sentence1: Házas vagyok, és van két gyerekem.

sentence2: I am married and have two children.


sentence1: Hol van a szépművészeti múzeum?

sentence2: Where's the museum?


sentence1: A vonatban állnia kellett.

sentence2: She had to stand in the train.


sentence1: Folytatta a munkát.

sentence2: She proceeded with the work.


sentence1: Milyen volt a franciaóra?

sentence2: How was the French class?


sentence1: Volt egyszer egy szegény ember és egy gazdag asszony.

sentence2: Once upon a time, there lived a poor man and a rich woman.


sentence1: Mit szólna egy csésze teához?

sentence2: Would you like to have a cup of tea?


sentence1: Mit szólnál egy csésze kávéhoz?

sentence2: How about a cup of coffee?


sentence1: Mit szólnál egy csésze forró kávéhoz?

sentence2: How about a cup of hot coffee?


sentence1: Az épület húszemeletes.

sentence2: The building has twenty floors.


sentence1: Azt hiszem orvoshoz kellene menned.

sentence2: I think you should see a doctor.


sentence1: Feltehetőleg megölte őt.

sentence2: She allegedly killed him.


sentence1: Nem volt más választása, mint belenyugodni a sorsába.

sentence2: She had no choice but to accept her fate.


sentence1: Nagyon kedvel téged.

sentence2: He likes you very much.


sentence1: Ez a lárma elviselhetetlen.

sentence2: This noise is unbearable.


sentence1: Nem más, mint egy barát.

sentence2: He's just a friend.


sentence1: El kellett neki mondania.

sentence2: He must have told her.


sentence1: Helyesled azt, amit csinál?

sentence2: Do you approve of what she is doing?


sentence1: Ne mondd ki ezt a szót.

sentence2: Avoid saying this word.


sentence1: Mi a kedvenc festményed?

sentence2: What's your favorite painting?


sentence1: Felmászott a létrára.

sentence2: He climbed up the ladder.


sentence1: Bizonyítékokra van szükségem.

sentence2: I need proofs.


sentence1: Valami miatt mindig panaszkodik.

sentence2: He's always complaining about something.


sentence1: Mindig panaszkodik a főnökére.

sentence2: He is always complaining about his boss.


sentence1: Te mit mondanál a helyemben?

sentence2: What would you say if you were in my place?


sentence1: Ne is figyelj Tomira! Valamivel mindig baja van.

sentence2: Just ignore Tom. He always seems to be complaining about something.


sentence1: Nehezünkre esett a munkánkkal foglalkozni, mert ő mindig nyafogott.

sentence2: We had a hard time doing the job because he was always complaining.


sentence1: Ő nem beszél sokat.

sentence2: He doesn't talk much.


sentence1: Tomi halála után röviddel a felesége újraházasodott.

sentence2: Tom's wife remarried shortly after his death.


sentence1: A saját szememmel láttam és a saját fülemmel hallottam őt.

sentence2: I've seen him with my own eyes and heard him with my own ears.


sentence1: Ezt a tévékészüléket HDMI kábel nélkül szállítjuk.

sentence2: This TV doesn't come with an HDMI cable.


sentence1: Nincs mitől félned.

sentence2: There is nothing to be scared of.


sentence1: Elszégyellte magát amiatt, amit látott.

sentence2: He felt ashamed about what he saw.


sentence1: A fotót meghamisították.

sentence2: The photograph was falsified.


sentence1: Vírussal fertőzött a számítógéped.

sentence2: Your computer is infected with a virus.


sentence1: Elpusztította az ellenségeit.

sentence2: He exterminated his enemies.


sentence1: A képen két férfi és egy nő áll egy fa mellett.

sentence2: There are two men and a woman standing next to a tree in the picture.


sentence1: Megkarcoltam a lemezeimet.

sentence2: I scratched my records.


sentence1: Az utat az azt övező szikláról leeső kövek zárták el.

sentence2: The road is blocked by stones fallen from a nearby rock.


sentence1: Ne tegyen úgy, mintha nem tudná, miről beszélek!

sentence2: Don't act like you don't know what I'm talking about.


sentence1: Tom nem riad vissza semmilyen harctól, teljesen mindegy, kivel áll szemben.

sentence2: Tom won't back down from any fight, no matter who he's up against.


sentence1: Tamás nem ismer téged.

sentence2: Tom doesn't know you.


sentence1: Azt gondoltam, helyesen cselekszem.

sentence2: I thought I was doing the right thing.


sentence1: Ez is, mint mondtam, a munkád része.

sentence2: This is also part of your work, as I told you before.


sentence1: Télen nem szívesen eszem fagyit.

sentence2: I don't enjoy eating ice cream during the winter.


sentence1: Én magam írtam a dalaimat.

sentence2: I wrote my songs myself.


sentence1: Részletes utasításokat adtam neki.

sentence2: I gave him detailed instructions.


sentence1: Isten ments, hogy Tommal történjen valami!

sentence2: God forbid that anything should happen to Tom.


sentence1: Nem akarom azt, hogy félj tőlem.

sentence2: I don't want you to fear me.


sentence1: Tom és Mary berágtak Johnra.

sentence2: Tom and Mary are mad at John.


sentence1: Nekem kellett volna megkapni azt az előléptetést.

sentence2: I should've gotten that promotion.


sentence1: Szeretek szotyolát rágcsálni.

sentence2: I like cracking sunflower seeds.


sentence1: Nem tudsz vagy nem akarsz?

sentence2: You can't or you won't?


sentence1: Tomnak együtt kellett élnie a tettei következményeivel.

sentence2: Tom had to live with the consequences of his actions.


sentence1: Én tudom, milyen az, valakit elveszíteni.

sentence2: I know what it's like to lose someone.


sentence1: Tom nagyon álmosnak tűnik.

sentence2: Tom seems very sleepy.


sentence1: Elég jól ismerjük egymást.

sentence2: We know each other quite well.


sentence1: Tom nem akart válaszolni a kérdésre.

sentence2: Tom didn't want to answer the question.


sentence1: Ez számomra volapük.

sentence2: It's all Greek to me.


sentence1: Tudna nekem egy jobb árat mondani?

sentence2: Can you give me a better price?


sentence1: Nincs rá időm, hogy segítsek neked a munkádban.

sentence2: I have no time to help you with the work.


sentence1: Tom elhatározta, hogy megpróbál tabletta nélkül aludni.

sentence2: Tom decided to try sleeping without a pillow.


sentence1: Tom telve van reménnyel.

sentence2: Tom is full of hope.


sentence1: Nem lesz ennek jó vége.

sentence2: This isn't going to end well.


sentence1: Egy férfi nem sír nyilvánosság előtt.

sentence2: Man will not cry in public.


sentence1: Clinton akkoriban Arkansas kormányzója volt.

sentence2: Mr. Clinton was governor of Arkansas at the time.


sentence1: Az alma, amit adott neked, milyen színű volt?

sentence2: What was the color of the apple he gave you?


sentence1: A kormányzó visszaélt a hatalmával.

sentence2: The governor abused his authority.


sentence1: Úgy gondolom, még várhatnánk egy fél órát.

sentence2: I think we should wait another half an hour.


sentence1: Hogyan jutok el az állomásra?

sentence2: How can I get to the station?


sentence1: Mert én értek kínaiul.

sentence2: Because I speak Chinese.


sentence1: Tom nem tudja, mi történt, mert nem volt ott.

sentence2: Tom doesn't know what happened because he wasn't there.


sentence1: Tudom, hogy Johann őszinte.

sentence2: I know that John is honest.


sentence1: Ez van, ezt kell szeretni.

sentence2: That's the way the cookie crumbles.


sentence1: Három kutya követ négy macskát a kerítésig.

sentence2: Three dogs are following four cats to the gate.


sentence1: Gondoltam, hogy talán akarnál enni valamit.

sentence2: I thought you might like something to eat.


sentence1: Lent leszek, ha szükséged van rám.

sentence2: I'll be downstairs if you need me.


sentence1: Nem alszom ágyban.

sentence2: I don't sleep in a bed.


sentence1: Szabad még egyszer hívnom téged?

sentence2: May I call on you again?


sentence1: A szó elszáll, az írás megmarad.

sentence2: Words fly, texts remain.


sentence1: Nem bánod, ha ők is jönnek?

sentence2: Do you mind their coming too?


sentence1: Kato úrnő volt tavaly a tanárod?

sentence2: Was Ms. Kato your teacher last year?


sentence1: Néhány gyerek könnyen, a többiek nehezen tanulják a nyelveket.

sentence2: Some children learn languages easily and others with difficulty.


sentence1: Senki sem lakik ebben a házban.

sentence2: Nobody lives in this house.


sentence1: Az egy magas épület, ugye?

sentence2: That is a high building, is it not?


sentence1: Megjavította-e az új edző a csapat minőségét?

sentence2: Has the new coach improved the team's quality?


sentence1: Megteszem, ha megfizetik.

sentence2: I'll do it if they pay me.


sentence1: Idővel jön a tapasztalat.

sentence2: Experience is acquired with time.


sentence1: Nem vagyok az a trendi típus.

sentence2: I'm not the trendy type.


sentence1: Azt javasoltam, hogy azonnal kezdjünk hozzá.

sentence2: I suggested that we should start at once.


sentence1: A gyógyszer és az alkohol gyakran nem fér össze.

sentence2: Medication and alcohol often don't mix.


sentence1: Tom kinyitotta az ajtót, mielőtt még Maria kopogni tudott volna.

sentence2: Tom opened the door before Mary had a chance to knock.


sentence1: A nyári szünidő után a gyerekeknek vissza kell menniük az iskolába.

sentence2: After the summer holidays, the children have to go back to school.


sentence1: Inkább tartanék macskát, mint kutyát.

sentence2: I would rather have a cat than a dog.


sentence1: Tom megvakartatta Marival a hátának azt a részét, amelyet nem ért el.

sentence2: Tom got Mary to scratch the part of his back he couldn't reach.


sentence1: Elhitette velem azt, hogy nem hallott engem.

sentence2: She pretended that she didn't hear me.


sentence1: Szóról szóra fordította le.

sentence2: She translated it word for word.


sentence1: Tom és Mary fenn voltak a Mayflower fedélzetén.

sentence2: Tom and Mary were on board the Mayflower.


sentence1: Az emberek saját földet akarnak.

sentence2: People want to own land.


sentence1: Valaki néz engem.

sentence2: Something is watching me.


sentence1: Megparancsolta, hogy azonnal hagyjam el a szobát.

sentence2: He ordered me to leave the room at once.


sentence1: Kimehetek játszani?

sentence2: May I go out to play?


sentence1: Jelenléte fontos nekem.

sentence2: Its presence is important for me.


sentence1: Semmi más nem kell..., csak egy új nadrág.

sentence2: I don't need anything... just a new pair of pants.


