sentence1: Da vi lagde an, så vi vores ven på molen.

sentence2: When we landed, we saw our friend on the pier.


sentence1: En vaskemaskine er en nødvendighed for ethvert hus.

sentence2: A washing machine is a must for a house.


sentence1: Som dessert tager jeg en banan.

sentence2: As dessert, I take a banana.


sentence1: Hvor længe vil dette kolde vejr fortsætte?

sentence2: How long will this cold weather continue?


sentence1: Et barn er aldrig for varmt klædt på.

sentence2: A child is never too warmly dressed.


sentence1: Jeg vil føle mig ensom når du er gået.

sentence2: I'll be lonely after you've gone.


sentence1: Han blev verdensberømt.

sentence2: He became world famous.


sentence1: Hvordan har du det for tiden?

sentence2: How are you doing these days?


sentence1: Jorden er for lille.

sentence2: The Earth is too small.


sentence1: Organisationen spiller en hovedrolle i bevarelse af dyrelivet.

sentence2: The organization plays a principal role in wildlife conservation.


sentence1: Militæret slog opstanden ned inden for få timer.

sentence2: The military quashed the revolt within a matter of hours.


sentence1: Hvad er dit telefonnummer?

sentence2: What's your phone number?


sentence1: Vi har valget mellem død eller underkastelse.

sentence2: We have the alternative of death and submission.


sentence1: Tom har ikke et kontor.

sentence2: Tom doesn't have an office.


sentence1: Han kommer tilbage om to timer, lad os i mellemtiden lave aftensmaden.

sentence2: He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner.


sentence1: Bare hent appen, installer den og kør den. Så let er det!

sentence2: Just download the app, install it, and run it. It's as easy as that!


sentence1: Beethoven gik hen til klaveret, satte sig og begyndte at spille.

sentence2: Beethoven went over to the piano, sat down and began to play.


sentence1: Han skulle have været her for ti minutter siden.

sentence2: He should have been here ten minutes ago.


sentence1: Hvor er disse børns forældre?

sentence2: Where are these childrens' parents?


sentence1: Er dette et trickspørgsmål?

sentence2: Is this a trick question?


sentence1: Min bedstefar har et meget godt helbred.

sentence2: My grandfather is very healthy.


sentence1: Kan du forklare os hvordan opvaskemaskinen fungerer?

sentence2: Could you explain how the dishwasher works?


sentence1: Vores skole ligger nær stationen.

sentence2: Our school is near the station.


sentence1: Der er endnu lidt kaffe i kanden.

sentence2: There is little coffee left in the pot.


sentence1: Vi er en familie på fem.

sentence2: We are a family of five.


sentence1: Tom bor i skoven, uden strøm og rindende vand.

sentence2: Tom lives in the woods without electricity and running water.


sentence1: Det positive heltal 126 har primfaktorerne 2, 3, 3 og 7.

sentence2: The positive integer 126 has the prime factors 2, 3, 3 and 7.


sentence1: Dette kryds er farligt.

sentence2: This intersection is dangerous.


sentence1: Tom taler aldrig om sine ekser.

sentence2: Tom never talks about his exes.


sentence1: Den mistænkte er en lyshudet kvinde.

sentence2: The suspect is a caucasian female.


sentence1: Hans far kalder ham "Tom".

sentence2: His dad calls him Tom.


sentence1: Forskelsbehandling på grund af køn er forbudt.

sentence2: Discrimination on the basis of gender is prohibited.


sentence1: Rom havde flere sindssyge kejsere.

sentence2: Rome had several mad emperors.


sentence1: Da skisæsonen endnu ikke er begyndt, vil jeg i stedet klatre.

sentence2: Since ski season hasn't started, I'll practice climbing.


sentence1: Hun har røde blomster.

sentence2: She has red flowers.


sentence1: Han ankom helskindet.

sentence2: He arrived safe and sound.


sentence1: Gik du til butikken?

sentence2: Did you go to the shop?


sentence1: Tom slap fuglen fri.

sentence2: Tom set the bird free.


sentence1: Tom gik med vilje med vrangen ud på sin skjorte bare for at irritere Mary.

sentence2: Tom purposely wore his shirt inside out just to irritate Mary.


sentence1: I morgen ved samme tid vil vi være i London.

sentence2: About this time tomorrow, we will be in London.


sentence1: Pigen slap fuglen fri.

sentence2: The girl let the bird loose.


sentence1: Hver nat hører jeg radio.

sentence2: I listen to the radio every night.


sentence1: Jeg studerer på et universitet i Boston.

sentence2: I study at a university in Boston.


sentence1: Kan det passe at klokken allerede er otte?

sentence2: Is it possible that it's already eight o'clock?


sentence1: Tom og Maria er hjemme i dag.

sentence2: Tom and Mary are at home today.


sentence1: I Mars' zoologiske haver er der dyr fra Jorden.

sentence2: In the zoological gardens of Mars, there are animals from Earth.


sentence1: I de zoologiske haver på Mars er der dyr fra Jorden.

sentence2: In the zoos on Mars, there are animals from Earth.


sentence1: Det var søndag, og butikkerne var lukket.

sentence2: It was Sunday, and shops were closed.


sentence1: Jeg vil gerne vide hvem du har i sinde at danse med.

sentence2: I want to know who you're going to the dance with.


sentence1: En af hundene er i live.

sentence2: One of the dogs is alive.


sentence1: Sam er en filosof, ikke sandt?

sentence2: Sam is a philosopher, isn't he?


sentence1: Næste gang må du godt spørge mig først før du bruger min bil.

sentence2: Next time, ask me before you use my car.


sentence1: Du kan regne med mig, Jim.

sentence2: You can count on me, Jim.


sentence1: Jeg kan ikke holde ud at arbejde her.

sentence2: I'm fed up with working here.


sentence1: Jeg kommer ikke til at ændre mening, uanset hvad der sker.

sentence2: I shall not change my mind, no matter what happens.


sentence1: En frø i en brønd kender ikke verdenshavet.

sentence2: A frog in a well doesn't know the ocean.


sentence1: Han kan være i fare.

sentence2: He may be in danger.


sentence1: Vi valgte ham til borgmester.

sentence2: We elected him mayor.


sentence1: Han taler ikke meget.

sentence2: He doesn't talk much.


sentence1: Tom har nogle nysgerrige naboer.

sentence2: Tom has some nosy neighbors.


sentence1: Den afrikanske elefant har større ører end den asiatiske.

sentence2: The African elephant has bigger ears than the Asian elephant.


sentence1: Ifølge hende så kommer han ikke.

sentence2: According to her, he isn't coming.


sentence1: Fortovene var våde efter regnen.

sentence2: The sidewalks were wet after the rain.


sentence1: Linda skal giftes.

sentence2: Linda is getting married.


sentence1: Den gamle fyr er lige så sund og stærk som en eg.

sentence2: The old fellow is as healthy and as strong as an oak.


sentence1: Afrikanske elefanter har større ører end asiatiske.

sentence2: African elephants have bigger ears than Asian elephants.


sentence1: Vådt tøj klæber til huden.

sentence2: Wet clothes adhere to the skin.


sentence1: Der er ingen printere her.

sentence2: There are no printers here.


sentence1: Se, her kommer dit tog!

sentence2: Look, here comes your train.


sentence1: Tom gennempryglede Mary.

sentence2: Tom beat up Mary.


sentence1: Han er ved at skrive et brev til sine forældre.

sentence2: He is writing a letter to his parents now.


sentence1: Kommer De herhen i eftermiddag mellem to og tre.

sentence2: Come here this afternoon between two and three.


sentence1: Fantastisk! Tusindvis af fisk!

sentence2: Wow! Thousands of fish!


sentence1: Lagnerne var gennemblødte af sved.

sentence2: The sheets were soaked with sweat.


sentence1: Mange landmænd måtte under tørken skille sig af med en del af besætningen for at spare på foderomkostninger.

sentence2: Many farmers had to divest themselves of stock during the drought to save on feeding costs.


sentence1: Jeg er så misundelig over dine skålformede bryster.

sentence2: I'm so jealous of your bowl-shaped boobs.


sentence1: Det faldt ikke på plads.

sentence2: That didn't come out right.


sentence1: Vejret har været godt hele ugen; det er på høje tid at vi tog på vandretur.

sentence2: The weather has been nice all week; it is high time we went on a hike.


sentence1: Den gamle kone låner penge ud til tre procent i rente.

sentence2: The old woman lends money at the rate of three percent.


sentence1: De bor i en lille rønne.

sentence2: They live in a wretched little house.


sentence1: Mary udgav sig for at være sin storesøster.

sentence2: Mary pretended she was her older sister.


sentence1: Cookie blev opfostret af Tom.

sentence2: Cookie was raised by Tom.


sentence1: Flere end halvtreds piger var til stede ved festen.

sentence2: There were more than fifty girls at the party.


sentence1: Han ejer en kat og to hunde.

sentence2: He owns one cat and two dogs.


sentence1: Jeg er helt forvirret.

sentence2: I'm totally confused.


sentence1: Han ejer én kat og to hunde.

sentence2: He has a cat and two dogs.


sentence1: Jeg kan lide folkesange.

sentence2: I like folk songs.


sentence1: Kvinderne spiller tennis.

sentence2: The women play tennis.


sentence1: Du ligner Harry Potter.

sentence2: You look like Harry Potter.


sentence1: I går var i dag endnu i morgen, men i morgen vil i dag allerede være i går.

sentence2: Yesterday, today was still tomorrow, but tomorrow, today will already be yesterday.


sentence1: Ved vaskehallen ved siden af indkøbscenteret.

sentence2: At the car wash next to the shopping mall.


sentence1: Dræb mig! Dræb mig! Dræb mig fuldstændig!

sentence2: Kill me! Kill me! Kill all of me!


sentence1: Dick spillede på klaveret og Lucy sang.

sentence2: Dick played the piano and Lucy sang.


sentence1: Der gives store bøder for uretmæssig parkering på en handikapparkeringsplads.

sentence2: There are heavy fines for parking in a disabled zone without a permit.


sentence1: Jeg er træt og jeg vil hjem.

sentence2: I'm tired and I want to go home.


sentence1: Jeg er træt og jeg vil gå hjem.

sentence2: I am tired and I want to go home.


sentence1: Jeg er ikke sikker på om det her er korrekt.

sentence2: I'm not sure if this is correct.


sentence1: Hvad kan jeg gøre for dig i aften?

sentence2: What can I do for you this evening?


sentence1: Du skulle gå til lægen.

sentence2: You should go see a doctor.


sentence1: Udlændingen vænnede sig hurtigt til den japanske mad.

sentence2: The foreigner soon got used to Japanese food.


sentence1: Det er for tidligt at gå i seng.

sentence2: It's too early to go to bed.


sentence1: Man bør ikke cykle på fortovet.

sentence2: One shouldn't ride a bicycle on the pavement.


