‫االقتصاد‬ ‫و‬ ‫القانون‬ ‫مجلة‬ -( ‫العدد‬ ‫الثمانون‬ ‫و‬ ‫التاسع‬ ) ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ 12 ‫الفرنشيز‬ ‫عقود‬ ‫ة‬ ‫الحر‬ ‫المنافسة‬ ‫و‬ ‫الصناعية‬ ‫الملكية‬ ‫حقوق‬ ‫على‬ ‫أثرها‬ ‫و‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ 13 ‫مقدمة‬ -‫الفرنش‬ ‫عقود‬ ‫ي‬ ‫لـى‬ ‫الفرنشـيز‬ ‫عقـود‬ ‫مـق‬ ‫مموقفاـا‬ ‫يتعلـ‬ ‫فيما‬ ‫الدول‬ ‫تنقسم‬ ‫ز.‬ ‫ائف‬ ‫طو‬ ‫ثالثة‬

Keywords: 1 Regis FABRE, Réglementation législative du contrat de franchise dans d'autres pays, l'esquisse d'une philosophie, in Le contrat de franchise, Séminaire organisé á Liège, le Vendredi 29/ 9/ 2000, Bruylant Bruxelles, 2001, pp. 105 et ss. 2 Regis FABRE, Réglementation législative du contrat de franchise dans d'autres pays, l'esquisse d'une philosophie, in Le contrat de franchise, séminaire organisé á liège, le vendredi 29 septembre 2000, Bruylant BRUXELLES, 2001, p. 115. 3 Hubert BENSOUSSAN, Le droit de la franchise, éditions Apogée 1997, p. 15

Le contrat de franchise est un contrat synallagmatique á exécution successive par lequel une entreprise confère á une autre ou plusieurs autres entreprises le droit de réiterer, sous l'enseigne du franchiseur, á l'aide de ses signes de ralliement de la clientèle et de son assistance continue, le système de gestion préalablement expérimenté par le franchiseur et devant, grâce á l'avantage concurrentiel qu'il procure, raisonnablement permettre á un franchise diligent de faire des affaires profitables.: CA Poitiers, 13 septenbre 2005, Juris-Data n 287162. 

‫ـة‬ ‫القانونيــ‬ ‫ـة‬ ‫الحمايــ‬ ‫ـق‬ ‫مــ‬ ‫ـرد‬ ‫تتجــ‬ ‫ـد‬ ‫فقــ‬ ‫ـة‬ ‫الفنيــ‬ ‫ـة‬ ‫للمعرفــ‬ ‫ـبة‬ ‫مالنســ‬ ‫ـر‬ ‫االمــ‬ ‫ـذلو‬ ‫كــ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫كي‬ ‫ـ‬ ‫نفسـ‬ ‫ـرم‬ ‫يطـ‬ ‫ـذو‬ ‫الـ‬ ‫ال‬ ‫ـؤ‬ ‫السـ‬ ‫ـذ‬ ‫وعندئـ‬ ‫ـة‬ ‫ايـ‬ ‫ـق‬ ‫مـ‬ ‫ـة‬ ‫الفنيـ‬ ‫ـة‬ ‫المعرفـ‬ ‫ـذ‬ ‫هـ‬ ‫ـة‬ ‫حمايـ‬ ‫ـق‬ ‫يمنـ‬ ‫ى‬ ‫مـع‬ ‫هـذا‬ ‫الغيـر؟‬ ‫دانـ‬ ‫مـق‬ ‫أو‬ ‫لـ‬ ‫المرخ‬ ‫دان‬ ‫مق‬ ‫اا‬ ‫سو‬ ‫مشروعة‬ ‫يير‬ ‫ممارسات‬ ‫ـى‬ ‫علــ‬ ‫ـة‬ ‫القانونيــ‬ ‫ـة‬ ‫الحمايــ‬ ‫ـباا‬ ‫اســ‬ ‫ـا‬ ‫فياــ‬ ‫ـق‬ ‫يمنــ‬ ‫ـروق‬ ‫فــ‬ ‫ـاك‬ ‫هنــ‬ ‫أن‬ ‫ـار‬ ‫االعتبــ‬ ‫ـى‬ ‫فــ‬ ‫ـذ‬ ‫األخــ‬ ‫الحقا‬ ‫و‬ ‫سنر‬ ‫ما‬ ‫نحو‬ ‫على‬ ‫وعلو‬ ‫الفنية‬ ‫المعرفة‬


‫ـات‬ ‫العالمـ‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ـر‬ ‫االختـ‬ ‫ااات‬ ‫ـر‬ ‫لبـ‬ ‫ـبة‬ ‫مالنسـ‬ ‫ـ‬ ‫مـ‬ ‫ـول‬ ‫معمـ‬ ‫ـو‬ ‫هـ‬ ‫ـا‬ ‫مـ‬ ‫ار‬ ‫ـر‬ ‫يـ‬ ‫ـى‬ ‫علـ‬ ‫ااات‬ ‫ـر‬ ‫ادـ‬ ‫ـة‬ ‫مأيـ‬ ‫ط‬ ‫ـديم‬ ‫تقـ‬ ‫ـا‬ ‫مناـ‬ ‫ـ‬ ‫كـ‬ ‫ـتلزم‬ ‫يسـ‬ ‫ـى‬ ‫التـ‬ ‫ـة‬ ‫التجاروـ‬ ‫افر‬ ‫ـو‬ ‫تـ‬ ‫ـرد‬ ‫ممجـ‬ ‫ـرر‬ ‫تتقـ‬ ‫ـة‬ ‫حمايـ‬ ‫ـى‬ ‫هـ‬ ‫ـا‬ ‫نمـ‬ ‫و‬ ‫ـ‬ ‫لـ‬ ‫ـفة‬ ‫وبصـ‬ ‫ـوفرة‬ ‫متـ‬ ‫ـات‬ ‫المعلومـ‬ ‫ـذ‬ ‫هـ‬ ‫ـا‬ ‫مقيـ‬ ‫ـا‬ ‫مـ‬ ‫ـة‬ ‫الحمايـ‬ ‫ـى‬ ‫وتبقـ‬ ‫ـا‬ ‫الياـ‬ ‫ـار‬ ‫المشـ‬


‫هذ‬ ‫تدعيم‬ ‫وومنق‬ ‫ييـر‬ ‫ممارسـات‬ ‫ايـة‬ ‫مـق‬ ‫الفنيـة‬ ‫للمعرفـة‬ ‫التعاقدية‬ ‫الحماية‬ ‫ـى‬ ‫علـ‬ ‫ـيز‬ ‫الفرنشـ‬ ‫ـد‬ ‫عقـ‬ ‫ـى‬ ‫فـ‬ ‫ـا‬ ‫ايضـ‬ ‫ـن‬ ‫الـ‬ ‫ـ‬ ‫طروـ‬ ‫ـق‬ ‫عـ‬ ‫ـ‬ ‫لـ‬ ‫ـرخ‬ ‫المـ‬ ‫ـ‬ ‫دانـ‬ ‫ـق‬ ‫مـ‬ ‫ـة‬ ‫قانونيـ‬ ‫لــيق‬ ‫تبادلاــا‬ ‫يــتم‬ ‫ملعومــات‬ ‫ايــة‬ ‫عــق‬ ‫الكشــف‬ ‫أو‬ ‫افصــام‬ ‫او‬ ‫ــر‬ ‫يح‬ ‫مالســروة‬ ‫ام‬ ‫التــز‬ ‫لى‬ ‫أنشيز‬ ‫الفر‬ ‫عقد‬ ‫اطار‬ ‫فى‬ ‫ل‬ ‫المرخ‬ ‫و‬ ‫المرخ‬ ‫اسـتخ‬ ‫او‬ ‫ـر‬ ‫يح‬ ‫كمـا‬ ‫الغيـر‬ ‫دام‬ ‫المذكور‬ ‫العقد‬ ‫نطاق‬ ‫خارج‬ ‫المعلومات‬ ‫لاذ‬ ‫استغالل‬ ‫أو‬


-‫ـرو‬ ‫مشـ‬ ‫ـر‬ ‫ييـ‬ ‫ـة‬ ‫منافسـ‬ ‫ـر‬ ‫يعتبـ‬ ‫ـى‬ ‫فـ‬ ‫ـة‬ ‫المرعيـ‬ ‫ـول‬ ‫ـ‬ ‫األ‬ ‫و‬ ‫ـادات‬ ‫العـ‬ ‫ـالف‬ ‫يخـ‬ ‫ـ‬ ‫فعـ‬ ‫ـ‬ ‫كـ‬ ‫عة‬ ‫ـات‬ ‫عالمـ‬ ‫ـى‬ ‫علـ‬ ‫اذعتـداا‬ ‫ـوص‬ ‫الخصـ‬ ‫ـ‬ ‫ودـ‬ ‫علـى‬ ‫ـو‬ ‫علـ‬ ‫ـى‬ ‫فـ‬ ‫ووـدخ‬ ‫ـة‬ ‫التجاروـ‬ ‫المعـامالت‬ ‫ـناعية‬ ‫الصـ‬ ‫ار‬ ‫ـر‬ ‫أسـ‬ ‫ـى‬ ‫علـ‬ ‫أو‬ ‫ا‬ ‫ـر‬ ‫االختـ‬ ‫ااات‬ ‫ـر‬ ‫لـ‬ ‫ـى‬ ‫علـ‬ ‫أو‬ ‫و‬ ‫ـار‬ ‫التجـ‬ ‫ـم‬ ‫سـ‬ ‫ـى‬ ‫علـ‬ ‫أو‬ ‫ـر‬ ‫الغيـ‬


‫ـى‬ ‫األولـ‬ ‫ـرة‬ ‫الفتـ‬ ‫ـى‬ ‫فـ‬ ‫أو‬ ‫ـام‬ ‫اذفتتـ‬ ‫ـور‬ ‫حضـ‬ ‫أو‬ ‫ـ‬ ‫مناسـ‬ ‫ـ‬ ‫محـ‬ ‫ـق‬ ‫عـ‬ ‫ـا‬ ‫البحـ‬ ‫ـى‬ ‫فـ‬ ‫ـاعدة‬ ‫المسـ‬


‫ـيق‬ ‫حـ‬ ‫ـدأ‬ ‫تبـ‬ ‫ـى‬ ‫فاـ‬ ‫ـتمرة‬ ‫المسـ‬ ‫ـاعدة‬ ‫المسـ‬ ‫ـا‬ ‫أمـ‬ ‫ـة.‬ ‫العمالـ‬ ‫ـووق‬ ‫تكـ‬ ‫ـى‬ ‫فـ‬ ‫ـاهمة‬ ‫المسـ‬ ‫أو‬ ‫ـغي‬ ‫للتشـ‬ ‫ـد‬ ‫وتتجسـ‬ ‫ـة‬ ‫القبليـ‬ ‫ـاعدة‬ ‫المسـ‬ ‫ـى‬ ‫تنتاـ‬ ‫ـة‬ ‫الدحيقـ‬ ‫ـام‬ ‫المشـ‬ ‫ـ‬ ‫حـ‬ ‫ـى‬ ‫فـ‬ ‫ـة‬ ‫الدحيقـ‬ ‫ـاعدة‬ ‫المسـ‬ ‫ـى‬ ‫فـ‬ ‫لـى‬ ‫ات‬ ‫اذستشـار‬ ‫و‬ ‫النصائج‬ ‫تقدم‬ ‫الشبنة‬ ‫تنشيط‬ ‫على‬ ‫العم‬ ‫علـى‬ ‫العمـ‬ ‫لـ‬ ‫المـرخ‬


‫ـى‬ ‫لـ‬ ‫ـى‬ ‫لـ‬ ‫ـا‬ ‫ادعـ‬ ‫ر‬ ‫ـد‬ ‫تأميـ‬ ‫ـ‬ ‫منـ‬ ‫ـينون‬ ‫سـ‬ ‫ـب‬ ‫السـ‬ ‫ـةن‬ ‫فـ‬ ‫ـ‬ ‫لـ‬ ‫ـرخ‬ ‫المـ‬ ‫ـة‬ ‫المعرفـ‬ ‫ـ‬ ‫افـ‬ ‫تو‬ ‫ـدم‬ ‫عـ‬ ‫ـد‬ ‫التعاقـ‬ ‫ـاا‬ ‫ناـ‬ ‫ـق‬ ‫يمنـ‬ ‫ـ‬ ‫أنـ‬ ‫ـة‬ ‫الحقيقـ‬ ‫و‬ ‫ـوق.‬ ‫السـ‬ ‫ـروه‬ ‫ظـ‬ ‫ـع‬ ‫مـ‬ ‫ـيز‬ ‫الفرنشـ‬ ‫ـد‬ ‫عقـ‬ ‫ـ‬ ‫محـ‬ ‫ـة‬ ‫الفنيـ‬ ‫ا‬ ‫متو‬ ‫يير‬ ‫الفنية‬ ‫المعرفة‬ ‫تصبج‬ ‫عندما‬ ‫علـى‬ ‫العقـد‬ ‫ار‬ ‫اسـتمر‬ ‫و‬ ‫السـوق‬ ‫ظـروه‬ ‫مـع‬


‫تعـدي‬ ‫فـى‬ ‫تقديروـة‬ ‫سـلطة‬ ‫المـرخ‬ ‫مـنج‬ ‫علـى‬ ‫العقد‬ ‫فى‬ ‫الن‬ ‫أن‬ ‫الحقيقة‬ ‫و‬ ‫ـات‬ ‫امـ‬ ‫التز‬ ‫ـق‬ ‫مـ‬ ‫ـر‬ ‫ينثـ‬ ‫أن‬ ‫ـأن‬ ‫صـ‬ ‫ـق‬ ‫مـ‬ ‫ـدلي‬ ‫الـ‬ ‫ـذا‬ ‫هـ‬ ‫ـديا‬ ‫تحـ‬ ‫ـدرة‬ ‫قـ‬ ‫ـ‬ ‫منحـ‬ ‫أو‬ ‫ـغي‬ ‫التشـ‬ ‫ـ‬ ‫دليـ‬ ‫ـم‬ ‫لاــ‬ ‫ـرخ‬ ‫المــ‬ ‫ـد‬ ‫تحديــ‬ ‫ـيز‬ ‫الفرنشــ‬ ‫ـد‬ ‫عقــ‬ ‫ـع‬ ‫توحيــ‬ ‫ـذ‬ ‫منــ‬ ‫ـذ‬ ‫عندئــ‬ ‫ـيام‬ ‫علــ‬ ‫ـتحي‬ ‫يســ‬ ‫ـذيق‬ ‫الــ‬ ‫أن‬ ‫ـو‬ ‫لـ‬ ‫ـاله‬ ‫مخـ‬ ‫ـذا‬ ‫هـ‬ ‫ـيقة‬ ‫جـ‬ ‫ـديالت‬ ‫التعـ‬ ‫ـا‬ ‫كانـ‬ ‫اعا‬ ‫ـنلة‬ ‫مشـ‬ ‫ـى‬ ‫ادنـ‬ ‫ـد‬ ‫تودـ‬ ‫ال‬ ‫و‬ ‫ـاتام.‬ ‫امـ‬ ‫التز‬ ‫ـر‬ ‫تغييـ‬ ‫ـرورة‬ ‫جـ‬ ‫ـثال‬ ‫مـ‬ ‫ـو‬ ‫علـ‬ ‫ـق‬ ‫مـ‬ ‫ـخمة‬ ‫جـ‬ ‫ـة‬ ‫ماليـ‬ ‫ـات‬ ‫احتيادـ‬ ‫ـمق‬ ‫تتضـ‬ ‫ـخمة‬ ‫جـ‬ ‫ـديالت‬ ‫التعـ‬ ‫العامليق.‬ ‫تكووق‬ ‫ات‬ ‫دور‬ ‫فى‬ ‫المشاركة‬ ‫جرورة‬ ‫أو‬ ‫الدينور‬


‫لخط‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ون‬ ‫حروـة‬ ‫مـق‬ ‫تحـد‬ ‫امط‬ ‫جـو‬ ‫ثمـة‬ ‫فـةن‬ ‫التقديروـة‬ ‫السـلطة‬ ‫هـذ‬ ‫مث‬ ‫ورة‬ ‫افر‬ ‫تـو‬ ‫جـرورة‬ ‫امط‬ ‫الضـو‬ ‫هـذا‬ ‫ومـق‬ . ‫التشـغي‬ ‫دلي‬ ‫على‬ ‫التعديالت‬ ‫اا‬ ‫در‬ ‫فى‬ ‫المرخ‬ ‫مـع‬ ‫مالتشـاور‬ ‫نمـا‬ ‫و‬ ‫المنفـردة‬ ‫مـاالرداة‬ ‫التعـدي‬ ‫ينـون‬ ‫اال‬ ‫و‬ ‫المـرخ‬ ‫لدو‬ ‫النية‬ ‫حسق‬ ‫المر‬ ‫يره‬ ‫دوهروا‬ ‫التعدي‬ ‫ينون‬ ‫األ‬ ‫يج‬ ‫كما‬ ‫ل‬ ‫المرخ‬ ‫ماليا‬ ‫ل‬ ‫خ‬


2

. 

‫ـتغالل.‬ ‫لالسـ‬ ‫ـدة‬ ‫دديـ‬ ‫ات‬ ‫ادو‬ ‫ـال‬ ‫مةدخـ‬ ‫ـ‬ ‫المتعلـ‬ ‫و‬ ‫ـانى‬ ‫الثـ‬ ‫ـ‬ ‫مالودـ‬ ‫ـ‬ ‫يتعلـ‬ ‫ـا‬ ‫فيمـ‬ ‫ـا‬ ‫أمـ‬


.‫أو‬

  ‫ـتخدام‬ ‫مةسـ‬ ‫ـ‬ ‫نجاحـ‬ ‫ـة‬ ‫تجربـ‬ ‫مةعــادة‬ ‫ـ‬ ‫لـ‬ ‫ـرخ‬ ‫للمـ‬ ‫ـرخ‬ ‫المـ‬ ‫ـمام‬ ‫سـ‬ ‫ـالل‬ ‫خـ‬ ‫و‬ ‫المرخ‬ ‫اسم‬ ‫استخدام‬ ‫ح‬ ‫مق‬ ‫النجام‬ ‫علـو‬ ‫وييـر‬ ‫الفنيـة‬ ‫ومعرفت‬ ‫التجاروة‬ ‫عالمت‬ ‫عليـ‬ ‫يتفـ‬ ‫عائـد‬ ‫للمـرخ‬ ‫يـدفع‬ ‫مـأن‬ ‫لـ‬ ‫المـرخ‬ ‫ام‬ ‫التـز‬ ‫مقالـ‬ ‫وعلـو‬ ‫الوسائ‬ ‫مق‬ ‫ـة‬ ‫الفنيـ‬ ‫ـة‬ ‫المعرفـ‬ ‫و‬ ‫ـة‬ ‫وعالمـ‬ ‫ـم‬ ‫السـ‬ ‫ـ‬ ‫لـ‬ ‫ـرخ‬ ‫المـ‬ ‫ـتخدام‬ ‫اسـ‬ ‫ـون‬ ‫ينـ‬ ‫أن‬ ‫ـزم‬ ‫وولـ‬ ‫ـا.‬ ‫لينامـ‬ ‫ـا‬ ‫فيمـ‬ ‫المرخ‬ ‫دان‬ ‫مق‬ ‫محددة‬ ‫لمعايير‬ ‫ووفقا‬ ‫محدد‬ ‫استخدام‬ ‫للمرخ‬ ‫المملوكة‬ 1 ‫ـا‬ ‫الحـ‬ ‫و‬ ‫ـة‬ ‫القصـ‬ ‫ـدأ‬ ‫وتبـ‬ . ‫ـرخ‬ ‫المـ‬ ‫ـا‬ ‫حققاـ‬ ‫ـام‬ ‫نجـ‬ ‫ـة‬ ‫قصـ‬ ‫ـيز‬ ‫الفرنشـ‬ ‫ـام‬ ‫ـ‬ ‫فن‬ ‫ـذا‬ ‫هنـ‬ ‫ل‬ ‫أو‬ ‫ـلعة‬ ‫سـ‬ ‫ـاج‬ ‫أنتـ‬ ‫ـى‬ ‫فـ‬ ‫ـر‬ ‫يـ‬ ‫الن‬ ‫ـع‬ ‫منقطـ‬ ‫ـا‬ ‫نجاحـ‬ ‫ـ‬ ‫حقـ‬ ) ‫ـرخ‬ ‫المـ‬ ‫ـمى‬ ‫(يسـ‬ ‫ـخ‬ ‫صـ‬ ‫ـة‬ ‫لرغبـ‬ ‫ـدة‬ ‫دديـ‬ ‫اق‬ ‫ـو‬ ‫اسـ‬ ‫ـام‬ ‫اقتحـ‬ ‫ـى‬ ‫فـ‬ ‫ـبالد‬ ‫الـ‬ ‫ـق‬ ‫مـ‬ ‫ـد‬ ‫للـ‬ ‫ـى‬ ‫فـ‬ ‫ـور‬ ‫الجماـ‬ ‫ـاا‬ ‫رجـ‬ ‫ـا‬ ‫نالـ‬ ‫ـة‬ ‫خدمـ‬ ‫ـديم‬ ‫تقـ‬ ‫ار‬ ‫تكر‬ ‫اعادة‬ ‫و‬ ‫النجام‬ ‫هذا‬ ‫الستغالل‬2 ‫آخـر‬ ‫للد‬ ‫فى‬ ‫آخر‬ ‫صخ‬ ‫يد‬ ‫على‬ ‫ولكق‬ ‫(يسـمى‬ ‫ـتغ‬ ‫يسـ‬ ‫ـ‬ ‫ولكنـ‬ ‫ا‬ ‫ـي‬ ‫صـ‬ ‫ـ‬ ‫عنـ‬ ‫ـره‬ ‫يعـ‬ ‫ال‬ ‫ـاطا‬ ‫نشـ‬ ‫ـدأ‬ ‫يبـ‬ ‫ـذو‬ ‫الـ‬ ‫ـ‬ ‫لـ‬ ‫ـرخ‬ ‫مـ‬ .) ‫ـ‬ ‫لـ‬ ‫ـرخ‬ ‫المـ‬ ‫ات‬ ‫ـتثمار‬ ‫ماالســ‬ ‫ـ‬ ‫لنفســ‬ ‫ـرخ‬ ‫المــ‬ ‫ـوم‬ ‫يقــ‬ ‫أن‬ ‫ـق‬ ‫مــ‬ ‫ـدال‬ ‫وبــ‬ . ‫ـرخ‬ ‫المــ‬ ‫ـرة‬ ‫خبــ‬ ‫ـى‬ ‫علــ‬ ‫ـد‬ ‫ووعتمــ‬ ‫لـى‬ ‫النجـام‬ ‫هـذا‬ ‫لمـد‬ ‫الالزمة‬ ‫مةعـادة‬ ‫آخـر‬ ‫لشـخ‬ ‫مـالترخي‬ ‫يقـوم‬ ‫دديـدة‬ ‫اق‬ ‫اسـو‬ ‫الجديـد‬ ‫ـاليباا‬ ‫اسـ‬ ‫و‬ ‫ـرها‬ ‫عنا‬ ‫منـ‬ ‫هـذ‬ ‫النجـام‬ ‫تجربـة‬ ‫ـة‬ ‫الفنيـ‬ ‫المعرفـة‬ ‫و‬ ‫التسـوو‬ ‫فـى‬ ‫ة‬ ‫ـو‬ ‫علـ‬ ‫ـ‬ ‫كـ‬ ‫ـة‬ ‫التجاروـ‬ ‫ـة‬ ‫العالمـ‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫ـار‬ ‫التجـ‬ ‫ـم‬ ‫االسـ‬ ‫ـج‬ ‫نفـ‬ ‫ـتعمال‬ ‫وباسـ‬ ‫ـتخداماا‬ ‫اسـ‬ ‫ـم‬ ‫تـ‬ ‫ـى‬ ‫التـ‬ . ‫المرخ‬ ‫يحققاا‬ ‫التى‬ ‫المبيعات‬ ‫رقم‬ ‫مق‬ ‫دزا‬ ‫على‬ ‫المرخ‬ ‫حصول‬ ‫مقال‬ ‫ـة‬ ‫النادحــ‬ ‫ـ‬ ‫تجربتــ‬ ‫ـار‬ ‫ثمــ‬ ‫ـف‬ ‫قطــ‬ ‫ـى‬ ‫فــ‬ ‫ـتمر‬ ‫يســ‬ ‫ـرخ‬ ‫المــ‬ ‫ـان‬ ‫فكــ‬ ‫ـذا‬ ‫هنــ‬ ‫ـال‬ ‫الحــ‬ ‫و‬ ‫التجربة‬ ‫مةعادة‬ ‫آخر‬ ‫لشخ‬ ‫مالترخي‬ ‫يتكلـف‬ ‫أن‬ ‫دون‬ ‫علـو‬ ‫كـ‬ ‫دديـدة‬ ‫اق‬ ‫اسـو‬ ‫فى‬ ‫ـة‬ ‫الالزمـ‬ ‫ات‬ ‫ـتثمار‬ ‫االسـ‬ ‫ـاليى‬ ‫تكـ‬ ‫ـ‬ ‫يتحمـ‬ ‫ـان‬ ‫كـ‬ ‫أن‬ ‫و‬ ‫ـو‬ ‫فاـ‬ ‫ـرخ‬ ‫المـ‬ ‫ـا‬ ‫امـ‬ ‫ـة.‬ ‫ماليـ‬ ‫ـاا‬ ‫اعبـ‬ ‫ـة‬ ‫ايـ‬ ‫ـا‬ ‫النشـ‬ ‫ـدأ‬ ‫لبـ‬ ‫ـر‬ ‫كبيـ‬ ‫ـتفادة‬ ‫االسـ‬ ‫ـم‬ ‫حجـ‬ ‫أن‬ ‫اال‬ ‫ـد‬ ‫الجديـ‬ ‫ـوق‬ ‫السـ‬ ‫ـى‬ ‫فـ‬ ‫ـيز‬ ‫الفرنشـ‬ ‫ـد‬ ‫عقـ‬ ‫ـ‬ ‫محـ‬ ‫ـق‬ ‫ومـ‬ ‫ـرخ‬ ‫المـ‬ ‫ـا‬ ‫يمتلكاـ‬ ‫ـى‬ ‫التـ‬ ‫ـة‬ ‫الفنيـ‬ ‫ـة‬ ‫المعرفـ‬ ‫ـق‬ ‫مـ‬ ‫ا‬ ‫ـور‬ ‫فـ‬ ‫ـتفد‬ ‫يسـ‬ ‫ـوه‬ ‫سـ‬ ‫ـو‬ ‫فاـ‬ ‫ـيم‬ ‫ـ‬ ‫وع‬ ‫ـا‬ ‫المسـ‬ ‫ـة‬ ‫التجاروـ‬ ‫و‬ ‫ـة‬ ‫االداروـ‬ ‫ـائج‬ ‫النصـ‬ ‫ـق‬ ‫ومـ‬ ‫ـد‬ ‫العقـ‬ ‫ـرة‬ ‫فتـ‬ ‫ال‬ ‫ـو‬ ‫طـ‬ ‫ـة‬ ‫الفنيـ‬ ‫و‬ ‫ـة‬ ‫التجاروـ‬ ‫عدات‬ 1 Bruno LEFEBURE et Nicolas COSTER, La réalité pratique du droit des affaires en Chine: le droit de la franchise en Chine, GP, ‫حبـيج‬ ‫المرخ‬ ‫سيجع‬ ‫الفرنشيز‬ ‫ام‬ ‫لن‬ ‫االخذ‬ ‫عدم‬ ‫أن‬ ‫يقت‬ ‫أن‬ ‫اد‬ ‫ار‬ ‫ما‬ ‫اعا‬ ‫و‬ ‫ير‬ ‫الن‬ ‫المنقطع‬ ‫نجاح‬ ‫في‬ ‫يتكبـد‬ ‫سـوه‬ ‫فةنـ‬ ‫دديـدة‬ ‫اق‬ ‫اسـو‬ ‫حم‬ ‫ـوق‬ ‫سـ‬ ‫ـات‬ ‫النفقـ‬ ‫ـذا‬ ‫هـ‬ ‫ـتثمار‬ ‫لالسـ‬ ‫ـة‬ ‫الالزمـ‬ ‫ات‬ ‫ـز‬ ‫التجايـ‬ ‫ـداد‬ ‫اعـ‬ ‫ـى‬ ‫فـ‬ ‫ـ‬ ‫تتمثـ‬ ‫ـخمة‬ ‫جـ‬ ‫ـات‬ ‫نفقـ‬ ‫ـام‬ ‫الن‬ ‫لاـذا‬ ‫االخـذ‬ ‫عـدم‬ ‫كمـأن‬ ‫الخدمـة‬ ‫ثمق‬ ‫أو‬ ‫السلعة‬ ‫ثمق‬ ‫على‬ ‫مالضرورة‬ ‫تنعنج‬ ‫ـة‬ ‫نادحـ‬ ‫ـروعات‬ ‫ومشـ‬ ‫ـارغ‬ ‫تجـ‬ ‫ار‬ ‫ـر‬ ‫تكـ‬ ‫ـق‬ ‫مـ‬ ‫ـتفادة‬ ‫االسـ‬ ‫ـق‬ ‫مـ‬ ‫ـم‬ ‫لاـ‬ ‫ـرخ‬ ‫المـ‬ ‫ـرم‬ ‫يحـ‬ ‫ـوه‬ ‫سـ‬ ‫ـدخو‬ ‫لــ‬ ‫ـدرة‬ ‫مــ‬ ‫ـروعات‬ ‫مشــ‬ ‫أن‬ ‫ـو‬ ‫لــ‬ ‫ـاله‬ ‫مخــ‬ ‫ـذا‬ ‫هــ‬ ‫ـادية‬ ‫االقتصــ‬ ‫اها‬ ‫ـدو‬ ‫دــ‬ ‫ـا‬ ‫اثبتــ‬ ‫و‬ ‫ـرة‬ ‫كبيــ‬ ‫ل‬ ‫ـة‬ ‫الناحيــ‬ ‫ـق‬ ‫مــ‬ ‫ـدتاا‬ ‫وفائــ‬ ‫اها‬ ‫ـدو‬ ‫دــ‬ ‫ـون‬ ‫يعلمــ‬ ‫ال‬ ‫ـدة‬ ‫دديــ‬ ‫ـة‬ ‫تجربــ‬ ‫ـم‬ ‫هــ‬ ‫ا‬ ‫ـدأو‬ ‫لــ‬ ‫ـم‬ ‫لاــ‬ ‫ـرخ‬ ‫المــ‬ ‫االقتصادية.‬ -‫تعـد‬ ‫التـى‬ ‫الصـناعية‬ ‫الملكيـة‬ ‫لحقـوق‬ ‫للحماية‬ ‫توفيرها‬ ‫ومدو‬ ‫الفرنشيز‬ ‫عقود‬ ‫محلاـا.‬ ‫مـق‬ ‫دزا‬ ‫االحيأن‬ ‫مق‬ ‫كثير‬ ‫فى‬ ‫ـ‬ ‫ه‬ ‫الصـناعية‬ ‫الملكيـة‬ ‫حقـوق‬ ‫الحقـوق‬ ‫احـد‬ ‫ى‬ ‫ـة‬ ‫المنفعـــ‬ ‫ـاعج‬ ‫ونمـــ‬ ‫ـات‬ ‫اعـــ‬ ‫كاالختر‬ ‫ـدة‬ ‫دديـــ‬ ‫ات‬ ‫ـار‬ ‫التكـــ‬ ‫ـى‬ ‫علـــ‬ ‫ـرد‬ ‫تـــ‬ ‫ـد‬ ‫قـــ‬ ‫ـى‬ ‫التـــ‬ ‫ـة‬ ‫المعنووـــ‬ ‫ـا‬ ‫عناـــ‬ ‫ـج‬ ‫المفصـــ‬ ‫ـر‬ ‫ييـــ‬ ‫ـات‬ ‫المعلومـــ‬ ‫و‬ ‫ـة‬ ‫المتكاملـــ‬ ‫ائر‬ ‫ـدو‬ ‫للـــ‬ ‫ـة‬ ‫التخطيطيـــ‬ ‫ـميميات‬ ‫التصـــ‬ ‫و‬ ‫فـى‬ ‫تسـتخدم‬ ‫مميـزة‬ ‫ات‬ ‫صـار‬ ‫علـى‬ ‫تـرد‬ ‫قـد‬ ‫أناـا‬ ‫كمـا‬ ‫الصـناعية‬ ‫النمـاعج‬ ‫و‬ ‫التصميمات‬ ‫ات‬ ‫سنو‬ ‫الخمج‬ ‫فترة‬ ‫ال‬ ‫طو‬ ‫لالسم‬ ‫مملكيت‬ ‫ماالحتفاظ‬ ‫وصار‬ ‫لتسجيل‬ ‫ـم‬ ‫االســ‬ ‫ـى‬ ‫علــ‬ ‫ـ‬ ‫حقــ‬ ‫ال‬ ‫ز‬ ‫اال‬ ‫و‬ ‫ـدة‬ ‫المــ‬ ‫ـذ‬ ‫هــ‬ ‫ـر‬ ‫اخــ‬ ‫ـى‬ ‫فــ‬ ‫ـد‬ ‫لتجديــ‬ 3 ‫ـوق‬ ‫الحقـ‬ ‫ـة‬ ‫اهميـ‬ ‫ـر‬ ‫اـ‬ ‫ت‬ ‫ال‬ ‫و‬ ‫لــدأ‬ ‫ـا‬ ‫مـ‬ ‫ـاعا‬ ‫فـ‬ ‫ـتغلة.‬ ‫مسـ‬ ‫ـر‬ ‫ييـ‬ ‫ـا‬ ‫لـ‬ ‫مـا‬ ‫اال‬ ‫و‬ ‫اـور‬ ‫ال‬ ‫فـى‬ ‫ائدها‬ ‫فو‬ ‫لدأت‬ ‫اقتصادو‬ ‫مشرو‬ ‫فى‬ ‫تندمج‬ ‫لدات‬ ‫او‬ ‫استغاللاا‬ ‫ليعاـا‬ ‫تـم‬ ‫أو‬ ‫ـناعى‬ ‫أو‬ ‫و‬ ‫تجـار‬ ‫مشـرو‬ ‫فـى‬ ‫منـ‬ ‫يسـتفاد‬ ‫ال‬ ‫ا‬ ‫اختر‬ ‫ااة‬ ‫لر‬ ‫مق‬ ‫الفائدة‬ ‫فعال‬ ‫قائم‬ ‫لمشرو‬ 2 ‫وونطبـ‬ ‫التجاروـة‬ ‫العالمـة‬ ‫علـى‬ ‫ينطبـ‬ ‫ااة‬ ‫البـر‬ ‫على‬ ‫ينطب‬ ‫وما‬ . ‫اال‬ ‫ـى‬ ‫علـ‬ ‫ـتم‬ ‫يـ‬ ‫ـم‬ ‫لـ‬ ‫ـا‬ ‫مـ‬ ‫ـيق‬ ‫معـ‬ ‫ـتج‬ ‫منـ‬ ‫ـز‬ ‫لتمييـ‬ ‫ـة‬ ‫عالمـ‬ ‫ـداد‬ ‫اعـ‬ ‫ـق‬ ‫مـ‬ ‫ـدة‬ ‫الفائـ‬ ‫اع‬ ‫و‬ ‫ـار‬ ‫التجـ‬ ‫ـم‬ ‫سـ‬ ‫وتجاروـة‬ ‫ـناعية‬ ‫منتجـات‬ ‫لتمييز‬ ‫مالفع‬ ‫اصستخدماا‬ ‫اسـم‬ ‫مـق‬ ‫الفائـدة‬ ‫مـا‬ ‫أنـ‬ ‫كمـا‬ ‫ـى‬ ‫فـ‬ ‫تعمـ‬ ‫ـى‬ ‫التـ‬ ‫المنشـأت‬ ‫مـق‬ ‫ـا‬ ‫ييرهـ‬ ‫عـق‬ ‫ـأة‬ ‫منشـ‬ ‫تمييـز‬ ‫فـى‬ ‫ـتخدام‬ ‫اسـ‬ ‫يـتم‬ ‫ال‬ ‫و‬ ‫تجـار‬ . ‫النشا‬ ‫نو‬ ‫نفج‬ ‫الحقوق‬ ‫مالو‬ ‫يبدأ‬ ‫وعندما‬ ‫وهنذا‬ ‫فـى‬ ‫عناـا‬ ‫مالتنـازل‬ ‫استغاللاا‬ ‫فى‬ ‫الصناعية‬ ‫الهـا‬ ‫أو‬ ‫نفسـاا‬ ‫تطـرم‬ ‫لة‬ ‫االسـ‬ ‫مـق‬ ‫سلسـلة‬ ‫فـةن‬ ‫الفرنشـيز‬ ‫عقـود‬ ‫مق‬ ‫لعقد‬ ‫ام‬ ‫الر‬ ‫اطار‬ ‫التفاقـات‬ ‫المختلفـة‬ ‫ا‬ ‫ماألنو‬ ‫عالقت‬ ‫فى‬ ‫الفرنشيز‬ ‫لعقد‬ ‫المميزة‬ ‫ر‬ ‫العنا‬ ‫مماهية‬ ‫يتعل‬ ‫ـنا‬ ‫الصـ‬ ‫ـة‬ ‫الملكيـ‬ ‫ـار‬ ‫اطـ‬ ‫ـى‬ ‫فـ‬ ‫ـدخ‬ ‫تـ‬ ‫ـر‬ ‫ـ‬ ‫عنا‬ ‫ـا‬ ‫ماـ‬ ‫مع‬ ‫ـى‬ ‫فـ‬ ‫ـأتى‬ ‫تـ‬ ‫ـى‬ ‫التـ‬ ‫و‬ ‫ـيز‬ ‫الفرنشـ‬ ‫ـا‬ ‫امـ‬ ‫عية؟‬ ‫ـر‬ ‫ـ‬ ‫عنا‬ ‫ـمق‬ ‫جـ‬ ‫ـأتى‬ ‫تـ‬ ‫ـى‬ ‫التـ‬ ‫ـناعية‬ ‫الصـ‬ ‫ـة‬ ‫الملكيـ‬ ‫ـوق‬ ‫حقـ‬ ‫ـة‬ ‫حمايـ‬ ‫ـة‬ ‫منيفيـ‬ ‫ـ‬ ‫فيتعلـ‬ ‫ـانى‬ ‫الثـ‬ ‫ـوق‬ ‫وحقـ‬ ‫ـيز‬ ‫الفرنشـ‬ ‫ـود‬ ‫عقـ‬ ‫ـيق‬ ‫لـ‬ ‫ـة‬ ‫العالقـ‬ ‫ـتجالا‬ ‫السـ‬ ‫ـا‬ ‫الزمـ‬ ‫ـون‬ ‫ينـ‬ ‫ـم‬ ‫ثـ‬ ‫؟‬ ‫ـيز‬ ‫الفرنشـ‬ ‫ـود‬ ‫عقـ‬ ‫مـق‬ ‫تـأتى‬ ‫التـى‬ ‫و‬ ‫الفرنشـيز‬ ‫عقود‬ ‫ية‬ ‫خصو‬ ‫اسة‬ ‫در‬ ‫على‬ ‫نعنف‬ ‫أن‬ ‫الصناعية‬ ‫الملكية‬ ‫يترت‬ ‫عقد‬ ‫كون‬ ‫وهى‬ ‫ل‬ ‫المميزة‬ ‫ر‬ ‫عنا‬ ‫لـى‬ ‫المرخ‬ ‫مق‬ ‫الفنية‬ ‫المعرفة‬ ‫نق‬ ‫علي‬ ‫ـات‬ ‫(العالمـ‬ ‫ـزة‬ ‫مميـ‬ ‫ات‬ ‫ـار‬ ‫اصـ‬ ‫ـتغالل‬ ‫اسـ‬ ‫ـ‬ ‫حـ‬ ‫ـرخ‬ ‫للمـ‬ ‫ـرخ‬ ‫المـ‬ ‫ـنج‬ ‫مـ‬ ‫أو‬ ‫ـ‬ ‫لـ‬ ‫ـرخ‬ ‫المـ‬ ‫القضـايا‬ ‫لكـ‬ ‫نعـرق‬ ‫أن‬ ‫المنطقـى‬ ‫مـق‬ ‫ينـون‬ ‫علـو‬ ‫معـد‬ ‫ثـم‬ ) ‫و‬ ‫التجـار‬ ‫االسم‬ ‫و‬ ‫التجاروة‬ ‫ـر‬ ‫ـ‬ ‫العنا‬ ‫و‬ ‫ـزة‬ ‫المميـ‬ ‫ات‬ ‫ـار‬ ‫االصـ‬ ‫ـتخدام‬ ‫اسـ‬ ‫ـ‬ ‫حـ‬ ‫ـنج‬ ‫مـ‬ ‫أو‬ ‫ـة‬ ‫الفنيـ‬ ‫ـة‬ ‫المعرفـ‬ ‫ـ‬ ‫لنقـ‬ ‫ـاحبة‬ ‫المصـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫المحم‬ ‫ـى‬ ‫هـ‬ ‫ـة‬ ‫المطروحـ‬ ‫ـية‬ ‫القضـ‬ ‫ـا‬ ‫كانـ‬ ‫ـا‬ ‫ولمـ‬ ‫ا‬ ‫ـر‬ ‫أخـ‬ ‫ـيج‬ ‫ولـ‬ ‫ا‬ ‫ـر‬ ‫اخيـ‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ـر‬ ‫االختـ‬ ‫ااات‬ ‫ـر‬ ‫لبـ‬ ‫ة‬ ‫ـود‬ ‫عقــ‬ ‫از‬ ‫ـر‬ ‫الــ‬ ‫ـروروا‬ ‫جــ‬ ‫ـون‬ ‫ينــ‬ ‫ـناعية‬ ‫الصــ‬ ‫ـة‬ ‫الملكيــ‬ ‫ـوق‬ ‫محقــ‬ ‫ـيز‬ ‫الفرنشــ‬ ‫ـود‬ ‫عقــ‬ ‫ـة‬ ‫عالقــ‬ 




  ‫ماطلــ‬ ‫ـادة‬ ‫المــ‬ ‫ـذ‬ ‫هــ‬ ‫ـ‬ ‫ممودــ‬ ‫ـورة‬ ‫ــ‬ ‫المح‬ ‫ات‬ ‫ار‬ ‫ـر‬ ‫القــ‬ ‫و‬ ‫ـات‬ ‫االتفاقــ‬ ‫ـد‬ ‫وتعــ‬ ‫القانون‫ـيق‬ ‫تحسـ‬ ‫ـى‬ ‫فـ‬ ‫ـاهم‬ ‫تسـ‬ ‫ـى‬ ‫التـ‬ ‫ـات‬ ‫تفاهمـ‬ ‫ـى‬ ‫علـ‬ ‫ـة‬ ‫القائمـ‬ ‫ـات‬ ‫الممارسـ‬ ‫ـق‬ ‫مـ‬ ‫ـة‬ ‫طائفـ‬ ‫ـات‬ ‫المنتجـــ‬ ‫ـع‬ ‫توزوـــ‬ ‫ـاظ‬ ‫االحتفـــ‬ ‫ـع‬ ‫مـــ‬ ‫ـادو‬ ‫االقتصـــ‬ ‫أو‬ ‫ـودى‬ ‫التكنولـــ‬ ‫ـدم‬ ‫التقـــ‬ ‫ـجيع‬ ‫تشـــ‬ ‫أو‬ ‫ـى‬ ‫علـ‬ ‫ـرق‬ ‫نفـ‬ ‫أن‬ ‫ـدون‬ ‫وبـ‬ ‫ـو‬ ‫علـ‬ ‫ـق‬ ‫عـ‬ ‫ـأ‬ ‫تنشـ‬ ‫ـى‬ ‫التـ‬ ‫ـدة‬ ‫الفائـ‬ ‫ـق‬ ‫مـ‬ ‫ـادل‬ ‫عـ‬ ‫ـزا‬ ‫مجـ‬ ‫ـتخدميق‬ ‫للمسـ‬ ‫ال‬ ‫ـود‬ ‫قيـ‬ ‫ـة‬ ‫ايـ‬ ‫ـة‬ ‫المعنيـ‬ ‫ـروعات‬ ‫المشـ‬ ‫أو‬ ‫ـداه‬ ‫األهـ‬ ‫ـذ‬ ‫هـ‬ ‫ـوا‬ ‫للـ‬ ‫ـ‬ ‫ادـ‬ ‫ـق‬ ‫مـ‬ ‫ـروروة‬ ‫جـ‬ ‫ـون‬ ‫تكـ‬ ‫ـات‬ ‫المنتجــ‬ ‫ـق‬ ‫مــ‬ ‫ـى‬ ‫اساســ‬ ‫ـزا‬ ‫دــ‬ ‫ـ‬ ‫ادــ‬ ‫ـق‬ ‫مــ‬ ‫ـة‬ ‫امنانيــ‬ ‫ـروعات‬ ‫المشــ‬ ‫ـذ‬ ‫هــ‬ ‫ـاا‬ ‫اعطــ‬ ‫ـدون‬ ‫لــ‬ ‫المنافسة.‫اعضـاا‬ ‫الـدول‬ ‫لـيق‬ ‫فيمـا‬ ‫مالتجـارة‬ ‫ار‬ ‫االجـر‬ ‫صأناا‬ ‫مق‬ ‫ينون‬ ‫تفاهمات‬ ‫هـذ‬ ‫علـى‬ ‫امثلـة‬ ‫المـادة‬ ‫اعطـا‬ ‫ثـم‬ ‫المنافسة.‬ ‫تقييد‬ ‫أو‬ ‫منع‬ ‫اثرها‬ ‫أو‬ ‫موجوعاا‬ ‫ينون‬ ‫ـوق‬ ‫السـ‬ ‫ـيم‬ ‫وتقسـ‬ ‫ـع‬ ‫البيـ‬ ‫و‬ ‫اا‬ ‫ـر‬ ‫الشـ‬ ‫ـعار‬ ‫اسـ‬ ‫ـد‬ ‫تحديـ‬ ‫ـ‬ ‫مثـ‬ ‫ـات‬ ‫االتفاقـ‬ ‫ـى‬ ‫علـ‬ ‫ـا‬ ‫نصـ‬ ‫ـد‬ ‫وقـ‬ . ‫عمـ‬ ‫ـة‬ ‫اتفاحيـ‬ ‫ـق‬ ‫مـ‬ ‫ـأناا‬ ‫صـ‬ ‫ـق‬ ‫مـ‬ ‫ـون‬ ‫ينـ‬ ‫ـات‬ ‫اتفاقـ‬ ‫ـى‬ ‫علـ‬ ‫ـى‬ ‫األوربـ‬ ‫متـى‬ ‫المنافسـة‬ ‫منـع‬ ‫أو‬ ‫تقييـد‬ ‫موجـوعاا‬ ‫وونـون‬ ‫الـدول‬ ‫لـيق‬ ‫فيمـا‬ ‫مالتجـارة‬ ‫ار‬ ‫االجر‬ ‫أو‬ ‫التكنولـودى‬ ‫التقـدم‬ ‫تشـجيع‬ ‫أو‬ ‫المنتجات‬ ‫توزوع‬ ‫أو‬ ‫اذنتاج‬ ‫تحسيق‬ ‫صأناا‬ ‫مق‬ ‫مان‬ ‫ـأ‬ ‫تنشـ‬ ‫ـى‬ ‫التـ‬ ‫ـدة‬ ‫الفائـ‬ ‫ـق‬ ‫مـ‬ ‫ـادل‬ ‫عـ‬ ‫ـزا‬ ‫مجـ‬ ‫ـتخدميق‬ ‫للمسـ‬ ‫ـاظ‬ ‫االحتفـ‬ ‫ـرورة‬ ‫جـ‬ ‫ـع‬ ‫مـ‬ ‫ـادو‬ ‫االقتصـ‬ ‫ع‬ ‫أو‬ ‫االهـداه‬ ‫هـذ‬ ‫للـوا‬ ‫أدـ‬ ‫مـق‬ ‫جـروروة‬ ‫ييـر‬ ‫قيـود‬ ‫أية‬ ‫فرق‬ ‫عدم‬ ‫مشر‬ ‫علو‬ ‫ق‬ ‫المنافسةde l'application d'un texte législatif ou d'un texte réglementaire pris pour son application ; 2° Dont les auteurs peuvent justifier qu'elles ont pour effet d'assurer un progrès économique, y compris par la création ou le maintien d'emplois, et qu'elles réservent aux utilisateurs une partie équitable du profit qui en résulte, sans donner aux entreprises intéressées la possibilité d'éliminer la concurrence pour une partie substantielle des produits en cause. Ces pratiques qui peuvent consister à organiser, pour les produits agricoles ou d'origine agricole, sous une même marque ou enseigne, les volumes et la qualité de production ainsi que la politique commerciale, y compris en convenant d'un prix de cession commun ne doivent imposer des restrictions à la concurrence, que 




  .‬ ‫فرنشـ‬ ‫ـد‬ ‫عقـ‬ ‫ـدد‬ ‫مصـ‬ ‫ـنا‬ ‫لسـ‬ ‫ـا‬ ‫أننـ‬ ‫ـول‬ ‫القـ‬ ‫ـا‬ ‫يمنننـ‬ ‫ـ‬ ‫لـ‬ ‫ـرخ‬ ‫المـ‬ ‫قـد‬ ‫المـرخ‬ ‫يعـد‬ ‫ال‬ ‫ثـم‬ ‫ومق‬ ‫الفرنشيز‬ ‫عقد‬ ‫مدة‬ ‫ال‬ ‫طو‬ ‫الفنية‬ ‫المعرفة‬ ‫لنق‬ ‫المرخ‬ ‫التز‬ ‫نفذ‬ ‫مـا‬ ‫اهـم‬ ‫هـو‬ ‫هـذا‬ ‫ولعـ‬ ‫العقـد‬ ‫تكـووق‬ ‫عنـد‬ ‫لنقلاـا‬ ‫قـام‬ ‫ما‬ ‫اعا‬ ‫المعرفة‬ ‫لنق‬ ‫ام‬ ‫الفنيـة‬ ‫المعرفـة‬ ‫نقـ‬ ‫عقـد‬ ‫عـق‬ ‫الفرنشيز‬ ‫عقد‬ ‫يميز‬ 


-

  pour le franchisé de n'utiliser les noms, les marques et le système Computerland que pour l'exploitation du magasin Computerland et de cesser de les utiliser dès qu'il ne fait plus partie du réseau vise á garantir que la reputation du réseau ne soit pas ternie par des activités qui ne sont pas spécifiquement elaborées par le franchiseur…….". Décision de la Commission du 13 juillet 1987 relative á une procédure d'application de l'article 85 du Traité CEE (IV/32‫ر‬ ‫ـى‬ ‫فــ‬ ‫ـاظ‬ ‫االحتفــ‬ ‫ـدم‬ ‫معــ‬ ‫ـ‬ ‫لــ‬ ‫ـرخ‬ ‫المــ‬ ‫ام‬ ‫ـز‬ ‫التــ‬ ‫ـلوك‬ ‫الســ‬ ‫ـى‬ ‫علــ‬ ‫ـأثير‬ ‫التــ‬ ‫ـلطة‬ ‫ســ‬ ‫ـ‬ ‫لــ‬ ‫ـول‬ ‫تخــ‬ ‫ـى‬ ‫التــ‬ ‫ـة‬ ‫ماليــ‬ ‫ـاركة‬ ‫ممشــ‬ ‫ـافج‬ ‫منــ‬ ‫ـرو‬ ‫مشــ‬ ‫ـرو‬ ‫المشــ‬ ‫ـذا‬ ‫لاــ‬ ‫ـادو‬ ‫االقتصــ‬ 2 ‫ـرة‬ ‫مباصــ‬ ‫ـر‬ ‫ييــ‬ ‫ـة‬ ‫مطروقــ‬ ‫أو‬ ‫ـرة‬ ‫مباصــ‬ ‫ـرخ‬ ‫المــ‬ ‫ام‬ ‫ـز‬ ‫التــ‬ ‫ـاا‬ ‫ألنقضـ‬ ‫ـة‬ ‫التاليـ‬ ‫ـرة‬ ‫الفتـ‬ ‫ـى‬ ‫فـ‬ ‫ـا‬ ‫ماالمتنـ‬ ‫ـع‬ ‫ليـ‬ ‫ـادة‬ ‫عـ‬ ‫أو‬ ‫ـع‬ ‫ليـ‬ ‫أو‬ ‫اا‬ ‫ـر‬ ‫صـ‬ ‫أو‬ ‫ـناعة‬ ‫مصـ‬ ‫ـد‬ ‫العقـ‬ ‫ـات‬ ‫للمنتجـ‬ ‫منافســة‬ ‫ـدمات‬ ‫خـ‬ ‫أو‬ ‫ـات‬ ‫ممنتجـ‬ ‫األمــر‬ ‫ـ‬ ‫تعلـ‬ ‫متــى‬ ‫الخــدمات‬ ‫أو‬ ‫ـات‬ ‫المنتجـ‬ ‫ـة‬ ‫مالمنطقـ‬ ‫ـدد‬ ‫ومحـ‬ ‫ـد‬ ‫العقـ‬ ‫ـ‬ ‫محـ‬ ‫ـدمات‬ ‫الخـ‬ ‫و‬ ‫ـون‬ ‫ينـ‬ ‫أن‬ ‫ـ‬ ‫يجـ‬ ‫ـا‬ ‫كمـ‬ ‫ـيز‬ ‫الفرنشـ‬ ‫ـد‬ ‫عقـ‬ ‫ـاق‬ ‫االخـالل‬ ‫هـذا‬ ‫صـن‬ ‫مـا‬ ‫اعا‬ ‫التعاقديـة‬ ‫وليت‬ ‫مس‬ ‫حيام‬ ‫علو‬ ‫على‬ ‫ترت‬ ‫ـةن‬ ‫فـ‬ ‫ـذا‬ ‫هنـ‬ ‫ـال‬ ‫الحـ‬ ‫و‬ ‫ـرر.‬ ‫الضـ‬ ‫و‬ ‫ـأ‬ ‫الخطـ‬ ‫ـيق‬ ‫لـ‬ ‫ـببية‬ ‫سـ‬ ‫ـة‬ ‫عالقـ‬ ‫ـاك‬ ‫هنـ‬ ‫ـا‬ ‫وكانـ‬ ‫ـرر‬ ‫جـ‬ ‫ـأ‬ ‫الخطـ‬ ‫عق‬ ‫تتحق‬ ‫الصناعية‬ ‫الملكية‬ ‫لحقوق‬ ‫العقدية‬ ‫الحماية‬ ‫عقـد‬ ‫فـى‬ ‫صـرو‬ ‫وجـع‬ ‫طروـ‬ ‫ـارج‬ ‫خـ‬ ‫ـناعية‬ ‫الصـ‬ ‫ـة‬ ‫الملكيـ‬ ‫ـوق‬ ‫حقـ‬ ‫ـتعمال‬ ‫اسـ‬ ‫ـدم‬ ‫معـ‬ ‫ـ‬ ‫لـ‬ ‫ـرخ‬ ‫المـ‬ ‫ـره‬ ‫الطـ‬ ‫ـزم‬ ‫تلـ‬ ‫ـيز‬ ‫الفرنشـ‬ ‫الطرفيق.‬ ‫ليق‬ ‫تبادلاا‬ ‫يتم‬ ‫التى‬ ‫المعلومات‬ ‫سر‬ ‫افشاا‬ ‫معدم‬ ‫أو‬ ‫الفرنشيز‬ ‫عقد‬ ‫نطاق‬ ‫ـة‬ ‫الملكيـــ‬ ‫ـوق‬ ‫حقـــ‬ ‫ـة‬ ‫لحمايـــ‬ ‫ـة‬ ‫القانونيـــ‬ ‫ـات‬ ‫اخليـــ‬ ‫ـد‬ ‫احـــ‬ ‫ـن‬ ‫يشـــ‬ ‫ـد‬ ‫العقـــ‬ ‫ـان‬ ‫كـــ‬ ‫اعا‬ ‫و‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ال‬ ‫ـتوو‬ ‫المسـ‬ ‫ـى‬ ‫علـ‬ ‫ـناعية‬ ‫الصـ‬ ‫ـذ‬ ‫هـ‬ ‫ـ‬ ‫مثـ‬ ‫ـة‬ ‫لحمايـ‬ ‫ـية‬ ‫الرئيسـ‬ ‫االداة‬ ‫ـن‬ ‫يشـ‬ ‫ـ‬ ‫أنـ‬ ‫اال‬ ‫داخلى‬ ‫الدولى‬ ‫المستوو‬ ‫على‬ ‫الحقوق‬ 1 ‫حقـوق‬ ‫لحمايـة‬ ‫كـأداة‬ ‫العقـد‬ ‫فاعليـة‬ ‫مق‬ ‫الريم‬ ‫وعلى‬ . ‫ـات‬ ‫العالقــ‬ ‫ـار‬ ‫اطــ‬ ‫ـارج‬ ‫خــ‬ ‫ـرة‬ ‫االخيــ‬ ‫ـذ‬ ‫هــ‬ ‫ـة‬ ‫لحمايــ‬ ‫ـلج‬ ‫يصــ‬ ‫ال‬ ‫ـ‬ ‫أنــ‬ ‫اال‬ ‫ـناعية‬ ‫الصــ‬ ‫ـة‬ ‫الملكيــ‬ ‫العقد‬ ‫آلية‬ ‫تغنى‬ ‫ال‬ ‫ثم‬ ‫ومق‬ ‫الفرنشيز‬ ‫عقد‬ ‫عق‬ ‫ة‬ ‫الناص‬ ‫التعاقدية‬ ‫الحمايـة‬ ‫آليـات‬ ‫عـق‬ ‫لى‬ ‫تاده‬ ‫التى‬ ‫و‬ ‫االخر‬ ‫االصـخاص‬ ‫مـق‬ ‫الصـناعية‬ ‫الملكية‬ ‫حقوق‬ ‫على‬ ‫االعتداا‬ ‫منع‬ ‫تعاقدية.‬ ‫عالقات‬ ‫اية‬ ‫مالمرخ‬ ‫تربطام‬ ‫ال‬ ‫الذيق‬ -‫ـد‬ ‫عقـــ‬ ‫ـى‬ ‫فـــ‬ ‫اه‬ ‫االطـــر‬ ‫ـر‬ ‫ييـــ‬ ‫مـــق‬ ‫ـناعية‬ ‫الصـــ‬ ‫ـة‬ ‫الملكيـــ‬ ‫حقـــوق‬ ‫ـة‬ ‫حمايـــ‬ ‫آليـــات‬ ‫ـيز.‬ ‫الفرنشـ‬ ‫ـوق‬ ‫حقـ‬ ‫ـة‬ ‫لحمايـ‬ ‫ـة‬ ‫فعالـ‬ ‫اداة‬ ‫ـن‬ ‫يشـ‬ ‫ـان‬ ‫كـ‬ ‫أن‬ ‫و‬ ‫ـد‬ ‫العقـ‬ ‫أن‬ ‫ـلفا‬ ‫سـ‬ ‫ـا‬ ‫أينـ‬ ‫ر‬ ‫ـة‬ ‫الملكيـ‬ ‫ـج‬ ‫نفــ‬ ‫ـ‬ ‫يحقــ‬ ‫أن‬ ‫ـلج‬ ‫يصــ‬ ‫ال‬ ‫أنــ‬ ‫اال‬ ‫ـيز‬ ‫الفرنشــ‬ ‫ـد‬ ‫عقــ‬ ‫اه‬ ‫اطــر‬ ‫ـة‬ ‫اداــ‬ ‫مو‬ ‫ـى‬ ‫فــ‬ ‫الصــناعية‬ ‫ـق‬ ‫مـ‬ ‫ـد‬ ‫احـ‬ ‫ـام‬ ‫قـ‬ ‫ـو‬ ‫لـ‬ ‫ـاعا‬ ‫مـ‬ ‫ـا‬ ‫هنـ‬ ‫ـ‬ ‫نفسـ‬ ‫ـرم‬ ‫يطـ‬ ‫ـذو‬ ‫الـ‬ ‫ال‬ ‫ـؤ‬ ‫السـ‬ ‫و‬ ‫ـر.‬ ‫الغيـ‬ ‫ـة‬ ‫اداـ‬ ‫مو‬ ‫ـى‬ ‫فـ‬ ‫ـة‬ ‫الحمايـ‬ ‫الفرنشـيز‬ ‫عقـد‬ ‫مح‬ ‫الصناعية‬ ‫الملكية‬ ‫حقوق‬ ‫مق‬ ‫او‬ ‫على‬ ‫ماالعتداا‬ ‫وبادر‬ ‫عنها‬ ‫المفصر‬ ‫غير‬ ‫المعلومات‬ ‫حماي‬ ‫الصغير،‬ ‫حالغنى‬ ‫عبد‬ ‫الدين‬ ‫حسام‬ ‫د/‬ ‫حقاوق‬ ‫مان‬ ‫بالتجاار‬ ‫المتصال‬ ‫الجواناب‬ ‫التفاقيا‬ ‫دراس‬ ، ‫النامي‬ ‫الدول‬ ‫فى‬ ‫الدوائي‬ ‫الصناعات‬ ‫الف‬ ‫دار‬ ‫المصرى،‬ ‫القانون‬ ‫موقف‬ ‫تشمل‬ ‫التربس) 




  lors le franchiseur aurait méconnu cette disposition essentielle pour la liberté du franchisé en n'honorant pas des commandes que celui-ci prenait seul en vertue de son pouvoir souverain de gestion; qu'en conséquence le grief n'est pas fondé": CA Paris, 19 janvier 1990 




  le Franchisé a connaissance d'une quelconque atteinte ou tentative d'atteinte au Nom commercial, à une Marque, à un Brevet ou à tout autre Droit de propriété intellectuelle enregistré, ou à connaissance d'un acte de concurrence déloyale ou de tout acte pouvant porter atteinte à la notoriété ou à la réputation des signes distinctifs du Franchiseur, ou a connaissance d'une revendication d'un tiers à l'encontre de ces Droits de propriété intellectuelle dans le Territoire, il devra immédiatement prévenir le Franchiseur en lui fournissant toute information utile, ‫ييـر‬ ‫ممارسـات‬ ‫اية‬ ‫جد‬ ‫الدفا‬ ‫عق‬ ‫المعروه‬ ‫مق‬ ‫كان‬ ‫اعا‬ ‫و‬ ‫ـرفا‬ ‫تصـ‬ ‫ـة‬ ‫ايـ‬ ‫ـى‬ ‫لـ‬ ‫ـوا‬ ‫اللجـ‬ ‫ـو‬ ‫هـ‬ ‫ـناعية‬ ‫الصـ‬ ‫ـة‬ ‫الملكيـ‬ ‫ـوق‬ ‫حقـ‬ ‫ـد‬ ‫تقليـ‬ ‫أو‬ ‫ـى‬ ‫تزويـ‬ ‫ـة‬ ‫لمحاولـ‬ ‫ت‬ ‫ـيق‬ ‫لـ‬ ‫ـاون‬ ‫التعـ‬ ‫ـة‬ ‫لكيفيـ‬ ‫ـا‬ ‫يمـ‬ ‫تن‬ ‫ـيز‬ ‫الفرنشـ‬ ‫ـد‬ ‫عقـ‬ ‫ـمق‬ ‫يتضـ‬ ‫أن‬ ‫ـد‬ ‫المفيـ‬ ‫ـق‬ ‫مـ‬ ‫ـون‬ ‫فينـ‬ ‫ـاا‬ ‫القضـ‬ ‫ام‬ ‫المــرخ‬ ‫الطــره‬ ‫هــو‬ ‫مــق‬ ‫العقــد‬ ‫يحــدد‬ ‫أن‬ ‫يجــ‬ ‫اع‬ ‫الصــدد‬ ‫هــذا‬ ‫فــى‬ ‫الطــرفيق‬ ‫ي‬ ‫ـا‬ ‫كمـ‬ ‫ـائية؟‬ ‫قضـ‬ ‫ـوو‬ ‫دعـ‬ ‫ـع‬ ‫رفـ‬ ‫ـادرة‬ ‫مبـ‬ ‫ـذ‬ ‫يأخـ‬ ‫أن‬ ‫ـ‬ ‫يجـ‬ ‫ـذو‬ ‫الـ‬ ‫ـ‬ ‫لـ‬ ‫ـرخ‬ ‫المـ‬ ‫ـتم‬ ‫يـ‬ ‫أن‬ ‫ـ‬ ‫جـ‬ ‫ـر‬ ‫مشــ‬ ‫ـمى‬ ‫يســ‬ ‫ـا‬ ‫مــ‬ ‫ـو‬ ‫وهــ‬ ‫ـاا‬ ‫القضــ‬ ‫ـام‬ ‫امــ‬ ‫ااات‬ ‫ـر‬ ‫االدــ‬ ‫ـود‬ ‫يقــ‬ ‫ـذو‬ ‫الــ‬ ‫ـره‬ ‫الطــ‬ ‫ـة‬ ‫هووــ‬ ‫ـد‬ ‫تحديــ‬leading) clause ‫ـرخ‬ ‫المـ‬ ‫ـق‬ ‫مـ‬ ‫ـ‬ ‫كـ‬ ‫ـ‬ ‫قبـ‬ ‫ـق‬ ‫مـ‬ ‫ـدعوو‬ ‫الـ‬ ‫ـع‬ ‫رفـ‬ ‫ـم‬ ‫تـ‬ ‫ـا‬ ‫مـ‬ ‫اعا‬ ‫ـو‬ ‫وعلـ‬ ) ‫الـدعوو؟‬ ‫مصـاروى‬ ‫سـيتحم‬ ‫الـذو‬ ‫الطـره‬ ‫تحديد‬ ‫الاامة‬ ‫االمور‬ ‫ومق‬ ‫؟‬ ‫ل‬ ‫المرخ‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ـى‬ ‫فــ‬ ‫ـيز‬ ‫الفرنشــ‬ ‫ـد‬ ‫عقــ‬ ‫ـدد‬ ‫يحــ‬ ‫أن‬ ‫ـد‬ ‫المفيــ‬ ‫ـق‬ ‫مــ‬ ‫ـينون‬ ‫ســ‬ ‫ـذلو‬ ‫مــ‬ ‫ـة‬ ‫كيفيــ‬ ‫ـية‬ ‫العنســ‬ ‫ـة‬ ‫لحالــ‬ ‫ـره‬ ‫تصـ‬ ‫ـاغ‬ ‫مارتكـ‬ ‫ـ‬ ‫لـ‬ ‫ـرخ‬ ‫المـ‬ ‫أو‬ ‫ـرخ‬ ‫المـ‬ ‫ـة‬ ‫مالحقـ‬ ‫ـة‬ ‫حالـ‬ ‫ـى‬ ‫فـ‬ ‫ـرفيق‬ ‫الطـ‬ ‫ـيق‬ ‫لـ‬ ‫ـاون‬ ‫التعـ‬ ‫ـق‬ ‫مـ‬ ‫ـيز‬ ‫الفرنشـ‬ ‫ـد‬ ‫عقـ‬ ‫ـ‬ ‫محـ‬ ‫ـر‬ ‫ـ‬ ‫عنا‬ ‫ـق‬ ‫مـ‬ ‫الو‬ ‫ـد‬ ‫تقليـ‬ ‫أو‬ ‫ـر‬ ‫تزووـ‬ ‫أو‬ ‫ـى‬ ‫تزويـ‬ ‫ـى‬ ‫علـ‬ ‫ـوو‬ ‫ينطـ‬ ‫ـة‬ ‫التجاروـ‬ ‫ـات‬ ‫للممارسـ‬ ‫ـا‬ ‫خرقـ‬ ‫ـن‬ ‫يشـ‬ ‫ـره‬ ‫تصـ‬ ‫أو‬ ‫ـة‬ ‫المختلفـ‬ ‫ـناعية‬ ‫الصـ‬ ‫ـة‬ ‫الملكيـ‬ ‫ـوق‬ ‫حقـ‬ ‫الشروفة.‬ ‫ـام‬ ‫السـ‬ ‫ال‬ ‫ـو‬ ‫االحـ‬ ‫ـ‬ ‫كـ‬ ‫ـى‬ ‫وفـ‬ ‫ـوص‬ ‫لنصـ‬ ‫ـا‬ ‫مخالفـ‬ ‫ـرفيق‬ ‫الطـ‬ ‫ـاق‬ ‫اتفـ‬ ‫ـأتى‬ ‫يـ‬ ‫اال‬ ‫ـ‬ ‫يجـ‬ ‫قة‬ ‫ورد‬ ‫الـذو‬ ‫الضـمانات‬ ‫ـام‬ ‫لن‬ ‫مخالفـا‬ ‫أو‬ ‫الفرنشـيز‬ ‫عقـد‬ ‫على‬ ‫التطبي‬ ‫اد‬ ‫الو‬ ‫القانون‬ ‫ـى‬ ‫احـ‬ ‫مو‬ ‫ـة‬ ‫أيـ‬ ‫ـ‬ ‫تجنـ‬ ‫أو‬ ‫ـ‬ ‫حـ‬ ‫ـة‬ ‫كيفيـ‬ ‫ـى‬ ‫علـ‬ ‫ـا‬ ‫يتفقـ‬ ‫أن‬ ‫ـرفيق‬ ‫الطـ‬ ‫ـى‬ ‫علـ‬ ‫ـ‬ ‫يجـ‬ ‫ـا‬ ‫كمـ‬ ‫ـد.‬ ‫مالعقـ‬ ‫اد‬ ‫السـتير‬ ‫مـالتزوور‬ ‫لـ‬ ‫المـرخ‬ ‫مقاجـاة‬ ‫مـثال‬ ‫علـو‬ ‫مـق‬ ‫المصـالج‬ ‫فياـا‬ ‫تتعارق‬ ‫أو‬ . ‫للمرخ‬ ‫التجاروة‬ ‫العالمة‬ ‫وجع‬ ‫لدون‬ ‫المرخ‬ ‫منتجات‬ ‫تسووقي‬ -‫المةلى‬ ‫المقال‬ ‫المنطقـى‬ ‫مق‬ ‫الصناعية.‬ ‫الملكية‬ ‫وحقوق‬ ‫الفنية‬ ‫المعرفة‬ ‫لنق‬ ‫ـج‬ ‫نفــ‬ ‫ـتخدام‬ ‫مةســ‬ ‫ـ‬ ‫نجاحــ‬ ‫ـة‬ ‫تجربــ‬ ‫ـادة‬ ‫مةعــ‬ ‫ـ‬ ‫لــ‬ ‫ـرخ‬ ‫للمــ‬ ‫ـرخ‬ ‫المــ‬ ‫ـمام‬ ‫لســ‬ ‫ـون‬ ‫ينــ‬ ‫أن‬ ‫ومعر‬ ‫ا‬ ‫ـر‬ ‫ختــ‬ ‫ااة‬ ‫ـر‬ ‫وبــ‬ ‫ـة‬ ‫تجاروــ‬ ‫ـة‬ ‫وعالمــ‬ ‫و‬ ‫ـار‬ ‫تجــ‬ ‫ـم‬ ‫اســ‬ ‫ـق‬ ‫مــ‬ ‫ات‬ ‫األدو‬ ‫و‬ ‫ـائ‬ ‫الوســ‬ ‫ـة‬ ‫لدايـ‬ ‫ـد‬ ‫عنـ‬ ‫ـدفع‬ ‫يـ‬ ‫ـذو‬ ‫الـ‬ ‫ـى‬ ‫افـ‬ ‫الجز‬ ‫ـ‬ ‫المبلـ‬ ‫أن‬ ‫ـى‬ ‫علـ‬ ‫ـد‬ ‫العقـ‬ ‫ـن‬ ‫يـ‬ ‫ـد‬ ‫قـ‬ ‫ـا‬ ‫وهنـ‬ ‫ـ‬ ‫األرب‬ ‫مـق‬ ‫كنسـبة‬ ‫صـاروا‬ ‫يـدفع‬ ‫الذو‬ ‫المبل‬ ‫و‬ ‫المـةلى‬ ‫المقالـ‬ ‫همـا‬ ‫األعمـال‬ ‫رقـم‬ ‫أو‬ ‫ام‬ ‫الفرنشــيز.‬ ‫عقــد‬ ‫طــار‬ ‫فــى‬ ‫لــ‬ ‫للمــرخ‬ ‫المــرخ‬ ‫مــق‬ ‫المنقولــة‬ ‫الحقــوق‬ ‫لمجمــو‬ ‫ـار‬ ‫طـ‬ ‫ـى‬ ‫فـ‬ ‫ـ‬ ‫لـ‬ ‫ـرخ‬ ‫للمـ‬ ‫ـة‬ ‫المنقولـ‬ ‫ـوق‬ ‫الحقـ‬ ‫ـي‬ ‫ـ‬ ‫تفا‬ ‫ـى‬ ‫علـ‬ ‫ـد‬ ‫العقـ‬ ‫ـن‬ ‫يـ‬ ‫ـد‬ ‫قـ‬ ‫ـالعنج‬ ‫وبـ‬ ‫ـدفع‬ ‫يـ‬ ‫ـذو‬ ‫الـ‬ ‫ـ‬ ‫المبلـ‬ ‫و‬ ‫ـى‬ ‫الجزفـ‬ ‫ـ‬ ‫المبلـ‬ ‫ـى‬ ‫علـ‬ ‫ـالوة‬ ‫عـ‬ ‫ـ‬ ‫لـ‬ ‫ـرخ‬ ‫المـ‬ ‫ـيتحم‬ ‫سـ‬ ‫ـا‬ ‫وهنـ‬ ‫العقـد.‬ ‫ا‬ ‫ـة‬ ‫تكلفــ‬ ‫ـاروا‬ ‫صــ‬ ‫ـروق‬ ‫مفــ‬ ‫ـا‬ ‫وتملكاــ‬ ‫ـا‬ ‫علياــ‬ ‫اع‬ ‫ـتحو‬ ‫االســ‬ ‫ـد‬ ‫يعــ‬ ‫ـذو‬ ‫الــ‬ ‫و‬ ‫ـدمات‬ ‫الخــ‬ ‫و‬ ‫اد‬ ‫ـو‬ ‫لمــ‬ ‫العقد.‬ ‫فى‬ ‫ن‬ ‫ممقتضى‬ -‫ـة‬ ‫الملكيـ‬ ‫ـوق‬ ‫محقـ‬ ‫ـع‬ ‫التمتـ‬ ‫ـق‬ ‫عـ‬ ‫ـالتوحى‬ ‫مـ‬ ‫ـ‬ ‫لـ‬ ‫ـرخ‬ ‫المـ‬ ‫ـزم‬ ‫تلـ‬ ‫ـد‬ ‫العقـ‬ ‫ـدة‬ ‫مـ‬ ‫ـاا‬ ‫انتاـ‬ ‫ناايــة‬ ‫الفرنشــيز‬ ‫ـد‬ ‫عقـ‬ ‫ينتاــى‬ ‫ـد‬ ‫قـ‬ ‫الفرنشــيز.‬ ‫ـد‬ ‫عقـ‬ ‫محــ‬ ‫ـة‬ ‫الفنيـ‬ ‫المعرفــة‬ ‫و‬ ‫ـناعية‬ ‫هـ‬ ‫ـد‬ ‫عنـ‬ ‫ـر‬ ‫األمـ‬ ‫ـف‬ ‫يقـ‬ ‫ال‬ ‫و‬ . ‫ـى‬ ‫علــ‬ ‫ـ‬ ‫يجــ‬ ‫ـا‬ ‫كمــ‬ ‫ات.‬ ‫ـدينور‬ ‫الــ‬ ‫و‬ ‫ات‬ ‫ـز‬ ‫التجايــ‬ ‫ـتخدام‬ ‫اســ‬ ‫ـق‬ ‫عــ‬ ‫ـف‬ ‫ينــ‬ ‫أن‬ ‫ـ‬ ‫عليــ‬ ‫ـ‬ ‫يجــ‬ ‫ـ‬ ‫لــ‬ ‫ـى‬ ‫لــ‬ ‫ـد‬ ‫يعيــ‬ ‫أن‬ ‫ـ‬ ‫لــ‬ ‫ـرخ‬ ‫المــ‬ ‫ـغي‬ ‫التشــ‬ ‫ـ‬ ‫دليــ‬ ‫ـرخ‬ ‫المــ‬ -‫عمالئـ‬ ‫ـق‬ ‫مـ‬ ‫ـزا‬ ‫دـ‬ ‫ـ‬ ‫لـ‬ ‫ـرخ‬ ‫المـ‬ ‫ـد‬ ‫يفقـ‬ ‫أن‬ ‫ـى‬ ‫الطبيعـ‬ ‫ـق‬ ‫مـ‬ ‫ـون‬ ‫ينـ‬ ‫ـيز‬ ‫الفرنشـ‬ ‫ـد‬ ‫عقـ‬ ‫العمالا.‬ ‫تحتاا‬ ‫ينضوو‬ ‫كان‬ ‫التى‬ ‫ر‬ ‫للعنا‬ ‫لفقدأن‬ ‫منتيجة‬ 1 28.2 Le Franchisé devra immédiatement et définitivement cesser d'utiliser, quelque manière que ce soit tout document, méthode confidentielle, fichier de clients, élément d'information, technique ou procédure correspondant au Système, ainsi que les Nom commercial, Marques, Droit de propriété intellectuelle, signe distinctif, tenue de travail, slogan, logo, symbole, modèle, dessin, associé au Système. En particulier, le Franchisé devra cesser d'utiliser définitivement tout matériel de publicité et tout élément promotionnel: vêtement, présentoir, et autre élément matériel qui porterait le Nom commercial ou les Marques associés au Système. 2 Contrat model de la ICC: Le Franchisé devra immédiatement restituer au Franchiseur tous les éléments matériels qu'il lui aurait fournis y compris le Manuel Opérationnel, la documentation, les fiches d'instruction, la correspondance, les fichiers de clients, les brochures, tout élément contenant des Informations confidentielles ainsi que tous les éléments matériels mis à sa disposition dans le cadre du développement de l'Activité et qui seraient en sa possession (quelle que soit la présentation formelle de ces éléments) et toutes copies (lesquelles sont reconnues comme la propriété du Franchiseur), et ne conservera aucun double de ces éléments à l'exception de la copie de son contrat, des correspondances et des documents dont il pourrait avoir besoin pour satisfaire une quelconque exigence légale. Tous les coûts de restitution de ces éléments seront supportés par le Franchisé. En outre, le Franchisé devra immédiatement restituer au Franchiseur tous les signes distinctifs, logiciels et autres éléments sous licence ou couverts par un droit du Franchiseur. ‫اسـ‬ ‫ـق‬ ‫عـ‬ ‫ـى‬ ‫يتوحـ‬ ‫أن‬ ‫ـ‬ ‫يجـ‬ ‫ـى‬ ‫التـ‬ ‫ـور‬ ‫األمـ‬ ‫ـيق‬ ‫لـ‬ ‫ـق‬ ‫ومـ‬ ‫أن‬ ‫و‬ ‫طـرق‬ ‫مـق‬ ‫تشـمل‬ ‫ممـا‬ ‫الفنية‬ ‫المعرفة‬ ‫العقد‬ ‫مدة‬ ‫مةنتااا‬ ‫سـتغالل‬ ‫مـة‬ 1 ‫اقـع‬ ‫الو‬ ‫و‬ . ‫الناحيـة‬ ‫مـق‬ ‫أنـ‬ ‫اال‬ ‫الفرنشـيز‬ ‫عقد‬ ‫فى‬ ‫لبنود‬ ‫ام‬ ‫االلتز‬ ‫هذا‬ ‫تردما‬ ‫السا‬ ‫مق‬ ‫كان‬ ‫اعا‬ ‫المؤكـد‬ ‫مـق‬ ‫أنـ‬ ‫اع‬ . ‫ماالمتنـا‬ ‫ام‬ ‫االلتز‬ ‫ل‬ ‫المرخ‬ ‫على‬ ‫الصع‬ ‫مق‬ ‫سينون‬ ‫اقعية‬ ‫الو‬ ‫تقـديم‬ ‫أو‬ ‫المنـتج‬ ‫أنتـاج‬ ‫كيفيـة‬ ‫العقـد‬ ‫فتـرة‬ ‫ال‬ ‫طـو‬ ‫ا‬ ‫امتسبو‬ ‫قد‬ ‫وعمال‬ ‫ل‬ ‫المرخ‬ ‫أن‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫الخدم‬ ‫ـع‬ ‫توحيـ‬ ‫ـاالت‬ ‫احتمـ‬ ‫ـةن‬ ‫فـ‬ ‫ـذلو‬ ‫وبـ‬ . ‫ـرخ‬ ‫المـ‬ ‫ـا‬ ‫يمتلكاـ‬ ‫ـان‬ ‫كـ‬ ‫ـى‬ ‫التـ‬ ‫ـة‬ ‫الطروقـ‬ ‫ـنفج‬ ‫لـ‬ ‫ة‬ ‫كبيرة.‬ ‫تكون‬ ‫ل‬ ‫المرخ‬ ‫على‬ ‫ااات‬ ‫دز‬ 1 ‫التالى:‬ ‫النحو‬ ‫على‬ ‫الحظر‬ ‫هذا‬ ‫ويجرى‬ " Hormis le cas dans lequel la rupture du contrat est imputable á la seule faute du franchisé, le contrat ne doit pas contenir de clause de non concurrence. En revanche, le contrat peut contenir clause interdisant au franchisé d'utiliser ou de transmettre á un tiers après l'expiration du contrat le savoir faire original qu'il a reçu du franchiseur en exécution de ce contrat. Il peut être également stipulé que le franchisé s'interdit d'utiliser tout signe de ralliement de la clientèle prêtant á confusion avec ceux du franchiseur"‫المنافسـ‬ ‫ـا‬ ‫امـ‬ ‫ـد‬ ‫قيـ‬ ‫ـ‬ ‫كـ‬ ‫ـق‬ ‫مـ‬ ‫ـررة‬ ‫المتحـ‬ ‫ـة‬ ‫المنافسـ‬ ‫ـى‬ ‫هـ‬ ‫ـرة‬ ‫الحـ‬ ‫ـة‬ ‫المنافسـ‬ ‫الم‬ ‫فاى‬ ‫الممارسـات‬ ‫هـذ‬ ‫وتتخـذ‬ ‫تعوقاـا.‬ ‫احتكاروـة‬ ‫ممارسـات‬ ‫مـق‬ ‫تعـانى‬ ‫التـى‬ ‫نافسـة‬ ‫ـات‬ ‫االتفاقـ‬ ‫ـ‬ ‫عليـ‬ ‫ـ‬ ‫يطلـ‬ ‫ـا‬ ‫فيمـ‬ ‫ـى‬ ‫األولـ‬ ‫ـورة‬ ‫الصـ‬ ‫ـ‬ ‫تتمثـ‬ ‫ـة.‬ ‫ثالثـ‬ ‫ـور‬ ‫ـ‬ ‫ـدو‬ ‫احـ‬ ‫ـة‬ ‫االحتكاروـ‬ ‫المشـر‬ ‫و‬ ‫األوروبـى‬ ‫المشر‬ ‫و‬ ‫الفرنسى‬ ‫المشر‬ ‫مق‬ ‫ك‬ ‫عالجاا‬ ‫وقد‬ ‫للمنافسة‬ ‫المقيدة‬ ‫ـ‬ ‫الت‬ ‫الممارسـات‬ ‫فاـى‬ ‫الثانيـة‬ ‫الصـورة‬ ‫امـا‬ ‫و‬ ‫المصـر‬ ‫المسـيطر‬ ‫للمركـز‬ ‫اسـااة‬ ‫تشـن‬ ‫ى‬ ‫ـانون‬ ‫القــ‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫المصــر‬ ‫ـانون‬ ‫القــ‬ ‫ماــا‬ ‫ون‬ ‫ايضــا‬ ‫ـا‬ ‫تناولاــ‬ ‫وقــد‬ ‫المشــرو‬ ‫ـ‬ ‫مــ‬ ‫يتمتــع‬ ‫الــذو‬ ‫ـة‬ ‫االحتكاروـ‬ ‫ـات‬ ‫للممارسـ‬ ‫ـرة‬ ‫االخيـ‬ ‫و‬ ‫ـة‬ ‫الثالثـ‬ ‫ـورة‬ ‫الصـ‬ ‫ـا‬ ‫امـ‬ ‫ـى‬ ‫الفرنسـ‬ ‫ـانون‬ ‫القـ‬ ‫و‬ ‫ـى‬ ‫األوروبـ‬ ‫اال‬ ‫يعرفاـا‬ ‫فـال‬ ‫منخفض‬ ‫مسعر‬ ‫البيع‬ ‫و‬ ‫االقتصادية‬ ‫التبعية‬ ‫استخدام‬ ‫اسااة‬ ‫فى‬ ‫فتتجسد‬ ‫المشر‬ ‫األوربى.‬ ‫المشر‬ ‫ال‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫المصر‬ ‫المشر‬ ‫ال‬ ‫يم‬ ‫مالتن‬ ‫يتناولاا‬ ‫فلم‬ ‫الفرنسى‬ ‫تعطـ‬ ‫اتفاقـات‬ ‫تشـن‬ ‫التـى‬ ‫الشرو‬ ‫ووجع‬ ‫وحنم‬ ‫اثر‬ ‫فقط‬ ‫سنعالج‬ ‫هنا‬ ‫ونحق‬ ‫وتقيدها‬ ‫المنافسة‬ ‫حروة‬ ententes ‫الفرنشـيز‬ ‫عقـد‬ ‫يتضـمناا‬ ‫أن‬ ‫يمنق‬ ‫التى‬ ‫و‬ 1 ‫ومـق‬ . ‫المسـيطر‬ ‫المركـز‬ ‫عـق‬ ‫معيـد‬ ‫مـق‬ ‫ال‬ ‫و‬ ‫قروـ‬ ‫مـق‬ ‫نتكلم‬ ‫لق‬ ‫ثم‬ ‫مـ‬ ‫يتمتـع‬ ‫أن‬ ‫يمنـق‬ ‫الـذو‬ ‫للمـرخ‬ ‫المملوكة‬ ‫التجاروة‬ ‫العالمة‬ ‫و‬ ‫الفنية‬ ‫المعرفة‬ ‫ماستخدام‬ ‫ل‬ ‫المرخ‬ ‫المشرو‬ ‫تصـرفات‬ ‫مـق‬ ‫المشـرو‬ ‫نفـج‬ ‫موحـى‬ ‫عـق‬ ‫نـتكلم‬ ‫لـق‬ ‫أننـا‬ ‫كمـا‬ ‫فرنشـيز‬ ‫عقد‬ ‫اطار‬ ‫فى‬ ‫مـالبيع‬ ‫المشـرو‬ ‫هـذ‬ ‫حيـام‬ ‫حنـم‬ ‫أو‬ ‫اقتصـاديا‬ ‫لـ‬ ‫تامعة‬ ‫تكون‬ ‫التى‬ ‫المشروعات‬ ‫تجا‬ ‫منخفضة‬ ‫ماسعار‬ . 1 ‫أن‬ ‫يمكن‬ ‫والتى‬ ‫الفرنشيز‬ ‫عقود‬ ‫فى‬ ‫ترد‬ ‫التى‬ ‫الشروط‬ ‫وضع‬ ‫دراس‬ ‫على‬ ‫سنقتصر‬ ‫أخرى‬ ‫وبعبار‬ ‫والقاانون‬ ‫الفرنساى‬ ‫والقانون‬ ‫االوربى‬ ‫القانون‬ ‫من‬ ‫كل‬ ‫ضوء‬ ‫على‬ ‫وذل‬ ، ‫المنافس‬ ‫تعيق‬ ‫أو‬ ‫تقيد‬ ‫المصر‬ ‫باين‬ ‫العالق‬ ‫دراس‬ ‫على‬ ‫سنقتصر‬ ‫حم‬ ‫ومن‬ ‫االوربى.‬ ‫القانون‬ ‫على‬ ‫أكحر‬ ‫سنركز‬ ‫ولكننا‬ ‫ى،‬ ‫افطاراف‬ ‫إحتارام‬ ‫بمادى‬ ‫ماحال‬ ‫خاصا‬ ‫منازعاات‬ ‫مان‬ ‫عنهاا‬ ‫سينشاب‬ ‫وما‬ ‫الفرنشيز‬ ‫عقد‬ ‫اطراف‬ ‫المااد‬ ‫ماع‬ ‫الشاروط‬ ‫هذه‬ ‫توافق‬ ‫بمدى‬ ‫أو‬ ‫الفرنشيز‬ ‫باتفاقات‬ ‫الوارد‬ ‫ـاد‬ ‫لالتحـ‬ ‫ة‬ ‫المنشـ‬ 101 ‫ـى‬ ‫األوربـ‬ ‫ـاد‬ ‫االتحـ‬ ‫ـ‬ ‫عمـ‬ ‫ـيم‬ ‫تن‬ ‫ـة‬ ‫اتفاحيـ‬ ‫ـق‬ ‫مـ‬ 1 Traité sur le fonctionnement de l'Union Européenne (TFUE) ‫ـد‬ ‫يحـ‬ ‫ـم‬ ‫لـ‬ ‫ـ‬ ‫أنـ‬ ‫اال‬ ‫ـدة‬ ‫المعاهـ‬ ‫ـمى‬ ‫ومسـ‬ ‫ـادة‬ ‫المـ‬ ‫ـم‬ ‫رقـ‬ ‫ـر‬ ‫تغييـ‬ ‫ـق‬ ‫مـ‬ ‫ـريم‬ ‫الـ‬ ‫ـى‬ ‫وعلـ‬ . ‫المـادة‬ ‫الا‬ ‫ز‬ ‫ما‬ ‫اع‬ ‫المادتيق‬ ‫دوهر‬ ‫فى‬ ‫تعدي‬ 101 ‫عليـ‬ ‫ـا‬ ‫منصو‬ ‫كـان‬ ‫لمـا‬ ‫مطامقـة‬ ‫ـادة‬ ‫المـ‬ ‫ـى‬ ‫فـ‬ 81 ‫ـدة‬ ‫المعاهـ‬ ‫أن‬ ‫ـو‬ ‫هنالـ‬ ‫ـا‬ ‫مـ‬ ‫ـ‬ ‫كـ‬ ‫ـى‬ ‫األوربـ‬ ‫ـاد‬ ‫لالتحـ‬ ‫ة‬ ‫ـ‬ ‫المنشـ‬ ‫ـة‬ ‫االتفاحيـ‬ ‫ـق‬ ‫مـ‬ ‫فـى‬ ‫مسـتعملة‬ ‫كانـا‬ ‫التـى‬ ‫المصـطلحات‬ ‫عق‬ ‫مختلفة‬ ‫مصطلحات‬ ‫استعملا‬ ‫قد‬ ‫الجديدة‬ ‫المادة‬ ‫ظ‬ 81 ‫مـق‬ ‫لـدال‬ ‫االتحـاد‬ ‫مصـطلج‬ ‫تسـتعم‬ ‫الجديـدة‬ ‫المعاهـدة‬ ‫مـثال‬ ‫علـو‬ ‫مـق‬ ‫ومصطل‬ ‫الجماعة‬ ‫الداخلى.‬ ‫السوق‬ ‫مق‬ ‫لدال‬ ‫المشترك‬ ‫السوق‬ ‫ج‬ ‫ـة‬ ‫للمنافسـ‬ ‫ـدة‬ ‫المقيـ‬ ‫ـات‬ ‫االتفاقـ‬ ‫و‬ ‫ـيز‬ ‫الفرنشـ‬ ‫ـود‬ ‫عقـ‬ ‫ـنلة‬ ‫مشـ‬ ‫ـع‬ ‫وجـ‬ ‫ـى‬ ‫علـ‬ ‫ـوه‬ ‫وللوقـ‬ ‫ـادة‬ ‫المـ‬ ‫ـدي‬ ‫تعـ‬ ‫ـ‬ ‫قبـ‬ 81 ‫ـا‬ ‫محنومـ‬ ‫ـان‬ ‫كـ‬ ‫ـر‬ ‫االمـ‬ ‫أن‬ ‫ـره‬ ‫نعـ‬ ‫أن‬ ‫ـى‬ ‫ينبغـ‬ ‫ـا‬ ‫رومـ‬ ‫ـة‬ ‫اتفاحيـ‬ ‫ـق‬ ‫مـ‬ ‫مخصـ‬ ‫ـة‬ ‫األوربيـ‬ ‫ـة‬ ‫اللجنـ‬ ‫ـق‬ ‫مـ‬ ‫ـدرت‬ ‫ـ‬ ‫ـد‬ ‫قـ‬ ‫ـا‬ ‫كانـ‬ ‫ات‬ ‫ار‬ ‫ـر‬ ‫قـ‬ ‫ـة‬ ‫وخمسـ‬ ‫ـيق‬ ‫لالئحتـ‬ ‫للمناف‬ ‫مقيدة‬ ‫المادة‬ ‫ظ‬ ‫فى‬ ‫و‬ ‫يجر‬ ‫كان‬ ‫العم‬ ‫كان‬ ‫اع‬ ‫سة‬ 81 ‫علـى‬ ‫رومـا‬ ‫اتفاحية‬ ‫مق‬ ‫ـان‬ ‫كـ‬ ‫ـى‬ ‫التـ‬ ‫ـة‬ ‫األوربيـ‬ ‫ـة‬ ‫اللجنـ‬ ‫ـى‬ ‫علـ‬ ‫ـا‬ ‫لاـ‬ ‫ـ‬ ‫العمـ‬ ‫ـ‬ ‫قبـ‬ ‫ـات‬ ‫االتفاقـ‬ ‫ـذ‬ ‫هـ‬ ‫ـ‬ ‫مثـ‬ ‫ـرق‬ ‫عـ‬ ‫ـرورة‬ ‫الخبـرة‬ ‫معـد‬ ‫األوربـى‬ ‫االتحـاد‬ ‫ـدرها‬ ‫ا‬ ‫الئحة‬ ‫ـة‬ ‫الخمسـ‬ ‫لبيـان‬ ‫ـا‬ ‫هنـ‬ ‫نتصـدو‬ ‫ـوه‬ ‫وسـ‬ . ‫قبـ‬ ‫ـق‬ ‫مـ‬ ‫ـدرها‬ ‫ا‬ ‫ـى‬ ‫التـ‬ ‫الخمسـة‬ ‫ات‬ ‫ار‬ ‫ـر‬ ‫القـ‬ ‫خـالل‬ ‫ـيز‬ ‫الفرنشـ‬ ‫ـات‬ ‫اتفاقـ‬ ‫ـو‬ ‫خضـ‬ ‫ـدو‬ ‫ممـ‬ ‫ـ‬ ‫يتعلـ‬ ‫ـا‬ ‫فيمـ‬ ‫ـى‬ ‫األوربـ‬ ‫ـاد‬ ‫االتحـ‬ ‫ـدرها‬ ‫ـ‬ ‫ا‬ ‫ـى‬ ‫التـ‬ ‫ات‬ ‫ار‬ ‫ـر‬ ‫قـ‬ ‫المقـرر‬ ‫ـاا‬ ‫االعفـ‬ ‫ـام‬ ‫لن‬ ‫المـادة‬ ‫ـى‬ ‫فـ‬ 81 ‫الى‬ ‫ـو‬ ‫التـ‬ ‫ـى‬ ‫هـ‬ ‫ات‬ ‫ار‬ ‫القـر‬ ‫ـذ‬ ‫وهـ‬ ‫رومـا.‬ ‫ـة‬ ‫اتفاحيـ‬ ‫ـق‬ ‫مـ‬ ‫ـى‬ ‫وهـ‬ ‫ـى‬ ‫الفرنسـ‬ ‫ـانون‬ ‫للقـ‬ ‫ـع‬ ‫تخضـ‬ ‫ـية‬ ‫فرنسـ‬ ‫ـاه‬ ‫الزفـ‬ ‫ـاتيق‬ ‫فسـ‬ ‫ـع‬ ‫ليـ‬ ‫ـى‬ ‫فـ‬ ‫ـة‬ ‫متخصصـ‬ ‫ركة‬ ‫اليـــد.‬ ‫ـنط‬ ‫وصــ‬ ‫االحذيـــة‬ ‫و‬ ‫ـ‬ ‫التجميــ‬ ‫ات‬ ‫ادو‬ ‫ـع‬ ‫ليــ‬ ‫مـــق‬ ‫ـذلو‬ ‫لــ‬ ‫ـرتبط‬ ‫يــ‬ ‫ومـــا‬ ‫اج‬ ‫ـزو‬ ‫الــ‬ ‫الـ‬ ‫ـيق‬ ‫لـ‬ ‫ـق‬ ‫ومـ‬ ‫ـا‬ ‫أوربـ‬ ‫ـاا‬ ‫أنحـ‬ ‫ـ‬ ‫كـ‬ ‫ـى‬ ‫فـ‬ ‫ـيز‬ ‫أنشـ‬ ‫فر‬ ‫ـود‬ ‫عقـ‬ ‫ـا‬ ‫الرمـ‬ ‫صـركة‬ ‫وتسـتخدم‬ ‫ا.‬ ‫أنجلتـر‬ ‫و‬ ‫اليونأن‬ ‫و‬ ‫اسبأنيا‬ ‫و‬ ‫وفرنسا‬ ‫المأنيا‬ ‫نذكر‬ Pronuptia ‫ـام‬ ‫ن‬ ‫ك‬ ‫ـيز‬ ‫الفرنشــــ‬ ‫ـركة‬ ‫صــــ‬ ‫ـة‬ ‫حصــــ‬ ‫ـ‬ ‫وتبلــــ‬ ‫ـا.‬ ‫منتجاتاــــ‬ ‫ـوو‬ ‫لتســــ‬ ‫ـة‬ ‫قانونيــــ‬ ‫ـة‬ ‫اليــــ‬ ‫أو‬ ‫ـيلة‬ ‫وســــ‬ Pronuptia ‫لى‬ ‫ـو‬ ‫حـ‬ ‫اج‬ ‫ـزو‬ ‫الـ‬ ‫ـتلزمات‬ ‫مسـ‬ ‫ـع‬ ‫ليـ‬ ‫ـق‬ ‫مـ‬ 30 ‫ـع‬ ‫لبيـ‬ ‫ـى‬ ‫الفرنسـ‬ ‫ـوق‬ ‫السـ‬ ‫ـق‬ ‫مـ‬ % ‫المستلزمات‫ـاد‬ ‫االتحـ‬ ‫ـ‬ ‫عمـ‬ ‫ـيم‬ ‫ـ‬ ‫تن‬ ‫ـة‬ ‫اتفاحيـ‬ ‫ـق‬ ‫مـ‬ ‫ـة‬ ‫لعالمــ‬ ‫و‬ ‫ـر‬ ‫الحصــ‬ ‫ـتغالل‬ ‫ماالســ‬ ‫ـم‬ ‫لاــ‬ ‫ـرخ‬ ‫للمــ‬ ‫ـمج‬ ‫تســ‬ ‫ـا‬ ‫كانــ‬ ‫ـود‬ ‫العقــ‬ ‫ـذ‬ ‫هــ‬ ‫أن‬ ‫ـذكر‬ ‫ووــ‬ Pronuptia de Paris ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫الم‬ ‫أن‬ ‫ـا‬ ‫كمـ‬ ‫ـركة‬ ‫صـ‬ ‫ـا‬ ‫هنـ‬ ‫ـو‬ ‫وهـ‬ ‫رخ‬ Pronuptia ‫ـزم‬ ‫التـ‬ ‫ـدرو‬ ‫وتــ‬ ‫نــات‬ ‫االع‬ ‫و‬ ‫البحــا‬ ‫فــى‬ ‫العقــد‬ ‫أنعقــاد‬ ‫فتــرة‬ ‫ال‬ ‫طــو‬ ‫لاــم‬ ‫المــرخ‬ ‫ممســاعدة‬ ‫عنـ‬ ‫التنـازل‬ ‫از‬ ‫دـو‬ ‫عـدم‬ ‫على‬ ‫العقد‬ ‫ن‬ ‫وقد‬ ‫وهذا‬ . ‫ال‬ ‫لام‬ ‫المرخ‬ ‫لدو‬ ‫العامليق‬ ‫لى‬ ‫علـى‬ ‫المـرخ‬ ‫خاللاا‬ ‫يحص‬ ‫ات‬ ‫سنو‬ ‫خمج‬ ‫مدت‬ ‫أن‬ ‫و‬ ‫الغير‬ 10 ‫ادمـةلى‬ ‫مـق‬ % ‫ل‬ ‫المرخ‬ ‫مبيعات‬ .‫ـى‬ ‫التـ‬ ‫ـيز‬ ‫الفرنسـ‬ ‫ـود‬ ‫عقـ‬ ‫ـدي‬ ‫تعـ‬ ‫ـرخ‬ ‫المـ‬ ‫ـق‬ ‫مـ‬ ‫ـة‬ ‫األوربيـ‬ ‫ـة‬ ‫اللجنـ‬ ‫ـا‬ ‫طلبـ‬ ‫ـد‬ ‫وقـ‬ ‫ـذا‬ ‫هـ‬ ‫ـادة‬ ‫المـ‬ ‫ـن‬ ‫لـ‬ ‫ـو‬ ‫الخضـ‬ ‫ـق‬ ‫مـ‬ ‫ـا‬ ‫اعفااهـ‬ ‫ـ‬ ‫يطلـ‬ 85 ‫ـى‬ ‫يعطـ‬ ‫ـو‬ ‫نحـ‬ ‫ـى‬ ‫علـ‬ ‫ـا‬ ‫رومـ‬ ‫ـة‬ ‫اتفاحيـ‬ ‫ـق‬ ‫اسـعار‬ ‫محروة‬ ‫لام‬ ‫للمرخ‬ ‫يسمج‬ ‫مما‬ ‫العقد‬ ‫تعدي‬ ‫المرخ‬ ‫ا‬ ‫ـعار‬ ‫اسـ‬ ‫ـى‬ ‫هـ‬ ‫ـرخ‬ ‫المـ‬ ‫ـددها‬ ‫يحـ‬ ‫ـى‬ ‫التـ‬ ‫ـا‬ ‫قامـ‬ ‫ـا‬ ‫كمـ‬ ‫ـة‬ ‫مقترحـ‬ ‫ـعار‬ ‫اسـ‬ ‫ـى‬ ‫هـ‬ ‫أو‬ ‫ـادية‬ ‫سترصـ‬ 1 " Le franchise est libre d'acheter les produits Pronuptia aupres d'autres franchises", Décision de la Commission du 17 décembre 1986 relative á une procedure d'application de l'article 85 du Traité CEE (IV/30937 -Pronuptia, JOCE, n L 13/39, de 15-1. 87. 




