sentence1: Gisulayan og buhat ni Tom apan pakyas.

sentence2: Tom tried and failed.


sentence1: Moadto siyag New York inig sunod bulan.

sentence2: He will go to New York next month.


sentence1: Nakit-an ko ni ilalom sa imong higdaanan.

sentence2: I found this under your bed.


sentence1: Kinsa man unyay moatiman sa imong iring.

sentence2: Who will take care of your cat then?


sentence1: Gidungog nga adis adis si Tom.

sentence2: Tom was a known drug addict.


sentence1: Pamaagi lang ang panarbaho aron may bili ang kinabuhi, apan dili maoy iyang kahulogan.

sentence2: Works are but means to make life meaningful, not the meaning of life itself.


sentence1: Dili ko gusto ning lengwahea.

sentence2: I don't like his language.


sentence1: Maabrihan kadtong manuktok.

sentence2: Whoever knocks get opened up to.


sentence1: Sugyot sa maestra ko og iningles nga pagabasahon ko kining mga libroha.

sentence2: My English teacher recommended that I read these books.


sentence1: Dili siya kaari kay napuno siya og buluhaton.

sentence2: She couldn't come because she was busy.


sentence1: Gawas nimo, kabus ming tanan.

sentence2: Apart from you, we are all poor.


sentence1: Giganahan ba sa imong uyab ang mga bulak ?

sentence2: Does your girlfriend like flowers?


sentence1: Nadato si Tom nga iya rang paningkamot.

sentence2: Tom was a self-made millionaire.


sentence1: Dili ko mokaon og karne.

sentence2: I don't eat meat.


sentence1: Matag dominggo si Helen moduaw sa iyong uyoan.

sentence2: Helen visits her uncle every Sunday.


sentence1: Daw bi pakit-a ko sa imoha.

sentence2: Show me yours!


sentence1: Mokalim-an ka tuig na king tunghaan ta.

sentence2: Our school is fifty years old.


sentence1: King nobyo ko daghan og amiga.

sentence2: My boyfriend has a lot of female friends.


sentence1: Ayaw baya kalimot og tawag namo kon toa ka na sa Kyoto.

sentence2: Don't forget to give us a ring when you arrive in Kyoto.


sentence1: Pakit-a ra ko sa imong pasaporte.

sentence2: May I see your passport, please?


sentence1: Dugokon og babaye si Tom.

sentence2: Tom is attracted to girls.


sentence1: Nasayod si Tom kinsay uyab ni Maria.

sentence2: Tom knew who Mary's boyfriend was.


sentence1: Higopa nang imong sabaw Wan!

sentence2: Eat your soup, John!


sentence1: May tigulang nga babae nga gisunog sa kamatayon.

sentence2: An old woman was burnt to death.


sentence1: Nakita ko ang akong inahan nga mitipig sa torta.

sentence2: I saw my mother hiding the cake.


sentence1: Dili baya ngil-ad mangihing magpungko.

sentence2: Peeing sitting down is not all that bad.


sentence1: Makapasubo nako ang maghunahuna sa iyang kamatayon.

sentence2: It makes me sad to think of her death.


sentence1: Tibuok hapon kong nanghinlo sa balay.

sentence2: I spent the whole afternoon cleaning my house.


sentence1: "Naa ang imong ticket?" "Wala ko kabalo hain ang akoa."

sentence2: "Do you have your ticket?" "I can't find mine."


sentence1: Wala ko kabalo hain ang akong relo.

sentence2: I can't find my watch.


sentence1: Wala man ko mosulat niya.

sentence2: Didn't you write him a letter?


sentence1: Unsay buot nimong isulti?

sentence2: What are you implying?


sentence1: Ayaw ko hayloag pahiyom.

sentence2: Never bait me with a smile.


sentence1: Plamuot jud ni si Mr. Bean.

sentence2: Mr. Bean is so funny!


sentence1: Dunay mga trabaho ang tanan kong igsuon.

sentence2: All of my brothers have jobs.


sentence1: Kinahanglan untang miadto ko gahapon.

sentence2: I had to go there yesterday.


sentence1: Pagbantay, may aliwas.

sentence2: Beware of the gorilla.


sentence1: Lantawa ra nang balay nga pula og atop.

sentence2: Look at the house with the red roof.


sentence1: Si Maria ang nag-areglar sa akong higdaan.

sentence2: Mary is making the bed.


sentence1: Dili siya maestra og kinatchila.

sentence2: She is not a professor of Spanish.


sentence1: Pasagdi siyang buhaton na.

sentence2: Let him do it.


sentence1: Dili kinahanglang moadto si Tom sa tindahan.

sentence2: Tom doesn't need to go to the store.


sentence1: Hilo pud raba na.

sentence2: That is poison as well.


sentence1: Ang paon ginganlan og katahom, mangubit jud raba - dili matagna.

sentence2: The bait is called beauty, it does entice - one can never foretell.


sentence1: Tawgan ta ka inig abot nako didto.

sentence2: I'll call you when I get there.


sentence1: Gikompisal ni Tom kanamo ang tana.

sentence2: Tom told us everything.


sentence1: Wala ka ba kadungog nga gitawag ang ngalan mo?

sentence2: Didn't you hear your name called?


sentence1: Gitamparos sa dalaga ang lalaking mikumot sa iyang sampot.

sentence2: The young woman slapped the man who pinched her buttocks.


sentence1: Balik intawon karon dayon.

sentence2: Please come back at once.


sentence1: Gisaktan ba og karne king pagkaona?

sentence2: Does this food contain any meat?


sentence1: Dili moari ang amahan ug inahan mo no?