sentence1: De fleste mennesker baserer deres politiske position på følelser fremfor beviser.

sentence2: Most people base their political positions on feelings rather than evidence.


sentence1: Havskildpadder har ikke tænder.

sentence2: Turtles don't have teeth.


sentence1: Jeg kan ikke få nok af det.

sentence2: I cannot get enough of it.


sentence1: Vi er for øjeblikket midt i en borgerkrig.

sentence2: We're currently in the middle of a civil war.


sentence1: Mary ønskede at få børn lige med det samme, men Tom sagde at han gerne ville vente.

sentence2: Mary wanted to have babies right away, but Tom said that he wanted to wait.


sentence1: Jeg har hørt at Bob og Lucy har slået op.

sentence2: I hear that Bob and Lucy have broken up.


sentence1: Tom cykler tit i skole.

sentence2: Tom often rides his bicycle to school.


sentence1: Tom lovede at være her senest 2:30.

sentence2: Tom promised to be here by 2:30.


sentence1: Dette bord er lavet af hårdt træ.

sentence2: This desk is made of hard wood.


sentence1: Min søster spiller hver dag på klaver.

sentence2: My sister plays piano every day.


sentence1: Ulykker sker hver dag i denne sportsgren.

sentence2: Accidents happen every day in this sport.


sentence1: Jeg håber at ingen af dem var med i trafikuheldet.

sentence2: I hope that neither of them was involved in the traffic accident.


sentence1: Vi så skrækkelige scener i fjernsynet.

sentence2: We saw terrible scenes on TV.


sentence1: Du har hvad der skal til for at slå igennem!

sentence2: You have what it takes to succeed.


sentence1: De mennesker er indianere.

sentence2: Those people are Indians.


sentence1: Er det derfor at Tom gerne ville tale med dig?

sentence2: Is that why Tom wanted to talk to you?


sentence1: Indianerne blev meget glade for gaven.

sentence2: The gift delighted the Indians very much.


sentence1: De siger at jeg er en gammel kone.

sentence2: They say that I'm an old woman.


sentence1: Jeg tror alle er sultne.

sentence2: I think everybody's hungry.


sentence1: Hvorfor var du i fængsel?

sentence2: Why were you in prison?


sentence1: Tom vidste ikke at Mary forstod fransk.

sentence2: Tom didn't know that Mary understood French.


sentence1: Piraten har et træben.

sentence2: The pirate has a peg leg.


sentence1: Tom gav Mary en highfive.

sentence2: Tom gave Mary a high five.


sentence1: Vil du gå ud med mig?

sentence2: Will you go out with me?


sentence1: Han tjener til livets ophold ved at skrive.

sentence2: He earns his living by writing.


sentence1: "Er din kone britisk?" "Hun er ikke britisk, hun er skotsk."

sentence2: "Is your wife British?" "She isn't British, she's Scottish."


sentence1: Det er helt skoven.

sentence2: It is a complete mistake.


sentence1: Det er jordbærsæson.

sentence2: Strawberries are in season now.


sentence1: Dit afkom skal tage sine fjenders porte i besiddelse, og i din sæd skal alle jordens folk velsignes, fordi du adlød mig.

sentence2: 'Your offspring shall possess their enemies' gates, and in your seed shall be all nations blessed because you obeyed my command thus.'


sentence1: Skriv til mig så snart du kan.

sentence2: Please write to me as soon as you can.


sentence1: Jeg vil gerne spørge om prisen på den der model i vinduet.

sentence2: I would like to ask about the price of that model in the window.


sentence1: Tom var førhen en drukkenbolt.

sentence2: Tom used to be a heavy drinker.


sentence1: Aber er intelligente.

sentence2: Monkeys are intelligent.


sentence1: Du er for ærlig.

sentence2: You're being too honest.


sentence1: Jeg vil aldrig nogensinde glemme Tom.

sentence2: I'll never ever forget Tom.


sentence1: Jeg kan ikke lide at lære uregelmæssige udsagnsord.

sentence2: I don't like learning irregular verbs.


sentence1: Jeg håber Tom har det bedre i dag.

sentence2: I hope Tom feels better today.


sentence1: Jeg glæder mig til det.

sentence2: I look forward to it.


sentence1: Han var forud for sin tid.

sentence2: He was ahead of his time.


sentence1: Meldte du det til politiet?

sentence2: Did you report that to the police?


sentence1: Er det ikke på tide at I to blev gift?

sentence2: Isn't it about time you two got married?


sentence1: På dette hotel serveres der morgenmad fra 07:00 til 10:00.

sentence2: In this hotel breakfast is served from 7:00 A.M. to 10:00 A.M.


sentence1: Hvad mon Tom laver nu?

sentence2: I wonder what Tom is doing now.


sentence1: Tom tager bussen til byen.

sentence2: Tom takes the bus to the city.


sentence1: Rolig nu, fortæl hvad der er sket.

sentence2: Calm down and tell us what happened.


sentence1: Verdens største teleskop er på De Kanariske Øer.

sentence2: The world's largest telescope is in the Canary Islands.


sentence1: Jeg tager afsted i overmorgen.

sentence2: I'm leaving the day after tomorrow.


sentence1: Jeg havde ingen alternativ.

sentence2: I had no alternative.


sentence1: Damaskus ligger i Syrien.

sentence2: Damacus is located in Syria.


sentence1: Det ville ikke skade hvis du smilede lidt en gang imellem.

sentence2: It wouldn't hurt if you smiled a little once in a while.


sentence1: Han lovede at sælge.

sentence2: He promised to sell.


sentence1: Vi sælger appelsinjuice.

sentence2: We sell orange juice.


sentence1: Du vil sige og gøre ting, som dine forældre sagde og gjorde, selv om du har sværget aldrig at gøre det.

sentence2: You will say and do things your parents said and did, even if you swore you would never do them.


sentence1: Jeg husker huset, i hvilket jeg voksede op.

sentence2: I remember the house where I grew up.


sentence1: Man høster hvad man sår.

sentence2: You reap what you sow.


sentence1: Han sælger aviser til os.

sentence2: He sells us paper.


sentence1: Hans roman solgte godt.

sentence2: His novel sold well.


sentence1: Hun solgte sin bil til ham.

sentence2: She sold him her car.


sentence1: Hvem solgte denne bil til dig?

sentence2: Who sold you this car?


sentence1: Jeg er uskyldig. Det sværger jeg på.

sentence2: I'm innocent, I swear.


sentence1: Lad mig tage mine briller på, for jeg kan ikke høre dig.

sentence2: Let me put on my glasses since I can't hear you.


sentence1: Jeg ved godt jeg ikke er den mest begavede pige i verden.

sentence2: I know I'm not the brightest girl in the world.


sentence1: De var temmelig trætte efter at have arbejdet hele dagen.

sentence2: They were pretty tired after having worked all day.


sentence1: Den er tung som bly.

sentence2: This is as heavy as lead.


sentence1: Jeg havde nogle problemer med at finde hendes hus i går.

sentence2: I had some trouble finding her house yesterday.


sentence1: Der har tidligere været en kaffebar nær ved parken.

sentence2: There used to be a coffee shop near the park.


sentence1: Lad nu være, vil du ikke nok?

sentence2: Give me a break, will you?


sentence1: Jeg har dobbelt statsborgerskab.

sentence2: I have dual citizenship.


sentence1: Monaco er et skattely.

sentence2: Monaco is a tax haven.


sentence1: Mange soldater kyssede deres koner farvel.

sentence2: Many of the soldiers kissed their wifes goodbye.


sentence1: Tom sagde ikke et ord.

sentence2: Tom didn't say a word.


sentence1: Jeg er nødt til at gå på toilettet.

sentence2: I've got to go to the men's room.


sentence1: Jeg skal på toilettet.

sentence2: I have to go to the toilet.


sentence1: Fiskeri er ikke lige min kop te.

sentence2: Fishing just isn't my line.


sentence1: Jeg spurgte efter ham.

sentence2: I asked after him.


sentence1: Han havde vænnet sig af med at ryge.

sentence2: He got out of the habit of smoking.


sentence1: Han spurgte efter dig.

sentence2: He asked after you.


sentence1: Vær venlig ikke at spørge.

sentence2: Please don't ask.


sentence1: Tom spurgte om vej.

sentence2: Tom asked for directions.


sentence1: Vær venlig at spørge en anden.

sentence2: Please ask someone else.


sentence1: Spørg ham om hans navn.

sentence2: Ask him his name.


sentence1: Det her er en elefants stødtand.

sentence2: This is an elephant's tusk.


sentence1: Svar på mine spørgsmål.

sentence2: Answer my questions.


sentence1: Tom svarede med det samme.

sentence2: Tom answered immediately.


sentence1: Marker det rigtige svar.

sentence2: Mark the right answer.


sentence1: Hans svar var ikke korrekt.

sentence2: Her answer was incorrect.


sentence1: Er mit svar korrekt?

sentence2: Is my answer correct?


sentence1: Spørgsmålet blev besvaret.

sentence2: The question was answered.


sentence1: Sikken et overfladisk svar.

sentence2: What a superficial answer!


sentence1: Hun ledte efter sine børn, men kunne ikke finde dem nogen steder.

sentence2: She looked for her children, but couldn't find them anywhere.


sentence1: Lad være med at kalde mig karl smart.

sentence2: Stop calling me Miss Smarty-pants.


sentence1: "Nu, drenge." sagde han.

sentence2: "Now, boys." he said.


sentence1: Hvordan har du det i dag?

sentence2: How do you feel today?


sentence1: Jeg stod op klokken seks, spiste morgenmad og gik derefter i skole.

sentence2: I got up at six, ate breakfast and then went to school.


sentence1: Jeg ved ikke hvad årsagen til hans pludselige succes er.

sentence2: I don't know what the reason is for his sudden success.


sentence1: Tallinn er Estlands hovedstad.

sentence2: Tallinn is the capital of Estonia.


sentence1: Situationen skiftede det følgende år.

sentence2: The situation changed the following year.


sentence1: Du er nødt til at spørge en anden.

sentence2: You'll have to ask someone else.


sentence1: Hunden kunne ikke gø.

sentence2: The dog couldn't bark.


sentence1: Du kan ikke se luft med dine øjne.

sentence2: You can't see air with your eyes.


sentence1: Han stiller hele tiden dumme spørgsmål.

sentence2: He's always asking silly questions.


sentence1: Aber elsker bananer.

sentence2: Monkeys love bananas.


sentence1: Har du en kæreste?

sentence2: Do you have a girlfriend?


sentence1: Tom var overrasket over, at Mary stadig var oppe.

sentence2: Tom was surprised that Mary was still up.


sentence1: Den bog er ikke til salg.

sentence2: That book's not available for purchase.


sentence1: Det er virkelig pinligt.

sentence2: This is really embarrassing.


sentence1: Er katten ude af huset, danser musene på bordet.