sentence1: A nagybátyám tíz évig élt Párizsban.

sentence2: My uncle has lived in Paris for ten years.


sentence1: Nagyanyám 75 éves.

sentence2: My grandma is 75 years old.


sentence1: Jómagam sohasem voltam ott.

sentence2: I have never been there myself.


sentence1: A sebe végzetes volt.

sentence2: The wound was fatal to him.


sentence1: Kérte a számomat.

sentence2: He asked for my number.


sentence1: Tom azt mondta, hogy nem látott semmit.

sentence2: Tom said that he didn't see anything.


sentence1: Tom odaégette a borjút.

sentence2: Tom branded the calf.


sentence1: Aláírtam a szerződést.

sentence2: I signed the contract.


sentence1: Tomi aláírt egy beleegyezési nyilatkozatot.

sentence2: Tom signed a confession.


sentence1: Tomi aláírta a papírokat.

sentence2: Tom signed the papers.


sentence1: Tomi aláírta az iratot.

sentence2: Tom signed the document.


sentence1: Itt a tavasz. Napról-napra melegebb van.

sentence2: Spring is here. It is getting warmer every day.


sentence1: Tomi ellátta aláírásával a szerződést.

sentence2: Tom signed the contract.


sentence1: Anyám sokat segít.

sentence2: My mom helps me a lot.


sentence1: Az a gyerek mindig mosolyog.

sentence2: She is always smiling.


sentence1: Az önsajnálat nem segít.

sentence2: Self-pity won't help you.


sentence1: Nem számít, milyen sokáig maradhatsz fenn, reggel hétkor kelj fel.

sentence2: No matter how late you may stay up, get up by seven in the morning.


sentence1: Jártál valaha külföldön?

sentence2: Have you ever visited a foreign country?


sentence1: Ne gyere későn, oké?

sentence2: Don't come late, okay?


sentence1: Nem akart megbántani.

sentence2: He didn't mean to hurt you.


sentence1: A jogosítványomat használtam, hogy igazoljam magam.

sentence2: I used my driver's license to identify myself.


sentence1: Nem volt víz a kútban.

sentence2: There was no water in the well.


sentence1: Mr. Smith angolul tanít engem.

sentence2: Mr. Smith teaches me English.


sentence1: Ágyban kéne maradnia három vagy négy napig.

sentence2: You should stay in bed for three or four days.


sentence1: Van egy nagy lyuk a zoknidon.

sentence2: There is a big hole in your stocking.


sentence1: Tomnak azt kéne tennie, amit Mary mond.

sentence2: Tom should do what Mary says.


sentence1: Ma jó a kedve.

sentence2: She's in a good mood today.


sentence1: A lányom kórházban van, mert megsérült egy közlekedési balesetben.

sentence2: My daughter is in hospital because she was injured in a traffic accident.


sentence1: Maryt elrabolták a kalózok.

sentence2: Mary was kidnapped by pirates.


sentence1: Klabaster és Gizmo macskák.

sentence2: Klabaster and Gizmo are cats.


sentence1: Nem akar beszélni róla.

sentence2: She doesn't want to talk about it.


sentence1: Nem akarlak lelőni, de megteszem, ha kell.

sentence2: I don't want to shoot you, but I will if I have to.


sentence1: A fiam mindig nagyon független volt.

sentence2: My son has always been very independent.


sentence1: Minden reggel találkozom Michaelával a metrón.

sentence2: I meet Mihaela every morning at the subway.


sentence1: Az olaj ára emelkedik.

sentence2: The price of oil is going up.


sentence1: Meddig kell várnom?

sentence2: How long do I have to wait?


sentence1: Meg tudná mondani, hányas méret ez?

sentence2: Can you tell me what size this is?


sentence1: A zaj az idegeimre megy.

sentence2: The noise gets on my nerves.


sentence1: Holnap Kumamotoba megyek, hogy lássam Aoi urat.

sentence2: I will go to Kumamoto to see Mr Aoi tomorrow.


sentence1: Örülök, hogy találkoztunk.

sentence2: It's nice to see you.


sentence1: Autóval mentek az állomásra.

sentence2: They went to the station by car.


sentence1: A cég tankönyveket ad ki.

sentence2: The firm publishes educational books.


sentence1: Tom gyakran gondolja meg magát.

sentence2: Tom changes his mind a lot.


sentence1: A gyerekek imádnak a homokban ásni.

sentence2: Children love to dig in the sand.


sentence1: Pierce-t 1852-ben választották meg.

sentence2: Pierce was elected in 1852.


sentence1: A nők általában 10 évvel tovább élnek mint a férfiak.

sentence2: Women usually live 10 years longer than men do.


sentence1: 1969-ben adták ki.

sentence2: It was published in 1969.


sentence1: A macskák látnak a sötétben?

sentence2: Do cats see in the dark?


sentence1: Tomnak soha többé nem kell Mary miatt aggódnia.

sentence2: Tom doesn't have to worry about Mary anymore.


sentence1: Tomnak nincs láza.

sentence2: Tom doesn't have a fever.


sentence1: Egyre több pár megy külföldi nászútra.

sentence2: More and more couples go on honeymoon trips abroad.


sentence1: Csak kíváncsiságból kérdezem.

sentence2: I only ask out of curiosity.


sentence1: Sok ember van a parkban.

sentence2: There are a lot of people in the park.


sentence1: Az inge szürke, a nyakkendője sárga volt.

sentence2: His shirt was gray and the tie was yellow.


sentence1: Ha nem tanulsz, meg fogsz bukni a vizsgán.

sentence2: If you don't study, you will fail the exam.


sentence1: Kevésbé türelmes, mint a bátyja.

sentence2: He is less patient than his brother.


sentence1: Tegnap nem voltunk otthon.

sentence2: We weren't at home yesterday.


sentence1: Tom a huszadik születésnapját ünnepelte a múlt héten.

sentence2: Tom celebrated his twentieth birthday last week.


sentence1: Az újságban olvastam róla.

sentence2: I read about it in the newspaper.


sentence1: Egy cégnél, ahol dolgoztam, az összes dolgozó fizetését ellopták egy sötét téli éjszakán.

sentence2: I have worked for one company where the payroll was snatched on a dark winter's night.


sentence1: Rögtön sejtettem, hogy az a férfi pénzt akart tőlem kicsalni.

sentence2: It occurred to me that the man was trying to cheat me out of my money.


sentence1: Tudod, hogy a templomban van?

sentence2: Do you know she's in the church?


sentence1: A mókusok tényleg gyorsan futnak.

sentence2: Squirrels can run really quickly.


sentence1: Mindig elsőként nyílik panaszra a szája.

sentence2: He's always the first to complain.


sentence1: Ugye nem panaszkodik mindig Tom?

sentence2: Tom doesn't always complain, does he?


sentence1: Mindig kevesli a fizetését.

sentence2: He is always complaining about his low salary.


sentence1: Mindig panaszkodik, hogy milyen kicsi a szobája.

sentence2: He is always complaining about how small his room is.


sentence1: Ha ezt érted, a többi majdnem ugyanaz.

sentence2: If you understand this one, then the others are nearly the same.


sentence1: - Tetszett neki a film? -Igen, tetszett.

sentence2: "Did she like the film?" - "Yes, she did."


sentence1: Tom mindig panaszkodik, hogy nincs elég szabad ideje.

sentence2: Tom is always complaining that he doesn't have enough free time.


sentence1: Meg tudná mutatni ezen a képen, hogy ki volt az a férfi?

sentence2: Can you identify the man using this picture?


sentence1: A házat egy tornádó rombolta le.

sentence2: The house was destroyed by a tornado.


sentence1: Többé nem tudok belenyugodni a sértéseibe.

sentence2: I can't put up with his insults any longer.


sentence1: Ezt a mondatot körülbelül egy órával ezelőtt az utcán hallottam.

sentence2: I heard this sentence on the street about an hour ago.


sentence1: Tom egy szót sem fog elhinni abból, amit mondasz neki.

sentence2: Tom won't believe a word you tell him.


sentence1: Tudtam, hogy meg tudod csinálni, Tom.

sentence2: I knew you could do it, Tom.


sentence1: Egy szívességet szeretnék kérni tőled.

sentence2: I would like to ask you a favor.


sentence1: Hányan vannak most a listán?

sentence2: How many people are on the list now?


sentence1: Másik államban él.

sentence2: He lives in another state.


sentence1: A baseball messze a legnépszerűbb sport Japánban.

sentence2: Baseball is by far the most popular sport in Japan.


sentence1: Ő a tökéletes pasi.

sentence2: He's the perfect guy.


sentence1: Kérjük, adja meg a nevét és a címét ezen az űrlapon!

sentence2: Please fill in your name and address on this form.


sentence1: A földeken dolgozik.

sentence2: He works in the fields.


sentence1: Tanulnod kellene.

sentence2: You should be studying.


sentence1: Nem érdekel, hogy ki korán kel, aranyat lel, én aludni akarok.

sentence2: I don't care if the early bird gets the worm, I want to sleep.


sentence1: A következő kereszteződésnél jobbra!

sentence2: Turn right at the next intersection.


sentence1: Nem akarom többé látni.

sentence2: I don't want to see him again.


sentence1: Mindenki arról beszél, hogy mi történt a megbeszélésen.

sentence2: Everybody's talking about what happened at the meeting.


sentence1: Taro két éve meghalt.

sentence2: Taro died two years ago.


sentence1: Minden könyvtári könyvet vissza kell vinni év végéig.

sentence2: You should return all the library books before the end of the year.


sentence1: Tom jóval éjfél után ért haza.

sentence2: It was well after midnight when Tom got home.


sentence1: Kérlek, ne keress!

sentence2: Please don't try to find me.


sentence1: Amikor kicsi voltam, szerettem volna háziállatnak egy barnamedvét, hogy megijessze a szomszédokat.

sentence2: When I was little, I wanted to have a pet brown bear to scare my neighbors.


sentence1: Ezt hosszú csend követte.

sentence2: There followed a long silence.


sentence1: Nagyon meg kéne javítani a tetőt.

sentence2: The roof is really in need of repair.


sentence1: Arthur kora ötvenes éveiben járt.

sentence2: Arthur was in his early fifties.


sentence1: Ez az utolsó vonat.

sentence2: This is the last train.


sentence1: Egész nap teniszeztem.

sentence2: I played tennis all day.


sentence1: A megjelenés kötelező.

sentence2: Attendance is mandatory.


sentence1: Tom Jacksoné a ló, amelyik megnyerte a versenyt.

sentence2: The horse that won the race is owned by Tom Jackson.


sentence1: Izgatottan várom a Karácsonyt.

sentence2: I am looking forward to Christmas.


sentence1: Hosszú szárazság után tegnap esett az eső.

sentence2: It rained yesterday after it had been dry for a long time.