sentence2: Your parents didn't come, did they?


sentence1: Wala ka anay labot.

sentence2: That's none of your business.


sentence1: Nahulog siya sa suba.

sentence2: He fell into the river.


sentence1: Naglingkod si Tom sa iyang desk.

sentence2: Tom sat at his desk.


sentence1: Nangita kog balay.

sentence2: I'm looking for a house.


sentence1: Nganong namalit kag bulak?

sentence2: Why did you buy the flowers?


sentence1: Mibundak ang ulan.

sentence2: It rained cats and dogs.


sentence1: Unsay imo gibuhat karun adlawa?

sentence2: What did you do today?


sentence1: Dinhay mga tawo gahapon sa among balay.

sentence2: There were some people at our house yesterday.


sentence1: Nakahukom ka na ba kon ibaligya ba nimo o dili ang imong balay?

sentence2: Have you decided whether or not you're going to sell your house?


sentence1: Kanus-a ka mipalit sa imong awto?

sentence2: When did you buy your car?


sentence1: Dili kinahanglang magtuon ka.

sentence2: You don't have to study.


sentence1: Pila ka oras siya gapuyo sa kusina?

sentence2: How many hours a day does she spend in the kitchen?


sentence1: Nagbahis-bahis ang babae atubangan sa balay.

sentence2: The girl is pacing in front of the house.


sentence1: Hapit na ang tingtugnaw.

sentence2: Christmas is fast approaching.


sentence1: Kinsa to gani ka?

sentence2: May I know your name again?


sentence1: Manag-igsuon si Mari ug si Maki.

sentence2: Mari and Maki are sisters.


sentence1: Motulo ka tuig nang nagtuon si Tom og Pinaranses.

sentence2: Tom began to learn French about three years ago.


sentence1: Way makalabaw sa akong kahingatag. Pero ihatag ko lang kay hambugero.

sentence2: Nobody can outdo my generosity, but I am only a little boastful.


sentence1: Nagkinahanglan ko og kwarta, kay kinahanglan ko nga magbayad sa akong kuryente.

sentence2: I need money because I need to pay for my electricity.


sentence1: Luyo sa iyang pahiyom anaa ang pagbudhi.

sentence2: Behind her smile lies betrayal.


sentence1: Magtiwas ko sa akong trabaho aron mahuman dayon.

sentence2: I'll finish my work so it'll be done soon.


sentence1: Nahinumdum ako sa imong gisulti kagabii.

sentence2: I remember what you said last night.


sentence1: Pasayloang karong duol na lang hinuon mi nagsulting mobisita.

sentence2: I'm sorry we gave you such short notice of our visit.


sentence1: Gidugangan nila og babaye ang komitiba.

sentence2: They added a woman to the committee.


sentence1: Pinaagi sa pagtudlo sa pagka dili madinagmalon nakigbisog si Martin Luther King Jr. alang sa katungod nga sibil sa mga Amerkanong may dugong Afrikanhon.

sentence2: Martin Luther King Jr. fought for civil rights for African-Americans by teaching nonviolence.


sentence1: Wala maminaw kon dili mosunod.

sentence2: To hear is to obey.


sentence1: Gitangaan ko niya kay dugay kasabot.

sentence2: I consider him dumb because it takes him forever to understand.


sentence1: Adtong miaging tuig ra kong mipahulay nag trabaho.

sentence2: I retired last year.


sentence1: Kinahanglang moadto ko sa pansayan.

sentence2: I have to go to the toilet.


sentence1: Dili ko kapugngang mokatawa.

sentence2: I can't hold in my laughter.


sentence1: Gisiradan ang tamboanan.

sentence2: The window is closed.


sentence1: Ang Burj Khalifa ang pinaka tag-as nga edipisyo sa kalibutan.

sentence2: Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.


sentence1: Ayaw intawon tug-ani si Tom.

sentence2: Please don't tell Tom.


sentence1: Nahurot jud kaguba ang kang Tom nga balay.

sentence2: Tom's house was completely destroyed.


sentence1: Dili ni ingon sa pag-unsa nimo, pero tinuod giyud na.

sentence2: I'm not saying this to hurt you, but it is the truth.


sentence1: Naunsa ka, nabuang ka ba?

sentence2: What's the matter with you? Are you nuts?


sentence1: Masunog ang kurtina.

sentence2: The curtain can burn.


sentence1: Igo na niya ang kasamtangang kahimtang.

sentence2: He is content with his present state.


sentence1: Ambot unsaon ta ka pagpahibalo.

sentence2: I don't know how to contact you.


sentence1: Maayo unta kon may script nga manusi sa mga pahayag nga may audio, mangita sa mga hubad nga may audio, ug kutayon niya ang duha ka audio files.

sentence2: It would be awesome to have a script which looks for sentences with audio, searches for translations with audio, and concatenates the two audio files.


sentence1: Ganahan ka bang pangitaan ko nag solusyon?

sentence2: Would you like me to do something about it?


sentence1: Kay dominggo man, dugay ko mibangon.

sentence2: It being Sunday, I got up late in the morning.


sentence1: Wala ko magbasa og nobela sa pranses.

sentence2: I've never read a novel in French.


sentence1: Dili man sibo nako sa liogan ning saninaa.

sentence2: This shirt doesn't fit me round the neck.


sentence1: Sa una miadto ang mga tawo sa simbahan aron mokumpisal. Karon magsulat sila sa facebook.

sentence2: In the past, people went to church for confession. Nowadays they write on Facebook.


sentence1: Kuha palihog og taxi.

sentence2: Please call a taxi.


sentence1: Ari intawon nga gutom.

sentence2: Please come hungry.