sentence2: If the cat is outside, the mice dance on the table.


sentence1: Jeg studerer musik på et universitet i Boston.

sentence2: I study music at a university in Boston.


sentence1: Det er det rene volapyk.

sentence2: It's all Greek to me.


sentence1: Det er rent volapyk.

sentence2: It is all Greek to me.


sentence1: En halv million børn i Niger lider stadig af underernæring.

sentence2: Half a million children still face malnutrition in Niger.


sentence1: Mary har købt en falsk Gucci-håndtaske.

sentence2: Mary bought a fake Gucci handbag.


sentence1: Vores firma besluttede at anvende ensartede gebyrer.

sentence2: Our company decided for consistent fees.


sentence1: Kommer du tilbage i morgen?

sentence2: Will you come back tomorrow?


sentence1: Du har rigtignok mange spørgsmål!

sentence2: You certainly have a lot of questions.


sentence1: Tom er højere end Dan, men Tim er den højeste fyr i gruppen.

sentence2: Tom is taller than Dan but Tim is the tallest guy in the group.


sentence1: Jeg kunne ikke vente et sekund mere.

sentence2: I couldn't wait another second.


sentence1: Dan lærte at spille guitar.

sentence2: Dan was learning how to play the guitar.


sentence1: Hvem af jer er den ældste?

sentence2: Which one of you is the oldest?


sentence1: Jeg har været over hele verden.

sentence2: I've been all over the world.


sentence1: Har I andre CD'er?

sentence2: Do you have other CDs?


sentence1: Kig engang på det hus der!

sentence2: Look at that house.


sentence1: Jeg ved at jeg ikke ved det.

sentence2: I know that I don't know.


sentence1: Maria har malket koen.

sentence2: Mary milked the cow.


sentence1: Han er en fremragende hjernekirurg.

sentence2: He's an excellent brain surgeon.


sentence1: På den anden side af bjerget ligger der en landsby.

sentence2: There is a village over the mountain.


sentence1: Han har købt noget til Mary.

sentence2: He has bought something for Mary.


sentence1: Han indrømmede at jeg havde ret.

sentence2: He admitted that I was right.


sentence1: Hvornår vil du være på stationen?

sentence2: What time will you get to the station?


sentence1: Man kan ikke sælge koen og drikke mælken.

sentence2: You cannot sell the cow and drink the milk.


sentence1: De er jævnaldrende.

sentence2: They are the same age.


sentence1: Tom kritiserede Mary foran alle.

sentence2: Tom criticized Mary in front of everyone.


sentence1: Vil du være så venlig at hjælpe mig med at oversætte dette?

sentence2: Would you please help me translate this?


sentence1: Hvad sker der, Sarah?

sentence2: What's going on, Sarah?


sentence1: Drik ikke vandet i det snavsede glas!

sentence2: Do not drink the water in the dirty glass!


sentence1: Elektriske pærer forbruger elektricitet.

sentence2: Lightbulbs consume electricity.


sentence1: Giv mig venligst noget at drikke.

sentence2: Please give me something to drink.


sentence1: Hvad ville tysk være uden kommaer!

sentence2: What would German be without commas!


sentence1: Mary gav børnene en julekalender så de kunne tælle dagene til jul.

sentence2: Mary gave the children an Advent calendar to help them count the days until Christmas.


sentence1: Tom brændte tungen på den varme ost.

sentence2: Tom burned his tongue on the hot cheese.


sentence1: Jeg drikker ikke, og jeg ryger heller ikke.

sentence2: I neither drink nor smoke.


sentence1: Jeg kan overhovedet ikke tale fransk.

sentence2: I can't speak French at all.


sentence1: De har en meget dejlig lejlighed.

sentence2: They have a very nice apartment.


sentence1: Hun synes jeg er dum.

sentence2: She thinks I'm stupid.


sentence1: Den her er ikke min bil. Det er Toms.

sentence2: This car isn't mine. It's Tom's.


sentence1: Tom havde brug for Mary.

sentence2: Tom needed Mary.


sentence1: Han gik rundt og spredte løgne om hende.

sentence2: He went around spreading lies about her.


sentence1: Hvad er der i det skab?

sentence2: What's in that box?


sentence1: Han studerer fransk og webdesign.

sentence2: He's studying French and web design.


sentence1: Går du i skole på lørdag?

sentence2: Do you have school on Saturdays?


sentence1: Jeg tror du kan hjælpe os.

sentence2: I believe you can help us.


sentence1: Jeg tror I kan hjælpe os.

sentence2: I think you can help us.


sentence1: Pigerne udbredte mange falske rygter og løgne om Mary.

sentence2: The girls spread many false rumors and lies about Mary.


sentence1: Hold op med at udbrede disse løgne!

sentence2: Stop spreading these lies!


sentence1: Vil du være så venlig at støve bordet af?

sentence2: Will you please wipe the dust off the table?


sentence1: Bor du i området?

sentence2: Do you live in the area?


sentence1: Den er i din taske.

sentence2: You have it in the bag.


sentence1: Tom og hans bror bor sammen.

sentence2: Tom and his brother live together.


sentence1: Jeg ønskede ikke at lave mad.

sentence2: I didn't want to cook.


sentence1: Inden for ét år brød aktiemarkedet sammen.

sentence2: Within one year, the stock market collapsed.


sentence1: Må jeg åbne vinduet?

sentence2: May I open the window?


sentence1: Tom kan stadig læse uden briller.

sentence2: Tom can still read without glasses.


sentence1: Må jeg åbne vinduerne?

sentence2: May I open the windows?


sentence1: Der var engang en konge der havde en eneste datter.

sentence2: Once on a time there was a king who had an only daughter.


sentence1: Det vil sne i morgen.

sentence2: It's going to snow tomorrow.


sentence1: Tom begår altid de samme fejl.

sentence2: Tom always makes the same mistakes.


sentence1: Bogstaverne sch i tyske ord og sh i engelske bliver på esperanto skrevet som ŝ. Det sparer plads og blæk.

sentence2: The letters "sch" in German words and "sh" in English are written "ŝ" in Esperanto. That saves space and ink.


sentence1: Tom ydmygede Mary foran alle.

sentence2: Tom humiliated Mary in front of everyone.


sentence1: Han sparkede til bolden.

sentence2: He kicked the ball.


sentence1: Tom lyttede til lyden af bølgerne.

sentence2: Tom listened to the sound of the waves.


sentence1: Min far er på sit værelse.

sentence2: My father is in his room.


sentence1: Tom stillede askebægeret foran Mary.

sentence2: Tom put the ashtray in front of Mary.


sentence1: Vi blev besejret i dag.

sentence2: We got beat today.


sentence1: Manden var fuld som en allike.

sentence2: The man was drunk as a mouse.


sentence1: Fremtiden tilhører dem der tror på skønheden i deres drømme.

sentence2: The future belongs to those who believe in the beauty of their dreams.


sentence1: Den original opdrætter kakerlakker i en tændstikæske.

sentence2: That weirdo breeds cockroaches in a matchbox.


sentence1: Ethvert fjols kan rive en stald ned, men det kræver en tømrer at bygge én.

sentence2: Any jackass can kick down a barn, but it takes a carpenter to build one.


sentence1: Sandheden kom endelig frem i lyset ved hans retssag.

sentence2: The truth finally came out at his trial.


sentence1: Det vil blive varmt i dag.

sentence2: It's going to be hot today.


sentence1: Vi fik meget sne sidste år.

sentence2: We had a lot of snow last year.


sentence1: Hele nabolaget blev overrasket over denne nyhed.

sentence2: The whole neighborhood was surprised at this news.


sentence1: Godnat og sov godt!

sentence2: Good night and sleep tight!


sentence1: Hvor mange elefanter er der tilbage i Afrika?

sentence2: How many elephants are left in Africa?


sentence1: Han er ølbrygger af profession.

sentence2: He is a brewer of beer by trade.


sentence1: Hun kan ikke spille golf.

sentence2: She doesn't know how to play golf.


sentence1: Der var så dejligt ude paa landet; det var sommer, kornet stod gult, havren grøn, høet var rejst i stakke nede i de grønne enge.

sentence2: It was beautiful in the country, it was summer-time; the wheat was yellow, the oats were green, the hay was stacked up in the green meadow.


sentence1: I værelset er der fire møbler.

sentence2: There are four pieces of furniture in the room.


sentence1: Der var fire møbler i værelset.

sentence2: There were four pieces of furniture in the room.


sentence1: Vi ser sjældent Tom køre på cykel.

sentence2: We seldom see Tom riding a bicycle.


sentence1: Jeg kan godt lide brombær.

sentence2: I love blackberries.


sentence1: Jeg kan godt lide at spille klaver.

sentence2: I like to play the piano.


sentence1: Alle hunde har brug for en masse kærlighed.

sentence2: All dogs need lots of love.


sentence1: Marika stoler ikke længere på mig.

sentence2: Marika doesn't trust me anymore.


sentence1: Han er her for at udspionere os.

sentence2: He is here to spy on us.


sentence1: Tom friede til Mary foran kirken.

sentence2: Tom proposed to Mary in front of the church.


sentence1: Tom græder tit når han er fuld.

sentence2: Tom often cries when he's drunk.


sentence1: Dette er et stort hus.

sentence2: This is a big house.


sentence1: I kan regne med mig.

sentence2: You can count on me.


sentence1: Forurening har en katastrofal virkning på økologien i en region.

sentence2: Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region.


sentence1: Jeg vil gøre alt bortset fra det.

sentence2: I will do anything but that.


sentence1: Hun græd af glæde da hun hørte at hendes søn havde overlevet flystyrtet.

sentence2: She cried for joy when she heard that her son had survived the plane crash.


sentence1: Marokko hedder "Al-Maghrib" på arabisk.

sentence2: Morocco is called "Al-Maghrib" in Arabic.


sentence1: Ikke alle var tilfredse.

sentence2: Not everyone was satisfied.


sentence1: Kan du lide denne bluse?

sentence2: Do you like this blouse?


sentence1: Dette er opskriften på en katastrofe.

sentence2: This is a recipe for disaster.


sentence1: Jeg kender pigen som du talte med i går.

sentence2: I know the girl you were talking to yesterday.


sentence1: Han glemmer altid sine penge.

sentence2: He always forgets his money.


sentence1: Næste gang, jeg ser denne sætning, vil jeg oversætte den.

sentence2: Next time I see this sentence, I will translate it.


sentence1: Vi er også startet på samme måde.

sentence2: We, too, have started in the same way.


sentence1: En nevø er en brors søn.

sentence2: A nephew is the son of a brother.


sentence1: Lav ikke noget dumt.

sentence2: Don't do anything stupid.


sentence1: Endelig knagede det ene æg efter det andet: "pip! pip!" sagde det, alle æggeblommerne var blevet levende og stak hovedet ud.

