related to the offsetting of the total amount of claims or debts based thereon and the whole or part of considerations for the transfer, etc. of the mining right, etc.; 

五 鉱業権等の移転等に係る契約の当事者たる居住者が当該契約に基づいて非居住者 との間で行う保証契約 

(v) guarantee contracts that are concluded by a resident who is a party to a contract pertaining to the transfer, etc. of the mining right, etc. with a non- resident based on the contract. 

第十五条 経済産業大臣は、法第二十四条第一項又は第二項の規定に基づき居住者が特 定資本取引を行うことについて許可を受ける義務を課する場合には、あらかじめ、告 示により、これらの規定のうちいずれの規定に基づき許可を受ける義務を課するかを 明らかにした上で、その許可を受けなければならない特定資本取引を指定してするも のとする。 

Article 15 (1) Where the Minister of Economy, Trade and Industry imposes, pursuant to Article 24, paragraph (1) or (2) of the Act, on a resident the obligation to obtain permission for conducting the specified capital transactions, the Minister is to do so designating the specified capital transactions that require permission after clarifying, in advance, by a public notice, the provision, among these provisions, based on which the obligation to obtain permission is imposed. 

２ 居住者が前項の規定により指定された特定資本取引を行おうとするときは、当該居 住者は、経済産業省令で定める手続により、経済産業大臣の許可を受けなければなら ない。 

(2) When a resident intends to conduct the specified capital transactions designated pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the resident must obtain permission from the Ministry of Economy, Trade and Industry through procedures specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry. 

３ 居住者が行おうとする一の特定資本取引が、法第二十四条第一項及び第二項の規定 のそれぞれに基づき第一項の規定により指定をされた特定資本取引の二以上に該当す る場合において、当該居住者が、その行おうとする一の特定資本取引について同条第 三項の規定に基づき同条第一項及び第二項の規定による許可の申請を併せて行おうと するときは、当該居住者は、当該許可の申請がこれらの規定により許可を受ける義務 が課された特定資本取引に係るものであることを明らかにした上で、経済産業省令で 定める手続により、申請するものとする。 

(3) Where one specified capital transaction that a resident intends to conduct falls under two or more kinds of specified capital transactions designated pursuant to the provisions of paragraph (1) based on Article 24, paragraph (1) or (2) of the Act, when the resident intends to file, pursuant to paragraph (3) of the same Article, an application for permission as prescribed in the provisions 