sentence1: Palihog og hulat nako.

sentence2: Please wait for me.


sentence1: Itarong ra ko sa plancha.

sentence2: Please fix the iron.


sentence1: Ibaligya intawon na ngari nako.

sentence2: Please sell me that.


sentence1: Hapit intawon namo.

sentence2: Please drop in on us.


sentence1: Palihog ayaw usag kaon.

sentence2: Please eat something.


sentence1: Ayaw intawon ko pasakiti.

sentence2: Please don't hurt me.


sentence1: Palihog ayawg ibutang.

sentence2: Please don't hang up.


sentence1: Gusto ko malipayon ka.

sentence2: I want to please you.


sentence1: Basaha palihog og usob.

sentence2: Please read it again.


sentence1: Magbaktas ka moeskwela?

sentence2: Do you go to school on foot?


sentence1: Toa siya sa ospital.

sentence2: He's in the hospital.


sentence1: Kinsa imong kauban magselebrar sa Pasko?

sentence2: With whom are you spending Christmas?


sentence1: Gamaya jud ining kwartoha alang namo.

sentence2: This room is too small for us.


sentence1: Karong adlawa, nakakita siyag bag-ong higala sa tunghaan.

sentence2: She met a new friend in school today.


sentence1: Wala sila kabalo nga Hapon ko.

sentence2: They don't know that I'm Japanese.


sentence1: Gialirongan og kakahoyan kadtong gamayng danaw.

sentence2: The pond was encircled with trees.


sentence1: Napuno ko og pinaakan sa lamok.

sentence2: I got a lot of mosquito bites.


sentence1: Gihatag kanako sa kura ang iyang bendisyon.

sentence2: The priest gave me his blessing.


sentence1: Alas singko sa buntag ko mibangon.

sentence2: I woke up at five this morning.


sentence1: Wala siya miari aron pagtabang hinunoa paglisodlisod.

sentence2: He didn't come to help, but to hinder us.


sentence1: Naay bukag ilawom anang lamesa.

sentence2: There is a basket under the table.


sentence1: Burj Khalifay kasamtangang kinahabogang dakbalay sa kalibotan.

sentence2: Currently Burj Khalifa is the tallest skyscraper in the world.


sentence1: Bisan asa ko moadto, ako mouban kanako.

sentence2: Wherever I go, I bring myself with me.


sentence1: Wala bay masuko kon buksan ko ning lata?

sentence2: Is it OK if I open a can?


sentence1: Dili na matabang sa doktor sa ospital si Tom maong miuli na lang kini.

sentence2: The doctor at the hospital can't do anything for Tom so that's why he's just going home.


sentence1: Daghang mitigulang apan wala manigulang.

sentence2: Many people are older, but not wiser.


sentence1: May tigom ugma.

sentence2: There is a meeting tomorrow.


sentence1: Puno pa karon sa trabaho si Tom, unya pa ka niya matagad.

sentence2: Tom is busy now, so he can't talk with you.


sentence1: Kinahanglang bantayan niya unsay iyang iyawit.

sentence2: She had to choose her words carefully.


sentence1: Unsang matamga ni sa bino?

sentence2: What kind of wine do you have?


sentence1: Absent siya panagsa sa eskuyla.

sentence2: He is sometimes absent from school.


sentence1: Ang patatas dili mo kaon og tawo!

sentence2: Potatoes don't eat people!


sentence1: Maayo raman imong buhok.

sentence2: Your hair looks just fine.


sentence1: Karon nagpuyo ko sa Boston.

sentence2: I'm living in Boston now.


sentence1: Nagunsa ka sa taas?

sentence2: What were you doing up there?


sentence1: Bag-ong iroy akong gusto.

sentence2: I want a new dog.


sentence1: Pagbinuotan baya samtang wala ko.

sentence2: Behave yourself during my absence.


sentence1: Talagsa ra man to siya moadto.

sentence2: He seldom went there.


sentence1: Ikapilang presidente sa Pilipinas si PNoy?

sentence2: How many Philippine presidents were there until Benigno Simeon Aquino III?


sentence1: Nakatilawan mo na ba ning putahe-a?

sentence2: Have you ever eaten this dish?


sentence1: Nagubot ang mga tawo dihang gibalita to.

sentence2: The crowd went wild when the news was announced.


sentence1: Mahadlok siyag iring.

sentence2: She is afraid of cats.


sentence1: Lisod nang pangutanaha.

sentence2: That's a tough question.


sentence1: Asang salidahay imong gitan-aw?

sentence2: Which film did you see?


sentence1: Gipasagdan mo bang bukas ang dungawan?

sentence2: Did you leave the window open?


sentence1: Milawom ang dagat.

sentence2: The sea turns deep by itself.


sentence1: Molawom ang dagat.

sentence2: The sea will turn deep by itself.


sentence1: Dili akoy nagpatapot anang libro mo.

sentence2: I am not the one who put paste on your book.


sentence1: Wala na koy gusto nimo.

sentence2: I don't like you anymore.


sentence1: Laay kaayo ning wa tay buhat.

sentence2: It is very boring to have nothing to do.


sentence1: Dili ko gustog ing ana kadugayg pinaabot.

sentence2: I don't want to wait that long.


sentence1: Nganong dili mo man nuon mi duawon?

sentence2: Why don't you come visit us?


sentence1: Kuli ra nang mahitabo.

sentence2: But the possibility seems unlikely.


sentence1: Talagsa lang ko mobuhat og tarong...ug wala ra man pud diay pulos.

sentence2: For once in my life I'm doing a good deed... And it is useless.


sentence1: Wala lang usa ko mobiya.