sentence2: At length one shell cracked, and then another, and from each egg came a living creature that lifted its head and cried, "Peep, peep."


sentence1: Hun takkede for gaven.

sentence2: She thanked for the present.


sentence1: Du er meget arrogant.

sentence2: You are very arrogant.


sentence1: Jeg har ikke nogen børn endnu.

sentence2: I don't have any children yet.


sentence1: Marie manglede ideer.

sentence2: Marie was short of ideas.


sentence1: Pennen er mægtigere end sværdet.

sentence2: The pen is mightier than the sword.


sentence1: Du ved at du kan stole på mig.

sentence2: You know you can trust me.


sentence1: Tom faldt af sin cykel.

sentence2: Tom fell off his bicycle.


sentence1: Min bror er god til at spille tennis.

sentence2: My brother is good at playing tennis.


sentence1: Desuden kan jeg flyve.

sentence2: Moreover, I can fly.


sentence1: Jeg elsker dig mere end jeg elsker hende.

sentence2: I love you more than I love her.


sentence1: Der findes mange dårlige mennesker i verden.

sentence2: There are a lot of bad people in the world.


sentence1: Der er gjort store fremskridt.

sentence2: Great progress has been made.


sentence1: Hun har allerede talt med præsidenten.

sentence2: He's already spoken with the president.


sentence1: Renterne udgør tre tusind kroner om året.

sentence2: The interest amounts to NOK 3,000 a year.


sentence1: Fyrretræsmøbler er ikke ret populære for tiden.

sentence2: Pine furniture is not very popular at the moment.


sentence1: Penge bringer ikke altid lykke.

sentence2: Money does not always bring happiness.


sentence1: Disse oplysninger er fortrolige.

sentence2: This information is confidential.


sentence1: Jeg er ikke et monster.

sentence2: I'm not a monster.


sentence1: Jeg er ikke et uhyre.

sentence2: I am not a monster.


sentence1: Dine råd har været til stor hjælp.

sentence2: Your advice has been of great help.


sentence1: Vi lander om femten minutter.

sentence2: We will be landing in 15 minutes.


sentence1: Jeg er en uafhængig journalist.

sentence2: I'm a freelance journalist.


sentence1: Det var ikke uventet.

sentence2: It was not unexpected.


sentence1: Han er praktisk taget en omvandrende ordbog.

sentence2: He is, so to speak, a walking dictionary.


sentence1: Dette er ikke det bedste eksempel.

sentence2: That's not the best example.


sentence1: Tom rensede sin riffel.

sentence2: Tom cleaned his rifle.


sentence1: Jeg forstår jer ikke.

sentence2: I do not understand you.


sentence1: Men hvor meget vandt du?

sentence2: But how much did you win?


sentence1: Han bruger for mange penge.

sentence2: He spends too much money.


sentence1: Dette er et skovrigt område.

sentence2: This is a heavily wooded area.


sentence1: Han har et godt ry.

sentence2: He has a good reputation.


sentence1: Jeg har smerter i min arm.

sentence2: I have pain in my arm.


sentence1: Jeg føler en lille sult.

sentence2: I'm feeling a bit hungry.


sentence1: Tom sms'er til Mary.

sentence2: Tom is texting Mary.


sentence1: Ved du hvordan man behandler en førstegradsbrænding?

sentence2: Do you know how to treat a first-degree burn?


sentence1: Der er kun en stol tilbage.

sentence2: There's just one chair left.


sentence1: Der er mere end 50.000 bøger i dette bibliotek.

sentence2: There are more than 50,000 books in this library.


sentence1: Tyvene forsøgte at stjæle kvindens bil, men det kunne de ikke, da de ikke var i stand til at køre i en bil med manuelt gear.

sentence2: The thieves tried to steal the woman's car, but they couldn't because they didn't know how to drive a manual.


sentence1: Jeg er næsten lige så gammel som du er.

sentence2: I'm almost as old as you are.


sentence1: Lad os få en snak med Tom.

sentence2: Let's go have a chat with Tom.


sentence1: Hvis de dengang havde vidst hvad der snart ville ske, så ville de have ændret deres planer.

sentence2: Had they known what was about to happen, they would have changed their plans.


sentence1: I hvilken klasse går du?

sentence2: What grade are you in?


sentence1: Løs denne tredjegradsligning: x³ + 2x² − x − 2 = 0.

sentence2: Solve this cubic equation: x³ + 2x² − x − 2 = 0.


sentence1: Der er ikke plads til alle.

sentence2: There's not enough room for everybody.


sentence1: Jeg håber at det vil lykkes mig at komme på holdet.

sentence2: I'm hoping to make the team.


sentence1: "Tom, skynd dig." "Jeg kommer!"

sentence2: "Tom, hurry up." "I'm coming!"


sentence1: Du er nødt til at gå på diæt.

sentence2: You need to go on a diet.


sentence1: Der skete en ulykke.

sentence2: There was an accident.


sentence1: Der er sket en ulykke.

sentence2: There has been an accident.


sentence1: Vores modersmål er japansk.

sentence2: Our native language is Japanese.


sentence1: Min far plejede at sige at tid er kostbar.

sentence2: My father used to say that time is precious.


sentence1: Min far plejede at sige at tid er penge.

sentence2: My father used to say that time is money.


sentence1: Folkemassen demonstrerede for menneskerettigheder.

sentence2: The crowd demonstrated in support of human rights.


sentence1: Efter at jeg havde lavet lektier, fik jeg en snak med mor.

sentence2: Having done my homework, I had a chat with Mom.


sentence1: Mit telefonnummer er 789.

sentence2: My telephone number is 789.


sentence1: Tom krydsede gaden.

sentence2: Tom crossed the street.


sentence1: Betjenten eftersatte indbrudstyven.

sentence2: The policeman chased the thief.


sentence1: Er denne computer tilsluttet internettet?

sentence2: Is this computer connected to the Internet?


sentence1: Jeg bryder mig ikke om hunde.

sentence2: I don't like dogs.


sentence1: Tom stillede en flaske whisky hen foran Mary.

sentence2: Tom put the bottle of whiskey in front of Mary.


sentence1: Gør Darwin stor igen!

sentence2: Make Darwin great again.


sentence1: Du ser Tatoeba-TV.

sentence2: You're watching Tatoeba TV.


sentence1: De her er mine yndlingssko.

sentence2: These are my favorite pair of shoes.


sentence1: Læreren var meget vred.

sentence2: The teacher was very angry.


sentence1: Katten har to ører.

sentence2: The cat has two ears.


sentence1: Tom er mellembarn.

sentence2: Tom is a middle child.


sentence1: Måske vil Tom ikke lyve for os mere.

sentence2: Perhaps Tom won't lie to us anymore.


sentence1: Det er nemt for min søster og mig at shoppe sammen, eftersom vi begge er vintertyper.

sentence2: It's easy for my sister and me to go shopping together, seeing as how we're both "winters."


sentence1: Jeg tror på mirakler.

sentence2: I believe in miracles.


sentence1: Jeg har aldrig snakket med Tom.

sentence2: I've never spoken to Tom.


sentence1: Vi har kendt hende i mange år.

sentence2: We've known her for many years.


sentence1: Jeg ønsker ikke at kende sandheden.

sentence2: I don't want to know the truth.


sentence1: Jeg er ikke på kontoret i dag.

sentence2: I'm not in the office today.


sentence1: Fortæl mig noget jeg ikke ved.

sentence2: Tell me something that I don't know.


sentence1: Er det en sommerfugl eller et møl?

sentence2: Is it a butterfly or a moth?


sentence1: Men den stakkels ælling, som sidst var kommet ud af ægget, og så så fæl ud, blev bidt, puffet og gjort nar af, og det både af ænderne og hønsene.

sentence2: But the poor duckling, who had crept out of his shell last of all, and looked so ugly, was bitten and pushed and made fun of, not only by the ducks, but by all the poultry.


sentence1: Tom blev ansat i oktober.

sentence2: Tom was hired in October.


sentence1: Min kone er fra Italien.

sentence2: My wife is italian.


sentence1: I de fleste europæiske lande skal biler køre i højre side af vejen.

sentence2: In most of the countries in Europe, cars have to keep to the right.


sentence1: Jeg kørte i bil til arbejde.

sentence2: I went to work by car.


sentence1: Jeg var tyk da jeg var yngre.

sentence2: I was fat when I was younger.


sentence1: Tom elsker Australien.

sentence2: Tom loves Australia.


sentence1: Jeg havde ingen anelse om at Tom ikke var lykkelig her.

sentence2: I had no idea Tom wasn't happy here.


sentence1: Tom parkerede lastbilen foran Marys hus.

sentence2: Tom parked the truck in front of Mary's house.


sentence1: Jeg kender dig næsten ikke.

sentence2: I barely know you.


sentence1: Tom kan nok ikke fordrage mig.

sentence2: Tom probably hates my guts.


sentence1: Krigen brød ud i 1939.

sentence2: The war broke out in 1939.


sentence1: Der er billeder i ordbøger for børn.

sentence2: There are pictures in children's dictionaries.


sentence1: Efter min mening er tysk det bedste sprog i verden.

sentence2: In my opinion, German is the best language in the world.


sentence1: Jeg fødtes i Boston.

sentence2: I was born in Boston.


sentence1: Jeg har knap nok penge til fødevarer.

sentence2: I barely have enough money for groceries.


sentence1: Du må ikke forlade mig!

sentence2: You mustn't leave me!


sentence1: Programmeringssprog er hendes hobby.

sentence2: Programming languages are her hobby.


sentence1: Vi skal tidlig op i morgen.

sentence2: We have to get up early tomorrow.


sentence1: Vi skal tidlig op i morgen tidlig.

sentence2: We have to get up early tomorrow morning.


sentence1: Programmeringssprog er hans hobby.

sentence2: Programming languages are his hobby.


sentence1: Kan nogen tage telefonen?

sentence2: Can someone accept that phone call?


sentence1: Hun er en naturlig skønhed.

sentence2: She's a natural beauty.


sentence1: Han kunne stadig ikke huske mit navn.

sentence2: He still couldn't remember my name.


sentence1: Tom parkerede sin bil foran Marys hus.

sentence2: Tom parked his car in front of Mary's house.


sentence1: Det er et spørgsmål om personlig smag.

sentence2: It's a question of personal taste.


sentence1: Der var ingen på stranden.

sentence2: There was no one on the beach.


sentence1: "Hvad er det der er så sjovt?" "Ikke noget."

sentence2: "What's so funny?" "Nothing."


sentence1: Hvem gemmer sig bag gardinet?

sentence2: Who is hiding behind the curtain?


sentence1: Tom stillede en kop kaffe hen foran Mary.

sentence2: Tom put a cup of coffee in front of Mary.


sentence1: Tom er forfærdelig tynd, er han ikke?

sentence2: Tom is awfully skinny, isn't he?


sentence1: Derhjemme taler vi ungarsk.