sentence1: Tom egész nap állást keresett.

sentence2: Tom spent all day looking for a job.


sentence1: Járnak iskolába a gyerekek?

sentence2: Do the children go to school?


sentence1: Gyerekek játszanak a parton.

sentence2: Several children are playing on the beach.


sentence1: Nyelvtan szempontjából rendben van, de egy anyanyelvű nem mondana ilyet.

sentence2: Grammatically, it's correct, but native speakers wouldn't say something like that.


sentence1: Hoznál nekem egy pohár vizet?

sentence2: Would you fetch me a glass of water?


sentence1: Mióta figyeltetek minket?

sentence2: How long have you been watching us?


sentence1: Nyilvánosan megaláztak.

sentence2: I was humiliated in public.


sentence1: Tom adta kölcsön nekem azt a DVD-t.

sentence2: Tom loaned me that DVD.


sentence1: Ez benne volt a tervedben?

sentence2: Was that part of your plan?


sentence1: Szeretném mindenkinek a figyelmét kérni.

sentence2: Could I have everyone's attention, please?


sentence1: Tomi két lánnyal randevúzik egyidőben.

sentence2: Tom is dating two girls at the same time.


sentence1: Becsuknád az ajtót?

sentence2: Could you close the door, please?


sentence1: Legyen szíves, itt írja alá.

sentence2: Could you just sign right here, please?


sentence1: Szükségem van egy bélyegre.

sentence2: I need to get a stamp.


sentence1: Pihentünk egy kicsit.

sentence2: We rested for a while.


sentence1: Aki keres, az talál.

sentence2: Who searches, finds.


sentence1: Ez nem az én esernyőm, hanem valaki másé.

sentence2: This isn't my umbrella; it's somebody else's.


sentence1: Tom nem kedveli a családomat.

sentence2: Tom doesn't like my family.


sentence1: Senki nem szerzett elég szavazatot ahhoz, hogy megnyerje a szavazást.

sentence2: No man received enough votes to win the nomination.


sentence1: A macska a lábtörlőn van

sentence2: The cat is on the mat.


sentence1: Az autó lerobbant, úgyhogy gyalogolnunk kellett.

sentence2: The car broke down, so that we had to walk.


sentence1: Tegnap elmentem a háza előtt.

sentence2: I passed by her house yesterday.


sentence1: Tényleg szakítani akarsz a barátnőddel?

sentence2: Do you really want to break up with your girlfriend?


sentence1: Te hiszel a szellemekben?

sentence2: Do you believe in the existence of ghosts?


sentence1: Mindenki elszótlanodott.

sentence2: Everyone was speechless.


sentence1: Elmegyek a boltba.

sentence2: I am going to the store now.


sentence1: Most a boltba megyek.

sentence2: I'm going to the store now.


sentence1: Van egy iskola a házam közelében.

sentence2: There is a school near my house.


sentence1: Mosás közben egy óvszert talált a fia farzsebében.

sentence2: While doing the wash she found a condom in the back pocket of her son's pants.


sentence1: A nővérem minden reggel hajat mos.

sentence2: My sister washes her hair every morning.


sentence1: Így felhasználsz a művedben, anélkül, hogy beszéltél volna velem?

sentence2: You're using me in your art like this without consulting me?


sentence1: Bár a Föld felületének csupán két százalékát borítják őserdők, ott él a világon fellelhető állat-, növény- és rovarfaj fele.

sentence2: Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there.


sentence1: Még mindig alszik mindenki.

sentence2: Everyone's still asleep.


sentence1: Kíváncsi vagyok, élvezte-e az utolsó meccset.

sentence2: I wonder if he enjoyed the last match.


sentence1: Nem kétlem, hogy ide fog jönni.

sentence2: I don't doubt that she will come here.


sentence1: Az éjszakába nyúlóan vitatkoztunk a dologról.

sentence2: We discussed the matter far into the night.


sentence1: A matematika óra jó.

sentence2: The mathematics class is good.


sentence1: Két szép fia van.

sentence2: He has two beautiful boys.


sentence1: Szavazással döntünk.

sentence2: We'll decide by voting.


sentence1: A fejlett országoknak segíteniük kell a fejlődő országokon.

sentence2: Advanced countries must give aid to developing countries.


sentence1: Egyedül fogok beszélni vele.

sentence2: I will speak to her alone.


sentence1: Ez a szokásos eljárás.

sentence2: It's standard procedure.


sentence1: Én tudom, hogy úgy történt.

sentence2: I knew it would happen this way.


sentence1: Szörnyen fontos.

sentence2: It's terribly important.


sentence1: Senki sem pótolhatatlan.

sentence2: Nobody is indispensable.


sentence1: Köszönöm, hogy önként jelentkeztél.

sentence2: Thanks for volunteering.


sentence1: Valami nem volt kóser.

sentence2: Something wasn't kosher.


sentence1: Nem értem ezt a verset.

sentence2: I don’t understand this poem.


sentence1: Általában sosem vagyok otthon, amikor a füvet nyírják, ezért csak a lenyírt gyepet látom.

sentence2: I wasn't usually home when the lawn was cut, so all I ever saw were the results.


sentence1: Az üzletünk nincs nyitva.

sentence2: Our store isn't open.


sentence1: A vihar még hevesebbé vált.

sentence2: The storm became even more violent.


sentence1: Betti szereti a klasszikus zenét.

sentence2: Betty likes classical music.


sentence1: Jakab nagyon szigorú a gyermekeivel.

sentence2: Jack is very severe with his children.


sentence1: Nem vagyok biztos benne, miért kötelezték bezárni az éttermet.

sentence2: I'm not sure why they were forced to close the restaurant.


sentence1: Most túlságosan elfoglalt vagyok ahhoz, hogy beszéljünk.

sentence2: I'm too busy to talk to you now.


sentence1: Őszintén remélem, hogy hamar meggyógyul.

sentence2: I sincerely hope that you will soon recover from your illness.


sentence1: Akarsz is valamit mondani?

sentence2: Are you implying something?


sentence1: Ne menj át ezen a hídon!

sentence2: Don't cross this bridge.


sentence1: Körülbelül 133 kilométerre van Londontól.

sentence2: It's about 133 kilometers from London.


sentence1: Akarod, hogy hívjak egy taxit?

sentence2: Would you like me to call a taxi?


sentence1: Mi van veled? Sápadtnak tűnsz.

sentence2: What's the matter with you? You look pale.


sentence1: Nem tudtam, hová mehetnék.

sentence2: I didn't know where to go.


sentence1: Tom nem engedte Marynek, hogy a többi gyerekkel játsszon.

sentence2: Tom didn't let Mary play with the other children.


sentence1: Őrülten féltékeny a feleségére.

sentence2: He is madly jealous of his woman.


sentence1: Hogyan tudjuk bebizonyítani, hogy ez valóban megtörtént?

sentence2: How can we prove it actually happened?


sentence1: A rendőr a szokásos éjszakai őrjáratán volt.

sentence2: The policeman was on his usual nightly round.


sentence1: Azt hiszem megtudom csinálni a szabadidőmben.

sentence2: I think I can do it in my spare time.


sentence1: Néhány hónapon belül feledésbe fog merülni.

sentence2: It'll be forgotten in a few months' time.


sentence1: Te nem törődsz velem.

sentence2: You don't care about me.


sentence1: Találkoztál a húgommal, igaz?

sentence2: You met my sister, didn't you?


sentence1: Tanítson meg dzsúdózni!

sentence2: Teach judo to me.


sentence1: Ő engem nem érdekel.

sentence2: I don't care about him.


sentence1: Nem érdekel engem a politika.

sentence2: I don't care about politics.


sentence1: Egész éjszaka sírt.

sentence2: She kept crying all night long.


sentence1: Nagyjából két órát tanulok minden nap.

sentence2: I study about two hours every day.


sentence1: A sikere részben a szerencsének köszönhető.

sentence2: His success was due in part to good luck.


sentence1: Biztos vagyok benne, hogy tetszik az új munkád.

sentence2: I'm sure you like your new job.


sentence1: Valami nyilvánvalóan rossz.

sentence2: Something's obviously wrong.


sentence1: Az úszóverseny lesz a következő olimpia fő eseménye.

sentence2: Swimming will be the main event of the next Olympics.


sentence1: Nem az igazi.

sentence2: Something's not quite right.


sentence1: Mire gondolsz, amikor a rádióaktivitás szót meghallod?

sentence2: What do you think of when you hear the word "radioactivity"?


sentence1: Nem tartozik rád.

sentence2: This is none of your business.


sentence1: Az a hír kapott szárnyra, hogy kirúgták.

sentence2: There are rumors in the air that he was fired.


sentence1: Ausztrália fiataljainak nevében beszélünk.

sentence2: We are speaking on behalf of the young people of Australia.


sentence1: Tisztában vagy vele, mi a barátság?

sentence2: Do you know what friendship is?


sentence1: Ördögien jól táncol az idős nagymamád!

sentence2: Your old grandma dances well.


sentence1: A fia hét éve eltűnt.

sentence2: His son disappeared seven years ago.


sentence1: Most, hogy Mary elment, Tom boldogabb.

sentence2: Now that Mary has left, Tom is happier.


sentence1: Nem döntenek fontos dolgokról.

sentence2: They don't decide important matters.


sentence1: A motor megint beindult.

sentence2: The engine started again.


sentence1: Te értetted, mit mondott?

sentence2: Did you make out what he said?


sentence1: Szorosan ölelkeztek.

sentence2: They embraced tightly.


sentence1: A macskák nem szeretnek vizesek lenni.

sentence2: Cats dislike being wet.


sentence1: Mit csinálnak ott?

sentence2: What are they doing there?


sentence1: Mondtad, hogy Mary szép, de nem gondoltam, hogy ennyire.

sentence2: You said Mary was beautiful, but I didn't think she would be this beautiful.


sentence1: Biztos vagyok benne, hogy korán elmegy.

sentence2: I'm sure he'll leave early.


sentence1: Szerintem segíteni fog nekem.

sentence2: I think she'll help me.


sentence1: Bajban van, mert látott valamit, amit nem kellett volna.

sentence2: She's in trouble because she saw something that she shouldn't have.


sentence1: A kutya bizonyára éhes.

sentence2: The dog must be hungry.


sentence1: Tomot vadállatok ölték meg.

sentence2: Tom was killed by wild animals.


sentence1: Ki kell találnunk valamit.

sentence2: We'd better think of something.


sentence1: Gyengéden a vállára tette a kezét.

sentence2: He put his hand gently on her shoulder.


sentence1: 1941-ben tért haza Európából, mikor kitört a háború.

sentence2: He returned home from Europe in 1941, when the war broke out.


sentence1: Kölcsönadtál egy könyvet.

sentence2: You lent a book.


sentence1: Az életét bízná rá.

sentence2: She trusts him with her life.