  La franchise est un système de commercialisation de produits et/ou de services et/ou de technologies, basé sur une collaboration étroite et continue entre des entreprises juridiquement et financièrement distinctes et indépendantes (1), le franchiseur et ses franchisés, dans lequel le franchiseur accorde à ses franchisés le droit, et impose l'obligation d'exploiter une entreprise en conformité avec le concept (2) du franchiseur. Le droit ainsi concédé autorise et oblige le franchisé, en échange d'une contribution financière directe ou indirecte, à utiliser l'enseigne et/ou la marque de produits et/ou de services, le savoir-faire (3), et autres droits de propriété intellectuelle, soutenu par l'apport continu d'assistance commerciale et/ou technique, dans le cadre et pour la durée d'un contrat de franchise écrit, conclu entre les parties à cet effet. 2. Les principes directeurs. 2.1 Le franchiseur est l'initiateur d'un «Réseau de franchise» constitué du franchiseur et des franchisés et dont il a vocation à assurer la pérennité ses meilleurs efforts au développement du réseau de franchise et au maintien de son identité commune et de sa réputation (8), b) fournir au franchiseur les données opérationnelles vérifiables afin de faciliter la détermination des performances et les états financiers requis pour la direction d'une gestion efficace. Le franchisé autorisera le franchiseur et/ou ses délégués à avoir accès à ses locaux et à sa comptabilité à des heures raisonnables, c) ne pas divulguer à des tiers le savoir-faire fourni par le Franchiseur ni pendant, ni après la fin du central (le franchiseur propose la signature d'un contrat de réservation, celui-ci respecte les principes suivants: a) avant la signature de tout contrat de réservation, le futur franchisé doit se voir remettre les informations écrites quant au contenu de ce contrat ainsi qu'aux défenses qui en découleront pour le candidat, b) si le contrat de franchise est signé, les débours seront remboursés par le franchiseur ou à valoir sur le droit d'entrée s'il y à lieu, c) la durée du contrat de réservation doit être précisée, d) une clause de dédit réciproque doit être prévue, e) le franchiseur peut imposer une clause de non-concurrence et de confidentialité afin d'empêcher le détournement du savoir-faire transmis pendant la durée du contrat de réservation. 4. Sélection des Franchisés Le franchiseur sélectionne et n'accepte que les franchisés qui, d'après une enquêté raisonnable, auraient les compétences requises (formation, qualités personnelles, capacités financières) pour l'exploitation de l'entreprise franchisée (11). 




  contrat de franchise doit être en conformité avec le droit national, le droit communautaire et le Code de déontologie.Le contrat reflète les intérêts des membres du réseau de franchise, en protégeant les droits de propriété industrielle ou intellectuelle du Franchiseur et en maintenant l'identité commune et la réputation du réseau de franchisé (.12).Tout contrat et toute convention contractuelle gérant les relations franchiseur & endash; franchisé est rédige ou traduit par un traducteur assermenté dans la langue officielle du pays dans lequel le franchisé est établi, des copies du contrat signé seront immédiatement remises au franchisé.5.2 Le contrat de franchise définit sans ambiguïté les obligations et les responsabilités respectives des parties ainsi que toutes autres clauses matérielles de la collaboration.CONTRAT MODELE ICC DE FRANCHISE INTERNATIONALE Pour les franchises de distribution de produits ou de services mises en oeuvre de manière directe ou indirecte au plan international ENTRE: La Société.................................................................................. immatriculée à............................................................................ représentée aux présentes par................................................sous ses nom commercial et marque qui sont associés à une image de qualité des produits et des services; -que le Franchiseur veut concéder au Franchisé le droit d'utiliser le Système avec les signes distinctifs, nom commercial, marque, enseigne, logo, modèle, droits intellectuels, savoir-faire et/ou brevet tels que définis dans ce contrat (et, le cas échéant, ultérieurement complétés par écrit par le Franchiseur) comme faisant partie du Système (désignés à l'Article 1 comme les Droits de propriété intellectuelle), sous les conditions stipulées ci-dessous; -que le Franchisé souhaite développer une activité commerciale en utilisant le Système et les Droits de propriété intellectuelle correspondants et à cette fin obtenir du Franchiseur le droit d'utiliser le Système ainsi que l'assistance corrélative fournie par le Franchiseur, suivant les termes et conditions ci-dessous stipulés; -que, par voie de conséquence, les parties ont convenu de conclure le présent contrat de Franchise (ci-après désigné le "Contrat"). Cela exposé, il est convenu ce qui suit: brut: signifie le chiffre d'affaires réalisé dans la commercialisation de Produits et Services par le Franchisé qu'ils soient ou non facturés, étant déduite la TVA et/ou toute autre taxe afférente à la vente ou à la prestation de service, les remises ou ristournes faites au client et tous les rabais consentis par le Franchisé au titre d'une promotion exigée ou autorisée par le Franchiseur. Date d'entrée en vigueur: désigne la date précisée à l'Article 7entrée: recouvre la somme précisée à l'Article 20. Droits de propriété intellectuelle: recouvre l'ensemble des droits de propriété industrielle et intellectuelle concernant les signes distinctifs, le nom commercial, la marque, l'enseigne, les logos, les insignes, les modèles, les droits d'auteur, le savoir-faire, les plans et/ou les brevets dont le Franchiseur est titulaire et qu'il a mis en oeuvre pour l'activité concernée (pour autant qu'ils soient enregistrés dans le territoire) tels qu'ils sont décrits dans la Partie B de l'Annexe [1], étant inclus mais sans que ce soit exhaustif tous les droits qui feraient partie intégrante du Système et du Manuel Opérationnel. Durée: désigne la durée précisée à l'Article 7. Echéance initiale: désigne la date d'échéance précisée à l'Article 7. Force majeure: est constituée par l'un des événements définis à l'Article 26. Informations confidentielles: recouvrent les informations définies à l'Article 22. Locaux: désigne les locaux destinés à être utilisés par le Franchisé pour les besoins de l'Activité tells qu'ils sont précisés en Annexe [2]. Manuel Opérationnel: désigne le guide de définition de l'ensemble des normes fourni par le Franchiseur et tel qu'il pourra être périodiquement actualisé par le Franchiseur qui décrit le Système et donne la liste des Produits, ainsi que les éléments d'aménagement et de commercialisation (1) . Marques: recouvre tous les signes distinctifs et marques énumérés dans la Partie A de l'Annexe ]2[. Nom commercial: désigne le ou les noms commerciaux visés dans la Partie A de l'Annexe [1]. Produits: recouvre les types, de produits que le Franchisé doit approvisionner pour exploiter son Activité tels qu'ils sont décrits dans l'Annexe [3[ que le Franchiseur pourra modifier à tout moment les méthodes commerciales et le modèle de distribution, spécifiques et confidentiels mis au point et développés par le Franchiseur en vue de l'Activité commerciale, incluant, sans que ce soit exhaustif, les méthodes de commercialisation, les techniques commerciales, l'assistance technique, la formation à l'Activité, la gestion et la promotion de l'Activité, les documents et procédures d'information et de tenue des comptes, les programmes de publicité et de promotion, tels qu'ils existent et tels qu'ils résulteront des modifications et compléments ultérieurement apportés par le Franchiseur, et dont les éléments sont pour l'essentiel fixés dans le Manuel Opérationnel. Franchisé utilisera les droits concédés aux termes de l'Article 3.1, dans les conditions et les limites ci-dessus précisées et en assumant toutes les obligations prévues ci-dessous à sa charge. 3.3 Le Franchisé n'utilisera pas les droits ci-dessus pour quelque activité que ce soit autre que la mise en oeuvre de l'Activité à partir des Locaux, et ne les utilisera pas après la fin du Contrat quelle quFranchisé développera son Activité en qualité de commerçant indépendant en son propre nom et pour son propre compte. 4.2 Le Franchisé n'est ni un salarié, ni un agent, ni un représentant, ni un associé du Franchiseur et aucune stipulation du Contrat ne pourra être interprétée dans ce sens. toute la Durée du Contrat, le Franchiseur ne pourra pas, à l'intérieur du Territoire, exercer lui-même l'Activité ou confier à une autre personne que le Franchisé le droit d'exercer cette Activité ou d'utiliser un quelconque droit de propriété intellectuelle en relation avec une activité similaire à retenir, le cas échéant. Si l'accord relève du règlement d'exemption CE No 2790/1999 du 22 décembre 1999 concernant l'application de l'article 81 (3) du Traité à des catégories d'accords verticaux et de pratiques concertées (J.O. L 336. 29/12/1999, pages 21 à 25), cette clause ne sera pas valable lorsque l'exclusivité est stipulée pour une durée supérieure à cinq ans. De plus, en application de l'article 5 du règlement d'exemption, toute restriction de concurrence qui est tacitement renouvelable au-delà d'une période de cinq ans doit être présumée avoir été conclue pour une période indéterminée. Toutefois, la limitation de la durée à cinq ans ne joue pas lorsque la durée de le Franchisé ne satisfait pas l'une quelconque des obligations l'obligation de non concurrence par laquelle l'acheteur s'engage à s'approvisionner auprès de l'autre partie ou d'un fournisseur présenté par celle-ci, n'excède pas la période d'occupation des installations et des locaux par l'acheteur. (1) A retenir, le cas échéant. La remarque figurant à la note de bas de page de l'acheteur l'obligation directe ou indirecte après la fin du contrat de ne pas fabriquer, acheter, vendre ou revendre des biens ou services ne sera valable que si (1) cette obligation concerne des biens et services en concurrence avec ceux qui font l'objet du contrat et se trouve géographiquement limitée aux installations et locaux Contrat sera automatiquement renouvelé, aux mêmes conditions, pour des durées successives de….……… années (toute durée étant désignée comme "la Durée") à moins que l'une des parties notifie à l'autre son intention de ne pas le renouveler à l'expiration de l'Echéance initiale ou de l'échéance ultérieure au moins…….… mois avant sa survenance, par lettre recommandée avec avis de réception ou par tout autre mode d'écrit permettant la détermination précise de la date de réception de la notification (cette date étant celle à partir de laquelle le délai de notification commence à courir). moins….……. mois avant l'expiration de l'Echéance initiale ou de toute échéance ultérieure, le Franchiseur pourra examiner l'Activité du Franchisé et lui notifier toutes les modifications qu'il devra faire pour satisfaire au cas de renouvellement les normes du Franchiseur concernant la nature et la qualité des Produits et des Services offerts, le Système et les éléments de gestion, de promotion, de commercialisation et de publicité. Si le Franchisé souhaite poursuivre l'Activité après l'Echéance initiale pour une nouvelle durée de……..…. années, il devra avoir réalisé toutes les modifications requises, au moins…….…… mois avant L'Echéance initiale. Le Franchisé qui devra notifier par écrit au Franchiseur, sa volonté de poursuivre l'Activité, au moins……. mois avant l'Echéance initiale et qui n'aura commis aucune violation des stipulations du Contrat ou de ses modifications ultérieures, (1) A retenir, le cas échéant. AA et A B sont des choix qui se présentent uniquement si 7.1 A est retenu. A B est une exception à AA. Contrat aux conditions en vigueur lors du renouvellement; le nouveau contrat deviendra le Contrat avec les éventuelles modifications concernant notamment la Redevance et la Dépense minimale de promotion ainsi que l'exigence de droits complémentaires. Etant convenu que le Franchisé paiera un droit de poursuite du Contrat égal à seulement…......... % (……..…. pour cent) du Droit d'entrée initial ou de tout droit équivalent mis à la charge des nouveaux franchisés (la Durée initiale et la durée du nouveau contrat de Franchise étant ici désignées comme la Durée). 


SECTION 4 :

 4 NOM COMMERCIAL, MARQUES ET BREVETS ________________________________________________ ARTICLE 13: DECLARATIONS DU FRANCHISEUR -OBLIGATIONS DU FRANCHISEUR 13.1 Le Franchiseur déclare que: a) il est titulaire des droits afférents aux Nom commercial, Marques de commerce ou de fabrique et Brevets existants et, à ce titre, du droit de licencier ces éléments de propriété intellectuelle; b) le Nom commercial, les Marques de commerce ou de fabrique et les Brevets existants ont été régulièrement enregistrés dans le Territoire comme il résulte des indications données en Partie Droits de propriété intellectuelle, titres et intérêts liés au Système (y compris mais sans que cela soit limitatif: le Nom commercial, les Marques de commerce et de fabrique et les Brevets existants) et de la valeur qui leur est associée. 14.2 Le Franchisé utilisera le Nom commercial, les Marques et tous les autres Droits de propriété intellectuelle uniquement de la manière prescrite ou autorisée par le Franchiseur et uniquement pour les besoins de l'Activité. Il utilisera la Marque....……. 




  et devra remplir tout document que le Franchiseur ou ses conseils estimeront nécessaires pour obtenir la protection du Nom commercial ou des Marques ainsi que pour maintenir leur validité et leur opposabilité continue. □ (1) 14.12 Le Franchisé reconnaît expressément et accepte que: a) toute plus-value résultant de l'usage par le Franchisé des Droits de propriété intellectuelle en relation avec le Système ne profite qu'au Franchiseur, et à la fin du Contrat, quelle qu'en soit la cause, aucune indemnité n'est due au Franchisé au litre de la plus-value résultant de la mise en oeuvre du Système; b) Le Franchiseur se réserve le droit d'ajouter ou de remplacer certains Droits de propriété intellectuelle pour identifier le Système et l'Activité développée selon le Système. Franchiseur fera en sorte que toutes les personnes ayant des responsabilités de direction dans l'Activité du Franchisé puissent obtenir une formation supplémentaire si cela s'avère nécessaire (à moins que la dernière ait déjà été fournie au cours de l'année de visite), étant précisé que le Franchisé supportera les frais de déplacement et de séjour ainsi que la redevance de formation perçue par le Franchiseur. □ (2) 15.5 Le Franchiseur mettra en oeuvre tous les moyens raisonnables pour fournir à la demande du Franchisé une formation complémentaire spécifique répondant à ses besoins, aux seuls frais du Franchisé et à des date et lieu précisés par le Franchiseur. information dont le Franchisé pourra établir qu'il en avais connaissance avant sa communication, ou qui à été divulguée au public, ou qui est généralement connue par le public, ou qui est tombée dans le domaine public autrement que par la violation d'une obligation de confidentialité au profit du Franchiseur ou de l'une des personnes à qui l'information à été confiée; b) toute information qui doit nécessairement être communiquée au client dans le cadre de l'Activité.22.3 En conséquence, le Franchisé ne divulguera pas d'lnformation confidentielle directement ou indirectement à toute personne autre que ses employés ou les personnes qui interviendraient pour lui dans le cadre du Contrat, étant précisé que le Franchisé s'assurera que ses employés ou les personnes intervenant pour lui auront, avant toute réception de l'Information confidentielle, accepté de supporter la même obligation de confidentialité et d'être liés par un engagement de confidentialité à l'égard du Franchiseur dans des conditions satisfaisant ses exigences. 22.4 Le Franchisé s'assurera que personne d'autre que ses employés ou les personnes intervenant pour lui n'utiliseront l'une quelconque de ces Informations confidentielles à une autre fin que celle permise dans le cadre du Contrat. 22.5 En toute hypothèse, le Franchisé sera directement responsable visà-vis du Franchiseur pour toute révélation ou utilisation d'une Information confidentielle par ses employés, toute autre personne intervenant pour lui, agissant sous son contrôle ou contrôlée par lui, et même après la fin de leurs relations et notamment la résiliation de leur contrat par le Franchisé. 22.6 Le Franchisé ne divulguera ou n'utilisera à quelque fin que ce soit, autre que les besoins du Contrat, aucune des Informations confidentielles, durant l'exécution du Contrat ou après son extinction quelle qu'en soit la cause. Les mêmes exigences s'appliqueront en cas de cession, de ce Contrat, conformément aux stipulations de l'Article 25. Franchisé fournira au Franchiseur une photocopie de son contrat d'assurance et de ses renouvellements. 23-3 Le Franchisé devra ponctuellement s'acquitter de toutes les primes dues au litre du contrat d'assurance et fournir immédiatement au Franchiseur la preuve de ce paiement. 23.4 Le contrat d'assurance devra désigner le Franchiseur comme bénéficiaire et stipuler que le Franchiseur devra être averti au moins....……. jours avant toute notification d'annulation ou de résiliation. 23-5 Dans le cas où le Franchisé serait indemnisé en réparation d'une perte de profit, le Franchisé devra au Franchiseur……… % (……..... pour cent) de cette indemnité en contrepartie de la perte de revenus qui en résulterait pour le Franchiseur. SECTION 10: TRANSFERT DU CONTRAT ________________________________________________ ARTICLE 24: TRANSFERT DU CONTRAT PAR LE FRANCHISEUR Le Franchiseur pourra transférer tout ou partie des droits et obligations découlant du Contrat, sous réserve que les Droits de propriété intellectuelle soient également transmis, étant convenu que le Franchiseur devra informer le Franchisé par écrit de ce transfert au plus tard……… jours après la date à laquelle il sera devenu effectif. contrat est conclu en considération de la personne du Franchisé qui, par voie de conséquence, ne pourra pas, sans l'accord préalable écrit du Franchiseur, transférer, sous-licencier ou conclure un sous-contrat avec un tiers, à titre gratuit ou onéreux, pour tout ou partie des droits et obligations découlant du Contrat. Est également considérée comme un tiers toute personne ou société qui contrôle le Franchisé ou est sous le contrôle du Franchisé. 25.2 Est ainsi interdit tout transfert, y compris celui qui résulterait du décès, de l'incapacité ou de la défaillance du Franchisé ou d'un actionnaire si le Franchisé est une société. Dès lors qu'un tel transfert n'est pas approuvé par le Franchiseur, le liquidateur, l'administrateur ou le représentant du Franchisé doit transférer les droits et obligations du Franchisé à un tiers agréé par le Franchiseur dans les six mois suivant la mort, l'incapacité ou la défaillance du Franchisé. 25.3 Le Franchisé devra notifier au Franchiseur l'adresse du cessionnaire ou successeur envisagé et les conditions du transfert du Contrat ainsi que toute autre information demandée par le Franchiseur. Le Franchiseur informera le Franchisé de sa décision par lettre recommandée avec avis de réception dans les...……… mois suivant la réception de la demande du Franchisé. Le silence du Franchiseur sera considéré comme un rejet de la proposition du Franchisé. En considération de la nature du Contrat, le Franchiseur pourra discrétionnairement apprécier la personne présentée pour son transfert et les conditions du transfert. L'offre de transfert devra préciser que le successeur ou cessionnaire supportera pour le passé comme pour le futur tous les droits et obligations résultant de la Franchise. Dans le cas où I'offre concerne un souscontractant, ce dernier devra expressément accepter de supporter l'obligation de confidentialité stipulée à l'Article 22.25.5 Dans l'hypothèse où le Franchiseur agréerait le successeur ou cessionnaire, le Franchisé devra: a) payer au Franchiseur dans un délai de...……. jours, un droit de transfert de…...….. hors taxes qui couvrira les coûts dcas d'événement irrésistible (incluant, sans que cela soit exhaustif: inondation, tremblement de terre, tempête, épidémie ou toute autre calamité naturelle), de guerre ou de conflit armé ou de situation d'hostilité (incluant, sans que cela soit exhaustif: acte de guerre, blocus, embargo, soulèvement ou insurrection), d'acte de l'autorité publique ou de réglementation (incluant, sans que cela soit exhaustif: les interdictions ou restrictions d'importation ou d'exportation, ainsi que la réglementation sur l'attribution des ressources énergétiques), de conflit du travail (incluant, sans que cela soit exhaustif: la grève, le lockout ou les actes de sabotage) ou d'autre cause échappant au contrôle normal des parties, aucune d'entre elles ne sera responsable de l'inexécution de l'une quelconque de ses obligations, sous réserve toutefois que la partie affectée par le cas de Force majeure informe l'autre par écrit dans un délai d'au moins....…… jours, et si cela est nécessaire par télex ou télécopie, de la survenance de l'événement, à moins que tous les moyens de communication entre les pays du Franchiseur et du Franchisé soient également affectés, et prenne toutes les mesures nécessaires pour diminuer le préjudice qui pourrait résulter de cet événement. Chacune des parties aura le droit de mettre fin au Contrat par notification écrite si l'autre partie n'est pas en mesure de satisfaire ses obligations pour l'une des causes ci-dessus et si cette défaillance se poursuit pendant une durée de….....l'une ou l'autre des parties viole à quelque moment que ce soit l'une des stipulations du Contrat et ne remédie pas à cette violation dans un délai de....…… (1) après notification écrite donnée à cette fin par l'autre partie, ce Contrat prendra fin automatiquement, c'est-à-dire sans qu'il soit besoin d'obtenir une décision judiciaire constatant la défaillance de l'autre partie, dès l'expiration du délai ci-dessus mentionné. 27.2 Sans préjudice de l'application de l'Article 27.1, le Franchiseur sera habilité à mettre fin au Contrat avec effet immédiat, c'est-àdire sans avoir besoin d'obtenir une décision judiciaire, par notification écrite au cas ou le Franchisé: a) serait mis en liquidation, deviendrait insolvable, subirait une procédure en cessation de paiement on banqueroute, se trouverait poursuivi par ses créanciers ou ne serait pas en mesure de payer ses dettes à leur échéance ; b) interromprait ses activités ou perdrait, de quelque manière que ce soit, le droit d'exercer ses activités là où les Locaux sont situés. 27.3 Si, sans l'agrément préalable du Franchiseur, tout ou une partie substantielle du capital ou du fonds de commerce ou des éléments commerciaux du Franchisé se trouvent acquis par un tiers ou si un changement important intervient dans l'attribution des droits de vote concernant le Franchisé, ou si le Franchisé s'associe à un tiers ou fusionne avec un tiers, ou avec une autre société qui posséderait alors plus de....…… % du capital social ou des parts du Franchisé, le Franchiseur pourra discrétionnairement résilier le Contrat avec effet immédiat sans avoir besoin d'obtenir une décision judiciaire. ARTICLE 28: EFFETS DE LA RESILIATION -OBLIGATIONS POST-CONTRACTUELLES Après la résiliation ou l'expiration du Contrat, le Franchisé ne bénéficiera plus de tous les droits qui lui auront été concédés et devra respecter les stipulations suivantes (sous réserve des stipulations Franchisé devra immédiatement cesser d'exercer l'Activité et ne pourra pas ultérieurement se présenter publiquement ou laisser entendre directement ou indirectement qu'il est encore Franchisé. Le Franchisé ne pourra pas, au cas où il continuerait à exercer ou débuterait une autre activité, utiliser une reproduction, contrefaçon, copie ou imitation du Nom commercial ou des Marques, ou une tenue de travail et d'une manière générale tout Droit de propriété intellectuelle, ou promotion, dès lors qu'il pourrait en résulter une confusion, une erreur, ou une banalisation des droits exclusifs du Franchiseur tenant à ces éléments, ni utiliser une désignation d'origine ou description qui suggérerait de manière fausse ou abusive ou représenterait de manière fausse une quelconque référence à la Franchise et au Franchiseur. 28.3 Le Franchisé devra mettre en oeuvre toute action ou conclure tout acte nécessaire pour transférer au Franchiseur ou à toute autre personne désignée par celui-ci tout droit sur les Nom commercial et Marques liés à la Franchise ou pour annuler tout dépôt ou enregistrement concernant des Nom commercial ou Marques liés aux signes distinctifs du Franchiseur. Le Franchisé fournira au Franchiseur la preuve de la satisfaction de cette obligation dans les…....… jours suivant la résiliation ou l'extinction du Contrat. Le droit pour le Franchisé d'utiliser un numéro de téléphone et tout autre élément de communication associé aux signes distinctifs du Franchiseur prendra fin. Le Franchisé devra dans les plus brefs délais notifier à la compagnie de téléphone et à toutes les entreprises d'annuaire la fin du Contrat et autoriser le transfert des droits correspondants au profit du Franchiseur ou de la Franchisé devra immédiatement restituer au Franchiseur tous les éléments matériels qu'il lui aurait fournis y compris le Manuel Opérationnel, la documentation, les fiches d'instruction, la correspondance, les fichiers de clients, les brochures, tout élément contenant des Informations confidentielles ainsi que tous les éléments matériels mis à sa disposition dans le cadre du développement de l'Activité et qui seraient en sa possession (quelle que soit la présentation formelle de ces éléments) et toutes copies (lesquelles sont reconnues comme la propriété du Franchiseur), et ne conservera aucun double de ces éléments à l'exception de la copie de son contrat, des correspondances et des documents dont il pourrait avoir besoin pour satisfaire une quelconque exigence légale.Tous les coûts de restitution de ces éléments seront supportés par le Franchisé. En outre, le Franchisé devra immédiatement restituer au Franchiseur tous les signes distinctifs, logiciels et autres éléments sous licence ou couverts par un droit du Franchiseur. 28.6 Dans les……..... jours suivant la fin du Contrat, le Franchisé fournira au Franchiseur un état complet du stock des Produits de la Franchise qu'il détiendra encore accompagné de leur prix de revente. Le Franchiseur aura la possibilité (mais non l'obligation) de racheter tout ou partie de ce stock au prix de vente initial ou au prix de marché s'il est inférieur. La décision de rachat devra être notifiée par écrit dans les…....… jours suivant la réception de l'inventaire du stock. Si les parties ne s'accordent pas sur le prix de rachat des Produits de la Franchise dans un délai de....….. jours, sa détermination sera faite par un évaluateur indépendant. Si le Franchiseur décide de ne pas racheter les Produits de la Franchise, le Franchisé sera libre de les vendre mais dans des conditions normales et sans rabais excessif. 28.7 Le Franchiseur aura le droit (mais non l'obligation) de notifier par écrit ou toute autre forme dans les…….... jours suivant la fin du Contrat son intention d'acheter tout ou partie des éléments matériels de l'exploitation du Franchisé, y compris, mais sans que , les fournitures, les présentoirs, le matériel ou tout autre élément portant le Nom commercial ou les Marques de commerce du Franchiseur (à l'exception du stock du Franchisé , le rachat de celui-ci étant régie par l'Article 28.6), au coût supporté par le Franchisé ou à la valeur marchande normale si celle-ci est inférieure. Si les parties ne peuvent pas s'accorder sur la valeur de marché dans un délai raisonnable, un évaluateur indépendant sera désigné à l'initiative du Franchiseur et déterminera le prix qui devra être appliqué. Si le Franchiseur décide d'acheter l'un quelconque des éléments conformément aux stipulations ci-dessus, il pourra compenser les sommes dues par le Franchisé en application de ce Contrat et le coût du rachat. Le rachat devra en tout état de cause être réalisé dans les…......... semaines suivant la décision du Franchiseur. 28.8 Le Franchisé remplira toutes les formalités légales qui pourraient être requises en conséquence de la fin du Contrat, et fournira au Franchiseur, dans les….......... jours suivant la date de fin du Contrat, la preuve de la satisfaction de ces exigences. parties conviennent toutefois de remplacer lorsque cela est possible toute stipulation déclarée nulle par une stipulation qui correspondra à leur volonté aussi objectivement et efficacement que possible conformément aux relations établies entre elles.ARTICLE 30: INTEGRALITE DU CONTRAT 30.1 Ce Contrat constitue la totalité des conventions des parties et tient compte de leurs intentions et de leur négociation préalable, de sorte que les parties ne pourront pas se référer à une convention antérieure, à des négociations, à des échanges de documents ou à tout écrit autre que ce qui se trouve précisément établi par ce Contrat. Contrat ne pourra pas être modifié ou complété, de quelque manière que ce soit, oralement ou autre, sauf par un écrit signé par un représentant dûment habilité par chacune des parties. ARTICLE 31: TOLERANCE 31.1 Le fait que l'une des parties n'ait pas exigé l'application de tout ou partie des engagements prévus au Contrat ne saurait être considéré comme un abandon par elle du droit correspondant et ne saurait la priver de la possibilité d'invoquer, à tout moment, cet engagement ou toute autre stipulation. 31.2 En particulier, le fait pour l'une ou l'autre des parties de ne pas réclamer une indemnité ou la résiliation du Contrat en invoquant la violation de quelque stipulation que ce soit par l'autre, ne saurait la priver du droit de réclamer par la suite une indemnité ou la résiliation du Contrat en raison d'une violation ultérieure de l'une quelconque des stipulations. contrat ou en relation avec celui-ci seront tranchés définitivement suivant le Règlement d'arbitrage de la Chambre de commerce internationale par un ou plusieurs arbitres nommés conformément à ce Règlement. Le lieu de l'arbitrage sera....…… et la procédure se déroulera en langue…....….. □ (2) 33-1 B Tout différend survenant directement ou indirectement à propos du Contrat sera réglé de manière définitive par les juridictions de....……. 


.. ‫الـ‬ ‫أثـار‬ ‫ينـتج‬ ‫ال‬ ‫ز‬ ‫مـا‬ ‫أنـ‬ ‫دام‬ ‫مـا‬ ‫عدمـ‬ ‫مق‬ ‫فسخ‬ ‫تم‬ ‫قد‬ ‫اذتفاق‬ ‫ـد‬ ‫فقـ‬ ‫ـات‬ ‫االتفاقـ‬ ‫ـ‬ ‫قبيـ‬ ‫ـق‬ ‫مـ‬ ‫ـود‬ ‫العقـ‬ ‫ـ‬ ‫كـ‬ ‫ـار‬ ‫عتبـ‬ ‫ـق‬ ‫الممنـ‬ ‫ـق‬ ‫مـ‬ ‫ـان‬ ‫كـ‬ ‫اعا‬ ‫ـا‬ ‫مـ‬ ‫ـة‬ ‫معرفـ‬ ‫ـول‬ ‫وحـ‬ ‫ـى‬ ‫لـ‬ ‫ـا‬ ‫فرنسـ‬ ‫ـى‬ ‫فـ‬ ‫ـة‬ ‫المنافسـ‬ ‫ـة‬ ‫لجنـ‬ ‫ـا‬ ‫أنتاـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫المل‬ ‫ـد‬ ‫العقـ‬ ‫ـار‬ ‫عتبـ‬ ‫ـد‬ ‫العقـ‬ ‫او‬ ‫ـد‬ ‫احـ‬ ‫و‬ ‫ـ‬ ‫لجانـ‬ ‫زم‬ ‫العقـود‬ ‫حـال‬ ‫هـو‬ ‫كمـا‬ ‫تمامـا‬ ‫يقيـدها‬ ‫أو‬ ‫المنافسة‬ ‫يعوق‬ ‫اتفاقا‬ ‫يشن‬ ‫أن‬ ‫يمنق‬ ‫اسى‬ ‫الر‬ ‫األفقية‬ ‫العقود‬ ‫أو‬ ‫اه‬ ‫األطر‬ ‫المتعددة‬ 2 . ‫ـادة‬ ‫المــ‬ ‫ـ‬ ‫ممودــ‬ ‫ـة‬ ‫للمنافســ‬ ‫ـدة‬ ‫المقيــ‬ ‫ـات‬ ‫للالتفاقــ‬ ‫ـى‬ ‫األوربــ‬ ‫ـر‬ ‫المشــ‬ ‫ـر‬ ‫ــ‬ ‫وح‬ 85 ‫ـادة‬ ‫المـ‬ ‫ـ‬ ‫ممودـ‬ ‫ـيطر‬ ‫المسـ‬ ‫ـز‬ ‫المركـ‬ ‫ـتغالل‬ ‫اسـ‬ ‫ـااة‬ ‫اسـ‬ ‫و‬ 86 ‫اتفاح‬ ‫ـق‬ ‫مـ‬ ‫ـة‬ ‫المؤسسـ‬ ‫ـا‬ ‫رومـ‬ ‫ـة‬ ‫يـ‬ ‫المـادة‬ ‫ـبحا‬ ‫ا‬ ‫االتفاحيـة‬ ‫ـى‬ ‫فـ‬ ‫تـم‬ ‫تعـدي‬ ‫وبعـد‬ ‫األوربـى‬ ‫لالتحـاد‬ 85 ‫ـادة‬ ‫المـ‬ ‫هـى‬ 81 ‫المادة‬ ‫بحا‬ ‫ا‬ ‫و‬ 86 ‫المادة‬ ‫هى‬ 82 ‫األوربـى‬ ‫االتحـاد‬ ‫عم‬ ‫حسق‬ ‫معاهدة‬ ‫ام‬ ‫الر‬ ‫وبعد‬ . ‫ـادة‬ ‫المـ‬ ‫ـبحا‬ ‫ـ‬ ‫ا‬ 81 ‫ـادة‬ ‫المـ‬ ‫ـى‬ ‫هـ‬ 101 ‫ـادة‬ ‫المـ‬ ‫ـبحا‬ ‫ـ‬ ‫ا‬ ‫و‬ 82 ‫ـادة‬ ‫المـ‬ ‫ـى‬ ‫هـ‬ 102 ‫ـا‬ ‫ولمـ‬ . ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫م‬ ‫ـد‬ ‫تعـ‬ ‫ـيز‬ ‫الفرنشـ‬ ‫ـود‬ ‫عقـ‬ ‫ـا‬ ‫مانـ‬ ‫ـة‬ ‫المنافسـ‬ ‫ـ‬ ‫تعرقـ‬ ‫أو‬ ‫ـد‬ ‫تقيـ‬ ‫ـد‬ ‫قـ‬ ‫ـى‬ ‫التـ‬ ‫ـات‬ ‫االتفاقـ‬ ‫ـ‬ ‫قبيـ‬ ‫ق‬ ‫المادة‬ ‫على‬ ‫هنا‬ ‫الحديا‬ ‫سنقصر‬ 101 ‫مالمادة‬ ‫لنا‬ ‫صأن‬ ‫ال‬ ‫و‬ 102 ‫لـى‬ ‫يردـع‬ ‫السـب‬ ‫و‬ ‫ـادة‬ ‫المـ‬ ‫أن‬ 101 ‫ـادة‬ ‫المـ‬ ‫أن‬ ‫ـيق‬ ‫حـ‬ ‫ـى‬ ‫فـ‬ ‫ـة‬ ‫اسـ‬ ‫الدر‬ ‫ـ‬ ‫محـ‬ ‫ـى‬ ‫هـ‬ ‫ـى‬ ‫التـ‬ ‫ـات‬ ‫االتفاقـ‬ ‫ـالج‬ ‫تعـ‬ 102 ‫المسيطر.‬ ‫المركز‬ ‫ستغالل‬ ‫سااة‬ ‫تعالج‬ ‫ـي‬ ‫الفرنشــ‬ ‫ـود‬ ‫عقــ‬ ‫ـر‬ ‫اثــ‬ ‫ـة‬ ‫اســ‬ ‫ولدر‬ ‫ـادة‬ ‫المــ‬ ‫ـى‬ ‫علــ‬ ‫ـنركز‬ ‫ســ‬ ‫ـة‬ ‫المنافســ‬ ‫ـى‬ ‫علــ‬ ‫ز‬ 101 ‫ـذا‬ ‫هـ‬ ‫ـى‬ ‫فـ‬ ‫ـدة‬ ‫ائـ‬ ‫ر‬ ‫ـة‬ ‫تجربـ‬ ‫ـى‬ ‫وهـ‬ ‫ـة‬ ‫االوربيـ‬ ‫ـة‬ ‫التجربـ‬ ‫ـرا‬ ‫تكـ‬ ‫ـى‬ ‫التـ‬ ‫و‬ ‫ـية‬ ‫اساسـ‬ ‫ـفة‬ ‫مصـ‬ ‫ـذكورة‬ ‫المـ‬ ‫لـى‬ ‫االصـارة‬ ‫مـع‬ ‫الصدد‬ ‫المـادتيق‬ 420 - 1 ‫و‬ 420 - 4 ‫الفرنسـى‬ ‫التجـارة‬ ‫قـانون‬ ‫مـق‬ ‫المادة‬ ‫و‬ 6 ‫رقم‬ ‫و‬ ‫المصر‬ ‫القانون‬ ‫مق‬ 3 ‫لسـنة‬ 2005 ‫ومنـع‬ ‫المنافسـة‬ ‫محمايـة‬ ‫الخـاص‬ ‫المما‬ ‫المادة‬ ‫و‬ ‫االحتكاروة‬ ‫رسات‬ 9 ‫دعـا‬ ‫كلمـا‬ ‫المـذكور‬ ‫للقـانون‬ ‫التنفيذية‬ ‫الالئحة‬ ‫مق‬ ‫المادة‬ ‫تقرر‬ ‫عما‬ ‫مختلف‬ ‫صئ‬ ‫هناك‬ ‫كان‬ ‫وكلما‬ ‫الحادة‬ 101 ‫ار.‬ ‫للتكر‬ ‫منعا‬ ‫وعلو‬ ‫المادة‬ ‫وتن‬ 3 101 ‫األوربى‬ ‫االتحاد‬ ‫عم‬ ‫يم‬ ‫تن‬ ‫اتفاحية‬ ‫مق‬ TFUE (ex. ‫االقتصاد‬ ‫و‬ ‫القانون‬ ‫مجلة‬ - ( ‫العدد‬ ‫الثمانون‬ ‫و‬ ‫التاسع‬ ) ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ 22 ‫ـ‬ ‫وكـ‬ ‫ـروعات‬ ‫المشـ‬ ‫ـادات‬ ‫اتحـ‬ ‫ـق‬ ‫عـ‬ ‫ـادرة‬ ‫الصـ‬ ‫ات‬ ‫ار‬ ‫ـر‬ ‫القـ‬ ‫ـ‬ ‫كـ‬ ‫ـروعات‬ ‫المشـ‬ ‫ـيق‬ ‫لـ‬ ‫ـات‬ ‫االتفاقـ‬ ‫فيمـا‬ ‫مالتجـارة‬ ‫ار‬ ‫االجـر‬ ‫صـأناا‬ ‫مـق‬ ‫ينـون‬ ‫التـى‬ ‫و‬ ‫تفاهمات‬ ‫على‬ ‫المؤسسة‬ ‫الممارسات‬ ‫المنافسـة‬ ‫تقييـد‬ ‫أو‬ ‫منـع‬ ‫اثرهـا‬ ‫أو‬ ‫موجـوعاا‬ ‫ينـون‬ ‫التى‬ ‫و‬ ‫االتحاد‬ ‫اعضاا‬ ‫الدول‬ ‫ليق‬ ‫المنافسـة‬ ‫ـ‬ ‫عمـ‬ ‫افسـاد‬ ‫أو‬ ‫ـىا‬ ‫يلـ‬ ‫ـا‬ ‫مـ‬ ‫الخصـوص‬ ‫ـ‬ ‫ودـ‬ ‫وعلـى‬ ‫ـى‬ ‫المعنـ‬ ‫السـوق‬ ‫ـ‬ ‫داخـ‬ - ‫علـو‬ ‫ينـون‬ ‫أن‬ ‫يسـتوو‬ ‫للصـفقة‬ ‫و‬ ‫اخـر‬ ‫صـرو‬ ‫ايـة‬ ‫أو‬ ‫البيـع‬ ‫أو‬ ‫اا‬ ‫الشـر‬ ‫اسـعار‬ ‫تحديد‬ ‫ـرة‬ ‫مباصــ‬ ‫ـر‬ ‫ييــ‬ ‫أو‬ ‫ـرة‬ ‫مباصــ‬ ‫ـة‬ ‫مطروقــ‬ - ‫ـة‬ ‫التنميــ‬ ‫أو‬ ‫ـاج‬ ‫اذنتــ‬ ‫ـى‬ ‫علــ‬ ‫ـيطرة‬ ‫الســ‬ ‫أو‬ ‫ـد‬ ‫تحديــ‬ ‫ات‬ ‫االســتثمار‬ ‫أو‬ ‫ـة‬ ‫التكنولوديـ‬ - ‫األوليــة‬ ‫اد‬ ‫المــو‬ ‫ـادر‬ ‫ومصـ‬ ‫الســوق‬ ‫تقســيم‬ - ‫تطبيــ‬ ‫لاـذا‬ ‫فـرق‬ ‫مـع‬ ‫التجـارويق‬ ‫الشركاا‬ ‫على‬ ‫متعادلة‬ ‫خدمات‬ ‫على‬ ‫متعادلة‬ ‫يير‬ ‫صرو‬ ‫ـة‬ ‫المنافسـ‬ ‫ـى‬ ‫فـ‬ ‫ـ‬ ‫عيـ‬ ‫ـ‬ ‫الفعـ‬ - ‫ـول‬ ‫قبـ‬ ‫ـى‬ ‫علـ‬ ‫ـد‬ ‫المتعاقـ‬ ‫ـة‬ ‫افقـ‬ ‫مو‬ ‫ـى‬ ‫علـ‬ ‫ـود‬ ‫العقـ‬ ‫ام‬ ‫ـر‬ ‫الـ‬ ‫ـ‬ ‫تعليـ‬ ‫ـى‬ ‫لـ‬ ‫ر‬ ‫ـالن‬ ‫مـ‬ ‫أو‬ ‫ـا‬ ‫مطبيعتاـ‬ ‫ـ‬ ‫محسـ‬ ‫ـتفي‬ ‫تحـ‬ ‫ال‬ ‫ـى‬ ‫التـ‬ ‫و‬ ‫ـافية‬ ‫اجـ‬ ‫ـلع‬ ‫سـ‬ ‫أو‬ ‫ـدمات‬ ‫خـ‬ ‫ـادات‬ ‫العـ‬ ‫العقود.‬ ‫هذ‬ ‫مح‬ ‫مع‬ ‫عالقة‬ ‫ماية‬ ‫التجاروة‬

  

‫االقتصاد‬ ‫و‬ ‫القانون‬ ‫مجلة‬ - ( ‫العدد‬ ‫الثمانون‬ ‫و‬ ‫التاسع‬ ) ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ 24 ‫المادة‬ ‫و‬ 9 ‫رقم‬ ‫المنافسة‬ ‫قانون‬ ‫مق‬ 3 ‫لسنة‬ 2005 ‫االختالفات.‬ ‫معض‬ ‫مع‬ ‫ولكق‬ ‫ـق‬ ‫مـ‬ ‫ـى‬ ‫األولـ‬ ‫ـرة‬ ‫الفقـ‬ ‫ـن‬ ‫لـ‬ ‫ـو‬ ‫الخضـ‬ ‫ـدم‬ ‫عـ‬ ‫او‬ ‫ـاا‬ ‫اعفـ‬ ‫ـرر‬ ‫يقـ‬ ‫ـى‬ ‫الفرنسـ‬ ‫ـر‬ ‫فالمشـ‬ ‫ـادة‬ ‫المــ‬ 420 - 1 ‫ـى‬ ‫لــ‬ ‫ـتند‬ ‫تســ‬ ‫ـى‬ ‫التــ‬ ‫ـات‬ ‫الممارســ‬ ‫ـى‬ ‫الفرنســ‬ ‫ـارة‬ ‫التجــ‬ ‫ـانون‬ ‫قــ‬ ‫ـق‬ ‫مــ‬ ‫ـ‬ ‫نــ‬ ‫ـر‬ ‫ييـ‬ ‫ـاا‬ ‫لالعفـ‬ ‫ـب‬ ‫سـ‬ ‫ـذا‬ ‫(وهـ‬ ‫ـروعى‬ ‫التشـ‬ ‫ـن‬ ‫للـ‬ ‫ـذا‬ ‫تنفيـ‬ ‫ـدر‬ ‫ـ‬ ‫ـى‬ ‫الئحـ‬ ‫ـ‬ ‫نـ‬ ‫أو‬ ‫ـروعى‬ ‫تشـ‬ ‫ـادة‬ ‫المـ‬ ‫ـق‬ ‫مـ‬ ‫ـة‬ ‫الثالثـ‬ ‫ـرة‬ ‫الفقـ‬ ‫ـ‬ ‫ممودـ‬ ‫ـرر‬ ‫مقـ‬ 101 ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫االتح‬ ‫ـ‬ ‫عمـ‬ ‫ـة‬ ‫اتفاحيـ‬ ‫ـق‬ ‫مـ‬ ‫ال‬ ‫و‬ ‫ـى‬ ‫األوربـ‬ ‫اد‬ ) ‫و‬ ‫ـر‬ ‫المصـ‬ ‫ـانون‬ ‫القـ‬ ‫ممودـ‬ ‫ـى‬ ‫فـ‬ ‫ـر‬ ‫اثـ‬ ‫ـا‬ ‫لاـ‬ ‫أن‬ ‫ـا‬ ‫لاـ‬ ‫ـائميق‬ ‫القـ‬ ‫يثبـا‬ ‫ـى‬ ‫التـ‬ ‫ـات‬ ‫الممارسـ‬ ‫أو‬ ‫ـتفي‬ ‫تحـ‬ ‫ـا‬ ‫أناـ‬ ‫و‬ ‫ـائف‬ ‫الوظـ‬ ‫ـوفير‬ ‫وتـ‬ ‫ـ‬ ‫خلـ‬ ‫ـق‬ ‫مـ‬ ‫ـتتبع‬ ‫يسـ‬ ‫ـا‬ ‫وبمـ‬ ‫ـادو‬ ‫االقتصـ‬ ‫ـدم‬ ‫التقـ‬ ‫ـمان‬ ‫جـ‬ ‫ـق‬ ‫مـ‬ ‫ـأ‬ ‫تنشـ‬ ‫ـى‬ ‫التـ‬ ‫ـام‬ ‫األربـ‬ ‫ـق‬ ‫مـ‬ ‫ـادل‬ ‫عـ‬ ‫ـزا‬ ‫دـ‬ ‫ـتغليق‬ ‫للمسـ‬ ‫أو‬ ‫ـتخدميق‬ ‫للمسـ‬ ‫أو‬ ‫ـتعمليق‬ ‫للمسـ‬ ‫ـ‬ ‫كلـ‬ ‫ـو‬ ‫وعلـ‬ ‫ـات‬ ‫الممارسـ‬ ‫ـذ‬ ‫هـ‬ ‫ـ‬ ‫مثـ‬ ‫ـى‬ ‫علـ‬ ‫ـدرة‬ ‫القـ‬ ‫ـة‬ ‫المعنيـ‬ ‫ـروعات‬ ‫المشـ‬ ‫ـنج‬ ‫نمـ‬ ‫أن‬ ‫دون‬ ‫المنتجات.‬ ‫سوق‬ ‫مق‬ ‫كبير‬ ‫دزا‬ ‫فى‬ ‫المنافسة‬ ‫استبعاد‬ ‫ـادة‬ ‫المـ‬ ‫ـق‬ ‫مـ‬ ‫ـة‬ ‫الثالثـ‬ ‫ـرة‬ ‫الفقـ‬ ‫ـرر‬ ‫تقـ‬ ‫ـا‬ ‫مـ‬ ‫ـع‬ ‫مـ‬ ‫ـى‬ ‫الفرنسـ‬ ‫ـانون‬ ‫القـ‬ ‫ـال‬ ‫يتطـ‬ ‫ـاد‬ ‫ينـ‬ ‫ـا‬ ‫وهنـ‬ 101 ‫ـادة‬ ‫المــ‬ ‫ـ‬ ‫نــ‬ ‫ـع‬ ‫مــ‬ ‫ـال‬ ‫التطــ‬ ‫ـة‬ ‫دردــ‬ ‫ـنفج‬ ‫لــ‬ ‫ـيج‬ ‫لــ‬ ‫ـق‬ ‫ولكــ‬ 9 ‫ـة‬ ‫حمايــ‬ ‫ـانون‬ ‫قــ‬ ‫ـق‬ ‫مــ‬ ‫االحتكاروة‬ ‫الممارسات‬ ‫ومنع‬ ‫المنافسة‬ ‫فكـرة‬ ‫مـق‬ ‫االعفـاا‬ ‫لتقرور‬ ‫ينطل‬ ‫الذو‬ ‫و‬ ‫المصر‬ ‫نفساا‬ ‫الدولة‬ ‫اسطة‬ ‫لو‬ ‫ادارة‬ ‫أو‬ ‫ة‬ ‫خا‬ ‫ادارت‬ ‫كانا‬ ‫اعا‬ ‫ما‬ ‫التفرقة‬ ‫مع‬ ‫العام‬ ‫المرف‬ . ‫لقــانون‬ ‫تخضــع‬ ‫ال‬ ‫لنفســاا‬ ‫الدولــة‬ ‫تــديرها‬ ‫التــى‬ ‫مصــر‬ ‫فــى‬ ‫العامــة‬ ‫اف‬ ‫ـالمر‬ ‫فـ‬ ‫ـم‬ ‫رقــ‬ ‫ـة‬ ‫االحتكاروــ‬ ‫ـات‬ ‫الممارســ‬ ‫ـع‬ ‫ومنــ‬ ‫ـة‬ ‫المنافســ‬ ‫ـة‬ ‫حمايــ‬ 3 ‫ـنة‬ ‫لســ‬ 2005 ‫ـ‬ ‫افــ‬ ‫المر‬ ‫ـا‬ ‫امــ‬ ‫ا‬ ‫المنافسـة‬ ‫حمايـة‬ ‫لجاـاز‬ ‫فيجوز‬ ‫الخاص‬ ‫للقانون‬ ‫خاجع‬ ‫صركات‬ ‫تديرها‬ ‫التى‬ ‫لعامة‬ ‫االحتكاروـة‬ ‫الممارسات‬ ‫ومنع‬ ‫طلب‬ ‫على‬ ‫بناء‬ ‫الحظار‬ ‫نطااق‬ ‫من‬ ‫يخرج‬ ‫أن‬ ‫الشأن‬ ‫ذوى‬ ‫الماواد‬ ‫فاو‬ ‫عليهاا‬ ‫المنصاوص‬ ‫اففعاال‬ ‫بعا‬ ‫أو‬ ‫كل‬

  
	‫عان‬ ‫تصادر‬ ‫والتاى‬	)	8	7 ،	6 ،
					‫شأن‬ ‫من‬ ‫كان‬

‫إذا‬ ‫المذكور‬ ‫العام‬ ‫المرافق‬ ‫ا‬ ‫تحقي‬ ‫ذلا‬ ‫تحقياق‬ ‫أو‬ ‫العاما‬ ‫المصالح‬ ‫ق‬ ‫ا‬ ‫حريا‬ ‫ان‬ ‫ما‬ ‫اد‬ ‫الحا‬ ‫اار‬ ‫لحا‬ ‫اوق‬ ‫تفا‬ ‫اتهل‬ ‫للمسا‬ ‫اافع‬ ‫منا‬ ‫اوابط‬ ‫للضا‬ ‫اا‬ ‫وفقا‬ ‫ا‬ ‫وذلا‬ ، ‫ا‬ ‫المنافسا‬ ‫لهذا‬ ‫التنفيذي‬ ‫الالئح‬ ‫تحددها‬ ‫التو‬ ‫واإلجراءات‬ ‫القانون‬ . ‫القــانون‬ ‫و‬ ‫األوربــى‬ ‫القــانون‬ ‫مــق‬ ‫كــ‬ ‫فــى‬ ‫الياــا‬ ‫المشــار‬ ‫اد‬ ‫المــو‬ ‫جــوا‬ ‫وعلــى‬ ‫األور‬ ‫ـن‬ ‫الـ‬ ‫ـاد‬ ‫اعتمـ‬ ‫ـع‬ ‫مـ‬ ‫و‬ ‫ـر‬ ‫المصـ‬ ‫ـانون‬ ‫القـ‬ ‫و‬ ‫ـى‬ ‫الفرنسـ‬ ‫ـنقوم‬ ‫سـ‬ ‫ـى‬ ‫اساسـ‬ ‫ـدر‬ ‫كمصـ‬ ‫ـى‬ ‫بـ‬ dans la mesure où elles sont indispensables pour atteindre cet objectif de progrès. ‫الفرنشيز‬ ‫عقود‬ ‫ة‬ ‫الحر‬ ‫المنافسة‬ ‫و‬ ‫الصناعية‬ ‫الملكية‬ ‫حقوق‬ ‫على‬ ‫أثرها‬ ‫و‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ 27 ‫ال‬ ‫ـدة‬ ‫قاعـ‬ ‫وتـتلخ‬ Rule of reason ‫ـدعوة‬ ‫مـ‬ ‫ـة‬ ‫االمرونيـ‬ ‫المحـامم‬ ‫أن‬ ‫ـى‬ ‫فـ‬ ‫ـى‬ ‫لـ‬ ‫ـار‬ ‫اثـ‬ ‫ـ‬ ‫لـ‬ ‫ـون‬ ‫تكـ‬ ‫أن‬ ‫ـق‬ ‫يمنـ‬ ‫ـة‬ ‫المنافسـ‬ ‫ـة‬ ‫لحروـ‬ ‫ـد‬ ‫مقيـ‬ ‫ـا‬ ‫مـ‬ ‫ـاق‬ ‫التفـ‬ ‫ـان‬ ‫كـ‬ ‫اعا‬ ‫ـا‬ ‫مـ‬ ‫ـدير‬ ‫تقـ‬ ‫المناف‬ ‫ـى‬ ‫علـ‬ ‫ـة‬ ‫ايجاليـ‬ ‫ن‬ ‫ـ‬ ‫مطـ‬ ‫أو‬ ‫ـروم‬ ‫تحـ‬ ‫أو‬ ‫ـر‬ ‫ـ‬ ‫ح‬ ‫ـر‬ ‫تقروـ‬ ‫ـق‬ ‫يمنـ‬ ‫ال‬ ‫ـ‬ ‫أنـ‬ ‫ـى‬ ‫يعنـ‬ ‫ـذا‬ ‫وهـ‬ ‫ـة.‬ ‫سـ‬ ‫فقط‬ ‫أن‬ ‫مسب‬ ‫ما‬ ‫اتفاق‬ ‫يـتم‬ ‫أن‬ ‫يجـ‬ ‫أنمـا‬ ‫و‬ ‫المنافسـة‬ ‫حروـة‬ ‫علـى‬ ‫سلبية‬ ‫اثار‬ ‫يحم‬ ‫علـى‬ ‫المطبقـة‬ ‫المنافسـة‬ ‫اعـد‬ ‫قو‬ ‫ـر‬ ‫ن‬ ‫وداـة‬ ‫مـق‬ ‫معقولـة‬ ‫مطروقة‬ ‫االتفاق‬ ‫هذا‬ ‫تقدير‬ ‫السـلبية‬ ‫االثار‬ ‫ك‬ ‫ليق‬ ‫ازنة‬ ‫مالمو‬ ‫وعلو‬ ‫االرق‬ effets négatifs ‫االيجاليـة‬ ‫االثـار‬ ‫و‬ effets positifs ‫ـرة‬ ‫فكـ‬ ‫ـق‬ ‫مـ‬ ‫ـدة‬ ‫القاعـ‬ ‫ـذ‬ ‫هـ‬ ‫ـرغ‬ ‫وتقتـ‬ . ‫ـة‬ ‫الثأنونـ‬ ‫أو‬ ‫ـة‬ ‫الملحقـ‬ ‫ـدات‬ ‫التقيـ‬ ancillary ‫المنافسـة‬ ‫تقييـد‬ ‫ظاهرهـا‬ ‫فى‬ ‫ينون‬ ‫التى‬ ‫الشرو‬ ‫الفكرة‬ ‫هذ‬ ‫وتستاده‬ ‫مـق‬ ‫المنافسـة‬ ‫علـى‬ ‫االيجاليـة‬ ‫اثـار‬ ‫العـام‬ ‫االتفـاق‬ ‫ينـتج‬ ‫لكى‬ ‫جروروة‬ ‫صرو‬ ‫ولكناا‬ ‫عدم‬ ‫صرو‬ ‫علو‬ ‫عقـد‬ ‫يـتمنق‬ ‫لكـى‬ ‫و‬ ‫جـرور‬ ‫فاو‬ ‫الفرنشيز‬ ‫معقود‬ ‫المودودة‬ ‫المنافسة‬ . ‫اثر‬ ‫ينتج‬ ‫أن‬ ‫مق‬ ‫الفرنشيز‬ ‫تقييـد‬ ‫علياـا‬ ‫يترت‬ ‫أن‬ ‫يمنق‬ ‫التى‬ ‫لالتفاقات‬ ‫استثنااات‬ ‫تقرور‬ ‫الثالاا‬ ‫المحور‬ ‫ـتالكيق‬ ‫المسـ‬ ‫و‬ ‫ـاد‬ ‫االقتصـ‬ ‫ـى‬ ‫علـ‬ ‫ـاق‬ ‫االتفـ‬ ‫ـا‬ ‫ايـ‬ ‫ومز‬ ‫ـد‬ ‫ائـ‬ ‫فو‬ ‫أن‬ ‫ـيق‬ ‫تبـ‬ ‫اعا‬ ‫ـة‬ ‫المنافسـ‬ ‫ـة‬ ‫عاقـ‬ ‫أو‬ ‫المناف‬ ‫على‬ ‫مضار‬ ‫تفوق‬ ‫سة.‬ - ‫ـيلى‬ ‫تفصــ‬ ‫ـف‬ ‫ــ‬ ‫و‬ ‫ـرق‬ ‫عــ‬ ‫ـا‬ ‫البحــ‬ ‫ـذا‬ ‫هــ‬ ‫اا‬ ‫ور‬ ‫ـق‬ ‫مــ‬ ‫ـده‬ ‫ناــ‬ ‫ال‬ ‫ـا.‬ ‫البحــ‬ ‫اصــنالية‬ ‫لـى‬ ‫ناحيـة‬ ‫مـق‬ ‫نسعى‬ ‫أنما‬ ‫و‬ ‫الفرنشيز‬ ‫لعقود‬ ‫لـيق‬ ‫مـا‬ ‫تـربط‬ ‫التـى‬ ‫ـية‬ ‫الخصو‬ ‫ليـان‬ ‫ـ‬ ‫محـ‬ ‫أن‬ ‫ـون‬ ‫كـ‬ ‫ـق‬ ‫مـ‬ ‫ـأتى‬ ‫تـ‬ ‫ـية‬ ‫ـ‬ ‫خصو‬ ‫ـى‬ ‫وهـ‬ ‫ـناعية‬ ‫الصـ‬ ‫ـة‬ ‫الملكيـ‬ ‫ـوق‬ ‫وحقـ‬ ‫ـود‬ ‫العقـ‬ ‫ـذ‬ ‫هـ‬ ‫ـى‬ ‫التـ‬ ‫و‬ ‫ـناعية‬ ‫ـ‬ ‫ـة‬ ‫ملكيـ‬ ‫ـوق‬ ‫حقـ‬ ‫ـق‬ ‫مـ‬ ‫ـ‬ ‫مـ‬ ‫مع‬ ‫ـى‬ ‫فـ‬ ‫ـون‬ ‫يتكـ‬ ‫ـيز‬ ‫الفرنشـ‬ ‫ـود‬ ‫عقـ‬ ‫ال‬ ‫ـا‬ ‫يالـ‬ ‫أن‬ ‫ييـر‬ ‫أو‬ ‫أة‬ ‫مبـر‬ ‫كانـا‬ ‫اا‬ ‫سـو‬ ‫الفنية‬ ‫المعرفة‬ ‫ة‬ ‫خا‬ ‫وبصفة‬ ‫فرنشيز‬ ‫عقود‬ ‫مصدد‬ ‫نكون‬ . ‫و‬ ‫التجار‬ ‫االسم‬ ‫و‬ ‫التجاروة‬ ‫العالمة‬ ‫و‬ ‫أة‬ ‫مبر‬ ‫الفرنشـيز‬ ‫عقـود‬ ‫تتضـمناا‬ ‫التـى‬ ‫الشـرو‬ ‫اثـر‬ ‫ليـان‬ ‫نحـاول‬ ‫و‬ ‫أخر‬ ‫ناحية‬ ‫ومق‬ ‫ـات‬ ‫االتفاقـ‬ ‫ـى‬ ‫علـ‬ ‫ـا‬ ‫هنـ‬ ‫ـر‬ ‫يقتصـ‬ ‫ـر‬ ‫االمـ‬ ‫و‬ ‫ـة‬ ‫المنافسـ‬ ‫ـق‬ ‫مـ‬ ‫ـدة‬ ‫المقيـ‬ ‫ـات‬ ‫االتفاقـ‬ ‫ـى‬ ‫علـ‬ ‫ـدة‬ ‫المقيـ‬ ‫االقتصادية.‬ ‫ات‬ ‫مالتركز‬ ‫ل‬ ‫صأن‬ ‫ال‬ ‫كما‬ ‫المسيطر‬ ‫مالمركز‬ ‫للبحا‬ ‫صأن‬ ‫فال‬ ‫للمنافسة‬ ‫ـى‬ ‫لــ‬ ‫ـا‬ ‫البحــ‬ ‫ـيم‬ ‫تقســ‬ ‫ـ‬ ‫المناســ‬ ‫ـق‬ ‫مــ‬ ‫ـا‬ ‫أينــ‬ ‫ر‬ ‫ـنالية‬ ‫اذصــ‬ ‫ـذ‬ ‫هــ‬ ‫ـة‬ ‫ولمعالجــ‬ ‫ـليق‬ ‫فصــ‬ ‫التةلى‬ ‫النحو‬ ‫على‬ ‫وعلو‬ ‫مبحثيق‬ ‫على‬ ‫مناما‬ ‫فص‬ ‫ك‬ ‫يحتوو‬ ‫ا‬ ‫األول‬ ‫الفص‬ ‫ا‬ ‫الملكية‬ ‫لحقوق‬ ‫حمايتاا‬ ‫ومدو‬ ‫الفرنشيز‬ ‫عقود‬ ‫الصناعية.‬ ‫االقتصاد‬ ‫و‬ ‫القانون‬ ‫مجلة‬ - ( ‫العدد‬ ‫الثمانون‬ ‫و‬ ‫التاسع‬ ) ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ 28 ‫األول‬ ‫ـا‬ ‫المبحــ‬ ‫ا‬ ‫ـيز‬ ‫الفرنشــ‬ ‫ـود‬ ‫عقــ‬ ‫ـة‬ ‫عالقــ‬ ‫ـة‬ ‫اســ‬ ‫در‬ ‫ـة‬ ‫الهميــ‬ ‫ـة‬ ‫القانونيــ‬ ‫ـات‬ ‫المعطيــ‬ ‫وحقوق‬ ‫الصناعية.‬ ‫الملكية‬ ‫ـة‬ ‫الملكيــ‬ ‫ـوق‬ ‫وحقــ‬ ‫ـيز‬ ‫الفرنشــ‬ ‫ـود‬ ‫عقــ‬ ‫ـيق‬ ‫لــ‬ ‫ـة‬ ‫العالقــ‬ ‫ـية‬ ‫ــ‬ ‫خصو‬ ‫ـانىا‬ ‫الثــ‬ ‫ـا‬ ‫المبحــ‬ ‫الصناعية.‬ ‫الثانى‬ ‫الفص‬ ‫للمنافسة.‬ ‫المقيدة‬ ‫ماالتفاقات‬ ‫وعالقتاا‬ ‫الفرنشيز‬ ‫عقود‬ ‫ا‬ ‫الو‬ ‫األولا‬ ‫ـا‬ ‫المبحـ‬ ‫ـدة‬ ‫المقيـ‬ ‫ـات‬ ‫ماالتفاقـ‬ ‫ـيز‬ ‫الفرنشـ‬ ‫ـود‬ ‫عقـ‬ ‫ـة‬ ‫لعالقـ‬ ‫ـانونى‬ ‫القـ‬ ‫ـع‬ ‫جـ‬ ‫للمنافسة‬ ‫المادة‬ ‫تعدي‬ ‫قب‬ 81 ‫المؤسسـة‬ ‫رومـا‬ ‫اتفاحيـة‬ ‫مق‬ ‫األوربى.‬ ‫لالتحاد‬ ‫ـدة‬ ‫المقيـ‬ ‫ـات‬ ‫ماالتفاقـ‬ ‫ـيز‬ ‫الفرنشـ‬ ‫ـود‬ ‫عقـ‬ ‫ـة‬ ‫لعالقـ‬ ‫ـانونى‬ ‫القـ‬ ‫ـع‬ ‫الوجـ‬ ‫ـانىا‬ ‫الثـ‬ ‫ـا‬ ‫المبحـ‬ ‫ـة‬ ‫للمنافسـ‬ ‫ـادة‬ ‫المـ‬ ‫ـدي‬ ‫تعـ‬ ‫ـد‬ ‫معـ‬ 81 ‫ـ‬ ‫ممودـ‬ ‫ـا‬ ‫رومـ‬ ‫ـة‬ ‫اتفاحيـ‬ ‫ـق‬ ‫مـ‬ ‫المادة‬ 101 ‫اتفاحيـة‬ ‫مـق‬ ‫التـى‬ ‫األوربـى‬ ‫االتحـاد‬ ‫عمـ‬ ‫ـيم‬ ‫تن‬ ‫عام‬ ‫تما‬ 2009 . ‫الفرنشيز‬ ‫عقود‬ ‫ة‬ ‫الحر‬ ‫المنافسة‬ ‫و‬ ‫الصناعية‬ ‫الملكية‬ ‫حقوق‬ ‫على‬ ‫أثرها‬ ‫و‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ 29 ‫األول‬ ‫الفصل‬ ‫الصناعية‬ ‫امللكية‬ ‫حلقوق‬ ‫محايتها‬ ‫ومدى‬ ‫الفرنشيز‬ ‫عقود‬ - ‫وتقسيم.‬ ‫متهيد‬ ‫ـى‬ ‫لـ‬ ‫ـذنا‬ ‫تأخـ‬ ‫ـى‬ ‫التـ‬ ‫ـات‬ ‫المعطيـ‬ ‫ـى‬ ‫هـ‬ ‫ـا‬ ‫مـ‬ ‫ـ‬ ‫نفسـ‬ ‫ـرم‬ ‫يطـ‬ ‫ـذو‬ ‫الـ‬ ‫ال‬ ‫ـؤ‬ ‫السـ‬ ‫ـق‬ ‫عـ‬ ‫ـديا‬ ‫الحـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫(المبح‬ ‫ـناعية‬ ‫الصـ‬ ‫ـة‬ ‫الملكيـ‬ ‫ـوق‬ ‫وحقـ‬ ‫ـيز‬ ‫الفرنشـ‬ ‫ـود‬ ‫عقـ‬ ‫ـيق‬ ‫لـ‬ ‫ـة‬ ‫العالقـ‬ ‫ـا‬ ‫مـ‬ ‫ـاعا‬ ‫فـ‬ ‫األول)؟‬ ‫ا‬ ‫ـيز‬ ‫الفرنشـ‬ ‫ـود‬ ‫عقـ‬ ‫ـيق‬ ‫لـ‬ ‫ـة‬ ‫العالقـ‬ ‫ـذ‬ ‫هـ‬ ‫ـية‬ ‫ـ‬ ‫خصو‬ ‫ـة‬ ‫اسـ‬ ‫در‬ ‫ـى‬ ‫علـ‬ ‫ـنعنف‬ ‫سـ‬ ‫ـو‬ ‫علـ‬ ‫ـق‬ ‫مـ‬ ‫ـا‬ ‫فرينـ‬ ‫ـروم‬ ‫المطـ‬ ‫ال‬ ‫ـؤ‬ ‫السـ‬ ‫ـى‬ ‫علـ‬ ‫ـة‬ ‫االدامـ‬ ‫ـوا‬ ‫جـ‬ ‫ـى‬ ‫علـ‬ ‫ـ‬ ‫كلـ‬ ‫ـو‬ ‫وعلـ‬ ‫ـناعية‬ ‫الصـ‬ ‫ـة‬ ‫الملكيـ‬ ‫ـوق‬ ‫وحقـ‬ ‫الثانى).‬ ‫(المبحا‬ ‫األول‬ ‫املبحث‬ ‫دراسة‬ ‫الهمية‬ ‫القانونية‬ ‫املعطيات‬ ‫الصناعي‬ ‫امللكية‬ ‫وحقوق‬ ‫الفرنشيز‬ ‫عقود‬ ‫عالقة‬ ‫ة‬ - ‫وتقسيم.‬ ‫متهيد‬ ‫اع‬ ‫اخخـر‬ ‫عـق‬ ‫مناما‬ ‫ك‬ ‫يختلف‬ ‫موجوعيق‬ ‫ليق‬ ‫الربط‬ ‫محاولة‬ ‫يروبا‬ ‫يبدو‬ ‫قد‬ ‫ناحيـة‬ ‫مـق‬ ‫الصـناعية‬ ‫الملكيـة‬ ‫وحقـوق‬ ‫ناحيـة‬ ‫مق‬ ‫الفرنشيز‬ ‫عقود‬ ‫ليق‬ ‫الفارق‬ ‫صتأن‬ ‫سـرعأن‬ ‫امـة‬ ‫الغر‬ ‫هـذ‬ ‫ولكـق‬ ‫آخـر.‬ ‫صئ‬ ‫الصناعية‬ ‫الملكية‬ ‫وحقوق‬ ‫صئ‬ ‫فالعقود‬ ‫و‬ ‫اخر‬ ‫الت‬ ‫على‬ ‫استعرجنا‬ ‫اعا‬ ‫تزول‬ ‫ما‬ ‫الى‬ ‫و‬ ‫عالقتاـا‬ ‫فـى‬ ‫الفرنشـيز‬ ‫لعقـود‬ ‫المميزة‬ ‫الخصائ‬ ‫ـاول‬ ‫نتنـ‬ ‫ـم‬ ‫ثـ‬ ‫األول)‬ ‫(المطلـ‬ ‫ـيز‬ ‫الفرنشـ‬ ‫العقـود‬ ‫ـذ‬ ‫لاـ‬ ‫ـة‬ ‫المختلفـ‬ ‫األصـنال‬ ‫ـة‬ ‫ناحيـ‬ ‫مـق‬ ‫أو‬ ‫وبصـفة‬ ‫الفرنشـيز‬ ‫عقـود‬ ‫اطـار‬ ‫فـى‬ ‫الممنوحـة‬ ‫الصناعية‬ ‫الملكية‬ ‫حقوق‬ ‫حماية‬ ‫ميفية‬ ‫الثان‬ ‫(المطل‬ ‫الصناعية‬ ‫الفرنشيز‬ ‫اتفاقات‬ ‫أو‬ ‫لعقود‬ ‫مالنسبة‬ ‫ة‬ ‫خا‬ ‫ى).‬ ‫األول‬ ‫املطلب‬ ‫هلا‬ ‫املختلفة‬ ‫باالشكال‬ ‫العالقة‬ ‫فى‬ ‫الفرنشيز‬ ‫لعقود‬ ‫املميزة‬ ‫اخلصائص‬ - ‫وتقسيم.‬ ‫متهيد‬ ‫ـا‬ ‫الوقــ‬ ‫ـج‬ ‫نفــ‬ ‫ـى‬ ‫فــ‬ ‫ـن‬ ‫وتشــ‬ ‫ـا‬ ‫ييرهــ‬ ‫ـق‬ ‫عــ‬ ‫ـا‬ ‫تميزهــ‬ ‫ـائ‬ ‫خصــ‬ ‫ـيز‬ ‫الفرنشــ‬ ‫ـود‬ ‫لعقــ‬ ‫االقتصاد‬ ‫و‬ ‫القانون‬ ‫مجلة‬ - ( ‫العدد‬ ‫الثمانون‬ ‫و‬ ‫التاسع‬ ) ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ 30 ‫ال)‬ ‫(أو‬ ‫الصـناعية‬ ‫الملكيـة‬ ‫وحقـوق‬ ‫الفرنشـيز‬ ‫عقـود‬ ‫لـيق‬ ‫للعالقـة‬ ‫االساسـية‬ ‫المعطيات‬ ‫ـى‬ ‫لــ‬ ‫ر‬ ‫ـالن‬ ‫مــ‬ ‫ـو‬ ‫وعلــ‬ ‫ال‬ ‫ـات‬ ‫العالقــ‬ ‫ـة‬ ‫المختلفــ‬ ‫ـنال‬ ‫االصــ‬ ‫ـاا‬ ‫تعنســ‬ ‫ـى‬ ‫التــ‬ ‫ـة‬ ‫المختلفــ‬ ‫ـة‬ ‫تعاقديــ‬ ‫(ثانيا).‬ ‫الفرنشيز‬ ‫التفاقات‬ ‫قانونية‬ ‫معطيات‬ ‫الفرنشيز‬ ‫عقود‬ ‫أوال:خصائص‬ ‫الصناعية‬ ‫امللكية‬ ‫حقوق‬ ‫وبني‬ ‫بينها‬ ‫العالقة‬ ‫لبحث‬ - ‫وتقسيم.‬ ‫متهيد‬ ‫ـام‬ ‫نجــ‬ ‫ـام‬ ‫نجــ‬ ‫ـة‬ ‫قصــ‬ ‫ار‬ ‫ـر‬ ‫تكــ‬ ‫ـة‬ ‫محاولــ‬ ‫ـى‬ ‫هــ‬ ‫ـاديا‬ ‫اقتصــ‬ ‫ـيز‬ ‫الفرنشــ‬ ‫ـود‬ ‫عقــ‬ ‫أن‬ ‫ـا‬ ‫قلنــ‬ ‫ـل‬ ‫سـ‬ ‫ـاج‬ ‫أنتـ‬ ‫ـى‬ ‫فـ‬ ‫ـرخ‬ ‫المـ‬ ‫ـق‬ ‫مـ‬ ‫ـام‬ ‫النجـ‬ ‫ـذا‬ ‫هـ‬ ‫ـ‬ ‫نقـ‬ ‫ـد‬ ‫ووروـ‬ ‫ـة‬ ‫خدمـ‬ ‫ـديم‬ ‫تقـ‬ ‫أو‬ ‫ـا‬ ‫توزوعاـ‬ ‫أو‬ ‫عة‬ ‫لى‬ ‫سوق‬ ‫وكسـ‬ ‫اق‬ ‫الختـر‬ ‫الالزمـة‬ ‫ات‬ ‫ماالسـتثمار‬ ‫لنفسـ‬ ‫هو‬ ‫يقوم‬ ‫أن‬ ‫مق‬ ‫وبدال‬ ‫أخر‬ ‫أو‬ ‫المنـتج‬ ‫مانتـاج‬ ‫لـ‬ ‫المـرخ‬ ‫يسـمى‬ ‫آخـر‬ ‫لشـخ‬ ‫مالترخي‬ ‫يقوم‬ ‫دديدة‬ ‫اق‬ ‫اسو‬ ‫التـى‬ ‫المننـات‬ ‫نفـج‬ ‫وباستخدام‬ ‫ظروه‬ ‫نفج‬ ‫فى‬ ‫الخدمة‬ ‫تقديم‬ ‫أو‬ ‫توزوع‬ ‫يسـتخدماا‬ ‫لـى‬ ‫أنتاينـا‬ ‫قـد‬ ‫أننا‬ ‫دمنا‬ ‫وما‬ . ‫المرخ‬ ‫قصـة‬ ‫ار‬ ‫تكـر‬ ‫محاولـة‬ ‫هـى‬ ‫الفرنشـيز‬ ‫عقـود‬ ‫أن‬ ‫ـى‬ ‫لــ‬ ‫ـرخ‬ ‫المــ‬ ‫ـ‬ ‫ينقــ‬ ‫أن‬ ‫ـتلزم‬ ‫يســ‬ ‫ار‬ ‫ـر‬ ‫التكــ‬ ‫ـذا‬ ‫هــ‬ ‫ـ‬ ‫مثــ‬ ‫أن‬ ‫ـة‬ ‫الحقيقــ‬ ‫و‬ ‫ـام‬ ‫نجــ‬ ‫أو‬ ‫ـام‬ ‫مفــ‬ ‫ـ‬ ‫عالمتــ‬ ‫ـتخدام‬ ‫وباســ‬ ‫األول‬ ‫ـتخدماا‬ ‫يســ‬ ‫ـى‬ ‫التــ‬ ‫ـة‬ ‫الفنيــ‬ ‫ـة‬ ‫المعرفــ‬ ‫ـج‬ ‫نفــ‬ ‫ـ‬ ‫لــ‬ ‫ـرخ‬ ‫المــ‬ ‫أو‬ ‫الرسم‬ ‫أو‬ ‫اع‬ ‫اختر‬ ‫ااة‬ ‫لر‬ ‫أو‬ ‫التجاروة‬ ‫مـع‬ ‫علـو‬ ‫كـ‬ ‫مـ‬ ‫الخـاص‬ ‫الصـناعى‬ ‫النموعج‬ ‫ـ‬ ‫لـ‬ ‫ـرخ‬ ‫المـ‬ ‫ـال‬ ‫عمـ‬ ‫ـدرو‬ ‫وتـ‬ ‫ـة‬ ‫الفنيـ‬ ‫ـاعدات‬ ‫المسـ‬ ‫ـ‬ ‫كـ‬ ‫ـديم‬ ‫لتقـ‬ ‫ـرخ‬ ‫المـ‬ ‫ام‬ ‫ـز‬ ‫التـ‬ ‫ـرورة‬ ‫جـ‬ ‫العقد.‬ ‫مدة‬ ‫ال‬ ‫طو‬ ‫الوقـا‬ ‫نفـج‬ ‫فى‬ ‫تشن‬ ‫الفرنشيز‬ ‫لعقود‬ ‫المميزة‬ ‫ر‬ ‫العنا‬ ‫أن‬ ‫هذا‬ ‫مق‬ ‫اجج‬ ‫وو‬ ‫الصـنا‬ ‫الملكيـة‬ ‫محقـوق‬ ‫الفرنشـيز‬ ‫عقـود‬ ‫عالقـة‬ ‫اسـة‬ ‫در‬ ‫لـى‬ ‫تـدفع‬ ‫التى‬ ‫المعطيات‬ ‫عية‬ ‫ـة‬ ‫ملكيـ‬ ‫ـوق‬ ‫حقـ‬ ‫ـى‬ ‫هـ‬ ‫ـ‬ ‫لـ‬ ‫ـرخ‬ ‫المـ‬ ‫ـى‬ ‫لـ‬ ‫ـرخ‬ ‫المـ‬ ‫ـا‬ ‫ينقلاـ‬ ‫ـى‬ ‫التـ‬ ‫ـوق‬ ‫الحقـ‬ ‫ـ‬ ‫ايلـ‬ ‫أن‬ ‫ـا‬ ‫حيـ‬ ‫لى‬ ‫تحتاج‬ ‫ناعية‬ ‫عنصـر‬ ‫كـ‬ ‫ليـان‬ ‫وقبـ‬ ‫الجديـد.‬ ‫القـانونى‬ ‫اطارهـا‬ ‫فى‬ ‫وهى‬ ‫حماية‬ ‫معقـود‬ ‫المقصـود‬ ‫ال‬ ‫أو‬ ‫نعـره‬ ‫أن‬ ‫يجدر‬ ‫حدة‬ ‫على‬ ‫الفرنشيز‬ ‫لعقود‬ ‫المميزة‬ ‫ر‬ ‫العنا‬ ‫مق‬ ‫حقوق‬ ‫مجمو‬ ‫طيات‬ ‫فى‬ ‫يجمع‬ ‫الذو‬ ‫الفرنشيز‬ ‫الصناعية.‬ ‫الملكية‬ - ‫ـود‬ ‫لعقـ‬ ‫ـائى‬ ‫قضـ‬ ‫أو‬ ‫ـى‬ ‫فقاـ‬ ‫ـى‬ ‫تعروـ‬ ‫ـو‬ ‫يخلـ‬ ‫ال‬ ‫ـاد‬ ‫ينـ‬ ‫ال‬ ‫ـيز.‬ ‫الفرنشـ‬ ‫ـود‬ ‫عقـ‬ ‫ـى‬ ‫تعروـ‬ ‫لى‬ ‫االصارة‬ ‫مق‬ ‫الفرنشيز‬ ‫اهماـا‬ ‫و‬ ‫الحقـوق‬ ‫ألـرز‬ ‫تشـن‬ ‫الصـناعية‬ ‫الملكيـة‬ ‫حقـوق‬ ‫أن‬ ‫لى‬ ‫المرخ‬ ‫ينقلاا‬ ‫التى‬ ‫رقـم‬ ‫األوربيـة‬ ‫اللجنـة‬ ‫الئحة‬ ‫فاهى‬ . ‫ل‬ ‫المرخ‬ 4087 / 88 ‫الفرنشيز‬ ‫عقود‬ ‫ة‬ ‫الحر‬ ‫المنافسة‬ ‫و‬ ‫الصناعية‬ ‫الملكية‬ ‫حقوق‬ ‫على‬ ‫أثرها‬ ‫و‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ 31 ‫لتارو‬ ‫الصادرة‬ 30 / 11 / 1988 ‫الفقـرة‬ ‫نطباق‬ ‫ممدو‬ ‫ة‬ ‫الخا‬ 3 ‫المـادة‬ ‫مـق‬ 85 ‫علـى‬ ‫الفكروـة‬ ‫و‬ ‫الصـناعية‬ ‫الملكيـة‬ ‫حقوق‬ ‫مق‬ ‫مجموعة‬ ‫هى‬ ‫مأناا‬ ‫تعرفاا‬ ‫الفرنشيز‬ ‫اتفاقات‬ ‫ـميمات‬ ‫التصــ‬ ‫و‬ ‫ـاعج‬ ‫النمــ‬ ‫و‬ ‫ـوم‬ ‫الرســ‬ ‫ـة‬ ‫التجاروــ‬ ‫ـماا‬ ‫االســ‬ ‫و‬ ‫ـة‬ ‫التجاروــ‬ ‫ـات‬ ‫مالعالمــ‬ ‫ـة‬ ‫المتعلقــ‬ ‫ال‬ ‫وعلـو‬ ‫ا‬ ‫االختـر‬ ‫ااات‬ ‫وبـر‬ ‫الفنيـة‬ ‫المعرفـة‬ ‫و‬ ‫المؤلف‬ ‫وحقوق‬ ‫الصناعية‬ ‫مـق‬ ‫سـتغاللاا‬ ‫لى‬ ‫خدمات‬ ‫تقديم‬ ‫أو‬ ‫منتجات‬ ‫ليع‬ ‫عادة‬ ‫أد‬ ‫الناائييق‬ ‫المستالكيق‬ 1 . ‫ائع‬ ‫الر‬ ‫حنماا‬ ‫وفى‬ Pronuptia ‫عقـود‬ ‫أن‬ ‫علـى‬ ‫األوربية‬ ‫العدل‬ ‫محنمة‬ ‫تؤكد‬ ‫ـق‬ ‫مـ‬ ‫ـة‬ ‫مجموعـ‬ ‫ـو‬ ‫يمتلـ‬ ‫ـذو‬ ‫الـ‬ ‫ـوز‬ ‫المـ‬ ‫ـع‬ ‫وجـ‬ ‫ـذ‬ ‫يأخـ‬ ‫ـرو‬ ‫مشـ‬ ‫ـنج‬ ‫يمـ‬ ‫ـاها‬ ‫ممقتضـ‬ ‫ـيز‬ ‫الفرنشـ‬ ‫مقا‬ ‫ـتقليق‬ ‫مسـ‬ ‫ا‬ ‫ـار‬ ‫تجـ‬ ‫ـنج‬ ‫يمـ‬ ‫ـة‬ ‫التجاروـ‬ ‫ـرق‬ ‫الطـ‬ ‫و‬ ‫ـائ‬ ‫الوسـ‬ ‫ـى‬ ‫فـ‬ ‫ـ‬ ‫العمـ‬ ‫ـة‬ ‫منانيـ‬ ‫ـد‬ ‫عائـ‬ ‫ـ‬ ‫لـ‬ ‫ـنعا‬ ‫التـى‬ ‫التجاروـة‬ ‫الطـرق‬ ‫و‬ ‫ان‬ ‫العنـو‬ ‫نفـج‬ ‫ماسـتخدام‬ ‫ل‬ ‫السمام‬ ‫مع‬ ‫و‬ ‫اخر‬ ‫اق‬ ‫اسو‬ ‫ـة‬ ‫طروقـ‬ ‫ـار‬ ‫اعتبـ‬ ‫ـدر‬ ‫مقـ‬ ‫ـع‬ ‫للتوزوـ‬ ‫ـلوبا‬ ‫اسـ‬ ‫أو‬ ‫ـة‬ ‫طروقـ‬ ‫ـد‬ ‫يعـ‬ ‫ال‬ ‫ـو‬ ‫وهـ‬ ‫ـانج.‬ ‫المـ‬ ‫ـرو‬ ‫المشـ‬ ‫ـام‬ ‫نجـ‬ ‫ـئ‬ ‫صـــ‬ ‫او‬ ‫لـــدفع‬ ‫المـــانج‬ ‫ـرو‬ ‫المشـــ‬ ‫يلتـــزم‬ ‫أن‬ ‫دون‬ ‫الماليـــة‬ ‫ـة‬ ‫الناحيـــ‬ ‫مـــق‬ ‫اســـتغالل‬ ‫المعا‬ ‫مق‬ ‫لمجموعة‬ ‫ال‬ ‫تجـار‬ ‫امـام‬ ‫البـاغ‬ ‫المحنمـة‬ ‫تقـول‬ ‫الفرنشـيز‬ ‫ـام‬ ‫ن‬ ‫ووفتج‬ ‫ره.‬ ‫ـذل‬ ‫لـ‬ ‫ـد‬ ‫معـ‬ ‫اال‬ ‫ـة‬ ‫حديثـ‬ ‫ـة‬ ‫تجاروـ‬ ‫ـا‬ ‫طرقـ‬ ‫ـون‬ ‫يمتلكـ‬ ‫ـم‬ ‫تجعلاـ‬ ‫ـى‬ ‫التـ‬ ‫ـة‬ ‫الالزمـ‬ ‫ـالخبرة‬ ‫مـ‬ ‫ـون‬ ‫يتمتعـ‬ ‫يحققوناـا.‬ ‫التـى‬ ‫الشـارة‬ ‫مـق‬ ‫االسـتفادة‬ ‫يمنـنام‬ ‫وعندئـذ‬ ‫البحا‬ ‫فى‬ ‫الجاد‬ ‫مق‬ ‫الكثير‬ ‫المحنم‬ ‫تستطرد‬ ‫الفرنسيز‬ ‫عقود‬ ‫فةن‬ ‫علو‬ ‫لك‬ ‫ر‬ ‫وبالن‬ ‫ة‬ ‫عقـود‬ ‫عق‬ ‫تختلف‬ ‫للتوزوع‬ ‫ـماحا‬ ‫ســ‬ ‫ـمق‬ ‫تتضــ‬ ‫ال‬ ‫ـى‬ ‫التــ‬ ‫و‬ ‫ـة‬ ‫اذنتقائيــ‬ ‫ـع‬ ‫التوزوــ‬ ‫ـود‬ ‫وعقــ‬ ‫ـع‬ ‫البيــ‬ ‫ـود‬ ‫عقــ‬ ‫ـق‬ ‫وعــ‬ ‫ـاز‬ ‫االمتيــ‬ ‫افقـة‬ ‫مو‬ ‫أو‬ ‫المـانج‬ ‫مـالطره‬ ‫ـة‬ ‫الخا‬ ‫الشـارة‬ ‫أو‬ ‫و‬ ‫التجـار‬ ‫ان‬ ‫العنـو‬ ‫أو‬ ‫االسم‬ ‫ماستخدام‬ ‫ـا‬ ‫ايـ‬ ‫المز‬ ‫ـ‬ ‫مقالـ‬ ‫ات‬ ‫ـاو‬ ‫اتـ‬ ‫أو‬ ‫ـا‬ ‫اقسـ‬ ‫ـة‬ ‫ايـ‬ ‫ـع‬ ‫دفـ‬ ‫أو‬ ‫ـدة‬ ‫موحـ‬ ‫ـة‬ ‫تجاروـ‬ ‫ـالي‬ ‫اسـ‬ ‫ـتغالل‬ ‫اسـ‬ ‫ـى‬ ‫علـ‬ ‫الممنوحة...‬ ...... 2 1 L'article 1-3-a du Règlement CEE, n 4087/88 de la Commission du 30 novembre 1988 concernant l'application de l'article 85 paragraphe 3 du Ttraité á des catégories d'accords de franchise, JO, n C 229 du 27.8.1987, p. 3. ‫هذ‬ ‫الى‬ ‫اإلشار‬ ‫لنا‬ ‫سبق‬ ‫وقد‬ ‫رقم‬ ‫بند‬ ‫سبق‬ ‫ما‬ ‫أنظر‬ ‫التعريف،‬ ‫ا‬ 1 . 2 Dans un système de franchises de distribution tel que celui-là, une entreprise qui s'est installée dans un marché comme distributeur et qui a ainsi pu mettre au point= ‫االقتصاد‬ ‫و‬ ‫القانون‬ ‫مجلة‬ - ( ‫العدد‬ ‫الثمانون‬ ‫و‬ ‫التاسع‬ ) ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ 32 ‫الفرنشـيز‬ ‫لعقـود‬ ‫األوربيـة‬ ‫اللجنـة‬ ‫و‬ ‫األوربيـة‬ ‫العدل‬ ‫محنمة‬ ‫تعروى‬ ‫مق‬ ‫اجج‬ ‫وو‬ ‫ـ‬ ‫لــ‬ ‫ـمج‬ ‫وســ‬ ‫ـ‬ ‫لــ‬ ‫ـرخ‬ ‫للمــ‬ ‫ـرخ‬ ‫المــ‬ ‫ـازل‬ ‫تنــ‬ ‫اعا‬ ‫اال‬ ‫ـيز‬ ‫فرنشــ‬ ‫ـد‬ ‫عقــ‬ ‫ـون‬ ‫ينــ‬ ‫ال‬ ‫ـد‬ ‫العقــ‬ ‫أن‬ ‫الصـناعية‬ ‫الملكيـة‬ ‫حقـوق‬ ‫لطائفـة‬ ‫ينتمـى‬ ‫ايلباـا‬ ‫معينـة‬ ‫حقـوق‬ ‫اسـتغالل‬ ‫و‬ ‫ماستخدام‬ ‫ـة‬ ‫التجاروــ‬ ‫ـة‬ ‫العالمــ‬ ‫و‬ ‫االســم‬ ‫ـتغالل‬ ‫اســ‬ ‫الرزهــا‬ ‫ـذ‬ ‫هــ‬ ‫ـ‬ ‫مثــ‬ ‫يالــا‬ ‫ـاعا‬ ‫فــ‬ ‫ـة‬ ‫الفنيــ‬ ‫المعرفــة‬ ‫و‬ ‫العـدل‬ ‫محنمـة‬ ‫اصـارت‬ ‫كمـا‬ ‫آخـر‬ ‫عقد‬ ‫مصدد‬ ‫بحنا‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫الفرنشيز‬ ‫عقود‬ ‫يالا‬ ‫الحقوق‬ =un ensemble de méthodes commerciales accorde, moyennant rémunération, à des commerçants indépendants, la possibilité de s'établir dans d'autres marchés en utilisant son enseigne et les méthodes commerciales qui ont fait son succès. Plutôt que d'un mode de distribution, il s'agit d'une manière d'exploiter financièrement, sans engager de capitaux propres, un ensemble de connaissances. Ce système ouvre par ailleurs à des commerçants dépourvus de l'expérience nécessaire l'accès à des méthodes qu'ils n'auraient pu acquérir qu'après de longs efforts de recherche et les fait profiter de la réputation du signe. Les contrats de franchise de distribution se différencient en cela des contrats de concession de vente ou de ceux liant des revendeurs agréés dans un système de distribution sélective qui ne comportent ni utilisation d'une même enseigne, ni application de méthodes commerciales uniformes, ni paiement de redevances en contrepartie des avantages consentis. Un tel système, qui permet au franchiseur de tirer parti de sa réussite, ne porte pas atteinte en soi à la concurrence. Pour qu'il puisse fonctionner, une double condition doit être remplie. CJCE, Pronuptia de Paris GmbH C. Irmgard Schigallis, Arrêt du 28. 1. 1986 -affaire 161/84, Rec., 1986, p. 353, point 15. ‫الفرنشيز‬ ‫عقود‬ ‫ة‬ ‫الحر‬ ‫المنافسة‬ ‫و‬ ‫الصناعية‬ ‫الملكية‬ ‫حقوق‬ ‫على‬ ‫أثرها‬ ‫و‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ 33 ‫يتفـ‬ ‫االمـر‬ ‫هـذا‬ ‫أن‬ ‫الحقيقـة‬ ‫و‬ ‫امتيـاز.‬ ‫عقد‬ ‫أو‬ ‫ليع‬ ‫عقد‬ ‫العقد‬ ‫هذا‬ ‫ينون‬ ‫قد‬ ‫األوربية‬ ‫ولكـى‬ ‫ثـم‬ ‫ومـق‬ ‫نجـام‬ ‫تجربـة‬ ‫ار‬ ‫تكـر‬ ‫هـى‬ ‫اصرنا‬ ‫كما‬ ‫تعد‬ ‫التى‬ ‫الفرنشيز‬ ‫عقود‬ ‫وطبيعة‬ ‫االمنانيـات‬ ‫و‬ ‫الوسـائ‬ ‫نفـج‬ ‫استغالل‬ ‫ل‬ ‫للمرخ‬ ‫يتام‬ ‫أن‬ ‫يج‬ ‫التجربة‬ ‫ار‬ ‫تكر‬ ‫ينجج‬ ‫التجربة.‬ ‫ار‬ ‫لتكر‬ ‫داعى‬ ‫فال‬ ‫اال‬ ‫و‬ ‫المرخ‬ ‫يستخدماا‬ ‫كان‬ ‫التى‬ ‫ات‬ ‫االصار‬ ‫و‬ ‫العالمات‬ ‫و‬ ‫ـى‬ ‫لـ‬ ‫ـرخ‬ ‫المـ‬ ‫ـا‬ ‫ينقلاـ‬ ‫ـى‬ ‫التـ‬ ‫ـر‬ ‫ـ‬ ‫العنا‬ ‫ـى‬ ‫علـ‬ ‫ـناعية‬ ‫الصـ‬ ‫ـة‬ ‫الملكيـ‬ ‫ـوق‬ ‫حقـ‬ ‫ـة‬ ‫ويلبـ‬ ‫ـ‬ ‫ع‬ ‫تغ‬ ‫لم‬ ‫الفرنشيز‬ ‫عقود‬ ‫اطار‬ ‫فى‬ ‫ل‬ ‫المرخ‬ ‫الـذو‬ ‫للفرنشـيز‬ ‫الفرنسـى‬ ‫االتحـاد‬ ‫ق‬ ‫وبـيق‬ ‫ناحيـة‬ ‫مـق‬ ‫المـرخ‬ ‫يسـمى‬ ‫مشرو‬ ‫ليق‬ ‫للتعاون‬ ‫طروقة‬ ‫مأن‬ ‫الفرنشيز‬ ‫عره‬ ‫ـأن‬ ‫مـ‬ ‫ـرخ‬ ‫المـ‬ ‫ـزم‬ ‫يلتـ‬ ‫ـا‬ ‫ممقتضـ‬ ‫و‬ ‫ـر‬ ‫اخـ‬ ‫ـة‬ ‫ناحيـ‬ ‫ـق‬ ‫مـ‬ ‫ـ‬ ‫لـ‬ ‫ـرخ‬ ‫المـ‬ ‫ـمى‬ ‫يسـ‬ ‫ـر‬ ‫آخـ‬ ‫ـرو‬ ‫مشـ‬ ‫التجـارة‬ ‫وعالمـات‬ ‫التصـنيع‬ ‫عالمـات‬ ‫اسـتعمال‬ ‫وحـ‬ ‫ملكيـة‬ ‫ل‬ ‫المرخ‬ ‫تصره‬ ‫يضع‬ ‫اال‬ ‫أو‬ ‫الخدمـة‬ ‫وعالمات‬ ‫الخبـرة‬ ‫اسـتخدام‬ ‫التجاروـة‬ ‫العالمـات‬ ‫اسـتعمال‬ ‫و‬ ‫الرمـوز‬ ‫و‬ ‫سـم‬ ‫الفنية‬ ‫المساعدة‬ ‫و‬ ‫الفنية‬ ‫المعرفة‬ ‫نق‬ ‫مجال‬ ‫فى‬ 1 . - ‫لــى‬ ‫المــرخ‬ ‫مــق‬ ‫الفنيــة‬ ‫المعرفــة‬ ‫نقــ‬ ‫يــتم‬ ‫أن‬ ‫يجــ‬ . ‫لــ‬ ‫المــرخ‬ ‫تعــد‬ ‫لــى‬ ‫الفنيــة‬ ‫المعرفــة‬ ‫نقــ‬ ‫علــى‬ ‫ـن‬ ‫الـ‬ ‫علــى‬ ‫الجيــدة‬ ‫االمثلــة‬ ‫مــق‬ ‫ـيز‬ ‫الفرنشـ‬ ‫ـات‬ ‫اتفاقـ‬ ‫تجاروة‬ ‫السباغ‬ ‫و‬ ‫المشتر‬

