二 液体状の医療用放射性汚染物を排水し、又は浄化する場合には、次に定めるとこ ろにより、排水設備（排水管、排液処理槽その他液体状の医療用放射性汚染物を排 水し、又は浄化する一連の設備をいう。以下同じ。）を設けること。 

(ii) when liquid medical radioactive contaminants are drained or purified, drainage equipment (meaning a series of equipment for draining or purifying liquid medical radioactive contaminants, such as drain pipes and waste liquid treatment tanks; the same applies hereinafter) is installed pursuant to the following provisions: 

イ 排水口における排液中の放射性同位元素の濃度を第三十条の二十六第一項に定 める濃度限度以下とする能力又は排水監視設備を設けて排水中の放射性同位元素 の濃度を監視することにより、病院又は診療所の境界（病院又は診療所の境界に 隣接する区域に人がみだりに立ち入らないような措置を講じた場合には、その区 域の境界とする。以下同じ。）における排水中の放射性同位元素の濃度を第三十 条の二十六第一項に定める濃度限度以下とする能力を有するものであること。 

(a) the equipment has the ability to keep the concentration of radioisotopes in waste liquid at its drainage outlets at or below the concentration limit prescribed in Article 30-26, paragraph (1), or to keep the concentration of radioisotopes in waste water at the boundary of the hospital or clinic (when measures have been taken to prevent persons from entering an area adjacent to the boundary of the hospital or clinic without good reason, the boundary of the area; the same applies hereinafter) at or below the concentration limit prescribed in Article 30-26, paragraph (1) by installing waste water monitoring equipment and monitoring the concentration of radioisotopes in waste water; 

ロ 排液の漏れにくい構造とし、排液が浸透しにくく、かつ、腐食しにくい材料を 用いること。 

(b) the equipment is structurally unlikely to cause the leakage of waste liquid and is made of corrosion-inhibiting materials impermeable to waste liquid; 

ハ 排液処理槽は、排液を採取することができる構造又は排液中における放射性同 位元素の濃度が測定できる構造とし、かつ、排液の流出を調節する装置を設ける こと。 

(c) a waste liquid treatment tank is structurally capable of collecting waste liquid or capable of measuring the concentration of radioisotopes in waste liquid, and is provided with an apparatus for controlling the outflow of waste liquid; 

ニ 排液処理槽の上部の開口部は、ふたのできる構造とするか、又はさくその他の 周囲に人がみだりに立ち入らないようにするための設備（以下「さく等」とい う。）を設けること。 

(d) the opening of the upper part of a waste liquid treatment tank is structurally capable of being closed with a cover, or fences or other 