sentence2: At home, we speak Hungarian.


sentence1: Hvordan udtaler man dette ord?

sentence2: How is the word pronounced?


sentence1: Jeg har kun drukket to glas vin.

sentence2: I only had two glasses of wine.


sentence1: Du skal vide at jeg er forelsket i Mary.

sentence2: You should know that I'm in love with Mary.


sentence1: Jeg følte mig meget lettet da jeg hørte nyheden.

sentence2: I felt very relieved when I heard the news.


sentence1: Det er fordi du er en pige.

sentence2: That's because you're a girl.


sentence1: Vi varmer os i sommersolen.

sentence2: We are basking in the summer sun.


sentence1: Mit fly ankom kl. 21.

sentence2: My flight arrived at 9 pm.


sentence1: Spørgsmålet er hvornår.

sentence2: The question is when.


sentence1: Er der nogen, der kan udtale dette ord?

sentence2: Is there anyone who can pronounce this word?


sentence1: Mit fjernsyn har opgivet ånden.

sentence2: My TV has quit working.


sentence1: Jeg kan ikke holde disse smerter ud længere.

sentence2: I cannot put up with this pain any more.


sentence1: Vi regner med at være tilbage i Boston på mandag.

sentence2: We're expected back in Boston on Monday.


sentence1: Klokken elleve er OK med mig.

sentence2: Eleven o'clock is good for me.


sentence1: Du har såret Toms følelser.

sentence2: You've hurt Tom's feelings.


sentence1: Dette burde ikke komme som en overraskelse for nogen.

sentence2: This shouldn't come as a surprise to anyone.


sentence1: Tag den her eller den der.

sentence2: Take this or that.


sentence1: Lad os give Tom en stor hånd.

sentence2: Let's give Tom a big hand.


sentence1: Den stakkels ælling vidste hverken, hvor den turde stå eller gå, den var så bedrøvet, fordi den så så styg ud og var til spot for hele andegården.

sentence2: The poor duckling did not know where to go, and was quite miserable because he was so ugly and laughed at by the whole farmyard.


sentence1: Tom har en splint i fingeren.

sentence2: Tom has a splinter in his finger.


sentence1: Du har meget sexede ben.

sentence2: You have very sexy legs.


sentence1: Hvad koster disse øreringe?

sentence2: How much are these earrings?


sentence1: "Hvornår vil Tom være her?" "Gid jeg vidste det."

sentence2: "When will Tom get here?" "I really wish I knew."


sentence1: Jeg har spillet fodbold i går.

sentence2: I played soccer yesterday.


sentence1: Jeg ser nu Dagens Rusland.

sentence2: I'm now watching Russia Today.


sentence1: Hjemme taler vi kun fransk.

sentence2: At home, we speak only French.


sentence1: Angela Merkel har en doktorgrad i fysik.

sentence2: Angela Merkel has a PhD in Physics.


sentence1: Faderen var veteran fra Koreakrigen.

sentence2: The father was a veteran of the Korean War.


sentence1: Forvent det uventede.

sentence2: Expect the unexpected.


sentence1: Alle børn i den klasse er meget høflige.

sentence2: All the children in this class are very polite.


sentence1: Jeg har lært af mine fejltagelser.

sentence2: I learned from my mistakes.


sentence1: Pas på at du ikke skærer dig!

sentence2: Be careful not to cut yourself.


sentence1: Er jeg bange for døden.

sentence2: Am I afraid of death?


sentence1: Hun var smukkere end alle de andre.

sentence2: She was more beautiful than all the others.


sentence1: Jeg er bange for myg.

sentence2: I'm afraid of mosquitoes.


sentence1: Tom bliver ved med at komme i problemer.

sentence2: Tom keeps getting into trouble.


sentence1: Det er ikke tilladt at ryge i skolen.

sentence2: You are not supposed to smoke at school.


sentence1: Jeg er bange for jordskælv.

sentence2: I'm afraid of earthquakes.


sentence1: Araknofobi er frygten for edderkopper.

sentence2: Arachnophobia is the fear of spiders.


sentence1: Jeg læste, at Brasiliens præsident er en kvinde. Hun hedder Dilma.

sentence2: I read that the president of Brazil is a woman. Her name is Dilma.


sentence1: Lige nu ville jeg ikke bytte med Tom.

sentence2: I would hate to be in Tom's shoes right now.


sentence1: Brevet var adresseret til mig.

sentence2: The letter was addressed to me.


sentence1: Tom pyntede på regnskabet.

sentence2: Tom cooked the books.


sentence1: Han tog hen til isenkrambutikken for at købe en skovl.

sentence2: He went to the hardware store to get a shovel.


sentence1: Har du i sinde at dele det der?

sentence2: Are you going to share that?


sentence1: Han siger han har en høne at plukke med dig.

sentence2: He says he has a bone to pick with you.


sentence1: Jeg har altid villet skrive en børnebog.

sentence2: I've always wanted to write a children's book.


sentence1: Jeg vil gerne have dem pakket ind hver for sig.

sentence2: Could you wrap them up separately?


sentence1: Hvordan ville du beskrive dig selv?

sentence2: How would you describe yourself?


sentence1: Det eneste spørgsmål er hvor.

sentence2: The only question is where.


sentence1: Jeg kender ikke hans virkelige navn.

sentence2: I don't know his real name.


sentence1: Siden dengang Maria så hvorledes tunfisk blev fanget, er hun holdt op med at spise dem.

sentence2: Mary no longer eats tuna now that she's seen how the fish are caught.


sentence1: Mange hajarter er truet af udryddelse.

sentence2: Many shark species are threatened with extinction.


sentence1: Sandsynligheden for at blive angrebet af en haj er meget ringe.

sentence2: The likelihood of being attacked by a shark is very low.


sentence1: Havde han prøvet én gang til, ville det være lykkedes for ham.

sentence2: Had he tried it once more, he would have succeeded in it.


sentence1: Du har intet af være bange for.

sentence2: You have nothing to fear.


sentence1: Hvad er din type præcist?

sentence2: What is your type exactly?


sentence1: Hun fortalte ham at hendes far var død.

sentence2: She told him that her father had died.


sentence1: Bed Tom om at hjælpe Mary.

sentence2: Tell Tom to help Mary.


sentence1: Jeg forstår ikke hvad der foregår her.

sentence2: I don't understand what's going on here.


sentence1: Behandl mig ikke som en hund.

sentence2: Don't treat me like a dog.


sentence1: Jeg så hele ulykken med mine egne øjne.

sentence2: I saw the whole accident with my own eyes.


sentence1: Jeg sværger at jeg vil sige sandheden, hele sandheden og intet andet end sandheden.

sentence2: I swear that I will tell the truth, the whole truth and nothing but the truth.


sentence1: Jeg holder af at rejse.

sentence2: I like travelling.


sentence1: Da jeg var seksten, spillede jeg tennis for første gang.

sentence2: When I was sixteen, I played tennis for the first time.


sentence1: Drengen bruger briller.

sentence2: The boy is wearing glasses.


sentence1: Tom har den rette indstilling.

sentence2: Tom has the right attitude.


sentence1: Det vigtigste er at du forstår mig.

sentence2: The most important thing is that you understand me.


sentence1: Fugle flyver sydpå om vinteren.

sentence2: Birds fly south in the winter.


sentence1: Velkommen til Tatoeba!

sentence2: Welcome to Tatoeba!


sentence1: Spørgsmålet nu er hvordan.

sentence2: The question now is how.


sentence1: Det var det hele værd.

sentence2: It was all worth it.


sentence1: Kunsten at tabe er ikke svær at mestre.

sentence2: The art of losing isn't hard to master.


sentence1: Vi har inviteret ham hjem til os.

sentence2: We invited him to our house.


sentence1: Du burde gå tidligt i seng.

sentence2: You should go to bed early.


sentence1: Tom er så meget ældre end jeg er.

sentence2: Tom is so much older than I am.


sentence1: Denne vej fører til floden.

sentence2: This road leads to the river.


sentence1: Tom forelskede sig i Mary uden nogensinde at have mødt hende.

sentence2: Tom had fallen in love with Mary without ever meeting her.


sentence1: Glem ikke at poste dette brev.

sentence2: Don't forget to mail this letter.


sentence1: Mange venner kom for at vinke farvel til mig.

sentence2: A lot of friends came to wave goodbye to me.


sentence1: Den lille sorte hund er farlig.

sentence2: The little black dog is dangerous.


sentence1: Sommetider er det meget vanskeligt at forklare sin ide.

sentence2: It is sometimes very hard to put your idea across.


sentence1: Vil du have hvidvin eller rødvin?

sentence2: Would you like white wine or red?


sentence1: Kan du fortælle præcist hvad der skete?

sentence2: Can you give an exact report of what happened?


sentence1: Han har overtrådt en lov.

sentence2: He violated a law.


sentence1: Forbrydere skal straffes.

sentence2: Criminals should be punished.


sentence1: I ved alle hvad I har at gøre.

sentence2: You all know what you have to do.


sentence1: Toms hus er til salg.

sentence2: Tom's house is for sale.


sentence1: Tom stod op og klædte sig på.

sentence2: Tom got out of bed and put his clothes on.


sentence1: Peters kone er brunette.

sentence2: Peter's wife is a brunette.


sentence1: Jeg hører at du lige er blevet gift.

sentence2: I hear you just got married.


sentence1: Ude i skoven stod der sådant et nydeligt grantræ.

sentence2: Out in the forest stood a pretty little Fir Tree.


sentence1: Jeg har hørt at du lige er blevet gift.

sentence2: I heard you just got married.


sentence1: Min yndlingsret er kartoffelchips.

sentence2: Chips are my favorite food.


sentence1: Jeg tror at de lyver.

sentence2: I think they're lying.


sentence1: Hvornår tager du på ferie i år?

sentence2: When are you going on holiday this year?


sentence1: Det her er kommunisme.

sentence2: This is communism.


sentence1: Tegnet '&' står for 'og'.

sentence2: The sign '&' stands for 'and'.


sentence1: Du er ikke canadisk.

sentence2: You're not Canadian.


sentence1: "Taler du tysk?" "Nej, jeg er franskmand."

sentence2: "Do you speak German?" "No, I'm French."


sentence1: Du så den film, gjorde du ikke?

sentence2: You saw that movie, didn't you?


sentence1: Tom er nok den bedste sanger i vores klasse.

sentence2: Tom is probably the best singer in our class.


sentence1: Hvor mange hustruer har du haft?

sentence2: How many wives have you had?


sentence1: Jeg er femogfirs år gammel.

sentence2: I am eighty-five years old.


sentence1: "Oh, var jeg dog sådant et stort træ, som de andre!" sukkede det lille grantræ.

sentence2: "Oh, if I were only as great a tree as the others!" sighed the little Fir.


sentence1: Hun forstår virkelig at lave mad.

sentence2: She really knows how to cook.