sentence1: Olyan mérges volt, hogy nem tudott beszélni.

sentence2: He could not speak, he was so angry.


sentence1: Szívesen veled mentem volna, de nem volt rá időm.

sentence2: I would have liked to come with you, but I didn't have time.


sentence1: Pont most történt egy baleset.

sentence2: An accident just happened.


sentence1: Sato úr jól beszél angolul.

sentence2: Mr. Sato speaks English well.


sentence1: Tom elsétált az étteremből.

sentence2: Tom walked away from the restaurant.


sentence1: 1917-ben Európa háborúban állt.

sentence2: In 1917, Europe was at war.


sentence1: Tom csak horgászni akar.

sentence2: Fishing is the only thing Tom wants to do.


sentence1: A 23-as jobban áll rajtad.

sentence2: The 23 fits you better.


sentence1: Miért akarnál segíteni Tomon?

sentence2: Why would you want to help Tom?


sentence1: Ezt a tényt nem szabad elfelejteni.

sentence2: This fact must not be forgotten.


sentence1: Azt akarom, hogy szállj le rólam!

sentence2: I want you to get off my back.


sentence1: Ön tudni fogja, hogy mit tegyen.

sentence2: They'll know what to do.


sentence1: Elengedné a karom?

sentence2: Please let go of my arm.


sentence1: Tom rákényszerült, hogy eladja a gazdaságát.

sentence2: Tom was forced to sell his farm.


sentence1: Amikor ma reggel felkeltem, észrevettem, hogy a hegytetőt beborította a hó.

sentence2: I awoke this morning to find the summit of the mountain covered with snow.


sentence1: Ma este későn kell vacsoráznunk a találkozó miatt.

sentence2: Tonight we have to eat dinner late because of the meeting.


sentence1: Kaptál tőlük bármit is?

sentence2: Did you get anything from them?


sentence1: Kérlek, add meg a címedet.

sentence2: Please, give me your address.


sentence1: Tud a fivéred autót vezetni?

sentence2: Can your brother drive a car?


sentence1: Szeretem a leveseket sok zöldséggel.

sentence2: I like soups with lots of vegetables.


sentence1: Csak nem szarkazmust hallok ki a szavaidból?

sentence2: Do I detect sarcasm?


sentence1: Ehhez senkinek nincs joga.

sentence2: No one has that right.


sentence1: Senki nem tudja a választ.

sentence2: No one has the answer.


sentence1: Amikor utoljára láttalak titeket, akkor még csak kislányok voltatok.

sentence2: When I saw you last time, you were just little girls.


sentence1: A fenébe! Nem találom a pénztárcámat.

sentence2: Damn! I can't find my wallet.


sentence1: Valaki ellopta az utazási csekkjeimet.

sentence2: Someone stole my travelers checks.


sentence1: Nagy veszteségnél jobb a kis nyereség.

sentence2: Better a small gain than a great loss.


sentence1: Amit Tomi mondott, annak semmi értelme.

sentence2: What Tom said doesn't make sense.


sentence1: Nagy lelkesedéssel beszélt a színházi előadásról.

sentence2: He spoke with great enthusiasm of the theatrical performance.


sentence1: Majd várok odakint.

sentence2: I'll just wait outside.


sentence1: Valamikor asztrofizikus akartam lenni.

sentence2: I once wanted to be an astrophysicist.


sentence1: Sohasem kedveltem a biológiát.

sentence2: I never liked biology.


sentence1: Ha itt talál, megöl.

sentence2: If he'll find you here, he'll kill you.


sentence1: A legtöbb ember azt hiszi, hogy őrült vagyok.

sentence2: Most people think I'm crazy.


sentence1: Nem, nem én vagyok, hanem te!

sentence2: No I'm not; you are!


sentence1: Segíteni fogok neked a takarításban.

sentence2: I'll help you clean up.


sentence1: Melyik iskolába jársz?

sentence2: What school do you go to?


sentence1: Hová jár a húgod iskolába?

sentence2: Where does your sister go to school?


sentence1: - Nem - ismételte az angol.

sentence2: "No," repeated the Englishman.


sentence1: Elnökként beiktatták őt.

sentence2: He was inaugurated as President.


sentence1: Ez sokat segítene.

sentence2: That would be helpful.


sentence1: - Még valamit? - Nem, ennyi volt az egész.

sentence2: "Anything else?" "No, that's all."


sentence1: Van itt egy probléma...

sentence2: Then there is a problem...


sentence1: Ó, itt van egy pillangó!

sentence2: Oh, there's a butterfly!


sentence1: Ha ilyen lehetnék...

sentence2: If I could be like that...


sentence1: Láttam néhány madarat elrepülni.

sentence2: I saw some birds flying away.


sentence1: Biztosan ön Tamás édesapja.

sentence2: Surely you are Tom's father.


sentence1: A legutóbbi felmérések kimutatták, hogy a nagyvárosok népsűrűsége folyamatosan csökken.

sentence2: A recent survey revealed that the population density in the metropolis was decreasing.


sentence1: Értékelem a segítségedet és a barátságodat.

sentence2: I value your help and friendship.


sentence1: Tamás valahol errefelé lakik.

sentence2: Tom lives around here somewhere.


sentence1: A felesége álomszép, a lányát meg már ne is említsem.

sentence2: His wife is as beautiful as a dream, not to mention his daughter.


sentence1: Lehetnél kicsit kedvesebb.

sentence2: Be a little kinder!


sentence1: Tamás folyton tanul.

sentence2: Tom studies all the time.


sentence1: Később ma még ő is visszautazik.

sentence2: He is also returning late today.


sentence1: Ha nagy leszek, király akarok lenni.

sentence2: When I grow up, I want to be a king.


sentence1: Ne hajtson annyira a bosszú!

sentence2: Do not be so vengeful!


sentence1: Egy darabka sült halat belemártottam a majonézbe.

sentence2: I dipped a piece of the fried fish in the mayonnaise.


sentence1: Kezdek belefáradni a panaszáradatodba.

sentence2: I'm getting tired of your complaints.


sentence1: Ez az aktuális ár.

sentence2: That's the going rate.


sentence1: Mennyi idejébe tellett megírni ezt a könyvet?

sentence2: How long did it take you to write this book?


sentence1: Anyámra hasonlítok.

sentence2: I resemble my mother.


sentence1: Részemről nincs kifogás.

sentence2: As for me, I have no objection.


sentence1: Azért, mert lány vagy.

sentence2: That's because you're a girl.


sentence1: Ezt az időt sajnos a családomtól kellett elvenni.

sentence2: Unfortunately, I had to take this time away from my family.


sentence1: Lehetnék boldogtalan, de nem lennék öngyilkos.

sentence2: I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself.


sentence1: Pénzen nem tudod megvenni sem az egészséget, sem a boldogságot.

sentence2: Money cannot buy health, nor happiness.


sentence1: Úgy tűnik, mindjárt elered az eső.

sentence2: It looks as if it is going to rain.


sentence1: Koncentrálnunk kell a figyelmünket.

sentence2: We must focus.


sentence1: Nélküled is boldogulnánk.

sentence2: We'll do fine without you.


sentence1: Itt a környéken laknak.

sentence2: They live nearby.


sentence1: Igaz, hogy művelt, de hiányzik belőle a bölcsesség.

sentence2: It is true he is a learned man, but he lacks common sense.


sentence1: Úgy viselkedett, mint egy gyerek.

sentence2: He behaved like a child.


sentence1: Háromszor hánytam.

sentence2: I threw up three times.


sentence1: Más megoldás is kell, hogy legyen.

sentence2: There must be another way.


sentence1: A nyelvem hegyén van a szó.

sentence2: The word is on the tip of my tongue.


sentence1: Inna valamit?

sentence2: Do you want to drink something?


sentence1: A parkban tömeg volt.

sentence2: There were a crowd of people in the park.


sentence1: Tájfun közelít Japánhoz.

sentence2: A typhoon is approaching Japan.


sentence1: Egyszer és mindenkorra tisztáztam, hogy nem akarok vele együtt végigcsinálni egy bevásárlást.

sentence2: I told her once and for all that I would not go shopping with her.


sentence1: Esküszöm égre és földre, hogy nem hazugság.

sentence2: I'm not lying. I swear to God!


sentence1: Gyűjtsd össze a gondolataidat, mielőtt nekiállsz dolgozni.

sentence2: Collect your thoughts before you begin your work.


sentence1: Azt akarja, hogy barátok legyenek csak.

sentence2: She wants him to be just a friend.


sentence1: Az iskola felé tartott.

sentence2: She was on her way to school.


sentence1: Illatos a gyertya.

sentence2: The candle smells nice.


sentence1: Ezek történnek.

sentence2: This kind of thing happens.


sentence1: Szeretnéd tudni, hogy csináltam?

sentence2: Would you like to know how I did that?


sentence1: Sajnálom, hogy nem tudtam korábban írni, de beteg voltam.

sentence2: I'm sorry, I couldn't write earlier because I was ill.


sentence1: Sok a könyv.

sentence2: There are many books, aren't there?


sentence1: Nem hoztam magammal meleg ruhát.

sentence2: I didn't bring any warm clothes.


sentence1: Következőben eggyel nagyobbat kellene venned.

sentence2: Next time, you should buy a larger size.


sentence1: Menjünk, igyunk meg egy kávét.

sentence2: Let's go grab a cup of coffee.


sentence1: Nyugati szél fúj.

sentence2: The wind is blowing east.


sentence1: Lementem a lifttel.

sentence2: I went down by elevator.


sentence1: Igazi tengerészt faragunk belőled.

sentence2: We'll make a sailor out of you yet.


sentence1: Tudod, hogy mennek itt a dolgok?

sentence2: Do you know what's going on?


sentence1: Nem fogok neked hazudni.

sentence2: I won't lie to you.


sentence1: Éva nem is olyan csúnya lány.

sentence2: Eva is not such an ugly girl.


sentence1: Tanuld meg irányítani, vagy az fog irányítani téged.

sentence2: Learn to control it or it will control you.


sentence1: Nem hiszem el, hogy Tom igent mondott.

sentence2: I can't believe Tom said yes.


sentence1: A buszunk főképp akkor jön késve, ha sietünk.

sentence2: Our bus comes late particularly when we are in a hurry.


sentence1: Egy szivar volt Tomi szájában.

sentence2: Tom had a cigar in his mouth.


sentence1: Vidéken sok fa nő.

sentence2: The countryside has many trees.


sentence1: Japán tele van meglepetésekkel.

sentence2: Japan is full of surprises!


sentence1: Nekem is tudsz venni egyet?

sentence2: Can you buy one for me as well?


sentence1: El tudod hinni, hogy Tom még csak tizenhárom?

sentence2: Can you believe Tom is still only thirteen?


sentence1: Eldöntötte, hogy Amerikába megy.