sentence2: I shouldn't have logged off.


sentence1: Wala na ko masayod unsa pay buhaton.

sentence2: I don't know what to do anymore.


sentence1: Moabot ra man jung maadto kog Pransya, wala lang kabalo kanus-a.

sentence2: It is inevitable that I go to France someday, I just don't know when.


sentence1: Ang Dios maoy makagagahum sa ngatanan.

sentence2: God is omnipotent.


sentence1: Dili ko ganahan og Kemistri.

sentence2: I hate chemistry.


sentence1: Ang Dios ana-a sa bisan di-in.

sentence2: God is everywhere.


sentence1: Gikinahanglan ni Tom ang kwarta.

sentence2: Tom wanted the money.


sentence1: Gisikop si Tom pag talimudto.

sentence2: Tom was arrested later that morning.


sentence1: Bayloan ko na.

sentence2: I'll trade you something for it.


sentence1: Kinahanglan may buhaton si Tom.

sentence2: Tom got to do something.


sentence1: Nakahukom si Tom nga magpaabot.

sentence2: Tom decided to wait.


sentence1: Nganong gipatay man ni Tom si Mary?

sentence2: Why did Tom kill Mary?


sentence1: Gibuhat ni Tom suma sa gibahad.

sentence2: Tom did as promised.


sentence1: Gitug-anan na siya sa tinuod, wala siya mituo.

sentence2: We told him the truth and he still won't believe it.


sentence1: Padayona nang inyong gibuhat.

sentence2: Finish your work.


sentence1: Akoy makighinabi ni Tom.

sentence2: I'm going to talk to Tom myself.


sentence1: Gibilanggo si Tom.

sentence2: Tom was taken into custody.


sentence1: Daghang nagalgal anang matanga sa panghunahuna.

sentence2: That way of thinking influenced a lot of people.


sentence1: May mga nagtuong gihiloan si Mary.

sentence2: Some people think Mary was poisoned.


sentence1: Giunsa ninyo pagkahulog sa lim-aw? May mituklod namo.

sentence2: How did you fall into the swamp? Somebody pushed us.


sentence1: Krimen ba gud kon bayot ko?

sentence2: So, if I were gay, would it be a crime?


sentence1: Dili nato mamandar ni Tom ang dili niya ganahang mahitabo.

sentence2: We can't make Tom do something he doesn't want to do.


sentence1: Dili to inusarang gibuhat ni Tom.

sentence2: Tom didn't act alone.


sentence1: Gitanyag ni Tom kang Mary ang ikatulong bahin sa iyang mapanunod.

sentence2: Tom offered Mary a third of his inheritance.


sentence1: Gisuginlan ni Tom si Mary bahin sa kawat.

sentence2: Tom talked to Mary about the robbery.


sentence1: Gipakabasura ni Tom si Mary.

sentence2: Tom considered Mary a piece of garbage.


sentence1: Mialagad og 30 ka tuig si Tom alang sa ikaduhang degri sa pagpatay.

sentence2: Tom served 30 years for second degree murder.


sentence1: Dili na lang abtan og semana, sugod na pud ta og kat-on.

sentence2: I have got only a week left before school starts.


sentence1: Milibotlibot ang kweti sa bulan.

sentence2: The rocket is in orbit around the moon.


sentence1: Mihunong ang tren sa Baltimore.

sentence2: The train stopped in Baltimore.


sentence1: Hain ang akong antyohos?

sentence2: Where are my glasses?


sentence1: Buot namong makat-og mga awit nga kinatchila.

sentence2: We want to learn some Spanish songs.


sentence1: Sagad sa Kano, dagkong sakyanay ganahan.

sentence2: Generally, Americans prefer big cars.


sentence1: Ang amahan sa akong asawa maoy akong ugangan.

sentence2: My wife's father is my father-in-law.


sentence1: Patay ba o buhi pa ang bagtok?

sentence2: Is the rat alive or dead?


sentence1: Gihilantan karong hapon ang pasyente.

sentence2: The patient is feverish this afternoon.


sentence1: Iya ming gitudloag Iningles.

sentence2: She is teaching us English.


sentence1: Makatulo giduslak si Tom sa dughan.

sentence2: Tom was stabbed in the chest three times.


sentence1: Iuli nadtos nagpadala.

sentence2: Return to the sender.


sentence1: Nangabuang sila nimo.

sentence2: They're mad at you.


sentence1: Buot sa akong amahan nga sa gawas sa nasud ko moeskwela labon bata pa ko.

sentence2: Father wants me to study abroad while I am young.


sentence1: Gikawatan ko niya'g kwarta.

sentence2: He stole money from me.


sentence1: Dili baya jud si Tom ang kinaham kong tawo.

sentence2: Tom's not exactly my favorite person.


sentence1: Wala didto sa banyo ang igtatambal kang Tom.

sentence2: Tom's medication's not in the bathroom.


sentence1: Unsay imong kaliwat? Kaliwat ko og Zamboanggahanon!

sentence2: What is your ethnicity? Zamboangueño!


sentence1: Giunsa nimo pagkahagbong sa lim-aw? Gitukmod man gud ko.

sentence2: How did you fall into the swamp? Somebody shoved us.


sentence1: Giunsa nimo pagkahagbong sa lim-aw? May mitukmod nako.

sentence2: How did you fall into the swamp? Someone shoved us.


sentence1: Unsa na man lay paglaom sa katawhan kon pipila lang ug minoriya pa jud niini ray but-an.

sentence2: What is the hope for humankind if the smart people are a very small minority?


sentence1: Matahom ka nga alibangbang.

sentence2: You are a beautiful butterfly.


