sentence1: Kao malago' hao bumaila yan guåhu?

sentence2: Would you like to dance with me?


sentence1: Para guiya u åpåsi todu.

sentence2: She will pay for everything.


sentence1: Guidza i taotao ni matmo korason nya ninangga.

sentence2: He is a man whose heart is filled with hope.


sentence1: Ohala homlo' hao ti åpmam.

sentence2: I hope that you will get well soon.


sentence1: Humanao si nana-nya para estados unidos para u edzak fino' ingles.

sentence2: Her mother went to the United States to learn English.


sentence1: Sa' ni hafa hongga ginen guidza, hu fongge' gue' ta'lo.

sentence2: Because I didn't hear from him, I wrote to him again.


sentence1: Gaige si tåta gi kusina?

sentence2: Is dad in the kitchen?


sentence1: Taimanu na linekka' ogsŏ' fuji?

sentence2: How high is Mt. Fuji?


sentence1: Man ma'udai gi tren.

sentence2: They got into the train.


sentence1: Anai mafiti pat magualu sakkan-hu, hu tutuhon mamåhan kandi ni salape'hu mismo ya todo i tiempu hu fåfahan måsmelu.

sentence2: When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows.


sentence1: Gof respetadzon attista siha idza frånsia.

sentence2: Artists are highly respected in France.


sentence1: Umadotgan i hugua kuåttȗ.

sentence2: The two rooms are connected.


sentence1: Debi bai få'pos på'guguha'?

sentence2: Do I need to leave immediately?


sentence1: Bai karera gi ega'an.

sentence2: I leave in the morning.


sentence1: Esti na måkina ma fåbrika idza frånsia.

sentence2: This machine was manufactured in France.


sentence1: Siempre dzamu gue'.

sentence2: You'll come to like her.


sentence1: Sen triste dzu' tumungo' na mumatai si tatamu.

sentence2: It saddens me greatly to know that your father died.


sentence1: Adzu siha na tånŏ' eståba påttěn frånsia.

sentence2: Those countries used to belong to France.


sentence1: Adahen maolek, na gi papa' enao siha na kondishon, tåya remedio ki tafan ñodda' otrŏ fafahan.

sentence2: Bear in mind that, under such circumstances, we have no alternative but to find another buyer.


sentence1: Todȗ taotåguě man mafa'nyågŏ librě jzan manačaigua mamiresě respetȗ jzan tininas. Man manå'ě abilidåt rason jzan kunsiensa jza ufan átråta unŏ jzan otrȗ kȗmŏ mohon manye'lŏ.

sentence2: All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.


sentence1: Maolek pågȗ. Cha'mȗ luhan. Sinya un angkokku dzŏ' gåtos pot gåtos.

sentence2: It's OK now. Don't worry. You can depend on me one hundred percent.


sentence1: Atanon i kastidzu.

sentence2: That castle is beautiful.


sentence1: Sinya un kånnu' todo malago'mȗ.

sentence2: You can eat all you want.


sentence1: Ni ti tinaka' hugua såkkan mumedzing fumino' pottuges si Melissa.

sentence2: Melissa became fluent in Portuguese in less than two years.


sentence1: Man komite ham pot prutekshon famagu'on.

sentence2: We are in commission concerning the protection of children's rights.


sentence1: Guåha dångkulŏn plåsan kareta gi me'nan estasion tren.

sentence2: There is a large parking lot in front of the station.


sentence1: Nina'matman i gobetnadot ni ineppen i komishon.

sentence2: The governor was surprised by the commission's response.


sentence1: Båsȗn taifondȗ.

sentence2: It's a cup without a saucer.


sentence1: Kuåntŏ i kumishŏn?

sentence2: How much is the commission?


sentence1: Sigi ha' mås man netbiŏs.

sentence2: They became more and more nervous.


sentence1: Guåhŏ bai falag i tasi, lao hågŏ, otronya påtti, un falag i eskuela.

sentence2: I will go to the sea, but you, on the other hand, will go to school.


sentence1: "Nobelu? Hu chatli'ě' nobelu." Ai musa, asi'ě' guě' ni chatfino'nya.

sentence2: "Novels? I hate novels." Oh muse, forgive her blasphemy.


sentence1: Håfa gi ofisina?

sentence2: How's things at the office?


sentence1: Kinalesan kabadzȗ i dos guihi na puengi.

sentence2: The couple took a horse carriage that evening.


sentence1: Guaha hu hungok. Imposipblě, tåya' taotao gi halom guma'.

sentence2: "I heard something." "Impossible, there's nobody in the house."


sentence1: Gi sena gi sigenti dia, ha introdusi dzu' gi asaguånya.

sentence2: The next day, at suppertime, I was introduced to her husband.


sentence1: Dzanggěn lataftaf mohon kahulŏ' si Sam, ti umadingo ni bås.

sentence2: If Sam had woken up earlier, he wouldn't have missed the bus.


