sentence1: Nisam sudjelovao u razgovoru.

sentence2: I didn't take part in the conversation.


sentence1: Biti će mi drago doći.

sentence2: I will be glad to come.


sentence1: Kakav je ovo film? Je li popularan?

sentence2: What kind of movie is it? Is it popular?


sentence1: Trgovina igračaka je zatvorena.

sentence2: The toy store is closed.


sentence1: Ta činjenica ne smije biti zaboravljena.

sentence2: This fact must not be forgotten.


sentence1: Otišao je na more da bi plivao.

sentence2: He went to sea to swim.


sentence1: Pobijedili smo bez problema, jer su ostali igrači bili slabi.

sentence2: We won hands down, because the other players were weak.


sentence1: Njezin sastav je vrlo dobar, osim nekoliko grešaka u izgovoru.

sentence2: Her composition is very good except for a few errors in spelling.


sentence1: Sudjelovanje muslimana u politici je od velike važnosti za društvo.

sentence2: The participation of Muslims in politics is of fundamental importance to society.


sentence1: Želiš li čaj ili kavu?

sentence2: Would you like tea or coffee?


sentence1: Kažem li svojoj majci, brinut će se, zato mislim da joj neću reći.

sentence2: If I tell my mother, she'll worry, so I don't think I'll tell her.


sentence1: Ne možeš čitati tu novelu, a da ne plačeš.

sentence2: You cannot read this novel without crying.


sentence1: Korijeni stabla su se duboko ukorijenili u zemlju.

sentence2: The tree's roots extend deep into the earth.


sentence1: Kao i u mnogim aspektima britanskog života, postoje dobri povijesni razlozi za to.

sentence2: And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it.


sentence1: Dobar dan, kako vam mogu pomoći?

sentence2: Good day, how may I help you?


sentence1: Ovo vino je vrlo ukusno.

sentence2: This wine tastes great.


sentence1: Tatoeba: Gdje je pozornost za detalje sveta, a kazna brza.

sentence2: Tatoeba: Where attention to detail is sacred, and punishment is swift.


sentence1: Molim te, primi ovaj mali dar.

sentence2: Please accept this little gift.


sentence1: Prije bih bio gladan, nego nešto ukrao.

sentence2: I would rather starve than steal.


sentence1: Išla je u Takasu-kliniku.

sentence2: She went to the Takasu clinic.


sentence1: Koliko ja znam, nikada nije došao na vrijeme.

sentence2: He has never come on time that I know of.


sentence1: Vidjet ćeš da je siromašan, kada budeš vidio/vidjela njegov dom.

sentence2: If you see his house, you'll know that he is poor.


sentence1: Vašu ulaznicu, molim.

sentence2: Let me check your ticket.


sentence1: Očekujem da će doći.

sentence2: I expect him to come.


sentence1: Tom i Mary su odlučili posvojiti Johna.

sentence2: Tom and Mary decided to adopt John.


sentence1: Što misliš o japanskoj hrani?

sentence2: What do you think of Japanese food?


sentence1: Vi ste njezine kćeri.

sentence2: You are her daughters.


sentence1: Koje vino imaš?

sentence2: What kind of wine do you have?


sentence1: Nisam imao dovoljno novca da kupim sve što nam je trebalo.

sentence2: I didn't have enough money to buy everything we needed.


sentence1: Netko je potrošio mnogo novca da bi ukrasio ovaj stan.

sentence2: Somebody spent a lot of money to decorate this place.


sentence1: Oprostite, možete li to ponoviti?

sentence2: Pardon me, can you repeat that?


sentence1: S takvom cijenom vaš proizvod neće preživjeti konkurenciju na japanskom tržištu.

sentence2: With this price, your product would not be competitive in the Japanese market.


sentence1: Ne postoji ništa vrijednije od ljubavi.

sentence2: There's nothing as precious as love.


sentence1: Htio bih da Bog postoji.

sentence2: I wish God did exist.


sentence1: Mogu li uzeti tvoj rječnik?

sentence2: Can I use your dictionary?


sentence1: Hoćeš li otvoriti vrata?

sentence2: Will you open the door?


sentence1: To se mora promijeniti.

sentence2: This must be changed.


sentence1: Ne znam hoću li imati vremena.

sentence2: I don't know if I'll have time.


sentence1: Kada će se sagraditi ovaj hram?

sentence2: When was this temple built?


sentence1: Koja je tvoja omiljena TV zvijezda?

sentence2: Who is your favorite TV star?


sentence1: Hoćemo li stići na koncert?

sentence2: Will we be in time for the concert?


sentence1: Nitko me ne razumije.

sentence2: Nobody understands me.


sentence1: Dojim svoje dijete.

sentence2: I'm breast-feeding my baby.


sentence1: Ne, nikada nisam tamo bio.

sentence2: No, I've never been there.


sentence1: Stvarno nemam vremena.

sentence2: I really don't have the time.


sentence1: Tko je tvoj omiljeni skladatelj?

sentence2: Who is your favorite composer?


sentence1: Tom je zamolio Mary da se pretvara da mu je žena.

sentence2: Tom asked Mary to pretend to be his wife.


sentence1: To ne može biti istina.

sentence2: That cannot be true.


sentence1: Danas je više oblaka nego jučer.

sentence2: There are more clouds today than yesterday.


sentence1: Kakvo je vrijeme u New Yorku?

sentence2: What's the weather like in New York?


sentence1: Igrali smo na plaži.

sentence2: We played on the beach.


sentence1: To su umjetne suze.

sentence2: Those tears are artificial.


sentence1: I što ako sam homoseksualac? Zar je to zločin?

sentence2: So what if I am gay? Is it a crime?


sentence1: Rekao si mi da nećeš biti ovdje danas.

sentence2: You told me you wouldn't be here today.


sentence1: Zlato je skuplje od željeza.

sentence2: Gold is more precious than iron.


sentence1: Evo restorana u kojem često jedem.

sentence2: Here's a restaurant I often eat at.


sentence1: Ona uvijek marljivo radi.

sentence2: She always works hard.


sentence1: Djevojke su lagano plesale, kao mnoštvo leptira.

sentence2: The girls were dancing lightly like so many butterflies.


sentence1: Dugo je govorila o svojim inozemnim iskustvima.

sentence2: She talked long of her experiences abroad.


sentence1: Kunići imaju duga uha.

sentence2: Rabbits have long ears.


sentence1: Ne razumiju me kada govorim njemački.

sentence2: I can't make myself understood in German.


sentence1: Sviđa mu se talijanska kuhinja.

sentence2: He likes Italian food.


sentence1: On kaže da će doći.

sentence2: He says he will come.


sentence1: Muškarac je ustao i zapjevao.

sentence2: The man stood up and began to sing.


sentence1: Možete li mi poslati brošuru?

sentence2: Could you send me a brochure?


sentence1: On često citira Shakespeara.

sentence2: He often quotes from Shakespeare.


sentence1: To jelo je ukusnije od onoga.

sentence2: This dish is more delicious than that one.


sentence1: Žena mu je otvorila vrata.

sentence2: His wife opened the door for him.


sentence1: Odlučila sam joj reći da ga volim.

sentence2: I decided to tell her that I love him.


sentence1: On nije znanstvenik, ali nam je prijatelj.

sentence2: He's not a scientist, but he is our friend.


sentence1: Ona je moja prva ljubav.

sentence2: She's my first love.


sentence1: Bio je strašno ranjen.

sentence2: He was badly wounded.


sentence1: Uvijek govori o vladi s prijezirom.

sentence2: He always speaks of the government with contempt.


sentence1: Želim da mi se san ostvari.

sentence2: I wish my dream would come true.


sentence1: Ona će platiti najviše 50 dolara.

sentence2: She will pay 50 dollars at most.


sentence1: Pozdravio nas je i otišao.

sentence2: He bade us farewell, and went away.


sentence1: Ukratko, neki pištolji imaju odlične sigurnosne sustave kako bi spriječili slučajna opaljivanja (npr. kod ispuštanja), a drugi nemaju.

sentence2: In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't.


sentence1: Ona govori i engleski i njemački.

sentence2: She can speak both English and German.


sentence1: Čovjek je racionalno biće.

sentence2: Man is a rational animal.


sentence1: Studiram američku dramu.

sentence2: I'm studying the American drama.


sentence1: Vatra se proširila na susjednu zgradu prije nego što su vatrogasci pristigli.

sentence2: The fire had spread to the next building before the firemen came.


sentence1: Zato sam ga otpustio.

sentence2: This is why I fired him.


sentence1: Otac mi je kupio tu knjigu.

sentence2: Father bought me the book.


sentence1: On ima oči na potiljku.

sentence2: He has eyes at the back of his head.


sentence1: Isplati se posjetiti muzej.

sentence2: The museum is worth a visit.


sentence1: Ukoliko pronađem tvoju putovnicu, smjesta ću te nazvati.

sentence2: If I find your passport, I'll call you at once.


sentence1: Radio sam na tome dan za danom.

sentence2: I worked on it day after day.


sentence1: Ne volim učiti po ovakvoj vrućini.

sentence2: I don't like studying in this heat.


sentence1: Nema koristi da ga se pokuša nagovoriti.

sentence2: It is no use your trying to persuade him.


sentence1: Ne može doći jer je bolestan.

sentence2: Because he's sick, he can't come.


sentence1: Nisam baš bio spreman.

sentence2: I was hardly prepared.


sentence1: Napustit ću školu.

sentence2: I'm going to leave school.


sentence1: Iznosio sam svoje cipele.

sentence2: I've worn out my shoes.


sentence1: Vani je poput ljeta.

sentence2: It's like summer outside.


sentence1: Čini se da Cathy voli glazbu.

sentence2: It seems that Cathy likes music.


sentence1: Učiteljica je, ne čuvši zvono, nastavila pričati.

sentence2: The teacher, not having heard the bell, didn't stop talking.


sentence1: Ona će stići u Tokio početkom sljedećeg mjeseca.

sentence2: She will arrive in Tokyo at the beginning of next month.


sentence1: Dao sam svojoj majci devetnaest cvijetova za Majčin dan.

sentence2: I gave my mother 19 flowers on Mother's Day.


sentence1: Učiteljica mi je dodijelila najduže poglavlje.

