dose to the dose prescribed in item (i) and the proportion of the concentration of radioisotopes in the air to the concentration prescribed in item (ii) is one. 

４ 第三十条の十七に規定する線量限度は、実効線量が三月間につき二百五十マイクロ シーベルトとする。 

(4) With regard to the dose limit prescribed in Article 30-17, an effective dose shall be 250 microsieverts per three months. 

５ 第一項及び前項の規定については、同時に外部放射線に被ばくするおそれがあり、 又は空気中の放射性同位元素を吸入摂取し若しくは水中の放射性同位元素を経口摂取 するおそれがあるときは、それぞれの濃度限度又は線量限度に対する割合の和が一と なるようなその空気中若しくは水中の濃度又は線量をもつて、その濃度限度又は線量 限度とする。 

(5) With regard to the provisions of paragraph (1) and the preceding paragraph, if there is a risk of being exposed to external radiation simultaneously or if there is a risk of inhaling radioisotopes in the air or of orally ingesting radioisotopes in the water simultaneously, the concentration limit or dose limit shall be the concentration or dose for which the sum of the proportions of the concentrations or doses in the air or water respectively to the concentration limit or dose limit is one. 

６ 第三十条の十八第一項第五号並びに第三十条の二十第一項第二号及び第三号に規定 する表面密度限度は、別表第五の左欄に掲げる区分に応じてそれぞれ同表の右欄に掲 げる密度とする。 

(6) The surface density limits prescribed in Article 30-18, paragraph (1), item (v) and Article 30-20, paragraph (1), items (ii) and (iii) shall be, according to the categories set forth in the left columns of Appended Table 5, the density set forth respectively in the right columns. 

（線量限度） 

(Dose limits) 

第三十条の二十七 第三十条の十八第一項に規定する放射線診療従事者等に係る実効線 量限度は、次のとおりとする。ただし、放射線障害を防止するための緊急を要する作 業に従事した放射線診療従事者等（女子については、妊娠する可能性がないと診断さ れた者及び妊娠する意思がない旨を病院又は診療所の管理者に書面で申し出た者に限 る。次項において「緊急放射線診療従事者等」という。）に係る実効線量限度は、百 ミリシーベルトとする。 

Article 30-27 (1) The effective dose limits for radiation care workers, etc. as prescribed in Article 30-18, paragraph (1) shall be as follows; provided, however, that the effective dose limit for a radiation care worker, etc. involved in urgent work to prevent radiation damage (limited to those who have been diagnosed as there being no possibility of their becoming pregnant and those who have notified the manager of a hospital or clinic in writing that they have no intention of becoming pregnant, for women; referred to as "urgent radiation 