sentence1: Enfin, hu uma i tåguan tataotaonya gi 'inai.

sentence2: At last, I brought her exhausted body upon the beach.


sentence1: I kabådzu tai kangilung; i guaka yan kinilu man gai kangilung.

sentence2: The horse doesn't have horns; the ox and the sheep have horns.


sentence1: En faktutura tulȗ' pot gåtus (3%) na kumishȗn.

sentence2: We charge a commission of 3%.


sentence1: Pumåra macho'chȗ i bisikletåhu.

sentence2: My bicycle has gone out of commission.


sentence1: Mahuchom esti na kåha.

sentence2: This register is out of commission.


sentence1: An bumiåhe dzu', ganyahu plinen.

sentence2: When I travel, I prefer to travel by air.


sentence1: Hafa adai, guahu si Nancy.

sentence2: Hello, I am Nancy.


sentence1: Man ririses i famagu'on på'gŏ.

sentence2: The students are having a recess now.


sentence1: Man dångkulȗ esti siha na ga'lågŏ.

sentence2: These dogs are big.


sentence1: Meggai na mansåbě ma konsidedera esti na te'ori.

sentence2: Most experts think a lot of his theory.


sentence1: Ti presiso un kuenta enao na fåktŏ.

sentence2: You need not take account of the fact.


sentence1: Ha nyangon dzu' gi sigenti oga'an: Ta buetta hit Paris. Ilegnya ti guailadzi bai såga na maisa gi adzu na lugåt na'mase'. Depotsi taiguenao.

sentence2: The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is."


sentence1: Pådzon-niha i man rikȗ ma dispresia i mamobblî.

sentence2: The rich are apt to look down upon the poor.


sentence1: Poddung i presiun kåtně.

sentence2: The price of meat dropped.


sentence1: Adzuda yȗ' sumoda'ě kŏtbåta ni umaddza dzan esti na såkȗ.

sentence2: Help me pick out a tie to go with this suit.


sentence1: Naturåt para guidza fumino' franses.

sentence2: It comes natural to him to speak French.


sentence1: Maolek esti na gaseta, no?

sentence2: It's a very good newspaper, isn't it?


sentence1: Umetupak si Jim ginen i bantalå'an.

sentence2: Jim went fishing from the pier.


sentence1: Cha'ot-hu kuåttŏ nai bula man-tsitsipa.

sentence2: Being in a room full of smokers is my pet peeve.


sentence1: Umaksidentî sa' båba mañugon.

sentence2: The accident was due to bad driving.


sentence1: Humahalom dzȗ' hådzî tumutuhon i fåbulas tsispas.

sentence2: I wonder who started that rumor.


sentence1: Ni håfa na lengguåhě un estudia ti siña hao sin diksionårio.

sentence2: Whatever language you study, you cannot do without a dictionary.


sentence1: Minegaiña na taotao ma kontra gera.

sentence2: The people at large are against war.


sentence1: Månu na pen anako'ña, ini pat enao?

sentence2: Which is longer, this pen or that one?


sentence1: Ma na'atlibes i preposiȗn lai åntěs di ma påsa.

sentence2: The bill was eviscerated before being passed by the legislature.


sentence1: Ha esgaihon dzu' si George asta i gimå'hu.

sentence2: George accompanied me home.


sentence1: Ma'å'ñao si Mary ga'lågȗ.

sentence2: Merry is scared of dogs.


sentence1: I mediu tempo na hotnaleru siha impottante påtten niha gi kinalamten i ekonomia.

sentence2: Part-time workers play an important role in the development of the economy.


sentence1: Hafa adai tatatmanu hao?

sentence2: Hello, how are you?


sentence1: Agupa' påguan notze buena.

sentence2: Tomorrow is Christmas Day.


sentence1: Na' adzao dzȗ' fan salåppî'.

sentence2: Would you lend me some money?


sentence1: I Komision ma konklusa na ahě' i ineppi.

sentence2: The commission concluded that the answer was no.


sentence1: Guåha traidot entre hita.

sentence2: We have a traitor among us.


sentence1: I "A" sinku biåhe anako'nya ki i "B".

sentence2: A is 5 times as long as B.


sentence1: Sa' håfa na tanto taotao mabisisita Kyoto?

sentence2: Why do so many people visit Kyoto?


sentence1: Tådza' guåha bai enakompanya hao gi pokatmŏ?

sentence2: May we accompany you on your walk?


sentence1: Un fabobot pat un kokontra i planuña ni ha proponě gi miting?

sentence2: Are you for or against the plan he put forward at the meeting?


sentence1: Tanga didide' si biuhu.

sentence2: My grandfather is a bit hard of hearing.


sentence1: Enao guě' mås dångkulȗ propbleman måmě.

sentence2: That was our biggest problem.


sentence1: Geftao dzan plasidȗ si Tom.

sentence2: Tom is generous and kind.


sentence1: Onların ziyan olmasına izin verme.