sentence2: The teacher allotted the longest chapter to me.


sentence1: Vozio je auto ulicom.

sentence2: He was driving a car along the street.


sentence1: Govoriti engleski je zabavno.

sentence2: Speaking in English is fun.


sentence1: Nadam se da sutra neće padati kiša.

sentence2: I hope it does not rain tomorrow.


sentence1: Brinuo se za dijete.

sentence2: He looked after the baby.


sentence1: Bol je malo popustila.

sentence2: The pain has lessened a little.


sentence1: Svi učitelji su bili mladi i voljeli podučavati.

sentence2: All our teachers were young and loved teaching.


sentence1: Organizirao je bojkot autobusnog prijevoza.

sentence2: He organized a boycott of the bus service.


sentence1: Njegova priča možda nije istinita.

sentence2: His story may not be true.


sentence1: Visoko je podignuo trofej.

sentence2: He held the trophy up high.


sentence1: Inzistirala je da on ode u bolnicu.

sentence2: She insisted that he should go to the hospital.


sentence1: Svi smo zurili u nju; toliko se promijenila.

sentence2: All of us stared at her; she had changed so much.


sentence1: Svi vole to mjesto.

sentence2: Everyone loves that place.


sentence1: Kažeš "siromašan", ali postoji puno stupnjeva siromaštva.

sentence2: You say "poor", but there are many degrees of poverty.


sentence1: Tvar je dovoljno lagana da pluta na vodi.

sentence2: The substance is light enough to float on the water.


sentence1: Čini se da je to prilično veliki muzej.

sentence2: Looks like that's a pretty big museum.


sentence1: Popustili smo njihovim zahtjevima.

sentence2: We gave way to their demands.


sentence1: Njegovo mišljenje je razumno.

sentence2: His opinion is reasonable.


sentence1: Trebao bih vježbati više.

sentence2: I should exercise more.


sentence1: Oni su inzistirali da ja moram platiti taj novac.

sentence2: They insisted on my paying the money.


sentence1: Informacije kakve trebamo nisu uvijek dostupne.

sentence2: The sort of information we need is not always available.


sentence1: Tu smo kuću ispitali prije nego smo odlučili da li ćemo ju kupiti.

sentence2: We went over the house before deciding whether to buy it.


sentence1: U muzeju smo vidjeli mumiju.

sentence2: We saw a mummy at the museum.


sentence1: U svakom slučaju, doći će on.

sentence2: He will come after all.


sentence1: Tom je išao na plažu.

sentence2: Tom went to the beach.


sentence1: On je čovjek u kojeg se možeš pouzdati.

sentence2: He is a man of his word.


sentence1: Mislio sam proći po bilješkama još jedan put, ali nije bilo vremena.

sentence2: I was going to run over the notes one last time, but there wasn't time.


sentence1: Ako i provodiš mnogo vremena unutra možeš vježbati dižući koljena koliko god visoko možeš dok hodaš ili dok hodaš u mjestu.

sentence2: Even if you spend most of your time indoors, you can do some exercise by raising your knees as high as you can while walking or walking in place.


sentence1: Savjetovala ga je da ne uzima toliko soli.

sentence2: She advised him not to use too much salt.


sentence1: Radi što želiš. Uopće me ne zanima.

sentence2: Do whatever you want. I don't care.


sentence1: Planeti prate eliptičnu orbitu.

sentence2: The planets follow elliptical orbits.


sentence1: Zašto životinje ne mogu pričati?

sentence2: Why can't animals talk?


sentence1: Tom je vođa tima.

sentence2: Tom is the leader of the team.


sentence1: Ponudio bih vas šalicom kave, ako biste imali vremena.

sentence2: I would offer you a coffee if you had the time.


sentence1: Mary je vođa tima.

sentence2: Mary is the leader of the team.


sentence1: Artur glumi negativca.

sentence2: Arthur is playing the bad guy.


sentence1: Oni su lopovi i ubojice.

sentence2: They're thieves and murderers.


sentence1: Svi ljudi moraju umrijeti.

sentence2: All men must die.


sentence1: Ne vidim prometne znakove u ovoj magli.

sentence2: I can't see the road signs in this fog.


sentence1: Mislim da je ovo očito.

sentence2: I hold this as self-evident.


sentence1: Trebao bi znati bolje.

sentence2: You should know better.


sentence1: Ne pravi me budalom.

sentence2: Don't make a fool of me.


sentence1: Je li Tom jeo večeru?

sentence2: Did Tom eat dinner?


sentence1: Tom šeta svoga psa.

sentence2: Tom is walking his dog.


sentence1: Moja sestra je mršava, a ja sam debeljuškast.

sentence2: My sister is thin, but I'm a little overweight.


sentence1: Došao sam na stanicu na vrijeme.

sentence2: I arrived at the station on time.


sentence1: Kako mogu znati da me nećeš prijaviti nakon što ti pomognem?

sentence2: How do I know you won't turn me in after I help you?


sentence1: Na kraju sve ispliva na površinu.

sentence2: Murder will out.


sentence1: Izgleda da će Tom početi raditi ovdje.

sentence2: It looks like Tom is going to start working here.


sentence1: Onaj tko piše čita dvaput.

sentence2: He who writes reads twice.


sentence1: Prijavila se na španjolski.

sentence2: She signed up for a Spanish course.


sentence1: Dan je naučio slavenske jezike svih zemalja Istočne Europe koje je posjetio.

sentence2: Dan learned the Slavic languages of all the Eastern European countries he visited.


sentence1: Tomov pas je napao Mary.

sentence2: Tom's dog attacked Mary.


sentence1: Ti se slažeš s Tomom, zar ne?

sentence2: You agree with Tom, don't you?


sentence1: Ti bi trebao koristiti dezodorans.

sentence2: You should use a deodorant.


sentence1: Njegovo je, zar ne?

sentence2: It is hers, is it not?


sentence1: Moja pretpostavka je da Tom to neće htjeti.

sentence2: My guess is that Tom isn't going to want that.


sentence1: Interlingue je jednostavan i lijep jezik.

sentence2: Interlingue is an easy and beautiful language.


sentence1: Ako ne radiš, ne možeš jesti.

sentence2: If you don't work, you can't eat.


sentence1: Ljudi koji ne rade neće biti nahranjeni.

sentence2: People who don't work, won't be fed.


sentence1: Ti si to trebao reći Tomu.

sentence2: You were supposed to tell Tom that.


sentence1: Zašto si tako pametan?

sentence2: Why are you so smart?


sentence1: Neki ljudi se udebljaju kada prestanu pušiti.

sentence2: Some people gain weight when they stop smoking.


sentence1: Marcus je postao uzurpator.

sentence2: Marcus became a usurper.


sentence1: Uvijek se žališ.

sentence2: You are always complaining.


sentence1: Moram se vratiti doma do sedam.

sentence2: I have to be back home by seven.


sentence1: Ovo je dobar udžbenik.

sentence2: This is a good textbook.


sentence1: Volim tvoju hrabrost.

sentence2: I admire your courage.


sentence1: Mislim da se Tom i Mary sviđaju jedno drugome.

sentence2: I think Tom and Mary like each other.


sentence1: Mislim da su Tom i Mary zaljubljeni.

sentence2: I think Tom and Mary are in love.


sentence1: Tko ti je kupio ovo?

sentence2: Who bought you this?


sentence1: Moj otac pliva jako dobro.

sentence2: My father swims very well.


sentence1: On je učiteljova maza.

sentence2: He is the teacher's pet.


sentence1: To nije mačka, pas je.

sentence2: That's not a cat. That's a dog.


sentence1: Možeš li preporučiti hotel u blizini zračne luke?

sentence2: Can you recommend a hotel near the airport?


sentence1: Možeš li preporučiti neke druge hotele?

sentence2: Can you recommend any other hotels?


sentence1: Ima li nekih drugih hotela koje možeš preporučiti?

sentence2: Are there any other hotels you can recommend?


sentence1: Neću ići u školu sutra.

sentence2: I won't go to school tomorrow.


sentence1: Moja starija sestra dobro pjeva.

sentence2: My older sister is good at singing.


sentence1: Ostavio sam svoju kreditnu karticu u kući.

sentence2: I left my credit card at home.


sentence1: Da, odmah dolazim.

sentence2: Yes, I'm coming immediately.


sentence1: Koja je cijena ovoga kišobrana?

sentence2: What's the price of this umbrella?


sentence1: Koliko je ovaj kišobran?

sentence2: How much is this umbrella?


sentence1: Šef me je pozvao u svoj ured.

sentence2: My boss called me into his office.


sentence1: Tom želi svoj novac danas.

sentence2: Tom wants his money today.


sentence1: Bio sam na planinama.

sentence2: I was in the mountains.


sentence1: Ne znam imam li vremena.

sentence2: I don't know if I have the time.


sentence1: Sutra ne moraš ići u školu.

sentence2: You don't have to go to school tomorrow.


sentence1: U boljoj si formi nego ja.

sentence2: You're in better shape than I am.


sentence1: Edukacija u ovom svijetu me razočarava.

sentence2: Education in this world disappoints me.


sentence1: Mary je Tomova sestra blizanka.

sentence2: Mary is Tom's twin sister.


sentence1: Tom je pokušao zastrašiti Mary.

sentence2: Tom tried to intimidate Mary.


sentence1: Tom je vidio Mary s drugim muškarcem.

sentence2: Tom saw Mary with another man.


sentence1: Tom ima iznenađenje za Mary.

sentence2: Tom has a surprise for Mary.


sentence1: Svi su tražili Toma.

sentence2: Everybody was looking for Tom.


sentence1: Tom nije član našeg kluba.

sentence2: Tom isn't a member of our club.


sentence1: Rado ću pogledati taj film.

sentence2: I'd love to see the movie.


sentence1: Tom je htjeo vidjeti Marynu sobu.

sentence2: Tom wanted to see Mary's room.


sentence1: Tomova nova djevojka je vrlo mlada.

sentence2: Tom's new girlfriend is very young.


sentence1: To uopće ne utječe na njega.

sentence2: This doesn't affect him at all.


sentence1: Tom je bio uhićen tri puta.

sentence2: Tom has been arrested three times.


sentence1: Trošiš previše novca.