  

2 ‫االمتيـاز‬ ‫عقـود‬ ‫مثـ‬ ‫و‬ ‫أخـر‬ ‫عقـود‬ ‫فـى‬ ‫يودد‬ ‫ال‬ ‫الذو‬ ‫االمر‬ ‫يشـن‬ ‫الفنيـة‬ ‫المعرفـة‬ ‫نقـ‬ ‫علـى‬ ‫الفرنشـيز‬ ‫عقـد‬ ‫اصتمال‬ ‫ن‬ ‫العادية.‬ ‫التوزوع‬ ‫عقود‬ ‫أو‬ ‫تشـتب‬ ‫أن‬ ‫يمنـق‬ ‫التـى‬ ‫و‬ ‫األخـر‬ ‫العقـود‬ ‫مـق‬ ‫ييـر‬ ‫عـق‬ ‫يميـز‬ ‫مـا‬ ‫أهـم‬ ‫و‬ ‫العقـد‬ ‫هذا‬ ‫دوهر‬ ‫ـاز‬ ‫اذمتيــ‬ ‫ـد‬ ‫عقــ‬ ‫ـة‬ ‫ــ‬ ‫خا‬ ‫ـفة‬ ‫وبصــ‬ ‫ـ‬ ‫مــ‬ 3 ‫ـة‬ ‫المعرفــ‬ ‫ـ‬ ‫نقــ‬ ‫ـر‬ ‫عنصــ‬ ‫ـاغ‬ ‫يــ‬ ‫اعا‬ ‫و‬ . 
‫ـق‬ ‫مــ‬ ‫ـة‬ ‫الفنيــ‬ 1 Fédération fraçaise de Franchisage: disponible sur le sit internet: www.franchise-fff.com/comprendre -la-franchise/quest-ce-que-la- franchise-/les-....: voir aussi la définition de la Féderation Européenne de la Franchise (FEF): Andre LOMBART, Les codes de déontologie, in Le contrat de franchise, Séminaire organisé á Liège, le Vendredi 29/ 9/ 2000, Bruylant Bruxelles, 2001, p. 119. 2 Communication de la commission, Les lignes directrices sur les restrictions verticales, Bruxelles, 10.5.2010, SEC(2010) 411 fina; Décision de la Commission du 17 décembre 1986 relative á une procédure d'application de l'article 85 du Traité CEE (IV/31,428 a 31.432 -Yves Rocher, JOCE, n L 8/49, de 10-1. 87. 3 Paul CRAHAY, Le contrat de Franchise de distribution et la loi belge relative a la resiliation des concessions de vente, in Le contrat de ‫الفرنشيز‬ ‫عقود‬ ‫ة‬ ‫الحر‬ ‫المنافسة‬ ‫و‬ ‫الصناعية‬ ‫الملكية‬ ‫حقوق‬ ‫على‬ ‫أثرها‬ ‫و‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ 35 ‫ـة‬ ‫تعاقديـ‬ ‫ولية‬ ‫ـ‬ ‫مسـ‬ ‫ـذ‬ ‫عندئـ‬ ‫ـأل‬ ‫فيسـ‬ ‫ـر‬ ‫للغيـ‬ ‫ـ‬ ‫لـ‬ ‫ـرخ‬ ‫المـ‬ ‫ـا‬ ‫عناـ‬ ‫ـج‬ ‫افصـ‬ ‫ـاعا‬ ‫فـ‬ . ‫ـرخ‬ ‫المـ‬ ‫ـ‬ ‫الفني‬ ‫للمعرفـة‬ ‫السـروة‬ ‫ـية‬ ‫خا‬ ‫اختفـاا‬ ‫ولكـق‬ ‫تعاقدو‬ ‫ام‬ ‫مالتز‬ ‫الخالل‬ ‫عقـد‬ ‫ام‬ ‫الـر‬ ‫معـد‬ ‫ة‬ ‫الماليـة‬ ‫المبـال‬ ‫لدفع‬ ‫ل‬ ‫المرخ‬ ‫ام‬ ‫التز‬ ‫على‬ ‫معيد‬ ‫مق‬ ‫أو‬ ‫قرو‬ ‫مق‬ ‫يؤثر‬ ‫ال‬ ‫الفرنشيز‬ ‫الفرنشــيز‬ ‫ـد‬ ‫عقـ‬ ‫فــى‬ ‫ـا‬ ‫علياـ‬ ‫ـ‬ ‫المتفـ‬ 1 ‫لــى‬ ‫ـة‬ ‫الفنيـ‬ ‫المعرفــة‬ ‫ـ‬ ‫لنقـ‬ ‫االخيــر‬ ‫ـذا‬ ‫هـ‬ ‫ـزم‬ ‫وولتـ‬ . . ‫ل‬ ‫المرخ‬ ‫قب‬ ‫مق‬ ‫ام‬ ‫احتر‬ ‫و‬ ‫تطبيقاا‬ ‫اق‬ ‫ير‬ ‫أن‬ ‫و‬ ‫ل‬ ‫المرخ‬ ‫ا‬ ‫الفنيـة‬ ‫المعرفـة‬ ‫أن‬ ‫ـة‬ ‫مالح‬ ‫وتج‬ ‫لـ‬ ‫للمـرخ‬ ‫لنقلاـا‬ ‫المـرخ‬ ‫يلتـزم‬ ‫لتـى‬ ‫ممعنـى‬ ‫تجاروـة‬ ‫فكـرة‬ ‫علـى‬ ‫ترتكـز‬ ‫التـى‬ ‫الفنيـة‬ ‫المعرفـة‬ ‫هـى‬ ‫الفرنشـيز‬ ‫عقـود‬ ‫طار‬ ‫فى‬ ‫الة‬ ‫ماذ‬ ‫يتميز‬ ‫محدد‬ ‫تصور‬ originalite ‫الخدمـة‬ ‫ـالة‬ ‫أ‬ ‫هنـا‬ ‫ـالة‬ ‫ماال‬ ‫يقصد‬ ‫ال‬ ‫و‬ ‫تقـديم‬ ‫سـيتم‬ ‫ممودباـا‬ ‫التـى‬ ‫الطروقـة‬ ‫الة‬ ‫أ‬ ‫هو‬ ‫هنا‬ ‫المقصود‬ ‫أنما‬ ‫و‬ ‫المنتج‬ ‫الة‬ ‫ا‬ ‫أو‬ ‫التسوو‬ ‫طرق‬ ‫ايضا‬ ‫و‬ ‫المنتج‬ ‫أو‬ ‫الخدمة‬ 2 . - ‫أو‬ ‫رسـم‬ ‫أو‬ ‫ا‬ ‫اختـر‬ ‫ااة‬ ‫لـر‬ ‫أو‬ ‫للمـرخ‬ ‫التجاروـة‬ ‫العالمـة‬ ‫ماستخدام‬ ‫السمام‬ ‫ناعى‬ ‫رسم‬ ‫أو‬ ‫نموعج‬ . ‫مـ‬ ‫خـاص‬ ‫ار‬ ‫تكـر‬ ‫دـوهر‬ ‫فـى‬ ‫يعـد‬ ‫الفرنشـيز‬ ‫ـام‬ ‫ن‬ ‫أن‬ ‫دام‬ ‫مـا‬ ‫لـى‬ ‫المـرخ‬ ‫مـق‬ ‫التجربـة‬ ‫هـذ‬ ‫ـر‬ ‫عنا‬ ‫ك‬ ‫نق‬ ‫فيلزم‬ ‫نجام‬ ‫تجربة‬ . ‫اليـ‬ ‫المـرخ‬ ‫ي‬ ‫ـم‬ ‫ثــ‬ ‫ـق‬ ‫ومــ‬ ‫ـات‬ ‫العالمــ‬ ‫ـتغالل‬ ‫اســ‬ ‫و‬ ‫ـتخدام‬ ‫ماســ‬ ‫ـ‬ ‫لــ‬ ‫ـرخ‬ ‫للمــ‬ ‫ـرخ‬ ‫المــ‬ ‫ـمج‬ ‫يســ‬ ‫أن‬ ‫ـ‬ ‫جــ‬ ‫سـلعة‬ ‫ينـتج‬ ‫المـرخ‬ ‫كـان‬ ‫فاعا‬ ‫المرخ‬ ‫عمالا‬ ‫تحتاا‬ ‫ينضوو‬ ‫كان‬ ‫التى‬ ‫ات‬ ‫االصار‬ ‫و‬ ‫ـج‬ ‫نفـ‬ ‫ـا‬ ‫تحـ‬ ‫ـا‬ ‫نتاداـ‬ ‫ـة‬ ‫تاحـ‬ ‫ـ‬ ‫ودـ‬ ‫ـة‬ ‫معينـ‬ ‫ـة‬ ‫تجاروـ‬ ‫ـة‬ ‫عالمـ‬ ‫ـا‬ ‫تحـ‬ ‫ـا‬ ‫مـ‬ ‫ـة‬ ‫خدمـ‬ ‫ـدم‬ ‫يقـ‬ ‫أو‬ ‫ا‬ ‫لالسـم‬ ‫مالنسـبة‬ ‫الحـال‬ ‫وهنـذا‬ ‫لـ‬ ‫المرخ‬ ‫يستخدماا‬ ‫كان‬ ‫التى‬ ‫العالمة‬ ‫أو‬ ‫و‬ ‫لتجـار‬ ‫ـد‬ ‫عقـ‬ ‫ـ‬ ‫محـ‬ ‫ـق‬ ‫مـ‬ ‫ـزا‬ ‫دـ‬ ‫ـنلا‬ ‫صـ‬ ‫ـى‬ ‫متـ‬ ‫ا‬ ‫ـر‬ ‫االختـ‬ ‫ااات‬ ‫ـر‬ ‫لـ‬ ‫أو‬ ‫ـناعية‬ ‫الصـ‬ ‫ـاعج‬ ‫النمـ‬ ‫و‬ ‫ـوم‬ ‫الرسـ‬ ‫المـرخ‬ ‫اسـتخدام‬ ‫عـدم‬ ‫مـق‬ ‫التأمـد‬ ‫المـرخ‬ ‫يلزم‬ ‫العقد‬ ‫مدة‬ ‫نتااا‬ ‫وبعد‬ ‫الفرنشيز.‬ ‫التجاروة.‬ ‫للعالمة‬ ‫علـى‬ ‫التجاروـة‬ ‫العالمـة‬ ‫اـر‬ ‫ت‬ ‫أن‬ ‫جرورة‬ ‫على‬ ‫الفرنشيز‬ ‫عقود‬ ‫أيلبية‬ ‫وتن‬ ‫ال‬ ‫اسالت‬ ‫المر‬ ‫اق‬ ‫اور‬ ‫االعالنـات‬ ‫وسـائ‬ ‫كافـة‬ ‫وعلـى‬ ‫لـ‬ ‫المـرخ‬ ‫التـادر‬ ‫يستخدماا‬ ‫تى‬ ‫كأسـم‬ ‫التجاروـة‬ ‫العالمـة‬ ‫سـتخدام‬ ‫يجـوز‬ ‫ال‬ ‫وبالمقال‬ . ‫المرخ‬ ‫لتعليمات‬ ‫وفقا‬ ‫وعلو‬ ‫االقتصاد‬ ‫و‬ ‫القانون‬ ‫مجلة‬ - ( ‫العدد‬ ‫الثمانون‬ ‫و‬ ‫التاسع‬ ) ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ 36 ‫ل‬ ‫المرخ‬ ‫لشركة‬ 1 ‫المـرخ‬ ‫لشـركة‬ ‫مملوكـة‬ ‫التجاروة‬ ‫العالمة‬ ‫تكون‬ ‫أن‬ ‫يج‬ ‫كما‬ . ‫أن‬ ‫ممعنى‬ ‫الحة‬ ‫العالمة‬ ‫تكون‬ ‫أن‬ ‫و‬ ‫الشركة‬ ‫لمدير‬ ‫وليج‬ ‫ل‬ ‫دـاا‬ ‫قـد‬ ‫تملكاـا‬ ‫ينـون‬ ‫ـة‬ ‫القانونيـ‬ ‫ااات‬ ‫مـاالدر‬ ‫مالكاـا‬ ‫ـوم‬ ‫يقـ‬ ‫أن‬ ‫يلـزم‬ ‫كـم‬ ‫ـحيج‬ ‫ـازل‬ ‫تنـ‬ ‫أو‬ ‫تسـجي‬ ‫علـى‬ ‫لنـاا‬ ‫ات‬ ‫سنو‬ ‫ات‬ ‫عشر‬ ‫ك‬ ‫تجديدها‬ ‫علو‬ ‫مق‬ ‫الالزمة‬ 2 . - ‫ـرخ‬ ‫الم‬ ‫ـمق‬ ‫يض‬ ‫ـد.‬ ‫العق‬ ‫ـدة‬ ‫م‬ ‫ال‬ ‫ـو‬ ‫ط‬ ‫ـدرو‬ ‫الت‬ ‫و‬ ‫التجاروة‬ ‫و‬ ‫الفنية‬ ‫المساعدات‬ ‫تقديم‬ ‫ار‬ ‫ـتمر‬ ‫ـ‬ ‫اس‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ل‬ ‫ـرخ‬ ‫للم‬ ‫ـة‬ ‫ـ‬ ‫التجارو‬ ‫و‬ ‫ـة‬ ‫ـ‬ ‫الفني‬ ‫ـاعدة‬ ‫ـ‬ ‫للمس‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫تقديم‬ ‫ـة‬ ‫ـ‬ ‫نقط‬ ‫ـام‬ ‫ـ‬ ‫افتت‬ ‫ـارو‬ ‫ـ‬ ‫ت‬ ‫ـق‬ ‫ـ‬ ‫م‬ ‫ـة‬ ‫ـ‬ ‫لداي‬ ‫ـدائم‬ ‫ـ‬ ‫ال‬ ‫ـب‬ ‫ـ‬ ‫ص‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫النق‬ ‫ار‬ ‫ـتمر‬ ‫ـ‬ ‫اس‬ ‫ـمان‬ ‫ـ‬ ‫ج‬ ‫ـو‬ ‫ـ‬ ‫عل‬ ‫ـق‬ ‫ـ‬ ‫م‬ ‫ـة‬ ‫ـ‬ ‫الحنم‬ ‫و‬ ‫ـد.‬ ‫ـ‬ ‫العق‬ ‫ـدة‬ ‫ـ‬ ‫م‬ ‫ـاا‬ ‫ـ‬ ‫نتا‬ ‫ـى‬ ‫ـ‬ ‫وحت‬ ‫ـع‬ ‫ـ‬ ‫البي‬ ‫او‬ ‫اا‬ ‫ـر‬ ‫ـ‬ ‫اد‬ ‫ـرخ‬ ‫ـ‬ ‫للم‬ ‫ام‬ ‫ـز‬ ‫ـ‬ ‫االلت‬ ‫ـذا‬ ‫ـ‬ ‫ه‬ ‫ـمج‬ ‫ـ‬ ‫ووس‬ ‫ـا.‬ ‫ـ‬ ‫عليا‬ ‫ـا‬ ‫ـ‬ ‫ادخل‬ ‫ـى‬ ‫ـ‬ ‫الت‬ ‫ات‬ ‫ـور‬ ‫ـ‬ ‫التط‬ ‫و‬ ‫ـة‬ ‫ـ‬ ‫الفني‬ ‫ـة‬ ‫ـ‬ ‫للمعرف‬ ‫العقد.‬ ‫تنفيذ‬ ‫فى‬ ‫يتجسد‬ ‫الذو‬ ‫العملى‬ ‫التطبي‬ ‫عناا‬ ‫ينشف‬ ‫تعديالت‬ ‫الم‬ ‫ـديم‬ ‫تقـ‬ ‫ـون‬ ‫وونـ‬ ‫ـة‬ ‫لدايـ‬ ‫ـد‬ ‫عنـ‬ ‫ـ‬ ‫لـ‬ ‫ـرخ‬ ‫المـ‬ ‫ـى‬ ‫الـ‬ ‫ـرخ‬ ‫المـ‬ ‫ـق‬ ‫مـ‬ ‫ـة‬ ‫الفنيـ‬ ‫ـاعدة‬ ‫سـ‬ . ‫تنفيذ‬ ‫أثناا‬ ‫و‬ ‫الفرنشيز‬ ‫عقد‬ ‫األدلـة‬ ‫مةرسـال‬ ‫المـرخ‬ ‫يقـوم‬ ‫لـ‬ ‫للمـرخ‬ ‫التامعـة‬ ‫البيع‬ ‫نقطة‬ ‫افتتام‬ ‫فقب‬ ‫ـ‬ ‫وعمـ‬ ‫ـة‬ ‫الفنيـ‬ ‫ـة‬ ‫المعرفـ‬ ‫ـتعمال‬ ‫اسـ‬ ‫ـة‬ ‫كيفيـ‬ ‫ـيق‬ ‫يبـ‬ ‫ـذو‬ ‫الـ‬ ‫ـغي‬ ‫التشـ‬ ‫ـ‬ ‫دليـ‬ ‫ـة‬ ‫ـ‬ ‫وخا‬ ‫ـة‬ ‫المختلفـ‬ ‫ع‬ ‫ووطل‬ . ‫ل‬ ‫المرخ‬ ‫لعمال‬ ‫تدربيبة‬ ‫ات‬ ‫دور‬ ‫التكـووق‬ ‫مفتـرة‬ ‫االفتتـام‬ ‫قبـ‬ ‫ما‬ ‫الفترة‬ ‫لى‬ ‫التجاروة.‬ ‫و‬ ‫الفنية‬ ‫ان‬ ‫الجو‬ ‫وكافة‬ ‫يم‬ ‫مالتن‬ ‫يتعل‬ ‫الذو‬ ‫و‬ ‫االساسى‬ ‫ـد‬ ‫عق‬ ‫ار‬ ‫ـتمر‬ ‫الس‬ ‫و‬ ‫دور‬ ‫ـر‬ ‫ام‬ ‫ـى‬ ‫فا‬ ‫ـد‬ ‫العق‬ ‫ـذ‬ ‫تنفي‬ ‫ة‬ ‫ـر‬ ‫فت‬ ‫ـاا‬ ‫اثن‬ ‫ـة‬ ‫الفني‬ ‫المساعدة‬ ‫عق‬ ‫أما‬ ‫ـ‬ ‫ل‬ ‫ـرخ‬ ‫الم‬ ‫ـا‬ ‫اتج‬ ‫ـى‬ ‫ف‬ ‫المرخ‬ ‫دان‬ ‫مق‬ ‫الفنية‬ ‫المساعدة‬ ‫هذ‬ ‫غياغ‬ ‫ان‬ ‫اع‬ ‫الفرنشيز‬ ‫ـؤ‬ ‫ـ‬ ‫ي‬ ‫ـد‬ ‫ـ‬ ‫ق‬ ‫ـيز‬ ‫ـ‬ ‫الفرنش‬ ‫ـد‬ ‫ـ‬ ‫عق‬ ‫ـمق‬ ‫ـ‬ ‫يتض‬ ‫اال‬ ‫ـادر‬ ‫ـ‬ ‫الن‬ ‫ـق‬ ‫ـ‬ ‫وم‬ . ‫ـخ‬ ‫ـ‬ ‫فس‬ ‫أو‬ ‫ـيز‬ ‫ـ‬ ‫الفرنش‬ ‫ـد‬ ‫ـ‬ ‫عق‬ ‫ـالن‬ ‫ـ‬ ‫مط‬ ‫ـى‬ ‫ـ‬ ‫ال‬ ‫دو‬ ‫ـد‬ ‫العق‬ ‫ـذ‬ ‫تنفي‬ ‫ة‬ ‫فتر‬ ‫ال‬ ‫طو‬ ‫ل‬ ‫للمرخ‬ ‫الفنية‬ ‫المساعدة‬ ‫لتقديم‬ ‫المرخ‬ ‫ام‬ ‫التز‬ 3 . ‫ـ‬ ‫تج‬ ‫ـق‬ ‫ولك‬ ‫الفرنشيز‬ ‫عقود‬ ‫ة‬ ‫الحر‬ ‫المنافسة‬ ‫و‬ ‫الصناعية‬ ‫الملكية‬ ‫حقوق‬ ‫على‬ ‫أثرها‬ ‫و‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ 37 ‫ـى‬ ‫ـ‬ ‫ف‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ان‬ ‫اال‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ل‬ ‫ـرخ‬ ‫ـ‬ ‫للم‬ ‫ـة‬ ‫ـ‬ ‫الفني‬ ‫ـاعدة‬ ‫ـ‬ ‫المس‬ ‫ـديم‬ ‫ـ‬ ‫لتق‬ ‫ـزم‬ ‫ـ‬ ‫مل‬ ‫ـرخ‬ ‫ـ‬ ‫الم‬ ‫ـان‬ ‫ـ‬ ‫ك‬ ‫اعا‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫أن‬ ‫ـة‬ ‫ـ‬ ‫مالح‬ ‫ع‬ ‫ـاا‬ ‫يفرج‬ ‫أن‬ ‫ـتطيع‬ ‫يس‬ ‫ال‬ ‫ـا‬ ‫الوق‬ ‫نفج‬ ‫ـزم‬ ‫يل‬ ‫ـم‬ ‫ث‬ ‫ـق‬ ‫وم‬ ‫ـتقال‬ ‫مس‬ ‫ـ‬ ‫ل‬ ‫ـرخ‬ ‫الم‬ ‫ـ‬ ‫ي‬ ‫اع‬ ‫ـ‬ ‫لي‬ ‫ـعيض‬ ‫ـ‬ ‫يتس‬ ‫ان‬ ‫ـتطيع‬ ‫ـ‬ ‫يس‬ ‫ـذو‬ ‫ـ‬ ‫ال‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ل‬ ‫ـرخ‬ ‫ـ‬ ‫الم‬ ‫ـة‬ ‫ـ‬ ‫افق‬ ‫مو‬ ‫ـى‬ ‫ـ‬ ‫عل‬ ‫ـاا‬ ‫ـ‬ ‫لن‬ ‫ـرخ‬ ‫ـ‬ ‫الم‬ ‫ـدخ‬ ‫ـ‬ ‫ت‬ ‫ـون‬ ‫ـ‬ ‫ين‬ ‫أن‬ ‫متخصصة‬ ‫و‬ ‫أخر‬ ‫داة‬ ‫أية‬ ‫مق‬ ‫الفنية‬ ‫المساعدة‬ ‫هذ‬ ‫عق‬ 1 . ‫لــى‬ ‫ـدعونا‬ ‫يـ‬ ‫الــذو‬ ‫أن‬ ‫يتضــج‬ ‫ـدم‬ ‫تقـ‬ ‫مــا‬ ‫كــ‬ ‫ومــق‬ ‫عقــود‬ ‫ـيق‬ ‫لـ‬ ‫العالقــة‬ ‫اســة‬ ‫در‬ ‫ال‬ ‫الملكية‬ ‫وحقوق‬ ‫ناحية‬ ‫مق‬ ‫الفرنشيز‬ ‫لى‬ ‫يردع‬ ‫و‬ ‫اخر‬ ‫ناحية‬ ‫مق‬ ‫صناعية‬ ‫أن‬ ‫كـون‬ ‫لـ‬ ‫للمـرخ‬ ‫ينقـ‬ ‫مـأن‬ ‫المـرخ‬ ‫ام‬ ‫التـز‬ ‫جـرورة‬ ‫هـو‬ ‫الفرنشـيز‬ ‫لعقـد‬ ‫المميزة‬ ‫ر‬ ‫العنا‬ ‫ااات‬ ‫ـر‬ ‫وبــ‬ ‫و‬ ‫ـار‬ ‫التجــ‬ ‫ـم‬ ‫االســ‬ ‫و‬ ‫ـة‬ ‫التجاروــ‬ ‫ـة‬ ‫العالمــ‬ ‫و‬ ‫ـة‬ ‫الفنيــ‬ ‫ـة‬ ‫المعرفــ‬ ‫ـج‬ ‫نفــ‬ ‫ـتخدام‬ ‫اســ‬ ‫ـ‬ ‫حــ‬ ‫ا‬ ‫كبيـر‬ ‫دـزا‬ ‫تشـن‬ ‫عامـة‬ ‫مصـفة‬ ‫الصناعية‬ ‫الملكية‬ ‫حقوق‬ ‫أن‬ ‫و‬ ‫اخر‬ ‫وبعبارة‬ . ‫ا‬ ‫االختر‬ ‫م‬ ‫هـذ‬ ‫نحمـى‬ ‫كيـى‬ ‫التساؤل‬ ‫يثور‬ ‫وعندئذ‬ ‫الفرنشيز‬ ‫عقد‬ ‫مح‬ ‫تشن‬ ‫التى‬ ‫االصياا‬ ‫ق‬ ‫يقـوم‬ ‫قـد‬ ‫ممارسـات‬ ‫اية‬ ‫مق‬ ‫ايضا‬ ‫أنما‬ ‫و‬ ‫ل‬ ‫المرخ‬ ‫ممارسات‬ ‫مق‬ ‫فقط‬ ‫ليج‬ ‫الحقوق‬ ‫يلى.‬ ‫فيما‬ ‫نتناول‬ ‫سوه‬ ‫ما‬ ‫وهذا‬ ‫الغير‬ ‫مق‬ ‫صخ‬ ‫لاا‬ ‫املختلفة‬ ‫التعاقدية‬ ‫العالقات‬ ‫ثانيا:‬ ‫ال‬ ‫املختلفة‬ ‫االشكال‬ ‫تعكسها‬ ‫الىت‬ ‫الفرنشيز‬ ‫تفاقات‬ - ‫وتقسيم.‬ ‫متهيد‬ ‫وفرنشـيز‬ ‫الصـناعة‬ ‫فرنشـيز‬ ‫فانـاك‬ ‫موجـوعاا‬ ‫لتعـدد‬ ‫الفرنشـيز‬ ‫اتفاقات‬ ‫تتعدد‬ n'apportent pas au franchisé un réel avantage concurrentiel": CA Paris 7 juin 1990, D, p. 176. 1 " Le contrat stipule que le franchiseur intervient á la demande du franchisé; que le franchisé n'a jamais sollicité l'aide et les conseils de son franchisseur; qu'il n'est donc pas fondé á se plaindre de l'abstention de celui-ci; que par ailleurs, l'article 5 du contrat dispose que le franchisé demeurent commerçant indépendant, reste seul juge des décisions et assume seul la direction de son entreprise; que des lors le franchiseur aurait méconnu cette disposition essentielle pour la liberté du franchisé en n'honorant pas des commandes que celui-ci prenait seul en vertue de son pouvoir souverain de gestion; qu'en conséquence le grief n'est pas fondé": CA Paris, 19 janvier 1990, D 1990, p. 370. ‫االقتصاد‬ ‫و‬ ‫القانون‬ ‫مجلة‬ - ( ‫العدد‬ ‫الثمانون‬ ‫و‬ ‫التاسع‬ ) ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ 38 ‫متنـو‬ ‫كبيـر‬ ‫عـدد‬ ‫تغطـى‬ ‫الفرنشـيز‬ ‫فكـرة‬ ‫فـةن‬ ‫هنـذا‬ ‫الحال‬ ‫و‬ ‫الخدمة.‬ ‫وفرنشيز‬ ‫التوزوع‬ ‫ـوم‬ ‫يقـ‬ ‫ـناعة‬ ‫الصـ‬ ‫ـيز‬ ‫فرنشـ‬ ‫ـاق‬ ‫اتفـ‬ ‫ـةن‬ ‫فـ‬ ‫ـناعة‬ ‫الصـ‬ ‫ـيز‬ ‫فرنشـ‬ ‫ـى‬ ‫ففـ‬ ‫ـة‬ ‫التعاقديـ‬ ‫ـات‬ ‫العالقـ‬ ‫ـق‬ ‫مـ‬ ‫الصـن‬ ‫على‬ ‫وونصـ‬ ‫مـا‬ ‫سـلعة‬ ‫توزوـع‬ ‫علـى‬ ‫االتفـاق‬ ‫يقـوم‬ ‫التوزوـع‬ ‫فرنشـيز‬ ‫وفـى‬ ‫اعة‬ ‫يزوـد‬ ‫قـد‬ ‫التعـدد‬ ‫هذا‬ ‫أن‬ ‫اجج‬ ‫الو‬ ‫ومق‬ ‫الخدمة.‬ ‫تقديم‬ ‫على‬ ‫الخدمة‬ ‫فرنشيز‬ ‫فى‬ ‫االتفاق‬ ‫ليناـا‬ ‫العالقـة‬ ‫هنـا‬ ‫ندرا‬ ‫التى‬ ‫و‬ ‫الصناعية‬ ‫الملكية‬ ‫حقوق‬ ‫على‬ ‫االعتماد‬ ‫مق‬ ‫يقل‬ ‫وقد‬ ‫ـ‬ ‫النااي‬ ‫فى‬ ‫يتوحى‬ ‫االمر‬ ‫و‬ ‫الفرنشيز.‬ ‫عقود‬ ‫وبيق‬ ‫اعا‬ ‫ومـا‬ ‫التعاقديـة‬ ‫العالقـة‬ ‫نـو‬ ‫علـى‬ ‫ة‬ ‫ـات‬ ‫اتفاقـ‬ ‫أو‬ ‫ـع‬ ‫التوزوـ‬ ‫ـيز‬ ‫فرنشـ‬ ‫ـات‬ ‫اتفاقـ‬ ‫أو‬ ‫ـناعة‬ ‫الصـ‬ ‫ـيز‬ ‫فرنشـ‬ ‫ـات‬ ‫اتفاقـ‬ ‫ـن‬ ‫صـ‬ ‫ـذت‬ ‫اتخـ‬ ‫ينـون‬ ‫الصـناعية‬ ‫الملكيـة‬ ‫حقـوق‬ ‫امثـر‬ ‫أو‬ ‫احد‬ ‫و‬ ‫أن‬ ‫المؤكد‬ ‫مق‬ ‫ولكق‬ ‫الخدمة.‬ ‫فرنشيز‬ ‫الفرنشيز‬ ‫اتفاقات‬ ‫مق‬ ‫او‬ ‫فى‬ ‫ا‬ ‫حاجر‬ 1 . - ‫ـناعة‬ ‫الصـ‬ ‫ـيز‬ ‫فرنشـ‬ ‫ـات‬ ‫اتفاقـ‬ Franchise industrielle ‫ـات‬ ‫التفاقـ‬ ‫ـا‬ ‫ووفقـ‬ . ‫ـات‬ ‫للتعليمـــ‬ ‫ـا‬ ‫طبقـــ‬ ‫ـتج‬ ‫المنــ‬ ‫ـنيع‬ ‫لتصـــ‬ ‫نفســـ‬ ‫ـ‬ ‫لـــ‬ ‫ـرخ‬ ‫المـــ‬ ‫يقـــوم‬ ‫ـناعة‬ ‫الصـــ‬ ‫ـيز‬ ‫فرنشــ‬ ‫ـة‬ ‫العالمـ‬ ‫ـا‬ ‫تحـ‬ ‫ـ‬ ‫وبيعـ‬ ‫ـتج‬ ‫المنـ‬ ‫ـوو‬ ‫تسـ‬ ‫ـع‬ ‫مـ‬ ‫ـرخ‬ ‫المـ‬ ‫ـة‬ ‫ممعرفـ‬ ‫ـددة‬ ‫المحـ‬ ‫ـفات‬ ‫ـ‬ ‫ا‬ ‫المو‬ ‫و‬ ‫ـر‬ ‫االخيـ‬ ‫ـذا‬ ‫لاـ‬ ‫ـة‬ ‫المملوكـ‬ ‫ـة‬ ‫التجاروـ‬ 2 ‫ـناعة‬ ‫ـ‬ ‫ـال‬ ‫مجـ‬ ‫ـى‬ ‫فـ‬ ‫ـات‬ ‫االتفاقـ‬ ‫ـذ‬ ‫هـ‬ ‫ـ‬ ‫مثـ‬ ‫ـر‬ ‫وتنتشـ‬ . ‫مشروبات‬ pepsi - coca cola 3 . 1 "…… il faut distinguer différentes espèces de contrats de franchisé et, notamment: les contrats de franchisé de service en vertu desquels le franchisé offre un service sous l'enseigne et le nom commercial, voire la marque, du franchiseur et ne se conformant aux directives de ce dernier; les contrats de franchisé de production en vertu desquels le franchisé fabrique lui-même, selon les indications du franchiseur, des produits qu'il vend sous la marque de celui-ci; et, enfin, les contrats de franchisé de distribution en vertu desquels le franchisé se borne á vendre certains produits dans un magasin qui porte l'enseigne de franchisé……". CJCE, Pronuptia de Paris GmbH C. Irmgard Schigallis, Arrêt du 28. 1. 1986 -affaire 161/84, Rec., 1986, p. 380, point. 13. 2 Françoise VIDTS, Le contrat de franchise et les droits intellectuels, in Le contrat de franchise, seminaire organisé á liège, le vendredi 29 septembre 2000, Bruylant BRUXELLES, 2001, p. 63. 3 Hubert BENSOUSSAN, Le droit de la franchise, Éditionms Apogée, 1997, p. 23. ‫الفرنشيز‬ ‫عقود‬ ‫ة‬ ‫الحر‬ ‫المنافسة‬ ‫و‬ ‫الصناعية‬ ‫الملكية‬ ‫حقوق‬ ‫على‬ ‫أثرها‬ ‫و‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ 39 ‫حـ‬ ‫هـو‬ ‫لـ‬ ‫للمـرخ‬ ‫المـرخ‬ ‫يوفرها‬ ‫التى‬ ‫الصناعية‬ ‫الملكية‬ ‫حقوق‬ ‫الرز‬ ‫و‬ ‫مامـداد‬ ‫المـرخ‬ ‫حيـام‬ ‫علـى‬ ‫عـالوة‬ ‫هـذا‬ ‫ا‬ ‫االختـر‬ ‫ااة‬ ‫وبـر‬ ‫التجاروـة‬ ‫العالمة‬ ‫استعمال‬ ‫أن‬ ‫ـج‬ ‫اجـ‬ ‫وو‬ ‫ـة.‬ ‫الفنيـ‬ ‫ـة‬ ‫المعرفـ‬ ‫ـ‬ ‫ونقـ‬ ‫ـنيع‬ ‫للتصـ‬ ‫ـة‬ ‫الالزمـ‬ ‫ـة‬ ‫األوليـ‬ ‫اد‬ ‫ـالمو‬ ‫مـ‬ ‫ـ‬ ‫لـ‬ ‫ـرخ‬ ‫المـ‬ ‫عنا‬ ‫مق‬ ‫هاما‬ ‫ا‬ ‫عنصر‬ ‫تشن‬ ‫الصناعية‬ ‫الملكية‬ ‫حقوق‬ ‫الصـناعة‬ ‫فرنشـيز‬ ‫اتفاقـات‬ ‫ر‬ ‫ـى‬ ‫فـ‬ ‫ـال‬ ‫الحـ‬ ‫ـو‬ ‫هـ‬ ‫ـا‬ ‫كمـ‬ ‫و‬ ‫ـار‬ ‫التجـ‬ ‫ـم‬ ‫االسـ‬ ‫و‬ ‫ـة‬ ‫العالمـ‬ ‫ـق‬ ‫عـ‬ ‫ـازل‬ ‫التنـ‬ ‫ـى‬ ‫علـ‬ ‫ـر‬ ‫االمـ‬ ‫ـر‬ ‫يقتصـ‬ ‫ـال‬ ‫فـ‬ ‫لــى‬ ‫ليشــم‬ ‫يمتــد‬ ‫أنمــا‬ ‫و‬ ‫الخدمــة‬ ‫فرنشــيز‬ ‫ا‬ ‫ـر‬ ‫االختــ‬ ‫ااة‬ ‫لــر‬ ‫االســم‬ ‫و‬ ‫العالمــة‬ ‫دــانبى‬ ‫الفنية.‬ ‫المعرفة‬ ‫و‬ ‫أن‬ ‫ممعنـى‬ ‫التصـنيع.‬ ‫علـى‬ ‫الصـناعية‬ ‫الفرنشـيز‬ ‫عقـود‬ ‫تتأسـج‬ ‫هنـذا‬ ‫الحال‬ ‫و‬ ‫ينو‬ ‫تحـا‬ ‫لتصـنيعاا‬ ‫المـرخ‬ ‫يقوم‬ ‫معينة‬ ‫منتجات‬ ‫لتصنيع‬ ‫ل‬ ‫للمرخ‬ ‫مسموحا‬ ‫ن‬ ‫ـق‬ ‫مــ‬ ‫ـادر‬ ‫الصــ‬ ‫االعن‬ ‫و‬ ‫ـة.‬ ‫الفنيــ‬ ‫ـر‬ ‫االخيــ‬ ‫ـذا‬ ‫هــ‬ ‫ـاعدة‬ ‫وبمســ‬ ‫ـرخ‬ ‫المــ‬ ‫ـة‬ ‫عالمــ‬ ‫ـتعمال‬ ‫وبةســ‬ ‫لى‬ ‫المرخ‬ ‫لـى‬ ‫يمتـد‬ ‫وقـد‬ ‫العالمة‬ ‫ماستخدام‬ ‫السمام‬ ‫على‬ ‫يقتصر‬ ‫قد‬ ‫ل‬ ‫المرخ‬ ‫تكون‬ ‫ال‬ ‫التى‬ ‫الحالة‬ ‫فى‬ ‫وعلو‬ ‫الفنية‬ ‫المعرفة‬ ‫استغالل‬ ‫ااة‬ ‫لبـر‬ ‫محميـة‬ ‫التصنيع‬ ‫طروقة‬ . ‫ا‬ ‫اختر‬ ‫ااة‬ ‫لر‬ ‫استغالل‬ ‫أو‬ ‫ا‬ ‫اختر‬ ‫ـى‬ ‫لـ‬ ‫ـوم‬ ‫يقـ‬ ‫ـا‬ ‫نمـ‬ ‫و‬ ‫ـنيع‬ ‫التصـ‬ ‫ـرد‬ ‫مجـ‬ ‫ـى‬ ‫علـ‬ ‫ـرخ‬ ‫المـ‬ ‫دور‬ ‫ـر‬ ‫يقتصـ‬ ‫ال‬ ‫و‬ ‫ـو‬ ‫علـ‬ ‫ـ‬ ‫دانـ‬ ‫مـق‬ ‫المقـاول‬ ‫عـق‬ ‫لـ‬ ‫المـرخ‬ ‫يختلـف‬ ‫وهنا‬ ‫لتصنيعاا.‬ ‫يقوم‬ ‫التى‬ ‫المنتجات‬ ‫لتسوو‬ ‫ا‬ ‫مالمقـاول‬ ‫ـة‬ ‫الخا‬ ‫العالمـة‬ ‫وجـع‬ ‫فـى‬ ‫الحـ‬ ‫لـ‬ ‫ينـون‬ ‫قـد‬ ‫الذو‬ ‫الباطق‬ ‫علـى‬ ‫ـلى‬ ‫ال‬ ‫لـ‬ ‫المـرخ‬ ‫خاله‬ ‫وعلى‬ ‫ولكن‬ ‫للبيع‬ ‫المعدة‬ ‫السلع‬ ‫و‬ ‫المنتجات‬ ‫على‬ ‫أو‬ ‫المنتجات‬ ‫ـذ‬ ‫هـ‬ ‫ـق‬ ‫مـ‬ ‫ـف‬ ‫يختلـ‬ ‫ـ‬ ‫لـ‬ ‫ـرخ‬ ‫المـ‬ ‫أن‬ ‫ـا‬ ‫كمـ‬ ‫ـات‬ ‫المنتجـ‬ ‫و‬ ‫ـلع‬ ‫السـ‬ ‫ـذ‬ ‫هـ‬ ‫ـوو‬ ‫تسـ‬ ‫ـمق‬ ‫يضـ‬ ‫ال‬ ‫المنتجـات‬ ‫لتسـوو‬ ‫يقـوم‬ ‫أن‬ ‫يجـ‬ ‫لـ‬ ‫المرخ‬ ‫اع‬ ‫االمتياز‬ ‫ح‬ ‫اح‬ ‫عق‬ ‫اووة‬ ‫الز‬ ‫ـة‬ ‫العالمـ‬ ‫ـتخدام‬ ‫ماسـ‬ ‫ـنيعاا‬ ‫لتصـ‬ ‫ـام‬ ‫قـ‬ ‫ـى‬ ‫التـ‬ ‫أن‬ ‫ـيق‬ ‫حـ‬ ‫ـى‬ ‫فـ‬ ‫ـالمرخ‬ ‫مـ‬ ‫ـة‬ ‫ـ‬ ‫الخا‬ ‫ـة‬ ‫التجاروـ‬ ‫ـانج‬ ‫لمــ‬ ‫ـة‬ ‫المملوكــ‬ ‫ـة‬ ‫التجاروــ‬ ‫ـة‬ ‫العالمــ‬ ‫اســتخدام‬ ‫ـ‬ ‫محــ‬ ‫ـع‬ ‫يتمتــ‬ ‫ال‬ ‫ـاز‬ ‫االمتيــ‬ ‫ـ‬ ‫حــ‬ ‫ــاح‬ ‫االمتياز‬ 1 . . ‫ـ‬ ‫لـ‬ ‫ـرخ‬ ‫المـ‬ ‫و‬ ‫ـرخ‬ ‫المـ‬ ‫ـ‬ ‫لكـ‬ ‫ـا‬ ‫ايـ‬ ‫مز‬ ‫ـناعية‬ ‫الصـ‬ ‫ـيز‬ ‫الفرنشـ‬ ‫ـات‬ ‫اتفاقـ‬ ‫ـن‬ ‫وتشـ‬ ‫اع‬ ‫ماليـة‬ ‫نفقـات‬ ‫ايـة‬ ‫يتكبـد‬ ‫أن‬ ‫دون‬ ‫دديـدة‬ ‫اق‬ ‫أسو‬ ‫ل‬ ‫تفتج‬ ‫فاى‬ ‫للمرخ‬ ‫فالبنسبة‬ ‫االقتصاد‬ ‫و‬ ‫القانون‬ ‫مجلة‬ - ( ‫العدد‬ ‫الثمانون‬ ‫و‬ ‫التاسع‬ ) ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ 40 ‫أن‬ ‫لـ‬ ‫المـرخ‬ ‫هـو‬ ‫اذنتاديـة‬ ‫العمليـة‬ ‫ونفقـات‬ ‫المصـنع‬ ‫تجايز‬ ‫نفقات‬ ‫يتحم‬ ‫الذو‬ . ‫مـالمرخ‬ ‫ـة‬ ‫الخا‬ ‫الفنية‬ ‫المعرفة‬ ‫و‬ ‫التجاروة‬ ‫العالمة‬ ‫على‬ ‫االخير‬ ‫هذا‬ ‫حصول‬ ‫مقال‬ ‫الصـناعية‬ ‫الفرنشـيز‬ ‫عقـود‬ ‫اا‬ ‫ور‬ ‫مـق‬ ‫لـ‬ ‫المـرخ‬ ‫علـى‬ ‫تعـود‬ ‫التـى‬ ‫و‬ ‫الكبـر‬ ‫الميزة‬ ‫اما‬ ‫ـتخدا‬ ‫مةسـ‬ ‫ـووقاا‬ ‫وتسـ‬ ‫ـلعة‬ ‫سـ‬ ‫ـاج‬ ‫مةنتـ‬ ‫ـام‬ ‫القيـ‬ ‫ـى‬ ‫هـ‬ ‫ـوت‬ ‫ثبـ‬ ‫ـب‬ ‫سـ‬ ‫ـا‬ ‫عالميـ‬ ‫ـة‬ ‫معروفـ‬ ‫ـة‬ ‫عالمـ‬ ‫م‬ ‫حققاـا‬ ‫أن‬ ‫سـب‬ ‫التـى‬ ‫النادحـة‬ ‫التجربـة‬ ‫استنسـاا‬ ‫يعيـد‬ ‫ل‬ ‫المرخ‬ ‫أن‬ ‫او‬ ‫نجاحاا‬ ‫الطروقة.‬ ‫و‬ ‫ات‬ ‫االدو‬ ‫لنفج‬ ‫المرخ‬ - ‫ـع‬ ‫التوزوــ‬ ‫ـيز‬ ‫فرنشــ‬ ‫ـات‬ ‫اتفاقــ‬ Franchise de distribution . ‫ـا‬ ‫وطبقــ‬ ‫يـرخ‬ ‫التـى‬ ‫للسـلعة‬ ‫المنتج‬ ‫هو‬ ‫ينون‬ ‫قد‬ ‫فالمرخ‬ ‫التوزوع‬ ‫فرنشيز‬ ‫التفاقات‬ ‫فياـا‬ ‫يتـولى‬ ‫اا‬ ‫صـر‬ ‫مركـز‬ ‫نمـا‬ ‫و‬ ‫المنـتج‬ ‫هـو‬ ‫المـرخ‬ ‫ينـون‬ ‫ال‬ ‫قـد‬ ‫أنـ‬ ‫كمـا‬ ‫لتوزوعاا‬ ‫للغير‬ ‫تحـا‬ ‫المـرخ‬ ‫يضـع‬ ‫الحـالتيق‬ ‫وفـى‬ ‫الفرنشـيز.‬ ‫صبنات‬ ‫طرو‬ ‫عق‬ ‫السلعة‬ ‫ليع‬ ‫اعادة‬ ‫ـق‬ ‫مــ‬ ‫ـر‬ ‫عنصــ‬ ‫او‬ ‫و‬ ‫ـة‬ ‫الفنيــ‬ ‫ـة‬ ‫المعرفــ‬ ‫ـات‬ ‫المنتجــ‬ ‫ـى‬ ‫علــ‬ ‫ـالوة‬ ‫عــ‬ ‫ـ‬ ‫لــ‬ ‫ـرخ‬ ‫المــ‬ ‫ـره‬ ‫تصــ‬ ‫م‬ ‫المرخ‬ ‫عمالا‬ ‫تحتاا‬ ‫ينضوو‬ ‫كان‬ ‫التى‬ ‫ر‬ ‫العنا‬ ‫و‬ ‫تجـار‬ ‫اسم‬ ‫أو‬ ‫تجاروة‬ ‫عالمة‬ ‫ق‬ ‫ـيق‬ ‫لـ‬ ‫ـاون‬ ‫تعـ‬ ‫ـن‬ ‫صـ‬ ‫ـع‬ ‫للتوزوـ‬ ‫ـيز‬ ‫الفرنشـ‬ ‫ـبنة‬ ‫صـ‬ ‫ـذ‬ ‫تتخـ‬ ‫أن‬ ‫ـق‬ ‫الممنـ‬ ‫ـق‬ ‫ومـ‬ . ‫ا‬ ‫ـر‬ ‫اختـ‬ ‫ااة‬ ‫ـر‬ ‫لـ‬ ‫أو‬ ‫التجزئة‬ ‫تجار‬ 1 . - ‫ـة‬ ‫الخدمـ‬ ‫ـيز‬ ‫فرنشـ‬ ‫ـات‬ ‫اتفاقـ‬ Franchise de service ‫ـق‬ ‫مـ‬ ‫ـو‬ ‫النـ‬ ‫ـذا‬ ‫فاـ‬ . ‫متكاملـة‬ ‫كاملـة‬ ‫طروقـة‬ ‫لـ‬ ‫المرخ‬ ‫تصره‬ ‫تحا‬ ‫يضع‬ ‫مأن‬ ‫المرخ‬ ‫يلتزم‬ ‫االتفاقات‬ ‫ي‬ ‫مـأن‬ ‫تسمج‬ ‫ات‬ ‫االصـار‬ ‫ماسـتغالل‬ ‫وعلـو‬ ‫مرتبطـة‬ ‫خـدمات‬ ‫عـدة‬ ‫أو‬ ‫خدمـة‬ ‫لعمالئـ‬ ‫قـدم‬ ‫ـذ‬ ‫هـ‬ ‫ـ‬ ‫مثـ‬ ‫ـر‬ ‫وتنتشـ‬ . ‫ـرخ‬ ‫المـ‬ ‫ـالا‬ ‫عمـ‬ ‫ـا‬ ‫وحولاـ‬ ‫ـا‬ ‫تحتاـ‬ ‫ـوو‬ ‫ينضـ‬ ‫ـان‬ ‫كـ‬ ‫ـى‬ ‫التـ‬ ‫ـات‬ ‫العالمـ‬ ‫و‬ ‫الفندحيـة‬ ‫الخـدمات‬ ‫تقـديم‬ ‫مجـال‬ ‫فـى‬ ‫االتفاقات‬ (Hilton -Sheraton) ‫المطـاعم‬ ‫أو‬ ( ‫الشايرة‬ Pizza Hut -Buffalo - .) ‫الخ‬ ‫فرنشيز‬ ‫اتفاقات‬ ‫وفى‬ ‫ثـم‬ ‫ومـق‬ ‫معم‬ ‫ام‬ ‫االلتز‬ ‫هو‬ ‫الفرنشيز‬ ‫مح‬ ‫فان‬ ‫دمة‬ ‫علـى‬ ‫ـة‬ ‫المحاف‬ ‫أد‬ ‫مق‬ ‫دوهروا‬ ‫ا‬ ‫امر‬ ‫التقديم‬ ‫هذا‬ ‫وكيفية‬ ‫الخدمة‬ ‫تقديم‬ ‫ةشرو‬ ‫تشن‬ ‫ـن‬ ‫تشـ‬ ‫ـر‬ ‫آخـ‬ ‫ـ‬ ‫دانـ‬ ‫ـق‬ ‫ومـ‬ ‫ـ‬ ‫دانـ‬ ‫ـق‬ ‫مـ‬ ‫ـذا‬ ‫هـ‬ ‫ـ‬ ‫العميـ‬ ‫ـات‬ ‫رغبـ‬ ‫ـبا‬ ‫صـ‬ ‫و‬ ‫ـبنة‬ ‫الشـ‬ ‫ـمعة‬ ‫سـ‬ ‫ا‬ ‫ـو‬ ‫أنــ‬ ‫ـق‬ ‫مــ‬ ‫ـر‬ ‫أمبــ‬ ‫ـة‬ ‫أهميــ‬ ‫ـة‬ ‫الخدمــ‬ ‫ـيز‬ ‫فرنشــ‬ ‫ـات‬ ‫اتفاقــ‬ ‫ـى‬ ‫فــ‬ ‫ـتمرة‬ ‫المســ‬ ‫ـة‬ ‫الفنيــ‬ ‫ـاعدة‬ ‫المســ‬ ‫الفرنشيز‬ ‫عقود‬ ‫ة‬ ‫الحر‬ ‫المنافسة‬ ‫و‬ ‫الصناعية‬ ‫الملكية‬ ‫حقوق‬ ‫على‬ ‫أثرها‬ ‫و‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ 41 ‫و‬ ‫األخر‬ ‫الفرنشيز‬ 1 . ‫ـات‬ ‫المنتجـ‬ ‫ـو‬ ‫نـ‬ ‫ـى‬ ‫فـ‬ ‫ـع‬ ‫التوزوـ‬ ‫ـيز‬ ‫وفرنشـ‬ ‫ـة‬ ‫الخدمـ‬ ‫ـيز‬ ‫فرنشـ‬ ‫ـيق‬ ‫لـ‬ ‫ـارق‬ ‫الفـ‬ ‫ـق‬ ‫وونمـ‬ ‫لـى‬ ‫المقدمـة‬ ‫ـارة‬ ‫وعبـ‬ ‫التوزوـع‬ ‫فرنشـيز‬ ‫فـى‬ ‫ماديـة‬ ‫منتجـات‬ ‫ـى‬ ‫هـ‬ ‫فبينمـا‬ ‫لـ‬ ‫المـرخ‬ ‫اتفاقـات‬ ‫فـى‬ ‫أنـ‬ ‫فى‬ ‫يتجسد‬ ‫النوعيق‬ ‫ليق‬ ‫آخر‬ ‫فارق‬ ‫ثمة‬ ‫أن‬ ‫كما‬ ‫محددة.‬ ‫ادااات‬ ‫عق‬ ‫ـة‬ ‫المعرفـ‬ ‫ـدر‬ ‫تتصـ‬ ‫ـة‬ ‫الخدمـ‬ ‫ـيز‬ ‫فرنشـ‬ ‫ـام‬ ‫القيـ‬ ‫ـرخ‬ ‫المـ‬ ‫ـى‬ ‫علـ‬ ‫ـ‬ ‫يجـ‬ ‫ـى‬ ‫التـ‬ ‫االدااات‬ ‫ـة‬ ‫الفنيـ‬ ‫ـة‬ ‫الفنيـ‬ ‫ـالي‬ ‫االسـ‬ ‫و‬ ‫ااات‬ ‫ـر‬ ‫لالدـ‬ ‫ـف‬ ‫ـ‬ ‫و‬ ‫ـى‬ ‫فـ‬ ‫ـق‬ ‫ينمـ‬ ‫ـات‬ ‫االتفاقـ‬ ‫ـذ‬ ‫هـ‬ ‫ـوهر‬ ‫دـ‬ ‫أن‬ ‫ـا‬ ‫حيـ‬ ‫ـا‬ ‫لاـ‬ ‫مـق‬ ‫مجموعـة‬ ‫هـى‬ ‫الفنيـة‬ ‫المعرفـة‬ ‫أن‬ ‫قلنـا‬ ‫وقد‬ ‫الخدمة‬ ‫تقديم‬ ‫عند‬ ‫االستخدام‬ ‫ادبة‬ ‫الو‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ه‬ ‫ـا.‬ ‫عناـ‬ ‫ـج‬ ‫المفصـ‬ ‫ـر‬ ‫ييـ‬ ‫ـووقية‬ ‫التسـ‬ ‫و‬ ‫ـة‬ ‫الفنيـ‬ ‫و‬ ‫ـناعية‬ ‫الصـ‬ ‫و‬ ‫ـة‬ ‫التجاروـ‬ ‫ـات‬ ‫المعلومـ‬ ‫ـى‬ ‫علـ‬ ‫ذا‬ ‫لتقـديم‬ ‫المـرخ‬ ‫ام‬ ‫التـز‬ ‫و‬ ‫ار‬ ‫يتـو‬ ‫حيـا‬ ‫التوزوـع‬ ‫فرنشـيز‬ ‫التفاقـات‬ ‫مالنسـبة‬ ‫االمر‬ ‫خاله‬ ‫ـى‬ ‫لــ‬ ‫ـة‬ ‫الفنيــ‬ ‫ـة‬ ‫المعرفــ‬ ‫ـيتم‬ ‫ســ‬ ‫ـى‬ ‫التــ‬ ‫ـات‬ ‫المنتجــ‬ ‫ـديم‬ ‫لتقــ‬ ‫ـ‬ ‫امــ‬ ‫التز‬ ‫ـالج‬ ‫لصــ‬ ‫ـة‬ ‫الثانيــ‬ ‫ـة‬ ‫المرتبــ‬ ‫الفرنشيز‬ ‫اطار‬ ‫فى‬ ‫وتوزوعاا‬ ‫تسووقاا‬ 2 . ‫ـة)‬ ‫الخدمــ‬ ‫ـة‬ ‫(عالمــ‬ ‫ـة‬ ‫التجاروــ‬ ‫ـة‬ ‫العالمــ‬ ‫أن‬ ‫ـة‬ ‫العالقــ‬ ‫ـو‬ ‫نــ‬ ‫ـق‬ ‫مــ‬ ‫ـج‬ ‫اجــ‬ ‫الو‬ ‫ـق‬ ‫ومــ‬ ‫الملكيـة‬ ‫ـر‬ ‫عنا‬ ‫مـاقى‬ ‫عناا‬ ‫يغي‬ ‫ولكق‬ ‫االتفاق‬ ‫هذا‬ ‫عص‬ ‫تشنالن‬ ‫الفنية‬ ‫المعرفة‬ ‫و‬ ‫ناعى.‬ ‫نموعج‬ ‫أو‬ ‫تصميم‬ ‫أو‬ ‫ورسم‬ ‫ا‬ ‫اختر‬ ‫ااة‬ ‫وبر‬ ‫اسم‬ ‫مق‬ ‫الصناعية‬ ‫كـ‬ ‫فـى‬ ‫حاجـرة‬ ‫الصـناعية‬ ‫الملكيـة‬ ‫حقـوق‬ ‫أن‬ ‫سـب‬ ‫ممـا‬ ‫نستنتنج‬ ‫أن‬ ‫وومنق‬ ‫اتفا‬ ‫مق‬ ‫اهميتاا‬ ‫تفاوتا‬ ‫أن‬ ‫و‬ ‫نوعاا‬ ‫كان‬ ‫ايا‬ ‫الفرنشيز‬ ‫اتفاقات‬ ‫لـى‬ ‫ق‬ ‫تشـن‬ ‫اع‬ ‫آخـر‬ ‫اقـ‬ ‫لدردـة‬ ‫وتكـون‬ ‫الصـناعة‬ ‫فرنشيز‬ ‫اتفاقات‬ ‫فى‬ ‫الفرنشيز‬ ‫اتفاقات‬ ‫مق‬ ‫هاما‬ ‫ا‬ ‫عنصر‬ ‫وهنذا.‬ ‫منتج‬ ‫يير‬ ‫أو‬ ‫المنتج‬ ‫هو‬ ‫المرخ‬ ‫امان‬ ‫اا‬ ‫سو‬ ‫التوزوع‬ ‫فرنشيز‬ ‫اتفاقات‬ ‫فى‬ ‫ـات‬ ‫اتفاقـ‬ ‫ـا‬ ‫تغطياـ‬ ‫ـى‬ ‫التـ‬ ‫ـة‬ ‫التعاقديـ‬ ‫ـات‬ ‫العالقـ‬ ‫ـى‬ ‫علاـ‬ ‫ـدخ‬ ‫تـ‬ ‫أن‬ ‫ـق‬ ‫يمنـ‬ ‫ـ‬ ‫العمـ‬ ‫ـى‬ ‫وفـ‬ ‫ـديال‬ ‫التعـ‬ ‫ـد‬ ‫معـ‬ ‫ـيز‬ ‫الفرنشـ‬ ‫ـات‬ ‫االتفاقـ‬ ‫ـذ‬ ‫هـ‬ ‫ـى‬ ‫علـ‬ ‫ـ‬ ‫العمـ‬ ‫ـ‬ ‫يطلـ‬ ‫ـدي‬ ‫التعـ‬ ‫ـو‬ ‫نـ‬ ‫ـ‬ ‫وبحسـ‬ ‫ت‬ ‫مختلفــة‬ ‫اســماا‬ 3 ‫لــ‬ ‫المــرخ‬ ‫صــركة‬ ‫مــال‬ ‫أا‬ ‫ر‬ ‫فــى‬ ‫المــرخ‬ ‫يشــارك‬ ‫ـد‬ ‫قـ‬ ‫ـثال‬ ‫فمـ‬ . 1 Jean-Marie LELOUP, La franchise: droit et pratique, Delmas, 4 éd., 2004, n 210, p. 30; 2 Françoise VIDTS, op. cit.,, in Le contrat de franchisé, Séminaire organisé á Liège, 29 septembre, 2000, Btuylant Bruxelles, 2001, p. 65. 3 ‫التف‬ ‫مختلف‬ ‫مسميات‬ ‫إلى‬ ‫تؤدى‬ ‫التى‬ ‫التعديالت‬ ‫لهذه‬ ‫المختلف‬ ‫االشكال‬ ‫فى‬ ‫أنظر‬ ‫الفرنشيز:‬ ‫اقات‬ ‫االقتصاد‬ ‫و‬ ‫القانون‬ ‫مجلة‬ - ( ‫العدد‬ ‫الثمانون‬ ‫و‬ ‫التاسع‬ ) ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ 42 ‫ـال‬ ‫مجــ‬ ‫ـى‬ ‫وفــ‬ ‫ـاهمة.‬ ‫المســ‬ ‫أو‬ ‫ـاركة‬ ‫مالمشــ‬ ‫ـيز‬ ‫فرنشــ‬ ‫ـات‬ ‫اتفاقــ‬ ‫ـدد‬ ‫مصــ‬ ‫ـا‬ ‫أننــ‬ ‫ـول‬ ‫نقــ‬ ‫ـذ‬ ‫وعندئــ‬ ‫االسـتثما‬ ‫لـيق‬ ‫الفرنشـيز‬ ‫مجـال‬ ‫فـى‬ ‫الفصـ‬ ‫يـتم‬ ‫طائلـة‬ ‫ال‬ ‫امـو‬ ‫تسـتلزم‬ ‫التـى‬ ‫األنشطة‬ ‫ر‬ ‫ماالسـتثمار‬ ‫العـادو‬ ‫الفرنشـيز‬ ‫ـام‬ ‫لن‬ ‫طبقـا‬ ‫لـ‬ ‫المـرخ‬ ‫يقـوم‬ ‫وبينما‬ ‫وهنذا‬ ‫االدارة.‬ ‫و‬ ‫لـ‬ ‫المـرخ‬ ‫فةن‬ ‫المالية‬ ‫الفرنشيز‬ ‫ام‬ ‫لن‬ ‫طبقا‬ ‫فةن‬ ‫البيع‬ ‫نقطة‬ ‫ادارة‬ ‫لنفسة‬ ‫ووتولى‬ ‫المـرخ‬ ‫امـا‬ ‫ال‬ ‫االمـو‬ ‫تجميـع‬ ‫على‬ ‫دور‬ ‫ووقتصر‬ ‫المستثمروق‬ ‫مق‬ ‫عدد‬ ‫لتجميع‬ ‫يقوم‬ ‫ـا‬ ‫التفـ‬ ‫و‬ ‫ـالتوظيى‬ ‫مـ‬ ‫ـوم‬ ‫يقـ‬ ‫ـذو‬ ‫الـ‬ ‫ـة‬ ‫متامعـ‬ ‫ـولى‬ ‫يتـ‬ ‫ـذو‬ ‫الـ‬ ‫ـو‬ ‫وهـ‬ ‫ـ‬ ‫لـ‬ ‫ـرخ‬ ‫المـ‬ ‫ـق‬ ‫عـ‬ ‫ـة‬ ‫نيامـ‬ ‫وق‬ ‫ـع‬ ‫البيـ‬ ‫نقطـة‬ ‫ـتغالل‬ ‫اسـ‬ ‫حـ‬ ‫المـرخ‬ ‫ـنج‬ ‫ممـ‬ ‫علـو‬ ‫ـد‬ ‫معـ‬ ‫لـ‬ ‫المـرخ‬ ‫ـوم‬ ‫يقـ‬ ‫ثـم‬ ‫االعمـال‬ ‫لى‬ ‫االدارة‬ ‫اتعاغ‬ ‫لدفع‬ ‫ل‬ ‫المرخ‬ ‫يقوم‬ ‫المقال‬ ‫وفى‬ ‫ادارة‬ ‫عقد‬ ‫اسطة‬ ‫لو‬ . ‫المرخ‬ ‫ـى‬ ‫لــ‬ ‫و‬ ‫ـات‬ ‫العالقــ‬ ‫ـى‬ ‫علــ‬ ‫ـدخ‬ ‫تــ‬ ‫و‬ ‫ـر‬ ‫اخــ‬ ‫ـديالت‬ ‫تعــ‬ ‫ـد‬ ‫تودــ‬ ‫ـديالت‬ ‫التعــ‬ ‫ـذ‬ ‫هــ‬ ‫ـ‬ ‫دانــ‬ ‫الت‬ ‫ـى‬ ‫التـ‬ ‫ـيز‬ ‫الفرنشـ‬ ‫ـذكر‬ ‫نـ‬ ‫ـديالت‬ ‫التعـ‬ ‫ـذ‬ ‫هـ‬ ‫ـق‬ ‫مـ‬ ‫ـيز‬ ‫الفرنشـ‬ ‫ـات‬ ‫اتفاقـ‬ ‫ـجاا‬ ‫تنسـ‬ ‫ـى‬ ‫التـ‬ ‫ـة‬ ‫عاقديـ‬ ‫تسـمى‬ franchise de stand 1 ‫ـيز‬ ‫الفرنشـ‬ ‫ـر‬ ‫عنا‬ ‫كـ‬ ‫علـى‬ ‫ـو‬ ‫النـ‬ ‫هـذا‬ ‫ووشـتم‬ . ‫تجاروة‬ ‫(عالمة‬ ‫العادية‬ - ‫فنية‬ ‫معرفة‬ - ‫أنـ‬ ‫فـى‬ ‫ينمق‬ ‫الفارق‬ ‫أن‬ ‫اال‬ ‫فنية)‬ ‫مساعدة‬ ‫ل‬ ‫طبقا‬ franchise de stand ‫نش‬ ‫المرخ‬ ‫يمارا‬ ‫سـوبر‬ ‫مـق‬ ‫محدد‬ ‫دزا‬ ‫فى‬ ‫اط‬ ‫ـة‬ ‫العاديــ‬ ‫ـيز‬ ‫الفرنشــ‬ ‫ـا‬ ‫طبقــ‬ ‫ـا‬ ‫امــ‬ ‫ـدق‬ ‫فنــ‬ ‫أو‬ ‫ـار‬ ‫مطــ‬ ‫أو‬ ‫و‬ ‫ـالير‬ ‫دــ‬ ‫ـداخ‬ ‫لــ‬ ‫أو‬ ‫ـر‬ ‫كبيــ‬ ‫ـا‬ ‫ماركــ‬ ‫امبر.‬ ‫لمنان‬ ‫تامع‬ ‫منان‬ ‫فى‬ ‫وليج‬ ‫مستق‬ ‫مح‬ ‫فى‬ ‫نشاط‬ ‫ل‬ ‫المرخ‬ ‫يمارا‬ ‫ـى‬ ‫لــ‬ ‫و‬ ‫ـية‬ ‫الرئيســ‬ ‫ـيز‬ ‫الفرنشــ‬ ‫ـات‬ ‫اتفاقــ‬ ‫ـد‬ ‫تودــ‬ ‫ـب‬ ‫ســ‬ ‫ـا‬ ‫مــ‬ ‫ـ‬ ‫كــ‬ ‫ـ‬ ‫دانــ‬ master franchising 2 ‫ـرخ‬ ‫المـ‬ ‫ـرخ‬ ‫المـ‬ ‫ـنج‬ ‫يمـ‬ ‫ـدما‬ ‫عنـ‬ ‫ـات‬ ‫اتفاقـ‬ ‫ام‬ ‫ـر‬ ‫الـ‬ ‫ـ‬ ‫حـ‬ ‫ـى‬ ‫الرئيسـ‬ ‫ـ‬ ‫لـ‬ ‫االتفـاق‬ ‫هـذا‬ ‫تعروى‬ ‫يمنق‬ ‫علو‬ ‫وعلى‬ ‫لام.‬ ‫المرخ‬ ‫عليام‬ ‫يطل‬ ‫آخروق‬ ‫مع‬ ‫فرنشيز‬ ‫ـى‬ ‫لــ‬ ‫ـرخ‬ ‫المــ‬ ‫ـمى‬ ‫يســ‬ ‫ـخ‬ ‫صــ‬ ‫ـنج‬ ‫يمــ‬ ‫ـ‬ ‫ممودبــ‬ ‫ـذو‬ ‫الــ‬ ‫ـاق‬ ‫االتفــ‬ ‫ـ‬ ‫مأنــ‬ ‫ـمى‬ ‫يســ‬ ‫ـخ‬ ‫صــ‬ ‫اسـتغالل‬ ‫حـ‬ ‫مباصـرة‬ ‫ييـر‬ ‫أو‬ ‫مباصرة‬ ‫مالية‬ ‫تسووات‬ ‫ممود‬ ‫الرئيسى‬ ‫ل‬ ‫المرخ‬ ‫ا‬ ‫ـق‬ ‫مــ‬ ‫ـو‬ ‫وعلــ‬ ‫ـيز‬ ‫الفرنشــ‬ ‫ـو‬ ‫موجــ‬ ‫ـمون‬ ‫يســ‬ ‫ـروق‬ ‫آخــ‬ ‫ـع‬ ‫مــ‬ ‫ـيز‬ ‫فرنشــ‬ ‫ـات‬ ‫اتفاقــ‬ ‫ام‬ ‫ـر‬ ‫الــ‬ ‫ـ‬ ‫دــ‬ ‫لــ‬ ‫المــرخ‬ ‫علــى‬ ‫ــر‬ ‫يح‬ ‫الفرنشــيز‬ ‫ـات‬ ‫اتفاقـ‬ ‫مــق‬ ‫النــو‬ ‫هــذا‬ ‫وفــى‬ ‫لاــم.‬ ‫المــرخ‬ ‫الفرنشيز‬ ‫عقود‬ ‫ة‬ ‫الحر‬ ‫المنافسة‬ ‫و‬ ‫الصناعية‬ ‫الملكية‬ ‫حقوق‬ ‫على‬ ‫أثرها‬ ‫و‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ 43 ‫للمـرخ‬ ‫مملوكـة‬ ‫ناعية‬ ‫ملكية‬ ‫حقوق‬ ‫او‬ ‫آخر‬ ‫ل‬ ‫مرخ‬ ‫الو‬ ‫ينق‬ ‫أن‬ ‫الرئيسئ‬ ‫ســمج‬ ‫اعا‬ ‫ـر‬ ‫اخـ‬ ‫وبمعنــى‬ ‫ـرخ‬ ‫المـ‬ ‫مــع‬ ‫ـ‬ ‫اليـ‬ ‫ـا‬ ‫نتقالاـ‬ ‫علــى‬ ‫ـاق‬ ‫االتفـ‬ ‫يــتم‬ ‫ـم‬ ‫لـ‬ ‫ـوق‬ ‫حقـ‬ ‫الرئي‬ ‫لــ‬ ‫للمــرخ‬ ‫للمــرخ‬ ‫و‬ ‫التجــار‬ ‫االســم‬ ‫دون‬ ‫التجاروــة‬ ‫العالمــة‬ ‫ماســتخدام‬ ‫ســى‬ ‫االسـم‬ ‫و‬ ‫العالمـة‬ ‫اسـتعمال‬ ‫آخـر‬ ‫لـ‬ ‫مـرخ‬ ‫ينقـ‬ ‫أن‬ ‫لـ‬ ‫المـرخ‬ ‫يسـتطيع‬ ‫فـال‬ ‫مثال‬ ‫الشـئ‬ ‫فاقـد‬ ‫أن‬ ‫اع‬ ‫التجاروـة‬ ‫العالمـة‬ ‫نقـ‬ ‫علـى‬ ‫االمـر‬ ‫يقتصر‬ ‫أن‬ ‫يج‬ ‫أنما‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫التجار‬ . ‫يعيط‬ ‫ال‬ ‫الثانى‬ ‫املطلب‬ ‫الصناع‬ ‫امللكية‬ ‫حقوق‬ ‫محاية‬ ‫كيفية‬ ‫الفرنشيز،‬ ‫عقود‬ ‫اطار‬ ‫فى‬ ‫املمنوحة‬ ‫ية‬ ‫الصناعية‬ ‫الفرنشيز‬ ‫اتفاقات‬ ‫أو‬ ‫بعقود‬ ‫يتعلق‬ ‫فيما‬ ‫خاصة‬ ‫وبصفة‬ - ‫وتقسيم.‬ ‫متهيد‬ ‫عقـد‬ ‫محـ‬ ‫مـق‬ ‫ا‬ ‫كبيـر‬ ‫دـزا‬ ‫تشـغ‬ ‫التـى‬ ‫الصـناعية‬ ‫الملكية‬ ‫حقوق‬ ‫حماية‬ ‫تشن‬ ‫يقتصـر‬ ‫ال‬ ‫هنـا‬ ‫الحمايـة‬ ‫عـق‬ ‫الكالم‬ ‫و‬ ‫الفرنشيز.‬ ‫عقود‬ ‫وبيق‬ ‫ليناا‬ ‫العالقة‬ ‫ل‬ ‫الفرنشيز‬ ‫ال‬ ‫على‬ ‫معقد‬ ‫اردة‬ ‫الو‬ ‫امات‬ ‫لاللتز‬ ‫ام‬ ‫احتر‬ ‫ومدو‬ ‫ل‬ ‫المرخ‬ ‫مق‬ ‫حماية‬ ‫ال).‬ ‫(أو‬ ‫الفرنشـيز‬ ‫عقد‬ ‫فى‬ ‫طرفا‬ ‫يعد‬ ‫ال‬ ‫الذو‬ ‫الغير‬ ‫مق‬ ‫الحماية‬ ‫أنما‬ ‫و‬ ‫الفرنشيز‬ ‫(ثأنيا).‬ ‫الصناعية‬ ‫الفرنشيز‬ ‫لعقود‬ ‫ية‬ ‫خصو‬ ‫تودد‬ ‫الصدد‬ ‫هذا‬ ‫وفى‬ ‫الفرنشيز‬ ‫عقد‬ ‫حمل‬ ‫الصناعية‬ ‫امللكية‬ ‫حقوق‬ ‫محاية‬ ‫أوال:‬ - ‫وتقسيم.‬ ‫متهيد‬ ‫يلتـزم‬ ‫التـى‬ ‫ـر‬ ‫العنا‬ ‫مـق‬ ‫هامـا‬ ‫ا‬ ‫عنصـر‬ ‫تمث‬ ‫الصناعية‬ ‫الملكية‬ ‫حقوق‬ ‫أن‬ ‫أينا‬ ‫ر‬ ‫لى‬ ‫لنقلاا‬ ‫المرخ‬ ‫يودـد‬ ‫ال‬ ‫أنـ‬ ‫ادـزم‬ ‫امـاد‬ ‫و‬ ‫الفرنشـيز.‬ ‫عقـود‬ ‫اطار‬ ‫فى‬ ‫ل‬ ‫المرخ‬ ‫ـة‬ ‫الملكيــ‬ ‫ـوق‬ ‫حقــ‬ ‫ـق‬ ‫مــ‬ ‫ـ‬ ‫حــ‬ ‫ـال‬ ‫نتقــ‬ ‫ـى‬ ‫علــ‬ ‫ـن‬ ‫الــ‬ ‫ـق‬ ‫مــ‬ ‫ـو‬ ‫يخلــ‬ ‫ـيز‬ ‫فرنشــ‬ ‫ـاق‬ ‫اتفــ‬ ‫أو‬ ‫ـد‬ ‫عقــ‬ ‫ـى‬ ‫لـــ‬ ‫ـناعية‬ ‫الصـــ‬ ‫ـ‬ ‫ـــ‬ ‫ايل‬ ‫أن‬ ‫ـرر‬ ‫المقـــ‬ ‫ـق‬ ‫مـــ‬ ‫ـان‬ ‫كـــ‬ ‫اعا‬ ‫و‬ . ‫ـ‬ ‫لـــ‬ ‫ـرخ‬ ‫المـــ‬ ‫ـة‬ ‫الملكيـــ‬ ‫ـوق‬ ‫حقـــ‬ ‫وجـع‬ ‫هـو‬ ‫مـا‬ ‫أنـ‬ ‫ثـم‬ ‫الحمايـة؟‬ ‫وسـيلة‬ ‫هى‬ ‫فما‬ ‫قانونا‬ ‫محمية‬ ‫حقوق‬ ‫هى‬ ‫الصناعية‬ ‫ـد‬ ‫العقـ‬ ‫اه‬ ‫ـر‬ ‫الطـ‬ ‫ـلج‬ ‫تصـ‬ ‫ـررة‬ ‫المقـ‬ ‫ـة‬ ‫الحمايـ‬ ‫ـات‬ ‫آليـ‬ ‫ـ‬ ‫وهـ‬ ‫ـا؟‬ ‫حمايتاـ‬ ‫ـة‬ ‫وكيفيـ‬ ‫ـة‬ ‫الفنيـ‬ ‫ـة‬ ‫المعرفـ‬ ‫الفرنشـيز‬ ‫عقـد‬ ‫اه‬ ‫مـأطر‬ ‫ـة‬ ‫خا‬ ‫حمايـة‬ ‫آليـات‬ ‫هنـاك‬ ‫أن‬ ‫ام‬ ‫؟‬ ‫فيـ‬ ‫طرفا‬ ‫ا‬ ‫ليسو‬ ‫هم‬ ‫ومق‬ ‫و‬ ‫ونـر‬ ‫مالغير؟‬ ‫ة‬ ‫خا‬ ‫و‬ ‫اخر‬ ‫و‬ ‫عرجـا‬ ‫ينـون‬ ‫لـق‬ ‫القانونيـة‬ ‫المسـائ‬ ‫هـذ‬ ‫كـ‬ ‫عـرق‬ ‫أن‬ ‫االقتصاد‬ ‫و‬ ‫القانون‬ ‫مجلة‬ - ( ‫العدد‬ ‫الثمانون‬ ‫و‬ ‫التاسع‬ ) ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ 44 ‫القاسـم‬ ‫تعـد‬ ‫التـى‬ ‫الصـناعية‬ ‫الملكيـة‬ ‫محقـوق‬ ‫المقصـود‬ ‫تعروى‬ ‫معد‬ ‫اال‬ ‫اجحا‬ ‫و‬ ‫قانونيا‬ ‫دميعا.‬ ‫فياا‬ ‫المشترك‬ - ‫الفرنشـيز.‬ ‫عقـود‬ ‫اطـار‬ ‫فى‬ ‫الصناعية‬ ‫الملكية‬ ‫حقوق‬ ‫تعروى‬ ‫حقـوق‬ ‫تعروـى‬ ‫ـ‬ ‫ه‬ ‫امـر‬ ‫هو‬ ‫نما‬ ‫و‬ ‫عات‬ ‫حد‬ ‫فى‬ ‫هدفا‬ ‫ليج‬ ‫الصناعية‬ ‫الملكية‬ ‫اهـم‬ ‫تشـن‬ ‫ألناـا‬ ‫ا‬ ‫ـر‬ ‫ن‬ ‫ام‬ ‫ـى‬ ‫لـ‬ ‫ـا‬ ‫لنقلاـ‬ ‫ـرخ‬ ‫المـ‬ ‫ـوم‬ ‫يقـ‬ ‫ـى‬ ‫التـ‬ ‫ـر‬ ‫ـ‬ ‫العنا‬ ‫ـناعية‬ ‫الصـ‬ ‫ـة‬ ‫الملكيـ‬ ‫ـوق‬ ‫وحقـ‬ . ‫ـ‬ ‫لـ‬ ‫ـرخ‬ ‫المـ‬ ‫ـق‬ ‫مـ‬ ‫اليـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫يتو‬ ‫مـا‬ ‫ـتغالل‬ ‫ماسـ‬ ‫ا‬ ‫ثار‬ ‫اسـت‬ ‫ـاحباا‬ ‫ـول‬ ‫تخـ‬ ‫التـى‬ ‫ـوق‬ ‫الحقـ‬ ‫مجموعـة‬ ‫هـى‬ . ‫منتجات‬ ‫أو‬ ‫منشأت‬ ‫لتمييز‬ ‫عالمات‬ ‫أو‬ ‫اسماا‬ ‫ماستعمال‬ ‫أو‬ ‫دديدة‬ ‫ات‬ ‫مبتكر‬ ‫ودـو‬ ‫التعروـى‬ ‫هـذا‬ ‫مق‬ ‫ووتضج‬ ‫نـو‬ ‫الصـناعية‬ ‫الملكيـة‬ ‫حقـوق‬ ‫مـق‬ ‫نـوعيق‬ ‫د‬ ‫أو‬ ‫المنتجـات‬ ‫تأخـذ‬ ‫دديـد‬ ‫(صن‬ ‫أو‬ ‫أنتاج)‬ ‫طروقة‬ ‫أو‬ ‫(منتج‬ ‫دديدة‬ ‫ات‬ ‫مبتكر‬ ‫على‬ ‫يرد‬ ‫ـدم‬ ‫يقـ‬ ‫ـذو‬ ‫الـ‬ ‫ـ‬ ‫القالـ‬ ‫أو‬ ‫الشـن‬ ‫أو‬ ‫ـو‬ ‫مالموجـ‬ ‫ـ‬ ‫يتعلـ‬ ‫ـار‬ ‫التكـ‬ ‫ثـم‬ ‫ـالتيق‬ ‫الحـ‬ ‫ـى‬ ‫وفـ‬ ‫السـلع)‬ ‫ومخ‬ ‫العامـة‬ ‫المنفعـة‬ ‫ونمـاعج‬ ‫ا‬ ‫االختـر‬ ‫ااات‬ ‫لـر‬ ‫هـى‬ ‫الحقـوق‬ ‫وهذ‬ ‫المنتج‬ ‫في‬ ‫ططـات‬ ‫النمـاعج‬ ‫و‬ ‫التصـميمات‬ ‫و‬ ‫عناـا‬ ‫المفصج‬ ‫يير‬ ‫المعلومات‬ ‫و‬ ‫المتكاملة‬ ‫ائر‬ ‫للدو‬ ‫التصميمات‬ ‫لـى‬ ‫تاـده‬ ‫مميـزة‬ ‫ات‬ ‫صار‬ ‫على‬ ‫فيرد‬ ‫الثانى‬ ‫النو‬ ‫اما‬ ‫الصناعية.‬ ‫التـادر‬ ‫منشـأة‬ ‫تمييـز‬ ‫ـو‬ ‫وعلـ‬ ‫ـة‬ ‫افيـ‬ ‫الجغر‬ ‫ات‬ ‫ـر‬ ‫المؤصـ‬ ‫و‬ ‫ـة‬ ‫التجاروـ‬ ‫ـة‬ ‫كالعالمـ‬ ‫ـ‬ ‫منتجاتـ‬ ‫ـز‬ ‫تمييـ‬ ‫أو‬ ‫و‬ ‫ـار‬ ‫التجـ‬ ‫ـم‬ ‫ماالسـ‬ ‫ال‬ ‫فى‬ ‫العمالا‬ ‫وقو‬ ‫لتوقى‬ ‫اللبج‬ ‫أو‬ ‫خلط‬ 1 . ‫ـى‬ ‫لـ‬ ‫ـارة‬ ‫االصـ‬ ‫ـدر‬ ‫وتجـ‬ ‫ـوق‬ ‫حقـ‬ ‫ـق‬ ‫مـ‬ ‫ـا‬ ‫همـ‬ ‫و‬ ‫ـار‬ ‫التجـ‬ ‫ـم‬ ‫االسـ‬ ‫و‬ ‫ـة‬ ‫التجاروـ‬ ‫ـة‬ ‫العالمـ‬ ‫أن‬ ‫الفرنشيز.‬ ‫عقود‬ ‫فى‬ ‫دائما‬ ‫الحاجرة‬ ‫الصناعية‬ ‫الملكية‬ ‫ـة‬ ‫العاديـ‬ ‫ـة‬ ‫الملكيـ‬ ‫ـق‬ ‫عـ‬ ‫ـناعية‬ ‫الصـ‬ ‫ـة‬ ‫الملكيـ‬ ‫ـوق‬ ‫حقـ‬ ‫ـف‬ ‫وتختلـ‬ ‫ـ‬ ‫المحـ‬ ‫ـا‬ ‫حيـ‬ ‫ـق‬ ‫مـ‬ ‫ـة‬ ‫معنووـ‬ ‫ـياا‬ ‫اصـ‬ ‫ـى‬ ‫وهـ‬ ‫عهنيـة‬ ‫ات‬ ‫ـار‬ ‫التكـ‬ ‫ـى‬ ‫علـ‬ ‫ـى‬ ‫األولـ‬ ‫ـرد‬ ‫تـ‬ ‫ـا‬ ‫فبينمـ‬ ‫المـدة.‬ ‫و‬ ‫ـ‬ ‫محـ‬ ‫أن‬ ‫ـد‬ ‫نجـ‬ ‫ـة‬ ‫مؤقتـ‬ ‫ـة‬ ‫ملكيـ‬ ‫ـى‬ ‫هـ‬ ‫ـناعية‬ ‫الصـ‬ ‫ـة‬ ‫الملكيـ‬ ‫ـةن‬ ‫فـ‬ ‫و‬ ‫ـر‬ ‫اخـ‬ ‫ـة‬ ‫ناحيـ‬ ‫ـق‬ ‫ومـ‬ ‫ـة‬ ‫ماديـ‬ ‫ـياا‬ ‫اصـ‬ ‫ـة‬ ‫الثانيـ‬ ‫مؤبـدة‬ ‫ملكيـة‬ ‫هـى‬ ‫التـى‬ ‫العاديـة‬ ‫الملكيـة‬ ‫حقـوق‬ ‫مخـاله‬ ‫هـذا‬ ‫معينـة‬ ‫ممـدة‬ ‫محدودة‬ 2 . 1 ‫ج‬ ، ‫التجاريا‬ ‫المعاامالت‬ ‫قاانون‬ ‫بريارى،‬ ‫احماد‬ ‫مختار‬ ‫محمود‬ 1 ‫والتااجر‬ ‫التجاريا‬ ‫االعماال‬ ، - ‫رقم‬ ‫التجار‬ ‫لقانون‬ ‫وفقا‬ ‫التجاري‬ ‫االموال‬ 17 ‫لسان‬ 1999 ، ‫النهضا‬ ‫دار‬ ، 2000 ‫رقام‬ ، 185 ، ‫ص‬ 173 ‫القليوبى،‬ ‫سميح‬ ‫د.‬ ، ‫ط‬ ، ‫العربي‬ ‫النهض‬ ‫دار‬ ، ‫الصناعي‬ ‫الملكي‬ 7 ، 2007 ‫رقام‬ ، 6 ، ‫ص‬ 9 ‫يليها.‬ ‫وما‬ 2 Yves GUYON, Droit des affaires, T 1, 9 éd., Economica, Paris, 1996, n 717, p. 741. ‫الفرنشيز‬ ‫عقود‬ ‫ة‬ ‫الحر‬ ‫المنافسة‬ ‫و‬ ‫الصناعية‬ ‫الملكية‬ ‫حقوق‬ ‫على‬ ‫أثرها‬ ‫و‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ 45 ‫التصـره‬ ‫و‬ ‫االسـتعمال‬ ‫و‬ ‫االسـتغالل‬ ‫مننـات‬ ‫ـاحباا‬ ‫تخـول‬ ‫العينيـة‬ ‫الحقوق‬ ‫كانا‬ ‫اعا‬ ‫و‬ ‫ال‬ ‫الصناعية‬ ‫الملكية‬ ‫حقوق‬ ‫فةن‬ ‫أن‬ ‫اع‬ ‫التصـره‬ ‫و‬ ‫االستغالل‬ ‫مننتى‬ ‫اال‬ ‫مالكاا‬ ‫تخول‬ ‫لـى‬ ‫الجديـد‬ ‫االلتكـار‬ ‫أو‬ ‫اذنتـاج‬ ‫ول‬ ‫و‬ ‫هو‬ ‫الصناعية‬ ‫الملكية‬ ‫مق‬ ‫الاده‬ ‫ال‬ ‫و‬ ‫الكافـة‬ ‫وحـد‬ ‫المالـو‬ ‫علـى‬ ‫اسـتعمال‬ ‫يقتصر‬ 1 ‫كسـيارة‬ ‫المـادة‬ ‫الت‬ ‫المنقـو‬ ‫فـى‬ ‫الحـال‬ ‫هـو‬ ‫كمـا‬ ‫مثال.‬ ‫ـبة‬ ‫مالنســ‬ ‫ـا‬ ‫اهميتاــ‬ ‫و‬ ‫ـناعية‬ ‫الصــ‬ ‫ـة‬ ‫الملكيــ‬ ‫ـوق‬ ‫حقــ‬ ‫ـة‬ ‫الهميــ‬ ‫ا‬ ‫ـر‬ ‫ــ‬ ‫ون‬ ‫ـاديات‬ ‫لالقتصــ‬ ‫االســتعمال‬ ‫معــدم‬ ‫يســقط‬ ‫الصــناعية‬ ‫الملكيــة‬ ‫حقــوق‬ ‫فــى‬ ‫الحــ‬ ‫فــةن‬ ‫الناميــة‬ ‫الــدول‬ ‫المـادة‬ ‫لن‬ ‫فطبقا‬ ‫العينية.‬ ‫الحقوق‬ ‫مخاله‬ 26 / 5 ‫رقـم‬ ‫قـانون‬ ‫مـق‬ 82 ‫لسـنة‬ 2002 ‫ااة‬ ‫ـر‬ ‫لــ‬ ‫ـى‬ ‫علــ‬ ‫ـة‬ ‫المترتبــ‬ ‫ـوق‬ ‫الحقــ‬ ‫ـى‬ ‫تنقضــ‬ ‫ـة‬ ‫الفكروــ‬ ‫ـة‬ ‫الملكيــ‬ ‫ـوق‬ ‫حقــ‬ ‫ـة‬ ‫حمايــ‬ ‫ـأن‬ ‫صــ‬ ‫ـى‬ ‫فــ‬ ‫ا‬ ‫ـر‬ ‫االختــ‬ ‫ـقطاا‬ ‫يســ‬ ‫ـا‬ ‫ممــ‬ ‫ـام‬ ‫العــ‬ ‫ـدوميق‬ ‫الــ‬ ‫ـى‬ ‫فــ‬ ‫ـةا‬ ‫التاليــ‬ ‫ال‬ ‫ـو‬ ‫االحــ‬ ‫ـى‬ ‫فــ‬ 1 - ........ 2 - ......... 3 - ......... 4 - ...... 5 - ‫ـى‬ ‫فـــ‬ ‫ـر‬ ‫مصـــ‬ ‫ـى‬ ‫فـــ‬ ‫ا‬ ‫ـر‬ ‫االختـــ‬ ‫ـتغالل‬ ‫اســـ‬ ‫ـدم‬ ‫عـــ‬ ‫عو‬ ‫كـ‬ ‫مـ‬ ‫يتقـدم‬ ‫طلـ‬ ‫علـى‬ ‫لنـاا‬ ‫وعلـو‬ ‫و‬ ‫االدبـار‬ ‫التـرخي‬ ‫لمنج‬ ‫التاليتيق‬ ‫السنتيق‬ ‫لى‬ ‫صأن‬ ‫المـادة‬ ‫تـن‬ ‫التجاروـة‬ ‫العالمـات‬ ‫يخـ‬ ‫وفيما‬ . ‫ا‬ ‫االختر‬ ‫ااات‬ ‫لر‬ ‫منت‬ 91 ‫القانو‬ ‫مق‬ ‫صـأن‬ ‫عو‬ ‫كـ‬ ‫طلـ‬ ‫علـى‬ ‫لنـاا‬ ‫المختصة‬ ‫للمحنمة‬ ‫"يجوز‬ ‫أن‬ ‫على‬ ‫نفس‬ ‫ن‬ ‫لـم‬ ‫أناـا‬ ‫لـدياا‬ ‫ثبـا‬ ‫اعا‬ ‫النفـاع‬ ‫اد‬ ‫و‬ ‫قضائى‬ ‫محنم‬ ‫العالمة‬ ‫تسجي‬ ‫مشط‬ ‫تقضى‬ ‫أن‬ ‫ات.‬ ‫سنو‬ ‫خمج‬ ‫لمدة‬ ‫تقدر‬ ‫مبرر‬ ‫دون‬ ‫ددية‬ ‫مصفة‬ ‫تستعم‬ - ‫الفرنشـيز.‬ ‫عقود‬ ‫اطار‬ ‫فى‬ ‫الصناعية‬ ‫الملكية‬ ‫حقوق‬ ‫حماية‬ ‫وسائ‬ ‫الحقيقـة‬ ‫و‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫حماي‬ ‫أن‬ ‫ـيج‬ ‫لـ‬ ‫اع‬ ‫ـة‬ ‫االدتماعيـ‬ ‫ـة‬ ‫العدالـ‬ ‫ـ‬ ‫تفرجـ‬ ‫ـر‬ ‫امـ‬ ‫ـو‬ ‫هـ‬ ‫ـناعية‬ ‫الصـ‬ ‫ـة‬ ‫الملكيـ‬ ‫ـوق‬ ‫حقـ‬ ‫ة‬ ‫ـ‬ ‫اليــ‬ ‫ــ‬ ‫تو‬ ‫ـار‬ ‫التكــ‬ ‫ـق‬ ‫مــ‬ ‫ـخ‬ ‫الشــ‬ ‫ـان‬ ‫حرمــ‬ ‫ـدل‬ ‫العــ‬ ‫مــق‬ ‫ـق‬ ‫مــ‬ ‫ـق‬ ‫تمنــ‬ ‫ـزة‬ ‫مميــ‬ ‫ـة‬ ‫عالمــ‬ ‫أو‬ ‫ـى‬ ‫التــ‬ ‫ـوداتام‬ ‫مجاــ‬ ‫ـى‬ ‫علــ‬ ‫ـم‬ ‫لاــ‬ ‫ـأت‬ ‫منافــ‬ ‫ـر‬ ‫وتقروــ‬ ‫الا‬ ‫ـؤ‬ ‫هــ‬ ‫ـجيع‬ ‫تشــ‬ ‫ـ‬ ‫يجــ‬ ‫ـا‬ ‫أنمــ‬ ‫و‬ ‫التكارهــا‬ ‫ـن‬ ‫الصـ‬ ‫ـة‬ ‫الملكيـ‬ ‫ـ‬ ‫حـ‬ ‫ـاح‬ ‫ـ‬ ‫ـيق‬ ‫تمنـ‬ ‫ـو‬ ‫وهـ‬ ‫ـأة‬ ‫منافـ‬ ‫ـ‬ ‫افضـ‬ ‫ـون‬ ‫ينـ‬ ‫ـد‬ ‫وقـ‬ ‫ـذلوها‬ ‫لـ‬ ‫ـق‬ ‫مـ‬ ‫اعية‬ ‫ثار‬ ‫االسـت‬ ‫روـة‬ ‫لن‬ ‫مصـر‬ ‫ليناا‬ ‫ومق‬ ‫الدول‬ ‫م‬ ‫مع‬ ‫اخذت‬ ‫وقد‬ . ‫احتكار‬ ‫استغالل‬ ‫احتكار‬ ‫التأقيا.‬ ‫طامع‬ ‫هنا‬ ‫لاما‬ ‫االحتكار‬ ‫و‬ ‫ثار‬ ‫االست‬ ‫و‬ ‫االحتكار.‬ ‫و‬ ‫عامـا‬ ‫عشرون‬ ‫ا‬ ‫االختر‬ ‫ااة‬ ‫لر‬ ‫حماية‬ ‫مدة‬ ‫أن‬ ‫اع‬ ‫ا‬ ‫االختر‬ ‫ااة‬ ‫لبر‬ ‫يتعل‬ ‫ففيما‬ ‫االقتصاد‬ ‫و‬ ‫القانون‬ ‫مجلة‬ - ( ‫العدد‬ ‫الثمانون‬ ‫و‬ ‫التاسع‬ ) ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ 46 ‫مصـر‬ ‫دماوروـة‬ ‫فـى‬ ‫ااة‬ ‫البـر‬ ‫طلـ‬ ‫تقـديم‬ ‫تارو‬ ‫مق‬ ‫تبدأ‬ ‫العربيـة‬ 1 . ‫هـذ‬ ‫انتاـاا‬ ‫وبعـد‬ ‫ـتغالل‬ ‫اســ‬ ‫ـق‬ ‫مــ‬ ‫ـخ‬ ‫صــ‬ ‫او‬ ‫ـع‬ ‫منــ‬ ‫ـوز‬ ‫يجــ‬ ‫ال‬ ‫و‬ ‫ـع‬ ‫للمجتمــ‬ ‫ـا‬ ‫ملكــ‬ ‫ا‬ ‫ـر‬ ‫االختــ‬ ‫ـبج‬ ‫يصــ‬ ‫ـدة‬ ‫المــ‬ ‫لالسـم‬ ‫مملكيت‬ ‫ماالحتفاظ‬ ‫وصار‬ ‫لتسجيل‬ ‫قام‬ ‫الذو‬ ‫و‬ ‫التجار‬ ‫االسم‬ ‫لصاح‬ . ‫ا‬ ‫االختر‬ ‫حقـ‬ ‫ال‬ ‫ز‬ ‫اال‬ ‫و‬ ‫المـدة‬ ‫هـذ‬ ‫اخـر‬ ‫فى‬ ‫لتجديد‬ ‫يقوم‬ ‫أن‬ ‫مشر‬ ‫ات‬ ‫سنو‬ ‫الخمج‬ ‫فترة‬ ‫ال‬ ‫طو‬ ‫االسم‬ ‫على‬ 2 ‫فـى‬ ‫الحـ‬ ‫لتسـجيل‬ ‫قـام‬ ‫الـذو‬ ‫الصـناعى‬ ‫النمـوعج‬ ‫أو‬ ‫التصميم‬ ‫لصاح‬ ‫مصـر‬ ‫دماوروـة‬ ‫فـى‬ ‫التسـجي‬ ‫طلـ‬ ‫تقـديم‬ ‫تـارو‬ ‫مـق‬ ‫تبـدأ‬ ‫ات‬ ‫سـنو‬ ‫عشر‬ ‫مدة‬ ‫ملكيت‬ ‫ـجي‬ ‫التسـ‬ ‫ـدد‬ ‫تجـ‬ ‫ـا‬ ‫كلمـ‬ ‫ـدها‬ ‫تجديـ‬ ‫ـوز‬ ‫ووجـ‬ ‫ـة‬ ‫العربيـ‬ 3 ‫ـجلة‬ ‫المسـ‬ ‫ـة‬ ‫التجاروـ‬ ‫ـة‬ ‫العالمـ‬ ‫ـو‬ ‫ولمالـ‬ ‫وهنـذا‬ ‫ات‬ ‫سـنو‬ ‫عشـر‬ ‫كـ‬ ‫لتسجيلاا‬ ‫قام‬ ‫ما‬ ‫اعا‬ ‫علياا‬ ‫دائما‬ ‫حقا‬ ‫مالنسـبة‬ ‫الحـال‬ ‫ايضـا‬ ‫ـادة‬ ‫المـ‬ ‫ـ‬ ‫نـ‬ ‫ـ‬ ‫ممودـ‬ ‫و‬ ‫ـر‬ ‫المصـ‬ ‫ـر‬ ‫المشـ‬ ‫ـاز‬ ‫ادـ‬ ‫ـا‬ ‫حيـ‬ ‫ـة‬ ‫افيـ‬ ‫الجغر‬ ‫ات‬ ‫ـر‬ ‫للمؤصـ‬ 112 ‫ـق‬ ‫مـ‬ ‫ـم‬ ‫رقـ‬ ‫ـة‬ ‫الفكروـ‬ ‫ـة‬ ‫الملكيـ‬ ‫ـانون‬ ‫قـ‬ 82 ‫ـنة‬ ‫لسـ‬ 2002 ‫ـام‬ ‫امـ‬ ‫ـة‬ ‫المطالبـ‬ ‫ـلحة‬ ‫مصـ‬ ‫ـ‬ ‫لـ‬ ‫ـق‬ ‫مـ‬ ‫ـ‬ ‫لكـ‬ ‫ـتخدام‬ ‫اسـ‬ ‫ـدم‬ ‫عـ‬ ‫ـ‬ ‫طلـ‬ ‫ـدعاوو‬ ‫الـ‬ ‫ـع‬ ‫لرفـ‬ ‫ـادة‬ ‫المعتـ‬ ‫ـالطرق‬ ‫مـ‬ ‫ـة‬ ‫المختصـ‬ ‫ـة‬ ‫االلتدائيـ‬ ‫ـة‬ ‫المحنمـ‬ ‫دز‬ ‫تمث‬ ‫ال‬ ‫طالما‬ ‫افى‬ ‫دغر‬ ‫مؤصر‬ ‫هـذا‬ ‫صـأن‬ ‫مـق‬ ‫كان‬ ‫اعا‬ ‫مسجلة‬ ‫تجاروة‬ ‫عالمة‬ ‫مق‬ ‫ا‬ ‫السلعة.‬ ‫لنشأة‬ ‫الحقيقى‬ ‫المصدر‬ ‫نحو‬ ‫الجماور‬ ‫تضلي‬ ‫افى‬ ‫الجغر‬ ‫للمؤصر‬ ‫االستخدام‬ ‫ـروعية‬ ‫تشـ‬ ‫ـة‬ ‫حمايـ‬ ‫ـى‬ ‫هـ‬ ‫ـناعية‬ ‫الصـ‬ ‫ـة‬ ‫للملكيـ‬ ‫ـررة‬ ‫المقـ‬ ‫ـة‬ ‫الحمايـ‬ ‫ـةن‬ ‫فـ‬ ‫ـو‬ ‫علـ‬ ‫ـى‬ ‫وعلـ‬ ‫وكمـا‬ ‫الصـناعية.‬ ‫الملكيـة‬ ‫لحقـوق‬ ‫م‬ ‫المـن‬ ‫القـانون‬ ‫ظـ‬ ‫فـى‬ ‫تشروعية‬ ‫لنصوص‬ ‫تتقرر‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫هــو‬ ‫وليســا‬ ‫مؤقتــة‬ ‫حمايــة‬ ‫هــى‬ ‫المقــررة‬ ‫الحمايــة‬ ‫أن‬ ‫الســال‬ ‫العــرق‬ ‫مــق‬ ‫جــج‬ ‫المختـر‬ ‫مـنج‬ ‫فـى‬ ‫ينمـق‬ ‫المؤقتـة‬ ‫الحمايـة‬ ‫تقروـر‬ ‫اا‬ ‫ور‬ ‫مـق‬ ‫الفلسفة‬ ‫أينا‬ ‫ر‬ ‫وقد‬ ‫مؤبدة.‬ ‫ـتأثر‬ ‫يســ‬ ‫ـأن‬ ‫مــ‬ ‫ـود‬ ‫مجاــ‬ ‫ـق‬ ‫مــ‬ ‫ـ‬ ‫لذلــ‬ ‫ـا‬ ‫لمــ‬ ‫ـاة‬ ‫منأفــ‬ ‫و‬ ‫ـار‬ ‫التجــ‬ ‫ـم‬ ‫االســ‬ ‫أو‬ ‫ـة‬ ‫العالمــ‬ ‫ـاح‬ ‫ــ‬ ‫أو‬ ‫هـذ‬ ‫فـى‬ ‫ينازعـ‬ ‫ال‬ ‫الـزمق‬ ‫مـق‬ ‫فتـرة‬ ‫اليـ‬ ‫تو‬ ‫ما‬ ‫ماستغالل‬ ‫يسـتوو‬ ‫احـد‬ ‫االسـتغالل‬ ‫ا‬ ‫للغيـر‬ ‫عنـ‬ ‫مالتنـازل‬ ‫مباصـر‬ ‫ييـر‬ ‫استغالل‬ ‫أو‬ ‫لنفس‬ ‫او‬ ‫ا‬ ‫مباصر‬ ‫االستغالل‬ ‫ينون‬ ‫أن‬ ‫ـتوو‬ ‫المسـ‬ ‫ـى‬ ‫علـ‬ ‫ـناعية‬ ‫الصـ‬ ‫ـة‬ ‫الملكيـ‬ ‫ـوق‬ ‫حقـ‬ ‫ـة‬ ‫الهميـ‬ ‫ا‬ ‫ـر‬ ‫ـ‬ ‫ون‬ ‫ـدة‬ ‫المـ‬ ‫ـذ‬ ‫هـ‬ ‫ـا‬ ‫انتاـ‬ ‫ـا‬ ‫مـ‬ ‫ـاعا‬ ‫فـ‬ ‫اســتغالل‬ ‫للجميــع‬ ‫ودــاز‬ ‫للجميــع‬ ‫مملوكــا‬ ‫الصــناعية‬ ‫الملكيــة‬ ‫حــ‬ ‫يصــبج‬ ‫الــوطنى‬ . ‫من‬ ‫االستفادة‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫ـوق‬ ‫حقــ‬ ‫فياــا‬ ‫ـون‬ ‫تكــ‬ ‫التــى‬ ‫الحــاالت‬ ‫ـى‬ ‫فــ‬ ‫مشــام‬ ‫ايــة‬ ‫ـد‬ ‫تودــ‬ ‫ال‬ ‫أنــ‬ ‫الحقيقــة‬ 1 ‫الماد‬ 9 ‫القانو‬ ‫من‬ ‫رقم‬ ‫ن‬ 82 ‫لسن‬ 2002 . ‫الفكري‬ ‫الملكي‬ ‫بشأن‬ 2 ‫رقم‬ ‫التجارى‬ ‫السجل‬ ‫قانون‬ ‫من‬ ‫التاسع‬ ‫الماد‬ 34 ‫لسن‬ 1976 . 3 ‫الماد‬ 126 / 1 ‫رقم‬ ‫القانون‬ ‫من‬ 82 ‫لسن‬ 2002 . ‫الفكري‬ ‫الملكي‬ ‫حقوق‬ ‫حماي‬ ‫شأن‬ ‫فى‬ ‫الفرنشيز‬ ‫عقود‬ ‫ة‬ ‫الحر‬ ‫المنافسة‬ ‫و‬ ‫الصناعية‬ ‫الملكية‬ ‫حقوق‬ ‫على‬ ‫أثرها‬ ‫و‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ 47 ‫ـى‬ ‫لـ‬ ‫ـا‬ ‫لنقلاـ‬ ‫ـرخ‬ ‫المـ‬ ‫ـوم‬ ‫يقـ‬ ‫ـى‬ ‫التـ‬ ‫ـناعية‬ ‫الصـ‬ ‫ـة‬ ‫الملكيـ‬ ‫ـود‬ ‫عقـ‬ ‫ـار‬ ‫اطـ‬ ‫ـى‬ ‫فـ‬ ‫ـ‬ ‫لـ‬ ‫ـرخ‬ ‫المـ‬ ‫فـى‬ ‫اا‬ ‫سـو‬ ‫الثارها‬ ‫منتجة‬ ‫ستكون‬ ‫الحماية‬ ‫هذ‬ ‫أن‬ ‫اع‬ ‫قانونية‬ ‫حماية‬ ‫محمية‬ ‫فرنشيز‬ ‫ـ‬ ‫تث‬ ‫المشـنلة‬ ‫ولكـق‬ ‫الغيـر.‬ ‫اداـة‬ ‫مو‬ ‫فـى‬ ‫أو‬ ‫لـ‬ ‫المرخ‬ ‫اداة‬ ‫مو‬ ‫مثـ‬ ‫تغيـ‬ ‫عنـدما‬ ‫ور‬ ‫ـى‬ ‫لـ‬ ‫ـة‬ ‫المنقولـ‬ ‫ـناعية‬ ‫الصـ‬ ‫ـة‬ ‫الملكيـ‬ ‫ـر‬ ‫ـ‬ ‫عنا‬ ‫ـد‬ ‫احـ‬ ‫ـق‬ ‫عـ‬ ‫ـان‬ ‫كـ‬ ‫ـب‬ ‫سـ‬ ‫الو‬ ‫ـة‬ ‫الحمايـ‬ ‫ـذ‬ ‫هـ‬ . ‫ل‬ ‫المرخ‬ ‫ـى‬ ‫التـ‬ ‫ـر‬ ‫ـ‬ ‫العنا‬ ‫ـد‬ ‫الحـ‬ ‫ـة‬ ‫القانونيـ‬ ‫ـة‬ ‫الحمايـ‬ ‫ـا‬ ‫فياـ‬ ‫ـ‬ ‫تغيـ‬ ‫ـى‬ ‫التـ‬ ‫ـاالت‬ ‫الحـ‬ ‫ـيق‬ ‫لـ‬ ‫ـق‬ ‫ومـ‬ ‫لى‬ ‫لنقلاا‬ ‫المرخ‬ ‫يقوم‬ ‫فـى‬ ‫حمايتاـا‬ ‫مـدة‬ ‫تقـررت‬ ‫ا‬ ‫اختـر‬ ‫ااة‬ ‫لـر‬ ‫نذكر‬ ‫ل‬ ‫المرخ‬ ‫ما‬ ‫دولة‬ 15 ‫ث‬ ‫سنة‬ ‫لى‬ ‫فرنشيز‬ ‫عقد‬ ‫اطار‬ ‫فى‬ ‫نقلاا‬ ‫تم‬ ‫م‬ ‫مـدة‬ ‫فياا‬ ‫تكون‬ ‫و‬ ‫اخر‬ ‫دولة‬ ‫الحماية‬ 12 ‫لمـدة‬ ‫قانونـا‬ ‫محميـة‬ ‫ييـر‬ ‫ا‬ ‫االختـر‬ ‫ااة‬ ‫لـر‬ ‫سـتكون‬ ‫الحالة‬ ‫هذ‬ ‫ففى‬ ‫سنة‬ ‫حصـ‬ ‫صـخ‬ ‫آخـر‬ ‫مثـال‬ ‫ااة؟‬ ‫البـر‬ ‫هـذ‬ ‫مثـ‬ ‫حماية‬ ‫يتم‬ ‫كيى‬ ‫ال‬ ‫السؤ‬ ‫و‬ ‫ات‬ ‫سنو‬ ‫ثالثة‬ ‫ـ‬ ‫ه‬ ‫نقـ‬ ‫تـم‬ ‫ثـم‬ ‫علـو‬ ‫تبـيج‬ ‫دولـة‬ ‫فـى‬ ‫ائى‬ ‫دو‬ ‫ا‬ ‫اختر‬ ‫عق‬ ‫ااة‬ ‫لر‬ ‫على‬ ‫اطـار‬ ‫فـى‬ ‫ااة‬ ‫البـر‬ ‫ذ‬ ‫ـق‬ ‫عــ‬ ‫ا‬ ‫ـر‬ ‫اختــ‬ ‫ااات‬ ‫ـر‬ ‫لــ‬ ‫ـنج‬ ‫مــ‬ ‫ـز‬ ‫تجيــ‬ ‫ال‬ ‫و‬ ‫ـر‬ ‫اخــ‬ ‫ـة‬ ‫دولــ‬ ‫ـى‬ ‫فــ‬ ‫ـتغاللاا‬ ‫اســ‬ ‫ـتم‬ ‫ليــ‬ ‫ـيز‬ ‫فرنشــ‬ ‫ـد‬ ‫عقــ‬ ‫ا‬ ‫ـر‬ ‫االختـ‬ ‫أن‬ ‫ـد‬ ‫نجـ‬ ‫ـا‬ ‫وييرهـ‬ ‫ـاالت‬ ‫الحـ‬ ‫ـذ‬ ‫هـ‬ ‫ـى‬ ‫وفـ‬ ‫ـذا‬ ‫وهنـ‬ ‫اا.‬ ‫ـدو‬ ‫الـ‬ ‫ـال‬ ‫مجـ‬ ‫ـى‬ ‫فـ‬ ‫ـات‬ ‫اعـ‬ ‫االختر‬ ‫محيـا‬ ‫الخـر‬ ‫أو‬ ‫لسـب‬ ‫و‬ ‫اخـر‬ ‫دولـة‬ ‫فى‬ ‫كذلو‬ ‫ينون‬ ‫ال‬ ‫لينما‬ ‫معينة‬ ‫دولة‬ ‫فى‬ ‫محميا‬ ‫ـى‬ ‫لـ‬ ‫ا‬ ‫ـر‬ ‫االختـ‬ ‫ـ‬ ‫نقـ‬ ‫ـبج‬ ‫يصـ‬ ‫ـذ‬ ‫هـ‬ ‫ا‬ ‫ـر‬ ‫امـ‬ ‫ـا‬ ‫فياـ‬ ‫ـتعمال‬ ‫اسـ‬ ‫أو‬ ‫ـتغالل‬ ‫اسـ‬ ‫أو‬ ‫و‬ ‫ـر‬ ‫االخـ‬ ‫ـة‬ ‫الدولـ‬ ‫لى‬ ‫االمر‬ ‫علي‬ ‫معاق‬ ‫يير‬ ‫االحتكـار‬ ‫فـى‬ ‫المتمثلـة‬ ‫المنأفـاة‬ ‫فـى‬ ‫المختـر‬ ‫حـ‬ ‫يادر‬ ‫ا‬ ‫االختر‬ ‫ماستغالل‬ ‫ثار‬ ‫االست‬ ‫و‬