sentence1: Hvad han siger har intet at gøre med dette problem.

sentence2: What he says has nothing to do with this problem.


sentence1: Jeg sov bedre end jeg gjorde sidste nat.

sentence2: I slept better than I did last night.


sentence1: Han kiggede gennem mikroskopet.

sentence2: He looked through the microscope.


sentence1: Har Tom nogensinde truet dig?

sentence2: Did Tom ever threaten you?


sentence1: Er det dækket af min forsikring?

sentence2: Is that covered by my insurance?


sentence1: Hvis himlen faldt ned på jorden, ville det være let at fange fugle.

sentence2: If the sky fell to the earth, bird catching would be easy.


sentence1: Solopgangens skønhed er ubeskrivelig.

sentence2: The beauty of the sunrise was beyond description.


sentence1: I efteråret kom altid brændehuggerne og fældede nogle af de største træer, det skete hvert år, og det unge grantræ, som nu var ganske godt voksent, skælvede derved, thi de store, prægtige træer faldt med en knagen og bragen til jorden; grenene blev hugget fra.

sentence2: In the autumn woodcutters always came and felled a few of the largest trees; that was done this year too, and the little Fir Tree, that was now quite well grown, shuddered with fear, for the great stately trees fell to the ground with a crash, and their branches were cut off.


sentence1: Der var næsten ingen biler på parkeringspladsen.

sentence2: There were almost no cars in the parking lot.


sentence1: Vores datter har brændt fingeren på en tændstik.

sentence2: Our daughter burnt her finger with a match.


sentence1: Rundt om på væggene hang portrætter, og ved den store flisekakkelovn stod store kinesiske vaser med løver på låget; der var gyngestole, silkesofaer, store borde fulde af billedbøger, og med legetøj for hundred gange hundred rigsdaler, i det mindste sagde børnene det.

sentence2: All around the walls hung pictures, and by the great stove stood large Chinese vases with lions on the covers; there were rocking-chairs, silken sofas, great tables covered with picture-books, and toys worth a hundred times a hundred dollars, at least the children said so.


sentence1: Jeg er meget glad i Georgien.

sentence2: I am very happy in Georgia.


sentence1: Oh, hvor træet bævede!

sentence2: Oh, how the Tree trembled!


sentence1: Marmelade fås på glas.

sentence2: Jam comes in a jar.


sentence1: Ellers tak, men tak for venligheden.

sentence2: Thanks, though. I appreciate it.


sentence1: Hans hus ligger på en bakkeskråning og har en fantastisk udsigt.

sentence2: His house stands on the hill-side and commands a splendid view.


sentence1: Jeg troede du var lovet til Mary.

sentence2: I thought you were promised to Mary.


sentence1: Han vil studere engelsk i næste uge.

sentence2: He is going to study English next week.


sentence1: TV er skadelig, da det holder din hjerne i en passiv tilstand.

sentence2: TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state.


sentence1: Tom går næsten altid med hat.

sentence2: Tom almost always wears a hat.


sentence1: Tom har skudt genvej.

sentence2: Tom took a short cut.


sentence1: En mand der taler sandt, har brug for en hurtig hest.

sentence2: A man who speaks the truth needs a fast horse.


sentence1: Tom er kommet tilbage.

sentence2: Tom has come back.


sentence1: De spiller fodbold i morgen.

sentence2: They'll be playing soccer tomorrow.


sentence1: Der herskede en uhyggelig stilhed der.

sentence2: There was an eerie silence.


sentence1: Hvor bor din bedstemor?

sentence2: Where does your grandmother live?


sentence1: "Gud bevare os!" skreg frøknerne og slukkede hurtigt ilden.

sentence2: "Heaven preserve us!" cried the young ladies; and they hastily put the fire out.


sentence1: "Jeg er helt alene." "Men det er jo ikke sandt. Du har da venner!"

sentence2: "I'm all alone." "But that's not true. You have friends!"


sentence1: "En historie! en historie!" råbte børnene.

sentence2: "A story! a story!" shouted the children.


sentence1: Og tjenestekarlen kom og huggede træet i små stykker.

sentence2: And the servant came and chopped the Tree into little pieces.


sentence1: Ved hvert knald, der var et dybt suk, tænkte træet på en sommerdag i skoven, en vinternat derude, når stjernerne skinnede; det tænkte på juleaften og Klumpe-Dumpe, det eneste eventyr, det havde hørt og vidste at fortælle, og så var træet brændt ud.

sentence2: At each explosion, which was a deep sigh, the Tree thought of a summer day in the woods, or of a winter night there, when the stars beamed; he thought of Christmas-eve and of Klumpey-Dumpey, the only story he had ever heard or knew how to tell; and then the Tree was burned.


sentence1: Drengene legede i gården, og den mindste havde paa brystet guldstjernen, som træet havde båret sin lykkeligste aften; nu var den forbi, og træet var forbi og historien med; forbi, forbi, og det bliver alle historier!

sentence2: The boys played in the garden, and the youngest had on his breast a golden star, which the Tree had worn on its happiest evening. Now that was past, and the Tree’s life was past, and the story is past too: past! past!—and that's the way with all stories.


sentence1: Tom så en YouTube-video.

sentence2: Tom watched a YouTube video.


sentence1: Selvom Tom er sprogvidenskabsmand, kan han ikke tale nogen fremmedsprog.

sentence2: Even though Tom is a linguist, he does not speak any foreign languages.


sentence1: Layla har haft en lesbisk affære.

sentence2: Layla had a lesbian affair.


sentence1: Tom hældte mælk i koppen.

sentence2: Tom poured milk into the cup.


sentence1: Prisen på uld falder.

sentence2: Wool prices are falling.


sentence1: Det er farligt at gå derhen alene.

sentence2: It's dangerous to go there alone.


sentence1: Jeg tager til Irland til sommer.

sentence2: I will go to Ireland this summer.


sentence1: Marie tørrer sit hår foran spejlet.

sentence2: Marie is drying her hair in front of the mirror.


sentence1: Tom, gør noget! Der er en slange inde i teltet!

sentence2: Tom, do something. There's a snake inside the tent!


sentence1: Hvor skal jeg betale?

sentence2: Where should I pay?


sentence1: Han var tilfreds med hotelværelset.

sentence2: He was pleased with the hotel room.


sentence1: Tom bliver sjældent syg.

sentence2: Tom seldom gets sick.


sentence1: De var trætte, men lykkelige.

sentence2: They were tired, but happy.


sentence1: Der er ikke luft nok i dette dæk.

sentence2: This tire doesn't have enough air in it.


sentence1: Hvad har Tom skrevet?

sentence2: What did Tom write?


sentence1: Alle hendes børn blev født med Downs syndrom.

sentence2: All of her children were born with Down syndrome.


sentence1: Det har jeg ikke sagt!

sentence2: I didn't say that.


sentence1: For mig er det noget volapyk.

sentence2: It's double Dutch to me.


sentence1: Egernet klatrede op i træet.

sentence2: The squirrel climbed the tree.


sentence1: Vi finder ud af noget!

sentence2: We will figure something out!


sentence1: Det er for varmt i dag til at træne.

sentence2: It's too hot to exercise today.


sentence1: Han ved intet om elektronik.

sentence2: He knows nothing about electronics.


sentence1: Lad mig vide, hvis du har brug for hjælp.

sentence2: Let me know if you need any help.


sentence1: Tom er ikke uundværlig.

sentence2: Tom isn't indispensable.


sentence1: Der er ingen trafikpropper.

sentence2: There's no traffic jam.


sentence1: Tom har deltidsarbejde.

sentence2: Tom works part-time.


sentence1: Vi trodsede elementerne for til fods at komme hen til stationen.

sentence2: We braved the elements to walk to the station.


sentence1: Har du nogen i blå?

sentence2: Do you have any in blue?


sentence1: Bad jeg dig ikke om ikke at gøre det?

sentence2: Didn't I ask you not to do that?


sentence1: Hvad er Toms storesøsters navn?

sentence2: What's Tom's older sister's name?


sentence1: Marys bedstefar høstede med le.

sentence2: Mary's grandfather used to harvest by scythe.


sentence1: Dan så Linda græde nær en mønttelefon.

sentence2: Dan saw Linda crying near the pay phone.


sentence1: Vores hud er dækket med talg, en naturlig fugtighedsbevarende olie.

sentence2: Our skin is coated with sebum, a natural moisturizing oil.


sentence1: Får han bryst eller flaske?

sentence2: Do you breastfeed or bottlefeed him?


sentence1: Hun kopierede en sætning.

sentence2: She copied a sentence.


sentence1: Det Arabiske Forår var ikke en fejltagelse men en bevidst fejl.

sentence2: The Arab Spring was not a mistake but an intentional mistake.


sentence1: De onanerede hinanden.

sentence2: They masturbated each other.


sentence1: Har du set det virke?

sentence2: Have you seen it work?


sentence1: Der var ingen blomster eller træer i hans gade.

sentence2: There were no flowers or trees on his street.


sentence1: Det vil måske regne i eftermiddag.

sentence2: It might rain this afternoon.


sentence1: Printeren fungerer ikke.

sentence2: The printer doesn't work.


sentence1: Hans kone er så smuk som en drøm, for slet ikke at tale om hans datter.

sentence2: His wife is as beautiful as a dream, not to mention his daughter.


sentence1: Hvad der anses som værende uhøfligt i et sprog, bliver ikke nødvendigvis anset som værende uhøfligt i et andet.

sentence2: What is considered impolite in one language may not be considered impolite in another language.


sentence1: Elefanter drikker vand.

sentence2: Elephants drink water.


sentence1: Tigeren er et kødædende dyr.

sentence2: A tiger is a beast of prey.


sentence1: Er I klar til at flyve?

sentence2: Are you ready to fly?


sentence1: Jeg vil flyve til Tyskland.

sentence2: I will fly to Germany.


sentence1: En drage er et fantasidyr.

sentence2: Dragons are imaginary animals.


sentence1: Jeg genkendte dem ikke.

sentence2: I did not recognise them.


sentence1: Udover det, kan jeg flyve.

sentence2: In addition, I can fly.


sentence1: Fluen er på loftet.

sentence2: The fly is on the ceiling.


sentence1: Jeg har en sorthvid hund.

sentence2: I have a black and white dog.


sentence1: Jeg misunder ikke folkene i Det Hvide Hus.

sentence2: I do not envy the people at the White House.


sentence1: Han tog fejl af datoerne.

sentence2: He got the date wrong.


sentence1: Min plastflaske er gået i stykker.

sentence2: My plastic bottle broke.


sentence1: Hun vaskede et tæppe.

sentence2: She washed a carpet.


sentence1: Jeg beundrer dit mod.

sentence2: I admire your courage.


sentence1: Har du nogensinde set en elefant flyve?

sentence2: Have you ever seen an elephant fly?


sentence1: Jeg kan lære dig at flyve.