sentence2: She made up her mind to go to America.


sentence1: Beszélhetnénk erről később?

sentence2: Could we talk about this later?


sentence1: Kicsit halkabban, kérem!

sentence2: Less noise, please.


sentence1: Megyek, megetetem a kacsákat.

sentence2: I'm going to go feed the ducks.


sentence1: Miért nem szeretsz minket?

sentence2: Why don't you like us?


sentence1: Tom látni akarja a fiát.

sentence2: Tom wants to see his son.


sentence1: Támogatjuk ebben az ügyben.

sentence2: We aided him in his business.


sentence1: Ma este nem akarok Tomi mellé ülni.

sentence2: I don't want to sit next to Tom tonight.


sentence1: Azért jött, hogy megkérjen minket, hogy segítsünk neki.

sentence2: He came to ask us to help him.


sentence1: Jefferson, amerikai elnök, kereskedelmi tilalmat rendelt el Európával.

sentence2: President Jefferson ordered a ban on trade with Europe.


sentence1: Ami engem illet, nincs semmi hozzáfűznivalóm.

sentence2: As for me, I have nothing to say.


sentence1: Kért minket, hogy mi is menjünk vele.

sentence2: He begged us to go with him.


sentence1: Apám holnap jóízű ételt főz majd nekem.

sentence2: My father will prepare a tasty meal for me tomorrow.


sentence1: - Nagyon jó lehet magasnak lenni. - Úgy véled? Nem igazán olyan jó. Folyton bevered a fejed a plafonba.

sentence2: "It must be great to be tall." "Do you think so? It's not really that great. You keep bumping your head on the ceiling."


sentence1: A túlkínálat csökkenő árakat von maga után.

sentence2: Excessive supply leads to a drop in prices.


sentence1: A szobám ki lett takarítva.

sentence2: I had my room cleaned.


sentence1: Nem tudtam, honnan jött.

sentence2: I didn't know where it came from.


sentence1: Hol van itt probléma?

sentence2: Where is the problem?


sentence1: Semi pénzért sem válnék meg tőle.

sentence2: I wouldn't sell that at any price.


sentence1: Egyszer majd sajnálni fogod ezt.

sentence2: You will be sorry for it some day.


sentence1: Ne tekints rám többé úgy, mint egy "normális" személyre!

sentence2: Don't treat me as common people.


sentence1: Hívom az ügyvédemet.

sentence2: I'm calling my lawyer.


sentence1: Valószínűleg ismét neked van igazad.

sentence2: You, probably, once again right.


sentence1: Amit feltaláltak, mind igaz.

sentence2: All that which is invented, is true.


sentence1: Nem itta meg a tejet.

sentence2: She didn't drink the milk.


sentence1: Az igazat megvallva, én már láttam ezt a filmet.

sentence2: To tell the truth, I've already seen that movie.


sentence1: Meglepődni, csodálkozni, - ez a megértés kezdete.

sentence2: To be surprised, to wonder, is to begin to understand.


sentence1: Tomi mindig panaszkodik, igaz?

sentence2: Tom always complains, doesn't he?


sentence1: A világegyetem kétségtelenül végtelen.

sentence2: There's no doubt: the universe is infinite.


sentence1: Ha nem megy el az iskolába, nem beszélek vele többé.

sentence2: If he doesn't go to school, I will not talk to him anymore.


sentence1: Át fog költözni Új-Zélandba.

sentence2: She will be relocated to New Zealand.


sentence1: Mérgesen lépett fel vele szemben.

sentence2: She kicked him hard.


sentence1: A tökéletessége csak egy hibán múlt.

sentence2: To be perfect she lacked just one defect.


sentence1: Fáradtnak érzed magad?

sentence2: Are you feeling tired?


sentence1: A hajó tegnap áthaladt az egyenlítőn.

sentence2: That ship crossed the equator yesterday.


sentence1: Igazán nem hittem volna, hogy ez megtörténik.

sentence2: I didn't really think it would happen.


sentence1: Abba kell hagynod a piálást.

sentence2: You must quit drinking.


sentence1: Mondják, hogy a szerelem vakká tesz.

sentence2: They say love is blind.


sentence1: És mégis, az ellenkezője is mindig igaz.

sentence2: And yet, the contrary is always true as well.


sentence1: Nem úgy látjuk a dolgokat, mint amilyenek, hanem úgy, amilyenek mi vagyunk.

sentence2: We don't see things as they are, but as we are.


sentence1: Úgy hallottam, hogy bébiszittert keresel.

sentence2: I heard you were looking for a babysitter.


sentence1: Vissza kell utasítanod.

sentence2: You must deny it.


sentence1: A világ egy őrültek háza.

sentence2: This world is just an insane asylum.


sentence1: Tominak nincsenek megtakarításai.

sentence2: Tom has no savings.


sentence1: A szerelem sohasem pazarlás.

sentence2: Love is never wasted.


sentence1: - Ezt a szerelemért vagy a pénzért fogod megtenni. - A pénzért.

sentence2: "Are you gonna do it for the love or the money?" "I'm gonna do it for the money."


sentence1: Bizonyára esni fog.

sentence2: It certainly looks like rain.


sentence1: Ha egy filozófus válaszol, többé már nem értem meg a kérdésemet.

sentence2: When a philosopher answers me, I no longer understand my question.


sentence1: Csendesedett a szél.

sentence2: The wind has dropped.


sentence1: Biztos, hogy ő egy kedves ember, de nem nagyon okos.

sentence2: He is a nice person, to be sure, but not very clever.


sentence1: Nem tudom abbahagyni a nevetést.

sentence2: I can't stop laughing.


sentence1: El fogom olvasni ezt a könyvet.

sentence2: I'll read this book.


sentence1: Szándékosan megpróbálsz összezavarni?

sentence2: Are you intentionally trying to confuse me?


sentence1: Munkát keresel?

sentence2: Are you looking for work?


sentence1: Kötelező autót bérelni?

sentence2: Is it obligatory to rent a car?


sentence1: Tom azt mondta, hogy használhatom a számítógépét.

sentence2: Tom told me that I could use his computer.


sentence1: Általában ötkor megyek haza.

sentence2: I usually go home at five.


sentence1: A zene túl hangos.

sentence2: The music is too loud.


sentence1: Már megint itt van a karácsony?

sentence2: Is it Christmas again already?


sentence1: Akarod, hogy tegyek néhány szál virágot a hajadba?

sentence2: Do you want me to put some flowers in your hair?


sentence1: Holnap matekdoga lesz.

sentence2: There's a math test tomorrow.


sentence1: Néhány szomszéd nagyon hangos.

sentence2: Some neighbors are very noisy.


sentence1: Elővigyázatosnak kell lenned.

sentence2: You must be cautious.


sentence1: Amikor én kisgyerek voltam, bárhol tudtam aludni.

sentence2: When I was a child, I could sleep anywhere.


sentence1: Mi az ő foglalkozása?

sentence2: What's her occupation?


sentence1: Csakugyan tetszik?

sentence2: Do you really like it?


sentence1: Ez képen jobban néz ki, mint a valóságban.

sentence2: That looks better in the picture than in reality.


sentence1: Végül a busz megállt.

sentence2: At last, the bus stopped.


sentence1: Ne lépjél üvegcserepekre!

sentence2: Don't step on the broken glass.


sentence1: Rózsákat ültettem a kertbe.

sentence2: I planted roses in the garden.


sentence1: Szeretném tudni, ki kezdte ezt.

sentence2: I want to know who started this.


sentence1: Nem olvasnak annyi regényt, mint valamikor.

sentence2: Novels aren't being read as much as they used to be.


sentence1: Itt lesz nemsokára?

sentence2: Will he be here soon?


sentence1: Meg tudsz őrizni egy titkot?

sentence2: Can you keep a secret?


sentence1: - Apa, miért kék az ég? - Hát mert az!

sentence2: "Daddy, why is the sky blue?" "Well, it just is."


sentence1: Mire kell neked ez az autó?

sentence2: What are you going to use this car for?


sentence1: Hála istennek, ateista vagyok.

sentence2: Thank God I am an atheist.


sentence1: Tom megjelenésében és személyiségében is az apjára hasonlít.

sentence2: In both appearance and personality, Tom is exactly like his father.


sentence1: Elolvadt a hógolyó a kezemben.

sentence2: The snowball melted in my hand.


sentence1: Na végre, hogy esik!

sentence2: Thank God, it is finally raining.


sentence1: Tomi felbontott egy sört.

sentence2: Tom opened a beer.


sentence1: Ezen a gyarmaton ő élet és halál ura.

sentence2: In this colony he is lord of life and death.


sentence1: Atatürk 1881-ben született Szalonikiben.

sentence2: Atatürk was born in 1881, Thessaloniki


sentence1: Ez az igazgató érzékeny a kritikára.

sentence2: This director is not insensitive to criticism.


sentence1: Hogy lehetsz ennyire érzéketlen?

sentence2: How can you be so insensitive?


sentence1: Jó vagyok hozzád ma reggel.

sentence2: I'm being good to you this morning.


sentence1: Nem iszol túl sok kávét.

sentence2: Don't drink too much coffee.


sentence1: Itt van egy törülköző, ezt használhatod.

sentence2: Here's a towel that you can use.


sentence1: Meg akarod ezt ma csinálni?

sentence2: Do you want to do that today?


sentence1: Ne közelíts a barátnőmhöz!

sentence2: Stay away from my girlfriend.


sentence1: Lehet, hogy holnap esni fog.

sentence2: It'll probably rain tomorrow.


sentence1: Tom azt mondta, hogy Mary eljön vacsorára.

sentence2: Tom said Mary was coming over for dinner.


sentence1: Köszönöm, hogy segítettél.

sentence2: Thanks for helping me.


sentence1: Nehezére esik apámnak abbahagyni az ivást.

sentence2: It's hard for my father to give up drinking.


sentence1: Korábban is történt ilyen.

sentence2: It's been done before.


sentence1: Meg kell nézned ezt a filmet.

sentence2: You have to see this movie.


sentence1: Noha nem én nyertem, de azért sikerült kapnom egy vigaszdíjat.

sentence2: I didn't win, but at least I got a consolation prize.


sentence1: Én megtartottam a szavamat.

sentence2: I kept my word.


sentence1: Fordítsuk komolyra a szót!

sentence2: Let's get serious.


sentence1: Mondta Tom, hogy tudni vélte, mi a probléma.

sentence2: Tom said he thought he knew what the problem was.


sentence1: Biztos, szomjas vagy.

sentence2: You must be thirsty.


sentence1: Az érdekeink ütköznek az övékkel.

sentence2: Our interests conflict with theirs.


sentence1: Hol van a szennyes?

sentence2: Where is the laundry?


sentence1: Már bekövetkezett.

sentence2: It's already happened.