  

1. 
2 ‫المعرفـة‬ ‫فـةن‬ ‫سـلفا‬ ‫اصـرنا‬ ‫وكمـا‬ . ‫االداروــة‬ ‫و‬ ‫الصــناعية‬ ‫العمليــة‬ ‫و‬ ‫روــة‬ ‫الن‬ ‫التكنولوديــة‬ ‫المعــاره‬ ‫مجمــو‬ ‫هــى‬ ‫ـة‬ ‫الفنيـ‬ ‫ـت‬ ‫تحــ‬ ‫ـى‬ ‫التــ‬ ‫و‬ ‫ـال‬ ‫نتقــ‬ ‫ل‬ ‫ـة‬ ‫القاللــ‬ ‫و‬ ‫ـدة‬ ‫الجديــ‬ ‫ـر‬ ‫وييــ‬ ‫و‬ ‫ـر‬ ‫ســ‬ ‫ـن‬ ‫مشــ‬ ‫ـروعات‬ ‫المشــ‬ ‫ـا‬ ‫لاــ‬ ‫في‬ ‫ا‬ ‫اختر‬ ‫ااة‬ ‫لر‬ ‫محماية‬ ‫المشمولة‬ 3 . ‫مـق‬ ‫دـزا‬ ‫تشـن‬ ‫التى‬ ‫الفنية‬ ‫المعرفة‬ ‫حماية‬ ‫يمنق‬ ‫فكيى‬ ‫كذلو‬ ‫االمر‬ ‫دام‬ ‫وما‬ ‫ـى‬ ‫لـ‬ ‫ـا‬ ‫لنقلاـ‬ ‫ـرخ‬ ‫المـ‬ ‫ـزم‬ ‫يلتـ‬ ‫ـى‬ ‫التـ‬ ‫و‬ ‫ـيز‬ ‫الفرنشـ‬ ‫ـود‬ ‫عقـ‬ ‫ـ‬ ‫محـ‬ ‫أن‬ ‫ـة‬ ‫الحقيقـ‬ ‫و‬ . ‫ـ‬ ‫لـ‬ ‫ـرخ‬ ‫المـ‬ ‫فرجي‬ ‫احد‬ ‫عق‬ ‫تخرج‬ ‫ال‬ ‫الفنية‬ ‫للمعرفة‬ ‫القانونية‬ ‫الحماية‬ ‫ق.‬ ‫للمعرفـة‬ ‫المنونـة‬ ‫التكنولوديـة‬ ‫المعـاره‬ ‫ترقـى‬ ‫اال‬ ‫أن‬ ‫فـى‬ ‫األول‬ ‫الفـرق‬ ‫يتمث‬ ‫لى‬ ‫الفنية‬ ‫فـى‬ ‫الداعيـة‬ ‫خطـوة‬ ‫تمثـ‬ ‫أو‬ ‫و‬ ‫التجـار‬ ‫أو‬ ‫الصـناعى‬ ‫الفـق‬ ‫مـق‬ ‫عاليـة‬ ‫دردـة‬ ‫فـى‬ ‫اسـتخداماا‬ ‫عنـد‬ ‫اقتصادية‬ ‫حيمة‬ ‫لاا‬ ‫معلومات‬ ‫تكون‬ ‫أن‬ ‫تعدو‬ ‫ال‬ ‫هى‬ ‫أنما‬ ‫و‬ ‫عاتاا‬ ‫الحالة‬ ‫هذ‬ ‫ففى‬ ‫ل‬ ‫المخصصة‬ ‫المجال‬ ‫طروـ‬ ‫عـق‬ ‫الفنيـة‬ ‫المعرفـة‬ ‫حماية‬ ‫يمنق‬ ‫فةن‬ ‫ـامع‬ ‫طـ‬ ‫ـة‬ ‫الفنيـ‬ ‫ـة‬ ‫للمعرفـ‬ ‫أن‬ ‫دام‬ ‫ـا‬ ‫مـ‬ ‫ـا‬ ‫عناـ‬ ‫ـج‬ ‫المفصـ‬ ‫ـر‬ ‫ييـ‬ ‫ـات‬ ‫للمعلومـ‬ ‫ـررة‬ ‫المقـ‬ ‫ـة‬ ‫الحمايـ‬ ‫المادة‬ ‫علياا‬ ‫نصا‬ ‫التى‬ ‫و‬ ‫اقتصادية‬ ‫حيمة‬ ‫ولاا‬ ‫و‬ ‫سر‬ 55 ‫الفكروـة‬ ‫الملكيـة‬ ‫قـانون‬ ‫مق‬ ‫رقــم‬ 82 ‫ـنة‬ ‫لســ‬ 2002 ‫ـرو‬ ‫صــ‬ ‫ـة‬ ‫ثالثــ‬ ‫ـا‬ ‫فياــ‬ ‫افر‬ ‫تــو‬ ‫ـى‬ ‫متــ‬ ‫ـا‬ ‫حمايتاــ‬ ‫ـررت‬ ‫وقــ‬ ‫ا‬ 1 - ‫ـا‬ ‫موناــ‬ ‫ـرو‬ ‫سـ‬ ‫ة‬ 2 - ‫ـادية‬ ‫اقتصـ‬ ‫ـة‬ ‫حيمـ‬ ‫ـا‬ ‫لاـ‬ 3 - ‫ـاظ‬ ‫للحفـ‬ ‫ـة‬ ‫فعالـ‬ ‫ااات‬ ‫ـر‬ ‫ادـ‬ ‫ـانونى‬ ‫القـ‬ ‫ـا‬ ‫حائزهـ‬ ‫ـاع‬ ‫اتخـ‬ ‫للقيـام‬ ‫تحتـاج‬ ‫ال‬ ‫تلقائيـة‬ ‫حمايـة‬ ‫هى‬ ‫المذكورة‬ ‫المادة‬ ‫ممود‬ ‫المقررة‬ ‫الحماية‬ ‫و‬ ‫علياا.‬ 1 Didier MATRAY, Introduction générale, in Le contrat de franchise, séminaire organisé á liège, le vendredi 29 septembre 2000, Bruylant BRUXELLES, 2001, pp. 30 et ss. 2 Didier FERRIER, Contrat modèle de franchise internationale de la CCI: les obligations du franchiseur, in le contrat de franchise, séminaire organisé á Liège, le vendredi 29 septembre, 2000, Bruylant Bruxelles, 2001, p. 137. 3 ‫المساتقبل‬ ‫دار‬ ، ‫الدوليا‬ ‫للتبعيا‬ ‫القانونيا‬ ‫اآلليات‬ ‫فى‬ ‫دراس‬ ‫التكنولوجيا،‬ ‫نقل‬ ‫عيسى،‬ ‫حسام‬ ‫د.‬ ‫ط‬ ‫العربى،‬ 1 ، 1987 ‫ص‬ ، 130 . ‫الفرنشيز‬ ‫عقود‬ ‫ة‬ ‫الحر‬ ‫المنافسة‬ ‫و‬ ‫الصناعية‬ ‫الملكية‬ ‫حقوق‬ ‫على‬ ‫أثرها‬ ‫و‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ 49

  

‫ـرو‬ ‫الشـ‬ ‫اقتصادية.‬ ‫حيمة‬ ‫ولاا‬ ‫سروة‬ ‫المعلومة‬ ‫كون‬ ‫ة‬ ‫خا‬ ‫ـة‬ ‫للمعرفـ‬ ‫ـة‬ ‫المنونـ‬ ‫ـة‬ ‫التكنولوديـ‬ ‫ـاره‬ ‫المعـ‬ ‫ـ‬ ‫فيـ‬ ‫ـى‬ ‫فترقـ‬ ‫ـانى‬ ‫الثـ‬ ‫ـرق‬ ‫الفـ‬ ‫ـى‬ ‫فـ‬ ‫ـا‬ ‫امـ‬ ‫لـى‬ ‫الفنية‬ ‫يتبلـور‬ ‫الـذو‬ ‫ا‬ ‫االختـر‬ ‫دردـة‬ ‫يتجـاوز‬ ‫و‬ ‫التكـار‬ ‫نشـا‬ ‫أو‬ ‫التكاروـة‬ ‫فكـرة‬ ‫فـى‬ ‫التقـدم‬ ‫طروـ‬ ‫عق‬ ‫السروة‬ ‫المعلومات‬ ‫هذ‬ ‫حماية‬ ‫يمنق‬ ‫وعندئذ‬ ‫القائم‬ ‫الصناعى‬ ‫الفق‬ ‫ااة‬ ‫ـر‬ ‫لـ‬ ‫ـطة‬ ‫اسـ‬ ‫لو‬ ‫ـة‬ ‫الفنيـ‬ ‫ـة‬ ‫المعرفـ‬ ‫ـى‬ ‫تحمـ‬ ‫ـذ‬ ‫وعندئـ‬ ‫ا‬ ‫ـر‬ ‫االختـ‬ ‫اااة‬ ‫ـر‬ ‫لـ‬ ‫ـى‬ ‫علـ‬ ‫ـول‬ ‫الحصـ‬ ‫ـ‬ ‫مطلـ‬ . ‫ا‬ ‫االختر‬ ‫األول‬ ‫ـرق‬ ‫الفـ‬ ‫ـى‬ ‫فـ‬ ‫ـة‬ ‫الفنيـ‬ ‫ـة‬ ‫المعرفـ‬ ‫ـى‬ ‫علـ‬ ‫ـ‬ ‫يطلـ‬ ‫ـا‬ ‫وبينمـ‬ ‫ـو‬ ‫علـ‬ ‫ـى‬ ‫وعلـ‬ ‫ـة‬ ‫مالمعرفـ‬ ‫األولـى‬ ‫أة‬ ‫المبـر‬ ‫الفنيـة‬ ‫مالمعرفـة‬ ‫الثـانى‬ ‫الفـرق‬ ‫فـى‬ ‫علياـا‬ ‫نطلـ‬ ‫أة‬ ‫المبـر‬ ‫يير‬ ‫الفنية‬ ‫المادة‬ ‫ممود‬ ‫تحمى‬ 55 ‫حمايـة‬ ‫عق‬ ‫تتكلم‬ ‫التى‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫المصر‬ ‫الفكروة‬ ‫الملكية‬ ‫قانون‬ ‫مق‬ ‫ـا‬ ‫عناـ‬ ‫ـج‬ ‫المفصـ‬ ‫ـر‬ ‫ييـ‬ ‫ـات‬ ‫المعلومـ‬ 1 ‫ااات‬ ‫ـر‬ ‫لـ‬ ‫ا‬ ‫ـر‬ ‫االختـ‬ ‫ااات‬ ‫ـر‬ ‫لـ‬ ‫ـام‬ ‫ـ‬ ‫لن‬ ‫ـى‬ ‫تحمـ‬ ‫ـة‬ ‫الثانيـ‬ ‫و‬ ‫مال‬ ‫تخول‬ ‫التى‬ ‫ا‬ ‫االختر‬ ‫ستعمالاا.‬ ‫و‬ ‫ماستغاللاا‬ ‫ثار‬ ‫االست‬ ‫ح‬ ‫كياا‬ . ‫ا‬ ‫االختـر‬ ‫ااة‬ ‫لـر‬ ‫ممودـ‬ ‫تكـون‬ ‫الفنيـة‬ ‫المعرفـة‬ ‫فحماية‬ ‫الثانى‬ ‫الفرق‬ ‫فى‬ ‫اما‬ ‫ـوة‬ ‫الخطـ‬ ‫ـا‬ ‫فياـ‬ ‫افرت‬ ‫ـو‬ ‫تـ‬ ‫ـى‬ ‫التـ‬ ‫ـة‬ ‫الفنيـ‬ ‫ـة‬ ‫المعرفـ‬ ‫ـو‬ ‫مالـ‬ ‫أن‬ ‫ـار‬ ‫االعتبـ‬ ‫ـى‬ ‫فـ‬ ‫ـذ‬ ‫االخـ‬ ‫ـرورة‬ ‫جـ‬ ‫ـع‬ ‫مـ‬ ‫ـ‬ ‫عل‬ ‫الحصـول‬ ‫امـا‬ ‫مالخيـار‬ ‫ينـون‬ ‫ا‬ ‫اختـر‬ ‫ااة‬ ‫لـر‬ ‫علـى‬ ‫الحصول‬ ‫تبرر‬ ‫التى‬ ‫االلداعية‬ ‫ى‬ ‫المعرفــة‬ ‫مالــو‬ ‫يفضــ‬ ‫ال‬ ‫ـ‬ ‫الغالـ‬ ‫و‬ ‫ااة‬ ‫لــر‬ ‫علــى‬ ‫ـول‬ ‫الحصـ‬ ‫لطلــ‬ ‫يتقــدم‬ ‫ال‬ ‫أو‬ ‫اااة‬ ‫ـر‬ ‫لـ‬ ‫فـى‬ ‫سـنة‬ ‫عشروق‬ ‫ممدة‬ ‫مؤقتة‬ ‫ااة‬ ‫البر‬ ‫فى‬ ‫الحماية‬ ‫أن‬ ‫اع‬ ‫ااة‬ ‫لر‬ ‫على‬ ‫الحصول‬ ‫الفنية‬ ‫المادة‬ ‫فى‬ ‫المقررة‬ ‫الحماية‬ ‫أن‬ ‫حيق‬ 55 ‫المعلومـات‬ ‫مقيـا‬ ‫مـا‬ ‫تبقـى‬ ‫دائمـة‬ ‫حمايـة‬ ‫هى‬ ‫سر‬ ‫معلومات‬ ‫الفنية‬ ‫للمعرفة‬ ‫المنونة‬ ‫لـيق‬ ‫أو‬ ‫األمـروق‬ ‫لـيق‬ ‫الجمـع‬ ‫يجوز‬ ‫ال‬ ‫ولكق‬ ‫وة.‬ 1 ‫المااد‬ ‫حتحميهاا‬ ‫التاى‬ ‫التجاار‬ ‫اسرار‬ ‫أن‬ ‫االعتبار‬ ‫فى‬ ‫االخذ‬ ‫ضرور‬ ‫مع‬ 55 ‫الملكيا‬ ‫قاانون‬ ‫مان‬ ‫رقم‬ ‫الفكري‬ 82 ‫لسن‬ 2002 ‫هى‬ ‫المعرفا‬ ‫مصاطلر‬ ‫أن‬ ‫حيام‬ ‫الفنيا‬ ‫المعرفا‬ ‫مان‬ ‫نطاقاا‬ ‫أوسع‬ : ‫واالداري‬ ‫والمالي‬ ‫التجاري‬ ‫المعارف‬ ‫إلى‬ ‫يمتد‬ ‫وال‬ ‫التقني‬ ‫المعارف‬ ‫على‬ ‫يقتصر‬ ‫الفني‬ ‫تواجه‬ ‫التى‬ ‫والتحديات‬ ‫عنها‬ ‫المفصر‬ ‫غير‬ ‫المعلومات‬ ‫حماي‬ ‫الصغير،‬ ‫الغنى‬ ‫عبد‬ ‫الدين‬ ‫حسام‬ ‫د.‬ ‫د‬ ، ‫النامي‬ ‫الول‬ ‫فى‬ ‫الدوائي‬ ‫الصناعات‬ ‫حقاوق‬ ‫مان‬ ‫بالتجاار‬ ‫المتصال‬ ‫الجواناب‬ ‫التفاقيا‬ ‫راسا‬ ‫الجاامعى،‬ ‫الفكار‬ ‫دار‬ ‫المصرى،‬ ‫القانون‬ ‫موقف‬ ‫تشمل‬ ‫التربس)‬ ‫اتفاقي‬ ‫الفكري‬ ‫الملكي‬ 2003 ، ‫ص‬ 21 . ‫االقتصاد‬ ‫و‬ ‫القانون‬ ‫مجلة‬ - ( ‫العدد‬ ‫الثمانون‬ ‫و‬ ‫التاسع‬ ) ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ 50 ‫ـر‬ ‫ييــ‬ ‫ـات‬ ‫المعلومــ‬ ‫ا‬ ‫ـر‬ ‫طــ‬ ‫ـق‬ ‫عــ‬ ‫ـة‬ ‫الحمايــ‬ ‫ـيق‬ ‫وبــ‬ ‫ا‬ ‫ـر‬ ‫االختــ‬ ‫ااات‬ ‫ـر‬ ‫لــ‬ ‫ـ‬ ‫طروــ‬ ‫ـق‬ ‫عــ‬ ‫ـة‬ ‫الحمايــ‬ ‫ـف‬ ‫ينشـ‬ ‫أن‬ ‫ا‬ ‫ـر‬ ‫اختـ‬ ‫ااة‬ ‫ـر‬ ‫لـ‬ ‫ـى‬ ‫علـ‬ ‫ـول‬ ‫الحصـ‬ ‫ـرو‬ ‫صـ‬ ‫ـم‬ ‫أهـ‬ ‫ـق‬ ‫مـ‬ ‫أن‬ ‫ـا‬ ‫حيـ‬ ‫ـا‬ ‫عناـ‬ ‫ـج‬ ‫المفصـ‬ ‫ا‬ ‫اذختـر‬ ‫سـر‬ ‫عق‬ ‫المختر‬ ‫ينـون‬ ‫ال‬ ‫و‬ ‫للكافـة‬ ‫متاحـا‬ ‫اذفصـام‬ ‫معـد‬ ‫ا‬ ‫االختـر‬ ‫فيصـبج‬ ‫قــال‬ ‫ـذ‬ ‫عندئـ‬ ‫للتمتــ‬ ‫و‬ ‫الجــوهر‬ ‫ـر‬ ‫الشـ‬ ‫فقــد‬ ‫ألنــ‬ ‫ـة‬ ‫التجاروـ‬ ‫ار‬ ‫ســر‬ ‫ل‬ ‫المقــررة‬ ‫ـة‬ ‫للحمايـ‬ ‫ال‬ ‫السروة‬ ‫طامع‬ ‫وهو‬ ‫مالحماية‬ 1 . - ‫ـق‬ ‫مـ‬ ‫ـناعية‬ ‫الصـ‬ ‫ـة‬ ‫الملكيـ‬ ‫ـوق‬ ‫حقـ‬ ‫ـة‬ ‫حمايـ‬ ‫ـات‬ ‫آليـ‬ ‫ـيز.‬ ‫الفرنشـ‬ ‫ـد‬ ‫عقـ‬ ‫اه‬ ‫ـر‬ ‫اطـ‬ ‫ـى‬ ‫فـ‬ ‫الصـناعية‬ ‫الملكيـة‬ ‫حقـوق‬ ‫حمايـة‬ ‫كيفيـة‬ ‫ـيم‬ ‫تن‬ ‫ح‬ ‫للمرخ‬ ‫ينون‬ ‫الفرنشيز‬ ‫عقود‬ ‫الحقيقـة‬ ‫و‬ ‫ـة.‬ ‫عدالـ‬ ‫االمثـر‬ ‫مالطروقـة‬ ‫ـع‬ ‫تتمتـ‬ ‫الحقـوق‬ ‫ـذ‬ ‫هـ‬ ‫مثـ‬ ‫كانـا‬ ‫اعا‬ ‫ـنلة‬ ‫مشـ‬ ‫ال‬ ‫أنـ‬ ‫تحـول‬ ‫أو‬ ‫لـ‬ ‫المـرخ‬ ‫لـيق‬ ‫تحول‬ ‫القانونية‬ ‫الحماية‬ ‫هذ‬ ‫مث‬ ‫أن‬ ‫اع‬ ‫قانونية‬ ‫محماية‬ ‫لـى‬ ‫المنقولـة‬ ‫الحقـوق‬ ‫هـذ‬ ‫مـق‬ ‫او‬ ‫علـى‬ ‫االعتـداا‬ ‫وبيق‬ ‫الغير‬ ‫ليق‬ ‫فـى‬ ‫لـ‬ ‫المـرخ‬ ‫فرنشيز.‬ ‫عقود‬ ‫اطار‬ ‫الصـنا‬ ‫الملكيـة‬ ‫حقـوق‬ ‫معـض‬ ‫هنـاك‬ ‫تكون‬ ‫أن‬ ‫يحد‬ ‫قد‬ ‫لكق‬ ‫محميـة‬ ‫ييـر‬ ‫عية‬ ‫ـناعية‬ ‫ملكيـة‬ ‫حقـوق‬ ‫هنـاك‬ ‫تكـون‬ ‫أن‬ ‫يحـد‬ ‫قـد‬ ‫أنـ‬ ‫كمـا‬ ‫الطـرق‬ ‫مـق‬ ‫طروقـة‬ ‫مأية‬ ‫االسـالي‬ ‫هـذ‬ ‫أن‬ ‫كمـا‬ ‫العـام‬ ‫الـدوميق‬ ‫فـى‬ ‫سـقطا‬ ‫ولكناا‬ ‫تشروعية‬ ‫لنصوص‬ ‫محمية‬ ‫اعا‬ ‫ومـا‬ ‫منـ‬ ‫الحمايـة‬ ‫اد‬ ‫المـر‬ ‫للشـخ‬ ‫القـانونى‬ ‫المركـز‬ ‫مـاختاله‬ ‫تختلـف‬ ‫قـد‬ ‫و‬ ‫االخر‬ ‫صخص‬ ‫أو‬ ‫الفرنشيز‬ ‫عقد‬ ‫فى‬ ‫طره‬ ‫مان‬ ‫الغير.‬ ‫مق‬ ‫ا‬ ‫(مثـ‬ ‫ل‬ ‫المرخ‬ ‫مق‬ ‫قانونا‬ ‫المحمية‬ ‫يير‬ ‫الصناعية‬ ‫الملكية‬ ‫حقوق‬ ‫فحماية‬ ‫الحمايـة‬ ‫مـدة‬ ‫فياـا‬ ‫كانـا‬ ‫دولـة‬ ‫مـق‬ ‫تنتقـ‬ ‫وعكرنا‬ ‫سب‬ ‫كما‬ ‫ا‬ ‫اختر‬ ‫ااة‬ ‫لر‬ 15 ‫سـنة‬ ‫ـا‬ ‫مناـ‬ ‫ـى‬ ‫مضـ‬ 13 ‫ـى‬ ‫لـ‬ ‫ااة‬ ‫ـر‬ ‫البـ‬ ‫ـ‬ ‫تنتقـ‬ ‫ـم‬ ‫ثـ‬ ‫ـنة‬ ‫سـ‬ ‫ـدة‬ ‫مـ‬ ‫ـدو‬ ‫تتعـ‬ ‫ال‬ ‫ـة‬ ‫دولـ‬ ‫ـى‬ ‫فـ‬ ‫ـ‬ ‫لـ‬ ‫ـرخ‬ ‫المـ‬ ‫فياا‬ ‫ااة‬ ‫البر‬ ‫حماية‬ 13 ‫أن‬ ‫كما‬ ‫سنة‬ ‫فـى‬ ‫ـال‬ ‫ا‬ ‫محميـة‬ ‫ييـر‬ ‫تكون‬ ‫قد‬ ‫الفنية‬ ‫المعرفة‬ ‫ـيز‬ ‫الفرنشـ‬ ‫ـد‬ ‫عقـ‬ ‫ـى‬ ‫فـ‬ ‫ـن‬ ‫الـ‬ ‫ـى‬ ‫فـ‬ ‫األول‬ ‫ـ‬ ‫يتمثـ‬ ‫ـروق‬ ‫امـ‬ ‫ـد‬ ‫ماحـ‬ ‫ـتم‬ ‫تـ‬ ‫ـد‬ ‫قـ‬ ‫ـدول)‬ ‫الـ‬ ‫ـق‬ ‫مـ‬ ‫ـة‬ ‫دولـ‬ ‫ييـر‬ ‫فـى‬ ‫يسـتخدماا‬ ‫مـاال‬ ‫لـ‬ ‫المـرخ‬ ‫اداـة‬ ‫مو‬ ‫فـى‬ ‫الفنية‬ ‫المعرفة‬ ‫حماية‬ ‫على‬ ‫نفس‬ ‫ـود‬ ‫عقـ‬ ‫ـى‬ ‫فـ‬ ‫ـرد‬ ‫تـ‬ ‫ـرو‬ ‫صـ‬ ‫ـة‬ ‫امثلـ‬ ‫ـق‬ ‫ومـ‬ ‫ـر‬ ‫للغيـ‬ ‫ـا‬ ‫عناـ‬ ‫ـازل‬ ‫يتنـ‬ ‫أو‬ ‫ـ‬ ‫لـ‬ ‫ـة‬ ‫المخصصـ‬ ‫ـرق‬ ‫الغـ‬ ‫فرنشيز‬ ‫هـذ‬ ‫نقضـاا‬ ‫معـد‬ ‫أو‬ ‫العقـد‬ ‫مـدة‬ ‫سـروان‬ ‫اثنـاا‬ ‫اا‬ ‫سو‬ ‫الحماية‬ ‫هذ‬ ‫مث‬ ‫وتقرر‬ 1 ‫الجامعى،‬ ‫الفكر‬ ‫دار‬ ‫اليه،‬ ‫اإلشار‬ ‫سابق‬ ‫الصغير،‬ ‫الغنى‬ ‫عبد‬ ‫الدين‬ ‫حسام‬ ‫د.‬ 2003 ‫ص‬ ، 21 . ‫الفرنشيز‬ ‫عقود‬ ‫ة‬ ‫الحر‬ ‫المنافسة‬ ‫و‬ ‫الصناعية‬ ‫الملكية‬ ‫حقوق‬ ‫على‬ ‫أثرها‬ ‫و‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ 51 ‫نذكرا‬ ‫المدة‬ 1 - ‫ـة‬ ‫الفنيـ‬ ‫ـة‬ ‫المعرفـ‬ ‫ـتخدام‬ ‫اسـ‬ ‫ـدم‬ ‫معـ‬ ‫ـد‬ ‫العقـ‬ ‫ـروان‬ ‫سـ‬ ‫ـدة‬ ‫مـ‬ ‫ـاا‬ ‫اثنـ‬ ‫ـرخ‬ ‫المـ‬ ‫ام‬ ‫ـز‬ ‫التـ‬ ‫اطـار‬ ‫وفـى‬ ‫اق‬ ‫ايـر‬ ‫ييـر‬ ‫فـى‬ ‫لـ‬ ‫لنقلاـا‬ ‫المـرخ‬ ‫قـام‬ ‫التـى‬ ‫و‬ ‫الفكروـة‬ ‫الملكية‬ ‫وحقوق‬ ‫ـيز‬ ‫الفرنشـ‬ ‫عقـد‬ 1 ServiceMaster ‫ـع‬ ‫اقـ‬ ‫الو‬ ‫و‬ . ‫ـى‬ ‫منطقـ‬ ‫ـر‬ ‫صـ‬ ‫هـو‬ ‫ـر‬ ‫الشـ‬ ‫ـذا‬ ‫هـ‬ ‫مثـ‬ ‫أن‬ ‫لـى‬ ‫لـ‬ ‫المـرخ‬ ‫ممعرفـة‬ ‫الفنية‬ ‫المعرفة‬ ‫هذ‬ ‫تسرو‬ ‫وبساولة‬ ‫الممنق‬ ‫مق‬ ‫ألن‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ن‬ ‫فادحة.‬ ‫مخسائر‬ ‫المرخ‬ ‫يصي‬ ‫سوه‬ ‫الذو‬ ‫االمر‬ ‫منافسة‬ ‫مشروعات‬ 2 - ‫ـة‬ ‫مجموعـ‬ ‫اسـتغالل‬ ‫عـق‬ ‫مـالتوحى‬ ‫العقـد‬ ‫ـدة‬ ‫مـ‬ ‫نتاـاا‬ ‫معـد‬ ‫المـرخ‬ ‫ام‬ ‫التـز‬ ‫الفنية‬ ‫المعرفة‬ ServiceMaster ‫ا‬ ‫اختـر‬ ‫ااة‬ ‫لبـر‬ ‫محميـة‬ ‫الفنيـة‬ ‫المعرفة‬ ‫تكق‬ ‫لم‬ ‫ما‬ ‫و‬ ‫المصـر‬ ‫القـانون‬ ‫فى‬ ‫المقدرة‬ ‫الحماية‬ ‫مدة‬ ‫أنتاا‬ ‫و‬ 20 ‫فـال‬ ‫للتجديـد‬ ‫قاللـة‬ ‫ييـر‬ ‫سـنة‬ ‫ا‬ ‫االختـر‬ ‫ااة‬ ‫لر‬ ‫استغالل‬ ‫فى‬ ‫ار‬ ‫االستمر‬ ‫فى‬ ‫ل‬ ‫المرخ‬ ‫على‬ ‫عندئذ‬ ‫دنام‬ 2 ‫الحقيقـة‬ ‫و‬ . ‫ـتخدام‬ ‫اسـ‬ ‫ـلة‬ ‫ـ‬ ‫ا‬ ‫ممو‬ ‫ـرخ‬ ‫المـ‬ ‫ـيق‬ ‫لتمنـ‬ ‫الزم‬ ‫ـر‬ ‫امـ‬ ‫ـو‬ ‫هـ‬ ‫ـر‬ ‫ـ‬ ‫الح‬ ‫ـذا‬ ‫هـ‬ ‫ـ‬ ‫مثـ‬ ‫أن‬ ‫ـتغالل‬ ‫اسـ‬ ‫و‬ ‫الحـاالت‬ ‫هـذ‬ ‫مثـ‬ ‫فـى‬ ‫المفضـ‬ ‫ومـق‬ ‫الفرنشـيز‬ ‫عقـد‬ ‫مـدة‬ ‫أنتااا‬ ‫معد‬ ‫الفنية‬ ‫المعرفة‬ ‫مـدة‬ ‫مـع‬ ‫خاللاـا‬ ‫الفنيـة‬ ‫المعرفـة‬ ‫ماسـتغالل‬ ‫لـ‬ ‫للمـرخ‬ ‫المسـموم‬ ‫المـدة‬ ‫تتسـاوو‬ ‫أن‬ ‫ممتـدة‬ ‫الـا‬ ‫ماز‬ ‫الحمايـة‬ ‫مـدة‬ ‫فياـا‬ ‫تكـون‬ ‫التى‬ ‫الحاالت‬ ‫فى‬ ‫وعلو‬ ‫نفس‬ ‫الفرنشيز‬ ‫عقد‬ ‫االقتصاد‬ ‫و‬ ‫القانون‬ ‫مجلة‬ - ( ‫العدد‬ ‫الثمانون‬ ‫و‬ ‫التاسع‬ ) ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ 52 ‫ع‬ ‫يير‬ ‫فى‬ ‫اما‬ ‫معد‬ ‫تنتاى‬ ‫لم‬ ‫سـبي‬ ‫او‬ ‫مـق‬ ‫المـرخ‬ ‫امام‬ ‫ينون‬ ‫فلق‬ ‫الحاالت‬ ‫مق‬ ‫لو‬ ‫الحمايــة‬ ‫فــى‬ ‫ـا‬ ‫التأقيـ‬ ‫أن‬ ‫الحقيقــة‬ ‫و‬ ‫ـة.‬ ‫الفنيـ‬ ‫المعرفــة‬ ‫ـتخدام‬ ‫اسـ‬ ‫ـق‬ ‫مـ‬ ‫ـيق‬ ‫المنافسـ‬ ‫ـع‬ ‫لمنـ‬ ‫اااة‬ ‫لـر‬ ‫علـى‬ ‫الحصـول‬ ‫طل‬ ‫عق‬ ‫الفنية‬ ‫المعرفة‬ ‫مالكى‬ ‫مق‬ ‫الكثيرون‬ ‫حجام‬ ‫الى‬ ‫يؤدو‬ ‫التلق‬ ‫الحمايـة‬ ‫مـق‬ ‫االسـتفادة‬ ‫يفضـلون‬ ‫نمـا‬ ‫و‬ ‫صروطاا‬ ‫افر‬ ‫تو‬ ‫حال‬ ‫ا‬ ‫اختر‬ ‫المقـررة‬ ‫ائيـة‬ ‫ـادة‬ ‫المــ‬ ‫ـ‬ ‫ممودــ‬ 55 ‫ـم‬ ‫رقــ‬ ‫و‬ ‫ـر‬ ‫المصــ‬ ‫ـة‬ ‫الفكروــ‬ ‫ـة‬ ‫الملكيــ‬ ‫ـانون‬ ‫قــ‬ ‫ـق‬ ‫مــ‬ 82 ‫ـنة‬ ‫لســ‬ 2002 . ‫ـاظ‬ ‫االحتفـ‬ ‫أن‬ ‫دام‬ ‫ـا‬ ‫مـ‬ ‫ـدة‬ ‫ممتـ‬ ‫ـة‬ ‫حمايـ‬ ‫ـى‬ ‫هـ‬ ‫ـذكورة‬ ‫المـ‬ ‫ـادة‬ ‫المـ‬ ‫ـ‬ ‫ممودـ‬ ‫ـررة‬ ‫المقـ‬ ‫ـة‬ ‫الحمايـ‬ ‫و‬ ‫قائما.‬ ‫ظ‬ ‫الفنية‬ ‫للمعرفة‬ ‫المنونة‬ ‫المعلومات‬ ‫مسروة‬ ‫ـ‬ ‫ل‬ ‫فقـط‬ ‫الفنية‬ ‫المعرفة‬ ‫على‬ ‫التعاقدية‬ ‫الحماية‬ ‫تقتصر‬ ‫ال‬ ‫و‬ ‫لتشـم‬ ‫تمتـد‬ ‫أنـ‬ ‫وولتـزم‬ ‫التجاروـة.‬ ‫العالمـات‬ ‫و‬ ‫التجاروـة‬ ‫االسـماا‬ ‫مثـ‬ ‫الصـناعية‬ ‫الملكيـة‬ ‫ـر‬ ‫عنا‬ ‫ماقى‬ ‫الغـرق‬ ‫يير‬ ‫فى‬ ‫العالمة‬ ‫أو‬ ‫االسم‬ ‫استخدام‬ ‫معدم‬ ‫التعاقدية‬ ‫الشرو‬ ‫ممود‬ ‫المرخ‬ ‫ـدة‬ ‫مـ‬ ‫ـاا‬ ‫نتاـ‬ ‫ـرد‬ ‫ممجـ‬ ‫ـا‬ ‫منامـ‬ ‫او‬ ‫ـتغالل‬ ‫اسـ‬ ‫ـق‬ ‫عـ‬ ‫ـى‬ ‫يتوحـ‬ ‫أن‬ ‫و‬ ‫ـا‬ ‫منامـ‬ ‫ـ‬ ‫كـ‬ ‫ـ‬ ‫لـ‬ ‫ـ‬ ‫المخصـ‬ ‫العقد‬

  

