び所在地 

(ii) the name and location of a hospital, clinic, long-term care health facility or long-term care home managed by that manager; and 

三 当該管理者を理事に加えない理由 

(iii) the reason for not adding the manager to directors. 

２ 前項に規定する申請書の提出と同時に、第三十三条の二十五第一項の規定により、 いかなる者であるかを問わずその管理者を理事に加えないことができる病院、診療所、 介護老人保健施設又は介護医療院を明らかにする旨の定款又は寄附行為の変更の認可 の申請書の提出を行う場合は、前項第一号の記載を要しない。 

(2) When a medical corporation submits an application form for authorization to amend the articles of incorporation or articles of endowment to clarify that hospitals, clinics, long-term care health facilities, or long-term care homes whose manager may not be added to their directors, whoever the manager is, pursuant to the provisions of Article 33-25, paragraph (1), at the time of the submission of the application form prescribed in the preceding paragraph, the matter referred to in item (i) of the preceding paragraph shall not require stating. 

（医師又は歯科医師でない理事のうちから理事長を選出する場合の認可の申請） 

(Application for authorization for case where the president is elected from among directors who are not a physician or dentist) 

第三十一条の五の三 法第四十六条の六第一項ただし書の規定による認可を受けようと する者は、次に掲げる事項を記載した申請書を都道府県知事に提出しなければならな い。 

Article 31-5-3 A person who intends to obtain the authorization under the provisions of the proviso of Article 46-6, paragraph (1) of the Act shall submit to the prefectural governor an application form stating the following matters: 

一 当該理事の住所及び氏名 

(i) the addresses and names of those directors; and 

二 理事長を医師又は歯科医師でない理事のうちから選出する理由 

(ii) the reason for electing the president from among directors who are not a physician or dentist; 

（理事会の議事録） 

(Minutes of council) 

第三十一条の五の四 法第四十六条の七の二第一項において読み替えて準用する一般社 団法人及び一般財団法人に関する法律第九十五条第三項の規定による理事会の議事録 の作成については、この条の定めるところによる。 

Article 31-5-4 (1) The minutes of a meeting of the council under the provisions of Article 95, paragraph (3) of the Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations, as applied mutatis mutandis pursuant to 