sentence1: Kinahanglan jud mauli sa balay karong gabhiona sa dili pa kaayo ngitngit.

sentence2: I have to be home tonight before it gets dark.


sentence1: Nakaangay sila sa usag-usa.

sentence2: They admire each other.


sentence1: Diin sa Austria ka nagdako?

sentence2: Where in Austria did you grow up?


sentence1: Unsang orasa diay ka sagad mogikan sa inyoha?

sentence2: What time do you usually leave home?


sentence1: May kaislahan sa dagat.

sentence2: There are islands in the sea.


sentence1: Maglakaw ka ba o mag-bus?

sentence2: Will you go on foot or by bus?


sentence1: Iuli kuyog sa nagpadala.

sentence2: Return with the sender.


sentence1: Dili ko moeskuyla.

sentence2: I don't want to go to school.


sentence1: Alisto ka bahin og direksyon.

sentence2: You have a sharp sense of direction.


sentence1: Gisukna ko siya kon napuno ba siyag trabahoon.

sentence2: I asked him if he was busy.


sentence1: Ayo ayo sa trabaho!

sentence2: Good luck with your work!


sentence1: Mura kag lig-on, huyang man diay to.

sentence2: I might seem strong, but in actuality I am anything but.


sentence1: Mas ganahan kadto ko og itom nga tsa kay sa kape, apan karon kusog na ko moinom bisan asa anang duha.

sentence2: I used to prefer black tea to coffee, but recently I've been drinking a good amount of both.


sentence1: Hapit mi magbangga ni Tomas.

sentence2: I almost collided with Thomas.


sentence1: Matawag nga tigtatoeba ang mga tiggamit sa Tatoeba.

sentence2: The users of Tatoeba are called Tatoebians.


sentence1: Nasabtan mo ba ako?

sentence2: Did you understand me?


sentence1: Pilay igsuon mong babaye? Pilay igsuong lalaki?

sentence2: How many sisters do you have? How many brothers?


sentence1: Ayaw pagpaspas ug sulti.

sentence2: Don't speak so fast.


sentence1: Kinahanglan ko moadto sa kasilyas.

sentence2: I need to go to the toilet.


sentence1: Nanimuyo si Tom sa usa ka sityu.

sentence2: Tom lives in a small village.


sentence1: Ipa-express nang sulat.

sentence2: Please send the letter by express.


sentence1: Hain ang akong pitaka?

sentence2: Where's my wallet?


sentence1: Mobalik ra ko dayon.

sentence2: I will be back soon.


sentence1: Kon lemosito ang anaa, himoa kining lemonada.

sentence2: When life throws you a lemon, make lemonade!


sentence1: Taga-diin ka man?

sentence2: Which country are you from?


sentence1: Lampini ang bata!

sentence2: Change the child's nappy!


sentence1: Hain man dapit ang imo?

sentence2: Where's your home?


sentence1: Nakahibalo ko, kana ang sinugdanan sa kataposan.

sentence2: I know that this is the beginning of the end.


sentence1: Unsa may imong hunahuna bahin ana?

sentence2: What do you think about this?


sentence1: Mas gwapa niya ang iyang igsuon.

sentence2: She is less beautiful than her sister.


sentence1: Tapti sa imong hulagway ang bongbong.

sentence2: Post your picture in the wall.


sentence1: Namiudto ba ka?

sentence2: Have you eaten lunch yet?


sentence1: Dili siya kinahanglang moadto sa tunghaan.

sentence2: He doesn't have to go to school.


sentence1: Usa, duha, tulo, upat, lima, unom, pito, walo, siyam, napulo.

sentence2: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.


sentence1: Minaayohi nang mga nasilag nimo.

sentence2: Do good to those who hate you.


sentence1: Unsay buot mong ipasabot?

sentence2: What are you talking about?


sentence1: Wala siya mahilunang nia ang iyang amahan.

sentence2: He felt uneasy in his father's presence.


sentence1: Unsa man ka inig dako nimo?

sentence2: What do you want to be when you grow up?


sentence1: Dili ko gustong may adbertisment dinhi sa akong websayt.

sentence2: I don't want any advertising on my website.


sentence1: Toa ang libro sa lamesa.

sentence2: The book is on the table.


sentence1: Wala tubaga ni Tom ang pangutana ni Mary.

sentence2: Tom didn't answer Mary's question.


sentence1: Dili kinaiyanhon ang makaluksaw nga ulan.

sentence2: Acid rain is not a natural phenomenon.


sentence1: Dili ni barato, no?

sentence2: This wasn't cheap, was it?


sentence1: Human na mi og pili.

sentence2: We've already chosen.


sentence1: Mag-unsa ka kon ikaw sa akong sitwasyon?

sentence2: What would you do if you were in my place?


sentence1: Medyo tinuod pud nang giingon sa higala mo.

sentence2: In a way, what your friend has said is true.


sentence1: Miuli dayon ang amahan.

sentence2: The father immediately went back home.


sentence1: Unsa ka kadugaya didto?

sentence2: How long did you stay?


sentence1: Mo-alas sais na.

sentence2: It's nearly six o'clock.


sentence1: "Muirriel" ang password.

sentence2: The password is "Muiriel".


sentence1: Gikaon ang misyonero sa mga tirong.

sentence2: The missionary was eaten by cannibals.


sentence1: Nagbaklay mi uyon sa suba.

sentence2: We walked along the river.


sentence1: Gikapoy kaayo ko maong natulog ko dricho.

sentence2: I was tired, so I went straight to bed.


sentence1: Wala na jud koy kwarta.

sentence2: I don't have any money.


sentence1: Gihalukan ni Tom si Mary sa ferris wheel.