1. 
‫تـرك‬ ‫أو‬ ‫ار‬ ‫أسـر‬ ‫عاعـة‬ ‫علـى‬ ‫متجـر‬ ‫فـى‬ ‫العـامليق‬ ‫وتحروض‬ ‫استثمارها.‬ ‫ح‬ ‫يملو‬ ‫التى‬ ‫أو‬ ‫المتجـر‬ ‫فـى‬ ‫اللـبج‬ ‫حـدا‬ ‫صـأن‬ ‫مق‬ ‫ينون‬ ‫دعاا‬ ‫أو‬ ‫فع‬ ‫ك‬ ‫وكذلو‬ ‫عند‬ ‫العم‬ . ‫منتجاتـ‬ ‫فـى‬ ‫أو‬ ‫دارت‬ ‫على‬ ‫القائميق‬ ‫فى‬ ‫أو‬ ‫مالك‬ ‫فى‬ ‫الثقة‬ ‫جعاه‬ ‫أو‬ ‫منتجات‬ ‫فى‬ 2 - ‫وللمحنمـة‬ ‫عناـا‬ ‫النـادم‬ ‫الضـرر‬ ‫لتعـووض‬ ‫فاعلاا‬ ‫تلزم‬ ‫مشروعة‬ ‫يير‬ ‫منافسة‬ ‫ك‬ ‫تقضى‬ ‫أن‬ - ‫التعـووض‬ ‫عق‬ ‫فضال‬ - ‫الضـر‬ ‫الـة‬ ‫مةز‬ ‫نفقـة‬ ‫علـى‬ ‫الحنـم‬ ‫ملخـ‬ ‫وبنشـر‬ ‫ر‬ ‫اليومية.‬ ‫الصحف‬ ‫احدو‬ ‫فى‬ ‫علي‬ ‫المحنوم‬ ‫رقـم‬ ‫الجديد‬ ‫التجارة‬ ‫قانون‬ ‫دور‬ ‫وقب‬ 17 ‫لسـنة‬ 1999 ‫مالمـادة‬ ‫دـاا‬ ‫الـذو‬ ‫و‬ 66 ‫يشـن‬ ‫اعتـداا‬ ‫أو‬ ‫مـق‬ ‫الصـناعية‬ ‫الملكيـة‬ ‫حقـوق‬ ‫حمايـة‬ ‫يـتم‬ ‫كـان‬ ‫الياا‬ ‫المشار‬ ‫ـ‬ ‫الق‬ ‫فـى‬ ‫تسـتند‬ ‫التـى‬ ‫التقصيروة‬ ‫ولية‬ ‫المس‬ ‫دعوو‬ ‫طرو‬ ‫عق‬ ‫خطأ‬ ‫علـى‬ ‫و‬ ‫المصـر‬ ‫انون‬ ‫ـادة‬ ‫المــ‬ ‫ـ‬ ‫نــ‬ 163 ‫ـدنى‬ ‫المــ‬ ‫ـانون‬ ‫القــ‬ ‫ـق‬ ‫مــ‬ 1 ‫ـادتيق‬ ‫المــ‬ ‫و‬ 1382 1383 ‫ـانون‬ ‫القــ‬ ‫ـق‬ ‫مــ‬ ‫لـى‬ ‫تسـتند‬ ‫كانـا‬ ‫المشـروعة‬ ‫ييـر‬ ‫المنافسة‬ ‫دعوو‬ ‫فةن‬ ‫علو‬ ‫وعلى‬ ‫الفرنسى.‬ ‫المدنى‬ ‫تسـتلزم‬ ‫التـى‬ ‫و‬ ‫الياا‬ ‫المشار‬ ‫اد‬ ‫المو‬ ‫حددتاا‬ ‫التى‬ ‫التقصيروة‬ ‫ولية‬ ‫للمس‬ ‫العامة‬ ‫اعد‬ ‫القو‬ ‫ج‬ ‫ولية‬ ‫المس‬ ‫هذ‬ ‫لقيام‬ ‫الضرر.‬ ‫و‬ ‫الخطأ‬ ‫ليم‬ ‫سببية‬ ‫وعالقة‬ ‫وجرر‬ ‫خطأ‬ ‫ودود‬ ‫رورة‬ ‫رقـم‬ ‫الجديـد‬ ‫التجـارة‬ ‫قـانون‬ ‫ـدور‬ ‫معد‬ ‫اما‬ 17 ‫لسـنة‬ 1999 ‫مصـر‬ ‫أنضـما‬ ‫ـى‬ ‫لـ‬ ‫ـة‬ ‫المنافسـ‬ ‫ـوو‬ ‫دعـ‬ ‫م‬ ‫ـن‬ ‫تـ‬ ‫ـة‬ ‫ـ‬ ‫خا‬ ‫ـروعية‬ ‫تشـ‬ ‫ـوص‬ ‫نصـ‬ ‫ـا‬ ‫لاـ‬ ‫ـد‬ ‫يودـ‬ ‫ـى‬ ‫التـ‬ ‫ـدول‬ ‫الـ‬ ‫ـة‬ ‫طائفـ‬ ‫المادة‬ ‫ن‬ ‫هو‬ ‫الن‬ ‫هذا‬ ‫المشروعة.‬ ‫يير‬ 66 ‫المنافسـة‬ ‫دعـوو‬ ‫تعـد‬ ‫لـم‬ ‫علو‬ ‫وعلى‬ ‫يير‬ ‫لـى‬ ‫تسـتند‬ ‫الصـناعية‬ ‫الملكيـة‬ ‫حقـوق‬ ‫أحد‬ ‫عق‬ ‫اذعتداا‬ ‫عق‬ ‫الناتجة‬ ‫المشروعة‬ ‫المادة‬ ‫ن‬ 163 ‫لـى‬ ‫تسـتند‬ ‫أنمـا‬ ‫و‬ ‫المـدنى‬ ‫القانون‬ ‫مق‬ ‫المـادة‬ ‫نـ‬ 66 ‫قـانون‬ ‫مـق‬ ‫المشـروعة‬ ‫ييـر‬ ‫المنافسـة‬ ‫دعـوو‬ ‫لقبـول‬ ‫يشـتر‬ ‫األخيـرة‬ ‫لاذ‬ ‫ووفقا‬ ‫الجديد.‬ ‫التجارة‬ ‫الخ‬ ‫ـذا‬ ‫هـ‬ ‫ـ‬ ‫يتمثـ‬ ‫أن‬ ‫و‬ ‫ـدو‬ ‫المعتـ‬ ‫ـخ‬ ‫صـ‬ ‫ـق‬ ‫مـ‬ ‫ـأ‬ ‫خطـ‬ ‫ـو‬ ‫وقـ‬ ‫ـالف‬ ‫تخـ‬ ‫ـالي‬ ‫أسـ‬ ‫ـا‬ ‫تبـ‬ ‫ـى‬ ‫فـ‬ ‫ـأ‬ ‫طـ‬ ‫ال‬ ‫القانون‬ ‫موقف‬ ‫تشمل‬ ‫التربس)‬ ‫اتفاقي‬ ‫الفكري‬ ‫الملكي‬ ‫الجاامعى،‬ ‫الفكار‬ ‫دار‬ ‫مصرى،‬ 2003 ، ‫رقم‬ 142 ‫ص‬ ، 93 . 1 ‫إلياه،‬ ‫اإلشاار‬ ‫سابق‬ ‫مرجع‬ ‫الصغير،‬ ‫الغنى‬ ‫عبد‬ ‫الدين‬ ‫حسام‬ ‫د.‬ 2003 ‫رقام‬ ، 132 ‫ص‬ ‫ص‬ ، 88 ‫بعدها.‬ ‫وما‬ ‫االقتصاد‬ ‫و‬ ‫القانون‬ ‫مجلة‬ - ( ‫العدد‬ ‫الثمانون‬ ‫و‬ ‫التاسع‬ ) ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ 56 ‫المعتـدو‬ ‫يلحـ‬ ‫جـرر‬ ‫حـدو‬ ‫ثـم‬ ‫التجاروـة‬ ‫المعـامالت‬ ‫فى‬ ‫المرعية‬ ‫ول‬ ‫األ‬ ‫و‬ ‫العادات‬ ‫لـيق‬ ‫السـببية‬ ‫عالقـة‬ ‫عليـ‬ ‫نطلـ‬ ‫مـا‬ ‫وهـو‬ ‫الضـرر‬ ‫سب‬ ‫الخطأ‬ ‫ينون‬ ‫أن‬ ‫على‬ ‫علي‬ ‫الضرر.‬ ‫و‬ ‫الخطأ‬ ‫وبمقارنة‬ ‫المـادة‬ ‫نـ‬ ‫علـى‬ ‫المسـتندة‬ ‫المشـروعة‬ ‫ييـر‬ ‫المنافسـة‬ ‫دعوو‬ 163 ‫ودعوو‬ ‫مدنى‬ ‫المـادة‬ ‫نـ‬ ‫على‬ ‫المؤسسة‬ ‫المشروعة‬ ‫يير‬ ‫المنافسة‬ 66 ‫قـانون‬ ‫مـق‬ ‫ـم‬ ‫رقـ‬ ‫ـد‬ ‫الجديـ‬ ‫ـارة‬ ‫التجـ‬ 17 ‫ـنة‬ ‫لسصـ‬ 1999 ‫ـادة‬ ‫المـ‬ ‫ـ‬ ‫نـ‬ ‫أن‬ ‫ـج‬ ‫يتضـ‬ 66 ‫ـة‬ ‫حمايـ‬ ‫ـ‬ ‫يحقـ‬ ‫نـ‬ ‫يحققاـا‬ ‫التـى‬ ‫الحمايـة‬ ‫مـق‬ ‫الفرنشـيز‬ ‫عقـود‬ ‫فـى‬ ‫للمـرخ‬ ‫نطاقـا‬ ‫أوسـع‬ ‫و‬ ‫أفضـ‬ ‫المادة‬ 163 ‫التالى‬ ‫النحو‬ ‫على‬ ‫وعلو‬ ‫المدنى‬ ‫القانون‬ ‫مق‬ 1 ‫ا‬ 1 - ‫ن‬ ‫ظ‬ ‫فى‬ ‫المادة‬ 163 ‫اال‬ ‫تملـو‬ ‫ال‬ ‫المحنمـة‬ ‫كانـا‬ ‫المـدنى‬ ‫القـانون‬ ‫مـق‬ ‫عليـ‬ ‫مالمعتـدو‬ ‫لحقـا‬ ‫التـى‬ ‫ار‬ ‫األجـر‬ ‫لتعـووض‬ ‫المعتـدو‬ ‫ام‬ ‫لـز‬ ‫او‬ ‫مـالتعووض‬ ‫الحنم‬ ‫ـة‬ ‫الـ‬ ‫مةز‬ ‫ـر‬ ‫االمـ‬ ‫ـالتعووض‬ ‫مـ‬ ‫ـم‬ ‫الحنـ‬ ‫ـى‬ ‫علـ‬ ‫ـالوة‬ ‫عـ‬ ‫ـة‬ ‫المحنمـ‬ ‫ـ‬ ‫حـ‬ ‫ـق‬ ‫مـ‬ ‫ـبج‬ ‫ـ‬ ‫ا‬ ‫ـد‬ ‫فقـ‬ ‫األن‬ ‫ـا‬ ‫أمـ‬ ‫ـنا‬ ‫الصــ‬ ‫ـة‬ ‫الملكيــ‬ ‫ـوق‬ ‫حقــ‬ ‫ـى‬ ‫علــ‬ ‫ـداا‬ ‫اذعتــ‬ ‫ـى‬ ‫فــ‬ ‫ار‬ ‫ـتمر‬ ‫اذســ‬ ‫ـع‬ ‫منــ‬ ‫أو‬ ‫ـرر‬ ‫الضــ‬ ‫ـذا‬ ‫هــ‬ ‫عية‬ ‫لى‬ ‫ماذجافة‬ ‫اليومية.‬ ‫الصحف‬ ‫احدو‬ ‫فى‬ ‫علي‬ ‫المحنوم‬ ‫نفقة‬ ‫على‬ ‫الحنم‬ ‫نشر‬ 2 - ‫ـق‬ ‫مـ‬ ‫ـا‬ ‫نطاقـ‬ ‫ـع‬ ‫أوسـ‬ ‫ـة‬ ‫قانونيـ‬ ‫ـة‬ ‫حمايـ‬ ‫ـروعة‬ ‫المشـ‬ ‫ـر‬ ‫ييـ‬ ‫ـة‬ ‫المنافسـ‬ ‫ـوو‬ ‫دعـ‬ ‫ـ‬ ‫تحقـ‬ ‫الصـناعية‬ ‫الملكيـة‬ ‫محقـوق‬ ‫ـة‬ ‫الخا‬ ‫الحمايـة‬ ‫دعـوو‬ ‫تحققاـا‬ ‫التـى‬ ‫القانونية‬ ‫الحماية‬ ‫لى‬ ‫اذلتجاا‬ ‫يمنق‬ ‫اع‬ ‫ار‬ ‫اا‬ ‫سو‬ ‫األولى‬ ‫الدعوو‬ ‫لى‬ ‫القانونى‬ ‫المركز‬ ‫تفع‬ ‫الحـ‬ ‫مسـتوو‬ ‫ـ‬ ‫ادـ‬ ‫لو‬ ‫ـالل‬ ‫اذخـ‬ ‫ـدم‬ ‫عـ‬ ‫ـو‬ ‫هـ‬ ‫ـدعوو‬ ‫الـ‬ ‫ـذ‬ ‫هـ‬ ‫ـاا‬ ‫أسـ‬ ‫أن‬ ‫اع‬ ‫ال‬ ‫أم‬ ‫ـر‬ ‫ـ‬ ‫عنا‬ ‫ـع‬ ‫لجميـ‬ ‫ـ‬ ‫الكامـ‬ ‫ـوز‬ ‫يجـ‬ ‫ـال‬ ‫فـ‬ ‫ـة‬ ‫الثانيـ‬ ‫ـا‬ ‫أمـ‬ ‫ـة‬ ‫للمنافسـ‬ ‫ـروعة‬ ‫مشـ‬ ‫ـالي‬ ‫أسـ‬ ‫ـا‬ ‫تبـ‬ ‫ـو‬ ‫هـ‬ ‫ـة‬ ‫الكافـ‬ ‫ـ‬ ‫مـ‬ ‫ـزم‬ ‫يلتـ‬ ‫ـام‬ ‫عـ‬ ‫ـى‬ ‫لـ‬ ‫ـع‬ ‫يرتفـ‬ ‫ـانونى‬ ‫قـ‬ ‫ـز‬ ‫مركـ‬ ‫ـى‬ ‫علـ‬ ‫ـداا‬ ‫اذعتـ‬ ‫ـة‬ ‫حالـ‬ ‫ـى‬ ‫فـ‬ ‫اال‬ ‫ـا‬ ‫الياـ‬ ‫ـاا‬ ‫اذلتجـ‬ ‫ـ‬ ‫الحـ‬ ‫ـتوو‬ ‫مسـ‬ ‫الكا‬ . ‫ر‬ ‫عنا‬ ‫لجميع‬ ‫م‬ 3 - ‫المـادة‬ ‫نـ‬ ‫علـى‬ ‫المسـتندة‬ ‫المشـروعة‬ ‫ييـر‬ ‫المنافسة‬ ‫دعوو‬ ‫أن‬ ‫الحقيقة‬ ‫و‬ 66 ‫المـادة‬ ‫تحققاـا‬ ‫كانـا‬ ‫التـى‬ ‫تلو‬ ‫مق‬ ‫امثر‬ ‫فعالة‬ ‫قانونية‬ ‫حماية‬ ‫ل‬ ‫للمرخ‬ ‫تشن‬ 163 ‫لـ‬ ‫للمرخ‬ ‫سمج‬ ‫قد‬ ‫المرخ‬ ‫ينون‬ ‫أن‬ ‫المتصور‬ ‫مق‬ ‫أن‬ ‫اساا‬ ‫على‬ ‫وعلو‬ ‫ق‬ ‫ا‬ ‫اختر‬ ‫مق‬ ‫ماالستفادة‬ ‫أو‬ ‫ماستعمال‬ ‫معـد‬ ‫ااة‬ ‫لـر‬ ‫عنـ‬ ‫تصـدر‬ ‫ولـم‬ ‫ااة‬ ‫لـر‬ ‫طل‬ ‫عن‬ ‫دم‬ 1 ‫إلياه،‬ ‫اإلشار‬ ‫سابق‬ ، ‫الصناعي‬ ‫الملكي‬ ‫القليوبى،‬ ‫سميح‬ ‫د.‬ 2007 ‫رقام‬ ، 247 ‫ص‬ ، 338 ‫وماا‬ ‫بعدها.‬ ‫الفرنشيز‬ ‫عقود‬ ‫ة‬ ‫الحر‬ ‫المنافسة‬ ‫و‬ ‫الصناعية‬ ‫الملكية‬ ‫حقوق‬ ‫على‬ ‫أثرها‬ ‫و‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ 57 ‫ااة‬ ‫لـر‬ ‫طل‬ ‫عن‬ ‫يقدم‬ ‫لم‬ ‫ا‬ ‫الختر‬ ‫المرخ‬ ‫استغالل‬ ‫على‬ ‫اف‬ ‫و‬ ‫قد‬ ‫المرخ‬ ‫ينون‬ ‫أو‬ ‫هـذ‬ ‫مثـ‬ ‫كـ‬ ‫ففـى‬ ‫ااة.‬ ‫لـر‬ ‫عنـ‬ ‫يطلـ‬ ‫ولـم‬ ‫ا‬ ‫االختـر‬ ‫مسـر‬ ‫االحتفاظ‬ ‫قرر‬ ‫ولكن‬ ‫ال‬ ‫ا‬ ‫لى‬ ‫الردو‬ ‫للمرخ‬ ‫مالنسبة‬ ‫مجديا‬ ‫ينون‬ ‫لق‬ ‫الفروق‬ ‫عات‬ ‫ـة‬ ‫الخا‬ ‫الحماية‬ ‫دعوو‬ ‫ـة‬ ‫الحمايـ‬ ‫ـوو‬ ‫دعـ‬ ‫ألن‬ ‫ـو‬ ‫وعلـ‬ ‫ا‬ ‫ـر‬ ‫االختـ‬ ‫ـى‬ ‫علـ‬ ‫ـداا‬ ‫اعتـ‬ ‫ـود‬ ‫ودـ‬ ‫ـة‬ ‫حالـ‬ ‫ـى‬ ‫فـ‬ ‫ـائى‬ ‫الجنـ‬ ‫ـامع‬ ‫الطـ‬ ‫للمـرخ‬ ‫أن‬ ‫القـول‬ ‫يمنـق‬ ‫حتى‬ ‫عن‬ ‫ااة‬ ‫لر‬ ‫منج‬ ‫تم‬ ‫ا‬ ‫اختر‬ ‫امام‬ ‫أننا‬ ‫تفترق‬ ‫ة‬ ‫الخا‬ ‫ـى‬ ‫فـ‬ ‫ـر‬ ‫مفـ‬ ‫ـق‬ ‫مـ‬ ‫ـرخ‬ ‫المـ‬ ‫ـام‬ ‫امـ‬ ‫ـون‬ ‫ينـ‬ ‫ال‬ ‫ـو‬ ‫علـ‬ ‫ـى‬ ‫وعلـ‬ ‫ااة.‬ ‫ـر‬ ‫البـ‬ ‫ـتغالل‬ ‫اسـ‬ ‫ثار‬ ‫ـت‬ ‫اسـ‬ ‫ـ‬ ‫حـ‬ ‫ـوو‬ ‫دعـ‬ ‫ـى‬ ‫الـ‬ ‫ـوا‬ ‫اللجـ‬ ‫ـوو‬ ‫سـ‬ ‫ـا‬ ‫الياـ‬ ‫ـار‬ ‫المشـ‬ ‫ـاالت‬ ‫الحـ‬ ‫ـى‬ ‫التـ‬ ‫ـروعة‬ ‫المشـ‬ ‫ـر‬ ‫ييـ‬ ‫ـة‬ ‫المنافسـ‬ . ‫ر‬ ‫عنا‬ ‫معد‬ ‫تكتم‬ ‫لم‬ ‫ح‬ ‫على‬ ‫اعتداا‬ ‫مق‬ ‫المرخ‬ ‫تحمى‬ ‫الصناعية‬ ‫الفرنشيز‬ ‫اتفاقات‬ ‫اطار‬ ‫فى‬ ‫فى‬ ‫الصناعية‬ ‫امللكية‬ ‫حقوق‬ ‫محاية‬ ‫ثانيا:‬ - ‫وتقسيم.‬ ‫متهيد‬ ‫هـى‬ ‫الصـناعية‬ ‫الفرنشـيز‬ ‫اتفاقـات‬ ‫اطـار‬ ‫فـى‬ ‫الصناعية‬ ‫الملكية‬ ‫حقوق‬ ‫وحماية‬ ‫نفرد‬ ‫ونحق‬ ‫قانونية.‬ ‫حماية‬ ‫فـى‬ ‫الصـناعية‬ ‫الملكيـة‬ ‫حقـوق‬ ‫لحمايـة‬ ‫مسـتقلة‬ ‫نقطة‬ ‫هنا‬ ‫فـى‬ ‫الصـناعية‬ ‫الملكيـة‬ ‫حقـوق‬ ‫حمايـة‬ ‫مـع‬ ‫نعالجاـا‬ ‫ولم‬ ‫الصناعية‬ ‫فرنشيز‬ ‫عقود‬ ‫اطار‬ ‫ـى‬ ‫لـ‬ ‫ـع‬ ‫يردـ‬ ‫ـذلو‬ ‫فـ‬ ‫ـة‬ ‫عامـ‬ ‫ـفة‬ ‫مصـ‬ ‫ـيز‬ ‫الفرنشـ‬ ‫ـود‬ ‫عقـ‬ ‫ـار‬ ‫اطـ‬ ‫ـناعية‬ ‫الصـ‬ ‫ـة‬ ‫الملكيـ‬ ‫ـوق‬ ‫حقـ‬ ‫أن‬ ‫لـى‬ ‫تحتـاج‬ ‫الصناعية‬ ‫فرنشيز‬ ‫عقود‬ ‫اطار‬ ‫فى‬ ‫المستخدمة‬ ‫وعلـى‬ ‫ـة.‬ ‫خا‬ ‫عنايـة‬ ‫علـو‬ ‫ـرق‬ ‫نعـ‬ ‫ـناعية‬ ‫الصـ‬ ‫ـيز‬ ‫الفرنشـ‬ ‫ـات‬ ‫اتفاقـ‬ ‫ـار‬ ‫اطـ‬ ‫ـى‬ ‫فـ‬ ‫ـة‬ ‫الفنيـ‬ ‫ـة‬ ‫المعرفـ‬ ‫ـة‬ ‫حمايـ‬ ‫ـرق‬ ‫عـ‬ ‫ـد‬ ‫وبعـ‬ ‫النمـاعج‬ ‫و‬ ‫التصـميمات‬ ‫وحمايـة‬ ‫و‬ ‫التجـار‬ ‫االسـم‬ ‫لحمايـة‬ ‫ثـم‬ ‫التجاروـة‬ ‫العالمـة‬ ‫لحماية‬ . ‫ا‬ ‫االختر‬ ‫ااات‬ ‫لر‬ ‫لحماية‬ ‫نعرق‬ ‫ا‬ ‫اخير‬ ‫و‬ ‫الصناعية‬ - ‫ـناعية.‬ ‫الصــ‬ ‫ـيز‬ ‫فرنشــ‬ ‫ـات‬ ‫اتفاقــ‬ ‫ـار‬ ‫اطــ‬ ‫ـى‬ ‫فــ‬ ‫ـة‬ ‫الفنيــ‬ ‫ـة‬ ‫المعرفــ‬ ‫ـة‬ ‫حمايــ‬ ‫ـا‬ ‫أينــ‬ ‫ر‬ 1 ‫أن‬ ‫ـذ‬ ‫وعندئـ‬ ‫ـار‬ ‫اذلتكـ‬ ‫ـة‬ ‫دردـ‬ ‫ـى‬ ‫الـ‬ ‫ـى‬ ‫ترقـ‬ ‫ـد‬ ‫قـ‬ ‫ـة‬ ‫الفنيـ‬ ‫ـة‬ ‫للمعرفـ‬ ‫ـة‬ ‫المنونـ‬ ‫ـة‬ ‫التكنولوديـ‬ ‫ـاره‬ ‫المعـ‬ ‫ـ‬ ‫طروـ‬ ‫ـق‬ ‫عـ‬ ‫ـة‬ ‫المعرفـ‬ ‫ـة‬ ‫حمايـ‬ ‫ـتم‬ ‫تـ‬ ‫ـم‬ ‫ثـ‬ ‫ـق‬ ‫ومـ‬ ‫ا‬ ‫ـر‬ ‫اختـ‬ ‫ااة‬ ‫ـر‬ ‫لـ‬ ‫ـى‬ ‫علـ‬ ‫ـول‬ ‫الحصـ‬ ‫ـ‬ ‫طلـ‬ ‫ـق‬ ‫يمنـ‬ ‫ـق‬ ‫يتسـ‬ ‫ـق‬ ‫لـ‬ ‫ـا‬ ‫فانـ‬ ‫ـار‬ ‫اذلتكـ‬ ‫ـة‬ ‫دردـ‬ ‫ـى‬ ‫الـ‬ ‫ـة‬ ‫التكنولوديـ‬ ‫ـاره‬ ‫المعـ‬ ‫ـى‬ ‫ترقـ‬ ‫ـم‬ ‫لـ‬ ‫اعا‬ ‫ـا‬ ‫أمـ‬ ‫ااة.‬ ‫ـر‬ ‫البـ‬ ‫ا‬ ‫حماية‬ ‫يمنق‬ ‫وعندئذ‬ ‫اااة‬ ‫لر‬ ‫طل‬ ‫للمعلومـات‬ ‫المقـررة‬ ‫الحمايـة‬ ‫ممود‬ ‫الفنية‬ ‫لمعرفة‬ ‫سروة.‬ ‫معرفة‬ ‫الفنية‬ ‫المعرفة‬ ‫كانا‬ ‫متى‬ ‫عناا‬ ‫المفصج‬ ‫يير‬ ‫االقتصاد‬ ‫و‬ ‫القانون‬ ‫مجلة‬ - ( ‫العدد‬ ‫الثمانون‬ ‫و‬ ‫التاسع‬ ) ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ 58 ‫ـى‬ ‫الـ‬ ‫ـاج‬ ‫تحتـ‬ ‫ـناعية‬ ‫الصـ‬ ‫ـيز‬ ‫الفرنشـ‬ ‫ـات‬ ‫اتفاقـ‬ ‫ـار‬ ‫طـ‬ ‫ـى‬ ‫فـ‬ ‫ـة‬ ‫الفنيـ‬ ‫ـة‬ ‫المعرفـ‬ ‫ـة‬ ‫وحمايـ‬ ‫الـدقي‬ ‫الفنى‬ ‫الطامع‬ ‫علياا‬ ‫يغل‬ ‫الن‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ن‬ ‫ة‬ ‫خا‬ ‫حماية‬ 1 ‫المعرفـة‬ ‫اا‬ ‫النطـو‬ ‫ا‬ ‫ـر‬ ‫ون‬ . ‫تعق‬ ‫على‬ ‫الفنية‬ ‫كمـا‬ ‫دحيقـا.‬ ‫تعروفا‬ ‫الفرنشيز‬ ‫عقد‬ ‫فى‬ ‫تعروفاا‬ ‫يتم‬ ‫أن‬ ‫فيلزم‬ ‫كبيرة‬ ‫يدات‬ ‫اه‬ ‫ـر‬ ‫أطـ‬ ‫ـق‬ ‫مـ‬ ‫ـره‬ ‫طـ‬ ‫ـ‬ ‫كـ‬ ‫ـا‬ ‫يمتلكاـ‬ ‫التـى‬ ‫ـة‬ ‫التكنولوديـ‬ ‫ـاره‬ ‫المعـ‬ ‫ـد‬ ‫تحديـ‬ ‫ـة‬ ‫البدايـ‬ ‫ـذ‬ ‫ومنـ‬ ‫يجـ‬ ‫علـى‬ ‫المنازعـات‬ ‫هـذ‬ ‫طفا‬ ‫ما‬ ‫فاعا‬ ‫منازعات‬ ‫اية‬ ‫نشوغ‬ ‫لتفادو‬ ‫وعلو‬ ‫الفرنشيز‬ ‫عقد‬ ‫المن‬ ‫الحلول‬ ‫وجع‬ ‫السا‬ ‫مق‬ ‫عندئذ‬ ‫فينون‬ ‫السطج‬ ‫المنازعات.‬ ‫هذ‬ ‫لمث‬ ‫اسبة‬ ‫محسـ‬ ‫الصـدد‬ ‫هـذا‬ ‫فـى‬ ‫الفرنشيز‬ ‫عقد‬ ‫اه‬ ‫أطر‬ ‫مق‬ ‫طره‬ ‫ك‬ ‫ولية‬ ‫مس‬ ‫وتحدد‬ ‫محـ‬ ‫المنـتج‬ ‫فـى‬ ‫ظاـر‬ ‫مـا‬ ‫فاعا‬ ‫المنتجات.‬ ‫وتصنيع‬ ‫تصميم‬ ‫فى‬ ‫مناما‬ ‫احد‬ ‫و‬ ‫ك‬ ‫حصة‬ ‫ـة‬ ‫األوليـ‬ ‫اد‬ ‫ـالمو‬ ‫مـ‬ ‫ـ‬ ‫متعلـ‬ ‫ـ‬ ‫عيـ‬ ‫أو‬ ‫ـذ‬ ‫مالتنفيـ‬ ‫ـة‬ ‫المتعلقـ‬ ‫ـوغ‬ ‫العيـ‬ ‫ـق‬ ‫مـ‬ ‫ـ‬ ‫عيـ‬ ‫ـيز‬ ‫الفرنشـ‬ ‫ـد‬ ‫عقـ‬ ‫ـر‬ ‫المـ‬ ‫ـو‬ ‫هـ‬ ‫ـأل‬ ‫يسـ‬ ‫ـذو‬ ‫الـ‬ ‫ـا‬ ‫فانـ‬ ‫ـوغ‬ ‫عيـ‬ ‫ـة‬ ‫ايـ‬ ‫ـق‬ ‫مـ‬ ‫ـتج‬ ‫المنـ‬ ‫ـو‬ ‫خلـ‬ ‫ـمق‬ ‫يضـ‬ ‫ـذو‬ ‫الـ‬ ‫ـو‬ ‫هـ‬ ‫ـ‬ ‫ألنـ‬ ‫خ‬ ‫الـذو‬ ‫أن‬ ‫اع‬ ‫التصـميم‬ ‫فـى‬ ‫ظاـر‬ ‫العي‬ ‫أن‬ ‫لو‬ ‫األمر‬ ‫خاله‬ ‫على‬ ‫هذا‬ ‫مالتنفيذ‬ ‫متعلقة‬ ‫المتولـدة‬ ‫العيـوغ‬ ‫كـ‬ ‫عـق‬ ‫يسـأل‬ ‫الذو‬ ‫فاو‬ ‫المرخ‬ ‫هو‬ ‫العي‬ ‫هذا‬ ‫ولي‬ ‫مس‬ ‫يتحم‬ ‫التصميم‬ ‫عق‬ 2 . ‫لح‬ ‫ـيز‬ ‫الفرنشـ‬ ‫ـد‬ ‫عقـ‬ ‫ـى‬ ‫فـ‬ ‫ـا‬ ‫يماـ‬ ‫تن‬ ‫ـ‬ ‫يجـ‬ ‫ـى‬ ‫التـ‬ ‫ـياا‬ ‫االصـ‬ ‫ـم‬ ‫أهـ‬ ‫ـق‬ ‫ومـ‬ ‫ـة‬ ‫المعرفـ‬ ‫ـة‬ ‫مايـ‬ ‫مصـورة‬ ‫ولـيج‬ ‫كاملـة‬ ‫مصورة‬ ‫الفنية‬ ‫المعرفة‬ ‫ماستخدام‬ ‫ل‬ ‫المرخ‬ ‫ام‬ ‫التز‬ ‫هو‬ ‫الفنية‬ ‫ـى‬ ‫علـ‬ ‫أن‬ ‫ـ‬ ‫فيجـ‬ ‫ـديا‬ ‫التحـ‬ ‫ـض‬ ‫معـ‬ ‫ـى‬ ‫الـ‬ ‫ـاج‬ ‫تحتـ‬ ‫ـة‬ ‫الفنيـ‬ ‫ـة‬ ‫المعرفـ‬ ‫ان‬ ‫ـيق‬ ‫تبـ‬ ‫ـا‬ ‫مـ‬ ‫اعا‬ ‫و‬ ‫ـة.‬ ‫دزئيـ‬ ‫لذلو.‬ ‫المرخ‬ ‫خطار‬ ‫ل‬ ‫المرخ‬ - ‫الصـناعة.‬ ‫فرنشـيز‬ ‫اتفاقات‬ ‫اطار‬ ‫فى‬ ‫التجاروة‬ ‫العالمة‬ ‫حماية‬ ‫الحـد‬ ‫يردـع‬ ‫يا‬ ‫التجاروة‬ ‫العالمة‬ ‫حماية‬ ‫عق‬ ‫هنا‬ 3 ‫لـى‬ ‫الصـناعية‬ ‫الفرنشـيز‬ ‫اتفاقـات‬ ‫اطار‬ ‫فى‬ ‫ال‬ ‫أنـ‬ 1 Françoise VIDTS, op. cit, in Le contrat de franchise, séminaire organisé á liège, le vendredi 29 septembre 2000, Bruylant BRUXELLES, 2001, p. 87. 2 Françoise VIDTS, op. cit, in Le contrat de franchise, séminaire organisé á liège, le vendredi 29 septembre 2000, Bruylant BRUXELLES, 2001, p. 88. 3 ‫حماي‬ ‫قانون‬ ‫من‬ ‫الحانى‬ ‫الكتاب‬ ‫من‬ ‫افول‬ ‫الباب‬ ‫فى‬ ‫التجاري‬ ‫العالم‬ ‫احكام‬ ‫المصرى‬ ‫المشرع‬ ‫نظم‬ ‫رقم‬ ‫الفكري‬ ‫الملكي‬ ‫حقوق‬ 82 ‫لسن‬ 2002 ‫مان‬ ‫الحانيا‬ ‫المااد‬ ‫بموجاب‬ ‫االخيار‬ ‫هذا‬ ‫نص‬ ‫وقد‬ . ‫رقم‬ ‫القانون‬ ‫إلغاء‬ ‫على‬ ‫اصداره‬ ‫مواد‬ 57 / 1939 ‫وتجاب‬ . ‫التجاريا‬ ‫والبيانات‬ ‫العالمات‬ ‫شأن‬ ‫فى‬ ‫العالماات‬ ‫أناواع‬ ‫جميع‬ ‫على‬ ‫للدالل‬ ‫التجاري‬ ‫العالم‬ ‫لفظ‬ ‫استخدم‬ ‫المصرى‬ ‫المشرع‬ ‫أن‬ ‫مالحظ‬ ‫الفرنشيز‬ ‫عقود‬ ‫ة‬ ‫الحر‬ ‫المنافسة‬ ‫و‬ ‫الصناعية‬ ‫الملكية‬ ‫حقوق‬ ‫على‬ ‫أثرها‬ ‫و‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ 59 ‫ـتعمال‬ ‫ماسـ‬ ‫ـ‬ ‫لـ‬ ‫ـرخ‬ ‫للمـ‬ ‫ـرخ‬ ‫المـ‬ ‫ـمام‬ ‫سـ‬ ‫ـق‬ ‫مـ‬ ‫ـو‬ ‫يخلـ‬ ‫ـيز‬ ‫الفرنشـ‬ ‫ـود‬ ‫عقـ‬ ‫ـق‬ ‫مـ‬ ‫ـد‬ ‫عقـ‬ ‫ـاد‬ ‫ينـ‬ ‫ول.‬ ‫ل‬ ‫المملوكة‬ ‫التجاروة‬ ‫العالمة‬ ‫يضـع‬ ‫مميـز‬ ‫صن‬ ‫أو‬ ‫داللة‬ ‫أو‬ ‫صارة‬ ‫ك‬ ‫هى‬ ‫الصناعية‬ ‫أو‬ ‫التجاروة‬ ‫العالمة‬ ‫و‬ ‫(ع‬ ‫ـادر‬ ‫التــ‬ ‫ـناعية)‬ ‫ــ‬ ‫ـة‬ ‫(عالمــ‬ ‫ـانع‬ ‫الصــ‬ ‫أو‬ ‫ـة)‬ ‫تجاروــ‬ ‫ـة‬ ‫المــ‬ ‫ـة‬ ‫(عالمــ‬ ‫ـة‬ ‫الخدمــ‬ ‫ـدم‬ ‫مقــ‬ ‫أو‬ ‫يقــدماا‬ ‫ـى‬ ‫التـ‬ ‫الخــدمات‬ ‫أو‬ ‫ـنعاا‬ ‫ـ‬ ‫أو‬ ‫لبيعاــا‬ ‫ـوم‬ ‫يقـ‬ ‫التــى‬ ‫ـات‬ ‫المنتجـ‬ ‫علــى‬ ‫ـة)‬ ‫الخدمـ‬ ‫المماثلـة‬ ‫الخـدمات‬ ‫و‬ ‫السـلع‬ ‫مـق‬ ‫ييرها‬ ‫عق‬ ‫المنتجات‬ ‫هذ‬ ‫لتمييز‬ ‫للجماور‬ 1 ‫اجـج‬ ‫وو‬ . ‫ــ‬ ‫عالمــة‬ ‫أو‬ ‫تجاروــة‬ ‫عالمــة‬ ‫تكــون‬ ‫قــد‬ ‫العالمــة‬ ‫أن‬ ‫التعروــى‬ ‫مــق‬ ‫عالمــة‬ ‫أو‬ ‫ناعية‬ ‫فالحمايـة‬ ‫عامة‬ ‫مصفة‬ ‫للعالمة‬ ‫المقررة‬ ‫الحماية‬ ‫فى‬ ‫الثالثة‬ ‫ليق‬ ‫فرق‬ ‫ال‬ ‫ولكق‬ ‫خدمة‬ ‫ـج‬ ‫عنـ‬ ‫ـى‬ ‫علـ‬ ‫ـى‬ ‫وهـ‬ ‫ـة.‬ ‫العالمـ‬ ‫ـاختاله‬ ‫مـ‬ ‫ـف‬ ‫تختلـ‬ ‫ال‬ ‫ـدة‬ ‫احـ‬ ‫و‬ ‫ـة‬ ‫حمايـ‬ ‫ـى‬ ‫هـ‬ ‫ـة‬ ‫للعالمـ‬ ‫ـررة‬ ‫المقـ‬ ‫ـى‬ ‫لـ‬ ‫ـده‬ ‫ياـ‬ ‫ـذو‬ ‫الـ‬ ‫و‬ ‫ـار‬ ‫التجـ‬ ‫ـم‬ ‫االسـ‬ ‫ـة‬ ‫المماثلـ‬ ‫ـأت‬ ‫المنشـ‬ ‫ـق‬ ‫مـ‬ ‫ـا‬ ‫ييرهـ‬ ‫ـق‬ ‫عـ‬ ‫ـأة‬ ‫المنشـ‬ ‫ـز‬ ‫تمييـ‬ ‫لى‬ ‫تاده‬ ‫المنتجات‬ ‫تمييز‬ ‫لتوزوعاا.‬ ‫يقوم‬ ‫أو‬ ‫التادر‬ ‫ينتجاا‬ ‫التى‬ ‫السلع‬ ‫أو‬ ‫ـق‬ ‫مـ‬ ‫ـا‬ ‫ييرهـ‬ ‫ـق‬ ‫عـ‬ ‫ـات‬ ‫المنتجـ‬ ‫ـز‬ ‫تمييـ‬ ‫ـى‬ ‫فـ‬ ‫ا‬ ‫ـارز‬ ‫مـ‬ ‫ا‬ ‫دور‬ ‫ـة‬ ‫التجاروـ‬ ‫ـات‬ ‫العالمـ‬ ‫ـ‬ ‫وتلعـ‬ ‫المشـروعة‬ ‫المنافسـة‬ ‫وسـائ‬ ‫مـق‬ ‫ووسـيلة‬ ‫للعمـالا‬ ‫دـذغ‬ ‫عامـ‬ ‫تعـد‬ ‫وهـى‬ ‫المنتجات‬ ‫ـ‬ ‫لــ‬ ‫ـائع‬ ‫البضــ‬ ‫و‬ ‫ـات‬ ‫المنتجــ‬ ‫ـق‬ ‫عــ‬ ‫ـالن‬ ‫اذعــ‬ ‫و‬ ‫ـة‬ ‫الدعايــ‬ ‫ات‬ ‫ادو‬ ‫ـق‬ ‫مــ‬ ‫اداة‬ ‫و‬ ‫ـيق‬ ‫المنتجــ‬ ‫ـيق‬ ‫لــ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫الخ‬ ‫و‬ ‫دمات‬ 2 ‫ـة‬ ‫الخدمـ‬ ‫و‬ ‫ـتج‬ ‫المنـ‬ ‫ـودة‬ ‫دـ‬ ‫ـق‬ ‫عـ‬ ‫ـرة‬ ‫معبـ‬ ‫ـة‬ ‫العالمـ‬ ‫ـ‬ ‫فيـ‬ ‫ـون‬ ‫تكـ‬ ‫ـذو‬ ‫الـ‬ ‫ـدر‬ ‫وبالقـ‬ ‫ـى‬ ‫لـ‬ ‫ـالا‬ ‫العمـ‬ ‫ـذغ‬ ‫ودـ‬ ‫ـربج‬ ‫الـ‬ ‫ـدار‬ ‫مقـ‬ ‫ـدد‬ ‫يتحـ‬ ‫ـوع‬ ‫موجـ‬ ‫ـة‬ ‫العالمـ‬ ‫ـا‬ ‫كانـ‬ ‫ـا‬ ‫كلمـ‬ ‫او‬ ‫ـلعة‬ ‫السـ‬ ‫ادت‬ ‫ز‬ ‫ـم‬ ‫ثــ‬ ‫ـق‬ ‫ومــ‬ ‫ـلع‬ ‫الســ‬ ‫ـذ‬ ‫هــ‬ ‫ـى‬ ‫علــ‬ ‫ـال‬ ‫االحبــ‬ ‫اد‬ ‫ز‬ ‫ـا‬ ‫كلمــ‬ ‫ـدة‬ ‫ديــ‬ ‫ـات‬ ‫ومنتجــ‬ ‫ـلع‬ ‫ســ‬ ‫ـى‬ ‫علــ‬ ‫األربام.‬ ‫وتضاعفا‬ ‫التج‬ ‫ـة‬ ‫العالمـ‬ ‫ـة‬ ‫حمايـ‬ ‫ـق‬ ‫عـ‬ ‫ـديا‬ ‫الحـ‬ ‫ـ‬ ‫وقبـ‬ ‫ـود‬ ‫عقـ‬ ‫ـار‬ ‫اطـ‬ ‫ـى‬ ‫فـ‬ ‫ـناعية‬ ‫الصـ‬ ‫أو‬ ‫ـة‬ ‫اروـ‬ ‫لــى‬ ‫ــر‬ ‫الن‬ ‫ـا‬ ‫نلفـ‬ ‫أن‬ ‫يجــ‬ ‫ـيز‬ ‫الفرنشـ‬ ‫افرت‬ ‫تــو‬ ‫عالمــة‬ ‫ـى‬ ‫هـ‬ ‫ـا‬ ‫حمايتاـ‬ ‫اد‬ ‫المــر‬ ‫ـة‬ ‫العالمـ‬ ‫مـق‬ ‫ييرهـا‬ ‫عق‬ ‫تميزها‬ ‫التى‬ ‫ة‬ ‫الخا‬ ‫عاتيتاا‬ ‫لاا‬ ‫او‬ ‫مميزة‬ ‫عالمة‬ ‫كوناا‬ ‫مق‬ ‫صروطاا‬ ‫عالما‬ ‫يشامل‬ ‫هاذا‬ ‫فإن‬ ‫تجاري‬ ‫عالم‬ ‫لفظ‬ ‫نطلق‬ ‫عندما‬ ‫حم‬ ‫زمن‬ ، ‫تفرق‬ ‫أو‬ ‫تمييز‬ ‫دون‬ ‫التجاري‬ . ‫خدم‬ ‫عالم‬ ‫أو‬ ‫صناعي‬ ‫عالم‬ ‫أو‬ ‫تجاري‬ 1 ‫الطبع‬ ، ‫العربي‬ ‫النهض‬ ‫دار‬ ، ‫الصناعي‬ ‫الملكي‬ ‫القليوبى،‬ ‫سميح‬ ‫د.‬ 6 ، 2007 ‫رقم‬ ، 331 ‫ص‬ ، 448 ، ‫العربي‬ ‫النهض‬ ‫دار‬ ‫افول،‬ ‫الجزء‬ ، ‫التجاري‬ ‫المعامالت‬ ‫قانون‬ ‫بريرى،‬ ‫مختار‬ ‫محمود‬ ‫د.‬ ، 2000 ‫رقم‬ ، 234 ‫ص‬ ، 236 . 2 ‫الياه،‬ ‫اإلشاار‬ ‫اابق‬ ‫سا‬ ‫مرجاع‬ ، ‫الصاناعي‬ ‫ا‬ ‫الملكيا‬ ‫القلياوبى،‬ ‫ساميح‬ ‫د.‬ 2007 ‫ام‬ ‫رقا‬ ، 331 ‫ص‬ ، 449 . ‫االقتصاد‬ ‫و‬ ‫القانون‬ ‫مجلة‬ - ( ‫العدد‬ ‫الثمانون‬ ‫و‬ ‫التاسع‬ ) ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ 60 ‫ـب‬ ‫ســ‬ ‫ـدم‬ ‫عــ‬ ‫او‬ ‫ـدة‬ ‫دديــ‬ ‫ـا‬ ‫وكوناــ‬ ‫ـة‬ ‫مماثلــ‬ ‫ـلع‬ ‫لســ‬ ‫ـتخدمة‬ ‫المســ‬ ‫ـى‬ ‫التــ‬ ‫و‬ ‫ـر‬ ‫األخــ‬ ‫ـات‬ ‫العالمــ‬ ‫ا‬ ‫عات‬ ‫ـتعمال‬ ‫اســ‬ ‫اد‬ ‫ـر‬ ‫المــ‬ ‫ـات‬ ‫المنتجــ‬ ‫أو‬ ‫ـلع‬ ‫الســ‬ ‫عات‬ ‫ـى‬ ‫علــ‬ ‫ـة‬ ‫الدولــ‬ ‫ـيم‬ ‫اقلــ‬ ‫ـ‬ ‫داخــ‬ ‫ـة‬ ‫لعالمــ‬ ‫ييـر‬ ‫او‬ ‫مشـروعة‬ ‫العالمـة‬ ‫تكـون‬ ‫أن‬ ‫يجـ‬ ‫ا‬ ‫اخيـر‬ ‫و‬ ‫علياـا‬ ‫التجاروـة‬ ‫العالمـة‬ ‫استخدام‬ ‫العامة.‬ ‫اخداغ‬ ‫و‬ ‫العام‬ ‫ام‬ ‫للن‬ ‫مخالفة‬ ‫لى‬ ‫ر‬ ‫الن‬ ‫نلفا‬ ‫أن‬ ‫يج‬ ‫كما‬ ‫التجاروـة‬ ‫العالمـة‬ ‫حمايـة‬ ‫هـو‬ ‫هنـا‬ ‫المقصـود‬ ‫أن‬ ‫اطار‬ ‫فى‬ ‫عناا‬ ‫المتنازل‬ ‫تـرخي‬ ‫عقـد‬ ‫ام‬ ‫الـر‬ ‫ممناسـبة‬ ‫حمايتاـا‬ ‫ولـيج‬ ‫فرنشـيز‬ ‫عقود‬ ‫ـتعمال‬ ‫ماسـ‬ ‫ـرخي‬ ‫التـ‬ ‫ـد‬ ‫عقـ‬ ‫ـم‬ ‫ـ‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫ـر‬ ‫المصـ‬ ‫ـر‬ ‫المشـ‬ ‫أن‬ ‫اع‬ ‫ـة.‬ ‫التجاروـ‬ ‫ـة‬ ‫العالمـ‬ ‫ـتعمال‬ ‫ماسـ‬ ‫ـق‬ ‫مـ‬ ‫اد‬ ‫ـو‬ ‫المـ‬ ‫ـى‬ ‫فـ‬ ‫ـة‬ ‫التجاروـ‬ ‫ـة‬ ‫العالمـ‬ 95 ‫ـى‬ ‫لـ‬ 99 ‫ـادر‬ ‫الصـ‬ ‫ـة‬ ‫الفكروـ‬ ‫ـة‬ ‫الملكيـ‬ ‫ـانون‬ ‫قـ‬ ‫ـق‬ ‫مـ‬ ‫رقم‬ ‫مالقانون‬ 82 ‫لسنة‬ 2002 ‫الالزمة‬ ‫االحنام‬ ‫و‬ ‫اعد‬ ‫القو‬ ‫لوجع‬ ‫وقام‬ ‫العالمـة‬ ‫لحماية‬ ‫مـ‬ ‫ين‬ ‫لـم‬ ‫فرنشـيز‬ ‫عقـد‬ ‫اطـار‬ ‫فـى‬ ‫تجاروـة‬ ‫عالمـة‬ ‫ماسـتعمال‬ ‫التـرخي‬ ‫امـا‬ ‫التجاروة.‬ ‫المتعاقـديق‬ ‫صـروعة‬ ‫العقـد‬ ‫أن‬ ‫اع‬ ‫علـو‬ ‫يمنـع‬ ‫ما‬ ‫القانون‬ ‫فى‬ ‫هناك‬ ‫ليج‬ ‫ولكق‬ ‫المشر‬ ‫اما.‬ ‫حر‬ ‫يحل‬ ‫أو‬ ‫حالال‬ ‫يحرم‬ ‫لم‬ ‫ما‬ ‫ـد‬ ‫عقــ‬ ‫ـ‬ ‫ممودــ‬ ‫ـة‬ ‫العالمــ‬ ‫ـتخدام‬ ‫ماســ‬ ‫ـرخي‬ ‫التــ‬ ‫أن‬ ‫ـورتيق‬ ‫الصــ‬ ‫ـيق‬ ‫لــ‬ ‫ـارق‬ ‫الفــ‬ ‫و‬ ‫التـرخي‬ ‫فمح‬ ‫الفرنشيز‬ ‫عقود‬ ‫اطار‬ ‫فى‬ ‫أنما‬ ‫وحدها‬ ‫العالمة‬ ‫على‬ ‫ينص‬ ‫ترخي‬ ‫ـى‬ ‫لـ‬ ‫ـافة‬ ‫فباالجـ‬ ‫ـ‬ ‫منـ‬ ‫ـزا‬ ‫دـ‬ ‫ـة‬ ‫التجاروـ‬ ‫ـة‬ ‫العالمـ‬ ‫ـن‬ ‫تشـ‬ ‫ـذو‬ ‫الـ‬ ‫و‬ ‫ـ‬ ‫متكامـ‬ ‫ـ‬ ‫كـ‬ ‫ـى‬ ‫علـ‬ ‫ـ‬ ‫ينصـ‬ ‫المـرخ‬ ‫ووسـائ‬ ‫وطـرق‬ ‫الفنيـة‬ ‫المعرفة‬ ‫ماستخدام‬ ‫ل‬ ‫للمرخ‬ ‫السمام‬ ‫يتم‬ ‫العالمة‬ ‫و‬ ‫اخــر‬ ‫معبــارة‬ ‫أو‬ ‫ـة.‬ ‫الخدمـ‬ ‫تقــديم‬ ‫أو‬ ‫البيــع‬ ‫ـى‬ ‫فـ‬ ‫تجربــة‬ ‫اعــادة‬ ‫هــى‬ ‫ـيز‬ ‫الفرنشـ‬ ‫فعقــود‬ ‫لــى‬ ‫التجاروــة‬ ‫العالمــة‬ ‫ـد‬ ‫تعـ‬ ‫نادحــة‬ ‫احــد‬ ‫الفنيــة‬ ‫المعرفــة‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫االختــر‬ ‫ااات‬ ‫لــر‬ ‫دانــ‬ ‫تجاروـة‬ ‫عالمـة‬ ‫ماسـتخدام‬ ‫التـرخي‬ ‫حـال‬ ‫فـى‬ ‫أنـ‬ ‫كما‬ ‫النادحة.‬ ‫التجربة‬ ‫هذ‬ ‫ر‬ ‫عنا‬ ‫العقـد‬ ‫ام‬ ‫الـر‬ ‫حـد‬ ‫عنـد‬ ‫ينتاـى‬ ‫ال‬ ‫و‬ ‫يقـف‬ ‫ال‬ ‫المـرخ‬ ‫دور‬ ‫فـةن‬ ‫فرنشـيز‬ ‫عقـد‬ ‫اطـار‬ ‫فى‬ ‫دو‬ ‫ـا‬ ‫أنمــ‬ ‫و‬ ‫ـتخدام‬ ‫ماســ‬ ‫ـرخي‬ ‫التــ‬ ‫ـرد‬ ‫ممجــ‬ ‫ـدأ‬ ‫يبــ‬ ‫دور‬ ‫أن‬ ‫ـول‬ ‫نقــ‬ ‫أن‬ ‫ـق‬ ‫يمنــ‬ ‫ـ‬ ‫لــ‬ ‫ـتمر‬ ‫يســ‬ ‫ر‬ ‫ـود‬ ‫عقـ‬ ‫ـى‬ ‫فـ‬ ‫ـرفيق‬ ‫كطـ‬ ‫ـ‬ ‫لـ‬ ‫ـرخ‬ ‫المـ‬ ‫و‬ ‫ـرخ‬ ‫المـ‬ ‫ـيق‬ ‫لـ‬ ‫ـة‬ ‫التعاقديـ‬ ‫ـة‬ ‫العالقـ‬ ‫أن‬ ‫اع‬ ‫ـة‬ ‫العالمـ‬ ‫الفنيــة‬ ‫ـاعدة‬ ‫المسـ‬ ‫تقــديم‬ ‫المــرخ‬ ‫علــى‬ ‫فياــا‬ ‫يجــ‬ ‫ـتمرة‬ ‫مسـ‬ ‫عالقــة‬ ‫هــى‬ ‫الفرنشــيز‬ ‫أن‬ ‫ـار‬ ‫االعتبــ‬ ‫ـى‬ ‫فــ‬ ‫ـذ‬ ‫نأخــ‬ ‫أن‬ ‫ـ‬ ‫يجــ‬ ‫ـق‬ ‫ولكــ‬ ‫ـد‬ ‫العقــ‬ ‫ـرة‬ ‫فتــ‬ ‫ال‬ ‫ـو‬ ‫طــ‬ ‫ـ‬ ‫لــ‬ ‫ـرخ‬ ‫للمــ‬ ‫ار‬ ‫ـتمر‬ ‫اســ‬ ‫أو‬ ‫للمـرخ‬ ‫صـرونا‬ ‫منـ‬ ‫يجعـ‬ ‫ال‬ ‫ل‬ ‫للمرخ‬ ‫الفنية‬ ‫المساعدة‬ ‫تقديم‬ ‫فى‬ ‫المرخ‬ ‫ثـم‬ ‫ومق‬ ‫لنشاط‬ ‫مباصرت‬ ‫فى‬ ‫ماستقالل‬ ‫متمتعا‬ ‫ل‬ ‫المرخ‬ ‫ي‬ ‫أنما‬ ‫و‬ ‫عند‬ ‫عامال‬ ‫التادر.‬ ‫فة‬ ‫ينتس‬ ‫فاو‬ ‫الفرنشيز‬ ‫عقود‬ ‫ة‬ ‫الحر‬ ‫المنافسة‬ ‫و‬ ‫الصناعية‬ ‫الملكية‬ ‫حقوق‬ ‫على‬ ‫أثرها‬ ‫و‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ 61 ‫الخدمـة‬ ‫أو‬ ‫المنـتج‬ ‫امـام‬ ‫دديـدة‬ ‫اق‬ ‫اسو‬ ‫لفتج‬ ‫اداة‬ ‫تعد‬ ‫الفرنشيز‬ ‫عقود‬ ‫أن‬ ‫وبما‬ ‫حققا‬ ‫التى‬ ‫لـى‬ ‫اذنتقـال‬ ‫تفتـرق‬ ‫العقـود‬ ‫هـذ‬ ‫فةن‬ ‫ثم‬ ‫ومق‬ ‫ما‬ ‫سوق‬ ‫فى‬ ‫ا‬ ‫كبير‬ ‫نجاحا‬ ‫ـى‬ ‫لـ‬ ‫ـمق‬ ‫تتضـ‬ ‫ـا‬ ‫مـ‬ ‫ـا‬ ‫يالبـ‬ ‫ـود‬ ‫العقـ‬ ‫ـذ‬ ‫هـ‬ ‫أن‬ ‫ـا‬ ‫وبمـ‬ ‫ـدة‬ ‫دديـ‬ ‫ـة‬ ‫دولـ‬ ‫ـى‬ ‫فـ‬ ‫ـدة‬ ‫دديـ‬ ‫ـوق‬ ‫سـ‬ ‫ـ‬ ‫دانـ‬ ‫التـرخي‬ ‫االحيان‬ ‫معض‬ ‫فى‬ ‫ناعى‬ ‫نموعج‬ ‫أو‬ ‫رسم‬ ‫أو‬ ‫ااة‬ ‫البر‬ ‫ماستخدام‬ ‫الترخي‬ ‫حما‬ ‫كيفيـة‬ ‫امـر‬ ‫فـةن‬ ‫للمـرخ‬ ‫التجاروـة‬ ‫العالمـة‬ ‫ماسـتخدام‬ ‫مـق‬ ‫التجاروـة‬ ‫العالمـة‬ ‫يـة‬ ‫ايجـاد‬ ‫و‬ ‫نفسـ‬ ‫لـ‬ ‫المـرخ‬ ‫دانـ‬ ‫مـق‬ ‫أو‬ ‫الغيـر‬ ‫دانـ‬ ‫مـق‬ ‫اا‬ ‫سـو‬ ‫علياـا‬ ‫اعتداا‬ ‫او‬ ‫ـى‬ ‫فـ‬ ‫ـا‬ ‫ومنطقيـ‬ ‫ـا‬ ‫هامـ‬ ‫ا‬ ‫ـر‬ ‫امـ‬ ‫يصـبج‬ ‫ـده‬ ‫الاـ‬ ‫ـذا‬ ‫هـ‬ ‫ـوا‬ ‫للـ‬ ‫مـق‬ ‫ـا‬ ‫تمنننـ‬ ‫ـى‬ ‫التـ‬ ‫ـة‬ ‫القانونيـ‬ ‫الوسـائ‬ ‫الوقا‬ ‫نفج‬ 1 ‫نفسـ‬ ‫يعـرق‬ ‫ألن‬ ‫مسـتعدا‬ ‫ينـون‬ ‫ال‬ ‫المرخ‬ ‫أن‬ ‫علمنا‬ ‫اعا‬ ‫ا‬ ‫وخصو‬ . ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫المق‬ ‫الملكيـة‬ ‫ـ‬ ‫حـ‬ ‫لفقـدان‬ ‫أو‬ ‫ـر‬ ‫الغيـ‬ ‫ـ‬ ‫دانـ‬ ‫مـق‬ ‫ـره‬ ‫لتصـ‬ ‫التجاروـة‬ ‫ـ‬ ‫عالمتـ‬ ‫ـى‬ ‫علـ‬ ‫لـ‬ ‫رر‬ ‫التخـاع‬ ‫وسـع‬ ‫فـى‬ ‫مـا‬ ‫كـ‬ ‫يبـذل‬ ‫االخيـر‬ ‫فاـذا‬ ‫ثـم‬ ‫ومـق‬ ‫نفسـ‬ ‫ل‬ ‫المرخ‬ ‫دان‬ ‫مق‬ ‫التجاروة.‬ ‫عالمت‬ ‫لحماية‬ ‫الالزمة‬ ‫ااات‬ ‫االدر‬ ‫و‬ ‫االحتياطات‬ ‫عالمتــ‬ ‫لحمايــة‬ ‫المــرخ‬ ‫الياــا‬ ‫يلجــأ‬ ‫التــى‬ ‫القانونيــة‬ ‫الوســائ‬ ‫هــذ‬ ‫أولــى‬ ‫و‬ ‫ما‬ ‫القيام‬ ‫فى‬ ‫تتمث‬ ‫العالمة‬ ‫يدا‬ le dépôt de la marque ‫هنـا‬ ‫االيـدا‬ ‫ادـ‬ ‫وو‬ . ‫أو‬ ‫لـ‬ ‫المـرخ‬ ‫اليـ‬ ‫ينتمـى‬ ‫الـذو‬ ‫البلـد‬ ‫فـى‬ ‫التجاروـة‬ ‫العالمـة‬ ‫تسـجي‬ ‫طل‬ ‫ايدا‬ ‫أو‬ ‫عـات‬ ‫علـى‬ ‫يقـع‬ ‫ادـ‬ ‫و‬ ‫هـو‬ ‫الفرنشـيز‬ ‫عقد‬ ‫اقليم‬ ‫على‬ ‫سينفذ‬ ‫الذو‬ ‫البلد‬ ‫ادق‬ ‫معبارة‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫الركي‬ ‫ـة‬ ‫الدوليـ‬ ‫ـاروج‬ ‫مـ‬ ‫ـة‬ ‫اتفاحيـ‬ ‫ـد‬ ‫تعـ‬ ‫ـدد‬ ‫الصـ‬ ‫ـذا‬ ‫هـ‬ ‫ـى‬ ‫وفـ‬ . ‫ـرخ‬ ‫المـ‬ ‫ـة‬ ‫لحمايـ‬ ‫ـية‬ ‫االساسـ‬ ‫زة‬ ‫ـة‬ ‫ــ‬ ‫خا‬ ‫ـفة‬ ‫مصــ‬ ‫ـناعية‬ ‫الصــ‬ ‫ـة‬ ‫الملكيــ‬ ‫و‬ ‫ـة‬ ‫عامــ‬ ‫ـفة‬ ‫مصــ‬ ‫ـة‬ ‫الفكروــ‬ ‫ـة‬ ‫الملكيــ‬ ‫ـوق‬ ‫حقــ‬ 2 ‫ـى‬ ‫التــ‬ ‫و‬ ‫ـأن‬ ‫صــ‬ ‫ـى‬ ‫فــ‬ ‫المختلفــة‬ ‫ـدول‬ ‫الــ‬ ‫رعايــا‬ ‫ـيق‬ ‫لــ‬ ‫المعاملــة‬ ‫ـد‬ ‫لتوحيــ‬ ‫القانونيــة‬ ‫ـج‬ ‫االســ‬ ‫وجــعا‬ ‫ـة‬ ‫اتفاحيـ‬ ‫ـة‬ ‫حالـ‬ ‫ـق‬ ‫مـ‬ ‫ـو‬ ‫علـ‬ ‫ـى‬ ‫علـ‬ ‫ادل‬ ‫ـيج‬ ‫ولـ‬ ‫ـناعية.‬ ‫الصـ‬ ‫ـة‬ ‫الملكيـ‬ ‫ـوق‬ ‫حقـ‬ ‫ـى‬ ‫علـ‬ ‫ـ‬ ‫التعامـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫لحق‬ ‫ـة‬ ‫التجاروـ‬ ‫ـ‬ ‫انـ‬ ‫الجو‬ ‫ـأن‬ ‫مشـ‬ ‫ـربج‬ ‫التـ‬ ‫ـات‬ ‫العالمـ‬ ‫ـدا‬ ‫ايـ‬ ‫ـأن‬ ‫مشـ‬ ‫ـناعية‬ ‫الصـ‬ ‫ـة‬ ‫الملكيـ‬ ‫وق‬ 1 Jean-Marie LELOUP, La franchise: droit et pratique, op. cit., n 333, pp. 48 et ss; Marie MALAURE-VIGNAL, Droit de la distribution, op. cit., 2006, n 486, pp. 132 et ss. 2 ‫فى‬ ‫الفكري‬ ‫الملكي‬ ‫بحماي‬ ‫الخاص‬ ‫االتفاقي‬ ‫هذه‬ ‫ابرمت‬ ‫وقد‬ 20 ‫مارس‬ 1883 ‫مصر‬ ‫وأنضمت‬ ، ‫رقم‬ ‫القانون‬ ‫بموجب‬ ‫اليها‬ 165 ‫لسن‬ 1950 ‫مان‬ ‫فاى‬ ‫يشاكل‬ ‫اتحاادا‬ ‫االتفاقيا‬ ‫هاذه‬ ‫أنشأت‬ ‫وقد‬ . ‫اشاراف‬ ‫تحات‬ ‫اتحااد‬ ‫هاذا‬ ‫وضع‬ ‫وقد‬ . ‫الصناعي‬ ‫الملكي‬ ‫لحقوق‬ ‫الدولى‬ ‫االتحاد‬ ‫هو‬ ‫الدول‬ ‫جميع‬ ‫للماد‬ ‫وفقا‬ ‫عليه‬ ‫االشراف‬ ‫تولى‬ ‫الذى‬ ‫السويسرى‬ ‫االتحاد‬ 13 ‫بااريس‬ ‫اتفاقيا‬ ‫من‬ ‫فاى‬ ‫المبرما‬ 20 ‫مارس‬ 1883 ‫حقاوق‬ ‫لحماي‬ ‫الدولى‬ ‫المكتب‬ ‫عليه‬ ‫وطيلق‬ ‫بون‬ ‫مدين‬ ‫فى‬ ‫مقره‬ ‫يوجد‬ ‫حيم‬ ، . ‫الصناعي‬ ‫الملكي‬ ‫االقتصاد‬ ‫و‬ ‫القانون‬ ‫مجلة‬ - ( ‫العدد‬ ‫الثمانون‬ ‫و‬ ‫التاسع‬ ) ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ 62 ‫المعاملـة‬ ‫مبـدأ‬ ‫هنـا‬ ‫الدوليـة‬ ‫مـاروج‬ ‫اتفاحيـة‬ ‫وتقـرر‬ ‫معـيق.‬ ‫للـد‬ ‫فى‬ ‫وتسجيلاا‬ ‫التجاروة‬ ‫مـق‬ ‫االدانـ‬ ‫و‬ ‫اطنيق‬ ‫المو‬ ‫ليق‬ ‫اة‬ ‫المساو‬ ‫مق‬ ‫نو‬ ‫اقامة‬ ‫او‬ ‫االتحاد‬ ‫دول‬ ‫لجميع‬ ‫مالمث‬ ‫لالتحاد.‬ ‫و‬ ‫األخر‬ ‫الدول‬ ‫دميع‬ ‫فى‬ ‫االتحاد‬ ‫دول‬ ‫مق‬ ‫دولة‬ ‫رعايا‬ ‫وتطب‬ ‫ووعتنقـ‬ ‫الدوليـة‬ ‫مـاروج‬ ‫اتفاحيـة‬ ‫تعتنقـ‬ ‫التـى‬ ‫الوطنية‬ ‫المعاملة‬ ‫لمبدأ‬ ‫يقا‬ ‫لـى‬ ‫التسـجي‬ ‫و‬ ‫االيـدا‬ ‫ناحيـة‬ ‫مـق‬ ‫التجاروـة‬ ‫العالمـات‬ ‫تخضع‬ ‫و‬ ‫المصر‬ ‫المشر‬ ‫ايضا‬ ‫او‬ ‫أو‬ ‫اطق‬ ‫مـو‬ ‫الو‬ ‫ووحـ‬ ‫فيـ‬ ‫العالمـة‬ ‫وتسـجي‬ ‫ايـدا‬ ‫اد‬ ‫المـر‬ ‫للبلد‬ ‫الوطنية‬ ‫انيق‬ ‫القو‬ ‫التجـارة‬ ‫مـة‬ ‫من‬ ‫فى‬ ‫عضو‬ ‫للد‬ ‫فى‬ ‫مقيم‬ ‫صخ‬ ‫هـذا‬ ‫فـى‬ ‫لاـا‬ ‫صـركة‬ ‫الو‬ ‫أو‬ ‫العالميـة‬ ‫فـى‬ ‫ا‬ ‫عضـو‬ ‫ينـون‬ ‫آحـر‬ ‫للـد‬ ‫او‬ ‫فى‬ ‫العالمة‬ ‫تسجي‬ ‫طل‬ ‫ايدا‬ ‫مثال‬ ‫تجاروا‬ ‫محال‬ ‫البلد‬ ‫لاـم‬ ‫الـذيق‬ ‫المقيمـيق‬ ‫مـق‬ ‫او‬ ‫و‬ ‫وطنـى‬ ‫لـيق‬ ‫علـو‬ ‫فـى‬ ‫فـرق‬ ‫ال‬ ‫العالميـة‬ ‫التجـارة‬ ‫مة‬ ‫من‬ ‫ـ‬ ‫لـ‬ ‫ـرخ‬ ‫مـ‬ ‫ـنج‬ ‫مـ‬ ‫ـثال‬ ‫مـ‬ ‫ـى‬ ‫فرنسـ‬ ‫ـرخ‬ ‫لمـ‬ ‫ـ‬ ‫فيحـ‬ ‫ـر.‬ ‫اخخـ‬ ‫ـو‬ ‫العضـ‬ ‫ـد‬ ‫البلـ‬ ‫ـو‬ ‫علـ‬ ‫ـى‬ ‫فـ‬ ‫ـال‬ ‫اعمـ‬ ‫ا‬ ‫فـى‬ ‫و‬ ‫مصر‬ ‫التجاروـة‬ ‫العالمـة‬ ‫اسـتخدام‬ ‫حـ‬ ‫الطـرفيق‬ ‫لـيق‬ ‫مبـرم‬ ‫فرنشـيز‬ ‫عقـد‬ ‫طـار‬ ‫حمايـة‬ ‫الفرنسـى‬ ‫للمـرخ‬ ‫يجوز‬ ‫هنا‬ ‫الفرنسى‬ ‫المرخ‬ ‫اسطة‬ ‫لو‬ ‫يتم‬ ‫منتج‬ ‫لتصنيع‬ ‫مصر.‬ ‫فى‬ ‫لعالمت‬ ‫تسجي‬ ‫طل‬ ‫ايدا‬ ‫يطل‬ ‫أن‬ ‫التجاروة‬ ‫لعالمت‬ ‫ـج‬ ‫نفــ‬ ‫الفرنســى‬ ‫دانــ‬ ‫مــق‬ ‫التســجي‬ ‫ـ‬ ‫طلــ‬ ‫ايــدا‬ ‫طلــ‬ ‫علــى‬ ‫ينطبــ‬ ‫وهنــا‬ ‫ـد‬ ‫اعـ‬ ‫القو‬ ‫ـة‬ ‫ائيـ‬ ‫االدر‬ ‫و‬ ‫ـوعية‬ ‫الموجـ‬ . ‫و‬ ‫ـر‬ ‫مصـ‬ ‫ـق‬ ‫مـ‬ ‫ـدم‬ ‫المقـ‬ ‫ـدا‬ ‫االيـ‬ ‫ـ‬ ‫طلـ‬ ‫ـا‬ ‫لاـ‬ ‫ـع‬ ‫يخضـ‬ ‫ـى‬ ‫التـ‬ ‫طلبـات‬ ‫علـى‬ ‫تمارسـاا‬ ‫التى‬ ‫الرقامة‬ ‫نفج‬ ‫يمارا‬ ‫أن‬ ‫و‬ ‫المصر‬ ‫العالمات‬ ‫لمنت‬ ‫ووجوز‬ ‫ـرفض‬ ‫يــ‬ ‫أن‬ ‫ـ‬ ‫لــ‬ ‫ـوز‬ ‫فيجــ‬ ‫ـية‬ ‫فرنســ‬ ‫ـركة‬ ‫صــ‬ ‫ـق‬ ‫مــ‬ ‫أو‬ ‫ـرد‬ ‫فــ‬ ‫و‬ ‫ـر‬ ‫مصــ‬ ‫ـق‬ ‫مــ‬ ‫ـة‬ ‫المقدمــ‬ ‫ـدا‬ ‫االيــ‬ ‫ـق‬ ‫ومـ‬ ‫ـة‬ ‫العالمـ‬ ‫ـى‬ ‫فـ‬ ‫ـا‬ ‫افرهـ‬ ‫تو‬ ‫ـ‬ ‫ادـ‬ ‫الو‬ ‫ـرو‬ ‫الشـ‬ ‫افر‬ ‫ـو‬ ‫تـ‬ ‫ـدم‬ ‫لعـ‬ ‫ـجي‬ ‫التسـ‬ ‫ـة‬ ‫العالمـ‬ ‫ـدأن‬ ‫فقـ‬ ‫ـم‬ ‫ثـ‬ ‫ـجي‬ ‫تسـ‬ ‫ـ‬ ‫طلـ‬ ‫ـدا‬ ‫ايـ‬ ‫ـ‬ ‫طلـ‬ ‫ـب‬ ‫لسـ‬ ‫ـثال‬ ‫مـ‬ ‫ـو‬ ‫وعلـ‬ ‫ـات‬ ‫المنتجـ‬ ‫و‬ ‫ـلع‬ ‫السـ‬ ‫ـز‬ ‫تمييـ‬ ‫ـى‬ ‫علـ‬ ‫ـدرتاا‬ ‫لقـ‬ ‫ـام‬ ‫العــ‬ ‫ــام‬ ‫للن‬ ‫ـة‬ ‫مخالفــ‬ ‫علــى‬ ‫تنطــوو‬ ‫ـة‬ ‫عالمــ‬ ‫أناــا‬ ‫ـب‬ ‫مســ‬ ‫أو‬ ‫العالمــة‬ ‫نفــج‬ ‫اخداغ‬ ‫و‬ ‫ـام‬ ‫القيـ‬ ‫ـ‬ ‫طلـ‬ ‫ـرفض‬ ‫يـ‬ ‫أن‬ ‫و‬ ‫ـر‬ ‫المصـ‬ ‫ـات‬ ‫العالمـ‬ ‫ـ‬ ‫لمنتـ‬ ‫ـوز‬ ‫يجـ‬ ‫ال‬ ‫ـالعنج‬ ‫وبـ‬ ‫ـق‬ ‫ولكـ‬ ‫ـة.‬ ‫العامـ‬ ‫او‬ ‫صـط‬ ‫يجـوز‬ ‫ال‬ ‫كما‬ ‫مالتسجي‬ ‫العالمـة‬ ‫مالـو‬ ‫أن‬ ‫محجـة‬ ‫تجاروـة‬ ‫لعالمـة‬ ‫تسـجي‬ ‫ـة‬ ‫اتفاحيـ‬ ‫ـ‬ ‫عليـ‬ ‫ـا‬ ‫نصـ‬ ‫ـا‬ ‫لمـ‬ ‫ـا‬ ‫وطبقـ‬ ‫ـ‬ ‫أنـ‬ ‫ـا‬ ‫كمـ‬ ‫ـأ.‬ ‫المنشـ‬ ‫ـد‬ ‫للـ‬ ‫ـا‬ ‫فرنسـ‬ ‫ـى‬ ‫فـ‬ ‫ـجيلاا‬ ‫لتسـ‬ ‫ـم‬ ‫يقـ‬ ‫ـم‬ ‫لـ‬ ‫ـة‬ ‫السادســ‬ ‫ـا‬ ‫مادتاــ‬ ‫ـى‬ ‫فــ‬ ‫ـاروج‬ ‫مــ‬ ‫ـا‬ ‫وجــ‬ ‫ل‬ ‫ـا‬ ‫طبقــ‬ ‫ـة‬ ‫العالمــ‬ ‫ـجلا‬ ‫ســ‬ ‫اعا‬ ‫ـا‬ ‫مقولاــ‬ ‫د‬ ‫ـرة‬ ‫فقــ‬ ‫ـى‬ ‫فـ‬ ‫ـاا‬ ‫االعضـ‬ ‫ـدول‬ ‫الـ‬ ‫ـق‬ ‫مـ‬ ‫ـر‬ ‫امثـ‬ ‫أو‬ ‫ـة‬ ‫دولـ‬ ‫ـى‬ ‫فـ‬ ‫ـجلا‬ ‫سـ‬ ‫ـم‬ ‫ثـ‬ ‫ـلى‬ ‫ـ‬ ‫اال‬ ‫ـدها‬ ‫للـ‬ ‫ـى‬ ‫فـ‬ ‫ـة‬ ‫القانونيـ‬ ‫االت‬ ‫العالمـة‬ ‫عـق‬ ‫مسـتقلة‬ ‫تسجيلاا‬ ‫تارو‬ ‫مق‬ ‫لية‬ ‫اال‬ ‫العالمات‬ ‫هذ‬ ‫ك‬ ‫فتعتبر‬ ‫حاد‬ ‫ثـم‬ ‫ومـق‬ ‫اد.‬ ‫االسـتير‬ ‫لبلـد‬ ‫الـداخلى‬ ‫التشـروع‬ ‫مطامقـة‬ ‫تكـون‬ ‫أن‬ ‫مشـر‬ ‫ـلى‬ ‫اال‬ ‫البلد‬ ‫فى‬ ‫الفرنشيز‬ ‫عقود‬ ‫ة‬ ‫الحر‬ ‫المنافسة‬ ‫و‬ ‫الصناعية‬ ‫الملكية‬ ‫حقوق‬ ‫على‬ ‫أثرها‬ ‫و‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ 63 . ‫و‬ ‫األخر‬ ‫عق‬ ‫االستقالل‬ ‫تمام‬ ‫مستقلة‬ ‫دولة‬ ‫مق‬ ‫أمثر‬ ‫فى‬ ‫مسجلة‬ ‫عالمة‬ ‫ك‬ ‫تعد‬ ‫ا‬ ‫ـى‬ ‫التــ‬ ‫ـة‬ ‫القانونيــ‬ ‫ـد‬ ‫اعــ‬ ‫القو‬ ‫ـذ‬ ‫هــ‬ ‫أن‬ ‫ـة‬ ‫الحقيقــ‬ ‫و‬ ‫ـا‬ ‫اقرهــ‬ ‫و‬ ‫ـاروج‬ ‫مــ‬ ‫ـة‬ ‫اتفاحيــ‬ ‫ـا‬ ‫قرتاــ‬ ‫و‬ ‫المصر‬ ‫المشر‬ 1 ‫للمـرخ‬ ‫التجاروـة‬ ‫العالمـة‬ ‫حمايـة‬ ‫فـى‬ ‫فعالـة‬ ‫قانونية‬ ‫اعد‬ ‫قو‬ ‫تعد‬ ‫ـدة‬ ‫مــ‬ ‫ـا‬ ‫أنتاــ‬ ‫اعا‬ ‫ـيز‬ ‫الفرنشــ‬ ‫ـد‬ ‫عقــ‬ ‫ـ‬ ‫محــ‬ ‫ـة‬ ‫التجاروــ‬ ‫ـ‬ ‫عالمتــ‬ ‫ـى‬ ‫علــ‬ ‫ـ‬ ‫حقــ‬ ‫ـأثر‬ ‫يتــ‬ ‫ال‬ ‫ـذو‬ ‫الــ‬ ‫ـر‬ ‫مصـ‬ ‫ـى‬ ‫فـ‬ ‫ـ‬ ‫التسجسـ‬ ‫ـدة‬ ‫(مـ‬ ‫ـلية‬ ‫ـ‬ ‫اال‬ ‫ـ‬ ‫دولتـ‬ ‫ـى‬ ‫فـ‬ ‫ـجيلاا‬ ‫تسـ‬ 10 ‫ـد‬ ‫للتجديـ‬ ‫ـة‬ ‫قاللـ‬ ‫ات‬ ‫ـنو‬ ‫سـ‬ ‫ال‬ ‫ـا‬ ‫وفقـ‬ ‫ات‬ ‫سـنو‬ ‫وسـبع‬ ‫المـادة‬ ‫ـروبج‬ ‫تـ‬ ‫تفاحيـة‬ 18 ‫ـدة‬ ‫مـ‬ ‫أنتاـاا‬ ‫ـتتبع‬ ‫يسـ‬ ‫ال‬ ‫فاـذا‬ ‫ـا)‬ ‫مناـ‬ ‫العالمـة‬ ‫تسجي‬ ‫مدة‬ ‫تجديد‬ ‫أن‬ ‫كما‬ ‫العالمة‬ ‫في‬ ‫المسجلة‬ ‫و‬ ‫االخر‬ ‫الدول‬ ‫فى‬ ‫تسجيلاا‬ ‫ـرورة‬ ‫مالضـ‬ ‫ـ‬ ‫عليـ‬ ‫ـ‬ ‫يترتـ‬ ‫ال‬ ‫ـة‬ ‫العالميـ‬ ‫ـارة‬ ‫التجـ‬ ‫ـة‬ ‫مـ‬ ‫من‬ ‫ـى‬ ‫فـ‬ ‫ـاا‬ ‫االعضـ‬ ‫ـدول‬ ‫الـ‬ ‫ـدو‬ ‫احـ‬ ‫ـى‬ ‫فـ‬ ‫ـة.‬ ‫العالمـ‬ ‫ـا‬ ‫فياـ‬ ‫ـجلة‬ ‫المسـ‬ ‫و‬ ‫ـر‬ ‫االخـ‬ ‫ـدول‬ ‫الـ‬ ‫ـى‬ ‫فـ‬ ‫ـجي‬ ‫التسـ‬ ‫ـد‬ ‫تجديـ‬ ‫ـجي‬ ‫تسـ‬ ‫ـاا‬ ‫لغـ‬ ‫أن‬ ‫ـا‬ ‫كمـ‬ ‫ـى‬ ‫فـ‬ ‫ـؤثر‬ ‫يـ‬ ‫ال‬ ‫ـا‬ ‫مـ‬ ‫ـد‬ ‫للـ‬ ‫ـى‬ ‫فـ‬ ‫ـر‬ ‫آخـ‬ ‫ـخ‬ ‫صـ‬ ‫ـلحة‬ ‫لمصـ‬ ‫ـ‬ ‫نقلـ‬ ‫أو‬ ‫ـرخ‬ ‫المـ‬ ‫ـد‬ ‫للـ‬ ‫ـى‬ ‫فـ‬ ‫ـة‬ ‫العالمـ‬ ‫الفرنشيز.‬ ‫عقد‬ ‫تنفيذ‬ ‫اقليماا‬ ‫على‬ ‫و‬ ‫يجر‬ ‫الذو‬ ‫البلد‬ ‫فى‬ ‫و‬ ‫در‬ ‫الذو‬ ‫التسجي‬ ‫حة‬ ‫ـ‬ ‫ح‬ ‫ـيز‬ ‫الفرنش‬ ‫ـود‬ ‫عق‬ ‫مق‬ ‫عقد‬ ‫اطار‬ ‫فى‬ ‫ل‬ ‫للمرخ‬ ‫المرخ‬ ‫سمام‬ ‫حالة‬ ‫وفى‬ ‫ـذ‬ ‫ه‬ ‫ـةن‬ ‫ف‬ ‫ـة‬ ‫التجارو‬ ‫ـ‬ ‫عالمت‬ ‫استخدام‬ ‫ـا‬ ‫نم‬ ‫و‬ ‫ـا‬ ‫عاتا‬ ‫ـى‬ ‫ف‬ ‫ـة‬ ‫العالم‬ ‫ـى‬ ‫عل‬ ‫ـ‬ ‫ينص‬ ‫ال‬ ‫ـرخي‬ ‫الت‬ ‫ا‬ ‫ـى‬ ‫ف‬ ‫ـو‬ ‫المال‬ ‫ـ‬ ‫ح‬ ‫ـمل‬ ‫يش‬ ‫ـا‬ ‫مم‬ ‫ـة‬ ‫التجارو‬ ‫العالمة‬ ‫استخدام‬ ‫فى‬ ‫و‬ ‫ثار‬ ‫االست‬ ‫الح‬ ‫على‬ ‫ينص‬ ‫ـة‬ ‫العالم‬ ‫ـذ‬ ‫ه‬ ‫ـز‬ ‫تميي‬ ‫ـ‬ ‫مح‬ ‫ـات‬ ‫المنتج‬ ‫ـع‬ ‫توزو‬ ‫أو‬ ‫ليع‬ ‫أو‬ ‫استخدام‬ ‫أو‬ ‫اد‬ ‫استير‬ ‫مق‬ ‫الغير‬ ‫منع‬ ‫ـ‬ ‫ل‬ ‫الترخي‬ ‫تم‬ ‫مق‬ ‫أو‬ ‫العالمة‬ ‫مالو‬ ‫لغير‬ ‫يح‬ ‫ال‬ ‫أن‬ ‫ممعنى‬ ‫ـ‬ ‫قب‬ ‫ـق‬ ‫م‬ ‫ـة‬ ‫العالم‬ ‫ـتعمال‬ ‫ماس‬ ‫ا‬ ‫ـو‬ ‫ــ‬ ‫أن‬ ‫ــق‬ ‫م‬ ‫ـو‬ ‫ــ‬ ‫ن‬ ‫ــأو‬ ‫م‬ ‫ـا‬ ‫ــ‬ ‫لتمييزه‬ ‫ــة‬ ‫العالم‬ ‫ـتخدم‬ ‫ــ‬ ‫تس‬ ‫ــى‬ ‫الت‬ ‫ـات‬ ‫ــ‬ ‫المنتج‬ ‫ــى‬ ‫عل‬ ‫ـ‬ ‫ــ‬ ‫التعام‬ ‫ــا‬ ‫مالكا‬ ‫ـذا‬ ‫ـ‬ ‫ه‬ ‫ـد‬ ‫ـ‬ ‫ووع‬ ‫ـيز‬ ‫فرنش‬ ‫ـد‬ ‫ـ‬ ‫عق‬ ‫ـار‬ ‫اط‬ ‫ـى‬ ‫ـ‬ ‫ف‬ ‫ـ‬ ‫ل‬ ‫ـرخ‬ ‫ـ‬ ‫الم‬ ‫أو‬ ‫ـة‬ ‫العالم‬ ‫ـو‬ ‫ـ‬ ‫مال‬ ‫ـ‬ ‫طرو‬ ‫ـق‬ ‫ـ‬ ‫ع‬ ‫اال‬ ‫ـ‬ ‫التعام‬ ‫ـة‬ ‫ـ‬ ‫العالم‬ ‫ـى‬ ‫ـ‬ ‫ف‬ ‫ـتر‬ ‫ـ‬ ‫يش‬ ‫ـذا‬ ‫ـ‬ ‫ولا‬ ‫ـة.‬ ‫ـ‬ ‫العالم‬ ‫ـة‬ ‫ـ‬ ‫ملكي‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ترتب‬ ‫ـذو‬ ‫ـ‬ ‫ال‬ ‫و‬ ‫ثار‬ ‫ـت‬ ‫ـ‬ ‫االس‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫للح‬ ‫ـة‬ ‫ـ‬ ‫طبيعي‬ ‫ـة‬ ‫ـ‬ ‫نتيج‬ ‫ال‬ ‫اع‬ ‫ـرخ‬ ‫للم‬ ‫ـ‬ ‫ثالت‬ ‫ـا‬ ‫ملكيتا‬ ‫ـون‬ ‫تك‬ ‫أن‬ ‫ـيز‬ ‫فرنش‬ ‫عقد‬ ‫اطار‬ ‫فى‬ ‫للترخي‬ ‫محال‬ ‫تكون‬ ‫تى‬ 1 ‫الماد‬ ‫تنص‬ ‫حيم‬ 66 ‫لجمياع‬ ‫الوطنيا‬ ‫المعاملا‬ ‫مبادا‬ ‫علاى‬ ‫الفكريا‬ ‫الملكيا‬ ‫حمايا‬ ‫قاانون‬ ‫مان‬ ‫موا‬ ‫هؤالء‬ ‫يمنر‬ ‫بمقتضاه‬ ‫والذى‬ ، ‫بالمنظم‬ ‫االعضاء‬ ‫االخرى‬ ‫الدول‬ ‫مواطنى‬ ‫االخرى‬ ‫الدول‬ ‫طنى‬ ‫االلتزاماات.‬ ‫لانفس‬ ‫ويخضاعون‬ ‫المصاريين‬ ‫مان‬ ‫رعاياهاا‬ ‫بها‬ ‫يتمتع‬ ‫التى‬ ‫المزايا‬ ‫ذات‬ ‫االقل‬ ‫على‬ ‫الماد‬ ‫لنص‬ ‫تطبيقا‬ ‫الوطني‬ ‫المعامل‬ ‫بمبدأ‬ ‫مصر‬ ‫اخذ‬ ‫ويأتى‬ 3 / 1 ‫تنص‬ ‫التى‬ ‫التربس‬ ‫اتفاقي‬ ‫من‬ ‫معا‬ ‫االعضاء‬ ‫الخرى‬ ‫البلدأن‬ ‫مواطنى‬ ‫بمنر‬ ‫االعضاء‬ ‫البلدأن‬ ‫كل‬ ‫تلتزم‬ " ‫أن‬ ‫على‬ ‫عان‬ ‫التقال‬ ‫مل‬ ‫اساتحنت‬ ‫وقاد‬ ‫هاذا‬ ."..... ‫الفكريا‬ ‫الملكيا‬ ‫بحمايا‬ ‫يتعلاق‬ ‫فيما‬ ‫لمواطنيها‬ ‫تمنحها‬ ‫التى‬ ‫المعامل‬ ‫اتفاقياات‬ ‫بشاأن‬ ‫يتعلاق‬ ‫ماا‬ ‫الوطنيا‬ ‫المعاملا‬ ‫مبادأ‬ ‫مان‬ ‫اليهاا‬ ‫المشاار‬ ‫المااد‬ ‫من‬ ‫الحاني‬ ‫الفقر‬ . ‫العام‬ ‫الصبغ‬ ‫ذات‬ ‫القوانين‬ ‫أنفاذ‬ ‫اتفاقيات‬ ‫أو‬ ‫القضائي‬ ‫المساعد‬ ‫االقتصاد‬ ‫و‬ ‫القانون‬ ‫مجلة‬ - ( ‫العدد‬ ‫الثمانون‬ ‫و‬ ‫التاسع‬ ) ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ 64 ‫ـتغالل‬ ‫اس‬ ‫ـار‬ ‫احتك‬ ‫ـى‬ ‫ف‬ ‫و‬ ‫ثار‬ ‫ـت‬ ‫االس‬ ‫مالح‬ ‫متمتعا‬ ‫ينون‬ ‫فلق‬ ‫للعالمة‬ ‫المرخ‬ ‫ملكية‬ ‫لدون‬ ‫ـد‬ ‫فاق‬ ‫اع‬ ‫ـة‬ ‫العالم‬ ‫ـتخدام‬ ‫اس‬ ‫ـق‬ ‫م‬ ‫ـر‬ ‫الغي‬ ‫ـع‬ ‫من‬ ‫ـق‬ ‫م‬ ‫ـ‬ ‫ل‬ ‫ـرخ‬ ‫الم‬ ‫ـتمنق‬ ‫ي‬ ‫ـق‬ ‫ل‬ ‫ـم‬ ‫ث‬ ‫ومق‬ ‫العالمة‬ ‫يعط‬ ‫ال‬ ) ‫المرخ‬ ‫هنا‬ ‫(وهو‬ ‫الشئ‬ ‫ـة‬ ‫ملكي‬ ‫ـى‬ ‫عل‬ ‫ـ‬ ‫المترت‬ ‫و‬ ‫ثار‬ ‫ـت‬ ‫االس‬ ‫ـ‬ ‫الح‬ ‫ـا‬ ‫هن‬ ‫ـئ‬ ‫الش‬ ‫و‬ ‫ـ‬ ‫ي‬ ‫ـة‬ ‫ــ‬ ‫العالم‬ 1 ‫ـتر‬ ‫ــ‬ ‫يش‬ ‫ـا‬ ‫ــ‬ ‫م‬ ‫ـا‬ ‫ــ‬ ‫فغالب‬ ‫ـرخ‬ ‫ــ‬ ‫للم‬ ‫ـة‬ ‫ــ‬ ‫التجارو‬ ‫ـة‬ ‫ــ‬ ‫العالم‬ ‫ـة‬ ‫ــ‬ ‫ملكي‬ ‫ـوت‬ ‫ــ‬ ‫ثب‬ ‫ـة‬ ‫ــ‬ ‫الهمي‬ ‫ا‬ ‫ـر‬ ‫ــ‬ ‫ون‬ . ‫ـر‬ ‫ـ‬ ‫االخي‬ ‫ـذا‬ ‫ـ‬ ‫لا‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫كمالح‬ ‫ـيز‬ ‫ـ‬ ‫الفرنش‬ ‫ـد‬ ‫ـ‬ ‫معق‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫يرف‬ ‫ـأن‬ ‫ـ‬ ‫م‬ ‫ـرخ‬ ‫ـ‬ ‫الم‬ ‫ـوم‬ ‫ـ‬ ‫يق‬ ‫أن‬ ‫ـى‬ ‫ـ‬ ‫عل‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ل‬ ‫ـرخ‬ ‫ـ‬ ‫الم‬ ‫ا‬ ‫ـى‬ ‫ف‬ ‫ـة‬ ‫العالم‬ ‫ـجي‬ ‫تس‬ ‫ـ‬ ‫طل‬ ‫ـدا‬ ‫ماي‬ ‫ـرخ‬ ‫الم‬ ‫ـام‬ ‫حي‬ ‫على‬ ‫الدالة‬ ‫المستندات‬ ‫ـيتم‬ ‫س‬ ‫ـى‬ ‫الت‬ ‫ـد‬ ‫لبل‬ ‫اقليماا.‬ ‫على‬ ‫الفرنشيز‬ ‫عقد‬ ‫تنفيذ‬ ‫ـم‬ ‫رقــ‬ ‫و‬ ‫ـر‬ ‫المصــ‬ ‫ـانون‬ ‫للقــ‬ ‫ـا‬ ‫وفقــ‬ ‫ـة‬ ‫العالمــ‬ ‫ـة‬ ‫ملكيــ‬ ‫أن‬ ‫ـذكر‬ ‫مالــ‬ ‫ـدير‬ ‫الجــ‬ ‫و‬ 82 ‫ـنة‬ ‫لســ‬ 2002 ‫التسـجي‬ ‫أن‬ ‫اع‬ ‫مالتسجي‬ ‫وليج‬ ‫ماالستعمال‬ ‫تثبا‬ ‫الفكروة‬ ‫مالملكية‬ ‫ة‬ ‫الخا‬ ‫ـق‬ ‫يمنـ‬ ‫ـيطة‬ ‫مسـ‬ ‫ـة‬ ‫قانونيـ‬ ‫ـة‬ ‫قرونـ‬ ‫ـا‬ ‫ولكناـ‬ ‫ـة‬ ‫العالمـ‬ ‫ـة‬ ‫ملكيـ‬ ‫ـى‬ ‫علـ‬ ‫ـة‬ ‫قانونيـ‬ ‫ـة‬ ‫قرونـ‬ ‫ـد‬ ‫يعـ‬ ‫ـات‬ ‫اثبـ‬ ‫مـق‬ ‫احقيـة‬ ‫عـدم‬ ‫يثبـا‬ ‫أن‬ ‫العالمـة‬ ‫اسـتعمال‬ ‫فى‬ ‫سب‬ ‫لمق‬ ‫يجوز‬ ‫أن‬ ‫ممعنى‬ ‫عنساا‬ ‫أن‬ ‫لاـا‬ ‫كـان‬ ‫علـو‬ ‫للمحنمـة‬ ‫ثبا‬ ‫ما‬ ‫اعا‬ ‫و‬ ‫العالمة‬ ‫فى‬ ‫الح‬ ‫فى‬ ‫ماسم‬ ‫العالمة‬ ‫سجلا‬ ‫ـج‬ ‫ســ‬ ‫ـق‬ ‫مــ‬ ‫ـيق‬ ‫لــ‬ ‫ـار‬ ‫وتصــ‬ ‫ـاز‬ ‫تنــ‬ ‫ـد‬ ‫حــ‬ ‫اعا‬ ‫و‬ ‫ـتعمال.‬ ‫االســ‬ ‫ـى‬ ‫فــ‬ ‫ـب‬ ‫االســ‬ ‫ـة‬ ‫مأحقيــ‬ ‫ـم‬ ‫تحنــ‬ 1 ‫ولذل‬ ‫أو‬ ‫والصناعي‬ ‫التجاري‬ ‫العالم‬ ‫بتسجيل‬ ‫بقيامه‬ ‫المرخص‬ ‫تعهد‬ ‫ضرور‬ ‫على‬ ‫الحرص‬ ‫يتم‬ ‫فاى‬ ‫الحاق‬ ‫يحبات‬ ‫حتاى‬ ‫وذلا‬ ، ‫الصاناعي‬ ‫الملكيا‬ ‫خخقوق‬ ‫ملكي‬ ‫إلى‬ ‫تؤدى‬ ‫اجراءات‬ ‫باي‬ ‫قيامه‬ ‫الغيار‬ ‫يمناع‬ ‫أن‬ ‫افخيار‬ ‫هذا‬ ‫يستطيع‬ ‫بمنقتضاه،‬ ‫وإلى‬ ‫له،‬ ‫المرخص‬ ‫لصالر‬ ‫االستئحارى‬ ‫االحتكار‬ ‫أو‬ ‫االعتداء‬ ‫من‬ ‫ويجرى‬ ‫الفرنشيز،‬ ‫عقد‬ ‫محل‬ ‫الصناعي‬ ‫الملكي‬ ‫عناصر‬ ‫من‬ ‫عنصر‬ ‫اي‬ ‫استخدام‬ :" ‫التإلى‬ ‫النحو‬ ‫على‬ ‫التعهد‬ " Le Franchiseur déclare que le Nom commercial, les marques de commerce et fabrique et les Brevets existants ont ete régulièrement enregistrés dans le Territoire comme il résulte des indications données en partie B de l'Annex (1). Chambre de Commerce et industrielle (CCI), Contrat model ICC de franchise internationale, l'article 13. ‫ايضاا‬ ‫هاذا‬ ‫يشامل‬ ‫وأنماا‬ ‫التساجيل‬ ‫علاى‬ ‫يقتصار‬ ‫ال‬ ‫فقط‬ ‫المرخص‬ ‫التزام‬ ‫أن‬ ‫إلى‬ ‫اإلشار‬ ‫وتجدر‬ ‫ا‬ ‫الملكيا‬ ‫حقاوق‬ ‫اساتغالل‬ ‫احتكاار‬ ‫فى‬ ‫االستئحارى‬ ‫حق‬ ‫يبقى‬ ‫حتى‬ ‫وذل‬ ‫التسجيل،‬ ‫بتمديد‬ ‫اللتزام‬ ‫الفرنشيز:‬ ‫عقد‬ ‫محل‬ ‫الناعي‬ 13.2 Le Franchiseur s'engage à renouveler, à ses propres frais, l'enregistrement des Nom commercial, Marques de commerce ou de fabrique et Brevets existants, dans le Territoire et pendant toute la durée du Contrat. Chambre de Commerce et industrielle (CCI), Contrat model ICC de franchise internationale, l'article 13. ‫الفرنشيز‬ ‫عقود‬ ‫ة‬ ‫الحر‬ ‫المنافسة‬ ‫و‬ ‫الصناعية‬ ‫الملكية‬ ‫حقوق‬ ‫على‬ ‫أثرها‬ ‫و‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ 65 ‫فاألو‬ ‫اسـتعمالاا‬ ‫فـى‬ ‫سـب‬ ‫مـق‬ ‫وبيق‬ ‫العالمة‬ ‫لـى‬ ‫سـب‬ ‫لمـق‬ ‫تكـون‬ ‫لووـة‬ ‫االسـتعمال.‬ ‫امثـر‬ ‫وتصـبج‬ ‫تثبـا‬ ‫الملكيـة‬ ‫هذ‬ ‫العالمة‬ ‫لملكية‬ ‫ة‬ ‫المنش‬ ‫اقعة‬ ‫الو‬ ‫هى‬ ‫االستعمال‬ ‫اعن‬ ‫ـام‬ ‫قــ‬ ‫مــق‬ ‫أن‬ ‫علــى‬ ‫قانونيــة‬ ‫قرونــة‬ ‫يعطــى‬ ‫التســجي‬ ‫مــع‬ ‫فاالســتعمال‬ ‫مالتســجي‬ ‫قــوة‬ ‫ـذا‬ ‫هـ‬ . ‫ـجي‬ ‫التسـ‬ ‫ـارو‬ ‫تـ‬ ‫ـق‬ ‫مـ‬ ‫ـ‬ ‫االقـ‬ ‫ـى‬ ‫علـ‬ ‫ـتعمالاا‬ ‫اسـ‬ ‫ـى‬ ‫علـ‬ ‫ـة‬ ‫وقرونـ‬ ‫ـو‬ ‫المالـ‬ ‫ـو‬ ‫هـ‬ ‫ـجي‬ ‫مالتسـ‬ ‫خ‬ ‫على‬ ‫للتسـجي‬ ‫المنشـئ‬ ‫االثـر‬ ‫ممبـدأ‬ ‫اخذت‬ ‫التى‬ ‫تروبج‬ ‫التفاحية‬ ‫مالنسبة‬ ‫االمر‬ ‫اله‬ ‫ـوت‬ ‫ثبـ‬ ‫ـى‬ ‫فـ‬ ‫ـد‬ ‫وحـ‬ ‫ـ‬ ‫عليـ‬ ‫ـول‬ ‫المعـ‬ ‫ـو‬ ‫هـ‬ ‫ـجي‬ ‫التسـ‬ ‫ـد‬ ‫يعـ‬ ‫ـا‬ ‫حيـ‬ ‫ـة‬ ‫العالمـ‬ ‫ـة‬ ‫ملكيـ‬ ‫ـاغ‬ ‫متسـ‬ ‫ـى‬ ‫فـ‬ ‫ـى‬ ‫الفعلـ‬ ‫االسـتعمال‬ ‫تجعـ‬ ‫ـم‬ ‫لـ‬ ‫االتفاحيـة‬ ‫أن‬ ‫علـو‬ ‫علـى‬ ‫ـدلي‬ ‫الـ‬ ‫و‬ ‫التجاروـة‬ ‫العالمـة‬ ‫ملكيـة‬ ‫تسجيل‬ ‫مطل‬ ‫للتقدم‬ ‫صرطا‬ ‫التجاروة‬ ‫للعالمة‬ ‫فـى‬ ‫اال‬ ‫التسـجي‬ ‫هـذا‬ ‫لـرفض‬ ‫سـببا‬ ‫أو‬ ‫اا‬ ‫ـق‬ ‫مـ‬ ‫ات‬ ‫ـنو‬ ‫سـ‬ ‫ثـال‬ ‫ـاا‬ ‫أنقضـ‬ ‫قبـ‬ ‫ـة‬ ‫العالمـ‬ ‫ـتعمال‬ ‫ماسـ‬ ‫الطالـ‬ ‫ـا‬ ‫فياـ‬ ‫يقـوم‬ ‫ال‬ ‫ـى‬ ‫التـ‬ ‫الحالـة‬ ‫الطل‬ ‫تقديم‬ ‫تارو‬ 1 . ‫التجاروـة‬ ‫لعالمتـ‬ ‫حمايتـ‬ ‫مـق‬ ‫يقـوو‬ ‫أن‬ ‫المـرخ‬ ‫يستطيع‬ ‫و‬ ‫اخر‬ ‫داة‬ ‫ومق‬ ‫ـ‬ ‫لــ‬ ‫ـرخ‬ ‫المــ‬ ‫ـ‬ ‫قبــ‬ ‫ـق‬ ‫مــ‬ ‫ـتخداماا‬ ‫ماســ‬ ‫ـمج‬ ‫وســ‬ ‫ـازل‬ ‫تنــ‬ ‫ـى‬ ‫التــ‬ ‫ـع‬ ‫منــ‬ ‫ـ‬ ‫طروــ‬ ‫ـق‬ ‫عــ‬ ‫ـو‬ ‫وعلــ‬ ‫أو‬ ‫منملــة‬ ‫تجاروــة‬ ‫ـة‬ ‫عالمـ‬ ‫او‬ ‫تســجي‬ ‫ـ‬ ‫طلـ‬ ‫ايــدا‬ ‫ـق‬ ‫مـ‬ ‫ــروحا‬ ‫ـا‬ ‫منعـ‬ ‫لــ‬ ‫ـرخ‬ ‫المـ‬ ‫لية.‬ ‫اال‬ ‫مالعالمة‬ ‫ملحقة‬ ‫يحجـز‬ ‫أن‬ ‫التجاروـة‬ ‫عالمتـ‬ ‫لحمايـة‬ ‫المـرخ‬ ‫يتخـذها‬ ‫قـد‬ ‫التى‬ ‫الوسائ‬ ‫ومق‬ ‫الكترونيـا‬ ‫موقعـا‬ ‫أو‬ ‫اسـم‬ nom de domaine ‫العالميـة‬ ‫الشـبنة‬ ‫علـى‬ World. Wide, Web ‫الكترونيا‬ ‫موقعا‬ ‫أو‬ ‫اسما‬ ‫التـرخي‬ ‫محـ‬ ‫التجاروـة‬ ‫العالمـة‬ ‫يتطال‬ ‫صـبنة‬ ‫علـى‬ ‫مقـاا‬ ‫يضمق‬ ‫حتى‬ ‫وعلو‬ ‫الفرنشيز‬ ‫عقد‬ ‫توحيع‬ ‫معد‬ ‫ممنق‬ ‫وقا‬ ‫اقرغ‬ ‫فى‬ ‫عقـد‬ ‫ام‬ ‫الـر‬ ‫قب‬ ‫اا‬ ‫االدر‬ ‫هذا‬ ‫اتمام‬ ‫مق‬ ‫المرخ‬ ‫يتمنق‬ ‫لم‬ ‫اعا‬ ‫و‬ . ‫المستقب‬ ‫فى‬ ‫األنترنا‬ ‫هـذ‬ ‫مصـدد‬ ‫يير‬ ‫يتقدم‬ ‫أو‬ ‫يسب‬ ‫أن‬ ‫ل‬ ‫المرخ‬ ‫منع‬ ‫المناس‬ ‫مق‬ ‫فينون‬ ‫الفرنشيز‬ ‫ا‬ ‫ـ‬ ‫متعامـ‬ ‫كـ‬ ‫يسـتطيع‬ ‫ـدوميق‬ ‫الـ‬ ‫أسـماا‬ ‫و‬ ‫األنترنـا‬ ‫اقـع‬ ‫مو‬ ‫ـام‬ ‫ـ‬ ‫ن‬ ‫آليـة‬ ‫وبمودـ‬ ‫اا.‬ ‫االدـر‬ ‫ـة‬ ‫العالميــ‬ ‫ـبنة‬ ‫الشــ‬ ‫ـى‬ ‫علــ‬ ‫ـا‬ ‫موقعــ‬ ‫ـذ‬ ‫يتخــ‬ ‫أن‬ ‫ـة‬ ‫االلكترونيــ‬ ‫ـارة‬ ‫التجــ‬ ‫ـال‬ ‫مجــ‬ ‫ـى‬ ‫فــ‬ W.W.W ‫منامـا‬ ‫او‬ ‫فـى‬ ‫يتوسط‬ ‫أو‬ ‫يوزعاا‬ ‫أو‬ ‫ينتجاا‬ ‫التى‬ ‫السلع‬ ‫عق‬ ‫ن‬ ‫لالع‬ ‫العقـود‬ ‫ام‬ ‫الـر‬ ‫أو‬ ‫ـ‬ ‫طروـــ‬ ‫ـق‬ ‫عـــ‬ ‫ـة‬ ‫المختلفـــ‬ ‫ـة‬ ‫القانونيـــ‬ ‫ـرفات‬ ‫التصـــ‬ ‫و‬ ‫ـديق‬ ‫المتعاقـــ‬ ‫ـيق‬ ‫لـــ‬ ‫ـر‬ ‫المباصـــ‬ ‫ـال‬ ‫االتصـــ‬ 1 ‫الم‬ ‫الجوأناب‬ ‫التفاقيا‬ ‫وفقاا‬ ‫الصاناعي‬ ‫للملكيا‬ ‫القانونيا‬ ‫الحماي‬ ‫محمدين،‬ ‫وفاء‬ ‫جالل‬ ‫د.‬ ‫تصال‬ ‫دار‬ ‫اريبس).،‬ ‫تاا‬ ‫الفكرياا‬ ‫الملكياا‬ ‫اوق‬ ‫حقاا‬ ‫ماان‬ ‫بالتجااار‬ ‫ار،‬ ‫للنشاا‬ ‫الجديااد‬ ‫الجامعاا‬ 2000 ، ‫ص‬ 115 . ‫االقتصاد‬ ‫و‬ ‫القانون‬ ‫مجلة‬ - ( ‫العدد‬ ‫الثمانون‬ ‫و‬ ‫التاسع‬ ) ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ 66 ‫ـة‬ ‫عامـ‬ ‫ـفة‬ ‫مصـ‬ ‫ـا‬ ‫نترنـ‬ ‫ل‬ ‫ـة‬ ‫العاليمـ‬ ‫ـبنة‬ ‫الشـ‬ ‫ـتخدام‬ ‫ماسـ‬ 1 ‫ـا‬ ‫األنترنـ‬ ‫ـع‬ ‫اقـ‬ ‫مو‬ ‫ـام‬ ‫ـ‬ ‫ن‬ ‫ـب‬ ‫ووشـ‬ . ‫الااتف‬ ‫لدلي‬ ‫الوظيفة‬ ‫ناحية‬ ‫مق‬ ‫الدوميق‬ ‫اسماا‬ ‫و‬ 2 . ‫وتبعاـا‬ ‫الفكروـة‬ ‫الملكيـة‬ ‫محمايـة‬ ‫ة‬ ‫الخا‬ ‫ماروج‬ ‫اتفاحية‬ ‫قررت‬ ‫ما‬ ‫أن‬ ‫ووالحي‬ ‫لح‬ ‫ـائ‬ ‫وســـ‬ ‫ـق‬ ‫مـــ‬ ‫و‬ ‫ـر‬ ‫المصـــ‬ ‫ـانون‬ ‫القـــ‬ ‫ـو‬ ‫علـــ‬ ‫ـى‬ ‫فـــ‬ ‫ـموم‬ ‫المســـ‬ ‫ـة‬ ‫التجاروـــ‬ ‫ـة‬ ‫العالمـــ‬ ‫ـة‬ ‫مايـــ‬ ‫ـى‬ ‫هـ‬ ‫ـيز‬ ‫فرنشـ‬ ‫ـد‬ ‫عقـ‬ ‫ـار‬ ‫طـ‬ ‫ـى‬ ‫فـ‬ ‫ـ‬ ‫لـ‬ ‫ـرخ‬ ‫المـ‬ ‫ـالج‬ ‫لصـ‬ ‫ـرخ‬ ‫المـ‬ ‫ـ‬ ‫دانـ‬ ‫ـق‬ ‫مـ‬ ‫ماسـتخداماا‬ ‫تصـلج‬ ‫أنمـا‬ ‫و‬ ‫الصـناعية‬ ‫و‬ ‫التجاروـة‬ ‫للعالمـات‬ ‫فقـط‬ ‫تصـلج‬ ‫ال‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫تسـر‬ ‫ال‬ ‫حماية‬ ‫وسائ‬ ‫ـاعم‬ ‫المطــ‬ ‫و‬ ‫ـادق‬ ‫الفنــ‬ ‫و‬ ‫ـياحة‬ ‫الســ‬ ‫ـاالت‬ ‫(مجــ‬ ‫ـة‬ ‫الخدمــ‬ ‫ـات‬ ‫لعالمــ‬ ‫ـبة‬ ‫مالنســ‬ ‫ـا‬ ‫ايضــ‬ ‫و‬ ‫ـر‬ ‫وتســ‬ ‫ـتخ‬ ‫تســ‬ ‫ـى‬ ‫التــ‬ ‫و‬ ‫ـالن)‬ ‫االعــ‬ ‫و‬ ‫ـى‬ ‫فــ‬ ‫ـركات‬ ‫الشــ‬ ‫و‬ ‫اد‬ ‫ـر‬ ‫االفــ‬ ‫ـدمعا‬ ‫يقــ‬ ‫ـى‬ ‫التــ‬ ‫ـدمات‬ ‫الخــ‬ ‫ـز‬ ‫لتمييــ‬ ‫دم‬ ‫ثـم‬ ‫ومـق‬ ‫تسـجيلاا‬ ‫يجـ‬ ‫العالمات‬ ‫ماقى‬ ‫صأن‬ ‫صأناا‬ ‫العالمة‬ ‫وهذ‬ ‫الخدمية.‬ ‫المجاالت‬ ‫يجـوز‬ ‫ممودب‬ ‫الذو‬ ‫و‬ ‫التسجي‬ ‫عق‬ ‫ينشأ‬ ‫الذو‬ ‫و‬ ‫ثار‬ ‫االست‬ ‫مالح‬ ‫ل‬ ‫المرخ‬ ‫يتمتع‬ ‫الغيـر‬ ‫يمنع‬ ‫أن‬ ‫ل‬ ‫للمرخ‬ ‫للخـد‬ ‫مالنسـبة‬ ‫العالمـة‬ ‫نفـج‬ ‫اسـتخدام‬ ‫مـق‬ ‫المطامقـة‬ ‫مات‬ ‫ـائ‬ ‫وسـ‬ ‫ـةن‬ ‫فـ‬ ‫ـذلو‬ ‫كـ‬ ‫ـة.‬ ‫المطامقـ‬ ‫ـر‬ ‫ييـ‬ ‫أو‬ ‫ـالاة‬ ‫المشـ‬ ‫ـر‬ ‫ييـ‬ ‫ـدمات‬ ‫الخـ‬ ‫دون‬ ‫ـالاة‬ ‫المشـ‬ ‫أو‬ ‫ـق‬ ‫مـ‬ ‫ـون‬ ‫تكـ‬ ‫ـا‬ ‫مـ‬ ‫ـا‬ ‫يالبـ‬ ‫ـى‬ ‫التـ‬ ‫ـاورة‬ ‫المشـ‬ ‫ـات‬ ‫للعالمـ‬ ‫ـبة‬ ‫مالنسـ‬ ‫ـلج‬ ‫وتصـ‬ ‫و‬ ‫ـر‬ ‫تسـ‬ ‫ـذ‬ ‫هـ‬ ‫ـة‬ ‫الحمايـ‬ ‫ـدد‬ ‫الصـ‬ ‫هـذا‬ ‫ـى‬ ‫وفـ‬ ‫الفرنشـيز.‬ ‫عقـود‬ ‫ـار‬ ‫اطـ‬ ‫فـى‬ ‫ماسـتخداماا‬ ‫ـموم‬ ‫المسـ‬ ‫العالمـات‬ ‫سـمات‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫مس‬ ‫محنـم‬ ‫التـروبج‬ ‫اتفاحيـة‬ ‫دـاات‬ ‫فقـد‬ ‫ـذ‬ ‫لاـ‬ ‫اجـافية‬ ‫حمايـة‬ ‫تقروـر‬ ‫فـى‬ ‫تجسـد‬ ‫تحد‬ ‫ـتخدام‬ ‫اسـ‬ ‫ـق‬ ‫مـ‬ ‫ـر‬ ‫الغيـ‬ ‫ـع‬ ‫منـ‬ ‫ـى‬ ‫علـ‬ ‫ـر‬ ‫تقتصـ‬ ‫ال‬ ‫ـة‬ ‫الحمايـ‬ ‫أن‬ ‫ـاها‬ ‫مقتضـ‬ ‫ـاورة‬ ‫المشـ‬ ‫ـات‬ ‫العالمـ‬ ‫مـق‬ ‫منعـ‬ ‫ايضـا‬ ‫ايضـا‬ ‫أنمـا‬ ‫و‬ ‫مطامقـة‬ ‫أو‬ ‫مشـالاة‬ ‫خـدمات‬ ‫أو‬ ‫منتجـات‬ ‫لتمييـز‬ ‫العالمة‬ ‫مشـالاة‬ ‫يير‬ ‫خدمات‬ ‫أو‬ ‫منتجات‬ ‫لتمييز‬ ‫العالمة‬ ‫نفج‬ ‫استخدام‬ 3 ‫وسـمج‬ ‫فـرق‬ ‫اعا‬ ‫و‬ . 1 ‫النهضا‬ ‫دار‬ ، ‫مقارنا‬ ‫دراسا‬ ‫االلكتروناى،‬ ‫التجاارى‬ ‫التحكايم‬ ‫صاالر،‬ ‫اباو‬ ‫البااقى‬ ‫عبد‬ ‫سامى‬ ‫د.‬ ، ‫العربي‬ 2006 ‫ص‬ ، 63 . 2 ‫لمو‬ ‫القانونيا‬ ‫ا‬ ‫الحمايا‬ ، ‫از‬ ‫حما‬ ‫امير‬ ‫سا‬ ‫أ.‬ ‫جميعاى،‬ ‫اط‬ ‫الباسا‬ ‫اد‬ ‫عبا‬ ‫حسان‬ ‫د.‬ ‫اماء‬ ‫وأسا‬ ‫ات‬ ‫افنترنا‬ ‫اع‬ ‫اقا‬ ‫القااهر‬ ‫مركاز‬ ‫الحادود،‬ ‫عبار‬ ‫واإلعساار‬ ‫االلكترونيا‬ ‫"التجار‬ ‫مؤتمر‬ ‫إلى‬ ‫مقدم‬ ‫بحم‬ ‫الدومين،‬ ‫من‬ ‫الفتر‬ ‫فى‬ ‫المنعقد‬ ‫الدولى،‬ ‫التجارى‬ ‫للتحكيم‬ ‫االقليمى‬ 20 - 22 ‫نوفمبر‬ 2000 . 3 ‫أو‬ ‫اساتخدام‬ ‫مان‬ ‫الغيار‬ ‫مناع‬ ‫تقصار‬ ‫التحى‬ ‫باريس‬ ‫اتفاقي‬ ‫فى‬ ‫محيل‬ ‫الحكم‬ ‫لهذا‬ ‫يوجد‬ ‫وال‬ ‫اساتغالل‬ ‫ولوكانت‬ ‫حتى‬ ‫العالم‬ ‫نفس‬ ‫يستخدم‬ ‫أن‬ ‫للغير‬ ‫جاز‬ ‫وأن‬ ، ‫متماحل‬ ‫مشابه‬ ‫منتجات‬ ‫لتمييز‬ ‫العالم‬ ‫التطاابق‬ ‫أو‬ ‫فالتماحال‬ ‫ذلام‬ ‫وعلاى‬ ، ‫متماحل‬ ‫غير‬ ‫أو‬ ‫مشابه‬ ‫غير‬ ‫منتجات‬ ‫لتمييز‬ ‫مشهور‬ ‫عالم‬ ‫الما‬ ‫من‬ ‫به‬ ‫المرخص‬ ‫غير‬ ‫االستعمال‬ ‫ضد‬ ‫العالم‬ ‫لحماي‬ ‫شرطا‬ ‫يشكل‬ ‫والمنتجات‬ ‫السلع‬ ‫بين‬ ‫لا‬ / ‫السادسا‬ ‫المااد‬ ، ‫المشاهور‬ ‫للعالما‬ ‫بالنسب‬ 2 ‫الحكام‬ ‫بهاذا‬ ‫اخاذ‬ ‫ولكان‬ ‫بااريس.‬ ‫اتفاقيا‬ ‫مان‬ ‫رقام‬ ‫الفكريا‬ ‫بالملكيا‬ ‫الخااص‬ ‫المصارى‬ ‫القاانون‬ ‫المستحدم‬ 82 ‫لسان‬ 2002 ‫ناص‬ ‫بموجاب‬ ، ‫الماد‬ 68 / 1 . ‫الفرنشيز‬ ‫عقود‬ ‫ة‬ ‫الحر‬ ‫المنافسة‬ ‫و‬ ‫الصناعية‬ ‫الملكية‬ ‫حقوق‬ ‫على‬ ‫أثرها‬ ‫و‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ 67 ‫ـرخ‬ ‫المـ‬ ‫ـى‬ ‫فـ‬ ‫ـاورة‬ ‫مشـ‬ ‫ـة‬ ‫عالمـ‬ ‫ـتخدام‬ ‫اسـ‬ ‫ـى‬ ‫فـ‬ ‫ـيز‬ ‫فرنشـ‬ ‫ـد‬ ‫عقـ‬ ‫ـار‬ ‫اطـ‬ ‫ـى‬ ‫فـ‬ ‫ـ‬ ‫لـ‬ ‫ـرخ‬ ‫للمـ‬ ‫مصـر‬ ‫فـى‬ ‫تسـجيلاا‬ ‫يـتم‬ ‫لـم‬ ‫ولـو‬ ‫حتـى‬ ‫الحمايـة‬ ‫لاـا‬ ‫تكـون‬ ‫العالمة‬ ‫هذ‬ ‫فةن‬ ‫مصر‬ 1 ‫الفرنسى‬ ‫القانون‬ ‫فى‬ ‫المقرر‬ ‫الحنم‬ ‫نفج‬ ‫هو‬ ‫وهذا‬ 2 . ‫ـا‬ ‫مـ‬ ‫ـا‬ ‫فغالبـ‬ ‫ـة‬ ‫التجاروـ‬ ‫ـ‬ ‫عالمتـ‬ ‫ـة‬ ‫حمايـ‬ ‫ـى‬ ‫فـ‬ ‫ـ‬ ‫لريبتـ‬ ‫ـيال‬ ‫وتفعـ‬ ‫ـى‬ ‫العملـ‬ ‫ـع‬ ‫اقـ‬ ‫الو‬ ‫ـى‬ ‫وفـ‬ ‫صر‬ ‫المرخ‬ ‫يضع‬ ‫يجـ‬ ‫التـى‬ ‫الشـرو‬ ‫وتبـيق‬ ‫الحـدود‬ ‫تضـع‬ ‫الشـرو‬ ‫مـق‬ ‫عدد‬ ‫أو‬ ‫طا‬ ‫علـو‬ ‫اا‬ ‫ور‬ ‫مـق‬ ‫الغـرق‬ ‫و‬ . ‫لـ‬ ‫المـرخ‬ ‫قبـ‬ ‫مـق‬ ‫العالمـة‬ ‫اسـتخدام‬ ‫و‬ ‫اسـتغالل‬ ‫لاا‬ ‫طبقا‬ ‫ـذ‬ ‫هـ‬ ‫ـيق‬ ‫لـ‬ ‫ـق‬ ‫ومـ‬ . ‫ـرخ‬ ‫المـ‬ ‫ـا‬ ‫لاـ‬ ‫ـع‬ ‫يتمتـ‬ ‫ـى‬ ‫التـ‬ ‫ـة‬ ‫التجاروـ‬ ‫ـمعة‬ ‫السـ‬ ‫ـى‬ ‫علـ‬ ‫ـة‬ ‫ـ‬ ‫المحاف‬ ‫ـو‬ ‫هـ‬ ‫اال‬ ‫ينـون‬ ‫ال‬ ‫العالمـة‬ ‫اسـتغالل‬ ‫عـق‬ ‫ـازل‬ ‫التنـ‬ ‫أن‬ ‫ممودبـ‬ ‫الـذو‬ ‫الشـر‬ ‫الشـرو‬ ‫ـرق‬ ‫مغـ‬ ‫ـة‬ ‫العالمـ‬ ‫ـديم‬ ‫تقـ‬ ‫ـة‬ ‫كيفيـ‬ ‫ـدد‬ ‫يحـ‬ ‫ـذو‬ ‫الـ‬ ‫ـر‬ ‫الشـ‬ ‫ـط‬ ‫فقـ‬ ‫ـ‬ ‫مدتـ‬ ‫ال‬ ‫ـو‬ ‫وطـ‬ ‫ـيز‬ ‫الفرنشـ‬ ‫ـد‬ ‫عقـ‬ ‫ـذ‬ ‫تنفيـ‬ ‫ـول‬ ‫وطـ‬ ‫ـو‬ ‫نـ‬ ‫ـ‬ ‫فيـ‬ ‫ـة‬ ‫العالمـ‬ ‫ـع‬ ‫وجـ‬ ‫ـيتم‬ ‫سـ‬ ‫ـذو‬ ‫الـ‬ ‫ـان‬ ‫المنـ‬ ‫ـدد‬ ‫يحـ‬ ‫أن‬ ‫ـق‬ ‫يمنـ‬ ‫ـد‬ ‫(العقـ‬ ‫ـة‬ ‫التجاروـ‬ ‫جـرورة‬ ‫العالمـة‬ ‫سـتحم‬ ‫التـى‬ ‫المـرخ‬ ‫ات‬ ‫سيار‬ ‫لون‬ ‫علياا‬ ‫ستوجع‬ ‫التى‬ ‫الدعامة‬ ‫ـ‬ ‫ل‬ ‫المـرخ‬ ‫اسـالت‬ ‫مر‬ ‫ك‬ ‫على‬ ‫العالمة‬ ‫وجع‬ ‫الـ‬ . ‫حـ‬ ‫يلحـ‬ ‫أن‬ ‫يمنـق‬ ‫كمـا‬ .".... ‫ـى‬ ‫التـ‬ ‫ـدمات‬ ‫الخـ‬ ‫و‬ ‫ـات‬ ‫المنتجـ‬ ‫ـدد‬ ‫يحـ‬ ‫ـرطا‬ ‫صـ‬ ‫ـ‬ ‫لـ‬ ‫ـرخ‬ ‫المـ‬ ‫ـ‬ ‫دانـ‬ ‫ـق‬ ‫مـ‬ ‫ـة‬ ‫العالمـ‬ ‫ـتخدام‬ ‫اسـ‬ ‫ـرو‬ ‫الشــ‬ ‫ـدود‬ ‫حــ‬ ‫ـق‬ ‫عــ‬ ‫ـروج‬ ‫الخــ‬ ‫ـ‬ ‫لــ‬ ‫ـرخ‬ ‫المــ‬ ‫اد‬ ‫ار‬ ‫ـا‬ ‫مــ‬ ‫اعا‬ ‫و‬ ‫ـة.‬ ‫العالمــ‬ ‫ـا‬ ‫علياــ‬ ‫ـع‬ ‫ستوجــ‬ ‫المالحـي‬ ‫مـق‬ ‫اع‬ . ‫للمـرخ‬ ‫المسـبقة‬ ‫افقة‬ ‫المو‬ ‫يأخذ‬ ‫أن‬ ‫علي‬ ‫ود‬ ‫مالعقد‬ ‫المودودة‬ ‫ـرخ‬ ‫المـ‬ ‫ـض‬ ‫معـ‬ ‫ـام‬ ‫حيـ‬ ‫ـوق‬ ‫السـ‬ ‫ـى‬ ‫فـ‬ ‫ـالا‬ ‫العمـ‬ ‫ـات‬ ‫رغبـ‬ ‫ـة‬ ‫لتلبيـ‬ ‫ـة‬ ‫الحادـ‬ ‫ـغط‬ ‫جـ‬ ‫ـا‬ ‫تحـ‬ ‫ـم‬ ‫لاـ‬ ‫ـى‬ ‫لـ‬ ‫ـ‬ ‫فيـ‬ ‫ـيز‬ ‫الفرنشـ‬ ‫ـد‬ ‫عقـ‬ ‫ـذ‬ ‫تنفيـ‬ ‫و‬ ‫ـر‬ ‫يجـ‬ ‫ـذو‬ ‫الـ‬ ‫أن‬ ‫ـق‬ ‫يمنـ‬ ‫ـى‬ ‫التـ‬ ‫ـديالت‬ ‫التعـ‬ ‫ـض‬ ‫معـ‬ ‫اا‬ ‫ـر‬ ‫ادـ‬ ‫ســمعت‬ ‫وتضــر‬ ‫مــالمرخ‬ ‫ا‬ ‫ار‬ ‫جــر‬ ‫تحمــ‬ ‫لــ‬ ‫المــرخ‬ ‫يتعــرق‬ ‫الحالــة‬ ‫هــذ‬ ‫وفــى‬ . ‫علي‬ ‫القضاا‬ ‫سيوقعاا‬ ‫اات‬ ‫لجز‬ - ‫و‬ ‫التجاروـة).‬ ‫(السـمة‬ ‫و‬ ‫التجـار‬ ‫ان‬ ‫العنو‬ ‫حماية‬ ‫علـى‬ ‫فقـط‬ ‫المـرخ‬ ‫يحـرص‬ ‫ال‬ ‫ان‬ ‫ـو‬ ‫العنـ‬ ‫ـة‬ ‫حمايـ‬ ‫ـى‬ ‫علـ‬ ‫ـة‬ ‫الدردـ‬ ‫ـنفج‬ ‫وبـ‬ ‫ـرص‬ ‫يحـ‬ ‫ـا‬ ‫ايضـ‬ ‫ـا‬ ‫أنمـ‬ ‫و‬ ‫ـة‬ ‫التجاروـ‬ ‫ـ‬ ‫عالمتـ‬ ‫ـة‬ ‫حمايـ‬ ‫التجاروة)‬ ‫(السمة‬ ‫و‬ ‫التجار‬ l'enseigne ‫المبتكـرة‬ ‫التسـمية‬ ‫مأنـ‬ ‫تعروفـ‬ ‫يمنـق‬ ‫الـذو‬ ‫و‬ ‫مطعـم‬ ‫عبـارةا‬ ‫مث‬ ‫المحالت‬ ‫مق‬ ‫يير‬ ‫عق‬ ‫لتمييز‬ ‫و‬ ‫التجار‬ ‫لمحل‬ ‫التادر‬ ‫يتخذها‬ ‫التى‬ 1 ‫الماد‬ 68 / 1 ‫رقام‬ ‫بالقاانون‬ ‫الصاادر‬ ‫المصارى‬ ‫الفكريا‬ ‫الملكيا‬ ‫قاانون‬ ‫من‬ 82 ‫لسان‬ 2002 " : ‫يكو‬ ‫التمتاع‬ ‫حاق‬ ‫العربيا‬ ‫مصار‬ ‫جمهوريا‬ ‫وفاى‬ ‫عالمياا‬ ‫المشاهور‬ ‫التجاري‬ ‫العالم‬ ‫لصاحب‬ ‫ن‬ ." ‫العربي‬ ‫مصر‬ ‫جمهوري‬ ‫فى‬ ‫تسجل‬ ‫لم‬ ‫ولو‬ ‫القانون‬ ‫هذا‬ ‫فى‬ ‫المقرر‬ ‫بالحماي‬ 2 ‫ل‬ ‫الماد‬ 714 / 4 ‫الفرنسى.‬ ‫الفكري‬ ‫الملكي‬ ‫قانون‬ ‫من‬ ‫االقتصاد‬ ‫و‬ ‫القانون‬ ‫مجلة‬ - ( ‫العدد‬ ‫الثمانون‬ ‫و‬ ‫التاسع‬ ) ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ 68 ‫ال‬ ‫ـذكروات‬ ‫الــ‬ ‫ـدا‬ ‫عــ‬ ‫ـون‬ ‫ايــ‬ ‫لنز‬ ‫ـة‬ ‫الحديثــ‬ ‫اا‬ ‫ـو‬ ‫االجــ‬ ‫ـركة‬ ‫صــ‬ ‫ـة‬ ‫جميلــ‬ ..... ‫ـ‬ ‫الــ‬ ‫ـولى‬ ‫روفــ‬ ‫لمـانج‬ ‫التجاروـة‬ ‫العالمـة‬ ‫وجـع‬ ‫حـ‬ ‫هـى‬ ‫الفرنشـيز‬ ‫عقـود‬ ‫مجـال‬ ‫فـى‬ ‫التجاروـة‬ ‫السمة‬ ‫و‬ ‫ل‬ ‫مالمرخ‬ ‫ة‬ ‫الخا‬ ‫العرق‬ ‫أمامق‬ ‫فى‬ ‫أو‬ ‫التجاروة‬ ‫المحالت‬ ‫على‬ ‫الترخي‬ 1 . ‫التجاروـة‬ ‫العالمة‬ ‫رمز‬ ‫هى‬ ‫التجاروة‬ ‫السمة‬ ‫فتعد‬ ‫هنذا‬ ‫الحال‬ ‫و‬ ‫الشـارة‬ ‫هـى‬ ‫أو‬ ‫مناـا‬ ‫اصـنال‬ ‫عدة‬ ‫تتخذ‬ ‫قد‬ ‫وهى‬ ‫العمالا‬ ‫وتجمع‬ ‫التقاا‬ ‫عنصر‬ ‫أناا‬ ‫كما‬ ‫تميزها‬ ‫التى‬ ‫اسـتعمال‬ ‫لـ‬ ‫المـرخ‬ ‫علـى‬ ‫المـرخ‬ ‫يفرق‬ ‫ما‬ ‫ويالبا‬ ‫رسومات.‬ ‫أو‬ ‫ات‬ ‫اصار‬ ‫حروه‬ ‫ـزم‬ ‫يلتـ‬ ‫ـو‬ ‫علـ‬ ‫ـى‬ ‫وعلـ‬ ‫ـيز.‬ ‫الفرنشـ‬ ‫ـد‬ ‫عقـ‬ ‫ـدة‬ ‫مـ‬ ‫ال‬ ‫ـو‬ ‫طـ‬ ‫ـالمرخ‬ ‫مـ‬ ‫ـة‬ ‫ـ‬ ‫الخا‬ ‫ـة‬ ‫التجاروـ‬ ‫ـمة‬ ‫السـ‬ ‫اسـتغ‬ ‫ـلة‬ ‫ا‬ ‫مو‬ ‫عـق‬ ‫مـالكف‬ ‫ل‬ ‫المرخ‬ ‫سـلع‬ ‫أو‬ ‫منتجاتـ‬ ‫علـى‬ ‫ووجـعاا‬ ‫السـمة‬ ‫الل‬ ‫يحمـ‬ ‫ال‬ ‫و‬ ‫طبيعيـا‬ ‫الفسـ‬ ‫كـان‬ ‫اعا‬ ‫أنـ‬ ‫ونعتقد‬ . ‫المرخ‬ ‫دان‬ ‫مق‬ ‫العقد‬ ‫فس‬ ‫ممجرد‬ ‫أن‬ ‫لـ‬ ‫المـرخ‬ ‫و‬ ‫يـر‬ ‫فانـا‬ ‫تعسـفيا‬ ‫الفسـ‬ ‫كـان‬ ‫اعا‬ ‫اما‬ ‫مشنلة‬ ‫فال‬ ‫التعسف‬ ‫صباة‬ ‫ـا‬ ‫مـ‬ ‫اعا‬ ‫و‬ ‫ـد.‬ ‫العقـ‬ ‫ـدة‬ ‫مـ‬ ‫ـة‬ ‫ناايـ‬ ‫ـى‬ ‫حتـ‬ ‫ـة‬ ‫التجاروـ‬ ‫ـمة‬ ‫السـ‬ ‫ـتخدام‬ ‫اسـ‬ ‫ـى‬ ‫فـ‬ ‫ار‬ ‫ـتمر‬ ‫االسـ‬ ‫ـ‬ ‫حقـ‬ ‫ـق‬ ‫مـ‬ ‫اص‬ ‫الوحـى‬ ‫الفسـ‬ ‫هـذا‬ ‫علـى‬ ‫يترتـ‬ ‫لـق‬ ‫الحالـة‬ ‫هـذ‬ ‫ففى‬ ‫فاس‬ ‫صر‬ ‫على‬ ‫العقد‬ ‫تم‬ ‫ـائى‬ ‫قضـ‬ ‫ـم‬ ‫حنـ‬ ‫ـدور‬ ‫ـ‬ ‫ـزم‬ ‫يلـ‬ ‫ـا‬ ‫أنمـ‬ ‫و‬ ‫ـ‬ ‫لـ‬ ‫ـرخ‬ ‫المـ‬ ‫ـ‬ ‫دانـ‬ ‫ـق‬ ‫مـ‬ ‫ـمة‬ ‫السـ‬ ‫ـتغالل‬ ‫السـ‬ ‫و‬ ‫ـور‬ ‫الفـ‬ ‫لـى‬ ‫ادعا‬ ‫ر‬ ‫الفس‬ ‫ينق‬ ‫لم‬ ‫ما‬ ‫هذا‬ ‫العقد‬ ‫مفس‬ ‫ناائى‬ ‫فـيمنق‬ ‫لـ‬ ‫المـرخ‬ ‫مـق‬ ‫خطـأ‬ ‫ـى‬ ‫لـ‬ ‫ـأ‬ ‫يلجـ‬ ‫أن‬ ‫للمـرخ‬ ‫ـتعجلة‬ ‫المسـ‬ ‫ـور‬ ‫االمـ‬ ‫قاجـى‬ ‫ا‬ ‫ـدار‬ ‫ـ‬ ‫ال‬ ‫ـ‬ ‫لـ‬ ‫ـرخ‬ ‫المـ‬ ‫ـف‬ ‫منـ‬ ‫المـر‬ ‫أو‬ ‫منتجاتـ‬ ‫علـى‬ ‫موجـوع‬ ‫تكـون‬ ‫لاـا‬ ‫اثـار‬ ‫ايـة‬ ‫الـة‬ ‫از‬ ‫و‬ ‫التجاروـة‬ ‫السـمة‬ ‫استغالل‬ ‫عق‬ ‫لتوزوعاا‬ ‫أو‬ ‫مأنتاداا‬ ‫يقوم‬ ‫التى‬ ‫السلع‬ 2 . ‫ـادة‬ ‫المــ‬ ‫أن‬ ‫ـة‬ ‫الحقيقــ‬ ‫و‬ 66 ‫ـم‬ ‫رقــ‬ ‫ـد‬ ‫الجديــ‬ ‫ـارة‬ ‫التجــ‬ ‫ـانون‬ ‫قــ‬ ‫ـق‬ ‫مــ‬ 17 ‫ـنة‬ ‫لســ‬ 1999 ‫ـخ‬ ‫صـ‬ ‫او‬ ‫ـ‬ ‫دانـ‬ ‫ـق‬ ‫مـ‬ ‫ـد‬ ‫تقليـ‬ ‫او‬ ‫أو‬ ‫ـاغ‬ ‫ايتصـ‬ ‫او‬ ‫ـة‬ ‫لحمايـ‬ ‫ـدة‬ ‫ديـ‬ ‫دارة‬ ‫ـن‬ ‫تشـ‬ ‫ـول‬ ‫يخـ‬ ‫ـوو‬ ‫دعــ‬ ‫ـاله‬ ‫خــ‬ ‫وعلــى‬ ‫ـوو‬ ‫دعــ‬ ‫وهــى‬ ‫ـروعة‬ ‫مشــ‬ ‫ييــر‬ ‫ـة‬ ‫منافســ‬ ‫دعــوو‬ ‫ـع‬ ‫رفــ‬ ‫المــرخ‬ ‫المـادة‬ ‫التنقصـيروة‬ ‫ولية‬ ‫المسـ‬ ‫اعـد‬ ‫قو‬ ‫علـى‬ ‫المؤسسـة‬ ‫المشروعة‬ ‫يير‬ ‫المنافسة‬ 163 ‫ـتعمال‬ ‫اسـ‬ ‫ـدم‬ ‫معـ‬ ‫ـ‬ ‫لـ‬ ‫ـرخ‬ ‫المـ‬ ‫ـأمر‬ ‫يـ‬ ‫ألن‬ ‫ـى‬ ‫القاجـ‬ ‫ـام‬ ‫امـ‬ ‫ـال‬ ‫المجـ‬ ‫ـج‬ ‫تفسـ‬ ‫و‬ ‫ـر‬ ‫مصـ‬ ‫ـدنى‬ ‫مـ‬ ‫ـق‬ ‫عـ‬ ‫ـا‬ ‫لتمييزهـ‬ ‫ـارة‬ ‫عبـ‬ ‫أو‬ ‫ـان‬ ‫ليـ‬ ‫او‬ ‫ـافة‬ ‫اجـ‬ ‫أو‬ ‫ـة‬ ‫التجاروـ‬ ‫ـمة‬ ‫السـ‬ ‫ـا‬ ‫منعـ‬ ‫و‬ ‫ـر‬ ‫االخـ‬ ‫ـمية‬ ‫التسـ‬ ‫المـرخ‬ ‫حقـوق‬ ‫علـى‬ ‫ـة‬ ‫المحاف‬ ‫ثـم‬ ‫ومـق‬ ‫المشـروعة‬ ‫ييـر‬ ‫للمنافسـة‬ ‫وتفاديا‬ ‫للخلط‬ ‫التجاروة.‬ ‫السمة‬ ‫مةستعمال‬ 1 ‫بدو‬ ‫افولى،‬ ‫الطبع‬ ‫التجارى،‬ ‫الترخيص‬ ‫عقد‬ ‫رضوان،‬ ‫نعيم‬ ‫فايز‬ ‫د.‬ ‫ناشر،‬ ‫ن‬ 1990 ‫ص‬ ، 76 . 2 ‫اليه،‬ ‫االشار‬ ‫سابق‬ ‫الصناعى،‬ ‫الترخيص‬ ‫عقد‬ ‫رضوان،‬ ‫نعيم‬ ‫فايز‬ ‫د.‬ 1990 ‫ص‬ ، 121 . ‫الفرنشيز‬ ‫عقود‬ ‫ة‬ ‫الحر‬ ‫المنافسة‬ ‫و‬ ‫الصناعية‬ ‫الملكية‬ ‫حقوق‬ ‫على‬ ‫أثرها‬ ‫و‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ 69 - ‫ـد‬ ‫عقــ‬ ‫ـتم‬ ‫يشــ‬ ‫أن‬ ‫ـور‬ ‫المتصــ‬ ‫ـق‬ ‫مــ‬ ‫ـناعية.‬ ‫الصــ‬ ‫ـاعج‬ ‫النمــ‬ ‫و‬ ‫ـميمات‬ ‫التصــ‬ ‫ـة‬ ‫حمايــ‬ ‫ـناعية.‬ ‫الصـ‬ ‫ـاعج‬ ‫النمـ‬ ‫و‬ ‫ـميمات‬ ‫التصـ‬ ‫ـتعمال‬ ‫مةسـ‬ ‫ـ‬ ‫لـ‬ ‫ـرخ‬ ‫للمـ‬ ‫ـرخي‬ ‫التـ‬ ‫ـى‬ ‫علـ‬ ‫ـيز‬ ‫الفرنشـ‬ ‫ـون‬ ‫ينـ‬ ‫ـذ‬ ‫وعندئـ‬ ‫ـى‬ ‫التـ‬ ‫ـناعية‬ ‫الصـ‬ ‫ـاعج‬ ‫النمـ‬ ‫و‬ ‫ـميمات‬ ‫التصـ‬ ‫ـة‬ ‫لحمايـ‬ ‫ـعى‬ ‫السـ‬ ‫ـ‬ ‫حـ‬ ‫ـرخ‬ ‫للمـ‬ ‫ـة‬ ‫المعرفـ‬ ‫ـ‬ ‫وحـ‬ ‫ا‬ ‫ـر‬ ‫االختـ‬ ‫اااة‬ ‫ـر‬ ‫وبـ‬ ‫ـة‬ ‫التجاروـ‬ ‫ـة‬ ‫العالمـ‬ ‫ـة‬ ‫حمايـ‬ ‫ـى‬ ‫فـ‬ ‫ـ‬ ‫كحقـ‬ ‫ـا‬ ‫تمامـ‬ ‫ـا‬ ‫يمتلكاـ‬ ‫ـم‬ ‫مجسـ‬ ‫ـن‬ ‫صـ‬ ‫ـ‬ ‫وكـ‬ ‫ـو‬ ‫للخطـ‬ ‫ـ‬ ‫ترتيـ‬ ‫ـ‬ ‫كـ‬ ‫ـناعيا‬ ‫ـ‬ ‫ـا‬ ‫نموعدـ‬ ‫أو‬ ‫ـميما‬ ‫تصـ‬ ‫ـر‬ ‫ووعتبـ‬ ‫ـة.‬ ‫الفنيـ‬ ‫ــ‬ ‫وك‬ ‫مالجــدة‬ ‫يتســم‬ ‫ا‬ ‫ـز‬ ‫مميـ‬ ‫ا‬ ‫اــر‬ ‫م‬ ‫اتخــذ‬ ‫اعا‬ ‫أن‬ ‫ألــو‬ ‫مغيــر‬ ‫أو‬ ‫أن‬ ‫ـةلو‬ ‫مـ‬ ‫ـتخدام‬ ‫لالسـ‬ ‫قــالال‬ ‫ان‬ ‫الصناعى‬ 1 ‫الجمةلى‬ ‫ار‬ ‫الم‬ ‫عق‬ ‫عبارة‬ ‫هو‬ ‫الصناعى‬ ‫الرسم‬ ‫و‬ . ‫يسـتوو‬ ‫مفيـدة‬ ‫لسـعلة‬ ‫الجمةلى‬ ‫ار‬ ‫الم‬ ‫هذا‬ ‫يتعل‬ ‫أن‬ ‫النمـوعج‬ ‫أمـا‬ ‫أناـا‬ ‫مألو‬ ‫أو‬ ‫مخطوطاا‬ ‫أو‬ ‫السلعة‬ ‫مشن‬ ‫السلعة‬ ‫في‬ ‫تتجسد‬ ‫الذو‬ ‫الشن‬ ‫فاو‬ ‫الصناعى‬ 2 . ‫ــ‬ ‫التص‬ ‫فــى‬ ‫افر‬ ‫ـو‬ ‫يتــ‬ ‫أن‬ ‫يجــ‬ ‫أنــ‬ ‫ـى‬ ‫التعروــ‬ ‫هــذا‬ ‫مــق‬ ‫ووتضــج‬ ‫ـوعج‬ ‫النمــ‬ ‫أو‬ ‫ميم‬ ‫ـامى‬ ‫يحـ‬ ‫اال‬ ‫ـى‬ ‫ممعنـ‬ ‫ـدة‬ ‫الجـ‬ ‫ـر‬ ‫صـ‬ ‫ـررة‬ ‫المقـ‬ ‫ـة‬ ‫القانونيـ‬ ‫ـة‬ ‫مالحمايـ‬ ‫ـع‬ ‫يتمتـ‬ ‫ـى‬ ‫لكـ‬ ‫ـناعى‬ ‫الصـ‬ ‫ـال‬ ‫المجـ‬ ‫ـى‬ ‫فـ‬ ‫ـتخدم‬ ‫يسـ‬ ‫أن‬ ‫ـ‬ ‫يجـ‬ ‫ـا‬ ‫كمـ‬ . ‫ـال‬ ‫سـ‬ ‫ـوعج‬ ‫نمـ‬ ‫أو‬ ‫ـميم‬ ‫تصـ‬ ‫ـوعج‬ ‫النمـ‬ ‫أو‬ ‫ـميم‬ ‫التصـ‬ ‫الصـناعية.‬ ‫المنتجـات‬ ‫لتمييـز‬ ‫التصـميم‬ ‫أو‬ ‫النمـوعج‬ ‫يخص‬ ‫أن‬ ‫يج‬ ‫او‬ ‫الصناعى‬ ‫ـادة‬ ‫المـ‬ ‫ـن‬ ‫لـ‬ ‫ـا‬ ‫وطبقـ‬ 127 ‫ـى‬ ‫علـ‬ ‫ـ‬ ‫يترتـ‬ ‫ـ‬ ‫حـ‬ ‫ـناعى‬ ‫الصـ‬ ‫ـوعج‬ ‫النمـ‬ ‫أو‬ ‫ـميم‬ ‫التصـ‬ ‫ـجي‬ ‫تسـ‬ ‫ـذا‬ ‫هـ‬ ‫ـن‬ ‫صـ‬ ‫ـذة‬ ‫المتخـ‬ ‫ـات‬ ‫المنتجـ‬ ‫اد‬ ‫ـتير‬ ‫اسـ‬ ‫أو‬ ‫ـع‬ ‫ليـ‬ ‫أو‬ ‫ـنع‬ ‫ـ‬ ‫ـق‬ ‫مـ‬ ‫ـر‬ ‫الغيـ‬ ‫ـع‬ ‫منـ‬ ‫ـى‬ ‫فـ‬ ‫ـاحب‬ ‫ـ‬ . ‫تتضمن‬ ‫أو‬ ‫النموعج‬ ‫أو‬ ‫التصميم‬ ‫ـناعى‬ ‫الصـ‬ ‫ـميم‬ ‫التصـ‬ ‫أو‬ ‫ـوعج‬ ‫النمـ‬ ‫ـة‬ ‫حمايـ‬ ‫ـق‬ ‫مـ‬ ‫ـرخ‬ ‫المـ‬ ‫ـتمنق‬ ‫يـ‬ ‫ـق‬ ‫لـ‬ ‫ـو‬ ‫علـ‬ ‫ـى‬ ‫وعلـ‬ ‫كان‬ ‫اعا‬ ‫اال‬ ‫الصناعى‬ ‫النموعج‬ ‫أو‬ ‫التصميم‬ ‫استغالل‬ ‫احتكار‬ ‫مق‬ ‫سـينون‬ ‫اال‬ ‫و‬ ‫مسـجال‬ ‫ـد‬ ‫عقـ‬ ‫ـق‬ ‫عـ‬ ‫ـر‬ ‫الغيـ‬ ‫ـ‬ ‫دانـ‬ ‫ـق‬ ‫مـ‬ ‫أو‬ ‫ـ‬ ‫لـ‬ ‫ـرخ‬ ‫المـ‬ ‫ـ‬ ‫دانـ‬ ‫ـق‬ ‫مـ‬ ‫اا‬ ‫ـو‬ ‫سـ‬ ‫ـ‬ ‫عليـ‬ ‫ـطو‬ ‫للسـ‬ ‫ـ‬ ‫عرجـ‬ ‫الصـناعى‬ ‫النمـوعج‬ ‫أو‬ ‫التصـميم‬ ‫ماحتكار‬ ‫ثار‬ ‫االست‬ ‫فى‬ ‫المرخ‬ ‫ح‬ ‫ووبدأ‬ ‫الفرنشيز.‬ . ‫التسجي‬ ‫طل‬ ‫تقديم‬ ‫منذ‬ ‫دعـوو‬ ‫طروـ‬ ‫عـق‬ ‫الصـناعى‬ ‫التصميم‬ ‫أو‬ ‫النموعج‬ ‫حماية‬ ‫يمنق‬ ‫كان‬ ‫أن‬ ‫و‬ ‫هذا‬ ‫يير‬ ‫المنافسة‬ ‫المادة‬ ‫علياا‬ ‫نصا‬ ‫التى‬ ‫المشروعة‬ 66 ‫رقـم‬ ‫الجديـد‬ ‫التجارة‬ ‫قانون‬ ‫مق‬ 17 ‫لسنة‬ 1999 ‫اهميـة‬ ‫امثـر‬ ‫الصـناعى‬ ‫التصـميم‬ ‫أو‬ ‫للنمـوعج‬ ‫الدوليـة‬ ‫الحماية‬ ‫فتعد‬ 1 ‫الماد‬ 119 ‫رقم‬ ‫بالقانون‬ ‫الصادر‬ ‫الفكري‬ ‫الملكي‬ ‫قانون‬ ‫من‬ 82 ‫لسن‬ 2002 . 2 ‫سابق،‬ ‫مرجع‬ ،...... ‫الصناعي‬ ‫للملكي‬ ‫القانوني‬ ‫الحماي‬ ‫محمدين،‬ ‫وفاء‬ ‫جالل‬ ‫د.‬ 2000 ‫ص‬ ، 97 . ‫االقتصاد‬ ‫و‬ ‫القانون‬ ‫مجلة‬ - ( ‫العدد‬ ‫الثمانون‬ ‫و‬ ‫التاسع‬ ) ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ 70 ‫ـرنا‬ ‫أصـ‬ ‫ـا‬ ‫كمـ‬ ‫التـى‬ ‫ـيز‬ ‫الفرنشـ‬ ‫عقـود‬ ‫ـار‬ ‫اطـ‬ ‫فـى‬ ‫ـتخدمة‬ ‫المسـ‬ ‫التصـاميم‬ ‫و‬ ‫ـاعج‬ ‫للمنـ‬ ‫مالنسـبة‬ ‫ـيم‬ ‫اقلـ‬ ‫ـق‬ ‫مـ‬ ‫أو‬ ‫ـة‬ ‫دولـ‬ ‫ـق‬ ‫مـ‬ ‫ـة‬ ‫نادحـ‬ ‫ـة‬ ‫تجربـ‬ ‫ـ‬ ‫نقـ‬ ‫ـمق‬ ‫تتضـ‬ ‫ـلفا‬ ‫سـ‬ ‫ـى‬ ‫لـ‬ ‫ـر‬ ‫آخـ‬ ‫ـيم‬ ‫اقلـ‬ ‫أو‬ ‫ـة‬ ‫دولـ‬ ‫الصـناعية‬ ‫النمـاعج‬ ‫و‬ ‫للتصميمات‬ ‫الدولى‬ ‫مااليدا‬ ‫ة‬ ‫الخا‬ ‫الهاو‬ ‫معاهدة‬ ‫اتاحا‬ ‫حيا‬ ‫سنة‬ ‫فى‬ ‫المبرمة‬ ‫و‬ 1952 ‫مـق‬ ‫األولـى‬ ‫المادة‬ ‫وبمود‬ ‫دوليا.‬ ‫النماعج‬ ‫و‬ ‫الرسوم‬ ‫تسجي‬ ‫المذكورة‬ ‫المعاهدة‬ 1 ‫لـدو‬ ‫ا‬ ‫ينفلـو‬ ‫أن‬ ‫فياـا‬ ‫المشـتركة‬ ‫الـدول‬ ‫مـق‬ ‫دولـة‬ ‫كـ‬ ‫لرعايا‬ ‫يجوز‬ ‫اال‬ ‫ـدول‬ ‫الـ‬ ‫ـ‬ ‫المنتـ‬ ‫ـدو‬ ‫لـ‬ ‫ـى‬ ‫دولـ‬ ‫ـدا‬ ‫مايـ‬ ‫ـناعية‬ ‫الصـ‬ ‫ـاعدام‬ ‫ونمـ‬ ‫ـميماتام‬ ‫تصـ‬ ‫ـة‬ ‫حمايـ‬ ‫و‬ ‫ـر‬ ‫خـ‬ ‫ا‬ ‫مسووسر‬ ‫لرن‬ ‫ممدينة‬ ‫مقر‬ ‫يودد‬ ‫الذو‬ ‫الصناعية‬ ‫الملكية‬ ‫لحماية‬ ‫الدولى‬ 2 . ‫أو‬ ‫التصـميم‬ ‫لمالـو‬ ‫فعالـة‬ ‫حمايـة‬ ‫االيدا‬ ‫هذا‬ ‫على‬ ‫تترت‬ ‫التاى‬ ‫األثار‬ ‫وتحق‬ ‫ه‬ ‫أولى‬ ‫و‬ ‫الفرنشيز.‬ ‫عقد‬ ‫فى‬ ‫مرخصا‬ ‫يعد‬ ‫الذو‬ ‫و‬ ‫الصناعى‬ ‫النموعج‬ ‫ينشـأ‬ ‫أنـ‬ ‫االثـار‬ ‫ذ‬ ‫الــدول‬ ‫ـع‬ ‫دميـ‬ ‫فــى‬ ‫ـناعى‬ ‫الصـ‬ ‫النمــوعج‬ ‫أو‬ ‫ـميم‬ ‫للتصـ‬ ‫دولــى‬ ‫ـجي‬ ‫تسـ‬ ‫االيــدا‬ ‫ـذا‬ ‫هـ‬ ‫ـق‬ ‫عـ‬ ‫لى‬ ‫و‬ . ‫التارو‬ ‫عات‬ ‫وفى‬ ‫المتعاقدة‬ ‫ملكيـة‬ ‫علـى‬ ‫قرونـة‬ ‫الـدولى‬ ‫االيـدا‬ ‫يعـد‬ ‫علـو‬ ‫دانـ‬ ‫عنساا‬ ‫اثبات‬ ‫يمنق‬ ‫مسيطة‬ ‫قرونة‬ ‫ولكناا‬ ‫المتعاقدة‬ ‫الدول‬ ‫دميع‬ ‫فى‬ ‫التصميم‬ 3 . ‫لى‬ ‫و‬ ‫يش‬ ‫االيدا‬ ‫دان‬ ‫الـدول‬ ‫رعايـا‬ ‫االدانـ‬ ‫و‬ ‫الوطنييق‬ ‫ليق‬ ‫اة‬ ‫المساو‬ ‫مبدأ‬ ‫ن‬ ‫اداة‬ ‫المثـ‬ ‫معاملـة‬ ‫مصـر‬ ‫تعامـ‬ ‫التـى‬ ‫و‬ ‫العالميـة‬ ‫التجارة‬ ‫مة‬ ‫من‬ ‫اتفاحية‬ ‫فى‬ ‫االعضاا‬ ‫ـتعمالاا‬ ‫ماسـ‬ ‫ـرخ‬ ‫المـ‬ ‫ـناعية‬ ‫الصـ‬ ‫ـاعج‬ ‫النمـ‬ ‫و‬ ‫ـميمات‬ ‫التصـ‬ ‫ـة‬ ‫لحمايـ‬ ‫ـة‬ ‫الفعالـ‬ ‫ات‬ ‫األدو‬ ‫ـق‬ ‫مـ‬ ‫لال‬ ‫يحـ‬ ‫المبـدأ‬ ‫هذا‬ ‫وبمود‬ ‫الفرنشيز.‬ ‫عقود‬ ‫مق‬ ‫عقد‬ ‫اطار‬ ‫فى‬ ‫مطلـ‬ ‫التقـدم‬ ‫دانـ‬ ‫ـوعج‬ ‫النمـ‬ ‫ـع‬ ‫يتمتـ‬ ‫ـذ‬ ‫وعندئـ‬ ‫ـجي‬ ‫التسـ‬ ‫ـلحة‬ ‫لمصـ‬ ‫ـناعى‬ ‫ـ‬ ‫ـوعج‬ ‫نمـ‬ ‫أو‬ ‫ـميم‬ ‫تصـ‬ ‫أو‬ ‫ـجي‬ ‫تسـ‬ ‫ل‬ ‫وفقا‬ ‫التسجي‬ ‫تم‬ ‫التى‬ ‫الدولة‬ ‫قانون‬ ‫فى‬ ‫المقررة‬ ‫الحماية‬ ‫لنفج‬ ‫التصميم‬ ‫و‬ 4 . - ‫ـناعة.‬ ‫الصــ‬ ‫ـيز‬ ‫فرنشــ‬ ‫ـات‬ ‫اتفاقــ‬ ‫ـار‬ ‫اطــ‬ ‫ـى‬ ‫فــ‬ ‫ا‬ ‫ـر‬ ‫االختــ‬ ‫ااة‬ ‫ـر‬ ‫لــ‬ ‫ـة‬ ‫حمايــ‬ ‫ـض‬ ‫معــ‬ ‫ـى‬ ‫فــ‬ 1 ‫الاذين‬ ‫لالشاخاص‬ ‫وكاذلم‬ ‫المتعاقاد‬ ‫الادول‬ ‫من‬ ‫كل‬ ‫لرعايا‬ ‫يجوز‬ " ‫أنه‬ ‫على‬ ‫افولى‬ ‫الماد‬ ‫وتنص‬ ‫الماد‬ ‫فى‬ ‫عليها‬ ‫المنصوص‬ ‫للشروط‬ ‫االتحاد‬ ‫هذا‬ ‫اراضى‬ ‫فى‬ ‫استوفوا‬ 3 ‫أن‬ ، ‫العام‬ ‫المعاهد‬ ‫من‬ ‫لادى‬ ‫دولاى‬ ‫باياداع‬ ‫الصاناعي‬ ‫ونمااذجهم‬ ‫رساومهم‬ ‫حمايا‬ ‫المتعاقد‬ ‫االخرى‬ ‫الدول‬ ‫لدى‬ ‫يكفلوا‬ ‫المكتب‬ ‫ببرن".‬ ‫الصناعي‬ ‫الملكي‬ ‫لحماي‬ ‫الدولى‬ 2 ‫رقام‬ ‫القاانون‬ ‫بموجاب‬ ‫المعااد‬ ‫هذه‬ ‫إلى‬ ‫العربي‬ ‫مصر‬ ‫حمهوري‬ ‫أنضمت‬ ‫وقد‬ 165 ‫لسان‬ 1950 ‫بتاريخ‬ ‫بلندن‬ ‫تعديلها‬ ‫بعد‬ ‫وذل‬ ‫بلندن،‬ 2 / 6 / 1934 . 3 ‫الصاناعي‬ ‫والنماذج‬ ‫للتصميمات‬ ‫الدولى‬ ‫بااليداع‬ ‫الخاص‬ ‫الهاى‬ ‫معاهد‬ ‫من‬ ‫الرابع‬ ‫الماد‬ ‫تنص‬ ‫ع‬ ‫العكس.‬ ‫يحبت‬ ‫حتى‬ ‫له‬ ‫مالكا‬ ‫صناعيا‬ ‫نموذجا‬ ‫أو‬ ‫رسما‬ ‫أودع‬ ‫من‬ ‫يعتبر‬ ‫أنه‬ ‫لى‬ 4 ‫الماد‬ 2 ‫سن‬ ‫الفكري‬ ‫الملكي‬ ‫بحماي‬ ‫الخاص‬ ‫بارييس‬ ‫اتفاقي‬ ‫من‬ 1883 ‫إلاى‬ ‫مصار‬ ‫وأنضامت‬ ، ‫رقم‬ ‫بالقانون‬ ‫االتفاقي‬ ‫هذه‬ 165 ‫لسن‬ 1950 ‫الماد‬ . 121 / 1 . ‫الفكري‬ ‫الملكي‬ ‫قانون‬ ‫من‬ ‫الفرنشيز‬ ‫عقود‬ ‫ة‬ ‫الحر‬ ‫المنافسة‬ ‫و‬ ‫الصناعية‬ ‫الملكية‬ ‫حقوق‬ ‫على‬ ‫أثرها‬ ‫و‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ 71 ‫يف‬ ‫اما‬ ‫التز‬ ‫الفرنشيز‬ ‫عقد‬ ‫يتضمق‬ ‫الحاالت‬ ‫لـ‬ ‫للمـرخ‬ ‫ينقـ‬ ‫مـأن‬ ‫المرخ‬ ‫على‬ ‫رق‬ ‫ـيز‬ ‫فرنشــ‬ ‫ـاالت‬ ‫مجــ‬ ‫ـى‬ ‫فــ‬ ‫ـع‬ ‫الوجــ‬ ‫ـذا‬ ‫هــ‬ ‫ـر‬ ‫وونثــ‬ . ‫ا‬ ‫ـر‬ ‫ختــ‬ ‫ااة‬ ‫ـر‬ ‫لــ‬ ‫ـتغالل‬ ‫ماســ‬ ‫ـ‬ ‫لــ‬ ‫ـمج‬ ‫يســ‬ ‫أو‬ ‫ـض‬ ‫معـ‬ ‫ـى‬ ‫وفـ‬ ‫ـناعة‬ ‫الصـ‬ ‫ـتخدام‬ ‫اسـ‬ ‫ـ‬ ‫تتطلـ‬ ‫ـى‬ ‫التـ‬ ‫و‬ ‫ـدمات‬ ‫الخـ‬ ‫ـيز‬ ‫لفرنشـ‬ ‫ـبة‬ ‫مالنسـ‬ ‫ـاالت‬ ‫الحـ‬ ‫عنـ‬ ‫ـادر‬ ‫معـيق‬ ‫داـاز‬ ‫أو‬ ‫آلـة‬ ‫سـتخدام‬ ‫مطروـ‬ ‫وعلـو‬ ‫معـيق‬ ‫ناج‬ ‫تبا‬ ‫أو‬ ‫طروقة‬ . ‫ا‬ ‫ختر‬ ‫ااة‬ ‫لر‬ ‫و‬ ‫لـ‬ ‫ووسـمج‬ ‫لـ‬ ‫للمـرخ‬ ‫ينق‬ ‫مأن‬ ‫المرخ‬ ‫ام‬ ‫التز‬ ‫الفرنشيز‬ ‫عقد‬ ‫تضمق‬ ‫عا‬ ‫يمنحـ‬ ‫الـذو‬ ‫ثار‬ ‫اذسـ‬ ‫حـ‬ ‫علـى‬ ‫ترتكـز‬ ‫الحمايـة‬ ‫فـةن‬ ‫محددة‬ ‫ا‬ ‫ختر‬ ‫ااة‬ ‫لر‬ ‫مةستغالل‬ ‫ـدأ‬ ‫تبـ‬ ‫عامـا‬ ‫عشـرون‬ ‫هـى‬ ‫الـزمق‬ ‫مـق‬ ‫معينـة‬ ‫فتـرة‬ ‫اعـ‬ ‫ختر‬ ‫السـتغالل‬ ‫للمختـر‬ ‫المشـر‬ ‫ـبج‬ ‫يصــ‬ ‫ـم‬ ‫ثــ‬ ‫ااة‬ ‫ـر‬ ‫البــ‬ ‫ـى‬ ‫علــ‬ ‫ـول‬ ‫الحصــ‬ ‫ـ‬ ‫طلــ‬ ‫ـدا‬ ‫يــ‬ ‫ـارو‬ ‫تــ‬ ‫ـق‬ ‫مــ‬ ‫ـتخدام‬ ‫اســ‬ ‫ـ‬ ‫حــ‬ ‫ـة‬ ‫للكافــ‬ ‫ـأ‬ ‫كافـ‬ ‫ـذو‬ ‫الـ‬ ‫ـر‬ ‫المختـ‬ ‫ـوق‬ ‫حقـ‬ ‫ـى‬ ‫علـ‬ ‫ـداا‬ ‫اعتـ‬ ‫ـذا‬ ‫هـ‬ ‫ـن‬ ‫سشـ‬ ‫أن‬ ‫دون‬ ‫ا‬ ‫ـر‬ ‫اذختـ‬ ‫ـتغالل‬ ‫سـ‬ ‫و‬ ‫الزمق‬ ‫مق‬ ‫فترة‬ ‫ا‬ ‫االختر‬ ‫استغالل‬ ‫فى‬ ‫ثار‬ ‫ماالست‬ ‫المشر‬ 1 . ‫دولــة‬ ‫لكــ‬ ‫الــوطنى‬ ‫المشــر‬ ‫مسياســة‬ ‫اعــات‬ ‫االختر‬ ‫حمايــة‬ ‫ارتبــا‬ ‫ظــ‬ ‫وفــى‬ ‫ـرة‬ ‫كبيـ‬ ‫ـورة‬ ‫خطـ‬ ‫ـن‬ ‫سيشـ‬ ‫ـر‬ ‫األمـ‬ ‫ـذا‬ ‫هـ‬ ‫ـةن‬ ‫فـ‬ ‫ـ‬ ‫عاتـ‬ ‫ا‬ ‫ـاالختر‬ ‫مـ‬ ‫ـيج‬ ‫ولـ‬ ‫ااات‬ ‫ـر‬ ‫لـ‬ ‫ـة‬ ‫حمايـ‬ ‫ـى‬ ‫علـ‬ ‫ان‬ ‫المعـروه‬ ‫فمـق‬ ‫الفرنشـيز.‬ ‫عقـود‬ ‫مـق‬ ‫عقد‬ ‫اطار‬ ‫فى‬ ‫ماستغاللاا‬ ‫المسموم‬ ‫ا‬ ‫االختر‬ ‫ااات‬ ‫البـر‬ ‫تحنـم‬ ‫التـى‬ ‫الشـرو‬ ‫و‬ ‫النطـاق‬ ‫حيـا‬ ‫مـق‬ ‫ليناـا‬ ‫فيمـا‬ ‫تتبايق‬ ‫الدول‬ 2 ‫وبصـفة‬ ‫سـلفا‬ ‫عكرنـا‬ ‫فكمـا‬ ‫ااة.‬ ‫البـر‬ ‫مـدة‬ ‫أو‬ ‫ااة‬ ‫لـر‬ ‫علـى‬ ‫للحصـول‬ ‫القالليـة‬ ‫ناحيـة‬ ‫مق‬ ‫ة‬ ‫خا‬ 3 ‫الحما‬ ‫مدد‬ ‫تفاوت‬ ‫أن‬ ‫و‬ ‫أخـر‬ ‫فـى‬ ‫محمـى‬ ‫وييـر‬ ‫دولـة‬ ‫فـى‬ ‫محميـا‬ ‫ا‬ ‫االختـر‬ ‫يجعـ‬ ‫قد‬ ‫ية‬ ‫النتيجة.‬ ‫نفج‬ ‫الى‬ ‫يؤدو‬ ‫قد‬ ‫ااة‬ ‫لر‬ ‫على‬ ‫الحصول‬ ‫فى‬ ‫القاللية‬ ‫فى‬ ‫االختاله‬ ‫ان‬ ‫مما‬ ‫؟‬ ‫ا‬ ‫ـر‬ ‫االختــ‬ ‫ااات‬ ‫ـر‬ ‫لــ‬ ‫ـة‬ ‫لحمايــ‬ ‫ـذ‬ ‫عندئــ‬ ‫ـيب‬ ‫الســ‬ ‫ـا‬ ‫مــ‬ ‫ـ‬ ‫نفســ‬ ‫ـرم‬ ‫يطــ‬ ‫ـذو‬ ‫الــ‬ ‫ال‬ ‫ـؤ‬ ‫الســ‬ ‫و‬ 1 ‫الغ‬ ‫عبد‬ ‫الدين‬ ‫حسام‬ ‫د.‬ ‫تواجاه‬ ‫التى‬ ‫والتحديات‬ ‫عنها‬ ‫المفصر‬ ‫غير‬ ‫المعلومات‬ ‫حماي‬ ‫الصغير،‬ ‫نى‬ ‫حقاوق‬ ‫مان‬ ‫بالتجاار‬ ‫المتصال‬ ‫الجواناب‬ ‫التفاقي‬ ‫دراس‬ : ‫النامي‬ ‫الدول‬ ‫فى‬ ‫الدوائي‬ ‫الصناعات‬ ‫الياه،‬ ‫اإلشاار‬ ‫سابق‬ ‫مرجع‬ ‫المصرى،‬ ‫القانون‬ ‫تشمل‬ ‫التربس)‬ ‫اتفاقي‬ ‫الفكري‬ ‫الملكي‬ 2003 ، ‫رقم‬ 72 ‫ص‬ ، 42 ‫وف‬ ‫جالل‬ ‫د.‬ ، ‫التفاقيا‬ ‫وفقاا‬ ‫الصاناعي‬ ‫للملكيا‬ ‫القانونيا‬ ‫الحماي‬ ‫محمدين،‬ ‫اء‬ ‫الياه،‬ ‫اإلشاار‬ ‫ساابق‬ ‫مرجاع‬ ‫تاريبس)،‬ ‫الفكري‬ ‫الملكي‬ ‫حقوق‬ ‫من‬ ‫بالتجار‬ ‫المتصل‬ ‫الجوانب‬ 2000 ‫ص‬ ، 49 . 2 ‫المتصال‬ ‫الجواناب‬ ‫التفاقيا‬ ‫وفقاا‬ ‫الصاناعي‬ ‫للملكيا‬ ‫القانونيا‬ ‫الحماي‬ ‫محمدين،‬ ‫وفاء‬ ‫جالل‬ ‫د.‬ ‫ح‬ ‫من‬ ‫بالتجار‬ ‫اليه،‬ ‫اإلشار‬ ‫سابق‬ ‫مرجع‬ ‫تريبس)،‬ ‫الفكري‬ ‫الملكي‬ ‫قوق‬ 2000 ‫ص‬ ، 53 . 3 ‫رقم....................‬ ‫بند‬ ‫سبق‬ ‫ما‬ ‫انظر‬ ‫االقتصاد‬ ‫و‬ ‫القانون‬ ‫مجلة‬ - ( ‫العدد‬ ‫الثمانون‬ ‫و‬ ‫التاسع‬ ) ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ 72 ‫لحمايـة‬ ‫التعاقديـة‬ ‫الشـرو‬ ‫الـى‬ ‫الردـو‬ ‫اهمية‬ ‫هنا‬ ‫و‬ ‫نر‬ ‫|أننا‬ ‫الحقيقة‬ ‫و‬ ‫أو‬ ‫مـق‬ ‫ااة‬ ‫البـر‬ ‫ـروعة‬ ‫المشـ‬ ‫ـر‬ ‫ييـ‬ ‫ـة‬ ‫المنافسـ‬ ‫ـوو‬ ‫دعـ‬ ‫ـى‬ ‫الـ‬ ‫ـو‬ ‫الردـ‬ ‫و‬ ‫ـ‬ ‫لـ‬ ‫ـرخ‬ ‫المـ‬ ‫ـد‬ ‫احـ‬ ‫ـ‬ ‫دانـ‬ ‫ـق‬ ‫مـ‬ ‫ـد‬ ‫تعـ‬ ‫ـادة‬ ‫المـ‬ ‫ـ‬ ‫نـ‬ ‫ـى‬ ‫علـ‬ ‫ـة‬ ‫المؤسسـ‬ 66 ‫ـم‬ ‫رقـ‬ ‫ـارة‬ ‫التجـ‬ ‫ـانون‬ ‫قـ‬ ‫ـق‬ ‫مـ‬ 17 ‫ـنة‬ ‫لسـ‬ 1999 ‫ـان‬ ‫كـ‬ ‫اعا‬ ‫المتعاقديق.‬ ‫يير‬ ‫مق‬ ‫التعدو‬