sentence2: You're spending too much money.


sentence1: Jesu li ti ruke čiste?

sentence2: Are your hands clean?


sentence1: Tom je studirao lingvistiku na fakultetu.

sentence2: Tom studied linguistics in college.


sentence1: Je li tvoj sat točan?

sentence2: Is your watch correct?


sentence1: Simbol "&" znači "i".

sentence2: The sign '&' stands for 'and'.


sentence1: Ne moraš se cifrati.

sentence2: You don't have to dress up.


sentence1: Naše vrijeme je ograničeno.

sentence2: Our time is limited.


sentence1: Francuski je njegov materinski jezik.

sentence2: French is his mother tongue.


sentence1: Moj treći muž mi je kupio ovo.

sentence2: My third husband bought me this.


sentence1: Sve u svemu on je dobar učitelj.

sentence2: All things considered, he is a good teacher.


sentence1: Mogu li posuditi ovaj cd?

sentence2: May I borrow this CD?


sentence1: Tomova profesija je vozač teretnih kamiona.

sentence2: Tom drives a truck for a living.


sentence1: Radnici su bili goli do pasa.

sentence2: The workers were naked to the waist.


sentence1: Namjeravam ukinuti ropstvo.

sentence2: I intend to abolish slavery.


sentence1: Dokad ćeš ostati u Japanu?

sentence2: Until when will you stay in Japan?


sentence1: Nisi bio trebao doći tako rano.

sentence2: You shouldn't have come so soon.


sentence1: Smijem li posuditi tvoj rječnik?

sentence2: May I borrow your dictionary?


sentence1: Kako se zove ova ulica?

sentence2: What is the name of this street?


sentence1: Dobrodošao na Tatoeba.

sentence2: Welcome to Tatoeba!


sentence1: Ona je starija od mene šest godina.

sentence2: She's six years older than me.


sentence1: Ne znam engleski tako dobro kao on.

sentence2: I can't speak English as well as he can.


sentence1: Tom stalno prigovara.

sentence2: Tom complains all the time.


sentence1: Danas mi se ne da ništa.

sentence2: Today I don't feel like doing anything.


sentence1: Bolničarka je koristila tlakomjer kako bi mi izmjerila krvni tlak.

sentence2: The nurse used a sphygmomanometer to check my blood pressure.


sentence1: Upravo sam očistio svoju sobu.

sentence2: I have just cleaned my room.


sentence1: Kome pripada ova vila?

sentence2: Who owns this villa?


sentence1: Mnoge vrste cvijeća uskoro će izrasti.

sentence2: Many kinds of flowers will come out soon.


sentence1: Mary ne upotrebljava sol.

sentence2: Mary doesn't use salt in her cooking.


sentence1: Skladatelji skladaju glazbu.

sentence2: Composers create music.


sentence1: Tom te voli više nego bilo koga drugoga.

sentence2: Tom likes you more than anybody else.


sentence1: Moj ured je na četvrtom katu sive šesterokatnice.

sentence2: My office is on the fourth floor of that gray six-story building.


sentence1: Sama se probudila.

sentence2: She woke up on her own.


sentence1: Tom je napokon shvatio da je bio u krivu.

sentence2: Tom finally realized that he'd been wrong.


sentence1: Who sent me a telegram?

sentence2: Who sent me a wire?


sentence1: Šest je mongolskih rečenica na Tatoebi zasada.

sentence2: There are six sentences in Mongolian in Tatoeba as of now.


sentence1: Ako ne dobijem sutra svoj novčanik, glave će padati.

sentence2: If I don't get my wallet back by tomorrow, heads will roll!


sentence1: Tom je napokon shvatio da je Mary bila u pravu.

sentence2: Tom finally realized that Mary was right.


sentence1: Uvijek je bio posvećen glazbi.

sentence2: He has always devoted himself to music.


sentence1: Htio sam biti astrofizičar.

sentence2: I once wanted to be an astrophysicist.


sentence1: Svi poznaju njegovo ime u okolici.

sentence2: His name is known to everybody in this area.


sentence1: On ne zna svirati gitaru.

sentence2: He doesn't know how to play the guitar.


sentence1: Želim još jednu čašu piva.

sentence2: I want another beer.


sentence1: Jesi li planirao nešto specijalno?

sentence2: Were you planning something special?


sentence1: Možete li sutra doći na sastanak?

sentence2: Can you come to the meeting tomorrow?


sentence1: Ne mogu sutra doći na zabavu, ali hvala na pozivu.

sentence2: I cannot go to the party, but thank you for inviting me all the same.


sentence1: Mr Koizumi je pun sebe.

sentence2: Mr Koizumi thinks an awful lot of himself.


sentence1: Nema smisla pokušavati bilo što drugo.

sentence2: It's no use trying anything.


sentence1: Sinoć je vdio NLO na nebu.

sentence2: Last night, he saw a UFO in the sky.


sentence1: Predajem se. Što god da učinim, nikada ne izgledaš zadovoljno.

sentence2: I give up. No matter what I do, you never seem to be satisfied.


sentence1: Tome, imamo problem.

sentence2: Tom, we have a problem.


sentence1: Je li ovo mjesto gdje Tom sjedi?

sentence2: Is this where Tom sits?


sentence1: Tom ne treba jesti ako ne želi.

sentence2: Tom doesn't have to eat it if he doesn't want to.


sentence1: Zapisao sam njegov broj na komadiću papira.

sentence2: I wrote down his phone number on a scrap of paper.


sentence1: Vratili su se zajedno iz kina.

sentence2: They came back from the cinema together.


sentence1: Zabrinut je za majčino zdravlje.

sentence2: He is anxious about his mother's health.


sentence1: Zadovoljan se smijao.

sentence2: Satisfied, he smiled.


sentence1: Imam malo engleskih knjiga.

sentence2: I have few English books.


sentence1: Jesi li čuo vijesti na radiju?

sentence2: Did you hear the news on the radio?


sentence1: Sigurno je ta lisica ubila kokoš.

sentence2: That fox must have killed the hen.


sentence1: Strašna bitka se dogodila na Kasserineu u zapadnom Tunisu.

sentence2: A terrible battle took place at Kasserine in western Tunisia.


sentence1: Otrov se proširio cijelim njegovim tijelom.

sentence2: The poison spread through his whole body.


sentence1: Želim se malo odmoriti jer je domaća zadaća gotova.

sentence2: I want to rest a little because all the homework is finished.


sentence1: Vrh planine Fuji je prekrio snijeg.

sentence2: The top of Mt. Fuji was covered with snow.


sentence1: Tom voli čaj više nego kavu.

sentence2: Tom likes tea better than coffee.


sentence1: Jasno je da ćeš nam reći nešto što još nismo čuli.

sentence2: You show that you have something new to reveal


sentence1: Imam dovoljno novaca da kupim tu knjigu.

sentence2: I have enough money to buy this book.


sentence1: Čak i dan danas žene se bore protiv diskriminacije.

sentence2: Even today, however, women struggle against discrimination.


sentence1: Njegovi romani su omiljeni među mladim osobama.

sentence2: His novels are popular among young people.


sentence1: Kut od 90 stupnjeva se zove pravi kut.

sentence2: An angle of 90 degrees is called a right angle.


sentence1: Želiš li znati koji je tvoj problem?

sentence2: Do you want to know what your problem is?


sentence1: Znati je ništa, mašta je sve.

sentence2: Knowing is nothing, imagination is everything.


sentence1: Napravio si istu pogrješku kao i prošli put.

sentence2: You made the same mistake as last time.


sentence1: Treba popraviti moj sat.

sentence2: My clock needs to be fixed.


sentence1: Kišilo je danima.

sentence2: It rained for many days.


sentence1: Otišao sam u banku.

sentence2: I've been to the bank.


sentence1: Ta žena me plaši. Uvijek viče i razgovara sama sa sobom.

sentence2: That woman scares me. She's always shouting and talking to herself.


sentence1: Kažnjena je zbog nepažljive vožnje.

sentence2: She was punished for careless driving.


sentence1: Obećao je ne pušiti.

sentence2: He promised not to smoke.


sentence1: Nakon Cezarove smrti, komet je sjajio sedam dana.

sentence2: After the death of Caesar, a comet shone for seven days.


sentence1: Jeste li zauzeti sutra poslijepodne?

sentence2: Are you busy tomorrow afternoon?


sentence1: Mađarska i Slovačka su susjedi.

sentence2: Hungary and Slovakia are neighbors.


sentence1: Došao sam ovdje da studiram.

sentence2: I came here to study.


sentence1: Kako je to povezano s time?

sentence2: How is this connected to that?


sentence1: Trebat ćeš pronaći jeftinije, zamjenske sastojke, iako svoj recept temeljiš na bakinom.

sentence2: You'll need to find cheaper, alternative ingredients even though you're basing your recipe on your grandmother's.


sentence1: Tímea je Mađarka i živi u Poljskoj.

sentence2: Tímea is a Hungarian living in Poland.


sentence1: Lidia ima plavu ravnu kosu.

sentence2: Lidia has blonde straight hair.


sentence1: Moj stariji sin je Lech Zaręba.

sentence2: My elder son is Lech Zaręba.


sentence1: Već je jedanaest sati. Odavno si već trebao biti u krevetu.

sentence2: It's already eleven. It's high time you were in bed.


sentence1: Zbijao je šale o tome.

sentence2: He made a joke about it.


sentence1: Zašto si došao u Japan?

sentence2: Why did you come to Japan?


sentence1: Iznenađen sam što tvoja obitelj ima japanski auto.

sentence2: I am surprised that your family has a Japanese car.


sentence1: Penis je jedan od muških spolnih organa.

sentence2: The penis is one of the male reproductive organs.


sentence1: Želim unajmiti auto, pokažite mi molim Vas cjenik.

sentence2: I want to rent a car, please show me a price list.


sentence1: Što radi tvoj otac?

sentence2: What does your father do?


sentence1: Htio bih da sam učio više dok sam bio mlađi.

sentence2: I wish I'd studied harder when I was young.


sentence1: Zrakopov je sigurno sletio.

sentence2: The airplane made a safe landing.


sentence1: Ostavili su problem neriješen.

sentence2: They left the problem unsolved.


