ ‫مال‬ ‫ما‬ ‫خفاء‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫التظاىر‬ ‫و‬ ‫االدعاء‬ ‫عمى‬ ‫ة‬ ‫قدر‬ ‫لديو‬ ‫وكاف‬ ‫الوصؼ.‬ ‫تفوؽ‬ ‫لدرجة‬ ‫البارد‬ ‫الطقس‬ ‫و‬ ‫النوـ‬ ‫وقمة‬ ‫الجوع‬ ‫الكبير‬ ‫طموحو‬ ‫ودفعو‬ ‫اء،‬ ‫بالثر‬ ‫يحمـ‬ ‫وكاف‬ ‫الحكمة،‬ ‫قميؿ‬ ‫كاف‬ ‫لكنو‬ ‫المساف‬ ‫فصيح‬ ‫كاف‬ ‫كما‬ ‫ه،‬ ‫بخاطر‬ ‫يجوؿ‬ ‫ال‬ ‫فى‬ ‫إسمو‬ ‫اشتير‬ ‫وقد‬ ‫المناؿ.‬ ‫وصعبة‬ ‫اؾ‬ ‫اإلدر‬ ‫مستحيمة‬ ‫أشياء‬ ‫لمالحؽ‬ ‫كاتمينا‬ ‫ة‬ ‫امر‬ ‫بمؤ‬ ‫الرومانى‬ ‫يخ‬ ‫تار‬ ‫ة‬ ‫امر‬ ‫المؤ‬ ‫تمؾ‬ ‫تيدؼ‬ ‫وكانت‬ ‫اطية،‬ ‫األرستقر‬ ‫لمطبقة‬ ‫ينتموف‬ ‫الذيف‬ ‫ييف‬ ‫لمسيناتور‬ ‫معاداتو‬ ‫سببيا‬ ‫كاف‬ ‫التى‬ ‫الثانية،‬ ‫الرومانية.‬ ‫ية‬ ‫الجميور‬ ‫إسقاط‬ ‫إلى‬ 69 ) . ka (2006) op.cit., p.94 Mir tocchi, Alessandra and Maraldi, Ber	( ( (



  ‫ػى،‬ ‫ػ‬ ‫ػ‬ ‫الفن‬ ‫األداء‬ ‫ػث‬ ‫ػ‬ ‫حي‬ ‫ػف‬ ‫ػ‬ ‫م‬ ‫ػد‬ ‫ػ‬ ‫أح‬ ‫ػو‬ ‫ػ‬ ‫عمي‬ ‫ػوؽ‬ ‫ػ‬ ‫يتف‬ ‫أو‬ ‫ػده‬ ‫ػ‬ ‫تقمي‬ ‫ػف‬ ‫ػ‬ ‫يمك‬ ‫ال‬ ‫ػدا‬ ‫ػ‬ ‫ي‬ ‫فر‬ ‫ػا‬ ‫ػ‬ ‫نموذج‬ ‫ػاف‬ ‫ػ‬ ‫ك‬ ‫ػذى‬ ‫ػ‬ ‫ال‬ ، ‫يبية.‬ ‫تقر‬ ‫ة‬ ‫بصور‬ ‫ولكف‬ ‫تحدث‬ ‫أف‬ ‫يمكف‬ ‫بو‬ ‫فناف‬ ‫أى‬ ‫اة‬ ‫مساو‬ ‫إمكانية‬ ‫شيشروف‬ ‫ويعتبر‬ Alessandra Bertocchi, Mirka Maraldi 2005, op.cit., p.454. 