sentence2: Tom kissed Mary on the Ferris wheel.


sentence1: Naa ba kay nabuhat?

sentence2: Have you done anything?


sentence1: Naghikay mi para kang Sam.

sentence2: They are going to throw a party for Sam.


sentence1: Gihunahuna kong mao, nan mao ko.

sentence2: I think, therefore I am.


sentence1: Samot pa kong gimingaw nimo ron.

sentence2: I'm missing you more than ever.


sentence1: Wala siyay undang og hinilak.

sentence2: She cries continously.


sentence1: Kumusta imong amahan?

sentence2: What does your father do?


sentence1: Hadlok kong mag-inusara.

sentence2: I'm afraid to go alone.


sentence1: Nagpuyo ka ba dinhi?

sentence2: Is this where you live?


sentence1: Pagtuo niya'g komedya ra to sa sugod pa lang.

sentence2: At first, she thought it was a joke.


sentence1: Wala pa ko magkita sa asawa ni Tom.

sentence2: I've never met Tom's wife.


sentence1: Tumanon ba nimu ang saad?

sentence2: Will you keep your promise?


sentence1: Nakaagni nako ang paglaom nga mahibalik pa siya.

sentence2: The hope of his return encouraged me.


sentence1: "Salamat." "Walay sapayan."

sentence2: "Thank you." "You're welcome."


sentence1: Ugma buhan ang mga gipakitaming.

sentence2: The hostages will be released tomorrow.


sentence1: Buot niyang mag-inusara.

sentence2: He needs to be alone.


sentence1: Matay pa ko!

sentence2: I swear you my life that it's true !


sentence1: Hesus hesus hesus!

sentence2: Jesus, Mary, and Joseph!


sentence1: Ikay hukom niana.

sentence2: You be the judge of that.


sentence1: Maayo pay adto na dayon ka sa dalan.

sentence2: You'd better set off at once.


sentence1: Mouli ko sa akong natawhang lungsod ugma.

sentence2: Tomorrow, I am going to my home town.


sentence1: Lami ang gilutong sud-an ni Nanay

sentence2: The viand prepared by Nanay is delicious.


sentence1: Sa akong pagdagan nadagma ko.

sentence2: While I run, I stumble.


sentence1: Pagkaanindot sa akong gitahing kurtina.

sentence2: How beautiful my sewn drapes are.


sentence1: Nabasa ang akong hinalay kay miulan ug kalit.

sentence2: My dried out clothes are getting wet because it is suddenly raining.


sentence1: Lab-as ang napalit nakong isda ganina sa merkado.

sentence2: The fish I bought from the market is fresh.


sentence1: Humot kaayo ang bulak nga tinanom sa tugkaran namo.

sentence2: The flower planted in our porch is very fragrant.


sentence1: Hain man dapit ang inyong balay?

sentence2: Where is your house?


sentence1: Napuyo ko ron sa Boston.

sentence2: I'm now living in Boston.


sentence1: Nalukop namo ug pinangita sa nawala namong itoy ang tibuok purok.

sentence2: We search the whole neighborhood for our lost puppy.


sentence1: Milakaw na lang si Mario kay dugay man ni abot si Dodong.

sentence2: Mario leaves because Dodong is late.


sentence1: Nabusog ko ug ayo sa paniudtong gihikay ni Inday.

sentence2: The lunch prepared by Inday filled me very much.


sentence1: Milugsong silang Ondoy gahapon sa lungsod.

sentence2: Ondoy and his companion go downtown.


sentence1: Giganahan ba sa imong uyab ang mga bulak?

sentence2: Did your girlfriend like the flowers?


sentence1: Pagpalit didto sa tindahan ug tinapa.

sentence2: Buy canned fish at the store.


sentence1: Mananom sila Tatay ug mais sa pikas bukid.

sentence2: Father and his companion will sow corn on the next hill.


sentence1: Kapin sa gatosan ka pahayag ang iyang gidugang.

sentence2: He adds over a couple of hundreds sentences.


sentence1: Walay sad-an sa nahitabo.

sentence2: It was nobody's fault.


sentence1: Hilak aron ipakaun ko nimo sa iro.

sentence2: Stop crying or I'll throw you to the dogs.


sentence1: Si Tom ang mipasiugdang patyon ang iyang amahan.

sentence2: Tom masterminded his father's death.


sentence1: Pakanon ko nimo sa sili.

sentence2: I'll give you the same amount of chili to eat.


sentence1: Buotan siya, utokan og labaw sa tanan, gwapa.

sentence2: He is reputable, intelligent, and above all, good looking.


sentence1: Mitugpa ang snow sa taas ug matahom niyang buhok.

sentence2: The snowflakes fell on her long, fair hair.


sentence1: Nindot ang imong balay.

sentence2: Your house is cool.


sentence1: Katloan ka tuig ang akong panuigon.

sentence2: I am thirty.


sentence1: Nagkita mi sa símbahan.

sentence2: We met at the church.


sentence1: Giunsa ba nimo pagsakay dinhi?

sentence2: By what means of transport did you get here?


sentence1: Mahimsog sa panglawas sa tawo.

sentence2: It's good for people's health.


sentence1: Dato ang akong amahan.

sentence2: My father is rich.


sentence1: Kinsa man ang baligyaan ni Gregor sa awto?

sentence2: Who will Gregor sell his car to?


sentence1: Limpyohan sa katabang ang kuwarto para sa mga bisita.

sentence2: The maid will clean the guest room.


sentence1: Ganahan si Tom sa pagkaun ng Bombay.

sentence2: Tom likes Indian food.