sentence1: Ellen ne govori engleski.

sentence2: Ellen does not speak English.


sentence1: Prekrasne li duge!

sentence2: What a beautiful rainbow!


sentence1: Imaš li bojicu kod sebe?

sentence2: Do you have a pencil?


sentence1: Koliko je stara ova knjiga?

sentence2: How old is this book?


sentence1: Izgleda da vjeruje u ispravnost onoga što je rekao.

sentence2: It seems that he believes what he said is right.


sentence1: Upravo jedem jabuku.

sentence2: I am eating an apple.


sentence1: Hvala ti za prekrasnu večeru.

sentence2: Thank you for the wonderful dinner.


sentence1: Imamo pravo živjeti gdje god želimo.

sentence2: We have a right to live wherever we want to.


sentence1: Jedemo doručak unutra.

sentence2: We are eating breakfast indoors.


sentence1: Jednom je posjetila New York.

sentence2: She has visited New York once.


sentence1: Vrijeme ostaje loše.

sentence2: The weather stayed bad.


sentence1: Mjesec se okreće oko Zemlje.

sentence2: The moon revolves around the earth.


sentence1: Proglasili su ga kapitenom nogometne ekipe.

sentence2: They made him captain of the team.


sentence1: Sada se svi oni zabavljaju.

sentence2: They're all having fun now.


sentence1: Na stolu je vaza.

sentence2: There is a vase on the table.


sentence1: Kad sam se probudio, provalnik je bio u mojoj sobi.

sentence2: When I woke up, there was a burglar in my room.


sentence1: On se boji letenja avionom.

sentence2: He is scared of flying on an airplane.


sentence1: Kupio sam staru lampu.

sentence2: I bought an old lamp.


sentence1: Želim ti nešto reći.

sentence2: I want to tell you something.


sentence1: Zašto bi te trebao slušati?

sentence2: Why should I listen to you?


sentence1: On vozi auto, zar ne?

sentence2: He drives a car, doesn't he?


sentence1: U zaštićenim područjima lov je zabranjen.

sentence2: In protected areas hunting is prohibited.


sentence1: On dobro zarađuje.

sentence2: He gets a good salary.


sentence1: Ona već duže vrijeme uči svirati glasovir.

sentence2: She had long been learning to play the piano.


sentence1: Tom je moj stariji brat.

sentence2: Tom is my oldest brother.


sentence1: Vlada ne daje sve od sebe da bi riješila stambeno pitanje.

sentence2: The government is not doing its best to solve the housing problem.


sentence1: Mary je primijetila da jedna od Tomovih stolica nedostaje.

sentence2: Mary noticed that one of Tom's chairs was missing.


sentence1: Nemarni ljudi su se živi smrznuli tijekom ekspedicije na Antarktiku.

sentence2: The reckless men froze to death during their expedition to the Antarctic.


sentence1: Kod kuće pričamo samo francuski.

sentence2: At home, we speak only French.


sentence1: Uvijek sam spreman za ono što slijedi.

sentence2: I'm always ready for what comes next.


sentence1: Napustila je tvrtku.

sentence2: She quit the company.


sentence1: Vrijeme nema kraja. Beskrajno je.

sentence2: Time has no end. It's endless.


sentence1: Imam obilje vremena za to.

sentence2: I have plenty of time to do that.


sentence1: Leanne ima plave oči.

sentence2: Leanne has got blue eyes.


sentence1: Taj pas jede gotovo sve.

sentence2: This dog eats almost anything.


sentence1: Vjenčali su se u tajnosti.

sentence2: They married in secret.


sentence1: Leanne živi u Leicesteru.

sentence2: Leanne lives in Leicester.


sentence1: Moj je otac već bio u Svemiru.

sentence2: My father's already been to space.


sentence1: Po prirodi je nježan.

sentence2: He is gentle by nature.


sentence1: Sretan sam kao mačka u pidžami.

sentence2: I am as happy as a cat in pajamas.


sentence1: To je predobro da bi bilo istinito.

sentence2: That's too good to be true.


sentence1: Vratio se iz inozemstva jučer.

sentence2: He returned from abroad yesterday.


sentence1: Život nikad ne ostaje isti.

sentence2: Life never stays the same.


sentence1: Taj auto mora biti popravljen.

sentence2: This car needs repairing.


sentence1: Dobro ti ide. Samo se opusti. Budi svoj.

sentence2: You're doing fine. Just relax. Be yourself.


sentence1: Želim ispraviti ovaj članak.

sentence2: I want to correct this article.


sentence1: Sva živa bića imaju mozak, osim Toma.

sentence2: All human beings have brains, except Tom.


sentence1: Sva živa bića imaju mozga.

sentence2: All human beings have brains.


sentence1: On ima mnogo neprijatelja u svijetu politike.

sentence2: He has many enemies in the political world.


sentence1: Zbog pljačke je poslan u zatvor.

sentence2: He was sent to jail for the robbery.


sentence1: Papir je bijel, ali je snijeg bjelji.

sentence2: The paper is very white but the snow is whiter.


sentence1: Mary je Tomova kći jedinica.

sentence2: Mary is Tom's only daughter.


sentence1: Šetali su se uz plažu.

sentence2: They strolled along the beach.


sentence1: Nećeš me ostaviti, zar ne?

sentence2: You aren't going to leave me, are you?


sentence1: Emily je bila iznenađena.

sentence2: Emily was surprised.


sentence1: Ja mislim da bi Tom mogao to učiniti.

sentence2: I think Tom could do that.


sentence1: Emily će me iznenaditi.

sentence2: Emily will surprise me.


sentence1: Obećajem, neću ti više lagati.

sentence2: I promise I won't lie to you again.


sentence1: Ona živi blizu plaže.

sentence2: She lives near the beach.


sentence1: Mislim da će biti lijep dan.

sentence2: I think it's going to be a nice day.


sentence1: Pokušaj raditi jednu po jednu stvar.

sentence2: Try to do one thing at a time.


sentence1: Koliko knjiga mogu uzeti odjednom?

sentence2: How many books can I take out at one time?


sentence1: Rim nije izgrađen u jedan dan.

sentence2: Rome was not built in a day.


sentence1: Koji kurac si rekao?

sentence2: What the fuck did you say?


sentence1: Mi ćemo biti tamo u dva i pol.

sentence2: We'll be there by 2:30.


sentence1: Koji kurac se događa ovdje?

sentence2: What the fuck is going on here?


sentence1: Moram ići u Istanbul.

sentence2: I must go to Istanbul.


sentence1: Bit ćemo tamo u dva i pol.

sentence2: We'll be there at half past two.


sentence1: Vrijeme u Istanbulu je jako hladno.

sentence2: The weather is very cold in Istanbul.


sentence1: Hvala na vašoj čokoladi.

sentence2: Thank you for your chocolate.


sentence1: Znate li vas dvojica Toma?

sentence2: Do you both know Tom?


sentence1: Koji glupi komentar!

sentence2: What a stupid comment!


sentence1: Ja ću ih sve ubiti.

sentence2: I'll kill all of them.


sentence1: Danas je vrijeme u Istanbulu vrlo sunčano.

sentence2: Today, the weather in Istanbul is really sunny.


sentence1: Razmisli o tome.

sentence2: Have a think about that.


sentence1: Restoran je prazan.

sentence2: The restaurant is empty.


sentence1: Tko je zaključao vrata?

sentence2: Who locked the door?


sentence1: Ja neću gubiti vrijeme.

sentence2: I'm not going to waste time.


sentence1: Smrt je slična snu.

sentence2: Death is similar to sleep.


sentence1: Ona se boji smrti.

sentence2: She is afraid of death.


sentence1: Ona je jučer vidjela jednog jako visokog muškarca.

sentence2: She saw a very tall man yesterday.


sentence1: Koje je godište tvoj auto?

sentence2: What is the year of your car?


sentence1: Sve što sam htio(htjela) je učiniti te sretnom(sretnim).

sentence2: All I wanted was to make you happy.


sentence1: Gdje ti živiš, Tome?

sentence2: Where do you live, Tom?


sentence1: Gdje je moj djed?

sentence2: Where's my grandfather?


sentence1: Tom zarađuje mnogo novaca.

sentence2: Tom earns a lot of money.


sentence1: Ti si jako lijepa žena.

sentence2: You're a very beautiful woman.


sentence1: Ja činim sve što je u mojoj moći.

sentence2: I will do my best.


sentence1: Imate li rezervaciju?

sentence2: Do you have a reservation?


sentence1: Vrata se ne zatvaraju.

sentence2: The door won't close.


sentence1: Vrata se ne otvaraju.

sentence2: The door won't open.


sentence1: Znaš li nešto o Tomu?

sentence2: Do you know anything about Tom?


sentence1: Išli su na plažu.

sentence2: They went to the beach.


sentence1: To je lijep džemper.

sentence2: That's a nice sweater.


sentence1: Ovaj ugovor je ništavan.

sentence2: This bond is null and void.


sentence1: On se pokušao ubiti.

sentence2: He tried to kill himself.


sentence1: Žalit ću se upravitelju.

sentence2: I am going to complain to the manager.


sentence1: Moj mobitel je ukraden.

sentence2: My mobile has been stolen.


sentence1: Hoćeš li me naučiti igrati šah?

sentence2: Will you teach me how to play chess?


sentence1: To nije tvoj problem.

sentence2: It's not your problem.


sentence1: Nije pokušala prevesti pismo.

sentence2: She didn't try to translate the letter.


sentence1: Tom nikome ne vjeruje.

sentence2: Tom doesn't trust anyone.


sentence1: Što ćeš raditi sutra?

sentence2: What are you going to do tomorrow?


sentence1: Sjedni i zatvori oči.

sentence2: Sit down and close your eyes.


sentence1: Burj Khalifa je trenutno najviši neboder na svijetu.

sentence2: Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.


sentence1: Govorite li engleski?

sentence2: Do you speak English?


sentence1: Ne vjeruj strancima.

sentence2: Never trust a stranger.


sentence1: Mislim da svi troje znamo što treba napraviti.

sentence2: I think all three of us know what needs to be done.


sentence1: Oprostite. Možete li me usmjeriti na najbližu stanicu metroa?

sentence2: Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?


sentence1: Izgubio sam svoju putovnicu!

