Späte Dokumente der Kafka-Geliebten sind jetzt auf Deutsch erschienen. Wien – In der Literaturgeschichte taucht zumeist nur ihr Vorname auf. An  Milena schrieb Franz Kafka eine Menge Briefe. Kafka, für den das  Zaudern Selbstzweck war, darf als begabtester Junggeselle seiner Epoche  angesehen werden. Mit ihm verband Milena Jesenská (1896-1944) eine  ebenso kurze wie wenig hoffnungsvolle Liebesgeschichte. Man wird sie  darum nicht trostlos nennen wollen. Anfang der 1920er-Jahre lebte die  Jesenská in Wien und verdiente sich als Übersetzerin (u. a. von Kafka)  und Journalistin ihre Sporen. Diagnose moralische Haltlosigkeit Verheiratet war sie zu dieser Zeit mit dem Literaturkenner Ernst Pollak.  Die Eheschließung mit ihm hatte die Tochter eines prominenten Prager  Kieferchirurgen gegen Widerstände durchgeboxt, die man sich scheut, nur  massiv zu nennen. Aus Eigensinn soll Milena einmal die Moldau  durchschwommen haben. Der Herr Papa ließ das schwer zu bändigende, dabei  hochbegabte Mädchen allen Ernstes psychiatrieren. Die Diagnose lautete  auf moralische Haltlosigkeit. Ihren Anspruch auf Pollak setzte Milena Jesenská dennoch durch. Mit den  Prager deutschen Literaten wie Franz Werfel, Max Brod oder Johannes  Urzidil stand sie als Exponentin der jeunesse dorée auf gutem Fuß.  Tschechische Blätter belieferte sie später mit Reportagen, wahren  Meisterwerken der Beobachtungskunst. Zurückgekehrt nach Prag, schloss  sie sich in den späten 1920ern Avantgardezirkeln an und suchte zeitweise  die Nähe zur kommunistischen Partei. Milena Jesenská blieb eine unruhige Persönlichkeit. Der kurzen Ehe mit  dem Architekten Jaromír Krejcar entspross eine Tochter, schweren  Gesundheitsproblemen trotzte sie durch die Einnahme von Morphium. Ihre  Artikel aus den aufgewühlten Sudetengebieten des Jahres 1938 gehören zu  den Gipfelleistungen tschechischer Journalistik. Nach dem Münchner  Abkommen tat sich Jesenská als Fluchthelferin hervor und schrieb bis zu  ihrer Verhaftung am 12. November 1939 für die illegale Presse. Die Neue Rundschau hilft  dieser Tage mit, das Bild der großartigen  Persönlichkeit abzurunden. 14 Schriftstücke aus der Zeit ihrer  fünfjährigen Haft wurden gefunden und nunmehr ins Deutsche übersetzt.  Aus diesen berührenden Zeugnissen an die Adressen von Vater und Tochter  sticht ein Kassiber ganz besonders hervor: ein zweiseitig beschriebenes,  hauchdünnes Stück Papier, das mitten im größten Leid von ihrer Sorge um  ihre jüdischen Mitmenschen erzählt. Jesenská überstand zwar einen in Dresden gegen sie angestrengten Prozess  wegen Hochverrats. Dennoch überstellte man sie zwecks Umerziehung ins  KZ Ravensbrück. Liest man Milenas Briefe aus ihren letzten, unendlich entbehrungsreichen  Jahren, so sticht das wiedergewonnene Vertrauen zum Vater ins Auge. In  der Widersetzlichkeit der (blutjungen) Tochter erkennt sie ihr eigenes,  so schwer zu disziplinierendes Wesen wieder. Der Krieg will ihr nicht in  den Kopf: Mein Gott, warum haben wir alle nach dem Krieg gelebt, wenn  er wieder möglich ist? Aus den wie hingehuschten Zeilen spricht nicht nur die Angst vor der  Zensur. Spürbar wird die Inventur eines Lebens: Aber wie werde ich  einmal die Augen/ den Zorn der Menschen vergessen/ welchen ich begegnet  bin auf all den Grenzen/ den weggebrachten Menschen, die uns nur  anschauen konnten/ helfen konnten wir nicht. Zu helfen war auch  Jesenská nicht. Sie starb an den Folgen einer Nieren-OP am 17. Mai 1944  in Ravensbrück. Ihren Tod wollte sie laut Auskunft ihrer Freundin  Margarete Buber-Neumann bis zum Schluss nicht wahrhaben.