sentence1: Lenne az ellen kifogásod, ha segítenék?

sentence2: Would you mind if I help?


sentence1: Számos csillag volt látható az égen.

sentence2: Numerous stars were visible in the sky.


sentence1: A vállamon aludt el.

sentence2: She fell asleep on my shoulder.


sentence1: A lánynak kevés pénze volt.

sentence2: She had a little money.


sentence1: Ezen a vidéken nincs elég víz.

sentence2: Water is scarce in this area.


sentence1: Kettejük közül ő a szorgalmasabb.

sentence2: He is the more diligent of the two.


sentence1: A kapitány megparancsolta az embereinek, hogy tüzeljenek.

sentence2: The captain ordered his men to fire.


sentence1: Itt van a nyelvemen a szó.

sentence2: I have the word on the tip of my tongue.


sentence1: Kérem, hogy hétfőn jöjjön.

sentence2: Please come on Monday.


sentence1: Vannak itt emberek, akiknek szükségük van a segítségedre.

sentence2: There are people here who need your help.


sentence1: A város szó szerint Mussolininek köszönheti a létét?

sentence2: Does the city literally owe its existence to Mussolini?


sentence1: Ha nagy leszek, pilóta leszek. És te mi leszel?

sentence2: When I grow up, I'll be a pilot. And what will you be?


sentence1: Mussolini volt a fasizmus alapítója.

sentence2: Mussolini was the founder of fascism.


sentence1: Ki volt ma itt az első?

sentence2: Who was the first one here today?


sentence1: Nincs benne elég kurázsi.

sentence2: He doesn't have the courage.


sentence1: A Nap egy közepes csillag.

sentence2: The sun is a medium-sized star.


sentence1: Attól tartok, nem jön el.

sentence2: I am afraid he won't come.


sentence1: Tom azt mondja, soha többé nem megy el.

sentence2: Tom says he'll never go again.


sentence1: Tomi nem részeg, Mari viszont igen.

sentence2: Tom isn't drunk, but Mary is.


sentence1: Megadom neked a honlaphoz a linket.

sentence2: I'll give you the link to the website.


sentence1: Jól érzem magam a saját bőrömben.

sentence2: I feel good in my own skin.


sentence1: Tom megváltoztatta a véleményét?

sentence2: Did Tom change his opinion?


sentence1: Sokat jelent nekem.

sentence2: It means a lot to me.


sentence1: Mikor látogatsz meg ismét?

sentence2: When will you visit me again?


sentence1: Ez a szó nem található a listán.

sentence2: This word is not found in the list.


sentence1: Néhány ember lenéz másokat, csak mert kevesebb pénzük van.

sentence2: Some people look down on others because they have less money.


sentence1: Nem tudok törökül.

sentence2: I can't speak Turkish.


sentence1: Azonnal cselekednünk kell.

sentence2: We must act at once.


sentence1: Muszáj rám bíznod magad.

sentence2: You must trust me.


sentence1: Kiadó házat keresek.

sentence2: I am looking for a house to rent.


sentence1: A nyelv tudomásunk szerint egy emberi találmány.

sentence2: Language, as we know it, is a human invention.


sentence1: A tanárunk egy gentlemen, a szó igazi értelmében.

sentence2: Our teacher is a gentleman in the true sense of the word.


sentence1: Nem volt alkalmam elmenekülni.

sentence2: I had no chance to escape.


sentence1: Sem az eszperantó, sem az interlingua nem alkalmaz kettős tagadást.

sentence2: Neither Esperanto nor Interlingua employ double negative.


sentence1: Nagyon szeretek síelni.

sentence2: I like skiing very much.


sentence1: Beszéltem Tomival telefonon.

sentence2: I spoke to Tom on the phone.


sentence1: Tom véletlenül besétált egy szobába, ami tele volt öltönyös emberekkel.

sentence2: Tom accidentally walked into a room full of people wearing suits.


sentence1: Tedd fel a fejhallgatót!

sentence2: Put the headphone on.


sentence1: Ezt komolyan gondolja?

sentence2: Are you being serious?


sentence1: Egy ember meghalt.

sentence2: One person was killed.


sentence1: Elvesztettem a jegygyűrűmet.

sentence2: I lost my wedding ring.


sentence1: Kérlek, gondold át!

sentence2: Please think it over.


sentence1: Az emberi agy körülbelül három fontot nyom.

sentence2: The human brain weighs about three pounds.


sentence1: Ez a kedvenc kifejezésem.

sentence2: That's my favorite expression.


sentence1: Ez az egyik kedvenc kifejezésem.

sentence2: That's one of my favorite expressions.


sentence1: Senki sem hallgat meg téged.

sentence2: No one is listening to you.


sentence1: Nagyon sürgős ez a dolog.

sentence2: This matter is very urgent.


sentence1: Gyere már, dolgunk van.

sentence2: Come on, we have work to do.


sentence1: Művészetben megegyezik az ízlésünk.

sentence2: Our tastes in art agree.


sentence1: Nem látta a táblát?

sentence2: Didn't you read the sign?


sentence1: Merry fél a kutyáktól.

sentence2: Merry is scared of dogs.


sentence1: Tomi gazdagabb Marinál.

sentence2: Tom is richer than Mary.


sentence1: A hősök most mind a föld alatt fekszenek.

sentence2: Now all heros lie under the earth.


sentence1: Nekem ne rendelj semmit.

sentence2: Don't order anything for me.


sentence1: Miért sietsz ennyire?

sentence2: Why are you in such a hurry?


sentence1: Miért vagy az asztal alatt?

sentence2: Why are you under the desk?


sentence1: Miért mentél Japánba?

sentence2: Why'd you go to Japan?


sentence1: Nagy fiú vagy, viselkedj!

sentence2: Now you are a big boy, behave yourself.


sentence1: Éppen egy hosszú levelet ír.

sentence2: He's writing a long letter.


sentence1: A gépi fordítás nem megbízható.

sentence2: You can't trust computer translation.


sentence1: Felkapcsolták a világítást.

sentence2: The light is on.


sentence1: Senki sem látott semmit.

sentence2: Nobody saw anything.


sentence1: Nyáron szeretek meztelenül úszni a tóban.

sentence2: In the summer I like to swim naked in the pond.


sentence1: A gyermekek már elmentek az iskolába.

sentence2: The children have already gone to school.


sentence1: Tom egész nap dolgozott tegnap.

sentence2: Tom worked all day yesterday.


sentence1: Ő nem a fiam, hanem az unokaöcsém.

sentence2: He is not my son, but my nephew.


sentence1: Péter egy kandúrt vásárol.

sentence2: Peter is buying a tomcat.


sentence1: Zenehallgatás a hobbim.

sentence2: My hobby is to listen to music.


sentence1: Tom már nem lakik Bosztonban.

sentence2: Tom doesn't live in Boston anymore.


sentence1: Ez a fiú az ő fivére.

sentence2: This boy is his brother.


sentence1: Egy spanyol emberrel dolgozom.

sentence2: I'm working with a Spaniard.


sentence1: A nővérem titkárnőként dolgozik egy bankban.

sentence2: My sister works as a secretary at a bank.


sentence1: Nem emelte fel a kezét.

sentence2: He did not put up his hand.


sentence1: Számítok önre, hogy csatlakozik hozzánk.

sentence2: I'm counting on you to join us.


sentence1: Számítok rátok, hogy csatlakoztok hozzánk.

sentence2: I am counting on you to join us.


sentence1: Szeret Ön táncolni?

sentence2: Do you like to dance?


sentence1: Most menjünk moziba?

sentence2: Shall we watch the movie now?


sentence1: Nem tudom megtalálni. biztos vagy benne, hogy ő itt van?

sentence2: I can't find it. Are you sure it's here?


sentence1: Hamlet talán nem akart megházasodni. Akárhogy is, Hamlet csak egy volt, de sok ember megegyezik ebben vele.

sentence2: Hamlet probably didn't want to get married. There was only one Hamlet, however there are many people like him.


sentence1: Vihar egy pohár vízben.

sentence2: Storm in a teacup.


sentence1: Ez egy lesújtó történet.

sentence2: That's a depressing story.


sentence1: Az állatok nem tudnak különbséget tenni az igaz és hamis dolgok között.

sentence2: Animals cannot distinguish between truth and falsehood.


sentence1: A személyiség és vértípus közti kapcsolat tudományosan nem bizonyított.

sentence2: A connection between personality and blood type has not been scientifically proven.


sentence1: Nem dolgoztatod meg a tested eléggé.

sentence2: You don't get enough exercise.


sentence1: Told ide vissza a segged!

sentence2: Get your butt over here!


sentence1: A matematikaoktatás ma érdekesebb volt, mint máskor.

sentence2: Today's math class was more interesting than usual.


sentence1: Zamenhof, a tervezett eszperantó nyelv kezdeményezője, szemorvos volt.

sentence2: Zamenhof, creator of the constructed language Esperanto, was an ophthalmologist.


sentence1: Nem tudtad, hogy Tom homoszexuális?

sentence2: You didn't know Tom was gay?


sentence1: Az eszperantóban a hangsúly mindig az utolsó előtti szótagra esik.

sentence2: In Esperanto, the main stress always falls on the second-to-last syllable.


sentence1: Mióta tanulsz eszperantóul?

sentence2: For how long have you been studying Esperanto?


sentence1: Úgy gondolom, meg tudom csinálni.

sentence2: I think I can do it.


sentence1: Úgy tűnik, hogy ez a marhaszelet véres. Kíváncsi vagyok, elég sokáig sütötték-e.

sentence2: This steak seems rare. I wonder if it was cooked long enough.


sentence1: Kórházba kellene menned.

sentence2: You should go to the hospital.


sentence1: Elkezdtem eszperantóul tanulni.

sentence2: I began to learn Esperanto.


sentence1: Az eszperantó egy tervezett, nemzetközi nyelv.

sentence2: Esperanto is an international planned language.


sentence1: Nem tudod ezt bizonyítani.

sentence2: You can't prove that.


sentence1: Zamenhof, a tervezett eszperantó nyelv megalkotója, szemorvos volt.

sentence2: Zamenhof, the creator of Esperanto, was an ophthalmologist.


sentence1: Mennyit keres havonta?

sentence2: How much money does he make a month?


sentence1: Az élet az, ami megtörténik veled, miközben más tervekkel foglalkozol.

sentence2: Life is what happens to you while you're busy making other plans.


sentence1: Olyan képet vág, hogy legszívesebben bemosnál neki egyet.

sentence2: He's making the kind of face you want to punch.


sentence1: Elmentem megnézni a szüleimet.

sentence2: I went to see my parents.


sentence1: Nagy nap ez a mai, fiam!

sentence2: Today is a big day, son!


sentence1: Várjunk csak, most mit is akarsz tenni?

sentence2: Wait, what are you trying to do?


sentence1: Találtam lakóhelyet.