sentence2: I've lost my passport!


sentence1: Hvala, to je sve.

sentence2: Thanks, that's everything.


sentence1: Dobar dan! Ja sam Joe Carlton. Mogu li razgovarati s Michaelom?

sentence2: Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?


sentence1: Dobar dan, dali mogu dobiti knjigovođu?

sentence2: Hello, is the accountant there, please?


sentence1: Nazvali se krivi broj.

sentence2: You have the wrong number.


sentence1: Bi li volio da pogledam tvoju kuću?

sentence2: Would you like me to see you home?


sentence1: Čuo sam ju kako pjeva u svojoj sobi.

sentence2: I heard her singing in her room.


sentence1: Ne smiješ takvo što govoriti pred djecom.

sentence2: You shouldn't say that kind of thing when children are around.


sentence1: Krivo je nazvala.

sentence2: She dialed the wrong number.


sentence1: Biste li mi pokazali put do autobusne stanice?

sentence2: Could you show me the way to the bus stop?


sentence1: Oprostite, koliko je sati?

sentence2: Excuse me, what time is it?


sentence1: Možeš uvijek računati na mene.

sentence2: You can count on me any time.


sentence1: Nitko nije htio o tome govoriti.

sentence2: No one wanted to talk about those things.


sentence1: Nisam sretan zbog te situacije.

sentence2: I'm not happy with this situation.


sentence1: Znam jedno, a to je da ništa ne znam.

sentence2: I know that I know nothing.


sentence1: U toj knjizi autor uspoređuje Japan i Ameriku.

sentence2: In this book, the writer contrasts Japan with America.


sentence1: Stvarno? Nisam znao.

sentence2: Really? I didn't know that.


sentence1: Nikakve kiše tijekom protekla tri mjeseca nije bilo.

sentence2: There hasn't been any rain for the past three months.


sentence1: Posudit ću ti svoju knjigu za zabilješke.

sentence2: I'll lend you my notebook.


sentence1: Rođena sam 1979. godine.

sentence2: I was born in 1979.


sentence1: To ostavlja loš okus.

sentence2: It leaves a bad aftertaste.


sentence1: Zla je vještica bacila zle čini na muškarca i pretvorila ga u kukca.

sentence2: The wicked witch cast an evil spell on the man and turned him into an insect.


sentence1: Takav običaj je karakterističan za Britance.

sentence2: Such a custom is characteristic of the British.


sentence1: Ova karta vrijedi mjesec dana.

sentence2: This ticket holds good for a month.


sentence1: Oblaci postaju tamniji.

sentence2: The clouds are getting darker.


sentence1: Hoće li deset tisuća yena biti dovoljno?

sentence2: Will ten thousand yen do?


sentence1: Jučer sam bio vrlo zauzet.

sentence2: I was very busy yesterday.


sentence1: Prema Tomu Jane se udala prošli mjesec.

sentence2: According to Tom, Jane got married last month.


sentence1: Tata, kupi mi vuvuzelu.

sentence2: Daddy, buy me a vuvuzela!


sentence1: Želim tamo otići još jedanput.

sentence2: I want to go there once more.


sentence1: Još ne mogu vjerovati da sam to učinio.

sentence2: I still can't believe I did it.


sentence1: Misliš li da je on to napravio?

sentence2: Do you think he did it?


sentence1: Zagreb je glavni grad Hrvatske.

sentence2: Zagreb is the capital of Croatia.


sentence1: Maurski utjecaj je vidljiv u glazbi i arhitekturi ove zemlje.

sentence2: Moorish influence is evident in the music and architecture of this land.


sentence1: Vojnik je udarcem probudio Laylu.

sentence2: The soldier kicked Layla awake.


sentence1: Misliš li da je ona to napravila?

sentence2: Do you think she did it?


sentence1: U antikvarijatu sam slučajno našao ovu knjigu.

sentence2: I found this book by chance in a secondhand bookstore.


sentence1: Očigledno je da je ljudsko ponašanje opasnije nego zračenje.

sentence2: It's evident that human behaviour is more dangerous for the environment than radiation.


sentence1: Tom neće izgubiti.

sentence2: Tom isn't going to lose.


sentence1: Mars je "crveni planet."

sentence2: Mars is a red planet.


sentence1: Ona je slavna pjevačica.

sentence2: She is a noted singer.


sentence1: Jesi li kupio ovu knjigu?

sentence2: Did you buy this book?


sentence1: Mislio sam da ćemo ići negdje.

sentence2: I thought we were going to go somewhere.


sentence1: Znate li vi dvoje išta?

sentence2: Do you two know something?


sentence1: Nešto sam te htio pitati.

sentence2: I wanted to ask you something.


sentence1: Tom je bio jako sretan.

sentence2: Tom was very happy.


sentence1: Je li ovo vaš telefon?

sentence2: Is this your phone?


sentence1: Nije svjestan da nema vremena za te stvari.

sentence2: He doesn't realize that he doesn't have time for these things.


sentence1: Promočio sam do kože.

sentence2: I'm soaked to the bone.


sentence1: Odlično sam doručkovao u sedam.

sentence2: I had an excellent breakfast at seven.


sentence1: Dali se želiš oženiti za mene??

sentence2: Will you marry me?


sentence1: Moja sestra je niža od tebe.

sentence2: My sister is shorter than you.


sentence1: Uzaludno je dalje navaljivati na njega.

sentence2: It's fruitless to press him further.


sentence1: Kad sam se jutros probudio, padala je kiša.

sentence2: When I got up this morning, it was raining.


sentence1: Ovo je najbolje knjiga koju sam ikada čitao.

sentence2: It's the best book that I've ever read.


sentence1: Nekoliko ljudi je ubijeno.

sentence2: Several people were killed.


sentence1: On trči svako jutro.

sentence2: He goes running every morning.


sentence1: Nisam mogao zadržati suze.

sentence2: I couldn't control my tears.


sentence1: Ima li ona dijece?

sentence2: Does she have children?


sentence1: Vidimo ono što želimo vidjeti.

sentence2: We see what we want to see.


sentence1: Djevojke su sramežljive.

sentence2: The girls are shy.


sentence1: Koliko dugo ti treba s biciklom odavde do tvoje kuće?

sentence2: How long does it take from here to your house by bike?


sentence1: "Voliš li zmije'" "Naravno da ne."

sentence2: "Do you like snakes?" "Of course not."


sentence1: Koliko imaš vremena?

sentence2: How much time do you have?


sentence1: Zaljubio sam se u nju na prvi pogled.

sentence2: I fell in love with her at first sight.


sentence1: Da bi bio dobro dijete, trebaš ići u krevet i rano ustajati.

sentence2: To be a good child, you need to go to bed and get up early.


sentence1: U najboljem slučaju, možemo isporučiti unutar tri radna dana.

sentence2: In most cases, we can deliver within three business days.


sentence1: Ove novine su besplatne.

sentence2: This newspaper is free.


sentence1: Ima više djevojčica nego dječaka u našoj školi.

sentence2: There are more girls than boys in our school.


sentence1: Što si radio tamo?

sentence2: What did you do in there?


sentence1: Što si radila tamo?

sentence2: What did you do there?


sentence1: Djeca su se igrala u vrtu.

sentence2: The children played in the garden.


sentence1: Želim znati kako je to isplanirao.

sentence2: I want to know how he planned this.


sentence1: Ne gledam baš televiziju.

sentence2: I don't really watch TV.


sentence1: To je skandalozna ideja!

sentence2: It's a scandalous idea!


sentence1: Pitam se što znači ova rečenica.

sentence2: I wonder what this phrase means.


sentence1: Djeca su bila željna pažnje.

sentence2: The children were hungry for affection.


sentence1: Prije ili poslije dogodi se svakome.

sentence2: Sooner or later it happens to everyone.


sentence1: Autobus je stigao s deset minuta zakašnjenja.

sentence2: The bus arrived ten minutes late.


sentence1: Možete li mi pomoći s nečim?

sentence2: Can you help me with something?


sentence1: Sally je bila vrlo tužna što ne ide kući za praznike.

sentence2: Sally was very sad about not going home for the holidays.


sentence1: Hoćeš li mi dati euro?

sentence2: Can you give me a euro?


sentence1: Svi smo željni vidjeti film.

sentence2: We are all eager to see the movie.


sentence1: Pokušao sam pisati lijevom rukom.

sentence2: I tried writing with my left hand.


sentence1: Tom previše radi.

sentence2: Tom is working too hard.


sentence1: Da, živio sam tamo puno godina.

sentence2: Yes, I lived there for many years.


sentence1: On gleda olimpijadu.

sentence2: He's watching the Olympics.


sentence1: Kralj je mrtav, živio kralj!

sentence2: The king is dead, long live the king!


sentence1: Moraš se naviknuti na dvije stvari da bi učinila život podnošljivim: loše vrijeme i ljudsku nepravdu.

sentence2: You have to get used to two things to make life bearable: bad weather and the injustice of people.


sentence1: Tajfun se bliži Japanu.

sentence2: A typhoon is approaching Japan.


sentence1: Njezin otac je Japanac.

sentence2: His father is Japanese.


sentence1: Nikad ne piši riječi "boršč" i "šči" na njemačkom!

sentence2: Never write the words "bortsch" and "shchi" in German!


sentence1: Njegovo objašnjenje me je uvjerilo.

sentence2: I was convinced by his explanation.


sentence1: Kada počinje igra?

sentence2: What time will the game start?


sentence1: Bolje da nisi vozio moj auto.

sentence2: You'd better not have driven my car.


sentence1: Ti si jako strpljiv učitelj.

sentence2: You are a very patient teacher.


sentence1: Napravio sam papirnati avion.

sentence2: I made a paper plane.


sentence1: On će se vratiti najkasnije u ponedjeljak ujutro.

sentence2: He'll be back by Monday morning at the latest.


sentence1: Oni će smanjiti svoje troškove.

sentence2: They will cut down on their expenses.


sentence1: Rajčice, bilo svježe ili kuhane, su uvijek ukusni dodatak.

sentence2: Whether they are raw, or cooked and fried, tomatoes are always a tasty addition.


sentence1: Hoćeš li nam se pridružiti?

sentence2: Will you join us?


