items, in addition to delivery pursuant to the preceding paragraph: 

一 送達すべき場所において第一項に規定する文書の送達を受けるべき者に出会わな い場合 その使用人その他の従業者又は同居の者で当該文書の受領について相当の わきまえのあるもの（次号において「使用人等」という。）に当該文書を交付する こと。 

(i) in the case of being unable to meet a person who is to receive the service of a document prescribed in paragraph (1) in the place to which the service is to be sent: The document is delivered to the person's employee or other worker, or a person living together with the person who has the capacity to receive the document (referred to as the "employees, etc." in the following item); 

二 第一項に規定する文書の送達を受けるべき者その他使用人等が送達すべき場所に いない場合又はこれらの者が正当な理由なく当該文書の受領を拒んだ場合 送達す べき場所に当該文書を差し置くこと。 

(ii) where a person who is to receive the service of a document prescribed in paragraph (1) or other employees, etc. is not in the place to which the service is to be sent or where these persons refuse to receive the document without justifiable grounds: The document is placed in the place to which the service is to be sent. 

６ 法第二十三条第六項の規定による通知は、財務省令で定める手続により、しなけれ ばならない。 

(6) A notice pursuant to the provisions of Article 23, paragraph (6) of the Act must be given through procedures specified by Ministry of Finance Order. 

（経済産業大臣の許可を要する特定資本取引等） 

(Specified Capital Transactions That Require Permission from the Minister of Economy, Trade and Industry) 

第十四条 法第二十四条第一項に規定する特定資本取引（以下「特定資本取引」とい う。）は、次に掲げる契約に基づく債権の発生等に係る取引（国際商業取引の決済の ための取引で当該取引に係る債権の発生から消滅までの期間が一年以内であるものを 除く。）とする。 

Article 14 Specified capital transactions prescribed in Article 24, paragraph (1) of the Act (hereinafter referred to as the "specified capital transactions") are the transactions pertaining to the occurrence, etc. of claims based on any of the following contracts (excluding transactions for settlement of international commercial transactions for which the period from the occurrence of claims pertaining to the transactions to extinguishment thereof is not longer than one year): 

一 貨物を輸入する居住者による当該貨物の輸入契約に直接伴う当該輸入契約の相手 方に対する金銭の貸付契約のうち、当該貸付契約による債権の全額と当該輸入貨物 の代金の全部又は一部との相殺（実質的に相殺と認められるものを含む。次号にお いて同じ。）をすることを内容とするもの 