sentence2: I can teach you how to fly.


sentence1: Hvorfor er I ikke gået til politiet?

sentence2: Why haven't you gone to the police?


sentence1: Han er bange for at flyve i flyvemaskine.

sentence2: He is scared of flying on an airplane.


sentence1: Jo større de er, jo tungere falder de.

sentence2: There's safety in numbers.


sentence1: Hvor længe har du haft det udslæt?

sentence2: How long have you had this rash?


sentence1: Hvis jeg var en fugl, ville jeg flyve hen til dig.

sentence2: Were I a bird, I would fly to you.


sentence1: Hannover er Niedersachsens hovedstad.

sentence2: Hanover is the capital of Lower Saxony.


sentence1: Tom er Johns bror.

sentence2: Tom is John's brother.


sentence1: Tom satte æbletærten og kaffekanden på bordet.

sentence2: Tom put the apple pie and the pot of coffee on the table.


sentence1: Jorden er mindre end solen.

sentence2: The earth is smaller than the sun.


sentence1: Det må være frygteligt svært for hende at klare husholdningen alene efter skilsmissen.

sentence2: It must be terribly difficult, running her household on her own after divorcing.


sentence1: Hr. White er et fornuftigt menneske.

sentence2: Mr. White is a rational man.


sentence1: Katten er under bordet.

sentence2: The cat is under the table.


sentence1: De giftede sig i Boston.

sentence2: They married in Boston.


sentence1: Hvordan har du det, Mike?

sentence2: How are you, Mike?


sentence1: Jeg tror jeg forstår.

sentence2: I do think I understand.


sentence1: Han har brug for noget at drikke.

sentence2: He needs something to drink.


sentence1: Han bor et stenkast fra skolen.

sentence2: He lives within a stone's throw of the school.


sentence1: Tænk før du taler.

sentence2: Think before you speak.


sentence1: Taler du til din hund?

sentence2: Do you talk to your dog?


sentence1: Tænk på din fremtid.

sentence2: Think about your future.


sentence1: Hun græd krokodilletårer da han gik.

sentence2: She cried crocodile tears when he left.


sentence1: Tom tager en stor risiko.

sentence2: Tom is taking a big risk.


sentence1: Tom søgte hjælp for ludomani.

sentence2: Tom sought help for problem gambling.


sentence1: Tilsæt vaniljeekstrakten.

sentence2: Add the vanilla extract.


sentence1: Alle er væk på nær Tom og Mary.

sentence2: Everybody has left except Tom and Mary.


sentence1: Tom nåede hjem lige inden det begyndte at regne.

sentence2: Tom got home just before it started to rain.


sentence1: Gør ikke dig selv til grin!

sentence2: Don't make a fool of yourself!


sentence1: Jeg har ikke tid til at skrive.

sentence2: I have no time to write.


sentence1: Tak fordi du er min ven.

sentence2: Thank you for being my friend.


sentence1: Hvor mange hovedstæder har Sydafrika?

sentence2: How many capital cities does South Africa have?


sentence1: Hvor mange cifre har det tal?

sentence2: How many digits does that number have?


sentence1: Politiet fandt Dan død på køkkengulvet.

sentence2: The police found Dan dead on the kitchen floor.


sentence1: Jeg tror du gik i panik.

sentence2: I think you panicked.


sentence1: Har du haft mareridt?

sentence2: Did you have nightmares?


sentence1: Hun giftede sig penge til.

sentence2: She married money.


sentence1: Han vred armen om på mig.

sentence2: He twisted my arm.


sentence1: Vi lejede en lejlighed.

sentence2: We rented an apartment.


sentence1: Hvem er hurtigst, du eller Tom?

sentence2: Who's faster, you or Tom?


sentence1: Jeg er ikke ret god til at lave mad; derfor spiser jeg tit ude.

sentence2: I'm not very good at cooking, so I eat out a lot.


sentence1: Hvem traf beslutningen?

sentence2: Who made the decision?


sentence1: Jeg har købt et Picassomaleri.

sentence2: I bought a Picasso.


sentence1: Hvad er problemet nu?

sentence2: What's the problem now?


sentence1: Tom har engang beskrevet Mary som en kvinde med et gaminagtigt udseende.

sentence2: Tom once described Mary as having a gamine look.


sentence1: Hvad er der i køleskabet?

sentence2: What's in the fridge?


sentence1: Tom var overbevist, men det var jeg ikke.

sentence2: Tom was convinced, but I wasn't.


sentence1: Hvis jeg laver en eksempelsætning, kan du så rette den for mig?

sentence2: If I write an example sentence, can you correct it for me?


sentence1: Livet er som en stor hovedvej.

sentence2: Life is like a big highway.


sentence1: Jeg begyndte at få problemer med at forstå hvad jeg selv sagde.

sentence2: I started having trouble understanding what I was saying myself.


sentence1: Jeg beder dig stemme på Arbejderpartiet, fordi da får du en regering, som kan tage ansvar for landets økonomi.

sentence2: I am asking you to vote for the Labour Party, because that would give you a government that can truly take responsibility for the county's economy.


sentence1: Hvis du er sulten, så kan du spise brødet.

sentence2: If you are hungry, you can eat the bread.


sentence1: Han har oversat Homer fra græsk til engelsk.

sentence2: He translated Homer from the Greek into English.


sentence1: En mand kom på gaden hen til Tom og begyndte at tale til ham, men Tom havde ingen anelse om hvem han var.

sentence2: A man came up to Tom in the street and started talking to him, but Tom had no idea who he was.


sentence1: Kvinden spiser brød.

sentence2: The woman eats bread.


sentence1: Mange amerikanere kan lide hurtige biler.

sentence2: Many Americans like fast cars.


sentence1: Tom er balletdanser.

sentence2: Tom is a ballet dancer.


sentence1: Tom spiller altid videospil.

sentence2: Tom is always playing video games.


sentence1: Jeg tror du har ret.

sentence2: I think you're right.


sentence1: Drengen kan ikke lide gulerødder.

sentence2: The boy doesn't like carrots.


sentence1: I min barndom plejede jeg at komme her ofte, kigge mig omkring og tænke.

sentence2: During my childhood, I used to come here frequently, look around and think.


sentence1: En gammel, usikker gangbro er den eneste måde at komme til den anden side af kløften.

sentence2: An old, rickety footbridge is the only way to get to the other side of the gorge.


sentence1: Maleren døde ung.

sentence2: The painter died young.


sentence1: Fattigdommen har lært ham at stå på egne ben.

sentence2: Poverty had taught him to stand on his own feet.


sentence1: Mange lande har lavet love der forbyder rygning på offentlige steder.

sentence2: Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places.


sentence1: Mange tak for den fremragende kaffe.

sentence2: Thank you very much for the excellent coffee.


sentence1: Vær så venlig at sende os flere oplysninger.

sentence2: Please send us more information.


sentence1: Hvor vil du rejse hen?

sentence2: Where do you want to travel?


sentence1: Jeg vil lave et nyt sæt tøj til dig.

sentence2: I'll make you a new suit.


sentence1: Lazarus Zamenhof er polsk.

sentence2: Lazarus Zamenhof is Polish.


sentence1: En stadig stigende del af befolkningen er ikke i stand til fuldt ud at udnytte det tyske sprogs udtrykskraft.

sentence2: An increasingly greater part of the population is not capable of fully utilizing the power of expression of the German language.


sentence1: Den her bil bruger meget brændstof.

sentence2: This car consumes a lot of fuel.


sentence1: Tom kunne ikke tro, at Mary faktisk kyssede ham.

sentence2: Tom couldn't believe that Mary had actually kissed him.


sentence1: Vi finder ud af det senere.

sentence2: We'll find out later.


sentence1: Du kan komme til skade hvis du ikke følger sikkerhedsforskrifterne.

sentence2: You may injure yourself if you don't follow safety procedures.


sentence1: Hvor mange træer er der i denne park?

sentence2: How many trees are there in this park?


sentence1: Kommer du over til pandekager?

sentence2: Wanna come over to my place for pancakes?


sentence1: Jeg kan slet ikke svømme.

sentence2: I cannot swim at all.


sentence1: Jeg er en elev.

sentence2: I'm a high school student.


sentence1: Syede du det i hånden?

sentence2: Did you sew this by hand?


sentence1: For nogle dage siden flyttede min veninde Sophie fra Edmonton, Alberta til Victoria, British Columbia.

sentence2: A few days ago, my girlfriend Sophie moved from Edmonton, Alberta to Victoria, British Columbia.


sentence1: "Tom skal giftes!" "Og hvem er den lykkelige?"

sentence2: "Tom is getting married." "Who's the lucky girl?"


sentence1: Vi har endnu ikke fundet skydevåbnet.

sentence2: We haven't found the gun yet.


sentence1: Hun taler både engelsk og fransk.

sentence2: She speaks both English and French.


sentence1: Tag æblet og halver det.

sentence2: Take the apple and divide it into halves.


sentence1: Jeg rejser med det samme.

sentence2: I am leaving right away.


sentence1: Alle tænker det samme.

sentence2: Everyone thinks the same thing.


sentence1: Der er ingen pakvogn i dette tog.

sentence2: On this train there is no baggage car.


sentence1: Hvad fik dig til at tænke sådan?

sentence2: What made you think so?


sentence1: Jeg tror han gjorde det.

sentence2: I think he did it.


sentence1: Jeg tror hun er syg.

sentence2: I think she is sick.


sentence1: Jeg synes han er ærlig.

sentence2: I think he is honest.


sentence1: Tom drak et glas appelsinjuice.

sentence2: Tom drank a glass of orange juice.


sentence1: Døden er alle menneskers skæbne.

sentence2: Death is the fate of all people.


sentence1: Mary Hat var i New Orleans i denne uge.

sentence2: Mary Hat was in New Orleans this week.


sentence1: Tom spurgte Mary om vej.

sentence2: Tom asked Mary for directions.


sentence1: En fremmed vendte sig mod mig og spurgte om vej.

sentence2: A stranger came up to me and asked the way.


sentence1: Mit køretøj er tysk.

sentence2: My vehicle is German.


sentence1: En glok kustra budlede stækt bokkeren og kurder den lille bokker.

sentence2: A glock coozdre has steckly boodled a boker and is curding a bokerlet.


sentence1: Spørg hende om, hvornår hun planlægger at vende hjem.

sentence2: Ask her when she will come back.


sentence1: Den, som har haft størst indflydelse på mit liv, var ingen anden end min nu afdøde mor Mary.

sentence2: The one who most influenced my life was no other than my late mother Mary.


sentence1: Når du selv får børn, vil du forstå det.

sentence2: When you have kids of your own, you'll understand.


sentence1: Jeg kommer og besøger dig, John.

sentence2: I'll call on you, John.


sentence1: Tom har brunt hår og blå øjne.

sentence2: Tom has brown hair and blue eyes.


sentence1: Tom gik med klipklapper og hawaiiskjorte.