sentence1: Mary ne želi poslušati prijateljev savjet

sentence2: Mary won't listen to her friend's advice.


sentence1: Gdje je svjetlost, tu je i sjena.

sentence2: Where there's good, there's also bad.


sentence1: To cvijeće cvjeta u proljeće.

sentence2: These flowers bloom in the spring.


sentence1: Uzet ću tvoj prijedlog u obzir.

sentence2: I'll consider your suggestion.


sentence1: Nada nije strategija.

sentence2: Hope is not a strategy.


sentence1: Ona je plavooka kineska muslimanka.

sentence2: She's a blue-eyed Chinese Muslim.


sentence1: Danas, da bi poslao telegram u SAD-eu bilo kamo u svijetu, sve što moraš učiniti je prenijeti poruku telefonom.

sentence2: Today, to send a telegram in the States to anywhere in the world, all you have to do is to give the message over the telephone.


sentence1: Oprosti mi, moja ljubavi.

sentence2: Forgive me, my love.


sentence1: Ona će danas poslijepodne oprati bicikl.

sentence2: She is going to wash the bike this afternoon.


sentence1: Tko je izmislio ovaj uređaj?

sentence2: Who invented this machine?


sentence1: Želio bih sada naručiti piće.

sentence2: I would like to order drinks now.


sentence1: Možeš li govoriti glasnije? Ne mogu te čuti?

sentence2: Could you speak up? I can't hear you.


sentence1: Radim sada, nazvat ću te poslije.

sentence2: I'm at work now, so I'll call you later.


sentence1: Londonska klima se razlikuje od Tokijske.

sentence2: The climate in London is different to that of Tokyo.


sentence1: Pjevač je bio poznat mladim ljudima.

sentence2: The singer was known to young people.


sentence1: Ova voda nije pitka.

sentence2: This water isn't drinkable.


sentence1: Imaš li kemijsku olovku?

sentence2: Do you have a pen?


sentence1: Zatvori prozor prije nego što odeš u krevet.

sentence2: Close the window before going to bed.


sentence1: Volim čitati pri dnevnom svjetlu.

sentence2: I like reading by daylight.


sentence1: On će se vratiti poslije deset minuta.

sentence2: He will be back in ten minutes.


sentence1: Kao dijete, Bob je živio u Bostonu.

sentence2: As a child, Bob lived in Boston.


sentence1: Želim sladoled za desert.

sentence2: I want ice cream for dessert.


sentence1: Ne podcjenjujte me.

sentence2: Don't underestimate me.


sentence1: Jeste li to sami napravili?

sentence2: Did you make this yourself?


sentence1: Roman je vrlo uzbudljiv.

sentence2: The novel is very exciting.


sentence1: Nije bio jeo cijeli dan i bio je gladan.

sentence2: He hadn't eaten all day long and was very hungry.


sentence1: Nazovi me kada stigneš tamo.

sentence2: Call me up when you get there.


sentence1: Mašta je temelj čitave civilizacije.

sentence2: Imagination is the root of all civilization.


sentence1: Najprije razgovarajmo o eksperimentima urađenima u laboratorijima.

sentence2: First, let us talk about the experiments conducted in laboratories.


sentence1: Često se spotaknem od nešto kao ništa ne vidim, poput šišmiša u mraku.

sentence2: I often stumble over something as I am blind as a bat in the dark.


sentence1: Naoružali su se pištoljima.

sentence2: They armed themselves with guns.


sentence1: Ugljikov dioksid sam po sebi nije otrovan.

sentence2: Carbon dioxide is not a poison in itself.


sentence1: Zadovoljstvo je pratiti bejzbolsku utakmicu na TV-u.

sentence2: It is a pleasure to watch a baseball game on TV.


sentence1: Ona živi sretan život sa svojim suprugom blizu mora u Kamakuri.

sentence2: She's leading a happy life with her husband near the sea in Kamakura.


sentence1: Kasnio je zbog nesreće.

sentence2: He was late as a result of the accident.


sentence1: Još čašu piva, molim.

sentence2: Another glass of beer, please.


sentence1: Čovjek se sastoji od 70% vode.

sentence2: Man is 70% water.


sentence1: Majka mi je reka da očistim sobu.

sentence2: My mother told me to clean the room.


sentence1: Možete li mi dodati sol?

sentence2: Pass me the salt, please.


sentence1: Ne volim muškarce poput njega.

sentence2: I don't like men like him.


sentence1: Ona studira engleski.

sentence2: She studies English.


sentence1: Bi li mi mogao još jednom reći kako se zoveš?

sentence2: Could you tell me your name again?


sentence1: Pala je u nesvjest.

sentence2: She fell into unconsciousness.


sentence1: Jesi li se ikad ugrijao s vatrom?

sentence2: Have you ever warmed yourself by a fire?


sentence1: Do kraja lipnja oni su bili spremni glasati.

sentence2: By the end of June, they were ready to vote.


sentence1: Danas popodne će kišiti.

sentence2: It is going to rain this afternoon.


sentence1: Pasvord je "Muiriel".

sentence2: The password is "Muiriel".


sentence1: Odmakli su naprijed goneći ga.

sentence2: They have gone forward in pursuit.


sentence1: Imaš jako prodorne oči.

sentence2: You have very piercing eyes.


sentence1: Obično kupujem u toj trgovini.

sentence2: I usually do my shopping at this supermarket.


sentence1: Razvijam Android aplikaciju.

sentence2: I'm developing an Android application.


sentence1: Nekada smo bili neprijatelji ali smo zakopali ratnu sjekiru i sada smo u prijateljskim odnosima.

sentence2: At one time we were enemies, but we've buried the hatchet and we are now on friendly terms with each other.


sentence1: Pokupila je lijepa kamenja.

sentence2: She picked up beautiful stones.


sentence1: Čekao sam ju jako dugo.

sentence2: I waited for her for a really long time.


sentence1: To su lijepe cipele.

sentence2: Those are nice shoes.


sentence1: Izašao sam na pogrešnoj stanici.

sentence2: I got off at the wrong station.


sentence1: Ja sam iz Italije i govorim talijanski.

sentence2: I come from Italy and I speak Italian.


sentence1: Kada učim, slušam glazbu pomoću slušalica.

sentence2: When I study, I listen to music with earphones.


sentence1: Te cipele mi ne odgovoraju.

sentence2: These shoes don't fit my feet.


sentence1: Danas je 18-sti lipanj i rođendan od Muiriel!

sentence2: Today is June 18th and it is Muiriel's birthday!


sentence1: Ovaj gradić, kao i mnogi gradići u Engleskoj, ima prilično dugu povijest.

sentence2: And like many small towns in England, it has quite a long history.


sentence1: Samo je 5 mjeseci otkada je taj Francuz stigao u Japan.

sentence2: It is only a few months since that Frenchman came to Japan.


sentence1: Ona mora posjetiti Englesku ovog ljeta.

sentence2: She must visit England this summer.


sentence1: Jesi li kupio meso u trgovini?

sentence2: Did you buy any meat in the supermarket?


sentence1: Dr. Patterson: Da, bilo je užasno.

sentence2: Dr. Patterson: Yes, it was horrible.


sentence1: Tom nije nikada bio u Bostonu.

sentence2: Tom has never been to Boston.


sentence1: Kada se otvara klub?

sentence2: What time does the club open?


sentence1: Izašli su iz busa i hodali 2 kilometra po suncu.

sentence2: They got out of the bus and walked two kilometres in the hot sun.


sentence1: Ako im ne smetaš, ni oni tebi neće smetati.

sentence2: If you don't bother them, they won't bother you.


sentence1: Ne vrijedi žaliti.

sentence2: It's not worth crying over.


sentence1: Tom još uvijek izgleda iznenađeno.

sentence2: Tom still looks surprised.


sentence1: Stari učitelj je počeo nostalgično govoriti o dobrim, starim vremenima.

sentence2: The old teacher began to talk about the good old days.


sentence1: Išli smo u crkvu svake nedjelje, kada smo bili u Americi.

sentence2: We went to church every Sunday when we were in America.


sentence1: Tip je nevjerojatan.

sentence2: He has bats in the belfry.


sentence1: Potresi često pogađaju Japan.

sentence2: Earthquakes frequently hit Japan.


sentence1: On studira američku povijest.

sentence2: He studies American history.


sentence1: Ne mogu zapamtiti njezin broj telefona, unatoč velikom trudu da zapamtim.

sentence2: I can't remember her phone number no matter how much I try.


sentence1: Ne da mi se izaći večeras.

sentence2: I can't be bothered to go out tonight.


sentence1: Zar nemate nijednog prijatelja?

sentence2: Don't you have any friends?


sentence1: Ovaj cvijet lijepo miriše.

sentence2: This flower smells beautiful.


sentence1: Željeli bismo razgovarati s Tomom.

sentence2: We'd like to speak with Tom.


sentence1: Čeka te kod kuće.

sentence2: She's waiting for you at home.


sentence1: Ozbiljno je počeo raditi.

sentence2: He began working in earnest.


sentence1: Uživali smo zajedno pjevati.

sentence2: We enjoyed singing songs together.


sentence1: Snažan zemljotres jačine 8.8 je danas pogodio japanske otoke.

sentence2: A massive earthquake of magnitude 8.8 hit the Japanese islands today.


sentence1: Ne zaboravi zaključati vrata!

sentence2: Don't forget to lock the door!


sentence1: Imam ujnu koja živi u Kyotu.

sentence2: I have an aunt who lives in Kyoto.


sentence1: Jesi li ikada bio stvarno zaljubljen?

sentence2: Have you ever really been in love?


sentence1: Mary. Tako se zovem.

sentence2: Mary. That's my name.


sentence1: Čiča miča gotova priča.

sentence2: And they all lived happily ever after.


sentence1: Umrla mi je na rukama.

sentence2: He died in your arms.


sentence1: Razuman je u svojim pitanjima.

sentence2: He is reasonable in his demands.


sentence1: Djevojka vidi dječaka.

sentence2: The girl sees the boy.


sentence1: To je jedan od najvećih ljetnih muzičkih festivala.

sentence2: It is one of the biggest summer music festivals.


sentence1: Sretan rođendan, Muiriel!

sentence2: Happy birthday, Muiriel!