			‫م‬	5102	‫أكتوبر‬	-	‫والثالثون‬	‫التاسع‬	‫العدد‬	-	‫سوهاج‬ ‫جامعة‬	-	‫اآلداب‬ ‫كلية‬ ‫مجلة‬
	-	‫ؽ.ـ‬	126	(	Roscius	‫ػكيوس‬ ‫روس‬ ‫ػدى‬ ‫اجي‬ ‫التر‬ ‫ػؿ‬ ‫الممث‬	‫ة‬ ‫ػير‬ ‫ش‬ ‫عمى‬ ‫اعتمد‬ ‫قد‬ ‫شيشروف‬ ‫نجد‬ ‫أيضا‬ ‫وىنا‬ 62 ‫ؽ.ـ)‬
	‫الشرط:‬ ‫غممة‬ ‫فى‬ ‫همة‬ ‫الم‬ ‫الضمائر‬ ‫توظيك‬ : ‫سادسا‬ ‫لعب‬ ‫التى‬ ‫الشرط‬ ‫جممة‬ ‫قيمة‬ ‫تحديد‬ ‫فى‬ ‫ميما‬ ‫ا‬ ‫دور‬ ‫المبيمة‬ ‫الضمائر‬ ‫ت‬ ( 72 ) ‫محددة.‬ ‫شرط‬ ‫وقيـ‬ ‫شاممة،‬ ‫شرط‬ ‫الشرط:‬ ‫لغممة‬ ‫الشاممة‬ ‫القيمة‬ -‫شيشروف‬ ‫قاـ‬ ‫بتوظيؼ‬ ‫المبيـ‬ ‫الضمير‬ quis ‫الشرط‬ ‫جممة‬ ‫فى‬ ‫كائف‬ ‫عف‬ ‫التعبير‬ ‫فى‬ ‫تنقسـ‬ ‫قيـ‬ ‫نوعيف:‬ ‫إلى‬ ‫مفترض‬ ، ( 73 ) ‫معروؼ،‬ ‫غير‬ ‫أو‬ ‫لممتحدث‬ ‫سمفا‬ ‫معروؼ‬ ‫الكائف‬ ‫ذلؾ‬ ‫كاف‬ ‫اء‬ ‫سو‬ ‫و‬ ‫اليدؼ‬ ‫كاف‬ ‫ف‬ ‫ا‬ ‫التعبير‬ ‫استخدامو‬ ‫مف‬ ‫ئيسى‬ ‫الر‬ ‫عف‬ ‫ال‬ ‫قيمة‬ ‫ال‬ ‫شاممة‬ . ( 74 )	-	‫أ‬
												72 )	(
												238

‫المبهمة‬ ‫للضمائر‬ ‫شيشرون‬ ‫توظيف‬


‫ي‬ ‫أن‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫طم‬ ‫"ألنهم‬ ‫و‬ ‫المساعدات،‬ ‫عمى‬ ‫ا‬ ‫ليحصمو‬ ‫ريين‬ ‫الكيمتي‬ ‫موسكر‬ ‫إلى‬ ‫الذهاب‬ ‫لهم‬ ‫ا‬ ‫سمحو‬ ‫لم‬ ‫لو‬ ‫يستشيرو‬ ‫أن‬ ‫عميهم‬ ‫يغب‬ ‫عندئذ‬ ‫عميه،‬ ‫ا‬ ‫يحصمو‬ ‫أولئك‬ ‫عن‬ ‫منفصل‬ ‫نحو‬ ‫عمى‬ ‫أنفسهم‬ ‫ا‬ ‫(الموارضين)‬ ‫رسل‬ ‫عشرة‬ ‫موهم‬ ‫ا‬ ‫أحضرو‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ذه‬ ‫اإلذن‬ ‫اكوس‬ ‫غر‬ ‫منحهم‬ ‫وعندما‬ ، ."


‫المبهمة‬ ‫للضمائر‬ ‫شيشرون‬ ‫توظيف‬


‫اإليطالية.‬ ‫المغة‬ ‫فى‬ ‫لـ"‬ ‫"لو‬

arriva alle 11 in punto, a meno che perda il treno ed a meno che ci siano ritardi. 

‫تأخير".‬ ‫أى‬ ‫ىناؾ‬ ‫يكف‬ ‫لـ‬ ‫ولو‬ ‫القطار،‬ ‫يدرؾ‬ ‫لـ‬ ‫ما‬ ‫تماما‬ ‫عشر‬ ‫الحادية‬ ‫فى‬ ‫"يصؿ‬

Manzotti, E. 1987, "I costrutti cosiddetti eccettuativi in italiano, inglese, tedesco: semantic e pragmatic", in: V.Bonini-M. Mazzoleni (eds.), Linguistica e traduzione: atti del seminario di studi, Milano, Comune di Milano, pp.67-110, esp. p.80. 

‫المبهمة‬ ‫للضمائر‬ ‫شيشرون‬ ‫توظيف‬
‫ل‬ ‫شيشرون‬ ‫توظيف‬ ‫المبهمة‬ ‫لضمائر‬