sentence2: I found a place to live.


sentence1: Ne próbálj meg mindenért engem hibáztatni!

sentence2: Don't try to blame this all on me.


sentence1: Vennünk kellett volna még egy üveg bort.

sentence2: We should have bought another bottle of wine.


sentence1: Eljönnél velem a folyóhoz?

sentence2: Won't you go with me to the river?


sentence1: A gyakori szex nem jó.

sentence2: Frequent sex is not good.


sentence1: Tudod, hogy nem a spanyol nyelv rovására terjesztem a portugált.

sentence2: You know that I am not promoting Portuguese over Spanish.


sentence1: Ellentmondásos választ kaptam tőle.

sentence2: She gave me a conflicting answer.


sentence1: Tökéletesre fejlesztette a nehéz esetű vevőkkel való bánásmódot.

sentence2: She has perfected the art of handling difficult customers.


sentence1: Alkalomadtán bekapcsolom a televíziót.

sentence2: I watch TV now and then.


sentence1: Add oda azt a darab papírt, majd én megvizsgálom.

sentence2: Give me that piece of paper, and I will inspect it!


sentence1: Érdemes megnézni a várat.

sentence2: The castle is worth visiting.


sentence1: Letörölte verejtékező homlokát.

sentence2: He dried his sweaty forehead.


sentence1: A véletlen egy síközpontban hozott össze bennünket.

sentence2: Chance has thrown us together at a skiing resort.


sentence1: Házas vagyok és van egy lányom.

sentence2: I am married and I have a daughter.


sentence1: Az állatok az erdőben élnek.

sentence2: Animals inhabit the forest.


sentence1: Fejbevágott, és elszaladt.

sentence2: She hit me on the head and she ran away.


sentence1: Azt mondta nekem, hogy valaha gazdag ember volt.

sentence2: He told me how he had once been a rich man.


sentence1: Megkértem, hogy randizzon velem, de nemet mondott.

sentence2: I asked him out, but he said no.


sentence1: Két fiam van. Az egyik Nara, a másik Tsu.

sentence2: I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.


sentence1: Elküldted nekem a fényképedet.

sentence2: You sent me your photo.


sentence1: Ez egy véletlenszerű mondat.

sentence2: This is a random sentence.


sentence1: A könyv illusztrációi nagyon jók.

sentence2: The book's illustrations are very good.


sentence1: Azt mondják, a háborúnak nemsokára vége.

sentence2: It is said that the war will end soon.


sentence1: Először is mutatnék neked valamit.

sentence2: First, there's something I'd like to show you.


sentence1: Én túlléptem rajta. Neked is ezt kellene tenned.

sentence2: I got over it. You should, too.


sentence1: Tom ezt mindet tudja és még többet is.

sentence2: Tom can do all that and more.


sentence1: Talán segítséget kellene szereznünk.

sentence2: Maybe we should get some help.


sentence1: Ne csináld ezt! Ez nem a te munkád.

sentence2: Don't do that. It's not your job.


sentence1: Nem emlékszem rá, hogy raktam-e már bele sót.

sentence2: I do not remember if I have already added salt.


sentence1: Iskolánk a város központjában található.

sentence2: Our school is in the center of the town.


sentence1: Három táncos táncolta a nehéz táncot.

sentence2: Three dancers danced the difficult dance.


sentence1: Aláírták a szerződést.

sentence2: The treaty was signed.


sentence1: Hogyan kezeli ön a stresszt?

sentence2: How do you handle stress?


sentence1: A politikai reformok talán javítanak a szegények életkörülményein.

sentence2: Political reforms may ameliorate the living conditions of the poor.


sentence1: Tamás eltékozolta az egész örökségét.

sentence2: Tom squandered his entire inheritance.


sentence1: Sikerük nagyban összefügg a szorgalmukkal.

sentence2: Their success has a lot to do with their diligence.


sentence1: Az összes pénzemet Tamásnak adtam.

sentence2: I gave Tom all my money.


sentence1: Ön milyen mértékig felelős az ő cselekedeteiért?

sentence2: To what extent can you answer for his deed?


sentence1: Nagyon gyorsan tudok írni.

sentence2: I can write very fast.


sentence1: A Sinano hosszabb, mint bármely más Japán folyó.

sentence2: The Shinano is longer than any other river in Japan.


sentence1: Jöjjünk össze újra jövőre.

sentence2: Let's get together again next year.


sentence1: Linda nagyon szereti a csokoládét.

sentence2: Linda likes chocolate very much.


sentence1: Kívülről meg tudod tenni.

sentence2: You can do it from the outside.


sentence1: Tehetek érted valamit?

sentence2: Is there something I can do for you?


sentence1: Ajándékot keresek az édesanyámnak.

sentence2: I am looking for a present for my mother.


sentence1: Elfogyott a szappanunk.

sentence2: We're out of soap.


sentence1: Három üveg bort kellett volna vennünk.

sentence2: We should've bought three bottles of wine.


sentence1: Tom most egy könyvet ír.

sentence2: Tom is writing a book.


sentence1: Baszd meg anyád, köcsög.

sentence2: Fuck your mom, bitch.


sentence1: Ne felejtsd el ráírni az irányítószámot!

sentence2: Don't forget to write the zip code.


sentence1: Ő egy igazi kurva.

sentence2: She's a complete bitch.


sentence1: Ő egy kőszívű ribanc.

sentence2: She's a cold-hearted bitch.


sentence1: - Az a köcsög tökön rúgott.- Megérdemelted.

sentence2: "That bitch kicked me in the balls." "You deserved it."


sentence1: Tudja, mit akar.

sentence2: She knows what she wants.


sentence1: Tomi haja hátra van fésülve.

sentence2: Tom wears his hair slicked back.


sentence1: A szemétláda ellopta a hátizsákom, megette a szendvicsem és beleszart a termoszomba.

sentence2: Son of a bitch stole my backpack, ate my sandwich, and shit in my Thermos!


sentence1: Elmentem egy sörre a barátokkal.

sentence2: I went to drink a beer with friends.


sentence1: Aki nem ismer idegen nyelveket, semmit sem tud a sajátjáról.

sentence2: Anyone who doesn't know foreign languages knows nothing of his own.


sentence1: Neki túl sok könyve van.

sentence2: He has too many books.


sentence1: Ez nekem nem tetszik. Mutasson nekem mást.

sentence2: I don't like this. Show me another.


sentence1: Láttam, hogy valaki ellopta az árut.

sentence2: I saw somebody steal the merchandise.


sentence1: Segített a barátainak.

sentence2: She helped her friends.


sentence1: Nem tudom, hogy miért csináltam ezt.

sentence2: I don't know why I did that.


sentence1: A repülőtér egy karnyújtásnyira található.

sentence2: The airport is close at hand.


sentence1: Úgy gondolom, a levesből hiányzik egy csipet só.

sentence2: I think the soup needs a bit of salt.


sentence1: Tom megint becsapott minket.

sentence2: Tom tricked us again.


sentence1: Amikor kinyitotta az ajtót, azonnal érezte, hogy ég valami.

sentence2: The instant he opened the door, he smelt something burning.


sentence1: Tom hamarosan házasodik.

sentence2: Tom is getting married.


sentence1: Ön szereti a szardellát?

sentence2: Do you like anchovies?


sentence1: Szükségünk van a válaszra.

sentence2: We need an answer.


sentence1: Szeretnék még egyszer beszélgetni vele.

sentence2: I'd like to talk to her again.


sentence1: Az én franciám egyáltalán nem jó.

sentence2: My French is not good at all.


sentence1: A kanapé alatt van a tv-távirányító.

sentence2: There is a TV remote control under the couch.


sentence1: Azt mondtam nekik, hogy rendben vagyok.

sentence2: I told them I was fine.


sentence1: Az ember nem olyan mindenható, mint Isten.

sentence2: Man is not as almighty as God.


sentence1: Számítanak az első benyomások.

sentence2: First impressions matter.


sentence1: Azon az estén korán feküdtem le.

sentence2: I went to bed early that night.


sentence1: Ez nagy hiba volt.

sentence2: This was a big mistake.


sentence1: Ő nem a testvérem, hanem a feleségem.

sentence2: She is not my sister, she's my wife.


sentence1: Nem értem a kérdés jelentését.

sentence2: I don't understand the meaning of the question.


sentence1: Miért akarod elkérni a kocsimat?

sentence2: Why do you want to borrow my car?


sentence1: Tom megoldotta a rejtvényt.

sentence2: Tom solved the puzzle.


sentence1: Ő egy gyenge akaratú ember.

sentence2: He is a man of weak character.


sentence1: Mari leborotválta a lábát.

sentence2: Mary shaved her legs.


sentence1: Kivel mentél szörfözni?

sentence2: Who did you go surfing with?


sentence1: Ezt a játékot úgy veszik, mint a cukrot.

sentence2: That toy is selling like hot cakes.


sentence1: A mobilom leesett a földre.

sentence2: My cellphone fell on the floor.


sentence1: Ellene vagyok a gyerek előkészítő iskolába járatásának az ő akarata ellenére.

sentence2: I'm against us forcing the child to go to cram school.


sentence1: Nagyon hideg van ebben a szobában, igaz?

sentence2: It's very cold in this room, isn't it?


sentence1: Tegnap későn értem haza.

sentence2: I got home late yesterday.


sentence1: Tom a délutánt Maryvel töltötte.

sentence2: Tom spent the afternoon with Mary.


sentence1: Nem szidhatlak. Az én hibám volt.

sentence2: I can't blame you. It was my fault.


sentence1: Én tegnap érkeztem ide.

sentence2: I arrived here yesterday.


sentence1: Együtt kell odamennünk.

sentence2: We have to go there together.


sentence1: Több pénzt költöttünk a vártnál.

sentence2: We spent more money than was expected.


sentence1: Hagyhatnék egy üzenetet?

sentence2: May I leave a message?


sentence1: Tudom, hogy Tom a barátod.

sentence2: I know Tom is your friend.


sentence1: A mopszok nem valami aranyosak.

sentence2: Pugs are not cute.


sentence1: Tom egy csónakban lakik.

sentence2: Tom lives on a boat.


sentence1: Megevett egy darab tortát.

sentence2: He ate a piece of the pie.


sentence1: Ő és én hasonlóan gondolkodunk.

sentence2: He and I are like-minded.


sentence1: Önök beszélnek oroszul?

sentence2: Do you speak Russian?


sentence1: Tominak szüksége volt rád.

sentence2: Tom needed you.


sentence1: Mindenki azt akarja hallani, amit hallani akar.

sentence2: Everyone wants to hear what everyone wants to hear.


sentence1: Tominak figyelemre van szüksége.

sentence2: Tom needs attention.


sentence1: A szomszédasszonyom kleptomániás.

sentence2: My neighbor is a kleptomaniac.


