matters in addition to the matters set forth in items (i), (iii), and (iv) of the preceding paragraph in advance: 

一 その年に使用を予定する診療用放射線照射器具の型式及び箇数並びに装備する放 射性同位元素の種類及びベクレル単位をもつて表した数量 

(i) the type and number of the medical irradiation tools planned to be used in the year, and the type and quantity expressed in becquerel units of the radioisotopes which are mounted on the medical irradiation tools; and 

二 ベクレル単位をもつて表した放射性同位元素の種類ごとの最大貯蔵予定数量及び 一日の最大使用予定数量 

(ii) the maximum quantity scheduled to be stored and the maximum quantity scheduled to be used per day for each type of radioisotope expressed in becquerel units. 

３ 第二十四条第六号に該当する場合の法第十五条第三項の規定による届出は、毎年十 二月二十日までに、翌年において使用を予定する当該診療用放射線照射器具について 第一項第一号及び前項第一号に掲げる事項を記載した届出書を提出することによつて 行うものとする。 

(3) The notification under Article 15, paragraph (3) of the Act in cases falling under Article 24, item (vi) is to be made by submitting a written notification stating the matters set forth in paragraph (1), item (i) and item (i) of the preceding paragraph, by December 20 of each year, with regard to the medical irradiation tools planned to be used in the following year. 

（放射性同位元素装備診療機器の届出） 

(Notification of Radioisotope-equipped Medical Devices) 

第二十七条の二 第二十四条第七号に該当する場合の法第十五条第三項の規定による届 出は、あらかじめ、次に掲げる事項を記載した届出書を提出することによつて行うも のとする。 

Article 27-2 The notification under Article 15, paragraph (3) of the Act in cases falling under Article 24, item (vii) is to be made by submitting a written notification stating the following matters in advance: 

一 病院又は診療所の名称及び所在地 

(i) the name and location of the hospital or clinic; 

二 放射性同位元素装備診療機器の製作者名、型式及び台数並びに装備する放射性同 位元素の種類及びベクレル単位をもつて表した数量 

(ii) the manufacturer's name, type, and number of the radioisotope-equipped medical devices, and the type and quantity expressed in becquerel units of the radioisotopes which are mounted on the radioisotope-equipped medical devices; 

三 放射性同位元素装備診療機器使用室の放射線障害の防止に関する構造設備及び予 防措置の概要 

(iii) buildings and equipment concerning the prevention of radiation damage 