  
	‫الثانى‬ ‫املبحث‬	
	‫الفرنشيز‬ ‫عقود‬ ‫خصوصيات‬	
	‫الفنية‬ ‫واملعرفة‬ ‫الصناعية‬ ‫امللكية‬ ‫وحقوق‬	
	‫وتقسيم.‬	-‫متهيد‬

‫نقـال‬ ‫سـلفا‬ ‫اصـرنا‬ ‫وكمـا‬ ‫تتضـمق‬ ‫كوناـا‬ ‫مـق‬ ‫الفرنشـيز‬ ‫عقـود‬ ‫ـية‬ ‫خصو‬ ‫تأتى‬ ‫سـنتناول‬ ‫علـو‬ ‫وعلـى‬ ‫الفنيـة.‬ ‫المعرفـة‬ ‫و‬ ‫الصـناعية‬ ‫الملكيـة‬ ‫حقـوق‬ ‫مـق‬ ‫كثيـرة‬ ‫ر‬ ‫لعنا‬ ‫الى‬ ‫التو‬ ‫على‬ ‫مـق‬ ‫المتولـدة‬ ‫الخدمـة‬ ‫فرنشـيز‬ ‫وعقـود‬ ‫التوزوـع‬ ‫فرنشـيز‬ ‫عقـود‬ ‫ـية‬ ‫خصو‬ ‫ـ‬ ‫(المطلـ‬ ‫ـة‬ ‫الفنيـ‬ ‫ـة‬ ‫للمعرفـ‬ ‫ـال‬ ‫نقـ‬ ‫ـمق‬ ‫تتضـ‬ ‫ـا‬ ‫موناـ‬ ‫ـود‬ ‫عقـ‬ ‫ـية‬ ‫ـ‬ ‫لخصو‬ ‫ـرق‬ ‫نعـ‬ ‫ـم‬ ‫ثـ‬ ‫األول)‬ ‫ـوق‬ ‫حقـ‬ ‫ـتخدام‬ ‫اسـ‬ ‫ـ‬ ‫حـ‬ ‫ـنج‬ ‫ومـ‬ ‫ـة‬ ‫الفنيـ‬ ‫ـة‬ ‫المعرفـ‬ ‫ـ‬ ‫لنقـ‬ ‫ـة‬ ‫المرتبطـ‬ ‫ـة‬ ‫عامـ‬ ‫ـفة‬ ‫مصـ‬ ‫ـيز‬ ‫الفرنشـ‬ ‫الثانى).‬ ‫(المطل‬ ‫الصناعية‬ ‫الملكية‬ ‫األول‬ ‫املطلب‬ ‫املرتكزة‬ ‫الفرنشيز‬ ‫عقود‬ ‫خصوصية‬ ‫إل‬ ‫املرخص‬ ‫من‬ ‫الفنية‬ ‫املعرفة‬ ‫نقل‬ ‫على‬ ‫له‬ ‫املرخص‬ - ‫وتقسيم.‬ ‫متهيد‬ ‫ا‬ ‫االمور‬ ‫الرز‬ ‫مق‬ ‫تشـتب‬ ‫التـى‬ ‫العقـود‬ ‫مـق‬ ‫ييـر‬ ‫عـق‬ ‫الفرنشـيز‬ ‫عقـد‬ ‫تميـز‬ ‫لتـى‬ ‫لــى‬ ‫المــرخ‬ ‫مــق‬ ‫الفنيــة‬ ‫المعرفــة‬ ‫نقــ‬ ‫علــى‬ ‫صــتمال‬ ‫مــ‬ ‫نتقــال‬ ‫و‬ . ‫لــ‬ ‫المــرخ‬ ‫لـى‬ ‫المـرخ‬ ‫مق‬ ‫المعرفة‬ ‫ـة‬ ‫المحاف‬ ‫جـرورة‬ ‫األخيـر‬ ‫هـذا‬ ‫علـى‬ ‫يفـرق‬ ‫لـ‬ ‫المـرخ‬ ‫أن‬ ‫يجـ‬ ‫الفنيـة‬ ‫المعرفـة‬ ‫هـذ‬ ‫لدقـة‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ون‬ ‫الفنية.‬ ‫المعرفة‬ ‫وسروة‬ ‫ادة‬ ‫فر‬ ‫على‬ ‫يتضـمق‬ ‫ناحيـة‬ ‫مـق‬ ‫المـرخ‬ ‫الطـرفيق‬ ‫لـيق‬ ‫فيمـا‬ ‫المعرفة‬ ‫هذ‬ ‫نق‬ ‫طرق‬ ‫تحديد‬ ‫الفرنشيز‬ ‫عقد‬ ‫ـة‬ ‫الفنيـ‬ ‫ـة‬ ‫المعرفـ‬ ‫ـذ‬ ‫هـ‬ ‫ـى‬ ‫علـ‬ ‫ـة‬ ‫ـ‬ ‫المحاف‬ ‫هـده‬ ‫ـوا‬ ‫ولبلـ‬ . ‫و‬ ‫ـر‬ ‫اخـ‬ ‫ـة‬ ‫ناحيـ‬ ‫ـق‬ ‫مـ‬ ‫ـ‬ ‫لـ‬ ‫المـرخ‬ ‫و‬ ‫الفرنشيز‬ ‫عقود‬ ‫ة‬ ‫الحر‬ ‫المنافسة‬ ‫و‬ ‫الصناعية‬ ‫الملكية‬ ‫حقوق‬ ‫على‬ ‫أثرها‬ ‫و‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ 73 ‫ـ‬ ‫قبـ‬ ‫ـق‬ ‫مـ‬ ‫ـا‬ ‫لاـ‬ ‫ـرخ‬ ‫المـ‬ ‫و‬ ‫ـيز‬ ‫للفرنشـ‬ ‫ـة‬ ‫المنونـ‬ ‫ـر‬ ‫ـ‬ ‫العنا‬ ‫ـتغالل‬ ‫ماسـ‬ ‫ـ‬ ‫لـ‬ ‫ـرخ‬ ‫المـ‬ ‫ـزم‬ ‫يلتـ‬ ‫يت‬ ‫الـذو‬ ‫ـام‬ ‫للن‬ ‫ووفقـا‬ ‫طروقـة‬ ‫لنفج‬ ‫المرخ‬ ‫سـب‬ ‫لمـا‬ ‫وبةالجـافة‬ . ‫المـرخ‬ ‫بعـ‬ ‫ـة‬ ‫المنونــ‬ ‫ـر‬ ‫ــ‬ ‫العنا‬ ‫ـيم‬ ‫لتقيــ‬ ‫ـرخ‬ ‫المــ‬ ‫ـى‬ ‫علــ‬ ‫ام‬ ‫ـز‬ ‫التــ‬ ‫ـيز‬ ‫الفرنشــ‬ ‫ـد‬ ‫عقــ‬ ‫ـمق‬ ‫يتضــ‬ ‫أن‬ ‫ـزم‬ ‫يلــ‬ ‫فعل‬ ‫يج‬ ‫الذو‬ ‫وما‬ ‫للفرنشيز‬ ‫الفرنشيز.‬ ‫فكرة‬ ‫فى‬ ‫تطور‬ ‫يحد‬ ‫عندما‬ - ‫المـرخ‬ ‫مـق‬ ‫الفنيـة‬ ‫المعرفـة‬ ‫لنق‬ ‫المرخ‬ ‫ام‬ ‫التز‬ ‫على‬ ‫القائمة‬ ‫ية‬ ‫الخصو‬ ‫لى‬ . ‫الي‬ ‫المرخ‬ ‫معر‬ ‫نق‬ ‫لدون‬ ‫السـمام‬ ‫دانـ‬ ‫لى‬ ‫ل‬ ‫للمرخ‬ ‫المرخ‬ ‫مق‬ ‫فة‬ ‫ـيز‬ ‫فرنشـ‬ ‫ـد‬ ‫عقـ‬ ‫ـد‬ ‫يودـ‬ ‫ال‬ ‫ـتمرة‬ ‫المسـ‬ ‫ـة‬ ‫الفنيـ‬ ‫ـاعدة‬ ‫المسـ‬ ‫و‬ ‫ـة‬ ‫التجاروـ‬ ‫ـة‬ ‫العالمـ‬ ‫ـتخدام‬ ‫مةسـ‬ 1 . ‫ـ‬ ‫حققـ‬ ‫ـذو‬ ‫الـ‬ ‫ـام‬ ‫النجـ‬ ‫ـق‬ ‫مـ‬ ‫ـزا‬ ‫دـ‬ ‫ـا‬ ‫كانـ‬ ‫ـا‬ ‫الناـ‬ ‫ا‬ ‫ـر‬ ‫ـ‬ ‫ن‬ ‫ـة‬ ‫الفنيـ‬ ‫ـة‬ ‫المعرفـ‬ ‫ـةن‬ ‫فـ‬ ‫ـد‬ ‫تأميـ‬ ‫ـ‬ ‫وبنـ‬ ‫ائاـا‬ ‫ور‬ ‫مق‬ ‫يجنى‬ ‫وسوه‬ ‫ل‬ ‫للمرخ‬ ‫التنافسى‬ ‫المركز‬ ‫مق‬ ‫تحسق‬ ‫سوه‬ ‫المرخ‬ ‫ا‬ ‫مز‬ ‫ممنافسـي‬ ‫عالقتـ‬ ‫فى‬ ‫يا‬ 2 ‫الفنيـة‬ ‫المعرفـة‬ ‫تعروـى‬ ‫لنـا‬ ‫سـب‬ ‫وقـد‬ . 3 ‫مجموعـة‬ ‫مأناـا‬ ‫ا‬ ‫ـر‬ ‫اختـ‬ ‫ااة‬ ‫ـر‬ ‫لـ‬ ‫ـى‬ ‫علـ‬ ‫ـلة‬ ‫ـ‬ ‫الحا‬ ‫ـر‬ ‫ييـ‬ ‫ـة‬ ‫العمليـ‬ ‫ـات‬ ‫المعلومـ‬ ‫ـق‬ ‫مـ‬ ‫ـرة‬ ‫خبـ‬ ‫ـق‬ ‫عـ‬ ‫ـأ‬ ‫تنشـ‬ ‫ـى‬ ‫التـ‬ ‫و‬ ‫دائمـا‬ ‫تكـون‬ ‫أن‬ ‫يجـ‬ ‫معرفـة‬ ‫وهـى‬ ‫فياـا.‬ ‫خبـرة‬ ‫امتسـ‬ ‫و‬ ‫لتجربتاـا‬ ‫قام‬ ‫الذو‬ ‫المرخ‬ ‫كانـا‬ ‫أن‬ ‫و‬ ‫مجموعاـا‬ ‫فى‬ ‫معروفة‬ ‫يير‬ ‫أناا‬ ‫او‬ ‫سروة‬ ‫ـيلاا‬ ‫تفا‬ ‫معـض‬ ‫فـى‬ ‫معروفـة‬ ‫تنافسـية‬ ‫ميـزة‬ ‫تشـن‬ ‫او‬ ‫ودوهروـة‬ ‫الشبنة‬ ‫اعضاا‬ ‫يير‬ ‫مق‬ ‫الياا‬ ‫الدخول‬ ‫يمنق‬ ‫ال‬ ‫و‬ ‫كمـا‬ ‫أو‬ ‫ايضـا‬ ‫للمسـتالو‬ ‫أنما‬ ‫و‬ ‫البيع‬ ‫اعادة‬ ‫أو‬ ‫البيع‬ ‫اد‬ ‫مق‬ ‫ل‬ ‫للمرخ‬ ‫فقط‬ ‫ليج‬ ‫رقـم‬ ‫الجمـاعى‬ ‫اذعفـاا‬ ‫الئحـة‬ ‫تقـرر‬ ‫مانا‬ 2790 / 1999 ‫الياـا‬ ‫اذصـارة‬ ‫السـال‬ ‫و‬ 4 ‫أن‬ ‫للمعرفة‬ ‫ينون‬ ‫لـ‬ ‫للمـرخ‬ ‫مالنسـبة‬ ‫قتصـادية‬ ‫حيمـة‬ ‫الفنية‬ 5 ‫تكـون‬ ‫أن‬ ‫يجـ‬ ‫ا‬ ‫اخيـر‬ ‫و‬ ‫كافيـة‬ ‫مطروقـة‬ ‫فياـا‬ ‫ـوفة‬ ‫ومو‬ ‫منتوبـة‬ ‫وثـائ‬ ‫فـى‬ ‫محفوظة‬ ‫او‬ ‫محددة‬ ‫المعرفة‬ ‫هذ‬ ‫االقتصاد‬ ‫و‬ ‫القانون‬ ‫مجلة‬ - ( ‫العدد‬ ‫الثمانون‬ ‫و‬ ‫التاسع‬ ) ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ 74 ‫ـا‬ ‫وكانـ‬ ‫ـة.‬ ‫دوهروـ‬ ‫أو‬ ‫ـروة‬ ‫سـ‬ ‫ـات‬ ‫معلومـ‬ ‫ـا‬ ‫كانـ‬ ‫اعا‬ ‫ـا‬ ‫مـ‬ ‫ـة‬ ‫معرفـ‬ ‫ـق‬ ‫يمنـ‬ ‫ـى‬ ‫لكـ‬ ‫ـو‬ ‫وعلـ‬ ‫ـة‬ ‫وكاملـ‬ ‫رقـم‬ ‫الجمـاعى‬ ‫اذعفاا‬ ‫الئحة‬ 2790 / 1999 ‫هـذ‬ ‫ـف‬ ‫و‬ ‫يـتم‬ ‫أن‬ ‫تشـتر‬ ‫فـى‬ ‫المعرفـة‬ ‫الغالـ‬ ‫مـق‬ ‫كـان‬ ‫أن‬ ‫و‬ ‫الفرنشـيز‬ ‫لعقـد‬ ‫مالحـ‬ ‫تعـد‬ ‫وثـائ‬ ‫فـى‬ ‫أو‬ ‫نفس‬ ‫الفرنشيز‬ ‫عقد‬ ‫وبـدون‬ ‫الفرنشـيز.‬ ‫معقـد‬ ‫ملحـ‬ ‫مسـتند‬ ‫فـى‬ ‫متضـمنا‬ ‫الفنية‬ ‫المعرفة‬ ‫مق‬ ‫دزا‬ ‫ينون‬ ‫أن‬ ‫ودوهروة.‬ ‫سروة‬ ‫كوناا‬ ‫حقيقة‬ ‫على‬ ‫الوقوه‬ ‫يتسق‬ ‫لق‬ ‫محددة‬ ‫الفنية‬ ‫المعرفة‬ ‫مون‬ ‫ـية‬ ‫الفرنسـ‬ ‫ـنقض‬ ‫الـ‬ ‫ـة‬ ‫محنمـ‬ ‫ـرر‬ ‫وتقـ‬ ‫ـون‬ ‫نكـ‬ ‫ـى‬ ‫لكـ‬ ‫ـ‬ ‫أنـ‬ ‫ـاروج‬ ‫مـ‬ ‫ناه‬ ‫ـت‬ ‫سـ‬ ‫ـة‬ ‫ومحنمـ‬ ‫وسـروة‬ ‫محـددة‬ ‫دوهروـة‬ ‫فنيـة‬ ‫معرفـة‬ ‫المـرخ‬ ‫يمتلـو‬ ‫أن‬ ‫يجـ‬ ‫فرنشـيز‬ ‫عقد‬ ‫مصدد‬ ‫لـى‬ ‫الفنيـة‬ ‫المعرفـة‬ ‫هذ‬ ‫لنق‬ ‫يقوم‬ ‫أن‬ ‫و‬ ‫األخيـر‬ ‫هـذا‬ ‫يـتمنق‬ ‫لكـى‬ ‫وعلـو‬ ‫لـ‬ ‫المـرخ‬ ‫ـرخ‬ ‫المـ‬ ‫ـا‬ ‫لاـ‬ ‫ـام‬ ‫وقـ‬ ‫ـب‬ ‫سـ‬ ‫ـى‬ ‫التـ‬ ‫ـام‬ ‫النجـ‬ ‫ـة‬ ‫قصـ‬ ‫ـادة‬ ‫عـ‬ ‫ـق‬ ‫مـ‬ 1 ‫ـود‬ ‫عقـ‬ ‫ـد‬ ‫تعـ‬ ‫ـو‬ ‫علـ‬ ‫ـى‬ ‫وعلـ‬ . ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫مةس‬ ‫الفرنشـيز‬ ‫ـة‬ ‫الفنيـ‬ ‫ـة‬ ‫المعرفـ‬ ‫نقـ‬ ‫ـى‬ ‫علـ‬ ‫األمثلـة‬ ‫ـ‬ ‫أفضـ‬ ‫مـق‬ ‫ـناعة‬ ‫الصـ‬ ‫فرنشـيز‬ ‫تثناا‬ ‫لــى‬ ‫ترخيصــا‬ ‫تتضــمق‬ ‫مــا‬ ‫يالبــا‬ ‫أناــا‬ ‫اع‬ ‫تجاروــة‬ ‫لغايــات‬ ‫أو‬ ‫ألســباغ‬ ‫لــ‬ ‫المــرخ‬ ‫خدمات‬ ‫تقديم‬ ‫أو‬ ‫ال‬ ‫أمو‬ ‫لتوزوع‬ ‫الفنية‬ ‫مالمعرفة‬ 2 . ‫ـ‬ ‫لـ‬ ‫ـرخ‬ ‫المـ‬ ‫ـى‬ ‫الـ‬ ‫ـرخ‬ ‫المـ‬ ‫ـا‬ ‫ينقلاـ‬ ‫ـى‬ ‫التـ‬ ‫ـة‬ ‫الفنيـ‬ ‫ـة‬ ‫المعرفـ‬ ‫ـى‬ ‫فـ‬ ‫افر‬ ‫ـو‬ ‫تتـ‬ ‫ـم‬ ‫لـ‬ ‫اعا‬ ‫و‬ ‫ال‬ ‫ـد‬ ‫عقـ‬ ‫ـ‬ ‫ممودـ‬ ‫أن‬ ‫ـق‬ ‫يمنـ‬ ‫ـيز‬ ‫الفرنشـ‬ ‫ـد‬ ‫عقـ‬ ‫ـةن‬ ‫فـ‬ ‫ـة‬ ‫معاليـ‬ ‫ـا‬ ‫الياـ‬ ‫ـار‬ ‫المشـ‬ ‫ـرو‬ ‫الشـ‬ ‫ـيز‬ ‫فرنشـ‬ ‫للتـدليج‬ ‫اذمطـال‬ ‫يـتم‬ ‫أن‬ ‫يمنـق‬ ‫لـ‬ ‫المحـ‬ ‫و‬ ‫السب‬ ‫لغياغ‬ ‫مطال‬ ‫يتم‬ ‫أو‬ ‫تكييف‬ ‫يعاد‬ ‫الفرنشـيز‬ ‫عقـد‬ ‫فى‬ ‫الشرو‬ ‫مق‬ ‫صر‬ ‫على‬ ‫البطالن‬ ‫نص‬ ‫اعا‬ ‫و‬ . ‫المرخ‬ ‫دان‬ ‫مق‬ ‫ـرو‬ ‫صـ‬ ‫ـد‬ ‫تعـ‬ ‫ـى‬ ‫التـ‬ ‫ـرو‬ ‫الشـ‬ ‫ـاقى‬ ‫مـ‬ ‫ـحة‬ ‫ـ‬ ‫ـى‬ ‫علـ‬ ‫ـؤثر‬ ‫يـ‬ ‫ال‬ ‫ـذا‬ ‫هـ‬ ‫ـان‬ ‫فـ‬ ‫ـق‬ ‫عـ‬ ‫ـاا‬ ‫معضـ‬ ‫ـتقلة‬ ‫مسـ‬ ‫مشـر‬ ‫مفسـخ‬ ‫حنـم‬ ‫الذو‬ ‫الشر‬ ‫أو‬ ‫الباط‬ ‫الشر‬ ‫حالل‬ ‫العقد‬ ‫لطرفى‬ ‫ووجوز‬ ‫معض‬ ‫ادتياما‬ ‫أر‬ ‫مع‬ ‫يتف‬ ‫آخر‬ 3 . 1 Cass. com., 19 décembre 1995, Rev. sociétés 1996, p. 347, note Ph. Le Tourneau; CA Paris 19 mai 1998, Dr. pén., octobre 1998, p. 10, note J.-H Robert. 2 Communication de la Commission du 10 mai 2010, Lignes direstrices sur les restrictions verticales, Commission européenne, Bruxelles, 10/5/2010, SEC (2010) 411 final. 3 Contrat model de la ICC: 29.1 Au cas où une clause serait considérée comme nulle ou inapplicable ou serait réputée non écrite, par une décision judiciaire ou par une sentence du Tribunal Arbitral, toutes les autres stipulations resteront ‫الفرنشيز‬ ‫عقود‬ ‫ة‬ ‫الحر‬ ‫المنافسة‬ ‫و‬ ‫الصناعية‬ ‫الملكية‬ ‫حقوق‬ ‫على‬ ‫أثرها‬ ‫و‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ 75 ‫ـة‬ ‫المعرفـ‬ ‫و‬ ‫ومتفـردة.‬ ‫ـة‬ ‫حديثـ‬ ‫الفنيـة‬ ‫المعرفـة‬ ‫ـق‬ ‫تكـ‬ ‫لـم‬ ‫عا‬ ‫ـا‬ ‫ايضـ‬ ‫الـبطالن‬ ‫ووتقـرر‬ ‫البضـاع‬ ‫رص‬ ‫أو‬ ‫يالقاـا‬ ‫أو‬ ‫ار‬ ‫األنو‬ ‫جااة‬ ‫أو‬ ‫المح‬ ‫يى‬ ‫تن‬ ‫الى‬ ‫تدعو‬ ‫التى‬ ‫الفنية‬ ‫ة‬ ‫اسـتقبال‬ ‫أو‬ ‫المحـ‬ ‫اداـة‬ ‫لو‬ ‫المودـودة‬ ‫الفترونـات‬ ‫فـى‬ ‫ات‬ ‫دينـور‬ ‫عم‬ ‫أو‬ ‫معينة‬ ‫مطروقة‬ ‫الضـحو‬ ‫و‬ ‫السـخروة‬ ‫الى‬ ‫يدعو‬ ‫علو‬ ‫ك‬ ‫مةلتسام‬ ‫العمالا‬