sentence2: Don't let them go to waste.


sentence1: Ni ngai'an nahong un linguåhe.

sentence2: One language is never enough.


sentence1: I la manche/English Channel sumepåpara inglatera dzan frånsia.

sentence2: The English Channel separates England and France.


sentence1: Numangu si Tom gi saddŏk

sentence2: Tom is swimming in the river.


sentence1: I geran gof tumutuhŏn i dekådan 1990.

sentence2: The 1990s began with the Gulf War.


sentence1: Numangu si Tom kada' ha'åně.

sentence2: Tom goes swimming every day.


sentence1: Ha osgi si tatånya.

sentence2: She takes after her father.


sentence1: Guse'nya ha na'fonhådzan che'cho'nya gi nigap.

sentence2: She must have finished the work yesterday.


sentence1: I palåbran "amour" ginen i ottsitan i trobadores, sinoke humudzongya "ameur".

sentence2: The French word "amour" comes from the Occitan language through the troubadours, otherwise it would be "ameur".


sentence1: Inglatera un tåno' anai ti man inå'atmas i polisia.

sentence2: England is a land where the policemen carry no revolvers.


sentence1: Håfa uttimoña esti na dråma?

sentence2: How does this drama end?


sentence1: Sa' håfa na i mattsing mås kalan taotao ke otro gå'ga'?

sentence2: Why have the apes evolved more than other animals?


sentence1: Mappot ma esplikan ñaihon håfa kumeke ilegña.

sentence2: It is difficult to convey the meaning exactly.


sentence1: Umaliansa islan dzan frånsia.

sentence2: Iceland entered into an alliance with France.


sentence1: Hu nesisita i kemmŏn.

sentence2: I have to use the bathroom.


sentence1: I presidenten frånsia ha bisita Okinawa.

sentence2: The President of France visited Okinawa.


sentence1: Ti menosña interisåntě esti na lepblŏ ki enao.

sentence2: This book is not less amusing than that one.


sentence1: Ni håfa kinano'ña asta ke guě' ma reskåta.

sentence2: She did not eat anything until she was rescued.


sentence1: Si Tom ha fafata na påtgon riku guě'.

sentence2: Tom claimed he was the son of a rich man.


sentence1: Ti pot håfa lao umo'otru i asaguanya yanggen ha sangan nyanyaihon dzu'. Lao diberas dimasiau lokkue ha mensionan nyaihon dzu'.

sentence2: For some reason, her husband seemed to dislike that she spoke of me. In truth, she talked too much about me.


sentence1: Taimanu masångan-ña "good bye" gi fino' Aleman?

sentence2: How do you say "good bye" in German?


sentence1: I hues ha talabira i desision finåt.

sentence2: The judge reversed the final decision.


sentence1: Muna'huyong si Yu'us i tåno'.

sentence2: God created the world.


sentence1: Deposita esti na tsek gi akuentahu tsek.

sentence2: Deposit this check in my checking account.


sentence1: Mås ki hu 'agradesi i inadzudåmŏ.

sentence2: I am more than grateful to you for your help.


sentence1: Bai hu konne' hao guatu guihi.

sentence2: I'll take you there.


sentence1: Oi? Gagaigě hao ha'?

sentence2: Hello? Are you still here?


sentence1: Me'nan esti guě' hafa hu chocho'guě diåriȗ.

sentence2: I swear this is what I do every morning.


sentence1: Ha såsangan si Tom na tulo simåna guě' ti chumochȗ.

sentence2: Tom claimed that he had not eaten for three weeks.


sentence1: Ilegnya si Tom na karetånya adzu i ta li'ě' gi nigap ni guaguan yan agaga'.

sentence2: Tom claimed that he owned that expensive-looking red car we saw yesterday.


sentence1: Ti guidzadza libiånŏ esti na tso'tsu'.

sentence2: This work is not necessarily easy.


sentence1: Åpmam tiempo ti hu li'e hao.

sentence2: Long time, no see.


sentence1: Taotao månu hao, Karen?

sentence2: Where are you from, Karen?


sentence1: Ginen gumera frånsia dzan rusia.

sentence2: France was at war with Russia.


sentence1: Malagȗ' dzu' malak frånsia.

sentence2: I would like to go to France.


sentence1: Bula håsuli iyo-ku hovercraft.

sentence2: My hovercraft is full of eels.


sentence1: Si Mary mås gagȗ' entrě man-ga'tsongya eskuela.

sentence2: Mary's the laziest of her schoolmates.


sentence1: Umaguaiya si Nicholas yan si Maria.

sentence2: Nicholas and Maria love each other.


sentence1: Umatungo' i dos palao'an.

sentence2: The two women know each other.


sentence1: Pot fabot tuge' fan påpa'.

sentence2: Please write it down.


sentence1: Machocho'chȗ' si Harry gi tienda oran tanoris.

sentence2: Harry works part-time at the local supermarket.