sentence1: Magluto ug keyk kinahanglang ta harina, asukal og itlog.

sentence2: We need flour, sugar and eggs to make this cake.


sentence1: Duna koy higala nga nagpuyo sa Boston.

sentence2: I have a friend who lives in Boston.


sentence1: Unsa ka dugay naghulat ka?

sentence2: How long have you been waiting?


sentence1: Tigulang kaayo si Tom.

sentence2: Tom is pretty old.


sentence1: Kanus-a pa man, mahuman ang akong trabaho?

sentence2: When will my work be finished?


sentence1: Ipaholug ni Tom ang sulat.

sentence2: Let Tom send the letter.


sentence1: Ibaligya nako ang alahas sa mga pumapalit.

sentence2: I'll sell the jewelry to customers.


sentence1: Luto-i ang sabaw sa balay!

sentence2: Cook the soup in the house.


sentence1: Akoa kining balaya, dili imo.

sentence2: This house is mine, not yours.


sentence1: Modagan mo.

sentence2: You and your companion will run.


sentence1: Maginum ba ko serbesa, doktor?

sentence2: Doctor, can I drink beer?


sentence1: Nalipat kag palong sa suga.

sentence2: You left your lights on.


sentence1: Gikawat ni Jim ang iyang kamera.

sentence2: Jim had his camera stolen.


sentence1: Kinsa na man naghimo kanang kahon?

sentence2: Who made this box?


sentence1: Ambot unsay mahitabo nimo.

sentence2: I don't know what's going to happen to you.


sentence1: Unsa na man akong mahimo?

sentence2: What should I do now?


sentence1: Dili gihapon niini ginasolusyunan ang problema.

sentence2: That still doesn't solve the problem.


sentence1: Unsa na say iyang gipatuotuo?

sentence2: What has he tricked you into believing this time?


sentence1: Abi ko may lain pa kong kahigayonan pagbuhat niini.

sentence2: I thought I'd have another chance to do that.


sentence1: Pila ba tanan ka pulong sa lengwaheng iningles?

sentence2: How many words are there in the English language?


sentence1: Nabughat ang babaye, kay nagkaun siya'g karne sa kabaw.

sentence2: The woman has suffered from a collapse, because she ate meat from a water buffalo.


sentence1: Maayong pag-abot sa Tatoeba!

sentence2: Welcome to Tatoeba!


sentence1: Nagamaneho si Tom og Ford.

sentence2: Tom drives a Ford.


sentence1: Dili ni mga balaod nako.

sentence2: They're not my rules.


sentence1: Kun mo bangon si Brunhild dili maayo ang iyang gibati.

sentence2: If Brunhild gets up then she's not feeling well.


sentence1: Kaila ka kinsa sila, diba?

sentence2: You know who they are, right?


sentence1: Magpuyo siya sa prisohan sa sunod nga upat ka tuig.

sentence2: She'll spend the next four years in prison.


sentence1: Tibuok nga adlaw sila nagpuyo sa baybay.

sentence2: They spent the entire day on the beach.


sentence1: Libu-libo ka oras ang kinahanglan nimo pagpatukar sa banjo aron manihasa ka sa paggamit niini.

sentence2: To become a professional banjo player, you need to spend thousands of hours practicing.


sentence1: Pila ka oras imong pagpuyo sa opisina aron magtrabaho?

sentence2: How many hours a day do you spend in your office?


sentence1: Igo ba ang oras nga imong ginahatag sa imong mga anak?

sentence2: Are you spending enough time with your kids?


sentence1: Dal-on ko unya tong akong iro aron imong makita. - Naboang ka? Ayaw paghalahala og dala og hayop dinhi!

sentence2: I'll bring my dog here so you can see it. Are you crazy? Don't you dare bring animals in here!


sentence1: Wala miy nataligam-an.

sentence2: We take nothing for granted.


sentence1: Buot sa akong amo nga sa eroplano ta mosakay.

sentence2: My boss wants us to take the plane.


sentence1: Bukas ba sa tanan kining dakbalaya?

sentence2: Is this building open to the public?


sentence1: Buot ni Tom masayran ni Mary nga wala siya maitok niini.

sentence2: Tom wanted Mary to know that he didn't hate her.


sentence1: Unsay inyong gikagubtan?

sentence2: What's all this noise about?


sentence1: Napatay sa tigpana ang lagsaw.

sentence2: The archer killed the deer.


sentence1: Kabasa kog Iningles, dili lang kalitok.

sentence2: I can read English, but I can't speak it.


sentence1: Pagdala diri sa taas og usa ka baldeng hyelo.

sentence2: Will you send up a bucket of ice?


sentence1: Wa ko mabalaga.

sentence2: I don't worry about that.


sentence1: Wala siyay sala pinasubay ining ebidensiyaha.

sentence2: It follows from this evidence that she is innocent.


sentence1: Ang akong gihunahuna nga nahigugma siya kanako, pero sa tinuod ang tuyo makighilawas.

sentence2: I thought that he loved me, but in reality he just wanted to have sex with me.


sentence1: Basa pa ang habol.

sentence2: The blanket is still wet.


sentence1: Dili ko tanan ni mabuhat.

sentence2: I can't do all of this.


sentence1: Modagan mi.

sentence2: We but not including you will run.


sentence1: Modagan ri.

sentence2: This one nearer to me will run.


sentence1: Mga wala damhang linugdangan kadto toy gipahibalo.

sentence2: Unexpected results were announced.


sentence1: Modagan na si Joseph.

sentence2: That Joseph will run.


sentence1: Modagan ni si Joseph.

sentence2: This Joseph will run.


sentence1: Modagan ni sila si Joseph.