  
	1 ‫فالمعرفـة‬ !!!!!!!!!!!!!!!!! ‫تكسـ‬ ‫صـركة‬ ‫فـى‬

‫حصـة‬ ‫يشن‬ ‫أن‬ ‫يمنق‬ ‫ال‬ ‫الذو‬ ‫التاف‬ ‫العم‬ ‫مع‬ ‫تتساوو‬ ‫هنا‬ ‫الفنية‬ ‫ال‬ ‫المعرفة‬ ‫اع‬ ‫الشروو‬ ‫فة‬ ‫مقدماا‬ ‫كمـا‬ ‫تفـرد‬ ‫ايـة‬ ‫تتضـمق‬ ‫ال‬ ‫الفـروق‬ ‫هـذ‬ ‫فـى‬ ‫فنيـة‬ ‫ـديم‬ ‫تقـ‬ ‫أو‬ ‫ـات‬ ‫المنتجـ‬ ‫ـع‬ ‫لبيـ‬ ‫ـ‬ ‫تتعلـ‬ ‫ـة‬ ‫هامـ‬ ‫ـادية‬ ‫اقتصـ‬ ‫ـات‬ ‫معلومـ‬ ‫ـة‬ ‫أيـ‬ ‫ـى‬ ‫علـ‬ ‫ـتم‬ ‫التشـ‬ ‫ـا‬ ‫اناـ‬ ‫الفرنشيز.‬ ‫عقد‬ ‫مح‬ ‫الخدمة‬ ‫علياـا‬ ‫يطلـ‬ ‫صـرو‬ ‫علـى‬ ‫الفرنشيز‬ ‫عقد‬ ‫صتمال‬ ‫الغال‬ ‫فى‬ ‫نجد‬ ‫العم‬ ‫وفى‬ representation ‫مـأ‬ ‫لـ‬ ‫المـرخ‬ ‫يقـر‬ ‫الشـرو‬ ‫هـذ‬ ‫وبمقتضى‬ . ‫الفنيـة‬ ‫المعرفـة‬ ‫ن‬ ‫ار‬ ‫اذقـر‬ ‫ينون‬ ‫ال‬ ‫وقد‬ ‫وبالجدة.‬ ‫مالسروة‬ ‫تتميز‬ ‫فنية‬ ‫معرفة‬ ‫هى‬ ‫المرخ‬ ‫يمتلكاا‬ ‫التى‬ ‫يعــره‬ ‫ال‬ ‫ـ‬ ‫مأنـ‬ ‫ـ‬ ‫لـ‬ ‫ـرخ‬ ‫المـ‬ ‫يعلــق‬ ‫ـأن‬ ‫مـ‬ ‫ـو‬ ‫وعلـ‬ ‫ـرة‬ ‫مباصـ‬ ‫ييــر‬ ‫ـة‬ ‫مطروقـ‬ ‫ـا‬ ‫نمـ‬ ‫و‬ ‫ـروحا‬ ‫ـ‬ ‫ـر‬ ‫ييـ‬ ‫ـة‬ ‫مطروقـ‬ ‫ـ‬ ‫لـ‬ ‫ـرخ‬ ‫المـ‬ ‫ـر‬ ‫يقـ‬ ‫ـا‬ ‫وهنـ‬ . ‫ـرخ‬ ‫المـ‬ ‫ـق‬ ‫مـ‬ ‫ـ‬ ‫ليـ‬ ‫ـة‬ ‫المنقولـ‬ ‫ـة‬ ‫الفنيـ‬ ‫ـة‬ ‫المعرفـ‬ ‫ال‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫السر‬ ‫مالطامع‬ ‫مباصر‬ ‫الشـر‬ ‫هـذا‬ ‫مثـ‬ ‫أن‬ ‫الحقيقـة‬ ‫و‬ ‫الفنيـة.‬ ‫للمعرفـة‬ ‫الجديد‬ ‫طامع‬ ‫أن‬ ‫معـد‬ ‫اال‬ ‫الفنيـة‬ ‫المعرفـة‬ ‫علـى‬ ‫الحنـم‬ ‫لـ‬ ‫يتسـق‬ ‫لـق‬ ‫لـ‬ ‫المرخ‬ ‫أن‬ ‫حقيقة‬ ‫يتجاه‬ ‫اقع.‬ ‫الو‬ ‫أرق‬ ‫على‬ ‫مالفع‬ ‫يستعملاا‬ ‫ـع‬ ‫مـ‬ ‫ـة‬ ‫المعرفـ‬ ‫ـذ‬ ‫هـ‬ ‫ـدة‬ ‫دـ‬ ‫ـق‬ ‫مـ‬ ‫ـتمد‬ ‫تسـ‬ ‫ـة‬ ‫الفنيـ‬ ‫ـة‬ ‫المعرفـ‬ ‫ـة‬ ‫حيمـ‬ ‫ـةن‬ ‫فـ‬ ‫ـذا‬ ‫هنـ‬ ‫ـال‬ ‫الحـ‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ـة‬ ‫المعرفـــ‬ ‫أن‬ ‫ـار‬ ‫االعتبـــ‬ ‫ـى‬ ‫فـــ‬ ‫ـذ‬ ‫األخـــ‬ ‫ـبطاا‬ ‫جـــ‬ ‫ـد‬ ‫معـــ‬ ‫ـا‬ ‫ادتاـــ‬ ‫فر‬ ‫ـتمد‬ ‫تســـ‬ ‫أن‬ ‫ـق‬ ‫يمنـــ‬ ‫ـة‬ ‫لفنيـــ‬ ‫المعرفـة‬ ‫هـذ‬ ‫تتجسـد‬ ‫وعندئذ‬ ..... ‫ال‬ ‫دارة‬ ‫أو‬ ‫توزوع‬ ‫او‬ ‫أنتاج‬ ‫طرق‬ ‫فى‬ ‫مةستعمالاا‬ ‫ـض‬ ‫معـ‬ ‫ـار‬ ‫مةختيـ‬ ‫ـرخ‬ ‫المـ‬ ‫ـام‬ ‫حيـ‬ ‫ـةن‬ ‫فـ‬ ‫ـو‬ ‫علـ‬ ‫ـى‬ ‫علـ‬ ‫ـاا‬ ‫وبالبنـ‬ ‫ـرة.‬ ‫مبتكـ‬ ‫ـة‬ ‫طروقـ‬ ‫ـى‬ ‫فـ‬ ‫ـة‬ ‫الفنيـ‬ ‫ـن‬ ‫ا‬ ‫أو‬ ‫اد‬ ‫مـو‬ ‫ولكناا‬ ‫نع‬ ‫مق‬ ‫ليسا‬ ‫فنية‬ ‫معايير‬ ‫على‬ ‫لناا‬ ‫ناه‬ ‫األ‬ ‫أو‬ ‫اد‬ ‫المو‬ ‫اه‬ en vigueur et ne seront donc pas affectées, jusqu'à la fin du Contrat. 29-2 Les parties conviennent toutefois de remplacer lorsque cela est possible toute stipulation déclarée nulle par une stipulation qui correspondra à leur volonté aussi objectivement et efficacement que possible conformément aux relations établies entre elles. 1 Dominique BASCHET, Le savoir faire dans le contrat de franchise, op. cit., GP, 1994, p. 693. ‫االقتصاد‬ ‫و‬ ‫القانون‬ ‫مجلة‬ - ( ‫العدد‬ ‫الثمانون‬ ‫و‬ ‫التاسع‬ ) ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ 76 ‫لـى‬ ‫يرقـى‬ ‫ال‬ ‫األمـر‬ ‫هـذا‬ ‫فـةن‬ ‫خـاص‬ ‫طـامع‬ ‫أو‬ ‫فنـى‬ ‫طامع‬ ‫عات‬ ‫الفنيـة‬ ‫المعرفـة‬ ‫دردـة‬ ‫تكييفـ‬ ‫عندئـذ‬ ‫يعـاد‬ ‫أن‬ ‫يمنـق‬ ‫عقـد‬ ‫مصـدد‬ ‫أنما‬ ‫و‬ ‫فرنشيز‬ ‫عقد‬ ‫مصدد‬ ‫نكون‬ ‫ال‬ ‫ثم‬ ‫ومق‬ ‫تورود‬ ‫عقد‬ ‫أن‬ ‫على‬ 1 . ‫التحديــد‬ ‫و‬ ‫مالســروة‬ ‫تمتــاز‬ ‫فنيــة‬ ‫لمعرفــة‬ ‫مالكــا‬ ‫المــرخ‬ ‫ينــون‬ ‫أن‬ ‫ينفــى‬ ‫ال‬ ‫و‬ ‫ـا‬ ‫أنمـ‬ ‫و‬ ‫ـة‬ ‫دوهروـ‬ ‫ـا‬ ‫وكوناـ‬ ‫ـى‬ ‫لـ‬ ‫ـة‬ ‫المعرفـ‬ ‫ـذ‬ ‫هـ‬ ‫ـ‬ ‫لنقـ‬ ‫ـوم‬ ‫يقـ‬ ‫أن‬ ‫ـ‬ ‫عليـ‬ ‫ـ‬ ‫يجـ‬ ‫ـ‬ ‫لـ‬ ‫ـرخ‬ ‫المـ‬ ‫الفرنشيز.‬ ‫عقد‬ ‫ام‬ ‫لر‬ ‫ممجرد‬ ‫األق‬ ‫على‬ ‫أو‬ ‫ألنشطت‬ ‫األخير‬ ‫هذا‬ ‫لدا‬ ‫قب‬ ‫وعلو‬ ‫المسـاعدة‬ ‫ادـ‬ ‫لو‬ ‫دميعاـا‬ ‫تـرتبط‬ ‫ات‬ ‫قنو‬ ‫ثال‬ ‫عبر‬ ‫يمر‬ ‫الفنية‬ ‫المعرفة‬ ‫ونق‬ ‫ـرخ‬ ‫المـ‬ ‫ـات‬ ‫عـ‬ ‫ـى‬ ‫علـ‬ ‫ـى‬ ‫الملقـ‬ ‫و‬ ‫ـيز‬ ‫الفرنشـ‬ ‫ـد‬ ‫عقـ‬ ‫ـرة‬ ‫فتـ‬ ‫ال‬ ‫ـو‬ ‫طـ‬ ‫ـتمرة‬ ‫المسـ‬ ‫ـة‬ ‫الفنيـ‬ 2 ‫ـد‬ ‫فالعقـ‬ ‫ـد‬ ‫معقـ‬ ‫ـيج‬ ‫لـ‬ ‫ـو‬ ‫هـ‬ ‫ـة‬ ‫الفنيـ‬ ‫ـاعدة‬ ‫المسـ‬ ‫دون‬ ‫ـة‬ ‫الفنيـ‬ ‫ـة‬ ‫المعرفـ‬ ‫ـ‬ ‫نقـ‬ ‫ـى‬ ‫علـ‬ ‫ـط‬ ‫فقـ‬ ‫ـر‬ ‫يقتصـ‬ ‫ـذو‬ ‫الـ‬ ‫فنيـة‬ ‫معرفـة‬ ‫مةسـتغالل‬ ‫تـرخي‬ ‫عقد‬ ‫نما‬ ‫و‬ ‫فرنشيز‬ 3 ‫االعتبـار‬ ‫فـى‬ ‫األخـذ‬ ‫جـرورة‬ ‫مـع‬ . ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ي‬ ‫ـذو‬ ‫الـ‬ ‫ـ‬ ‫لـ‬ ‫ـرخ‬ ‫المـ‬ ‫ـتقالل‬ ‫اسـ‬ ‫ـق‬ ‫مـ‬ ‫ـال‬ ‫ينـ‬ ‫أن‬ ‫ـ‬ ‫يجـ‬ ‫ال‬ ‫و‬ ‫ـال‬ ‫ينـ‬ ‫ال‬ ‫ـ‬ ‫ادـ‬ ‫الو‬ ‫ـذا‬ ‫هـ‬ ‫أن‬ ‫أن‬ ‫للمـــرخ‬ ‫يجـــوز‬ ‫ال‬ ‫و‬ ‫ـتقال‬ ‫مســ‬ ‫ا‬ ‫ـادر‬ ‫تــ‬ ‫ـى‬ ‫ووبقــ‬ ‫عروعـــة‬ ‫تحـــا‬ ‫ون‬ ‫صـــ‬ ‫فـــى‬ ‫يتـــدخ‬ ‫ال‬ ‫ـرخ‬ ‫المـ‬ ‫ـات‬ ‫عـ‬ ‫علـى‬ ‫ـع‬ ‫يقـ‬ ‫ام‬ ‫ـز‬ ‫التـ‬ ‫مجـرد‬ ‫ـون‬ ‫تكـ‬ ‫أن‬ ‫ـدو‬ ‫تعـ‬ ‫ال‬ ‫التـى‬ ‫ـة‬ ‫الفنيـ‬ ‫المسـاعدة‬ ‫ـرنا‬ ‫اصـ‬ ‫و‬ ‫ـب‬ ‫سـ‬ ‫ـا‬ ‫كمـ‬ ‫ـتطيع‬ ‫يسـ‬ 4 ‫ـرخ‬ ‫المـ‬ ‫ـى‬ ‫علـ‬ ‫ـت‬ ‫ممارسـ‬ ‫ـرق‬ ‫يفـ‬ ‫أن‬ 5 ‫ـدر‬ ‫مصـ‬ ‫ام‬ ‫ـز‬ ‫التـ‬ 1 Christine Matray, Le contrat de franchise en droit belge, in Les contrats de distribution commercial en droit belge et en droit français, ed. B. Pinchart et J-P. Triaille, Larcier, Bruxelles, 1996, p. 97. 2 " Le savoir-faire mis au point par le franchiseur doit être transmis au franchisé sous la forme d'une assistance commerciale et technique permanente, dès la signature du contrat": Dominique BASCHET, Le savoir -faire dans le contrat de franchise, GP du 2 juin 1994, p. 694. 3 Michel TROCHU and NGO QUOC Chien, Le contrat de franchise au vietnam, RDAI, n 6, 2009, p. 734. 4 ‫رقم.....................‬ ‫بند‬ ‫سبق‬ ‫ما‬ ‫انظر‬ 5 " Le contrat stipule que le franchiseur intervient á la demande du franchisé; que le franchisé n'a jamais sollicité l'aide et les conseils de son franchisseur; qu'il n'est donc pas fondé á se plaindre de l'abstention de celui-ci; que par ailleurs, l'article 5 du contrat dispose que le franchisé demeurent commerçant indépendant, reste seul juge des décisions et assume seul la direction de son entreprise; que des ‫الفرنشيز‬ ‫عقود‬ ‫ة‬ ‫الحر‬ ‫المنافسة‬ ‫و‬ ‫الصناعية‬ ‫الملكية‬ ‫حقوق‬ ‫على‬ ‫أثرها‬ ‫و‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ 77 ‫فى‬ ‫الثالثة‬ ‫ات‬ ‫القنو‬ ‫وتتمث‬ ‫العقد.‬ ‫ا‬ ‫ال‬ ‫ـام‬ ‫حيـ‬ ‫ـى‬ ‫فـ‬ ‫ـيز‬ ‫الفرنشـ‬ ‫ـد‬ ‫عقـ‬ ‫ام‬ ‫ـر‬ ‫لـ‬ ‫ـد‬ ‫عنـ‬ ‫ـىا‬ ‫األولـ‬ ‫ـاة‬ ‫القنـ‬ ‫ـ‬ ‫تتمثـ‬ ‫ـليم‬ ‫لتسـ‬ ‫ـرخ‬ ‫مـ‬ ‫للمـرخ‬ ‫تسـمج‬ ‫الماديـة‬ ‫ـر‬ ‫العنا‬ ‫مـق‬ ‫مجموعة‬ ‫تتضمق‬ ‫اساسية‬ ‫حزمة‬ ‫ل‬ ‫المرخ‬ ‫التشـغي‬ ‫لـدلي‬ ‫يسمى‬ ‫مستند‬ ‫على‬ ‫ايضا‬ ‫الحزمة‬ ‫هذ‬ ‫وتشتم‬ ‫أنشطت‬ ‫فى‬ ‫مالبدا‬ ‫ل‬ ‫علي‬ ‫ووطل‬ la Bible ‫يردـع‬ ‫التـى‬ ‫ااات‬ ‫االدر‬ ‫يتضمق‬ ‫الذو‬ ‫و‬ ‫الرئيسى‬ ‫المستند‬ ‫وهو‬ ‫العقد.‬ ‫فترة‬ ‫ال‬ ‫طو‬ ‫ل‬ ‫المرخ‬ ‫الياا‬ ‫يقـدماا‬ ‫التـى‬ ‫المسـاهمة‬ ‫فاـى‬ ‫الفنية‬ ‫المعرفة‬ ‫مناا‬ ‫تمر‬ ‫التى‬ ‫الثانية‬ ‫القناة‬ ‫أما‬ ‫ـى‬ ‫لـ‬ ‫ـرخ‬ ‫المـ‬ ‫ـاا‬ ‫عطـ‬ ‫ـالل‬ ‫خـ‬ ‫ـق‬ ‫مـ‬ ‫ـر‬ ‫األخيـ‬ ‫ـذا‬ ‫هـ‬ ‫ـال‬ ‫عمـ‬ ‫ـة‬ ‫ـ‬ ‫وتاي‬ ‫ـووق‬ ‫لتكـ‬ ‫ـ‬ ‫لـ‬ ‫ـرخ‬ ‫المـ‬ ‫يقـوم‬ ‫الـذو‬ ‫هـو‬ ‫المـرخ‬ ‫ينون‬ ‫أن‬ ‫يستوو‬ ‫ل‬ ‫المرخ‬ ‫لدو‬ ‫للعامليق‬ ‫تكووق‬ ‫ات‬ ‫دور‬ ‫فـى‬ ‫يير‬ ‫يوك‬ ‫أن‬ ‫أو‬ ‫ات‬ ‫الدور‬ ‫هذ‬ ‫مةعطاا‬ ‫لنفس‬ ‫تعـد‬ ‫ال‬ ‫األحـو‬ ‫كـ‬ ‫وفـى‬ ‫لاـا.‬ ‫القيـام‬ . ‫ل‬ ‫المرخ‬ ‫تجا‬ ‫المرخ‬ ‫عات‬ ‫على‬ ‫ام‬ ‫التز‬ ‫المساعدة‬ ‫هذ‬ ‫مـق‬ ‫دـزا‬ ‫تعـد‬ ‫التـى‬ ‫و‬ ‫الفنيـة‬ ‫المسـاعدة‬ ‫ادـ‬ ‫و‬ ‫فـى‬ ‫الثالثـة‬ ‫القنـاة‬ ‫تتجسد‬ ‫ا‬ ‫أخير‬ ‫و‬ ‫ـم‬ ‫أهـ‬ ‫ـق‬ ‫مـ‬ ‫ـة‬ ‫الفنيـ‬ ‫ـاعدة‬ ‫المسـ‬ ‫ـد‬ ‫وتعـ‬ . ‫ـ‬ ‫لـ‬ ‫ـرخ‬ ‫للمـ‬ ‫ـة‬ ‫الفنيـ‬ ‫ـة‬ ‫المعرفـ‬ ‫ـ‬ ‫لنقـ‬ ‫ـرخ‬ ‫المـ‬ ‫ام‬ ‫ـز‬ ‫التـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫الفرنش‬ ‫ـد‬ ‫عقـ‬ ‫ـز‬ ‫تميـ‬ ‫ـى‬ ‫التـ‬ ‫ـر‬ ‫ـ‬ ‫العنا‬ ‫ـة‬ ‫الفنيـ‬ ‫ـة‬ ‫المعرفـ‬ ‫ـتغالل‬ ‫ماسـ‬ ‫ـرخي‬ ‫التـ‬ ‫ـد‬ ‫عقـ‬ ‫ـق‬ ‫عـ‬ ‫يز‬ ‫ولـو‬ ‫حتـى‬ ‫التـرخي‬ ‫عقـد‬ ‫ام‬ ‫لـر‬ ‫ـة‬ ‫لح‬ ‫فـى‬ ‫احـدة‬ ‫و‬ ‫مـرة‬ ‫الفنيـة‬ ‫المعرفة‬ ‫نق‬ ‫يتم‬ ‫حيا‬ ‫العالقـة‬ ‫حيـام‬ ‫أثنـاا‬ ‫الفنيـة‬ ‫المعرفة‬ ‫هذ‬ ‫لتحديا‬ ‫المرخ‬ ‫عات‬ ‫على‬ ‫ام‬ ‫التز‬ ‫هناك‬ ‫مان‬ ‫التعاقدية.‬ ‫سلفا‬ ‫أصرنا‬ ‫وكما‬ 1 ‫مسـاعدة‬ ‫تكـون‬ ‫قـد‬ ‫الفنية‬ ‫فالمساعدة‬ ‫قبليـة‬ alable é pr ‫مستمرة‬ ‫مساعدة‬ ‫تكون‬ ‫وقد‬ permanente ‫فـى‬ ‫تتجسـد‬ ‫فاى‬ ‫القبلية‬ ‫المساعدة‬ ‫أما‬ .

  

‫علـى‬ ‫العمـ‬ ‫لـ‬ ‫المـرخ‬ ‫تصـره‬ ‫تحـا‬ ‫القانونيـة‬ ‫و‬ ‫الماليـة‬ ‫و‬ ‫التجاروة‬ ‫الخدمات‬ ‫وجع‬ ‫للشبنة.‬ ‫الترووج‬ ‫تنشيط‬ ‫الفن‬ ‫ـة‬ ‫المعرفـ‬ ‫ـال‬ ‫نتقـ‬ ‫ـرق‬ ‫يفتـ‬ ‫ـيز‬ ‫الفرنشـ‬ ‫ـد‬ ‫عقـ‬ ‫ـان‬ ‫كـ‬ ‫ـا‬ ‫ولمـ‬ ‫و‬ ‫ـر‬ ‫ألخـ‬ ‫ـة‬ ‫دولـ‬ ‫ـق‬ ‫مـ‬ ‫ـة‬ ‫يـ‬ ‫تقـديم‬ ‫عـدم‬ ‫عـق‬ ‫ماذمتنـا‬ ‫امـا‬ ‫التز‬ ‫لـ‬ ‫المـرخ‬ ‫على‬ ‫يفرق‬ ‫أن‬ ‫المرخ‬ ‫على‬ ‫فيج‬ ‫ـا‬ ‫وفقــ‬ ‫ـة‬ ‫المعرفــ‬ ‫ـذ‬ ‫هــ‬ ‫ـتجمعا‬ ‫اســ‬ ‫اعا‬ ‫ا‬ ‫ـر‬ ‫ختــ‬ ‫اااة‬ ‫ـر‬ ‫لــ‬ ‫ـى‬ ‫علــ‬ ‫ـول‬ ‫للحصــ‬ ‫ـة‬ ‫الفنيــ‬ ‫ـة‬ ‫المعرفــ‬ ‫ال‬ ‫الـذو‬ ‫الوقـا‬ ‫فى‬ ‫االلتكار‬ ‫و‬ ‫الجدة‬ ‫اهماا‬ ‫و‬ ‫ااة‬ ‫البر‬ ‫صرو‬ ‫ل‬ ‫المرخ‬ ‫دولة‬ ‫لقانون‬ ‫ا‬ ‫هذ‬ ‫على‬ ‫الحصول‬ ‫يمنق‬ ‫اينـا‬ ‫ر‬ ‫وقـد‬ ‫صـروطاا.‬ ‫افر‬ ‫تـو‬ ‫لعـدم‬ ‫المـرخ‬ ‫دولـة‬ ‫فى‬ ‫ااة‬ ‫لبر‬ ‫سب‬ ‫فيما‬ 1 ‫ناحيـة‬ ‫مـق‬ ‫ـة‬ ‫خا‬ ‫وبصـفة‬ ‫ااة‬ ‫البـر‬ ‫مـنج‬ ‫وصـرو‬ ‫نطـاق‬ ‫فـى‬ ‫التبـايق‬ ‫أن‬ ‫خطـورة‬ ‫تشـن‬ ‫التـى‬ ‫االسباغ‬ ‫أهم‬ ‫مق‬ ‫ا‬ ‫ختر‬ ‫ااة‬ ‫لر‬ ‫على‬ ‫الحصول‬ ‫فى‬ ‫القاللية‬ ‫و‬ ‫المدة‬ ‫خا‬ ‫مصفة‬ ‫ا‬ ‫اذختر‬ ‫ااات‬ ‫وبر‬ ‫عامة‬ ‫مصفة‬ ‫الصناعية‬ ‫الملكية‬ ‫حقوق‬ ‫على‬ ‫ة.‬ - ‫ـروة‬ ‫سـ‬ ‫ـى‬ ‫علـ‬ ‫ـة‬ ‫ـ‬ ‫مالمحاف‬ ‫ـا‬ ‫امـ‬ ‫التز‬ ‫ـ‬ ‫لـ‬ ‫ـرخ‬ ‫المـ‬ ‫ـى‬ ‫علـ‬ ‫ـرق‬ ‫تفـ‬ ‫ـى‬ ‫التـ‬ ‫ـية‬ ‫ـ‬ ‫الخصو‬ ‫الفنية.‬ ‫المعرفة‬ ‫هذ‬ ‫مـأن‬ ‫فرنشـيز‬ ‫عقـد‬ ‫مصـدد‬ ‫نكـون‬ ‫حتى‬ ‫ملتزما‬ ‫المرخ‬ ‫كان‬ ‫اعا‬ ‫هـذ‬ ‫سـروة‬ ‫علـى‬ ‫ـة‬ ‫المحاف‬ ‫حقـ‬ ‫فمـق‬ ‫الفنيـة‬ ‫المعرفـة‬ ‫ماستخدام‬ ‫ل‬ ‫للمرخ‬ ‫يسمج‬ ‫ـة‬ ‫الالزمـ‬ ‫ـات‬ ‫اذحتياطيـ‬ ‫ـ‬ ‫كـ‬ ‫ـذ‬ ‫يتخـ‬ ‫أن‬ ‫و‬ ‫ـة‬ ‫الفنيـ‬ ‫ـة‬ ‫المعرفـ‬ ‫ـروة.‬ ‫السـ‬ ‫ـذ‬ ‫هـ‬ ‫ـى‬ ‫علـ‬ ‫ـة‬ ‫ـ‬ ‫للمحاف‬ ‫التعاقديـة‬ ‫الشـرو‬ ‫مـق‬ ‫عـدد‬ ‫طروـ‬ ‫عـق‬ ‫الفنيـة‬ ‫المعرفـة‬ ‫سروة‬ ‫على‬ ‫ة‬ ‫المحاف‬ ‫وتتح‬ ‫ـروة‬ ‫سـ‬ ‫ـى‬ ‫علـ‬ ‫ـة‬ ‫ـ‬ ‫المحاف‬ ‫ـى‬ ‫الـ‬ ‫ـرخ‬ ‫المـ‬ ‫ـدفع‬ ‫يـ‬ ‫ـذو‬ ‫الـ‬ ‫و‬ ‫ـيز.‬ ‫الفرنشـ‬ ‫ـد‬ ‫معقـ‬ ‫ـعاا‬ ‫وجـ‬ ‫ـتم‬ ‫يـ‬ ‫ـى‬ ‫التـ‬ ‫ـة‬ ‫الفنيـ‬ ‫ـة‬ ‫المعرفـ‬ 2 ‫ـة‬ ‫المعرفـ‬ ‫ـال‬ ‫انتقـ‬ ‫ـرد‬ ‫ممجـ‬ ‫ـ‬ ‫لـ‬ ‫ـرخ‬ ‫المـ‬ ‫ـدو‬ ‫لـ‬ ‫ـد‬ ‫يتولـ‬ ‫ـذو‬ ‫الـ‬ ‫ـعور‬ ‫الشـ‬ ‫ـو‬ ‫هـ‬ 1 ‫رقم............................‬ ‫بند‬ ‫سبق‬ ‫ما‬ ‫انظر‬ 2 22.1 Le Franchisé reconnaît que toute information fournie par le Franchiseur dans le cadre du Contrat à un caractére strictement confidentiel et doit être traitée de cette manière (une telle obligation étant désignée ci-après comme "Information confidentielle"). 22.2 Toutefois, ne sera pas considérée comme une Information confidentielle: a) toute information dont le Franchisé pourra établir qu'il en avais connaissance avant sa communication, ou qui à été divulguée au ‫الفرنشيز‬ ‫عقود‬ ‫ة‬ ‫الحر‬ ‫المنافسة‬ ‫و‬ ‫الصناعية‬ ‫الملكية‬ ‫حقوق‬ ‫على‬ ‫أثرها‬ ‫و‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ 79 ‫ـ‬ ‫أنـ‬ ‫ـ‬ ‫اليـ‬ ‫ـة‬ ‫الفنيـ‬ ‫ـر‬ ‫انتشـ‬ ‫ـد‬ ‫وقـ‬ . ‫ـرخ‬ ‫المـ‬ ‫ـى‬ ‫الـ‬ ‫ـة‬ ‫الحقيقـ‬ ‫ـاله‬ ‫خـ‬ ‫ـى‬ ‫علـ‬ ‫ـة‬ ‫محادـ‬ ‫ـد‬ ‫يعـ‬ ‫ـم‬ ‫لـ‬ ‫نمـا‬ ‫و‬ ‫العقـد‬ ‫تنفيـذ‬ ‫أثناا‬ ‫فقط‬ ‫ليج‬ ‫الفرنشيز‬ ‫عقد‬ ‫فى‬ ‫ووجع‬ ‫الشر‬ ‫هذا‬ ‫الى‬ ‫الردو‬ ‫المفاوجات‬ ‫مرحلة‬ ‫اثناا‬ ‫ايضا‬ 1 . ‫صـر‬ ‫السـروة‬ ‫علـى‬ ‫ـة‬ ‫المحاف‬ ‫الـى‬ ‫ةتاـده‬ ‫التـى‬ ‫الشرو‬ ‫هذ‬ ‫ليق‬ ‫مق‬ ‫ونذكر‬ ‫ـى‬ ‫فــ‬ ‫اال‬ ‫ـة‬ ‫الفنيــ‬ ‫ـة‬ ‫المعرفــ‬ ‫ـتخدام‬ ‫اســ‬ ‫ـدم‬ ‫عــ‬ ‫ـد‬ ‫عقــ‬ ‫ـق‬ ‫عــ‬ ‫ة‬ ‫ـ‬ ‫الناصــ‬ ‫ـات‬ ‫الحادــ‬ ‫ـبا‬ ‫صــ‬ ‫ـدود‬ ‫حــ‬ ‫ـذكر‬ ‫ونـ‬ . ‫ـ‬ ‫عاتـ‬ ‫ـيز‬ ‫الفرنشـ‬ ‫ـد‬ ‫عقـ‬ ‫ـدة‬ ‫مـ‬ ‫ـدو‬ ‫يتعـ‬ ‫اال‬ ‫ـ‬ ‫يجـ‬ ‫ـتخدام‬ ‫اذسـ‬ ‫ـذا‬ ‫هـ‬ ‫أن‬ ‫ـا‬ ‫كمـ‬ ‫ـيز‬ ‫الفرنشـ‬ ‫ـى‬ ‫لـ‬ ‫ـرخ‬ ‫المـ‬ ‫ـق‬ ‫مـ‬ ‫ـة‬ ‫المنقولـ‬ ‫ـات‬ ‫المعلومـ‬ ‫ـروة‬ ‫سـ‬ ‫ـى‬ ‫علـ‬ ‫ـة‬ ‫ـ‬ ‫المحاف‬ ‫ـر‬ ‫صـ‬ ‫ايضـا‬ ‫ـرخ‬ ‫المـ‬ ‫ـا‬ ‫أنمـ‬ ‫و‬ ‫ـة‬ ‫الفنيـ‬ ‫ـة‬ ‫المعرفـ‬ ‫ـى‬ ‫علـ‬ ‫ـط‬ ‫فقـ‬ ‫ـر‬ ‫يقتصـ‬ ‫ال‬ ‫ـروة‬ ‫مالسـ‬ ‫ام‬ ‫ـز‬ ‫اذلتـ‬ ‫أن‬ ‫ـة‬ ‫ـ‬ ‫مالح‬ ‫ـ‬ ‫وتجـ‬ . ‫ـ‬ ‫لـ‬ ‫ل‬ ‫ـد‬ ‫يمتــ‬ ‫ـيق‬ ‫لــ‬ ‫ـا‬ ‫فيمــ‬ ‫ـة‬ ‫المتبادلــ‬ ‫ـة‬ ‫التجاروــ‬ ‫و‬ ‫ـة‬ ‫الماليــ‬ ‫و‬ ‫ـة‬ ‫الفنيــ‬ ‫ـات‬ ‫المعلومــ‬ ‫ـة‬ ‫مجموعــ‬ ‫ـم‬ ‫يشــ‬ ‫الـن‬ ‫يـتم‬ ‫تعاقدو‬ ‫ام‬ ‫التز‬ ‫هو‬ ‫مالسروة‬ ‫ام‬ ‫االلتز‬ ‫و‬ ‫الفرنشيز.‬ ‫عقد‬ ‫تنفيذ‬ ‫طار‬ ‫فى‬ ‫الطرفيق‬ ‫كتيبـات‬ ‫أو‬ ‫مسـتندات‬ ‫ايـة‬ ‫نشر‬ ‫ل‬ ‫المرخ‬ ‫على‬ ‫يمتنع‬ ‫وبمودب‬ ‫الفرنشيز‬ ‫معقد‬ ‫علي‬ public, ou qui est généralement connue par le public, ou qui est tombée dans le domaine public autrement que par la violation d'une obligation de confidentialité au profit du Franchiseur ou de l'une des personnes à qui l'information à été confiée; b) toute information qui doit nécessairement être communiquée au client dans le cadre de l'Activité. 22.3 En conséquence, le Franchisé ne divulguera pas d'lnformation confidentielle directement ou indirectement à toute personne autre que ses employés ou les personnes qui interviendraient pour lui dans le cadre du Contrat, étant précisé que le Franchisé s'assurera que ses employés ou les personnes intervenant pour lui auront, avant toute réception de l'Information confidentielle, accepté de supporter la même obligation de confidentialité et d'être liés par un engagement de confidentialité à l'égard du Franchiseur dans des conditions satisfaisant ses exigences. 22.4 Le Franchisé s'assurera que personne d'autre que ses employés ou les personnes intervenant pour lui n'utiliseront l'une quelconque de ces Informations confidentielles à une autre fin que celle permise dans le cadre du Contrat. 1Michel TROCHU and NGO QUOC Chien, Le contrat de franchise au vietnam, RDAI, n 6, 2009, p. 736. ‫االقتصاد‬ ‫و‬ ‫القانون‬ ‫مجلة‬ - ( ‫العدد‬ ‫الثمانون‬ ‫و‬ ‫التاسع‬ ) ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ 80 ‫وتت‬ ‫ـع‬ ‫التوزوـ‬ ‫ـبنة‬ ‫مشـ‬ ‫ـة‬ ‫ـ‬ ‫خا‬ ‫ـات‬ ‫معلومـ‬ ‫ـمق‬ ‫تتضـ‬ ‫ـة‬ ‫المملوكـ‬ ‫ـة‬ ‫الفنيـ‬ ‫ـة‬ ‫المعرفـ‬ ‫ـا‬ ‫مناـ‬ ‫ـن‬ ‫شـ‬ ‫الفرنشيز.‬ ‫عقد‬ ‫تنفيذ‬ ‫نطاق‬ ‫خارج‬ ‫وعلو‬ ‫للمرخ‬ - ‫الفنيـة‬ ‫المعرفـة‬ ‫ماسـتغالل‬ ‫امـا‬ ‫التز‬ ‫لـ‬ ‫المرخ‬ ‫على‬ ‫تفرق‬ ‫التى‬ ‫ية‬ ‫الخصو‬ . ‫ـرخ‬ ‫المـ‬ ‫ـا‬ ‫يتبعاـ‬ ‫ـى‬ ‫التـ‬ ‫ـة‬ ‫الطروقـ‬ ‫ـنفج‬ ‫لـ‬ ‫أن‬ ‫يلــزم‬ ‫ـيز‬ ‫فرنشـ‬ ‫ـد‬ ‫عقـ‬ ‫ـدد‬ ‫مصـ‬ ‫ـون‬ ‫نكـ‬ ‫لكــى‬ ‫ا‬ ‫المعرفة‬ ‫ستخدام‬ ‫فى‬ ‫الح‬ ‫ل‬ ‫للمرخ‬ ‫العقد‬ ‫يسمج‬ ‫الحادـات‬ ‫اصبا‬ ‫أد‬ ‫مق‬ ‫لفنية‬ ‫األخيـر‬ ‫هـذا‬ ‫مـدة‬ ‫حـدود‬ ‫فـى‬ ‫الفرنشيز‬ ‫عقد‬ ‫عق‬ ‫ة‬ ‫الناص‬ 1 ‫يسـتلزم‬ ‫ال‬ ‫اجـج‬ ‫و‬ ‫هـو‬ ‫وكمـا‬ . ‫ـة.‬ ‫المعرفـ‬ ‫ـذ‬ ‫هـ‬ ‫ـتخدام‬ ‫مةسـ‬ ‫ـرخي‬ ‫التـ‬ ‫ـا‬ ‫أنمـ‬ ‫و‬ ‫ـة‬ ‫الفنيـ‬ ‫ـة‬ ‫المعرفـ‬ ‫ـق‬ ‫عـ‬ ‫ـازل‬ ‫تنـ‬ ‫ـيز‬ ‫الفرنشـ‬ ‫ـد‬ ‫عقـ‬ ‫ا‬ ‫مقالـ‬ ‫أو‬ ‫مـرتبط‬ ‫ام‬ ‫مـالتز‬ ‫الفنيـة‬ ‫المعرفـة‬ ‫سـتخدام‬ ‫فـى‬ ‫لـ‬ ‫المـرخ‬ ‫حـ‬ ‫تردمة‬ ‫ووتم‬ ‫الريم‬ ‫على‬ ‫تبـا‬ ‫أو‬ ‫لتطبيـ‬ ‫يلتـزم‬ ‫فاو‬ ‫القانونى‬ ‫ماستقالل‬ ‫ل‬ ‫المرخ‬ ‫احتفاظ‬ ‫مق‬ ‫ـومة‬ ‫المرسـ‬ ‫ـية‬ ‫الرئيسـ‬ ‫ـو‬ ‫الخطـ‬ ‫ام‬ ‫ـر‬ ‫حتـ‬ ‫ن‬ . ‫ـرخ‬ ‫المـ‬ ‫ـا‬ ‫يتبعاـ‬ ‫ـى‬ ‫التـ‬ ‫اتيجيية‬ ‫ـتر‬ ‫االسـ‬ ‫ـج‬ ‫نفـ‬ . ‫فعاليت‬ ‫ك‬ ‫الفرنشيز‬ ‫ام‬ ‫لن‬ ‫تحفي‬ ‫المرخ‬ ‫ممعرفة‬ ‫ـة‬ ‫افقـ‬ ‫متو‬ ‫أو‬ ‫ـة‬ ‫متطامقـ‬ ‫ـ‬ ‫األقـ‬ ‫ـى‬ ‫علـ‬ ‫ـأتى‬ ‫تـ‬ ‫أن‬ ‫ـ‬ ‫يجـ‬ ‫اتيجية‬ ‫ـتر‬ ‫االسـ‬ ‫ـذ‬ ‫هـ‬ ‫أن‬ ‫و‬ ‫ـر‬ ‫ونـ‬ ‫ـع‬ ‫مـ‬ ‫ـن‬ ‫ووشـ‬ ‫ـيز.‬ ‫مالفرنشـ‬ ‫ـة‬ ‫ـ‬ ‫خا‬ ‫ـرة‬ ‫وكبيـ‬ ‫ـغيرة‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫كـ‬ ‫ـد‬ ‫تحديـ‬ ‫ـولى‬ ‫يتـ‬ ‫ـذو‬ ‫الـ‬ ‫ـغي‬ ‫التشـ‬ ‫ـ‬ ‫دليـ‬ ‫دقـة‬ ‫منـ‬ ‫اذسـتغالل‬ ‫معـايير‬ ‫لتحديد‬ ‫التشغي‬ ‫دلي‬ ‫اهتمام‬ ‫مق‬ ‫تتولد‬ ‫عوبة‬ ‫االمر‬ ‫هذا‬ ‫الطروــ‬ ‫ـات‬ ‫اعالنـ‬ ‫عمــ‬ ‫وطروقــة‬ ‫ولونــ‬ ‫الــدينور‬ ‫طروقــة‬ ‫ـد‬ ‫تحديـ‬ ‫علــو‬ ‫مــق‬ ‫وتفصــي‬ ‫وزوام.‬ ‫العامليق‬ ‫مالمج‬ ‫ـم‬ ‫لاـ‬ ‫ـرخ‬ ‫المـ‬ ‫ألن‬ ‫ا‬ ‫ـر‬ ‫ـ‬ ‫ون‬ ‫ـيز‬ ‫الفرنشـ‬ ‫ـام‬ ‫ـ‬ ‫ون‬ ‫اتيجية‬ ‫ـتر‬ ‫اسـ‬ ‫ـرون‬ ‫يختبـ‬ ‫ـذيق‬ ‫الـ‬ ‫ـم‬ ‫هـ‬ ‫ـع‬ ‫اقـ‬ ‫الو‬ ‫ارق‬ ‫ـى‬ ‫علـ‬ ‫ـا‬ ‫ومنطقـ‬ ‫ـال‬ ‫فعـ‬ ‫ـون‬ ‫يقفـ‬ ‫ـذيق‬ ‫الـ‬ ‫ـم‬ ‫فاـ‬ ‫ـرخ‬ ‫المـ‬ ‫ـور‬ ‫يتصـ‬ ‫أو‬ ‫ا‬ ‫ـر‬ ‫يـ‬ ‫ـا‬ ‫كمـ‬ ‫ـع‬ ‫البيـ‬ ‫ـرق‬ ‫طـ‬ ‫أو‬ ‫ـتغالل‬ ‫االسـ‬ ‫ـى‬ ‫فـ‬ ‫ـتخدمة‬ ‫المسـ‬ ‫ـات‬ ‫اخليـ‬ ‫ـة‬ ‫فعاليـ‬ ‫ـدو‬ ‫مـ‬ ‫ـى‬ ‫علـ‬ ‫ـدو‬ ‫مـ‬ ‫ـذا‬ ‫وكـ‬ ‫ـام‬ ‫ـ‬ ‫ن‬ ‫ـام‬ ‫نجـ‬ ‫أن‬ ‫ـة‬ ‫الحقيقـ‬ ‫و‬ ‫ـيق.‬ ‫المحليـ‬ ‫ـتالكيق‬ ‫المسـ‬ ‫وعوق‬ ‫ـات‬ ‫حادـ‬ ‫ـع‬ ‫مـ‬ ‫ـتج‬ ‫المنـ‬ ‫ـ‬ ‫افـ‬ ‫تو‬ ‫الف‬ ‫ـع.‬ ‫اقـ‬ ‫الو‬ ‫لاـذا‬ ‫المامـ‬ ‫و‬ ‫الفرنشـيز‬ ‫عقـد‬ ‫دارك‬ ‫ـدو‬ ‫مـ‬ ‫علـى‬ ‫رنـا‬ ‫ن‬ ‫فـى‬ ‫يتوحـى‬ ‫رنشـيز‬ ‫الفرنشيز‬ ‫عقود‬ ‫ة‬ ‫الحر‬ ‫المنافسة‬ ‫و‬ ‫الصناعية‬ ‫الملكية‬ ‫حقوق‬ ‫على‬ ‫أثرها‬ ‫و‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ 81 ‫ـرو‬ ‫مشـ‬ ‫ـرخ‬ ‫المـ‬ ‫ـار‬ ‫مةخبـ‬ ‫ـا‬ ‫امـ‬ ‫التز‬ ‫ـ‬ ‫لـ‬ ‫ـرخ‬ ‫المـ‬ ‫ام‬ ‫ـز‬ ‫الـ‬ ‫ـ‬ ‫فيجـ‬ ‫ـو‬ ‫علـ‬ ‫ـج‬ ‫عنـ‬ ‫ـيق‬ ‫تبـ‬ ‫عا‬ ‫و‬ ‫هـو‬ ‫الطـرفيق‬ ‫لـيق‬ ‫فيمـا‬ ‫مالتعـاون‬ ‫ام‬ ‫اذلتـز‬ ‫أن‬ ‫ونؤكد‬ ‫نعود‬ ‫هنا‬ ‫ومق‬ . ‫أوجاع‬ ‫و‬ ‫السوق‬ ‫فر‬ ‫عقود‬ ‫تودد‬ ‫ثم‬ ‫ومق‬ ‫الفرنشيز.‬ ‫عقد‬ ‫ول‬ ‫دوهر‬ ‫مـأن‬ ‫لـ‬ ‫المـرخ‬ ‫ام‬ ‫التـز‬ ‫على‬ ‫نشيز‬ ‫الطرفيق.‬ ‫ليق‬ ‫المبرم‬ ‫الفرنشيز‬ ‫عقد‬ ‫نطاق‬ ‫فى‬ ‫امتسالاا‬ ‫تجربة‬ ‫ك‬ ‫للمرخ‬ ‫ينق‬ - ‫خخـر.‬ ‫وقـا‬ ‫مـق‬ ‫للفرنشـيز‬ ‫المنونـة‬ ‫ـر‬ ‫العنا‬ ‫تقييم‬ ‫تستلزم‬ ‫التى‬ ‫ية‬ ‫الخصو‬ ‫مـق‬ ‫مـدة‬ ‫مق‬ ‫الفرنشيز‬ ‫عقد‬ ‫ينعقد‬ ‫ما‬ ‫يالبا‬ 4 ‫لـى‬ ‫ات‬ ‫سـنو‬ 10 ‫محسـ‬ ‫وعلـو‬ ‫ات‬ ‫سـنو‬ ‫يت‬ ‫ـى‬ ‫التـ‬ ‫ات‬ ‫ـتثمار‬ ‫االسـ‬ ‫ـدم‬ ‫عـ‬ ‫ـرق‬ ‫تفـ‬ ‫ـبيا‬ ‫نسـ‬ ‫ـة‬ ‫الطوولـ‬ ‫ـدة‬ ‫المـ‬ ‫ـذ‬ ‫هـ‬ ‫ـيز.‬ ‫الفرنشـ‬ ‫ـد‬ ‫عقـ‬ ‫ـا‬ ‫طلباـ‬ ‫هـذ‬ ‫مثـ‬ ‫وتجاهـ‬ ‫العقـد.‬ ‫ام‬ ‫لـر‬ ‫وقـا‬ ‫الفنيـة‬ ‫المعرفـة‬ ‫عليـ‬ ‫ممـا‬ ‫الفرنشـيز‬ ‫عقـد‬ ‫تجميـد‬ ‫ـد‬ ‫عقـ‬ ‫ـا‬ ‫خاللاـ‬ ‫ـق‬ ‫مـ‬ ‫ـتم‬ ‫يـ‬ ‫ـى‬ ‫التـ‬ ‫ـبنة‬ ‫الشـ‬ ‫ار‬ ‫ـتمر‬ ‫سـ‬ ‫ـى‬ ‫علـ‬ ‫ا‬ ‫ـر‬ ‫خطـ‬ ‫ـن‬ ‫يشـ‬ ‫أن‬ ‫ـق‬ ‫يمنـ‬ ‫ـة‬ ‫الحقيقـ‬ ‫الفرنشيز‬ 1 ‫علـى‬ ‫العمـ‬ ‫الفرنشيز‬ ‫عقد‬ ‫طرفى‬ ‫مصلحة‬ ‫مق‬ ‫ينون‬ ‫ثم‬ ‫ومق‬ . ‫تقيـيم‬ ‫عـادة‬ ‫المـرخ‬ ‫أن‬ ‫دام‬ ‫ومـا‬ ‫العقـد.‬ ‫سـروان‬ ‫فتـرة‬ ‫أثناا‬ ‫وعلو‬ ‫الفرنشيز‬ ‫تشغي‬ ‫ام‬ ‫ون‬ ‫تصور‬ ‫ـا‬ ‫ممـ‬ ‫ـة‬ ‫الفنيـ‬ ‫ـة‬ ‫المعرفـ‬ ‫ـيم‬ ‫تقيـ‬ ‫عـادة‬ ‫ام‬ ‫ـز‬ ‫لتـ‬ ‫ـع‬ ‫يقـ‬ ‫ـ‬ ‫عاتقـ‬ ‫فعلـي‬ ‫ـة‬ ‫الفنيـ‬ ‫ـة‬ ‫للمعرفـ‬ ‫ـو‬ ‫المالـ‬ ‫هـو‬ ‫الفنيـة‬ ‫المعرفـة‬ ‫تكون‬ ‫أن‬ ‫ينفى‬ ‫ال‬ ‫علو‬ ‫وعلى‬ ‫وتطورها.‬ ‫السوق‬ ‫مستجدات‬ ‫مع‬ ‫اف‬ ‫يتو‬ ‫ام‬ ‫لـر‬ ‫وقـا‬ ‫مناسبة‬ ‫ام‬ ‫التـز‬ ‫و‬ ‫العقـد.‬ ‫ام‬ ‫لـر‬ ‫فتـرة‬ ‫ال‬ ‫طـو‬ ‫كـذلو‬ ‫تكـون‬ ‫أن‬ ‫يجـ‬ ‫نمـا‬ ‫و‬ ‫العقـد‬ ‫ـى‬ ‫علـ‬ ‫ـة‬ ‫ـ‬ ‫المحاف‬ ‫ـرورة‬ ‫مضـ‬ ‫ـ‬ ‫امـ‬ ‫التز‬ ‫ـق‬ ‫مـ‬ ‫ـد‬ ‫يتولـ‬ ‫ـة‬ ‫الفنيـ‬ ‫ـة‬ ‫المعرفـ‬ ‫ـيم‬ ‫تقيـ‬ ‫ـادة‬ ‫مةعـ‬ ‫ـرخ‬ ‫المـ‬ ‫مةعـادة‬ ‫قـام‬ ‫اعا‬ ‫اال‬ ‫للمـرخ‬ ‫علـو‬ ‫يتـأتى‬ ‫ولق‬ ‫مستمرة‬ ‫مصفة‬ ‫و‬ ‫التجار‬ ‫النجام‬ ‫ر‬ ‫عنا‬ ‫الس‬ ‫فى‬ ‫مستجدات‬ ‫أو‬ ‫مع‬ ‫افقة‬ ‫متو‬ ‫ودعلاا‬ ‫المعرفة‬ ‫تقييم‬ ‫المعنى‬ ‫وق‬ 2 . ‫ال‬ ‫و‬ ‫يعـز‬ ‫ال‬ ‫خلـ‬ ‫الفرنشـيز‬ ‫ام‬ ‫ن‬ ‫فى‬ ‫خل‬ ‫ظار‬ ‫اعا‬ ‫أن‬ ‫كما‬ ‫لـى‬ ‫ال‬ ‫و‬ ‫المـرخ‬ 1 Cristelle ALBARIC, L'adaptation de la franchise par le franchisé principale, JCP, E, n 5, 1999, p. 31. 2 " Le contrat de franchise repose sur la réitération de la réussite commerciale pendant la durée du contrat; il faut donc que ce savoir faire transmis soit pertinent non seulement lors de la formation du contrat mais également tout au long de son exécution. Le franchiseur doit ainsi maintenir les éléments de la réussite commerciale de manière constante et donc, la pertinence de son savoir faire, á travers, si besoin est, son actualisation constante: Didier Ferrier, Note sous Cass. comm, 29 avril 1997 et Cass. comm., 8 juillet 1997, D. 1998, p. 338. ‫االقتصاد‬ ‫و‬ ‫القانون‬ ‫مجلة‬ - ( ‫العدد‬ ‫الثمانون‬ ‫و‬ ‫التاسع‬ ) ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ 82

  

‫فقـة‬ ‫ـرخ‬ ‫المـ‬ ‫ولية‬ ‫ـ‬ ‫لمسـ‬ ‫ا‬ ‫ـدر‬ ‫مصـ‬ ‫ـن‬ ‫يشـ‬ ‫أن‬ ‫ـق‬ ‫يمنـ‬ ‫ـو‬ ‫علـ‬ ‫ـق‬ ‫مـ‬ ‫ـريم‬ ‫الـ‬ 1 ‫ـتكون‬ ‫سـ‬ ‫ولية‬ ‫ـ‬ ‫المسـ‬ ‫و‬ . ‫تعاقدو.‬ ‫ام‬ ‫اللتز‬ ‫خرقا‬ ‫يعد‬ ‫هنا‬ ‫الخطأ‬ ‫ألن‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ن‬ ‫عقدية‬ ‫ولية‬ ‫مس‬ ‫الحالة‬ ‫مطبيعة‬ - ‫ـور‬ ‫تصـ‬ ‫أو‬ ‫فكــرة‬ ‫ـور‬ ‫لتطـ‬ ‫المرتبطــة‬ ‫ـية‬ ‫ـ‬ ‫الخصو‬ concept ‫الفرنشــيز.‬ ‫هــذ‬ ‫دانب‬ ‫لاا‬ ‫اذصنالية‬ ‫وداأن‬ ‫أو‬ ‫أن‬ ‫ا‬ ‫ومـدو‬ ‫الفرنشـيز‬ ‫فكـرة‬ ‫تطور‬ ‫فى‬ ‫األول‬ ‫الود‬ ‫يتمث‬ ‫ـدة‬ ‫دديـ‬ ‫ات‬ ‫أدو‬ ‫ـال‬ ‫دخـ‬ ‫ـى‬ ‫فـ‬ ‫ـد‬ ‫فيتجسـ‬ ‫ـانى‬ ‫الثـ‬ ‫ـ‬ ‫الودـ‬ ‫ـا‬ ‫أمـ‬ ‫ـتغالل‬ ‫اذسـ‬ ‫امط‬ ‫ـو‬ ‫جـ‬ ‫ـع‬ ‫مـ‬ ‫ـا‬ ‫افقاـ‬ ‫تو‬ ‫لالستغالل‬ 2 . ‫ـد‬ ‫وتحديـ‬ ‫ـى‬ ‫تعروـ‬ ‫ـى‬ ‫علـ‬ ‫ـيز‬ ‫الفرنشـ‬ ‫ـرة‬ ‫فكـ‬ ‫أو‬ ‫ـور‬ ‫تصـ‬ ‫ـوم‬ ‫يقـ‬ ‫األول‬ ‫ـ‬ ‫الودـ‬ ‫ـق‬ ‫عـ‬ ‫ـا‬ ‫أمـ‬ ‫ـالت‬ ‫المحــ‬ ‫ـق‬ ‫مــ‬ ‫ـة‬ ‫سلســ‬ ‫ـدت‬ ‫ودــ‬ ‫ـو‬ ‫فلــ‬ ‫ـثال‬ ‫فمــ‬ ‫ـتغالل‬ ‫االســ‬ ‫امط‬ ‫ـو‬ ‫جــ‬ ‫ـات‬ ‫الودبــ‬ ‫ـدم‬ ‫تقــ‬ ‫ـى‬ ‫التــ‬ ‫كيفيـة‬ ‫على‬ ‫تتوحى‬ ‫المنازعة‬ ‫مح‬ ‫و‬ ‫التجار‬ ‫المح‬ ‫صارة‬ ‫سرعة‬ ‫أو‬ ‫تفرد‬ ‫فةن‬ ‫السروعة‬ ‫وفـى‬ . ‫اعيـد‬ ‫ومو‬ ‫المح‬ ‫موقع‬ ‫على‬ ‫يتوحى‬ ‫كما‬ ‫المح‬ ‫ات‬ ‫دينور‬ ‫ودمال‬ ‫الخدمة‬ ‫تقديم‬ ‫ـةن‬ ‫فـ‬ ‫ـددة‬ ‫ومحـ‬ ‫ـة‬ ‫ملموسـ‬ ‫ـفات‬ ‫ـ‬ ‫ا‬ ‫مو‬ ‫ـر‬ ‫لتغييـ‬ ‫أو‬ ‫ـدي‬ ‫لتعـ‬ ‫ـام‬ ‫القيـ‬ ‫ـى‬ ‫علـ‬ ‫ـدرة‬ ‫القـ‬ ‫ـدم‬ ‫عـ‬ ‫ـة‬ ‫حالـ‬ ‫الت‬ ‫التصور‬ ‫أو‬ ‫الفكرة‬ ‫متفـردة‬ ‫تكون‬ ‫ال‬ ‫الفرنشيز‬ ‫ام‬ ‫ن‬ ‫علياا‬ ‫يقوم‬ ‫ى‬ 3 ‫ار‬ ‫تكـر‬ ‫يمنـق‬ ‫ال‬ ‫و‬ ‫مـا‬ ‫ياليـا‬ ‫المسـتلزمات‬ ‫و‬ ‫ـاه‬ ‫األو‬ ‫هـذ‬ ‫تجربـة.‬ ‫معـد‬ ‫وتجربـة‬ ‫خخـر‬ ‫منـان‬ ‫مـق‬ ‫نجاحاا‬ ‫الفرنشيز‬ ‫عقود‬ ‫ة‬ ‫الحر‬ ‫المنافسة‬ ‫و‬ ‫الصناعية‬ ‫الملكية‬ ‫حقوق‬ ‫على‬ ‫أثرها‬ ‫و‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ 83 ‫التشغي‬ ‫لدلي‬ ‫تودد‬ manuel opératoire . ‫ـغي‬ ‫التشـ‬ ‫ـ‬ ‫دليـ‬ ‫ـى‬ ‫علـ‬ ‫ـيز‬ ‫الفرنشـ‬ ‫ـد‬ ‫عقـ‬ ‫ـى‬ ‫يطفـ‬ ‫ـا‬ ‫مـ‬ ‫ـا‬ ‫فغالبـ‬ ‫ـذلو‬ ‫كـ‬ ‫ـر‬ ‫األمـ‬ ‫دام‬ ‫ـا‬ ‫ومـ‬ ‫ـبة‬ ‫مالنسـ‬ ‫ـزم‬ ‫الملـ‬ ‫ـامع‬ ‫الطـ‬ ‫ـى‬ ‫علـ‬ ‫ـ‬ ‫دخالـ‬ ‫ـتم‬ ‫يـ‬ ‫ـدي‬ ‫تعـ‬ ‫او‬ ‫ـةن‬ ‫فـ‬ ‫ـو‬ ‫علـ‬ ‫ـى‬ ‫وعلـ‬ ‫ـم.‬ ‫لاـ‬ ‫ـرخ‬ ‫للمـ‬ ‫ـةلى‬ ‫المـ‬ ‫ـالمحتوو‬ ‫مـ‬ ‫أو‬ ‫ـيز‬ ‫الفرنشـ‬ ‫ـغي‬ ‫تشـ‬ ‫ـة‬ ‫مطروقـ‬ ‫ـر‬ ‫تضـ‬ ‫أن‬ ‫ـق‬ ‫يمنـ‬ ‫ـة‬ ‫مطروقـ‬ ‫ـدلي‬ ‫الـ‬ ‫ـذا‬ ‫هـ‬ ‫ـات‬ ‫امــ‬ ‫التز‬ ‫أو‬ ‫ـوق‬ ‫لحقــ‬ ‫أو‬ ‫ـات‬ ‫امــ‬ ‫التز‬ ‫و‬ ‫ـوق‬ ‫لحقــ‬ ‫ـديال‬ ‫تعــ‬ ‫ـن‬ ‫يشــ‬ ‫ـم‬ ‫لاــ‬ ‫ـرخ‬ ‫المــ‬ ‫ـات‬ ‫امــ‬ ‫اللتز‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫الم‬ ‫ـ‬ ‫دانـ‬ ‫ـق‬ ‫مـ‬ ‫ـدي‬ ‫التعـ‬ ‫ـذا‬ ‫هـ‬ ‫ـ‬ ‫مثـ‬ ‫ـةن‬ ‫فـ‬ ‫ـة‬ ‫القانونيـ‬ ‫ـر‬ ‫ـ‬ ‫الن‬ ‫ـة‬ ‫وداـ‬ ‫ـق‬ ‫ومـ‬ ‫الا.‬ ‫ـؤ‬ ‫هـ‬ ‫رخ‬ ‫لى‬ ‫يحتاج‬ ‫يتفـادو‬ ‫أن‬ ‫للمـرخ‬ ‫وومنـق‬ ‫لاـم.‬ ‫المـرخ‬ ‫دانـ‬ ‫مق‬ ‫المسبقة‬ ‫افقة‬ ‫المو‬ ‫مـالن‬ ‫تعـديالت‬ ‫أو‬ ‫اا‬ ‫ذدـر‬ ‫لاـم‬ ‫للمـرخ‬ ‫المسـبقة‬ ‫افقة‬ ‫المو‬ ‫على‬ ‫الحصول‬ ‫جرورة‬ ‫االسـتغالل‬ ‫امط‬ ‫جـو‬ ‫تعـدي‬ ‫فـى‬ ‫تقديروـة‬ ‫مسـلطة‬ ‫المرخ‬ ‫تمتع‬ ‫على‬ ‫الفرنشيز‬ ‫عقد‬ ‫فى‬ ‫ـى‬ ‫لتعروـ‬ ‫أو‬ ‫ـغي‬ ‫التشـ‬ ‫ـ‬ ‫دليـ‬ ‫ـى‬ ‫فـ‬ ‫ـا‬ ‫علياـ‬ ‫ـوص‬ ‫المنصـ‬ ‫ـذو‬ ‫الـ‬ ‫ـتند‬ ‫المسـ‬ ‫ـ‬ ‫مأنـ‬ ‫ـر‬ ‫األخيـ‬ ‫ـذا‬ ‫هـ‬ ‫األساســية‬ ‫امط‬ ‫الضــو‬ ‫يتضــمق‬ ‫عقــد‬ ‫فتــرة‬ ‫اثنــاا‬ ‫تحديثــة‬ ‫يــتم‬ ‫ســوه‬ ‫أنــ‬ ‫و‬ ‫لالســتغالل‬ ‫الفرنشيز‬

  