sentence2: Tom was wearing flip-flops and a Hawaiian shirt.


sentence1: Samuelo hjælper hvem som helst som beder ham om det.

sentence2: Sam helps whoever asks him to.


sentence1: Jeg tror han tager fejl.

sentence2: I think that is wrong.


sentence1: Jeg læser denne avis.

sentence2: I'm reading this newspaper.


sentence1: Samuel hjælper enhver som spørger ham.

sentence2: Samuel helps anyone that asks him.


sentence1: Hvem blev dræbt af Pizarro?

sentence2: Who did Pizarro kill?


sentence1: Tom har tidligere været ret god til at spille tennis.

sentence2: Tom used to be pretty good at tennis.


sentence1: Dette er meget vigtigt for os.

sentence2: This is very important to us.


sentence1: Tag trappen!

sentence2: Enter by means of the staircase!


sentence1: Da han trådte ind i hallen, kom to mænd hen til ham.

sentence2: As he entered the hall, two men approached him.


sentence1: Kan nogen tro på dig?

sentence2: Can anyone believe you?


sentence1: Hvilke foranstaltninger bør vi træffe?

sentence2: What action should we take?


sentence1: Vidste du at den stjerne der er nærmest Jorden, er Solen?

sentence2: Did you know that the star nearest to Earth is the Sun?


sentence1: Tom er en dårlig chauffør.

sentence2: Tom is a bad driver.


sentence1: Jeg troede vi var venner.

sentence2: I thought we were friends.


sentence1: Emily skrev sætningen.

sentence2: Emily wrote the sentence.


sentence1: I dag er en tomme nøjagtig 2,54 centimeter.

sentence2: An inch is now precisely 2.54 centimeters.


sentence1: Jeg tror på hendes historie.

sentence2: I believe her story.


sentence1: Fortæl Tom hvilken bus han skal tage.

sentence2: Tell Tom which bus to take.


sentence1: Jeg tror altid på dig.

sentence2: I always believe you.


sentence1: Jeg tror på at kærlighed eksisterer.

sentence2: I believe love exists.


sentence1: Han er taxichauffør.

sentence2: He is a taxi driver.


sentence1: Hun sang en sang.

sentence2: She was singing a song.


sentence1: Tom vil betale for alt.

sentence2: Tom will pay for everything.


sentence1: Vi tog med Mary til Boston.

sentence2: We went to Boston with Mary.


sentence1: Var det nu vinter, og sneen rundt omkring lå gnistrende hvid, så kom tit en hare springende, og satte lige over det lille grantræ. Oh, det gjorde det så fortørnet!

sentence2: When it was winter, and the snow lay all around, white and sparkling, a hare would often come jumping along, and spring right over the little Fir Tree. Oh! this made him so angry.


sentence1: Hun havde brug for pengene.

sentence2: She needed the money.


sentence1: Du burde have vidst bedre.

sentence2: You should have known better.


sentence1: Tom smækkede med døren på vej ud.

sentence2: Tom slammed the door on his way out.


sentence1: Hun er ikke min bedstemor. Hun er min mor.

sentence2: She's not my grandma; she's my mom.


sentence1: Tom forsøgte at stjæle gudernes nektar og ambrosia.

sentence2: Tom tried to steal the gods' nectar and ambrosia.


sentence1: Jeg har en masse bøger i min bogreol.

sentence2: I have a large number of books on my bookshelf.


sentence1: Sælger I sportssko?

sentence2: Do you sell sport shoes?


sentence1: Alice vendte tidligt hjem fra arbejde med en kraftig hovedpine.

sentence2: Alice returned home early from work with a severe headache.


sentence1: Er du stadigvæk gal på mig?

sentence2: Are you still mad at me?


sentence1: Han er den højeste af alle drengene.

sentence2: He is the tallest of all boys.


sentence1: Hvad lavede Tom her?

sentence2: What was Tom doing here?


sentence1: De må være lykkelige.

sentence2: They must be happy.


sentence1: Hvor mange gange skal jeg sige det til dig?

sentence2: How many times do I have to tell you?


sentence1: Jeg har ikke brug for en sagfører.

sentence2: I do not need a lawyer.


sentence1: Du ønsker at se en fransk film, gør du ikke?

sentence2: You want to watch a French movie, don't you?


sentence1: Tom sagde til mig at jeg ikke skulle gå med en lyserød skjorte.

sentence2: Tom told me I shouldn't wear a pink shirt.


sentence1: Tom er blevet skudt med strømpistol tre gange.

sentence2: Tom has been tasered three times.


sentence1: Bemærk at du har et ekstra mellemrum mellem disse to ord.

sentence2: Note that you have an extra space between these two words.


sentence1: Jeg ved ikke hvad jeg skal gøre.

sentence2: I don't know what to do.


sentence1: Han og datteren sendte ofte sms'er til hinanden indenfor deres eget hjem.

sentence2: His daughter and he often texted each other inside their own home.


sentence1: Vi tager ikke imod drikkepenge her.

sentence2: We don't accept tips.


sentence1: Vore ansatte tager ikke imod drikkepenge.

sentence2: Our employees do not accept tips.


sentence1: "Hvad er du for én?" spurgte de, og ællingen drejede sig til alle sider, og hilste så godt den kunne. "Du er inderlig styg!" sagde vildænderne, "men det kan da være os det samme, når du ikke gifter dig ind i vor familie!"

sentence2: "What sort of a duck are you?" they all said, coming round him. He bowed to them, and was as polite as he could be, but he did not reply to their question. "You are exceedingly ugly," said the wild ducks, "but that will not matter if you do not want to marry one of our family."


sentence1: Denne bog tilhører mig.

sentence2: This book belongs to me.


sentence1: Johannes' kone er engelsklærer.

sentence2: John's wife is an English teacher.


sentence1: Ingen har en fastnettelefon i dag.

sentence2: Nobody has a landline these days.


sentence1: Jeg har ikke en fastnettelefon.

sentence2: I don't have a landline.


sentence1: Da der ikke fandtes fingeraftryk, stod politiet på bar bund.

sentence2: Without fingerprints, the police had nothing to go on.


sentence1: Jeg springer til det værst tænkelige scenarie.

sentence2: I'm jumping to the worst-case scenario.


sentence1: Tom har en ti-gears cykel.

sentence2: Tom has a ten-speed bike.


sentence1: Tom prøver at forstå.

sentence2: Tom is trying to understand.


sentence1: Tom ringede til Mary for at høre hvordan hun havde det.

sentence2: Tom called Mary to see how she was doing.


sentence1: Jeg vil have sex med hende.

sentence2: I want to have sex with her.


sentence1: Alle vognene i toget blev fyldt op ti minutter før afgang.

sentence2: All the coaches of the train were packed to capacity ten minutes before it started.


sentence1: Jeg vil gerne høre en historie!

sentence2: I want to hear a story.


sentence1: Kender du Marikas e-mailadresse?

sentence2: Do you know Marika's e-mail address?


sentence1: Tom går sjældent ud efter mørkets frembrud.

sentence2: Tom rarely goes out after dark.


sentence1: Tom var synligt irriteret.

sentence2: Tom was visibly annoyed.


sentence1: Jeg vil råde dig til at besøge Imperial War Museum i London.

sentence2: I recommend you visit the Imperial War Museum in London.


sentence1: Tom og Mary er gode børn.

sentence2: Tom and Mary are good kids.


sentence1: Tom sagde at han syntes at jeg så ud som om jeg kedede mig.

sentence2: Tom said he thought that I looked like I was bored.


sentence1: Jeg er helt alene her.

sentence2: I'm all alone here.


sentence1: Jeg har hørt meget om dig.

sentence2: I've heard a lot about you.


sentence1: Hvor mange sprog taler man verden over?

sentence2: How many languages are spoken worldwide?


sentence1: Hvor mange eskimoer bor der i Grønland?

sentence2: How many Eskimos live in Greenland?


sentence1: Jeg tog pludselig på.

sentence2: I've suddenly started to gain weight.


sentence1: Du kender slet ikke til kvindernes skønhed her!

sentence2: You have no idea how pretty the girls are around here!


sentence1: Du drikker altid alene.

sentence2: You're always drinking alone.


sentence1: Jeg har en chef der er meget yngre end mig.

sentence2: I have a boss who's much younger than me.


sentence1: Hun er en meget imødekommende nabo.

sentence2: She is a most gracious neighbor.


sentence1: Jeg gad vide hvad der skete hjemme hos Tom i aftes.

sentence2: I wonder what happened at Tom's house last night.


sentence1: Det er svært at erstatte en medarbejder, der er så kvalificeret som han er.

sentence2: It is difficult to replace an employee that is as qualified as he is.


sentence1: Er du færdig med det blad?

sentence2: Are you finished with that magazine?


sentence1: Bilbao er en by i Baskerlandet.

sentence2: Bilbao is a city in the Basque Country


sentence1: Du kan skrive i hvilket som helst sprog du måtte ønske. I Tatoeba er alle sprog lige.

sentence2: You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal.


sentence1: Du må holde op med at drikke.

sentence2: You have to stop drinking.


sentence1: Dine gæster venter.

sentence2: Your guests are waiting.


sentence1: Jeg spurgte alle hvad det var.

sentence2: I asked everyone what that was.


sentence1: De lærer esperanto.

sentence2: They're learning Esperanto.


sentence1: Uret er lavet i Schweiz.

sentence2: The watch is manufactured in Switzerland.


sentence1: Der skal ikke hastværk til andet end til at fange lopper.

sentence2: Do nothing in haste, except catching fleas.


sentence1: Verden er blå og du ligeså.

sentence2: The world is blue, and so are you.


sentence1: Sagde han ikke til jer hvem han var?

sentence2: Didn't he tell you who he was?


sentence1: Jeg vil sælge det så snart jeg finder en køber.

sentence2: I will sell it as soon as I find a buyer.


sentence1: Mary bor i samme hus som jeg gør.

sentence2: Maria lives in the same house as me.


sentence1: Jeg troede at du kunne lide fester.

sentence2: I thought you liked parties.


sentence1: Jeg vidste ikke at tofu smagte så godt.

sentence2: I didn't know tofu was this tasty.


sentence1: Hvor mange katte har du?

sentence2: How many cats do you have?


sentence1: Denne bærbare computer er meget tynd.

sentence2: This laptop computer is very thin.


sentence1: Hun ventede på dig i to timer.

sentence2: She waited for you for two hours.


sentence1: Kim og jeg er jævnaldrende.

sentence2: Kim and I are the same age.


sentence1: Denne laptop er meget tynd.

sentence2: This laptop is very thin.


sentence1: Det er billigere at tage bussen.

sentence2: It is cheaper to go by bus.


sentence1: Tom har blond hår og grønne øjne.

sentence2: Tom has blond hair and green eyes.


sentence1: Du kan regne med hende.

sentence2: You can count on her.