sentence1: A doktornő mintát vett a nyálkahártyából.

sentence2: The doctor has taken a swab from the mucous membrane.


sentence1: Nem kevesebbet, mint száz dollárt fizettem ezért a tollért.

sentence2: I paid not less than a hundred dollars for this pen.


sentence1: Róma sem egy nap alatt épült fel.

sentence2: Rome was not built in a day.


sentence1: Melyik országból jöttél?

sentence2: Which country are you from?


sentence1: Tomit fel kell tartóztatni.

sentence2: Tom needs to be stopped.


sentence1: A tanulást nem kényszeríteni, hanem bátorítani kell.

sentence2: Learning should not be forced. Learning should be encouraged.


sentence1: Attól tartok, ez az igazság.

sentence2: I fear that is the truth.


sentence1: Ez azért van, mert nem akarsz egyedül lenni.

sentence2: This is because you do not want to be alone.


sentence1: Néha különös fiúnak látszik.

sentence2: Sometimes he can be a strange guy.


sentence1: Csak kérdezem magamban, hogy ez mindenki másnak ugyanaz-e.

sentence2: I can only wonder if this is the same for everyone else.


sentence1: Feltételezem, hogy ez a dolog másnak tűnik, ha sokáig gondolkodol rajta.

sentence2: I suppose it's different when you think about it over the long term.


sentence1: Olyan türelmetlen vagy velem.

sentence2: You're so impatient with me.


sentence1: Az utolsó személy, akinek elmondtam az ötletemet, őrültnek tartott.

sentence2: The last person I told my idea to thought I was nuts.


sentence1: Ha a világ nem olyan lenne, mint most, akkor mindenkiben bízhatnék.

sentence2: If the world weren't in the shape it is now, I could trust anyone.


sentence1: Túlságosan elfoglaltak az egymás elleni küzdelemmel ahhoz, hogy közös eszméknek szenteljék magukat.

sentence2: They are too busy fighting against each other to care for common ideals.


sentence1: Minden adandó alkalommal írok.

sentence2: I write every chance I get.


sentence1: Tomi bútorokat gyárt.

sentence2: Tom makes furniture.


sentence1: Valamiért éjjel élénkebbnek érzem magam.

sentence2: For some reason I feel more alive at night.


sentence1: Ez a szövegkörnyezettől függ.

sentence2: It depends on the context.


sentence1: Minden út Helsingörbe vezet.

sentence2: All roads lead to Elsinore.


sentence1: Elmehetünk máshová?

sentence2: Could we go somewhere else?


sentence1: Abba kell hagyni az időpocsékolást.

sentence2: You need to stop wasting time.


sentence1: Az orvos megszegte a hippokratészi esküt.

sentence2: The doctor broke the Hippocratic Oath.


sentence1: Csupán tíz százalékát használjuk az agyunknak.

sentence2: We only use 10% of our brain.


sentence1: Nem volt elégedett Tom.

sentence2: Tom wasn't satisfied.


sentence1: Nem szánalmas, hanem közkedvelt akarok lenni!!

sentence2: I don't want to be lame; I want to be cool!!


sentence1: Tudom, hogy még mindig nem vagy vele elégedett.

sentence2: I know you're still not satisfied.


sentence1: A kérésedet elutasították.

sentence2: Your request is denied.


sentence1: Nevettek és sírtak egyszerre.

sentence2: They laughed and cried at the same time.


sentence1: Csodálatos dolog Amerikában lenni, ha azért vagy itt, hogy pénzt keressél.

sentence2: America is a lovely place to be, if you are here to earn money.


sentence1: Oda se neki, miket mond!

sentence2: You should ignore what he says.


sentence1: Mi történt ott pontosan?

sentence2: What exactly happened there?


sentence1: Jordan úr egy kicsit meglepett volt.

sentence2: Mr Jordan was a little surprised.


sentence1: Németországba repülök majd.

sentence2: I will fly to Germany.


sentence1: Csak a napos oldalát nézik az amerikai gazdaságnak.

sentence2: They are looking at only the sunny side of the American economy.


sentence1: A gazdaság stabilitása minden kormány célja.

sentence2: A stable economy is the aim of every government.


sentence1: A kapitalizmus az ember ember által történő kizsákmányolása. A kommunizmus pontosan ennek az ellentéte.

sentence2: Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite.


sentence1: A kommunizmustól való félelem nagyon erős volt abban az időben.

sentence2: Fear of communism was very strong at that time.


sentence1: Mivel a kommunizmus összeomlott, mostanában a kapitalizmust vádolják azzal, hogy "világuralomra tör".

sentence2: As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."


sentence1: A kommunizmus az a rendszer, amelyet a Szovjetunióban gyakoroltak.

sentence2: Communism is the system practiced in the Soviet Union.


sentence1: Minden szobához van saját fürdőszoba.

sentence2: Each room has its own bathroom.


sentence1: A hozzászólásaid mindig nagyon hasznosak számomra.

sentence2: Your comments were always very helpful to me.


sentence1: Ön nem volt ott? - kérdezte Jordan úr.

sentence2: "Weren't you there?" asked Mr Jordan.


sentence1: Meg kellett volna vitatnod egy ügyvéddel.

sentence2: You should've consulted your lawyer.


sentence1: Egy új műsort néztünk a tv-ben.

sentence2: We watched a new program on television.


sentence1: Gyuri bácsi nem jött hozzánk soha üres kézzel látogatóba.

sentence2: Uncle George never visited us without some present.


sentence1: Tomi nem néz háborús filmeket.

sentence2: Tom doesn't watch war movies.


sentence1: Gyuri osztotta-szorozta az utazás költségeit.

sentence2: George calculated the cost of the trip.


sentence1: Beveszed azt a magyarázatot?

sentence2: Do you buy that explanation?


sentence1: Jól beszélsz kínaiul?

sentence2: Do you speak Chinese well?


sentence1: Egy étteremben ebédeltünk.

sentence2: We had dinner at a restaurant.


sentence1: György nem veszi komolyan a tanulást.

sentence2: George is not serious about his study.


sentence1: Hatig ott maradok.

sentence2: I'll stay there till six o'clock.


sentence1: Azt mondják, megfázott.

sentence2: He is said to have a cold.


sentence1: György szegény, mégis mindig boldog.

sentence2: George is poor, but he's always happy.


sentence1: George hasba vágta őt.

sentence2: George hit him in the stomach.


sentence1: Nem sok minden változott azóta.

sentence2: Not much has changed since then.


sentence1: Ha megfogadtad volna a tanácsom, most nem ülnél a slamasztikában.

sentence2: If you had taken my advice, you wouldn't be in such trouble.


sentence1: A rendőrség nagyon hamar megtalálta.

sentence2: The police found them out very soon.


sentence1: George egy nagy farmon dolgozik.

sentence2: George works on a big farm.


sentence1: Néhény embert nem kellene a kormányhoz engedni.

sentence2: Some people shouldn't be allowed to drive.


sentence1: György sok sajtot evett reggelire.

sentence2: George had a lot of cheese for breakfast.


sentence1: György születésétől fogva becsületes.

sentence2: George is very honest by nature.


sentence1: Régóta ismerem őket.

sentence2: I've known them a long time.


sentence1: Első pillantásra felismertem.

sentence2: I recognized her at first glance.


sentence1: Ha mérges vagy, számolj tízig, ha nagyon mérges vagy, százig.

sentence2: When angry, count ten; when very angry, a hundred.


sentence1: A pénz minden rossz gyökere.

sentence2: Money is the root of all evil.


sentence1: Ha nincs hír, az jó hír.

sentence2: No news is good news.


sentence1: Gondoskodni fogok a szüleimről, ha megöregednek.

sentence2: I'll take care of my parents when they get old.


sentence1: A szobámban nincs óra.

sentence2: In my room, there are no clocks.


sentence1: Mary olyan kedves lány, hogy mindenki szereti.

sentence2: Mary is so nice a girl that she is loved by everybody.


sentence1: Szedd össze a játékaidat!

sentence2: Gather your toys together.


sentence1: Hirtelen kialudtak a fények.

sentence2: Suddenly, all the lights went out.


sentence1: a szexuális zaklatás komoly probléma lehet a munkahelyen.

sentence2: Sexual harassment can be a serious problem in the workplace.


sentence1: Tom és Mary párnacsatáztak.

sentence2: Tom and Mary had a pillow fight.


sentence1: Szomorúan mosolyogva beszéli kezdett.

sentence2: Smiling sadly, she began to talk.


sentence1: A pénz szeretete minden gonosz forrása.

sentence2: Love of money is the root of all evil.


sentence1: Amikor végre úgy döntött Tom, hogy beismeri homoszexualitását, már mindenki tudta.

sentence2: When Tom finally decided to come out of the closet, everyone already knew he was gay.


sentence1: Régi újságpapírok gyűjtésével és eladásával keresik meg a kenyérre valót.

sentence2: They earn their living by collecting and selling old newspapers.


sentence1: Ez a téma rendkívül ellentmondásos.

sentence2: This subject is extremely controversial.


sentence1: Részeg vagy vagy mi?

sentence2: Are you drunk or something?


sentence1: Épp most láttam őket.

sentence2: I've just seen them.


sentence1: Kölcsönkérhetem ezt a CD-t?

sentence2: May I borrow this CD?


sentence1: Az az érzésem, senki sem foglalkozik olyan sokat a hangsúlyozással, mint az oroszok.

sentence2: I've got a feeling that nobody cares about their accent as much as the Russians.


sentence1: Érdekelnek a virágok?

sentence2: Are you interested in flowers?


sentence1: Csak a boldogság számít.

sentence2: All that matters is to be happy.


sentence1: Hetente három órát tanulunk angolul.

sentence2: We learn English three hours a week.


sentence1: Ez mind miattad van.

sentence2: All of this is because of you.


sentence1: Azt akarom, hogy letartóztassák Tomot.

sentence2: I want Tom to be arrested.


sentence1: Kórházban kellene lenned.

sentence2: You should be in a hospital.


sentence1: Hálásnak kellene lenned.

sentence2: You should be grateful.


sentence1: Büszkének kellene lenned.

sentence2: You should be proud.


sentence1: A fiú a barátaival úszik.

sentence2: The boy is swimming with his friends.


sentence1: Fél órán át álltak a dugóban.

sentence2: They were hung up in a traffic jam for half an hour.


sentence1: Vettünk egy nagy zongorát, ami a fél nappalit elfoglalta.

sentence2: We bought a grand piano which took up half of our living room.


sentence1: Beállt a sérült játékos helyett.

sentence2: He substituted for the injured player.


sentence1: A jobb zoknid kifordítva vetted fel.

sentence2: You have your right sock on wrong side out.


sentence1: Épp elkezdtem volna írni egy levelet, mikor hazaért.

sentence2: I was just going to write a letter when he came home.