（１） 過熱防止装置が作動し、２０秒以内（ポット式のものにあ つては５分以内）に消火すること。 

(1) The overtemperature protection device is activated and the fire is extinguished within 20 seconds (within five minutes in the case of a pot-type stove). 

（２） 給排気筒を有するものにあつては、壁に接する給排気筒の 表面温度が１００度を超える前に消火すること。 

(2) In the case of a stove having an air-supply tube and an exhaust tube, the fire is extinguished before the surface temperature of the air-supply tube and the exhaust tube touching the wall exceeds 100 degrees Celsius. 

（３） 機器上面、側面（背面を含む。）及び前面の表面温度（温 風吹出口、温風用の吸気口及び熱放射口の表面温度を除く）が１５ ０度を超える前に消火すること。 

(3) The fire is extinguished before the surface temperature above, at the sides (including at the back), and in front of the stove (excluding the surface temperature of the warm-air outlet, the air inlet for warm air, and the heat emission outlet) exceeds 150 degrees Celsius. 

８ 密閉燃焼式のものであつて強制対流形のもの、半密閉燃焼式の ものであつて強制対流形のもの及び開放燃焼式のものであつて強制 通気形のものにあつては、ＪＩＳ試験通則１６．に定める耐半閉そ く性試験を行つたとき、次に掲げる条件に適合すること。 

8 In the case of a closed-combustion stove with forced convection, a semi-closed-combustion stove with forced convection, and an open-combustion stove with forced aeration, when a half-closed inlet/outlet test as specified in the General Rules for JIS Tests 16. is conducted, the results comply with the following conditions. 

（１） 過熱防止装置が作動したときは、２０秒以内（ポット式に あつては５分以内）に消火すること。過熱防止装置が作動しないと きは、温風温度（ガーゼ表面）は１８０度を超えないこと。 

(1) If the overtemperature protection device is activated, the fire is extinguished within 20 seconds (within five minutes in the case of a pot-type stove). If the overtemperature protection device is not activated, the warm-air temperature (the gauze surface) does not exceed 180 degrees Celsius. 

（２） ガーゼに着火したり、ストーブの外に火炎が出たり、破損 したりしないこと。 

(2) The gauze is not be ignited, no flame is produced outside the stove, nor does the stove break. 