sentence1: Misliš li da ja sam diktator?

sentence2: Do you think that I'm a dictator?


sentence1: Naučiti sve ove rečenice napamet ne dolazi u obzir.

sentence2: It is out of the question to learn all these sentences by heart.


sentence1: Dođi ovamo i pojedi čokoladni kolač!

sentence2: Come here and eat chocolate cake!


sentence1: Znanstvenici su u dolini tražili kosti dinosaura.

sentence2: The scientist searched for the bones of the dinosaurs in the valley.


sentence1: Njegov sin je izbačen iz škole.

sentence2: His son was expelled from school.


sentence1: Ovo je moje pitanje.

sentence2: This is my question.


sentence1: Šalicu čaja, molim.

sentence2: A cup of tea, please.


sentence1: Kucao je na vrata.

sentence2: He knocked at the door.


sentence1: Srela sam tvog tatu jučer.

sentence2: I met your dad yesterday.


sentence1: Kratkoća je sestra talenta.

sentence2: Brevity is the soul of wit.


sentence1: Dobio sam na lutriji i idemo na Bahame.

sentence2: I won the lottery and we're going to the Bahamas.


sentence1: Volite li svoju majku?

sentence2: Do you love your mother?


sentence1: Gdje si slikao to?

sentence2: Where did you get this photo taken?


sentence1: To bi mogao biti neki trik.

sentence2: It could be some kind of trick.


sentence1: Daj ovu knjigu komugod tko je hoće.

sentence2: Give this book to whoever wants it.


sentence1: Radije bih umro nego da se predam.

sentence2: I would rather die than surrender.


sentence1: Ova godina je novi izazov za mene.

sentence2: This year is a new challenge for me.


sentence1: "Što je znanost ikad napravila za čovječanstvo?", rekao je, dok je komunicirao s nekim na drugoj strani svijeta preko računala kojeg pokreće struja.

sentence2: "What has science ever done for humanity?" he said, as he communicated with someone on the other side of the world via a computer powered by electricity.


sentence1: Koliko dugo možeš držati dah?

sentence2: How long can you hold your breath?


sentence1: Dodaj tjesteninu u kipuću vodu.

sentence2: Add the pasta to the boiling water.


sentence1: Jako mi se sviđa ovo hladno vrijeme.

sentence2: I like this cold weather very much.


sentence1: Možeš ostati u sobi.

sentence2: You can stay in a room.


sentence1: Želio bih kupiti psa.

sentence2: I would like to buy a dog.


sentence1: Trebamo biti tolerantni prema svemu i svakome, samo ne prema netoleranciji.

sentence2: We should practice tolerance toward each and everyone, just not toward intolerance.


sentence1: Jesi li ti jedina osoba koja ima ključ ovih vrata?

sentence2: Are you the only one who has a key to this door?


sentence1: Utopljenik je vikao upomoć.

sentence2: The drowning man shouted for help.


sentence1: Otporan sam na hladnoću.

sentence2: I am resistant to cold.


sentence1: Ne mijenjaj tako često svoja mišljenja.

sentence2: Don't change your mind so often.


sentence1: Je li Bog uistinu stvorio svijet u jednom danu?

sentence2: Did God really create the earth in a single day?


sentence1: Egzibicionist bi bio idealni partner za voajera.

sentence2: An exhibitionist would be the ideal partner for a voyeur.


sentence1: Znatiželja je ubila mačku.

sentence2: Curiosity killed the cat.


sentence1: Dat ću ti sve što želiš.

sentence2: I'll give you anything that you want.


sentence1: Prije i poslije vježbanja treba se protegnuti.

sentence2: One should stretch before and after exercising.


sentence1: Zemlja je premala.

sentence2: The Earth is too small.


sentence1: Posuđujem knjige iz gradske knjižnice.

sentence2: I borrow books from the city library.


sentence1: Ušli smo u restoran i jeli.

sentence2: We entered the restaurant and had lunch.


sentence1: Ljudi su komplicirani organizmi.

sentence2: People are complicated organisms.


sentence1: Mačke se ne vole močiti vodom.

sentence2: Cats hate to get wet.


sentence1: Protiv je rasne diskriminacije.

sentence2: He's opposed to racial discrimination.


sentence1: On proučava podrijetlo američkog džeza.

sentence2: He is studying the origin of jazz in America.


sentence1: To je zbog toga što si djevojka.

sentence2: That's because you're a girl.


sentence1: Doći ću kada završim svoju domaću zadaću.

sentence2: I'll come when I have done my homework.


sentence1: Premijer će sutra dati izjavu.

sentence2: The prime minister will make an announcement tomorrow.


sentence1: Kuća je izgorjela do pepela.

sentence2: The house was burnt to ashes.


sentence1: Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam, devet, deset.

sentence2: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.


sentence1: Besmisleno je dokoličariti za vrijeme studentskog života.

sentence2: It is absurd to idle away the student life.


sentence1: Moguće je biti u miru, a on bira rat.

sentence2: When it is possible to have peace, he chooses war.


sentence1: Ovi vatrometi su veličanstveni.

sentence2: These fireworks are spectacular!


sentence1: Cvjetovi će izgledati još ljepše u vazi.

sentence2: The flowers will look more beautiful in the vase.


sentence1: Napustila je svoju djecu.

sentence2: She left her children.


sentence1: Zbog mećave naš vlak je kasnio jedan sat.

sentence2: Our train was an hour late because of the heavy snow.


sentence1: On je dobar gubitnik.

sentence2: He is a good loser.


sentence1: Što je ta nova zgrada?

sentence2: What is that big new building?


sentence1: Imate li problema s razumijevanjem onog što vam žene ili mala djeca kažejo?

sentence2: Do you have difficulty understanding what women or small children say to you?


sentence1: Twitter nije istinski prijatelj.

sentence2: Twitter is not a real friend.


sentence1: Kad bih ja bio takav...

sentence2: If I could be like that...


sentence1: Išli su zrakoplovom od Berlina do Istanbula.

sentence2: They took an airplane from Berlin to Istanbul.


sentence1: Šiša se triput mjesečno.

sentence2: He gets a haircut three times a month.


sentence1: Imamo sreću da smo dobili bitku.

sentence2: We had the luck to win the battle.


sentence1: Bez tvoje suglasnosti, ništa se ne može učiniti u vezi toga.

sentence2: Without your consent, nothing can be done about it.


sentence1: Nije zlato sve što sja.

sentence2: All that glitters is not gold.


sentence1: Imam sina i kći. Sin mi je u New Yorku, a kći u Londonu.

sentence2: I have a son and a daughter. My son is in New York, and my daughter is in London.


sentence1: Ovaj auto je bolji u usporedbi s onim.

sentence2: This car is better as compared with that one.


sentence1: Gdje možemo promijeniti jene u dolare?

sentence2: Where can we exchange yen into dollars?


sentence1: Mogu li se pouzdati u tebe za posao?

sentence2: May I count on you to get me the job?


sentence1: Ne znam što je gore.

sentence2: I don't know what is worse.


sentence1: Kada ste stigli u Pariz?

sentence2: When did you come to Paris?


sentence1: Zove se Tomojuki Ogura.

sentence2: His name is Tomoyuki Ogura.


sentence1: Danas ujutro sam susreo Tonia na putu do škole.

sentence2: I met Tony on my way school this morning.


sentence1: Ima lijep cvijet, ali ne rađa plodove.

sentence2: Its flower is beautiful, but it bears no fruit.


sentence1: Tko je bila posljednja osoba na tom računalu?

sentence2: Who was the last person to log on to the computer?


sentence1: Prije smo živjeli u Parizu.

sentence2: We lived in Paris before.


sentence1: Tisuću južnokorejskih vona je otprilike 0.88 američkih dolara.

sentence2: A thousand South Korean Won equals about 0.88 US dollars.


sentence1: Kvalificiran si da budeš liječnik.

sentence2: You are qualified to be a doctor.


sentence1: Želim željeti ono što ti želiš.

sentence2: I want to want what you want.


sentence1: Majka je puno razmišljala.

sentence2: The mother fell into deep thought.


sentence1: Danas imam puno toga za obaviti.

sentence2: Today I have a lot of things to do.


sentence1: Danas je rođendan moje sestre.

sentence2: Today is my sister's birthday.


sentence1: Svaki postupak ima svoju posljedicu.

sentence2: Every action has its consequence.


sentence1: Vidimo da ne možemo pobijediti.

sentence2: We see that we are unable to get the upper hand.


sentence1: Tom je nakratko promislio o posljedicama.

sentence2: Tom took a moment to consider the consequences.


sentence1: Pročitaj po mogućnosti što više knjiga.

sentence2: Read as many books as you can.


sentence1: Što se mene tiče, ne protivim se tvojem mišljenju.

sentence2: As for me, I don't object to your point of view.


sentence1: Uzmi samo onoliko koliko ti treba.

sentence2: Keep as many as you need.


sentence1: Nikada neću zaboraviti kako si bio ljubazan.

sentence2: I'll never forget your kindness.


sentence1: Treba biti više autobusa tijekom sati najživljeg prometa.

sentence2: There ought to be more buses during the rush hours.


sentence1: Tom me uopće ne poznaje.

sentence2: Tom doesn't even know me.


sentence1: Hoćete li uključiti TV?

sentence2: Will you turn on the TV?


sentence1: Tom pije puno pive.

sentence2: Tom drinks a lot of beer.


sentence1: On se želi oženiti mojom kćeri.

sentence2: He wants to marry my daughter.


sentence1: Radimo na pravima žena.

sentence2: We're working on women's rights.


sentence1: Mislim otići u planine.

sentence2: I am thinking of going to the mountains.


sentence1: Ljudi nemaju novca.

sentence2: People have no money.


sentence1: Nedjeljom bi često išao pecati.

sentence2: He would often go fishing on Sunday.


sentence1: Ja nikada nisam rekao takvo što.

sentence2: I have never said such things.


sentence1: Učini to čim brže.

sentence2: Let it be done at once.


sentence1: Zašto ne biste podijelili kekse s Jimom?

sentence2: Why don't you share your cookies with Jim?


sentence1: Ljudi katkad uspoređuju smrt sa snom.

sentence2: People sometimes compare death to sleep.


sentence1: Hodali smo uz plažu.

