provided in item (i) 

## 第一章の四 病院、診療所及び助産所の開設 

## Chapter I-4 Foundation of Hospitals, Clinics, and Birthing Centers 

第一条の十四 法第七条第一項の規定によつて病院又は診療所開設の許可を受けようと する者は、次に掲げる事項を記載した申請書を開設地の都道府県知事（診療所又は助 産所にあつては、その開設地が地域保健法（昭和二十二年法律第百一号）第五条第一 項の規定に基づく政令で定める市（以下「保健所を設置する市」という。）又は特別 区の区域にある場合においては、当該保健所を設置する市の市長又は特別区の区長。 第三項及び第四項、第二条、第三条、第四条、第五条、第七条から第九条まで並びに 第二十三条において同じ。）に提出しなければならない。ただし、病院若しくは診療 所の開設者が当該病院若しくは診療所を譲渡し、又は病院若しくは診療所の開設者に ついて相続若しくは合併があつたときは、当該病院若しくは診療所を譲り受けた者又 は相続人若しくは合併後存続する法人若しくは合併により設立された法人は、第九号 から第十三号までに掲げる事項のうち変更がない事項の記載を省略することができる。 

Article 1-14 (1) A person who wishes to obtain permission for the establishment of a hospital or clinic pursuant to the provisions of Article 7, paragraph (1) of the Act must submit an application form stating the following matters to the prefectural governor of the place of establishment (for a clinic or birthing center to be established in an area of a city specified by Cabinet Order pursuant to the provisions of Article 5, paragraph (1) of the Community Health Act (Act No. 101 of 1947) (hereinafter referred to as "city with a health center") or a special ward, the mayor of the city with a health center or the mayor of the special ward; the same applies in paragraphs (3) and (4), Article 2, Article 3, Article 4, Article 5, Articles 7 through 9, and Article 23). However, when the organizer of a hospital or clinic has transferred the hospital or clinic, or when there has been an inheritance or merger of the organizer of a hospital or clinic, the successor of the hospital or clinic, the heir, the juridical person surviving a merger, or the juridical person established by a merger may omit the entry of matters set forth in items (ix) through (xiii) that have not been changed. 

一 開設者の住所及び氏名（法人であるときは、その名称及び主たる事務所の所在 地）並びに開設者が臨床研修等修了医師又は臨床研修等修了歯科医師であるときは その旨（臨床研修修了登録証（開設者が医師法（昭和二十三年法律第二百一号）第 七条の二第一項の規定による厚生労働大臣の命令又は歯科医師法（昭和二十三年法 律第二百二号）第七条の二第一項の規定による厚生労働大臣の命令を受けた者であ る場合にあつては、臨床研修修了登録証及び再教育研修修了登録証）を提示し、又 はそれらの写しを添付すること。） 

(i) The address and name of the organizer (for a juridical person, its name and the location of its principal office), and when the organizer is a clinically trained physician or clinically trained dentist, a statement to that effect 