1. 
‫االقتصاد‬ ‫و‬ ‫القانون‬ ‫مجلة‬ - ( ‫العدد‬ ‫الثمانون‬ ‫و‬ ‫التاسع‬ ) ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ 84 ‫االسـتغالل‬ ‫امط‬ ‫وجـو‬ ‫طـرق‬ ‫افـ‬ ‫تو‬ ‫جـرورة‬ ‫علـى‬ ‫العمـ‬ ‫أيضا‬ ‫يستلزم‬ ‫ايضا‬ ‫الود‬ ‫وهذا‬ ‫الجديدة‬ ‫ات‬ ‫األدو‬ ‫هذ‬ ‫مع‬ ‫القائمة‬ 1 ‫فنيـة‬ ‫معلوماتيـة‬ ‫تكـون‬ ‫مـا‬ ‫يالبـا‬ ‫الجديدة‬ ‫ات‬ ‫األدو‬ ‫و‬ . ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ه‬ ‫ـى‬ ‫وفـ‬ ‫ـاالت.‬ ‫ماالتصـ‬ ‫ـة‬ ‫ـ‬ ‫خا‬ ‫ـى‬ ‫علـ‬ ‫ـرق‬ ‫تفـ‬ ‫ـيز‬ ‫الفرنشـ‬ ‫ـود‬ ‫عقـ‬ ‫ـم‬ ‫ـ‬ ‫مع‬ ‫أن‬ ‫ـد‬ ‫نجـ‬ ‫ـدد‬ ‫الصـ‬ ‫ذا‬ ‫ـتم‬ ‫يـ‬ ‫ـى‬ ‫التـ‬ ‫و‬ ‫ـة‬ ‫المعلوماتيـ‬ ‫ـات‬ ‫ماخليـ‬ ‫ـزودا‬ ‫مـ‬ ‫او‬ ‫ـاهز‬ ‫دـ‬ ‫ـون‬ ‫ينـ‬ ‫ـأن‬ ‫مـ‬ ‫ام‬ ‫ـز‬ ‫اذلتـ‬ ‫ـم‬ ‫لاـ‬ ‫ـرخ‬ ‫المـ‬ ‫ـا‬ ‫ليناـ‬ ‫ـق‬ ‫مـ‬ ‫ـذكر‬ ‫نـ‬ ‫ـة‬ ‫المعلوماتيـ‬ ‫ات‬ ‫األدو‬ ‫ـذ‬ ‫هـ‬ ‫ـق‬ ‫ومـ‬ . ‫ـرخ‬ ‫المـ‬ ‫ـة‬ ‫ممعرفـ‬ ‫ـتعمالاا‬ ‫اسـ‬ ‫ـرق‬ ‫فـ‬ ‫ـ‬ ‫(مثـ‬ ‫ـة‬ ‫الالزمـ‬ ‫ات‬ ‫االدو‬ ‫ـو‬ ‫تملـ‬ hardware) ( ‫امج‬ ‫ـر‬ ‫البـ‬ ‫و‬ ) logiciels ‫ـة‬ ‫المحدثـ‬ ) ‫ممــا‬ ‫ـون‬ ‫ينـ‬ ‫أن‬ ‫ـار‬ ‫اذعتبـ‬ ‫ـى‬ ‫فـ‬ ‫ـذ‬ ‫األخـ‬ ‫ـرورة‬ ‫جـ‬ ‫ـع‬ ‫مـ‬ ... ‫ـ‬ ‫الـ‬ ‫ـيز‬ ‫الفرنشـ‬ ‫ـات‬ ‫حادـ‬ ‫ـع‬ ‫مـ‬ ‫ـى‬ ‫يتماصـ‬ ‫الفرنشـيز‬ ‫ـام‬ ‫ن‬ ‫تشـغي‬ ‫كيفيـة‬ ‫توجـج‬ ‫التـى‬ ‫امج‬ ‫البـر‬ ‫هـذ‬ ‫لمثـ‬ ‫لـ‬ ‫المـرخ‬ ‫استخدام‬ ‫ـروة‬ ‫سـ‬ ‫ـى‬ ‫علـ‬ ‫ـة‬ ‫ـ‬ ‫المحاف‬ ‫ـى‬ ‫علـ‬ ‫ـ‬ ‫العمـ‬ ‫ـرورة‬ ‫جـ‬ ‫ـع‬ ‫مـ‬ ‫ـ‬ ‫عاتـ‬ ‫ـيز‬ ‫الفرنشـ‬ ‫ـد‬ ‫عقـ‬ ‫ـدة‬ ‫ممـ‬ ‫ـدودا‬ ‫محـ‬ ‫امج.‬ ‫البر‬ ‫هذ‬ ‫مث‬ ‫تحوواا‬ ‫التى‬ ‫المعلومات‬ ‫ال‬ ‫و‬ ‫مسـتجدات‬ ‫مـع‬ ‫افقـا‬ ‫متو‬ ‫تجعلـ‬ ‫مشـن‬ ‫التشـغي‬ ‫دليـ‬ ‫تعدي‬ ‫مشنلة‬ ‫أن‬ ‫اقع‬ ‫و‬ ‫التـى‬ ‫األمـور‬ ‫مـق‬ ‫هـى‬ ‫لاـم‬ ‫المـرخ‬ ‫امات‬ ‫التز‬ ‫تسا‬ ‫على‬ ‫علو‬ ‫تأثير‬ ‫ومدو‬ ‫السوق‬ ‫لى‬ ‫تحتاج‬ ‫هـذ‬ ‫مثـ‬ ‫أن‬ ‫تبيق‬ ‫ما‬ ‫اعا‬ ‫العقد‬ ‫لترك‬ ‫المرخ‬ ‫امام‬ ‫الباغ‬ ‫فتج‬ ‫مناا‬ ‫حلول‬ ‫نف‬ ‫ـيز‬ ‫الفرنشــ‬ ‫ـرة‬ ‫فكــ‬ ‫ـى‬ ‫علــ‬ ‫ـا‬ ‫دخالاــ‬ ‫ـم‬ ‫تــ‬ ‫ـى‬ ‫التــ‬ ‫ـديالت‬ ‫التعــ‬ ‫ـذ‬ ‫هــ‬ ‫ـ‬ ‫تعليــ‬ ‫ـب‬ ‫تناســ‬ ‫ال‬ ‫ـاا‬ ‫ســ‬ ‫عقـد‬ ‫لطرفـى‬ ‫قـانونى‬ ‫مستشـار‬ ‫تعييق‬ ‫لام‬ ‫للمرخ‬ ‫المسبقة‬ ‫افقة‬ ‫المو‬ ‫على‬ ‫التعديالت‬ ‫للطرفيق.‬ ‫ملزمة‬ ‫ات‬ ‫ار‬ ‫قر‬ ‫تكون‬ ‫الفرنشيز‬ ‫الثانى‬ ‫املطلب‬ ‫الفنية‬ ‫املعرفة‬ ‫نقل‬ ‫على‬ ‫املرتكزة‬ ‫واخلدمات‬ ‫التوزيع‬ ‫فرنشيز‬ ‫عقود‬ ‫خصوصية‬ ‫الصناعية‬ ‫امللكية‬ ‫حقوق‬ ‫باستخدام‬ ‫والسماح‬ - ‫وتقسيم.‬ ‫متهيد‬ ‫ـرخ‬ ‫المـ‬ ‫ـق‬ ‫مـ‬ ‫ـ‬ ‫كـ‬ ‫ـ‬ ‫دانـ‬ ‫ـى‬ ‫فـ‬ ‫ـوق‬ ‫وحقـ‬ ‫ـات‬ ‫امـ‬ ‫التز‬ ‫ـع‬ ‫التوزوـ‬ ‫ـيز‬ ‫فرنشـ‬ ‫ـود‬ ‫عقـ‬ ‫ـد‬ ‫تولـ‬ ‫الفرنشـيز‬ ‫عقـد‬ ‫محـ‬ ‫طبيعـة‬ ‫امات‬ ‫االلتز‬ ‫و‬ ‫الحقوق‬ ‫هذ‬ ‫تعنج‬ ‫ما‬ ‫ويالبا‬ . ‫ل‬ ‫المرخ‬ ‫و‬ ‫أو‬ ‫ـناعية‬ ‫أو‬ ‫تجاروـة‬ ‫عالمـة‬ ‫ماسـتخدام‬ ‫سـماحا‬ ‫أو‬ ‫فنية‬ ‫لمعرفة‬ ‫نقال‬ ‫يتضمق‬ ‫وكون‬ ‫ـق‬ ‫مـ‬ ‫ااة‬ ‫ـر‬ ‫لـ‬ ‫أو‬ ‫ـناعى‬ ‫ـ‬ ‫ـميم‬ ‫تصـ‬ ‫أو‬ ‫ـوعج‬ ‫نمـ‬ ‫ـنمط‬ ‫الـ‬ ‫ـذا‬ ‫هـ‬ ‫أن‬ ‫ـة‬ ‫الحقيقـ‬ ‫و‬ . ‫ا‬ ‫ـر‬ ‫االختـ‬ ‫ااات‬ ‫ـر‬ ‫لـ‬ 1 Ibid ‫الفرنشيز‬ ‫عقود‬ ‫ة‬ ‫الحر‬ ‫المنافسة‬ ‫و‬ ‫الصناعية‬ ‫الملكية‬ ‫حقوق‬ ‫على‬ ‫أثرها‬ ‫و‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ 85 ‫لـ‬ ‫المـرخ‬ ‫و‬ ‫المـرخ‬ ‫مـق‬ ‫كـ‬ ‫لـيق‬ ‫التعـاون‬ ‫جـرورة‬ ‫مـق‬ ‫نوعـا‬ ‫يفـرق‬ ‫العقـود‬ ‫مق‬ ‫وفرنشــيز‬ ‫التوزوــع‬ ‫ـيز‬ ‫فرنشـ‬ ‫عقــود‬ ‫لتفــرد‬ ‫ا‬ ‫ــر‬ ‫ون‬ ‫آخــر‬ ‫دانــ‬ ‫ومــق‬ ‫دانــ‬ ‫مــق‬ ‫هــذا‬ ‫و‬ ‫ـر‬ ‫األخـ‬ ‫ـود‬ ‫العقـ‬ ‫ـى‬ ‫فـ‬ ‫ـ‬ ‫مثيـ‬ ‫ـ‬ ‫لـ‬ ‫ـد‬ ‫يودـ‬ ‫ال‬ ‫ـذو‬ ‫الـ‬ ‫و‬ ‫ـة‬ ‫ـ‬ ‫الخا‬ ‫ـة‬ ‫الطبيعـ‬ ‫عو‬ ‫ـا‬ ‫ممحلاـ‬ ‫ـدمات‬ ‫الخـ‬ ‫المـر‬ ‫يلتـزم‬ ‫وقـا‬ ‫مـق‬ ‫الفرنشـيز‬ ‫عقـود‬ ‫محـ‬ ‫ـر‬ ‫عنا‬ ‫احـد‬ ‫الفنيـة‬ ‫المعرفـة‬ ‫لتقيـيم‬ ‫خ‬ ‫السوق.‬ ‫حادات‬ ‫مع‬ ‫ومتجاوبة‬ ‫افقة‬ ‫متو‬ ‫المعرفة‬ ‫هذ‬ ‫ت‬ ‫حتى‬ ‫وعلو‬ ‫خخر‬ ‫ـد‬ ‫عقــ‬ ‫ـوعدى‬ ‫نمــ‬ ‫ـيز‬ ‫فرنشــ‬ ‫ـد‬ ‫عقــ‬ ‫ـاروج‬ ‫لبــ‬ ‫ـة‬ ‫الدوليــ‬ ‫ـارة‬ ‫التجــ‬ ‫ـة‬ ‫يرفــ‬ ‫ـدت‬ ‫اعــ‬ ‫ـد‬ ‫وقــ‬ ‫ال‬ ‫ـو‬ ‫طـ‬ ‫ا‬ ‫ـتمر‬ ‫مسـ‬ ‫ـا‬ ‫تعاونـ‬ ‫ـد‬ ‫العقـ‬ ‫ـى‬ ‫طرفـ‬ ‫ـيق‬ ‫لـ‬ ‫ـاون‬ ‫التعـ‬ ‫ـرورة‬ ‫جـ‬ ‫ـار‬ ‫اعتبـ‬ ‫ـى‬ ‫فـ‬ ‫ـذ‬ ‫اخـ‬ ‫ـوعدى‬ ‫نمـ‬ ‫افقـا‬ ‫تو‬ ‫امثـر‬ ‫لتصـبج‬ ‫الفنيـة‬ ‫المعرفـة‬ ‫تقيـيم‬ ‫مةعادة‬ ‫المرخ‬ ‫ام‬ ‫التز‬ ‫ادرك‬ ‫أن‬ ‫كما‬ ‫مدت‬ ‫مـق‬ ‫الفنيـة‬ ‫المعرفـة‬ ‫نتقـال‬ ‫ام‬ ‫اسـتلز‬ ‫علـى‬ ‫النمـوعدى‬ ‫العقـد‬ ‫هـذا‬ ‫صـدد‬ ‫وقـد‬ ‫السوق.‬ ‫مع‬ ‫ـى‬ ‫لـ‬ ‫ـرخ‬ ‫المـ‬ ‫ـة‬ ‫الملكيـ‬ ‫ـوق‬ ‫حقـ‬ ‫ـة‬ ‫حمايـ‬ ‫ـرورة‬ ‫جـ‬ ‫ـار‬ ‫االعتبـ‬ ‫ـى‬ ‫فـ‬ ‫ـذ‬ ‫االخـ‬ ‫ـع‬ ‫مـ‬ ‫ـ‬ ‫لـ‬ ‫ـرخ‬ ‫المـ‬ ‫ـردا‬ ‫متفــ‬ ‫ـال‬ ‫محــ‬ ‫ـا‬ ‫مةعتبارهمــ‬ ‫ـناعية‬ ‫الصــ‬ ‫ـد‬ ‫لعقــ‬ ‫ا‬ ‫ـدير‬ ‫دــ‬ ‫ـد‬ ‫العقــ‬ ‫ـذا‬ ‫هــ‬ ‫ـد‬ ‫يعــ‬ ‫ـذا‬ ‫وباــ‬ ‫ـيز.‬ ‫الفرنشــ‬ ‫الخدمات‬ ‫و‬ ‫التوزوع‬ ‫الفرنشيز‬ ‫لعقود‬ ‫كنموعج‬ ‫متكام‬ ‫كن‬ ‫ماالستخدام‬ 1 . ‫حقـوق‬ ‫ماسـتخدام‬ ‫السـمام‬ ‫و‬ ‫الفنيـة‬ ‫المعرفـة‬ ‫نتقـال‬ ‫لضـرورة‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ون‬ ‫علو‬ ‫وعلى‬ ‫المـرخ‬ ‫ينـون‬ ‫أن‬ ‫يلـزم‬ ‫لـ‬ ‫المـرخ‬ ‫لصـالج‬ ‫المـرخ‬ ‫قبـ‬ ‫مق‬ ‫الصناعية‬ ‫الملكية‬ ‫ـ‬ ‫لنقل‬ ‫يقـوم‬ ‫لما‬ ‫مالكا‬ . ‫ماسـتخدام‬ ‫السـمام‬ ‫أو‬ ‫علـى‬ ‫يفـرق‬ ‫الوجـع‬ ‫هـذا‬ ‫مثـ‬ ‫أن‬ ‫كمـا‬ ‫ـى‬ ‫فـ‬ ‫ـاون‬ ‫التعـ‬ ‫ـرورة‬ ‫جـ‬ ‫و‬ ‫ـر‬ ‫أخـ‬ ‫ـة‬ ‫ناحيـ‬ ‫ـق‬ ‫مـ‬ ‫ـ‬ ‫لـ‬ ‫ـرخ‬ ‫المـ‬ ‫و‬ ‫ـة‬ ‫ناحيـ‬ ‫ـق‬ ‫مـ‬ ‫ـرخ‬ ‫المـ‬ ‫ـرفيق‬ ‫الطـ‬ ‫ـامالت‬ ‫المعـ‬ ‫ـال‬ ‫مجـ‬ ‫ـى‬ ‫فـ‬ ‫ـروفة‬ ‫الشـ‬ ‫ـادات‬ ‫العـ‬ ‫ـالف‬ ‫يخـ‬ ‫ـره‬ ‫تصـ‬ ‫ـأو‬ ‫مـ‬ ‫ـام‬ ‫القيـ‬ ‫أو‬ ‫ـر‬ ‫تزووـ‬ ‫ـة‬ ‫حالـ‬ ‫ـ‬ ‫ف‬ ‫المتمثـ‬ ‫و‬ ‫الفرنشيز‬ ‫لعقود‬ ‫الفرود‬ ‫المح‬ ‫يلح‬ ‫تصره‬ ‫أو‬ ‫تزوور‬ ‫التجاروة‬ ‫المعرفـة‬ ‫ى‬ ‫ـى‬ ‫لـ‬ ‫ـاه‬ ‫ووضـ‬ ‫ـناعية.‬ ‫الصـ‬ ‫ـة‬ ‫الملكيـ‬ ‫ـوق‬ ‫وحقـ‬ ‫الفنيـة‬ ‫ـة‬ ‫الفنيـ‬ ‫ـة‬ ‫المعرفـ‬ ‫ـ‬ ‫نقـ‬ ‫ـةن‬ ‫فـ‬ ‫ـ‬ ‫كلـ‬ ‫علـو‬ ‫لى‬ ‫المرخ‬ ‫مق‬ ‫الصناعية‬ ‫الملكية‬ ‫حقوق‬ ‫وكذا‬ ‫يدفعـ‬ ‫مقالـ‬ ‫ير‬ ‫ن‬ ‫يتم‬ ‫ل‬ ‫المرخ‬ 1 Didier FERRIER, Contrat modèle de franchise internationale de la CCI: les obligations du franchiseur, in le contrat de franchise, séminaire organisé á Liège, le vendredi 29 = =septembre, 2000, Bruylant Bruxelles, 2001, pp.133 et ss; Claude VERBRAEKEN, Contrat modèle de franchise internationale de la CCI: les obligations du franchisé, in le contrat de franchise, séminaire organisé á Liège, le vendredi 29 septembre, 2000, Bruylant Bruxelles, 2001, pp. 143 et ss; ‫االقتصاد‬ ‫و‬ ‫القانون‬ ‫مجلة‬ - ( ‫العدد‬ ‫الثمانون‬ ‫و‬ ‫التاسع‬ ) ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ 86 ‫عــق‬ ‫مــالتوحى‬ ‫لــ‬ ‫المــرخ‬ ‫تلــزم‬ ‫العقــد‬ ‫مــدة‬ ‫أنتاــاا‬ ‫أن‬ ‫كمــا‬ ‫األول‬ ‫لصــالج‬ ‫الثــانى‬ ‫و‬ ‫الصناعية‬ ‫الملكية‬ ‫محقوق‬ ‫التمتع‬ ‫الفرنشيز.‬ ‫عقد‬ ‫مح‬ ‫الفنية‬ ‫المعرفة‬ - ‫لـى‬ ‫لنقلاـا‬ ‫يقوم‬ ‫التى‬ ‫ر‬ ‫العنا‬ ‫و‬ ‫للحقوق‬ ‫المرخ‬ ‫امتالك‬ ‫جرورة‬ ‫المـرخ‬ ‫تنفيـذ‬ ‫المـرخ‬ ‫يسـتطع‬ ‫لـق‬ . ‫يعطيـ‬ ‫ال‬ ‫الشئ‬ ‫فاقد‬ ‫أن‬ ‫اع‬ ‫الفرنشيز‬ ‫عقد‬ ‫خالل‬ ‫مق‬ ‫ل‬ ‫لـى‬ ‫الصـناعية‬ ‫الملكيـة‬ ‫وحقوق‬ ‫الفنية‬ ‫المعرفة‬ ‫لنق‬ ‫ام‬ ‫التز‬ ‫لعقـد‬ ‫تنفيـذا‬ ‫لـ‬ ‫المـرخ‬ ‫ـيز‬ ‫الفرنشـ‬ ‫ـ‬ ‫حـ‬ ‫ـ‬ ‫لـ‬ ‫ـ‬ ‫االقـ‬ ‫ـى‬ ‫علـ‬ ‫أو‬ ‫ـوق‬ ‫الحقـ‬ ‫ـو‬ ‫وتلـ‬ ‫ـة‬ ‫المعرفـ‬ ‫ـذ‬ ‫لاـ‬ ‫ـا‬ ‫مالكـ‬ ‫ـان‬ ‫كـ‬ ‫اعا‬ ‫اال‬ ‫أو‬ ‫ـ‬ ‫لنفسـ‬ ‫ـتغاللاا‬ ‫ماسـ‬ ‫ـ‬ ‫لـ‬ ‫ـمج‬ ‫تسـ‬ ‫ـى‬ ‫التـ‬ ‫ـرخي‬ ‫التـ‬ ‫ـود‬ ‫عقـ‬ ‫ـق‬ ‫مـ‬ ‫ـد‬ ‫عقـ‬ ‫ـ‬ ‫ممودـ‬ ‫ـتغاللاا‬ ‫اسـ‬ ‫ـا‬ ‫مالكـ‬ ‫ـرخ‬ ‫المـ‬ ‫ـق‬ ‫ينـ‬ ‫ـم‬ ‫لـ‬ ‫ـةعا‬ ‫فـ‬ ‫ـاطق).‬ ‫البـ‬ ‫ـق‬ ‫مـ‬ ‫ـرخي‬ ‫(التـ‬ ‫ـر‬ ‫للغيـ‬ ‫ـتغاللاا‬ ‫اسـ‬ ‫ـ‬ ‫حـ‬ ‫ـنج‬ ‫ممـ‬ ‫محدود‬ ‫حروت‬ ‫فتكون‬ ‫الفرنشيز‬ ‫عقد‬ ‫لمح‬ ‫المنونة‬ ‫ر‬ ‫للعنا‬ ‫ينقـ‬ ‫أن‬ ‫يسـتطيع‬ ‫ال‬ ‫اع‬ ‫ة‬ ‫لى‬ ‫ممودـ‬ ‫األول‬ ‫المـرخ‬ ‫مـق‬ ‫تلقاهـا‬ ‫التـى‬ ‫الحقـوق‬ ‫مـق‬ ‫امثـر‬ ‫حقوقـا‬ ‫لـ‬ ‫المرخ‬ ‫ـرن‬ ‫يقــ‬ ‫أن‬ ‫ـى‬ ‫فــ‬ ‫الحــ‬ ‫ـرخ‬ ‫للمــ‬ ‫ـون‬ ‫ينــ‬ ‫وبــالعنج‬ ‫ـق‬ ‫ولكــ‬ . ‫ـرخي‬ ‫التــ‬ ‫عقــود‬ ‫ـق‬ ‫مــ‬ ‫عقــد‬ ‫ـر‬ ‫امثـ‬ ‫ـدة‬ ‫مقيـ‬ ‫ـرو‬ ‫مشـ‬ ‫ـناعية‬ ‫الصـ‬ ‫الملكيـة‬ ‫ـوق‬ ‫وحقـ‬ ‫ـة‬ ‫الفنيـ‬ ‫ـة‬ ‫المعرفـ‬ ‫ـتخدام‬ ‫ماسـ‬ ‫التـرخي‬ ‫الم‬ ‫فرجاا‬ ‫التى‬ ‫الشرو‬ ‫مق‬ ‫امة‬ ‫ر‬ ‫األول.‬ ‫رخ‬ ‫ـدو‬ ‫ممـ‬ ‫ـام‬ ‫االلمـ‬ ‫ـى‬ ‫علـ‬ ‫ا‬ ‫ـادر‬ ‫قـ‬ ‫ـرخ‬ ‫المـ‬ ‫ـون‬ ‫ينـ‬ ‫ال‬ ‫ـيز‬ ‫الفرنشـ‬ ‫ـود‬ ‫عقـ‬ ‫ـ‬ ‫أيلـ‬ ‫ـى‬ ‫وفـ‬ ‫ـة‬ ‫الملكيـ‬ ‫ـوق‬ ‫حقـ‬ ‫ـى‬ ‫وعلـ‬ ‫ـة‬ ‫الفنيـ‬ ‫ـة‬ ‫المعرفـ‬ ‫ـى‬ ‫علـ‬ ‫ـ‬ ‫لـ‬ ‫ـرخ‬ ‫المـ‬ ‫ـا‬ ‫لاـ‬ ‫ـع‬ ‫يتمتـ‬ ‫ـى‬ ‫التـ‬ ‫ـوق‬ ‫الحقـ‬ ‫الشـرو‬ ‫وجـع‬ ‫طروـ‬ ‫عق‬ ‫الخطورة‬ ‫هذ‬ ‫مث‬ ‫يتفادو‬ ‫أن‬ ‫للمرخ‬ ‫وومنق‬ ‫الصناعية.‬ ‫المرخ‬ ‫يتعاد‬ ‫ممقتضاها‬ ‫التى‬ ‫و‬ ‫الفرنشيز‬ ‫عقد‬ ‫فى‬ ‫العالمـة‬ ‫و‬ ‫الفنيـة‬ ‫للمعرفـة‬ ‫مامتالم‬ ‫لـ‬ ‫للمـرخ‬ ‫رخـ‬ ‫التـى‬ ‫و‬ ‫الصـناعييق‬ ‫النمـوعج‬ ‫أو‬ ‫الرسـم‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫االختـر‬ ‫ااة‬ ‫وبـر‬ ‫التجاروة‬ ‫ـ‬ ‫مةمتالمـ‬ ‫ـرخ‬ ‫المـ‬ ‫ـد‬ ‫يتعاـ‬ ‫ـاها‬ ‫ممقتضـ‬ ‫التـى‬ ‫أو‬ ‫ـيز‬ ‫الفرنشـ‬ ‫ـد‬ ‫عقـ‬ ‫ـار‬ ‫اطـ‬ ‫ـى‬ ‫فـ‬ ‫ماسـتخداماا‬ ‫ـى‬ ‫لـ‬ ‫ـوق‬ ‫الحقـ‬ ‫ـذ‬ ‫هـ‬ ‫ـتغالل‬ ‫اسـ‬ ‫ـق‬ ‫عـ‬ ‫ـازل‬ ‫التنـ‬ ‫ـ‬ ‫حـ‬ ‫ـر‬ ‫الغيـ‬ 1 ‫ـر‬ ‫األخيـ‬ ‫ـرق‬ ‫للفـ‬ ‫ـا‬ ‫وطبقـ‬ ‫ـا‬ ‫وهنـ‬ . ‫اال‬ ‫ـ‬ ‫يجـ‬ ‫ـ‬ ‫قبـ‬ ‫ـق‬ ‫مـ‬ ‫ـرخ‬ ‫للمـ‬ ‫ـة‬ ‫الممنوحـ‬ ‫ـرخي‬ ‫التـ‬ ‫ـدة‬ ‫مـ‬ ‫ـيز‬ ‫الفرنشـ‬ ‫ـد‬ ‫عقـ‬ ‫ـدة‬ ‫مـ‬ ‫ـاوز‬ ‫تتجـ‬ ‫الفرنشيز‬ ‫عقد‬ ‫مدة‬ ‫كانا‬ ‫فاعا‬ ‫آخر‬ ‫مرخ‬ 10 ‫التـرخي‬ ‫مدة‬ ‫تق‬ ‫اال‬ ‫يج‬ ‫ات‬ ‫سنو‬ ‫عق‬ ‫الفرنشيز‬ ‫عقد‬ ‫فى‬ ‫المرخ‬ ‫لاا‬ ‫يتمتع‬ ‫التى‬ 10 . ‫التـرخي‬ ‫عقـد‬ ‫ممودـ‬ ‫ات‬ ‫سنو‬ ‫الفرنشيز‬ ‫عقود‬ ‫ة‬ ‫الحر‬ ‫المنافسة‬ ‫و‬ ‫الصناعية‬ ‫الملكية‬ ‫حقوق‬ ‫على‬ ‫أثرها‬ ‫و‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ 87 . ‫الترخي‬ ‫عقد‬ ‫ممود‬ ‫ل‬ ‫مرخصا‬ ‫يعد‬ ‫الفرنشيز‬ ‫عقد‬ ‫فى‬ ‫المرخ‬ ‫و‬ ‫ـد‬ ‫عقــ‬ ‫ـة‬ ‫حالــ‬ ‫ـى‬ ‫فــ‬ ‫ـة‬ ‫مطامقــ‬ ‫ـة‬ ‫مطروقــ‬ ‫ـار‬ ‫تثــ‬ ‫ـا‬ ‫هنــ‬ ‫ـا‬ ‫الياــ‬ ‫ـار‬ ‫المشــ‬ ‫ـام‬ ‫المشــ‬ ‫ـج‬ ‫ونفــ‬ ‫ـلى‬ ‫ــ‬ ‫اال‬ ‫ـيز‬ ‫الفرنشــ‬ principal franchise ‫علياـــا‬ ‫يطلـــ‬ ‫ـا‬ ‫مــ‬ ‫أو‬ master franchise ‫ـيز‬ ‫الفرنشــ‬ ‫ـد‬ ‫عقــ‬ ‫ـى‬ ‫فــ‬ ‫ـال‬ ‫الحــ‬ ‫ـو‬ ‫هــ‬ ‫ـا‬ ‫كمــ‬ ‫ـيز‬ ‫الفرنشــ‬ ‫ـق‬ ‫مــ‬ ‫ـو‬ ‫النــ‬ ‫ـذا‬ ‫هــ‬ ‫ـى‬ ‫وفــ‬ . ‫ـرخ‬ ‫المـ‬ ‫ـار‬ ‫مةختيـ‬ ‫ـرخ‬ ‫المـ‬ ‫ـور‬ ‫تصـ‬ ‫ـوور‬ ‫لتطـ‬ ‫ـى‬ ‫الرئيسـ‬ ‫ـ‬ ‫لـ‬ ‫ـرخ‬ ‫المـ‬ ‫ـوم‬ ‫يقـ‬ ‫ـدو‬ ‫التقليـ‬ ‫ـى‬ ‫لـ‬ ‫ـ‬ ‫ينقـ‬ ‫ـأن‬ ‫مـ‬ ‫ـود‬ ‫العقـ‬ ‫ـذ‬ ‫هـ‬ ‫ـ‬ ‫ممودـ‬ ‫ـ‬ ‫امـ‬ ‫التز‬ ‫ـع‬ ‫مـ‬ ‫ـم‬ ‫معاـ‬ ‫ـيز‬ ‫فرنشـ‬ ‫ـود‬ ‫عقـ‬ ‫ام‬ ‫ـر‬ ‫لـ‬ ‫و‬ ‫ـم‬ ‫لاـ‬ ‫ـى‬ ‫لــ‬ ‫ـدا‬ ‫التــ‬ ‫ـا‬ ‫نقلاــ‬ ‫ـم‬ ‫تــ‬ ‫ـى‬ ‫التــ‬ ‫و‬ ‫ـة‬ ‫الفنيــ‬ ‫ـة‬ ‫المعرفــ‬ ‫ـم‬ ‫لاــ‬ ‫ـرخ‬ ‫المــ‬ ‫ـديم‬ ‫تقــ‬ ‫ـع‬ ‫مــ‬ ‫ـرخ‬ ‫المــ‬ ‫ـد‬ ‫العقـ‬ ‫ـدة‬ ‫مـ‬ ‫ال‬ ‫ـو‬ ‫طـ‬ ‫ـة‬ ‫الفنيـ‬ ‫ـاعدة‬ ‫المسـ‬ 1 . ‫ال‬ ‫ـة‬ ‫حالـ‬ ‫ـى‬ ‫فـ‬ master franchise ‫أن‬ ‫ـزم‬ ‫يلـ‬ ‫ـى‬ ‫لــ‬ ‫ـة‬ ‫افقــ‬ ‫متو‬ ‫ـيز‬ ‫الفرنشــ‬ ‫ـود‬ ‫عقــ‬ ‫ـرو‬ ‫صــ‬ ‫ـون‬ ‫تكــ‬ ‫ـد‬ ‫معيــ‬ ‫ـد‬ ‫حــ‬ ‫ـيز‬ ‫الفرنشــ‬ ‫ـد‬ ‫عقــ‬ ‫ـرو‬ ‫صــ‬ ‫ـع‬ ‫مــ‬ ‫المـدة‬ ‫مـع‬ ‫المـدة‬ ‫هـذ‬ ‫تسـاوو‬ ‫وجـرورة‬ ‫العقـد‬ ‫مدة‬ ‫ناحية‬ ‫مق‬ ‫ة‬ ‫خا‬ ‫وبصفة‬ ‫لى‬ ‫اال‬ ‫لى‬ ‫خاللاا‬ ‫يتنازل‬ ‫أن‬ ‫للمرخ‬ ‫المرخ‬ ‫أو‬ ‫الفنيـة‬ ‫المعرفـة‬ ‫اسـتخدام‬ ‫ح‬ ‫عق‬ ‫الغير‬ ‫أو‬ ‫ـناعى‬ ‫الصـــ‬ ‫ـم‬ ‫الرســـ‬ ‫أو‬ ‫ا‬ ‫ـر‬ ‫االختـــ‬ ‫ااة‬ ‫ـر‬ ‫لـــ‬ ‫أو‬ ‫ـة‬ ‫التجاروـــ‬ ‫ـة‬ ‫العالمـــ‬ ‫ـتخدام‬ ‫ماســـ‬ ‫ـمام‬ ‫الســـ‬ ‫الصناعى.‬ ‫النموعج‬ ‫ـق‬ ‫ومـ‬ ‫ـأن‬ ‫مـ‬ ‫ـم‬ ‫لاـ‬ ‫ـرخ‬ ‫للمـ‬ ‫ـمق‬ ‫يضـ‬ ‫ـأن‬ ‫مـ‬ ‫ـرخ‬ ‫المـ‬ ‫ـزم‬ ‫يلتـ‬ ‫أن‬ ‫ـة‬ ‫المنطقيـ‬ ‫ـور‬ ‫االمـ‬ ‫لى‬ ‫عناا‬ ‫التنازل‬ ‫تم‬ ‫التى‬ ‫و‬ ‫الفكروة‬ ‫الملكية‬ ‫أو‬ ‫الصناعية‬ ‫الملكية‬ ‫حقوق‬ ‫لـ‬ ‫المـرخ‬ ‫للغيـر.‬ ‫المملوكـة‬ ‫الصـناعية‬ ‫الملكيـة‬ ‫محقـوق‬ ‫ا‬ ‫ار‬ ‫اجـر‬ ‫تحمـ‬ ‫ال‬ ‫فرنشـيز‬ ‫عقد‬ ‫اطار‬ ‫فى‬ ‫و‬ ‫ومدا‬ ‫الضمان‬ ‫محتوو‬ ‫على‬ ‫النااية‬ ‫فى‬ ‫يتوحى‬ ‫االمر‬ ‫و‬ ‫مضمون‬ 2 . ‫ل‬ ‫المرخ‬ ‫يسعى‬ ‫وبالعنج‬ ‫لـ‬ ‫المـرخ‬ ‫تمنـع‬ ‫التى‬ ‫الكفيلة‬ ‫التدالير‬ ‫اتخاع‬ ‫الصـناعية‬ ‫الملكيـة‬ ‫حقـوق‬ ‫ملكيـة‬ ‫امتسـاغ‬ ‫صـأناا‬ ‫مـق‬ ‫ينـون‬ ‫ااات‬ ‫ادر‬ ‫ماية‬ ‫القيام‬ ‫مق‬ ‫الفرنشيز‬ ‫عقد‬ ‫ممود‬ ‫عناا‬ ‫التنازل‬ ‫تم‬ ‫التى‬ ‫الفكروة‬ ‫و‬ 3 . ‫االقتصاد‬ ‫و‬ ‫القانون‬ ‫مجلة‬ - ( ‫العدد‬ ‫الثمانون‬ ‫و‬ ‫التاسع‬ ) ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ 88 - ‫ـى‬ ‫علـ‬ ‫ـداا‬ ‫اعتـ‬ ‫او‬ ‫ـرد‬ ‫لـ‬ ‫ـ‬ ‫لـ‬ ‫ـرخ‬ ‫المـ‬ ‫و‬ ‫ـرخ‬ ‫المـ‬ ‫ـق‬ ‫مـ‬ ‫ـ‬ ‫كـ‬ ‫ـاون‬ ‫تعـ‬ ‫ـرورة‬ ‫جـ‬ ‫ـ‬ ‫محـ‬ ‫الصناعية‬ ‫الملكية‬ ‫وحقوق‬ ‫الفنية‬ ‫المعرفة‬ ‫الفرنشيزا‬ ‫عقد‬ . ‫عـامال‬ ‫لـ‬ ‫المـرخ‬ ‫يعد‬ ‫ال‬ ‫ـارا‬ ‫يمـ‬ ‫ـو‬ ‫هـ‬ ‫ـا‬ ‫أنمـ‬ ‫و‬ ‫ـ‬ ‫لـ‬ ‫ـرخ‬ ‫للمـ‬ ‫ـرونا‬ ‫صـ‬ ‫ال‬ ‫و‬ ‫ـثال‬ ‫ممـ‬ ‫ال‬ ‫و‬ ‫ـ‬ ‫عنـ‬ ‫ـيال‬ ‫وكـ‬ ‫ال‬ ‫و‬ ‫ـرخ‬ ‫المـ‬ ‫ـدو‬ ‫لـ‬ ‫التعامـ‬ ‫فـةن‬ ‫ثم‬ ‫ومق‬ . ‫ولحسام‬ ‫ماسم‬ ‫يتعام‬ ‫أن‬ ‫او‬ ‫مستق‬ ‫تادر‬ ‫ف‬ ‫لو‬ ‫أنشطت‬ ‫لـيق‬ ‫ـ‬ ‫تعامـ‬ ‫ـ‬ ‫لـ‬ ‫المـرخ‬ ‫و‬ ‫ـرخ‬ ‫المـ‬ ‫لـيق‬ ‫ـة‬ ‫عالقـ‬ ‫ـام‬ ‫نجـ‬ ‫ووتوحـى‬ ‫ـتقليق‬ ‫مسـ‬ ‫ـيق‬ ‫صخصـ‬ ‫ـان‬ ‫كــ‬ ‫ـاون‬ ‫تعــ‬ ‫ـاك‬ ‫هنــ‬ ‫ـان‬ ‫كــ‬ ‫ـا‬ ‫فكلمــ‬ ‫ـرفيق‬ ‫الطــ‬ ‫ـيق‬ ‫لــ‬ ‫ـاون‬ ‫التعــ‬ ‫ـدو‬ ‫مــ‬ ‫ـى‬ ‫علــ‬ ‫ا‬ ‫ـر‬ ‫كثيــ‬ ‫ـيز‬ ‫الفرنشــ‬ ‫الفرنشيز.‬ ‫عالقة‬ ‫مصير‬ ‫هو‬ ‫الفش‬ ‫كان‬ ‫اال‬ ‫و‬ ‫النجام‬ ‫ـة‬ ‫الملكيـ‬ ‫ـوق‬ ‫حقـ‬ ‫ـق‬ ‫عـ‬ ‫ـرفيق‬ ‫الطـ‬ ‫ـا‬ ‫دفـ‬ ‫ـرورة‬ ‫جـ‬ ‫ـو‬ ‫هـ‬ ‫ـاون‬ ‫التعـ‬ ‫ـذا‬ ‫هـ‬ ‫ـاهر‬ ‫ـ‬ ‫م‬ ‫ـى‬ ‫أولـ‬ ‫و‬ ‫الفرنشـيز‬ ‫عقـد‬ ‫محـ‬ ‫الفكروة‬ ‫الملكية‬ ‫و‬ ‫الصناعية‬ ‫تقليـد‬ ‫أو‬ ‫لتزويـى‬ ‫الت‬ ‫محـاو‬ ‫او‬ ‫جـد‬ ‫الحقوق‬ ‫هذ‬ ‫مث‬ ‫تزوور‬ ‫أو‬ ‫التجاروـة‬ ‫الممارسـات‬ ‫مـع‬ ‫افـ‬ ‫تتو‬ ‫ال‬ ‫تصرفات‬ ‫او‬ ‫جد‬ ‫أو‬ ‫و‬ ‫يجـر‬ ‫الـذو‬ ‫االقلـيم‬ ‫فـى‬ ‫لـ‬ ‫المـرخ‬ ‫يودـد‬ ‫المـرخ‬ ‫وجـع‬ ‫خـاله‬ ‫وعلـى‬ ‫الشروفة.‬ ‫ـذ‬ ‫هــ‬ ‫ـ‬ ‫مثــ‬ ‫ـرح‬ ‫مســ‬ ‫ـى‬ ‫علــ‬ ‫ـع‬ ‫تقــ‬ ‫أن‬ ‫ـق‬ ‫يمنــ‬ ‫ـذو‬ ‫الــ‬ ‫و‬ ‫ـيز‬ ‫الفرنشــ‬ ‫ـد‬ ‫عقــ‬ ‫ـذ‬ ‫تنفيــ‬ ‫ـ‬ ‫ارجــ‬ ‫ـى‬ ‫علــ‬ ‫القانون‬ ‫يير‬ ‫التصرفات‬ ‫مـاعالم‬ ‫ادبـا‬ ‫و‬ ‫لـ‬ ‫المـرخ‬ ‫عـات‬ ‫علـى‬ ‫يقـع‬ ‫هنـذا‬ ‫الحـال‬ ‫و‬ ‫ية.‬ ‫لـى‬ ‫تـرد‬ ‫تصـرفات‬ ‫ماية‬ ‫المرخ‬ ‫أو‬ ‫التجاروـة‬ ‫للعالمـة‬ ‫تقليـدا‬ ‫أو‬ ‫ا‬ ‫تزووـر‬ ‫وتشـن‬ ‫علمـ‬ ‫الصناعى‬ ‫الرسم‬ ‫أو‬ ‫الصناعى‬ ‫للنموعج‬ ‫أو‬ ‫ا‬ ‫االختر‬ ‫اااة‬ ‫لبر‬

  

‫الفرنشيز‬ ‫عقود‬ ‫ة‬ ‫الحر‬ ‫المنافسة‬ ‫و‬ ‫الصناعية‬ ‫الملكية‬ ‫حقوق‬ ‫على‬ ‫أثرها‬ ‫و‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ 97 ‫صـركة‬ Pronuptia ‫عنـد‬ ‫ار‬ ‫االجـر‬ ‫معـدم‬ ‫لاـم‬ ‫المـرخ‬ ‫يلـزم‬ ‫الـذو‬ ‫الشـر‬ ‫ماسـتبعاد‬ ‫مالمرخ‬ ‫ة‬ ‫الخا‬ ‫التجاروة‬ ‫مالعالمة‬ ‫السلعة‬ ‫اسعار‬ ‫تحديد‬ 1 . ‫ـام‬ ‫عــ‬ ‫ـى‬ ‫وفــ‬ 1981 ‫ـم‬ ‫لاــ‬ ‫ـرخ‬ ‫المــ‬ ‫ـد‬ ‫احــ‬ ‫و‬ ‫ـرخ‬ ‫المــ‬ ‫ـيق‬ ‫لــ‬ ‫ـا‬ ‫مــ‬ ‫ـة‬ ‫منازعــ‬ ‫ـا‬ ‫وقعــ‬ ‫ــ‬ ‫مش‬ ‫توزوــع‬ ‫ـيز‬ ‫فرنشـ‬ ‫عقــد‬ ‫ممناســبة‬ ‫ـا‬ ‫مالمأنيـ‬ ‫اللجنــة‬ ‫امــام‬ ‫ــور‬ ‫المن‬ ‫ـد‬ ‫للعقـ‬ ‫تمامــا‬ ‫ام‬ ‫قضـية‬ ‫فـى‬ ‫االروبية‬ Pronuptia ‫العـدل‬ ‫محنمـة‬ ‫مـق‬ ‫االلمـانى‬ ‫لـ‬ ‫المـرخ‬ ‫وطلـ‬ . ‫حـول‬ ) ‫الموجـو‬ ‫فـى‬ ‫الولـوج‬ ‫قبـ‬ ‫حلـ‬ ‫يجـ‬ ‫(ما‬ ‫استباحية‬ ‫مصفة‬ ‫تفص‬ ‫أن‬ ‫األوربية‬ ‫المـادة‬ ‫كانـا‬ ‫اعا‬ ‫ما‬ 85 / 1 ‫مـق‬ ‫الماثـ‬ ‫الفرنشـيز‬ ‫عقـد‬ ‫علـى‬ ‫تنطبـ‬ ‫رومـا‬ ‫اتفاحيـة‬ ‫مـق‬ ‫ـ‬ ‫وهـ‬ ‫ـ‬ ‫عدمـ‬ ‫ـم‬ ‫رقـ‬ ‫ـة‬ ‫الالئحـ‬ 67 / 67 / CEE ‫ـى‬ ‫هـ‬ ‫ـ‬ ‫تنطبـ‬ ‫ـة‬ ‫األوربيـ‬ ‫ـة‬ ‫اللجنـ‬ ‫ـق‬ ‫عـ‬ ‫ـادر‬ ‫الصـ‬ ‫ـد‬ ‫عقـ‬ ‫ـى‬ ‫فـ‬ ‫ـودة‬ ‫المودـ‬ ‫ـرو‬ ‫الشـ‬ ‫ـض‬ ‫معـ‬ ‫ـ‬ ‫وهـ‬ ‫ـرق‬ ‫فـ‬ ‫او‬ ‫ـى‬ ‫وفـ‬ ‫ـد‬ ‫العقـ‬ ‫ـذا‬ ‫هـ‬ ‫ـى‬ ‫علـ‬ ‫و‬ ‫ـر‬ ‫االخـ‬ ‫رقم‬ ‫الالئحة‬ ‫نطاق‬ ‫تحا‬ ‫تدخ‬ ‫الفرنشيز‬ 67 / 67 / CEE . ‫ـارو‬ ‫وبتـ‬ 28 ‫ـا‬ ‫عرفـ‬ ‫أن‬ ‫ـد‬ ‫معـ‬ ‫ـا‬ ‫حنماـ‬ ‫ـة‬ ‫األوربيـ‬ ‫ـدل‬ ‫العـ‬ ‫ـة‬ ‫محنمـ‬ ‫ـدرت‬ ‫ـ‬ ‫ا‬ ‫ـاير‬ ‫ينـ‬ ‫ال‬ ‫و‬ ‫التوزوع‬ ‫فرنشيز‬ ‫عقد‬ ‫ينـون‬ ‫أن‬ ‫جـرورة‬ ‫مق‬ ‫العقد‬ ‫هذا‬ ‫تميز‬ ‫التى‬ ‫االساسية‬ ‫ر‬ ‫عنا‬ ‫لى‬ ‫ماتاحتاا‬ ‫المرخ‬ ‫حيام‬ ‫ودوغ‬ ‫الفنية‬ ‫معرفة‬ ‫العقد‬ ‫مح‬ ‫عـالوة‬ ‫هـذا‬ ‫ل‬ ‫المرخ‬ ‫لـى‬ ‫أنتاـا‬ ‫الفنيـة‬ ‫المسـاعدة‬ ‫للثانى‬ ‫األول‬ ‫تقديم‬ ‫على‬ ‫ا‬ ‫ال‬ ‫التوزوـع‬ ‫فرنشـيز‬ ‫عقـود‬ ‫أن‬ ‫مالمنافسة‬ ‫ار‬ ‫اجر‬ ‫او‬ ‫عاتاا‬ ‫حد‬ ‫فى‬ ‫تحم‬ 2 ‫البحـا‬ ‫عند‬ ‫ولكق‬ ‫هـذ‬ ‫مالامـة‬ ‫مـدو‬ ‫فـى‬ ‫ـادة‬ ‫المـ‬ ‫ـع‬ ‫مـ‬ ‫ـود‬ ‫العقـ‬ 85 ‫ـرو‬ ‫مالشـ‬ ‫ـرتبط‬ ‫ووـ‬ ‫ـى‬ ‫علـ‬ ‫ـى‬ ‫يتوحـ‬ ‫ـر‬ ‫االمـ‬ ‫ـةن‬ ‫فـ‬ ‫ـا‬ ‫رومـ‬ ‫ـة‬ ‫اتفاحيـ‬ ‫ـق‬ ‫مـ‬ ‫فـى‬ ‫الرم‬ ‫الذو‬ ‫االقتصادو‬ ‫مالوجع‬ ‫وورتبط‬ ‫يتوحى‬ ‫أن‬ ‫كما‬ ‫العقود‬ ‫هذ‬ ‫تتضمناا‬ ‫التى‬ 1" Pronuptia a aussi supprimé la clause qui imposait auc franchisé de ne pas nuire, dans l'etablissement de ses prix, á l'image de marque du franchisseur, Décision de la Commission du 17 décembre 1986 relative á une procedure d'application de l'article 85 du Traité CEE (IV/30937 -Pronuptia, JOCE, n L 13/39, de 15-1. 87. 2 "Les contrats de franchise de distribution se différencient en cela des contrats de concession de vente ou de ceux liant des revendeurs agréés dans un système de distribution sélective qui ne comportent ni utilisation d'une même enseigne, ni application de méthodes commerciales uniformes, ni paiement de redevances en contrepartie des avantages consentis. Un tel= =système, qui permet au franchiseur de tirer parti de sa réussite, ne porte pas atteinte en soi à la concurrence. ‫االقتصاد‬ ‫و‬ ‫القانون‬ ‫مجلة‬ - ( ‫العدد‬ ‫الثمانون‬ ‫و‬ ‫التاسع‬ ) ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ 98 ‫ا‬ ‫ظل‬ " ……..la compatibilité des contrats de franchise de distributions avec l'article 85 paragraphe 1 est fonction des clauses que contiennent ces contrats et du contexte économique dans lequel ils s'inserent" 1 . ‫ـى‬ ‫لـ‬ ‫ـة‬ ‫المحنمـ‬ ‫ـا‬ ‫أنتاـ‬ ‫ـدة‬ ‫القاعـ‬ ‫ـذ‬ ‫هـ‬ ‫ـق‬ ‫مـ‬ ‫ـا‬ ‫نطالقـ‬ ‫و‬ ‫ـوق‬ ‫تعـ‬ ‫ـودا‬ ‫قيـ‬ ‫ـن‬ ‫يشـ‬ ‫ال‬ ‫ـ‬ ‫أنـ‬ ‫المادة‬ ‫لن‬ ‫وفقا‬ ‫المنافسة‬ 85 ‫ال‬ ‫الشـرو‬ ‫األوربـى‬ ‫االتحاد‬ ‫اتفاحية‬ ‫مق‬ ‫تعـد‬ ‫التـى‬ ‫تـى‬ ‫ـة‬ ‫الفنيـ‬ ‫ـاعدة‬ ‫المسـ‬ ‫ـق‬ ‫مـ‬ ‫ـيق‬ ‫المنافسـ‬ ‫ـتفادة‬ ‫اسـ‬ ‫أو‬ ‫ـة‬ ‫الفنيـ‬ ‫ـة‬ ‫المعرفـ‬ ‫ـال‬ ‫نتقـ‬ ‫ـع‬ ‫لمنـ‬ ‫ـروروة‬ ‫جـ‬ ‫ـى‬ ‫لـ‬ ‫ـرخ‬ ‫المـ‬ ‫ـا‬ ‫يحملاـ‬ ‫ـى‬ ‫التـ‬ ‫ـد‬ ‫العقـ‬ ‫ـدة‬ ‫مـ‬ ‫ال‬ ‫ـو‬ ‫طـ‬ ‫ـ‬ ‫لـ‬ ‫ـرخ‬ ‫المـ‬ 2 ‫ـودا‬ ‫قيـ‬ ‫ـن‬ ‫تشـ‬ ‫ال‬ ‫ـا‬ ‫ايضـ‬ ‫و‬ ‫وسـمعة‬ ‫هووـة‬ ‫علـى‬ ‫ـة‬ ‫للمحاف‬ ‫الضـروروة‬ ‫الرقامـة‬ ‫م‬ ‫تـن‬ ‫التـى‬ ‫الشـرو‬ ‫المنافسة‬ ‫على‬ ‫ال‬ ‫خاللاا‬ ‫مق‬ ‫يعم‬ ‫التى‬ ‫الشبنة‬ ‫مرخ‬ 3 . ‫ـيق‬ ‫لـ‬ ‫اق‬ ‫ـو‬ ‫االسـ‬ ‫ـيم‬ ‫تقسـ‬ ‫ـأناا‬ ‫صـ‬ ‫ـق‬ ‫مـ‬ ‫ـون‬ ‫ينـ‬ ‫ـى‬ ‫التـ‬ ‫ـرو‬ ‫الشـ‬ ‫ـن‬ ‫تشـ‬ ‫ـج‬ ‫العنـ‬ ‫ـى‬ ‫وعلـ‬ ‫مالمـادة‬ ‫ورد‬ ‫الـذو‬ ‫مـالمعنى‬ ‫المنافسـة‬ ‫علـى‬ ‫قيـودا‬ ‫ل‬ ‫المرخ‬ ‫و‬ ‫المرخ‬ 85 / 1 ‫مـق‬ ‫الـدول‬ ‫لـيق‬ ‫فيمـا‬ ‫التجـارة‬ ‫علـى‬ ‫تـؤثر‬ ‫أن‬ ‫وومنـق‬ ‫روما‬ ‫اتفاحية‬ 4 ‫الشـرو‬ ‫هـذ‬ ‫فمثـ‬ . ‫التذر‬ ‫يمنق‬ ‫ال‬ ‫األوربي‬ ‫العدل‬ ‫محنمة‬ ‫تقول‬ ‫علـى‬ ‫ـة‬ ‫للمحاف‬ ‫جـروروة‬ ‫ماعتبارها‬ ‫لاا‬ ‫الفرنشيز‬ ‫عقود‬ ‫ة‬ ‫الحر‬ ‫المنافسة‬ ‫و‬ ‫الصناعية‬ ‫الملكية‬ ‫حقوق‬ ‫على‬ ‫أثرها‬ ‫و‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ 99 ‫المرخ‬ ‫وسمعة‬ ‫هووة‬ 1 ‫السـوق‬ ‫تقسـيم‬ ‫صـرو‬ ‫أن‬ ‫األوربية‬ ‫العدل‬ ‫محنمة‬ ‫وتستطرد‬ . ‫ا‬ ‫خطـر‬ ‫ال‬ ‫االحـو‬ ‫كـ‬ ‫فـى‬ ‫تشـن‬ ‫أنفسـام‬ ‫المرخصيق‬ ‫ليق‬ ‫أو‬ ‫المرخ‬ ‫و‬ ‫ل‬ ‫المرخ‬ ‫ليق‬ ‫ـيق‬ ‫لــ‬ ‫ـا‬ ‫الرمــ‬ ‫ـو‬ ‫ولــ‬ ‫ـى‬ ‫حتــ‬ ‫ـذا‬ ‫هــ‬ ‫ـدول‬ ‫الــ‬ ‫ـيق‬ ‫لــ‬ ‫ـا‬ ‫فيمــ‬ ‫ـارة‬ ‫مالتجــ‬ ‫ار‬ ‫ـر‬ ‫اجــ‬ ‫و‬ ‫ـة‬ ‫المنافســ‬ ‫ـى‬ ‫علــ‬ ‫د‬ ‫فى‬ ‫تعم‬ ‫مشروعات‬ ‫نقـا‬ ‫اقامـة‬ ‫مـق‬ ‫المـرخ‬ ‫تمنـع‬ ‫سـوه‬ ‫ألناا‬ ‫وعلو‬ ‫احدة.‬ ‫و‬ ‫ولة‬ ‫عضو‬ ‫و‬ ‫اخر‬ ‫دولة‬ ‫فى‬ 2 . ‫لى‬ ‫ر‬ ‫وبالن‬ ‫قيـودا‬ ‫تشـن‬ ‫ال‬ ‫أنـ‬ ‫مـق‬ ‫األوربيـة‬ ‫العـدل‬ ‫محنمـة‬ ‫اليـ‬ ‫أنتاـا‬ ‫مق‬ ‫ـى‬ ‫لــ‬ ‫ـة‬ ‫الفنيــ‬ ‫ـة‬ ‫المعرفــ‬ ‫ـال‬ ‫أنتقــ‬ ‫ـع‬ ‫منــ‬ ‫ـأناا‬ ‫صــ‬ ‫ـق‬ ‫مــ‬ ‫ـى‬ ‫التــ‬ ‫ـرو‬ ‫الشــ‬ ‫ـة‬ ‫المنافســ‬ ‫ـة‬ ‫حروــ‬ ‫ـى‬ ‫علــ‬ ‫الف‬ ‫المسـاعدة‬ ‫مـق‬ ‫الا‬ ‫هـؤ‬ ‫اسـتفادة‬ ‫منـع‬ ‫أو‬ ‫المنافسيق‬ ‫لـى‬ ‫المـرخ‬ ‫مـق‬ ‫المقدمـة‬ ‫نيـة‬ ‫فـال‬ ‫الماثـ‬ ‫الفرنشـيز‬ ‫عقـد‬ ‫علـى‬ ‫علـو‬ ‫ال‬ ‫وبـأنز‬ ‫الفرنشـيز‬ ‫عقـد‬ ‫اطـار‬ ‫فـى‬ ‫لـ‬ ‫المرخ‬ ‫المـادة‬ ‫لمفاـوم‬ ‫وفقـا‬ ‫المنافسـة‬ ‫علـى‬ ‫قيـودا‬ ‫العقد‬ ‫لاذا‬ ‫المودودة‬ ‫اختية‬ ‫الشرو‬ ‫تشن‬ 85 ‫روماا‬ ‫اتفاحية‬ ‫مق‬ - 1 - ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫يي‬ ‫أو‬ ‫ـرة‬ ‫مباصـ‬ ‫ـورة‬ ‫مصـ‬ ‫االهتمـام‬ ‫ـق‬ ‫مـ‬ ‫ـ‬ ‫لـ‬ ‫المـرخ‬ ‫ـى‬ ‫علـ‬ ‫ـروق‬ ‫المفـ‬ ‫ـر‬ ‫الح‬ ‫ر‬ ‫ـة‬ ‫المنطقـ‬ ‫ـج‬ ‫نفـ‬ ‫ـى‬ ‫فـ‬ ‫ـيز‬ ‫الفرنشـ‬ ‫ـد‬ ‫عقـ‬ ‫ـو‬ ‫لموجـ‬ ‫ـالاة‬ ‫مشـ‬ ‫ـطة‬ ‫أنشـ‬ ‫ـ‬ ‫منـ‬ ‫ـرة‬ ‫مباصـ‬ ‫للبيـع‬ ‫و‬ ‫اخـر‬ ‫نقطـة‬ ‫فـى‬ ‫منافسـة‬ ‫منطقـة‬ ‫او‬ ‫فى‬ ‫أو‬ ‫افية‬ ‫الجغر‬ Pronuptia 1 "Il convient, en revanche, de souligner que loin d'être nécessaires à la protection du savoir-faire transmis ou à la préservation de l'identité et de la réputation du réseau, certaines clauses restreignent la concurrence entre les membres de celui-ci. Tel est le cas des clauses qui réalisent un partage des marchés entre franchiseur et franchisés ou entre franchisés ou qui empêchent ceux-ci de se livrer à une concurrence de prix entre eux". 2 " Les contrats de franchise de distribution qui contiennent des clauses réalisant un partage des marchés entre franchiseur et franchisé ou entre franchisés, sont en tout état de cause susceptibles d'affecter le commerce entre États membres, même s'ils sont conclus entre entreprises établies dans le même État membre, dans la mesure où ils empêchent les franchisés de s'établir dans un aure État membre……". ‫االقتصاد‬ ‫و‬ ‫القانون‬ ‫مجلة‬ - ( ‫العدد‬ ‫الثمانون‬ ‫و‬ ‫التاسع‬ ) ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ 100 ‫العقـد.‬ ‫مـدة‬ ‫أنتاـاا‬ ‫معـد‬ ‫سـنة‬ ‫وخـالل‬ ‫الفرنشيز‬ ‫عقد‬ ‫سروان‬ ‫مدة‬ ‫اثناا‬ ‫وعلو‬ ‫ـة‬ ‫لحمايـ‬ ‫ـروروا‬ ‫جـ‬ ‫ا‬ ‫ـر‬ ‫امـ‬ ‫ـون‬ ‫ينـ‬ ‫ـا‬ ‫أنمـ‬ ‫ـد‬ ‫العقـ‬ ‫ـروان‬ ‫سـ‬ ‫ـدة‬ ‫مـ‬ ‫ـاا‬ ‫اثنـ‬ ‫ـة‬ ‫المنافسـ‬ ‫ـع‬ ‫ومنـ‬ ‫ـى‬ ‫لـ‬ ‫ـرخ‬ ‫المـ‬ ‫ـق‬ ‫مـ‬ ‫ـة‬ ‫المنقولـ‬ ‫ـة‬ ‫الفنيـ‬ ‫ـة‬ ‫المعرفـ‬ ‫ـط‬ ‫فقـ‬ ‫ـيج‬ ‫لـ‬ ‫ـا‬ ‫أنمـ‬ ‫و‬ ‫ـ‬ ‫لـ‬ ‫ـرخ‬ ‫المـ‬ ‫سـروان‬ ‫فتـرة‬ ‫ال‬ ‫طـو‬ ‫الثـانى‬ ‫لصـالج‬ ‫األول‬ ‫يوفرهـا‬ ‫التـى‬ ‫الفنيـة‬ ‫المساعدة‬ ‫ايضا‬ ‫العقد‬ 1 ‫فاـذ‬ ‫العقـد‬ ‫مـدة‬ ‫أنتاـاا‬ ‫تـارو‬ ‫مـق‬ ‫سـنة‬ ‫خـالل‬ ‫المنافسـة‬ ‫منـع‬ ‫امـا‬ . ‫ا‬ ‫مـق‬ ‫المـرخ‬ ‫خاللاـا‬ ‫يـتمنق‬ ‫لكـى‬ ‫معقولـة‬ ‫مـدة‬ ‫اعتبارهـا‬ ‫يمنـق‬ ‫المدة‬ ‫تخـاع‬ ‫لــى‬ ‫الفنيــة‬ ‫المســاعدة‬ ‫أو‬ ‫الفنيــة‬ ‫المعرفــة‬ ‫أنتقــال‬ ‫لمنــع‬ ‫الالزمــة‬ ‫ااات‬ ‫االدــر‬ ‫وســمعة‬ ‫هووــة‬ ‫علــى‬ ‫ــة‬ ‫للمحاف‬ ‫الالزمــة‬ ‫ااات‬ ‫االدــر‬ ‫اتخــاع‬ ‫وكــذا‬ ‫المنافســة‬ ‫ـتمنق‬ ‫يــ‬ ‫ـى‬ ‫حتــ‬ ‫ـة‬ ‫معقولــ‬ ‫ـدة‬ ‫مــ‬ ‫ـد‬ ‫تعــ‬ ‫ـر‬ ‫آخــ‬ ‫ـ‬ ‫دانــ‬ ‫ـق‬ ‫ومــ‬ ‫ـا‬ ‫أناــ‬ ‫ـا‬ ‫كمــ‬ . ‫ـرخ‬ ‫المــ‬ ‫ـ‬ ‫يعمـ‬ ‫ـان‬ ‫كـ‬ ‫ـى‬ ‫التـ‬ ‫ـة‬ ‫المنطقـ‬ ‫ـج‬ ‫نفـ‬ ‫ـى‬ ‫فـ‬ ‫و‬ ‫ـر‬ ‫اخـ‬ ‫ـع‬ ‫ليـ‬ ‫ـة‬ ‫نقطـ‬ ‫ـة‬ ‫اقامـ‬ ‫ـق‬ ‫مـ‬ ‫ـرخ‬ ‫المـ‬ ‫داخل‬ ‫القديم.‬ ‫ل‬ ‫المرح‬ ‫اا‬ 2 - ‫اال‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫التجـار‬ ‫محلـ‬ ‫تأدير‬ ‫أو‬ ‫ليع‬ ‫معدم‬ ‫ل‬ ‫المرخ‬ ‫على‬ ‫المفروق‬ ‫ر‬ ‫الح‬ ‫العقد‬ ‫يفس‬ ‫أن‬ ‫للمرخ‬ ‫داز‬ 2 . ‫ـى‬ ‫لـ‬ ‫ر‬ ‫ـالن‬ ‫وبـ‬ ‫ـى‬ ‫التـ‬ ‫ـرو‬ ‫الشـ‬ ‫أن‬ ‫ـق‬ ‫مـ‬ ‫ـة‬ ‫األوربيـ‬ ‫ـدل‬ ‫العـ‬ ‫ـة‬ ‫محنمـ‬ ‫ـ‬ ‫اليـ‬ ‫ـا‬ ‫أنتاـ‬ ‫ـق‬ ‫مـ‬ ‫ال‬ ‫للمـرخ‬ ‫المملوكـة‬ ‫الشـبنة‬ ‫وسـمعة‬ ‫هووـة‬ ‫علـى‬ ‫ة‬ ‫للمحاف‬ ‫الضروروة‬ ‫الرقامة‬ ‫م‬ ‫تن‬ ‫تشن‬ ‫اختيـة‬ ‫الشـرو‬ ‫تشن‬ ‫فال‬ ‫الماث‬ ‫العقد‬ ‫على‬ ‫علو‬ ‫ال‬ ‫وبأنز‬ ‫المنافسة.‬ ‫على‬ ‫ا‬ ‫خطر‬ ‫المادة‬ ‫لمفاوم‬ ‫وفقا‬ ‫المنافسة‬ ‫على‬ ‫قيودا‬ 85 ‫روماا‬ ‫اتفاحية‬ ‫مق‬ 1 - ‫ـرة‬ ‫وخبــ‬ ‫ـة‬ ‫الفنيــ‬ ‫ـة‬ ‫المعرفــ‬ ‫و‬ ‫ـة‬ ‫التجاروــ‬ ‫ـرق‬ ‫الطــ‬ ‫ـتعمال‬ ‫ماســ‬ ‫ـ‬ ‫لــ‬ ‫ـرخ‬ ‫المــ‬ ‫ام‬ ‫ـز‬ ‫التــ‬ 1 " de l'interdiction faite au franchisé de s'intéresser directement oun indirectement á toute activité similaire, dans la même zone géographique ou dans tout autre zone concurrençant un autre point de vente Pronuptia pendant la durée du contrat et un an après la fin de celui-ci. L'interdiction de concurrence pendant la durée du contrat est indisponsable pour protéger le savoir faire et l'assistance fournis". 2 " de l'interdiction faite au franchisé de vendre ou de mettre en gérance son fonds de commerce sous peine de voir r de l'interdiction faite au franchisé de résilier le contrat par le franchisseur". ‫الفرنشيز‬ ‫عقود‬ ‫ة‬ ‫الحر‬ ‫المنافسة‬ ‫و‬ ‫الصناعية‬ ‫الملكية‬ ‫حقوق‬ ‫على‬ ‫أثرها‬ ‫و‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ 101 ‫المرخ‬ Pronuptia 1 . 2 - ‫محـ‬ ‫فى‬ ‫النشا‬ ‫مممارسة‬ ‫ل‬ ‫المرخ‬ ‫ام‬ ‫التز‬ ‫اتـ‬ ‫دينور‬ ‫فـى‬ ‫ووحـامى‬ ‫مرتـ‬ ‫المرخ‬ ‫ات‬ ‫دينور‬ 2 . 3 - ‫الحملـة‬ ‫عمـ‬ ‫طروقـة‬ ‫فـى‬ ‫المـرخ‬ ‫افقـة‬ ‫مو‬ ‫على‬ ‫مالحصول‬ ‫المرخ‬ ‫ام‬ ‫التز‬ ‫ـا‬ ‫أنمـ‬ ‫و‬ ‫ـالن‬ ‫االعـ‬ ‫ـ‬ ‫عمـ‬ ‫ـة‬ ‫مطروقـ‬ ‫ـ‬ ‫يتعلـ‬ ‫ال‬ ‫ام‬ ‫ـز‬ ‫االلتـ‬ ‫ـذا‬ ‫هـ‬ ‫أن‬ ‫ـة‬ ‫ـ‬ ‫مالح‬ ‫ـ‬ ‫وتجـ‬ ‫ـة.‬ ‫االعالنيـ‬ ‫وصارتاا‬ ‫اهميتاا‬ ‫و‬ ‫التجاروة‬ ‫العالمة‬ ‫حجم‬ ‫عق‬ ‫يعبر‬ ‫اعالن‬ ‫عم‬ ‫مضرورة‬ ‫يتعل‬ 3 . ‫ا‬ ‫وبعـد‬ ‫ـة‬ ‫لمعرفـ‬ ‫األوربيـة‬ ‫اللجنـة‬ ‫يـدو‬ ‫لـيق‬ ‫ـو‬ ‫الموجـ‬ ‫الفرنشـيز‬ ‫عقـد‬ ‫فـى‬ ‫لبحـا‬ ‫المقـررة‬ ‫االعفـاا‬ ‫صـرو‬ ‫مـع‬ ‫البحـا‬ ‫محـ‬ ‫الفرنشـيز‬ ‫معقـد‬ ‫اردة‬ ‫الو‬ ‫الشرو‬ ‫اف‬ ‫تو‬ ‫مدو‬ ‫مــالفقرة‬ 3 ‫المــادة‬ ‫مــق‬ 85 ‫لــى‬ ‫اللجنــة‬ ‫أنتاــا‬ ‫رومــا‬ ‫اتفاحيــة‬ ‫مــق‬ ‫هــذ‬ ‫مثــ‬ ‫افر‬ ‫تــو‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫تطبي‬ ‫ـدم‬ ‫عـ‬ ‫ـا‬ ‫اعلنـ‬ ‫ـم‬ ‫ثـ‬ ‫ـق‬ ‫ومـ‬ ‫ـ‬ ‫الماثـ‬ ‫ـيز‬ ‫الفرنشـ‬ ‫ـد‬ ‫عقـ‬ ‫ـى‬ ‫فـ‬ ‫ـرو‬ ‫الشـ‬ ‫ـق‬ ‫مـ‬ ‫ـى‬ ‫األولـ‬ ‫ـرة‬ ‫الفقـ‬ ‫المادة‬ 85 ‫المنافسة.‬ ‫تعوق‬ ‫صرو‬ ‫ودود‬ ‫لعدم‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ن‬ ‫الفرنشيز‬ ‫عقد‬ ‫على‬ ‫ـادة‬ ‫المـ‬ ‫ـق‬ ‫مـ‬ ‫ـة‬ ‫الثالثـ‬ ‫ـرة‬ ‫الفقـ‬ ‫ـق‬ ‫مـ‬ ‫األول‬ ‫ـر‬ ‫للشـ‬ ‫ـبة‬ ‫فالبنسـ‬ 85 ‫ـا‬ ‫رومـ‬ ‫ـة‬ ‫اتفاحيـ‬ ‫ـق‬ ‫مـ‬ ‫لى‬ ‫اللجنة‬ ‫أنتاا‬ ‫تحسـيق‬ ‫فـى‬ ‫ـ‬ ‫نصو‬ ‫مجمـو‬ ‫مـق‬ ‫يسـاهم‬ ‫الماثـ‬ ‫الفرنشـيز‬ ‫عقـد‬ ‫مح‬ ‫للمنتجات‬ ‫مالنسبة‬ ‫التوزوع‬ ‫و‬ ‫اذنتاج‬ ‫مـق‬ ‫اللجنـة‬ ‫علـو‬ ‫على‬ ‫ودللا‬ ‫الفرنشيز.‬ ‫عقد‬ ‫التاليةا‬ ‫مالنصوص‬ ‫العقد‬ ‫اقع‬ ‫و‬ - ‫ـة‬ ‫الخا‬ ‫التجاروـة‬ ‫التوزوـع‬ ‫صـبنة‬ ‫ممـد‬ ‫للمـرخ‬ ‫السـمام‬ ‫مـق‬ ‫العقد‬ ‫يقرر‬ ‫ما‬ ‫ـى‬ ‫لــ‬ ‫ـ‬ ‫مــ‬ ‫ـى‬ ‫لــ‬ ‫ـة‬ ‫حادــ‬ ‫دون‬ ‫و‬ ‫ـر‬ ‫اخــ‬ ‫اق‬ ‫ـو‬ ‫اســ‬ ‫ـذ‬ ‫هــ‬ ‫أن‬ ‫اع‬ ‫ـافية‬ ‫اجــ‬ ‫ات‬ ‫ـتثمار‬ ‫ماســ‬ ‫ـام‬ ‫القيــ‬ ‫ـ‬ ‫عالم‬ ‫استغالل‬ ‫مقال‬ ‫لام‬ ‫المرخ‬ ‫عات‬ ‫على‬ ‫تقع‬ ‫ات‬ ‫االستثمار‬ ‫ومعرفتـ‬ ‫المـرخ‬ ‫ة‬

  

□ (1) 7.1 B Sous réserve de l'application des stipulations des Articles 27 et 28 ci-dessous, le Contrat prendra effet à la date du...…… (ci- après désignée comme la Date d'entrée en vigueur) pour une durée indéterminée. Le Contrat pourra être résilié à l'initiative de l'une ou l'autre des parties par notification établissant la preuve de sa date de réception (tels que lettre recommandée avec avis de réception, courrier spécial) avec un préavis d'au moins………. mois. La fin du préavis devra correspondre à la fin d'un mois calendaire (la durée s'étendant de la Date d'entrée en vigueur jusqu'au dernier jour de la période de préavis étant désignée comme la Durée).

  
	ARTICLE 8: BONNE FOI
	8.1

Les parties devront exécuter les obligations convenues dans le Contrat, de bonne foi et avec loyauté. 8.2 Les stipulations du Contrat de même que tout avenant en relation avec le Contrat devront être interprétés conformément au principe de bonne foi.

  
	SECTION 2: SAVOIR-FAIRE
	________________________________________________
	ARTICLE 9: OBLIGATIONS DU FRANCHISEUR
	9.1

Après la Date d'entrée en vigueur et sous réserve du paiement du Droit d'entrée, le Franchiseur fournira au Franchisé les éléments nécessaires au démarrage de l'Activité, tels que le savoir-faire incluant les informations techniques écrites, les données comptables et financières, le Manuel Opérationnel, et toute autre norme en relation avec le Système et les Droits de propriété (1) A retenir, le cas échéant. ‫االقتصاد‬ ‫و‬ ‫القانون‬ ‫مجلة‬ - ( ‫العدد‬ ‫الثمانون‬ ‫و‬ ‫التاسع‬ ) ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ 210 intellectuelle ainsi que leur utilisation, tels que ces éléments auront été établis par le Franchiseur (comme spécifié en Annexe 6). Dès lors que le savoir-faire devra être communiqué ou enregistré sous une certaine forme, les éléments matériels correspondants seront fournis au Franchisé mais uniquement à titre de prêt. 9-2 Tout savoir-faire non communicable dans les conditions de l'Article 9.1., telles que la connaissance générale et l'expérience, sera transmis par le Franchiseur selon les conditions prévues aux Articles 9.4, 9.8 et 15.1 à 15.5. 9-3 Le Franchisé n'aura pas le droit de déposer un brevet, dessin et modèle, de réserver un droit d'auteur et d'une manière générale de faire reconnaître tous droits de propriété intellectuelle concernant le savoir-faire, les Droits de propriété intellectuelle et/ou le Système dans quelque pays que ce soit, sans l'accord préalable écrit du Franchiseur. 9-4 Après la Date d'entrée en vigueur, et sous réserve du paiement du Droit d'entrée, le Franchiseur fournira au Franchisé: a) des conseils pour le choix de sa localisation avec une assistance pour l'achat des Locaux, si nécessaire; b) les plans et normes d'installation et d'aménagement du point de distribution, de pose d'enseigne pour autant qu'ils ne soient pas inclus dans le Manuel Opérationnel; c) un contrôle général des travaux que le Franchiseur considérera comme justifiés pour la construction ou les aménagements concernant les Locaux; d) un conseil sur le stock initial nécessaire pour exploiter l'Activité. 9.5 Après la Date de conclusion, et sous réserve du paiement par le Franchisé du Droit d'entrée, le Franchiseur fournira au Franchisé un exemplaire du Manuel Opérationnel à titre de prêt. Le Franchiseur pourra actualiser le Manuel Opérationnel sous réserve de communiquer toutes ces modifications écrites au Franchisé. 9.6 Après la Date d'entrée en vigueur, et sous réserve du paiement par le Franchisé du Droit d'entrée, le Franchiseur mettra à la disposition ‫االقتصاد‬ ‫و‬ ‫القانون‬ ‫مجلة‬ - ( ‫العدد‬ ‫الثمانون‬ ‫و‬ ‫التاسع‬ ) ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ 212 10.4 Le Franchisé reconnaît que le Manuel Opérationnel et tout élément matériel complémentaire resteront la seule et exclusive propriété du Franchiseur et que les droits de propriété intellectuelle afférents resteront ou, le cas échéant, deviendront la propriété du Franchiseur. 10.5 Le Franchisé assurera de manière continue l'Activité aux jours et aux heures spécifiés par le Franchiseur: A dans le Manuel Opérationnel. □ (1) B à tout moment. 10.6 Le Franchisé devra équiper et aménager les Locaux à ses propres frais conformément aux normes du Franchiseur telles qu'elles ressortent du Manuel Opérationnel et/ou telles que convenues par le Franchiseur à l'Article 9.4. Le Franchisé utilisera pour le démarrage de l'exploitation du point de distribution uniquement les enseigne, éléments de présentation, documents promotionnels, matériels liés à la distribution et autres éléments fournis ou approuvés par écrit par le Franchiseur et devra immédiatement s'arrêter d'utiliser ou de présenter ces éléments matériels ou signes distinctifs sur demande écrite du Franchiseur. 10.7 Le Franchisé devra, à ses propres frais, maintenir les Locaux en bon état de propreté et d'aménagement ainsi que tous les éléments de décoration et de présentation conformément aux instructions du Franchiseur telles qu'elles ressortent du Manuel Opérationnel. 10.8 Le Franchisé ne devra pas changer ou modifier les Locaux ainsi que leurs aménagements intérieurs ou extérieurs, ni installer un équipement, ni modifier quelque signe que ce soit ou élément matériel de distribution que ce soit à l'intérieur ou à l'extérieur des Locaux, sans l'accord préalable écrit du Franchiseur. Tout changement, modification ou nouvelle installation ne pourra être réalisé que selon des plans et conformément à des caractéristiques préalablement approuvées par le Franchiseur. □ (2) 10.9 A Pour le développement de l'Activité, le Franchisé n'utilisera que les documents commerciaux et les factures fournis par le Franchiseur. (1) Sélectionner la solution adéquate. (2) A retenir, le cas échéant. ‫الفرنشيز‬ ‫عقود‬ ‫ة‬ ‫الحر‬ ‫المنافسة‬ ‫و‬ ‫الصناعية‬ ‫الملكية‬ ‫حقوق‬ ‫على‬ ‫أثرها‬ ‫و‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ 213 10.9 B Le Franchisé devra se conformer aux exigences du Franchiseur concernant les documents commerciaux et les factures à utiliser pour l'Activité et en particulier devra s'identifier sur ces documents commerciaux et factures comme......……. 10.10 Le Franchisé devra employer des salariés en nombre suffisant et présentant la compétence nécessaire pour exercer l'Activité conformément au Système et aux instructions du Franchiseur tels qu'ils ressortent du Manuel Opérationnel et pour satisfaire dans les meilleures conditions aux demandes des clients. 10.11 Le Franchisé s'assurera que tous ses salaries ont une présentation de manière courtoise avec les clients. 10.12 Le Franchisé suivra et s'assurera que son personnel concerné suivra aussi la formation initiale telle qu'elle est prévue à l'Article3. Le Franchisé s'assurera que toutes les personnes qui ont des responsabilités de gestion dans l'activité Franchisée suivront les séances de formation telles qu'exigées par le Franchiseur, étant entendu que le Franchisé supportera les frais de déplacement et de séjour afférents à ces formations tandis que le Franchiseur supportera les dépenses afférentes à la formation elle-même. 10.13 Le Franchisé permettra au Franchiseur ainsi qu'aux personnes qu'il aura mandatées (y compris les conseils que le Franchiseur pourra requérir pour contrôler l'Activité du Franchisé) d'accéder librement aux Locaux au moins....……. fois par an, durant les jours normaux de travail et aux heures d'ouverture, pour contrôler que le Franchisé à respecté les stipulations du Contrat et les normes de qualité du Franchiseur. 10.14 Le Franchisé devra rapidement satisfaire à toute demande d'information raisonnable du Franchiseur (ou de toute personne autorisée par lui) et ne devra pas dissimuler d'information relative à l'Activité. Le Franchisé transmettra au Franchiseur une copie certifiée de tout document commercial, comptable ou financier pour autant que cette communication soit nécessaire à la vérification de la reddition de compte prévue à l'article 10.14 du Contrat.

  

SECTION 3: AMELIORATIONS ________________________________________________ ARTICLE 11: AMELIORATIONS FAITES PAR LE FRANCHISEUR ‫االقتصاد‬ ‫و‬ 
‫القانون‬ ‫مجلة‬ - ( ‫العدد‬ ‫الثمانون‬ ‫و‬ ‫التاسع‬ ) ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ 214 Dans le cas où le Franchiseur améliorerait le Système, ces améliorations seront immédiatement communiquées au Franchisé qui devra dans les conditions ou de la façon précisées par écrit par le Franchiseur les appliquer aussitôt sans avoir à payer de redevance supplémentaire ou de charge à quelque titre que ce soit..

  

ARTICLE 12: AMELIORATIONS FAITES PAR LE FRANCHISE 
Le Franchisé devra notifier au Franchiseur toute amélioration qu'il aurait apportée au système et qui se révélerait fructueuse pour I'exploitation de l'Activité et devra concéder au Franchiseur une licence globale, exclusive et permanente, à titre gratuit, pour l'utilisation de ces améliorations, incluant le droit de les sous-licencier.

  

14.3 Le Franchisé ne devra pas enregistrer ou tenter d'enregistrer le Nom commercial, l'une quelconque des Marques et tout autre Droit de propriété intellectuelle ou autre nom, marque et modèle utilisé dans le Système, à son nom ou au nom de toute autre personne, société ou groupement. 14.4 Le Franchisé ne devra pas, sans l'accord préalable écrit du Franchiseur, enregistrer toute dénomination ou raison sociale, marque commerciale ou signe distinctif ou utiliser tout nom commercial incorporant le Nom commercial, la Marque ou un Droit de propriété intellectuelle du Franchiseur ou tout autre nom ou marque de nature à créer une confusion avec les signes distinctifs du Franchiseur ou de créer une concurrence déloyale à l'égard de ces signes distinctifs. 14.5 Le Franchisé ne devra pas utiliser de nom commercial et/ou de marque commerciale et/ou d'enseigne, logo, modèle, signe distinctif autres que ceux indiqués par le Franchiseur comme relevant du Système. 14.6 Si le Franchisé a connaissance d'une quelconque atteinte ou tentative d'atteinte au Nom commercial, à une Marque, à un Brevet ou à tout autre Droit de propriété intellectuelle enregistré, ou à connaissance d'un acte de concurrence déloyale ou de tout acte pouvant porter atteinte à la notoriété ou à la réputation des signes distinctifs du Franchiseur, ou a connaissance d'une (1) Préciser la/les Marque(s) concernées. (2) Préciser le nombre d'éléments requis. (3) Préciser la/les Marque(s) concernées. ‫االقتصاد‬ ‫و‬ ‫القانون‬ ‫مجلة‬ - ( ‫العدد‬ ‫الثمانون‬ ‫و‬ ‫التاسع‬ ) ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ 216 revendication d'un tiers à l'encontre de ces Droits de propriété intellectuelle dans le Territoire, il devra immédiatement prévenir le Franchiseur en lui fournissant toute information utile. 14.7 Le Franchiseur aura la maîtrise de toute procédure concernant le Nom commercial, la Marque, le Brevet ou tout autre Droit de propriété intellectuelle enregistré et pourra discrétionnairement décider quelle action (action judiciaire, procédure arbitrale ou arrangement amiable) à mettre en oeuvre en cas d'atteinte à l'un quelconque de ces éléments de propriété intellectuelle ou de revendication d'un tiers en relation avec ces éléments. 14.8 Le Franchisé devra fournir au Franchiseur son assistance et sa coopération dans toute action, revendication ou procédure relative au Nom commercial, à la Marque, au Brevet ou à tout autre Droit de propriété intellectuelle enregistré ou à tout autre signe distinctif, et à la demande du Franchiseur devra se joindre à lui pour toute action ou procédure dès lors qu'il y aura un moyen d'action relevant du droit applicable (étant convenu que tous les coûts afférents à cette assistance et à ces actions seront supportés par le Franchiseur). □ (1) 14.9 Pendant toute la Durée du Contrat, le Franchisé devra expressément s'identifier comme licencié et non comme propriétaire des Nom commercial et Marques, sur tous les bons de commande, bons de réception, factures, documents commerciaux et contrats. Le Franchisé devra également mentionner sa qualité de licencié dans les conditions de forme, de fond et de localisation indiquées par écrit par le Franchiseur. □ (2) 14.10 Dans le cadre de l'exécution du Contrat, le Franchisé fera en sorte qu'une convention de licence de marque soit établie et enregistrée, à ses propres frais, au registre des marques ou à tout autre registre tenu dans le Territoire et satisfera toutes les exigences légales tenant à la reconnaissance de son statut de licencié.

  

Commission CE, 

26/10/1999, aff. " FEG et TU", JOCE 2000 L 39, p.1. 2 Dominique BRAULT, Politique et pratique du droit de la concurrence en France, LGDJ, 2004, n 764, p. 346. 3 L'article 101 du Traité sur le Fonctionnement de l'Union Européenne (TFUE): 1. Sont incompatibles avec le marché 

Claude Lucas de Leyssac et Gilbert Parleani, Droit du marché, PUF, 

2002, pp. 817 et ss; Dominique BRAULT, Politique et pratique du droit de la concurrence en France, LGDJ, 2004, n 1392, pp. 599 et ss. 

Cass. com. 13 juill., 1966, JCP, 1967. II. 15131, note, P. Durant. 

Le tribunal de commerce de Paris, 16 décembre 1992, Bureautique c. Copy 2000, PA 14 mai, 1993, pp. 14 et ss., note M. O. Gast. 

Dominique BASCHET, La franchise: Guide juridique -Conseils pratiques, Gualino éditeur, 

2007, n 188, p. 100. 2 Jean-Marie LELOUP, La franchise: droit et pratique, Delmas, 4 éd., 2004, n 333, p. 48. 3 " Il est rare que le franchiseur ne fournisse aucune prestation á son partenaire, et et l'inexistence du savoir faire est souvent masquée par une assistance commerciale et une présentation des locaux et des produits qui, même si elles revêtent une certaine originalité, 

Marie MALAURIE-VIGNAL, Droit de la distribution, Dalloz, 

2006, n 236, p. 71. 

Dominique BASCHET, La franchise: Guide juridique, conseils pratiques, Gualino éditeur, 2005, p. 43, n 71 et ss. 1 Marie MALAURE-Vignal, Droit de la distribution, Dalloz, 2006, n 230, p. 70. 2 Dominique BASCHET, La franchise: Guide juridique, conseils pratiques, Gualino éditeur, 2005, p. 48, n 73 et ss. 

" L'obligation pour le franchisé de n'utiliser le savoir-faire et des droits de proprieté intellectuelle qui ont été octoroyés que pour l'exploitation de la franchisé concedée par ServiceMaster…….". Décision de la Commission du 14 novembre 1988 relative á une procédure d'application de l'article 85 du Traité CEE (IV/33,358-Service Master, JOCE, n L 332/38 de 3-12. 88, point 8. "Le franchise a le droit non transmissible d'utiliser les noms commerciaux, les marques et le système Computerland en relation avec l'exploitation du magasin Computerland et á aucune autre fin. Décision de la Commission du 13 juillet 1987 relative á une procédure d'application de l'article 85 du Traité CEE (IV/32.034 -Computerlande, JOCE, n 

L 222/12, de 10-1. 87, point 5. 2 " L'obligation pour le franchisé de cesser, après l'expiration du contrat, d'utiliser l'ensemble du savoir-faire de serviceMaster, á moins que celui-ci ne soit entièrement tombé dans le domaine public autrement qu'a la suite de manquement á une obligation……". 

31.432 -Yves Rocher, JOCE, n L 8/52, de 10-1. 87, point 22. 1 " l'obligation pour le franchisé de ne pas exercer, directement ou indirectement, une activité commerciale similaire. 2 " l'obligation pour le franchisé de ne pas acquerirr, dans le capital d'une entreprise concurrente, des participations financières qui donneraient le pouvoir d'influence le comportement économique d'une telle entreprise. Les lignes directrices emises par la Commission sur les restrictions verticales (JOCE, n 270/12 du 24 septembre 1999). 3 " b-toute obligation directe ou indirecte interdisant á l'acheteur, á l'expiration de l'accord, de fabriquer, d'acheter, de vendre ou revendre des biens ou des services, sauf si cette obligation: -concerné des biens ou services contractuels et, -est limité aux locaux et aux, terrain á partir desquels l'acheteur á opéré pendant la durée du contrat, et, est indispensable á la protection d'un savoir-faire transferé par le fournisseur á l'acheteur……..". Article 5 b du Règlement CE n 2790/1999 de la Commission du 22 decembre 1999, concernant l'application de l'article 81, paragraph 3, du Traité a des catégories d'accord verticaux et de pratiques concertées. 

Dominique BASCHET, La pratique de la franchise, GP, 1991, p. 1481. 

Dominique BASCHET, La propriété de la clientèle dans le contrat de franchise ou…..la franchise est en danger de mort, GP, 1994, p. 1256. 

Règlement (UE) N 330/2010 de la Commission du 20 avril 2010 concernant l'application de l'article 101, paragraph 3, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne á des catégories d'accords verticaux et de partiques concertées, JO L 102/1, 23.4.2010. 

‫رقم.....................‬ ‫بند‬ ‫سبق‬ ‫ما‬ ‫انظر‬ 

‫تقاديم‬ ‫أو‬ ‫المنتجاات‬ ‫بياع‬ ‫بخصاوص‬ ‫هاما‬ ‫معلوماات‬ ‫علاى‬ ‫إشاتمالها‬ ‫ضارور‬ ‫يعناى‬ ‫الاذى‬ ‫افمر‬‫انظر:‬ ‫النهائيين:‬ ‫المستهلكين‬ ‫الى‬ ‫له‬ ‫المرخص‬ ‫بواسط‬ ‫الخدمات‬ Dominique BASCHET, Le savoir faire dans le contrat de franchise, op. cit., GP, 1994, p. 



19-3 Le Franchisé n'aura pas le droit de déposer un brevet, dessin et modèle, de réserver un droit d'auteur et d'une manière générale de faire reconnaître tous droits de propriété intellectuelle concernant le savoir-faire, les Droits de propriété intellectuelle et/ou le Système dans quelque pays que ce soit, sans l'accord préalable écrit du Franchiseur: Le contrat model de la ICC. 

" lorsque l'activité du franchisé est déficitaire sans que l'on puisse l'imputer ni au franchiseur, ni au fanchisé, la conclusion qui s'impose est que les éléments de la franchise ne sont pas ou plus adaptés au marché. Les relations contratuelles prennent fin lorsque l'inadéquation du savoir faire se révèle. La poursuite du contrat dans un tel contexte pourrait même être source de reponsabilité pour le franchiseur: Christine MATRAY, Le contrat de franchise en droit belge, in Les contrats de distribution commercial en droit belge et en droit français, ed. B. Pinchart et J-P. Triaille, Larcier, Bruxelles, 1996, p. 101. 

Françoise VIDTS, op. cit, in Le contrat de franchise, séminaire organisé á liège, le vendredi 29 septembre 2000, Bruylant BRUXELLES, 2001, p. 79. 

Ibid 

2Françoise VIDTS, op. cit, in Le contrat de franchise, séminaire organisé á liège, le vendredi 29 septembre 2000, Bruylant BRUXELLES, 2001, p. 80. 

" Le Franchiseur déclare que: a) il est titulaire des droits afférents aux Nom commercial, Marques de commerce ou de fabrique et Brevets existants et, á ce titre, du droit de licencier ces éléments de propriété intellectuelle………….."., Chambre de Commerce et industrielle (CCI), Contrat model ICC de franchise internationale, l'article 13. 

Dominique Baschet, La franchise: Guide juridique -Conseils pratiques, Gualino éditeur, 

2005, n 86, p. 50. 2c) à la connaissance du Franchiseur, l'utilisation par le Franchisé des droits concédés au titre de l'Article 2 du Contrat ne portent atteinte à aucun droit d'un tiers dans le Territoire, Chambre de Commerce et industrielle (CCI), Contrat model ICC de franchise internationale, l'article 13. 3 9-3 Le Franchisé n'aura pas le droit de déposer un brevet, dessin et 

L'article 

du contrat type de la ICC:.1 En contrepartie du droit d'utiliser le Système, le Nom commercial et les Marques, le Franchisé paiera au Franchiseur un droit d'entrée initial de....….. (ci-après désigné le Droit d'entrée). 20.2 Le Droit d'entrée sera payé par le Franchisé au Franchiseur au moment de la signature du Contrat. Le Droit d'entrée sera considéré 

CJCE, Pronuptia de Paris GmbH C. Irmgard Schigallis, Arrêt du 

1. 1986 -affaire 161/84, Rec., 1986, p. 353, point 15; Décision de la Commission du 17 décembre 1986 relative á une procedure d'application de l'article 85 du Traité CEE (IV/30937 -Pronuptia, JOCE, n L 13/39, de 15-1. 87. point 17. 2 " les clauses qui sont indispensables pour empêcher que le savoir-faire transmis et l'assistance apportée par le franchiseur profitent á des concurrents". 3 Les clauses " qui organise le contrôle indispensable á la préservation de l'identité et de la réputation du réseau qui est symbolisé par l'enseigne". 4 " les clauses qui réalisent un partage des marchés entre franchiseur ou entre franchise, constituent des restrictions de la concurrence au sens de l'article 85 paragraphe 1…..(et) sont susceptibles d'affecter le commerce entre États membres". 

" de l'obligation pour le franchisé d'utiliser les méthodes commerciales indiquées par Pronuptia ainsi que son savoir et expérience". 

" de l'obligation pour le franchisé d'exercer la franchisé dans local aménagé et décoré selon les instructions du frnachiseur". 

" de l'obligation pour le franchise d'obtenir l'assentiment du franchiseur pour sa publicite locale. Il convient de preciser que le controle de ce dernier ne concerne que la nature de la publicité et vise á ce que cell-ci soit conforme á l'image de marque du réseau Pronuptia". 

" au franchiseur de mettre á la disposition des consommateurs un réseau de distribution uniforme quant aux méthodes commerciales utilisées et á la gamme des produits offerts". 

" au franchiseur, compte tenu des liens étroits et directs qu'il a avec les franchisés, d'être rapidement informé par ceux-ci des changements des habitudes et des goûts des consommateurs et de pouvoir ainsi en tenir compte dans ses plans de production". 

" …….ces systèmes de franchise………………….ne tombent pas en soi sous le coup de l'article 85 paragraph 1 ne peut, toutefois, être appreciée de façon abstrait, mais est fonction de clauses particulière concernées". 

‫أنظر‬ ‫رقم..........................‬ ‫بند‬ ‫سبق‬ ‫ما‬ 

Est ainsi interdit tout transfert, y compris celui qui résulterait du décès, de l'incapacité ou de la défaillance du Franchisé ou d'un actionnaire si le Franchisé est une société. Dès lors qu'un tel transfert n'est pas approuvé par le Franchiseur, le liquidateur, l'administrateur ou le représentant du Franchisé doit transférer les droits et obligations du Franchisé à un tiers agréé par le Franchiseur dans les six mois suivant la mort, l'incapacité ou la défaillance du Franchisé, L'article 

25-2 du contrat modèle ICC de franchise internationale. 2 Jean-Jacques BURST, Franchise et droit des pratiques restrictives de la concurrence: franchise et droit communautaire de la concurrence, in les Dossiers Journal des tribunaux, Maison LARCIER, Burxelles, 1992, p. 68. 

Règlement CEE, n 4087/88 de la Commission du 30 novembre 1988 concernant l'application de l'article 85 paragraphe 3 du Ttraité á des catégories d'accords de franchise, JO, n C 

du 27.8.1987, p. 3. 

Règlement n 19/65 CEE. du Conseil du 

mars 1965, concernant l'applicationde l'article 85, paragraphe 

du Traité á des catégories d'accords et de pratiques concertées. 

L'article 33-1 du Règlement CEE, n 4087/88 de la Commission du 30 novembre 1988 concernant l'application de l'article 85 paragraphe 3 du Ttraité á des catégories d'accords de franchise, JO, n C 

du 27.8.1987, p. 3. 

L'exemption prevue á l'article 

ne s'applique pas aux accords verticaux qui, directement ou indirectement, isolement ou cumulés avec d'autres facteurs sous le contrôle des parties, ont pour objet: a) la restriction de la capacité de l'acheteur de déterminer son prix de vente, sans préjudice de la possibilité pour le fournisseur d'imposer un prix de vente maximal ou de recommander un prix de vente, á condition que ces derniers n'équivalent pas á un prix de vente fixe ou minimal á la suite d'une pression exercée par l'une des parties ou de mesures d'indications prises par elle. L'article 4/a du Règlement n 2790/1999 CEE. de la Commission du 22 decembre 1999, concernant l'applicationde l'article 81, paragraphe 

du Traité á des catégories d'accords verticaux et de pratiques concertées, JO L 336/21, 29.12.1999. 2 L'exemption prevue á l'article 2 ne s'applique pas aux accords verticaux qui, directement ou indirectement, isolement ou cumulés avec d'autres facteurs sous le contrôle des parties, ont pour objet: b) la restriction concernant le territoire dans lequel, ou la clientèle á laquelle, l'acheteur peut vendre les biens ou services contractuels ……… 

L'exemption prevue á l'article 

ne s'applique pas aux accords verticaux qui, directement ou indirectement, isolement ou cumulés avec d'autres facteurs sous le contrôle des parties, ont pour objet: b) la restriction concernant le territoire dans lequel, ou la clientèle á laquelle, l'acheteur peut vendre les biens ou services contractuels, 

"Obligation de non concurrence signifie toute obligation directe ou indirecte interdisant á l'acheteur de fabriquer, d'acheter, de vendre, ou de revendre des biens ou des services qui sont en concurrence avec les biens ou les services contractuels, ou toute obligation directe ou indirecte interdisant á l'acheteur d'acquérir auprès du fournisseur ou d'une autre entreprise designée par le fournisseur plus de 80% de ses achats annuels em biens ou en services contractuels………". 

L'article 5 -b du Règlement n 

2790/1999 CEE. de la Commission du 22 décembre 1999, concernant l'application de l'article 81, paragraphe 3 du Traité á des catégories d'accords verticaux et de pratiques concertées, JO L 336/21, 29.12.1999. 2 " Les savoir-faire signifie un ensemble secret, substantiel et identifié d'informations pratiques non brevetées, résultant de l'expérience du fournisseur et testees par celui-ci……….". 3 Cass. com. 9 octobre, 1990, RTD civ. 1991, p. 325, obs. J. Mestre, Cass. com. `9 février, 1991, D. 1992, p. 391, obs. D. Ferrier. 

Daniel Mainguy, Jean-Louis Respaud et Malo Depince, Droit de la concurrence, Litec, 

2010, n 305, pp. 255 et ss. 2 ‫هى:‬ ‫هنا‬ ‫الحاكم‬ ‫والنصوص‬ L'article 101 du Traité sur le Fonctionnement de l'Union Européenne (TFUE): 1. Sont incompatibles avec le marché intérieur et interdits tous accords entre entreprises, toutes décisions d'associations d'entreprises et toutes pratiques concertées, qui sont susceptibles d'affecter le commerce entre États membres et qui ont pour objet ou pour effet d'empêcher, de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence à l'intérieur du marché intérieur, et notamment ceux qui consistent à: a) fixer de façon directe ou indirecte les prix d'achat ou de vente ou d'autres conditions de transaction, b) limiter ou contrôler la production, les débouchés, le développement technique ou les investissements, -c) répartir les marchés ou les sources d'approvisionnement, -d) appliquer, à l'égard de partenaires commerciaux, des conditions inégales à des prestations équivalentes en leur infligeant de ce fait un désavantage dans la concurrence, -e) subordonner la conclusion de contrats à l'acceptation, par les partenaires, de prestations supplémentaires qui, par leur nature ou selon les usages commerciaux, n'ont pas de lien avec l'objet de ces contrats. 

Communication de la Commission du 10 mai 

2010: lignes directrices sur les restrictions verticales. 

Communication de la Commission du 10 mai 

2010, Lignes directrices sur les restrictions verticales (SEC 2010 411 final), n 194, p. 73. disponible sur le site internet: europa.eu/lesgislation summaries/competition/firms/cc0007 fr.htm 

Le considérant 14 du règlement 330 / 

relatif aux accords verticaux. 2 Lignes directrices sur les restrictions verticales concernant l'application de l'article 101/3, pt 37. 

Communication de la Commission du 10 mai 

2010, Lignes directrices sur les restrictions verticales (SEC 2010 411 final), n 59, p. 28. 2 Point 7 du Règlement (CEE) n 4087/88 de la Commission du 30 novembre 1988 concernant l'application de l'article 85 paragraphe 3 du traité á des catégories d'accords de franchise. 

Point 8 du Règlement (CEE) n 4087/88 de la Commission du 30 novembre 1988 concernant l'application de l'article 85 paragraphe 3 du traité á des catégories d'accords de franchise. 

Lignes directrices concernant l'application de l'article de 101 du Traite, pt 84. 

Lignes directrices concernant l'application de l'article 101/3 du Traité, pt 74. 

Lignes directrices concernant l'application de l'article 101/3 du Traité, pt 75. 

Lignes directrices concernant l'application de l'article 101/3 du Traité, pt 76. 

Commission CE 16/12/1985, affaire P & I Club, JOCE 1985 L 

376, p. 2. 3 Lignes directrices concernant l'application de l'article 101/3 du Traité, pt 105. 4 Commission CE 12/7/1989, affaire UIP, JOCE 1989 L 226, p. 25. 

Daniele ACHACH, Franchise et droit des pratiques restrictives de la concurrence: franchise et droit francais de la concurrence, in Les dossiers du Journal des tribunaux, Maison LARCIER, Bruxelles 1992, p. 80. 

Cons. conc, 18 juin 1997, BOCC 17 septembre, 1997, p. 657; Cons. conc., 11 avril, 2000, BOCC, 23 mai 2000, p. 291; Cons. conc., 19 mars 1996, decision n 96-D-96, BOCC, 24 MAI, 1996. 

(1) A retenir, le cas échéant.(2) A retenir, le cas échéant. 

Code de déontologie européen de la Franchise applicable en France Préface Ce Code de déontologie européen de la Franchise est la remise à jour du code créé en 1972 par l'Européen Franchise Fédération (EFF). Chaque fédération ou association nationale de l'EFF à participé à sa rédaction et en assure la promotion, I'interprétation et l'adaptation utiles dans son propre pays. Ce Code de déontologie se veut être un code des bons usages et de bonne conduite des utilisateurs de la franchise en Europe. II à été mis à jour en septembre 1998. 1. Définition de la Franchise 


- 

‫ـ‬ ‫الم‬ ‫علـى‬ ‫مقارنـة‬ ‫رة‬ ‫ن‬ ‫مـق‬ ‫كـ‬ ‫فـى‬ ‫للمنافسـة‬ ‫المقيـدة‬ ‫لالتفاقـات‬ ‫مـة‬ ‫المن‬ ‫اد‬ ‫و‬ ‫علـى‬ ‫ليناـا‬ ‫فيمـا‬ ‫دميعاـا‬ ‫تتفـ‬ ‫انيق‬ ‫قـو‬ ‫الثالثـة‬ ‫ان‬ ‫اجـج‬ ‫الو‬ ‫مق‬ ‫ومصر.‬ ‫وفرنسا‬ ‫أوربا‬ ‫ـذو‬ ‫الـ‬ ‫ـاق‬ ‫االتفـ‬ ‫ـو‬ ‫هـ‬ ‫ـور‬ ‫ـ‬ ‫المح‬ ‫و‬ ‫ـرم‬ ‫المحـ‬ ‫ـا‬ ‫انمـ‬ ‫و‬ ‫ـ‬ ‫عاتـ‬ ‫ـد‬ ‫حـ‬ ‫ـى‬ ‫فـ‬ ‫ـا‬ ‫محرمـ‬ ‫ـيج‬ ‫لـ‬ ‫ـاق‬ ‫االتفـ‬ ‫ان‬ ‫اعاقتاـا‬ ‫أو‬ ‫تقييدها‬ ‫الى‬ ‫فيؤدو‬ ‫المنافسة‬ ‫على‬ ‫سلبية‬ ‫اثار‬ ‫ل‬ ‫تكون‬ ‫يعـد‬ ‫ال‬ ‫ثـم‬ ‫ومـق‬ ‫تكـون‬ ‫التـى‬ ‫االتفـاق‬ ‫أو‬ ‫المنافسـة‬ ‫علـى‬ ‫ايجاليـة‬ ‫اثـار‬ ‫ل‬ ‫تكون‬ ‫الذو‬ ‫االتفاق‬ ‫ا‬ ‫ور‬ ‫مح‬ ‫ـدود‬ ‫الحـ‬ ‫هـى‬ ‫هـذ‬ ‫ان‬ ‫الحقيقـة‬ ‫و‬ ‫المنافسـة.‬ ‫محروـة‬ ‫ـ‬ ‫تلحـ‬ ‫التـى‬ ‫العيـوغ‬ ‫تفـوق‬ ‫ايـا‬ ‫مز‬ ‫لـ‬ ‫ـود‬ ‫معقـ‬ ‫ـرد‬ ‫تـ‬ ‫ـى‬ ‫التـ‬ ‫ـرو‬ ‫الشـ‬ ‫ـ‬ ‫افـ‬ ‫تو‬ ‫ـدو‬ ‫مـ‬ ‫ـا‬ ‫محـ‬ ‫ـد‬ ‫عنـ‬ ‫ـا‬ ‫لاـ‬ ‫ـزم‬ ‫نلتـ‬ ‫ان‬ ‫ـ‬ ‫يجـ‬ ‫ـى‬ ‫التـ‬ ‫ـة‬ ‫الطبيعيـ‬ ‫المادة‬ ‫ن‬ ‫مع‬ ‫الفرنشيز‬


‫الفرنشيز‬ ‫عقود‬
‫االقتصاد‬ ‫و‬ ‫القانون‬ ‫مجلة‬ -( ‫العدد‬ ‫الثمانون‬ ‫و‬ ‫التاسع‬ ) ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ 12 ‫الفرنشيز‬ ‫عقود‬ ‫ة‬ ‫الحر‬ ‫المنافسة‬ ‫و‬ ‫الصناعية‬ ‫الملكية‬ ‫حقوق‬ ‫على‬ ‫أثرها‬ ‫و‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ 13 ‫مقدمة‬ -‫الفرنش‬ ‫عقود‬ ‫ي‬ ‫لـى‬ ‫الفرنشـيز‬ ‫عقـود‬ ‫مـق‬ ‫مموقفاـا‬ ‫يتعلـ‬ ‫فيما‬ ‫الدول‬ ‫تنقسم‬ ‫ز.‬ ‫ائف‬ ‫طو‬ ‫ثالثة‬