sentence2: We walked along the beach.


sentence1: Layla i Salima su živjele u istom stanu, ali bilu se veoma različite žene.

sentence2: Layla and Salima lived in the same apartment, but they were very different women.


sentence1: Učitelj nas je upozorio da bi ispit mogao biti težak.

sentence2: The teacher warned us that the test would be hard.


sentence1: Mi smo tri usamljene žene.

sentence2: We are three lonely women.


sentence1: Ovdje smo večeras zbog dobrog razloga.

sentence2: We're here tonight for a good cause.


sentence1: Sjednite na trenutak, molim.

sentence2: Please sit down for a moment.


sentence1: Tvoje kćerke su se pretvorile u žene.

sentence2: Your daughters have turned into women.


sentence1: Kralj je izgubio svoju moć.

sentence2: The king was shorn of his power.


sentence1: Sve žene vole dijamante.

sentence2: All women like diamonds.


sentence1: Uskoro ću se vratiti.

sentence2: I will be back soon.


sentence1: Tom poznaje državnog tajnika.

sentence2: Tom knows the Secretary of State.


sentence1: Moramo zadovoljiti potražnju.

sentence2: We have to meet the demand.


sentence1: To je ono što žene hoće.

sentence2: That's what women want.


sentence1: Uskoro se vraćam.

sentence2: I'll return immediately.


sentence1: Upravo sam ručao.

sentence2: I've just finished lunch.


sentence1: Cijelo tijelo me svrbi.

sentence2: My whole body itches.


sentence1: Moram učiniti što je ispravno.

sentence2: I have to do what's right.


sentence1: Metak je probušio kacigu.

sentence2: A bullet pierced the helmet.


sentence1: Zašto se zanimaš za mene?

sentence2: Why are you interested in me?


sentence1: To je bila najveća greška u mom životu.

sentence2: It was the biggest mistake of my life.


sentence1: Jeste li završili zadaću?

sentence2: Are you through with your homework?


sentence1: Prodat ćemo svoju kuću.

sentence2: We're going to sell our house.


sentence1: Moj muž kaže da je treba.

sentence2: My husband says he needs her.


sentence1: Dobro je što imam kći.

sentence2: It's good that I have a daughter.


sentence1: Fokusiraj svoju kameru na cvijet.

sentence2: Focus your camera on the flower.


sentence1: Kojeg god je podrijetla, Valentinovo je uvijek imalo dugu i romantičnu povijest.

sentence2: Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.


sentence1: Nimalo nisam zadovoljan stanjem.

sentence2: I am not at all pleased with the condition.


sentence1: Reci mu da ne kasni u školu.

sentence2: Tell him not to be late for school.


sentence1: Neka ti Bog pomogne, brate, za to što si nama dvojici tako pomogao.

sentence2: God help thee, brother, as thou hast so helped two of us.


sentence1: Želiš li jesti dinosaura?

sentence2: Do you want a dinosaur to eat?


sentence1: Što znači to točno?

sentence2: What exactly does that mean?


sentence1: Mama! Ta teta i čovjek se drže za ruke, oni su jako dobri prijatelji, zar ne?

sentence2: Mama! That lady and man are holding hands, they're great friends aren't they!


sentence1: Uvijek razmisli prije nego što nešto rekneš.

sentence2: You should always think before you speak.


sentence1: On pije previše alkohola.

sentence2: He drinks too much alcohol.


sentence1: Sklonite izvan dosega djece.

sentence2: Put it where children can't get at it.


sentence1: Čovjek je društvena životinja.

sentence2: Man is a social animal.


sentence1: Svaki dan idem na posao.

sentence2: I go to work every day.


sentence1: Svaki dan radim osim nedjeljom.

sentence2: I work every day except Sunday.


sentence1: Što je nešto više zabranjeno, to je poželjnije.

sentence2: The more things are forbidden, the more popular they become.


sentence1: Radi točno kako ti kažem.

sentence2: Do exactly as I say.


sentence1: Mnoge engleske riječi potječu iz latinskog.

sentence2: Many English words are derived from Latin.


sentence1: Odmah sam kod tebe.

sentence2: I'll be right with you.


sentence1: Pusti me da spavam još deset minuta.

sentence2: Let me sleep for another ten minutes.


sentence1: Sviđa mi se kako si uredio stan.

sentence2: I love what you've done with the place.


sentence1: Nemam nikoga da mi pomogne.

sentence2: I have no one to help me.


sentence1: On je jedini Amerikanac koji je preplivao kanal La Manche.

sentence2: He is the only American who has swum the English Channel.


sentence1: Koliko dugo spava medvjed?

sentence2: How long does a bear sleep?


sentence1: Učiniti ću te sretnim.

sentence2: I'll bring you happiness.


sentence1: Rizik je velik.

sentence2: There's a large risk involved.


sentence1: Moj otac ne pije previše sake.

sentence2: My father doesn't drink so much sake.


sentence1: Moram li sada ići?

sentence2: Do I need to go right now?


sentence1: Nemoguće je popraviti.

sentence2: It's impossible to fix.


sentence1: Učiti strani jezik je teško.

sentence2: Learning a foreign language is difficult.


sentence1: Bio sam preumoran da išta pojedem.

sentence2: I was too tired to eat anything.


sentence1: Tko je taj čovjek s druge strane stola?

sentence2: Who is the man at the other side of the table?


sentence1: Oni mogu govoriti malo španjolskoga.

sentence2: They are able to speak Spanish a little.


sentence1: Grčki i latinski su korisni jezici, zato ih učim.

sentence2: Greek and Latin are useful languages. That's why I study them.


sentence1: Jučer je bilo toplo.

sentence2: Yesterday, it was hot.


sentence1: Obožavam čitati knjige.

sentence2: I love reading books.


sentence1: Hrvatska se nalazi u jugoistočnom dijelu Europe.

sentence2: Croatia is in the southeastern part of Europe.


sentence1: Hrvatska je zemlja u jugoistočnom dijelu Europe.

sentence2: Croatia is a country in the southeastern part of Europe.


sentence1: Hrvatska se zove "Hrvatska" na hrvatskom jeziku.

sentence2: Croatia is called "Hrvatska" in Croatian.


sentence1: Vlakovi u Srbiji su strašno spori.

sentence2: The trains in Serbia are terribly slow.


sentence1: Ne mogu vjerovati da je tako jednostavno.

sentence2: I can't believe it's that simple.


sentence1: Prijestolnica Srbije je Beograd.

sentence2: The capital city of Serbia is Belgrade.


sentence1: Ta tvrtka je na klimavim nogama zbog loših dugova.

sentence2: That company is on the rocks because of bad debts.


sentence1: Englezi nazivaju elevatore "liftovima."

sentence2: English people call elevators "lifts".


sentence1: Italija je jako lijepa država.

sentence2: Italy is a very beautiful country.


sentence1: Firenca je najljepši grad u Italiji.

sentence2: Florence is the most beautiful city in Italy.


sentence1: Rim se nalazi u Italiji.

sentence2: Rome is in Italy.


sentence1: Švicarska se nalazi između Francuske, Italije, Austrije, i Njemačke.

sentence2: Switzerland is situated between France, Italy, Austria and Germany.


sentence1: Ova je taška koju sam kupila u Italiji.

sentence2: This is the handbag I bought in Italy.


sentence1: Kad se vraćaš natrag u Italiju?

sentence2: When are you going back to Italy?


sentence1: Prijestolnica Italije je Rim.

sentence2: The capital of Italy is Rome.


sentence1: On je bio sin bogatoga trgovca.

sentence2: He was the son of a wealthy merchant.


sentence1: Ima puno starih gradova u Italiji. Rim i Venecija, na primjer.

sentence2: There are a lot of old cities in Italy. Rome and Venice, for example.


sentence1: Bolesnik je trenutno izvan opasnosti.

sentence2: The patient is out of danger now.


sentence1: Sjećam se još prvog puta.

sentence2: I still remember the first time.


sentence1: Zapalio je svoju vlastitu kuću.

sentence2: He set fire to his own house.


sentence1: Moja obitelj ide svake godine u Italiju.

sentence2: My family goes to Italy every year.


sentence1: Danas nemam domaću zadaću.

sentence2: I don't have any homework today.


sentence1: On je rođen u malom gradu u Italiji.

sentence2: He was born in a small town in Italy.


sentence1: Ispričaj nam priču o duhovima!

sentence2: Tell us a ghost story!


sentence1: Jesi li imao taj dan poduku iz klavira?

sentence2: Did you have a piano lesson that day?


sentence1: Želim živjeti u Italiji.

sentence2: I want to live in Italy.


sentence1: Hrana u Italiji je bila odlična.

sentence2: The food was great in Italy.


sentence1: Italija je daleko od Brazila.

sentence2: Italy is far from Brazil.


sentence1: Pokaži mi kako se radi to.

sentence2: Teach me how you do it.


sentence1: Reći istinu je puno lakše nego lagati.

sentence2: Telling the truth is much easier than lying.


sentence1: Želim ići u Italiju.

sentence2: I want to go to Italy.


sentence1: Italija je poluotok.

sentence2: Italy is a peninsula.


sentence1: Vlada je nametnula novi porez na vino.

sentence2: The government has imposed a new tax on wine.


sentence1: Italija se nalazi u Europi.

sentence2: Italy is in Europe.


sentence1: Šećer se otapa u vrućoj vodi.

sentence2: Sugar melts in hot water.


sentence1: On ne uči mnogo, ali ima dobar uspjeh u školi.

sentence2: He does not study hard, but does very well at school.


sentence1: Ne želim ići u Italiju.

sentence2: I don't want to go to Italy.


sentence1: Ne mogu se raditi dvije stvari istovremeno.

sentence2: You can't do two things at once.


sentence1: Još nije napisao pismo.

sentence2: He still has not written the letter.


sentence1: Ima puno otoka u Grčkoj.

sentence2: There are many islands in Greece.


sentence1: Stranac je na vratima.

sentence2: There is a strange man at the door.


sentence1: Proglasili su ga krivim.

sentence2: They adjudged him guilty.


sentence1: Supruzi i supruge bi trebali pomagati jedno drugome dokle god žive.

sentence2: Husbands and wives should help each other as long as they live.