to the case where appropriate protective measures and contamination control measures are taken. 

２ 病院又は診療所の管理者は、放射線治療病室に、前項に規定する患者以外の患者を 入院させてはならない。 

(2) The manager of a hospital or clinic shall not permit other patient than the patient prescribed in the preceding paragraph to be hospitalized in a radiation therapy sickroom. 

（管理区域） 

(Controlled zones) 

第三十条の十六 病院又は診療所の管理者は、病院又は診療所内における管理区域に、 管理区域である旨を示す標識を付さなければならない。 

Article 30-16 (1) The manager of a hospital or clinic shall put a sign showing that it is a controlled zone to a controlled zone in the hospital or clinic. 

２ 病院又は診療所の管理者は、前項の管理区域内に人がみだりに立ち入らないような 措置を講じなければならない。 

(2) The manager of a hospital or clinic shall take measures to prevent persons from entering the controlled zone referred to in the preceding paragraph without reason. 

（敷地の境界等における防護） 

(Protection at boundary of site) 

第三十条の十七 病院又は診療所の管理者は、放射線取扱施設又はその周辺に適当なし やへい物を設ける等の措置を講ずることにより、病院又は診療所内の人が居住する区 域及び病院又は診療所の敷地の境界における線量を第三十条の二十六第四項に定める 線量限度以下としなければならない。 

Article 30-17 The manager of a hospital or clinic shall keep the dose in a zone in the hospital or clinic in which persons reside and at the boundary of the site of the hospital or clinic not more than the dose limit specified in Article 30-26, paragraph (4) by taking such measures as installing suitable shields at or around the radiation handling facility. 

（放射線診療従事者等の被ばく防止） 

(Prevention of radiation care workers' exposure) 

第三十条の十八 病院又は診療所の管理者は、第一号から第三号までに掲げる措置のい ずれか及び第四号から第六号までに掲げる措置を講ずるとともに、放射線診療従事者 等（エックス線装置、診療用高エネルギー放射線発生装置、診療用粒子線照射装置、 診療用放射線照射装置、診療用放射線照射器具、放射性同位元素装備診療機器、診療 用放射性同位元素又は陽電子断層撮影診療用放射性同位元素（以下この項において 「エックス線装置等」という。）の取扱い、管理又はこれに付随する業務に従事する 者であつて管理区域に立ち入るものをいう。以下同じ。）が被ばくする線量が第三十 