sentence2: This Joseph and companion will run.


sentence1: Modagan na sila si Joseph.

sentence2: That Joseph and companion will run.


sentence1: Modagan to sila si Joseph.

sentence2: Joseph and companion would run.


sentence1: Modagan tong tawhana.

sentence2: That particular person would run.


sentence1: Modagan nang tawhana.

sentence2: That particular person will run.


sentence1: Hadlok siyag mawad-ag kwarta.

sentence2: She's afraid of losing money.


sentence1: Modagang ning mga tawhana.

sentence2: These particular persons will run.


sentence1: Modagan nang mga tawhana.

sentence2: Those particular persons will run.


sentence1: Modagan tong mga tawhana.

sentence2: Those particular persons would run.


sentence1: Modagan tong tawo.

sentence2: That person yonder will run.


sentence1: Modagan ning mga tawo.

sentence2: These men will run.


sentence1: Modagan nang mga tawo.

sentence2: Those men will run.


sentence1: Kanindut nimug sinina!

sentence2: What a beautiful dress you have on!


sentence1: Dili ko makahinapon.

sentence2: I don't speak Japanese.


sentence1: Sunod semana moabri ang bag-ong tindahan.

sentence2: The new store opens next week.


sentence1: Usahay mora'g mingaw ko.

sentence2: I feel sad every now and then.


sentence1: Ang mga ba-o kay walay ngipon.

sentence2: Turtles don't have teeth.


sentence1: Naugdaw ang tibuok lungsod sa sunog.

sentence2: The entire town was destroyed in a fire.


sentence1: Misulod siya sa iyang kwarto aron mopahulay.

sentence2: She went inside her room so she could rest.


sentence1: Wala silay mahimo.

sentence2: They can't do anything.


sentence1: Iyang gisulat ang kaugalingon niyang ngalan.

sentence2: He wrote his own name.


sentence1: May iro nga naggukod.

sentence2: A dog is following us.


sentence1: Ayaw og saba ni Joana ha.

sentence2: Do not relay this information to Joana.


sentence1: Binulan ipaputlan ang akong buhok

sentence2: I get a haircut every month.


sentence1: Inadlaw maligo ko.

sentence2: I take a bath every day.


sentence1: Konektado ang tanan.

sentence2: Everything is connected.


sentence1: Nag-uban sila magbakasyon.

sentence2: They vacationed together.


sentence1: Dili ginapakaon sa esperansa ang atong mga pamilya.

sentence2: Hope doesn't feed our familes.


sentence1: Importante ang pamilya.

sentence2: Family is important.


sentence1: Makasuya man na ang imong katapolan.

sentence2: Your laziness will make you unhappy.


sentence1: Kinsa man gihurot ang mga biskwit?

sentence2: Who ate all the cookies?


sentence1: Bitaw, naa koy suliran kaninyong Amerikano!

sentence2: Yes, I have a problem with you Americans!


sentence1: Hustong pagkaluto kining itlog.

sentence2: This egg was perfectly cooked.


sentence1: Unsa may lami ining sabawa?

sentence2: How does this soup taste?


sentence1: Pila na kaha tanan karon ka YouTube nga akawont sa tibuok kalibotan?

sentence2: How many YouTube accounts are there in the world to date?


sentence1: Maayo pang ihatod ta lang hinuon ka ning kotse taman sa inyo.

sentence2: It's better if I drove you all the way home.


sentence1: Buhaton ko gyud na.

sentence2: I'm going to do that.


sentence1: Toa sa langit ang langgam.

sentence2: The bird is in the sky.


sentence1: Wala siyay mahimo, manghipos na lang.

sentence2: He can't do anything but keep silent.


sentence1: Hala dili raba motoo.

sentence2: Uhuh, you do not believe it?


sentence1: Dili oy, dili man tambok si Laurie.

sentence2: No, Laurie isn't fat.


sentence1: Hinay siyag linaktan.

sentence2: She walks at a slow pace.


sentence1: Wala siya molakaw - mipundo ra siya og balay.

sentence2: He hasn't gone anywhere - he's at home.


sentence1: Tibuok balay jud ni Tom ang naguba.

sentence2: Tom's house is completely destroyed.


sentence1: Gamatoy ang pan.

sentence2: This loaf of bread is small.


sentence1: Dili man ko kahimo aning trabahoa.

sentence2: I'm just not cut out for this kind of work.


sentence1: Ayaw pugsa kon dili ka kahimo ha.

sentence2: Don't force it if you can't do it.


sentence1: Kon buot ka, hala layas karon dayon!

sentence2: If you want to leave, then leave now!


sentence1: May nabati si Tom.

sentence2: Tom is hearing something.


sentence1: Kinsa man to si Mona Lisa?

sentence2: Who was Mona Lisa?


sentence1: Wala jud siyay hilig sa diyande.

sentence2: He is not interested in art at all.


sentence1: Tungang gabii misibat si Tom.

sentence2: Tom left at midnight.


sentence1: Nakaila ko dayon sa imong tingog.

sentence2: I recognized your voice right away.


sentence1: Nagsakay ang kap-atag walo ka tripulante.

sentence2: Forty-eight sailors are on board.


sentence1: Nagpakitambag ka kanako.

sentence2: You asked for my advice.


sentence1: Nakamedalya siyag bronse.

sentence2: She won a bronze medal.


sentence1: Gibuksan sa drayber sa bus ang lukob.

sentence2: The bus driver opened the door.


sentence1: Nalimtan ni Tom ang ngalan ko.

sentence2: Tom doesn't remember my name.


sentence1: Gidala mo na ba ang mga kahon didto sa arkoba?

sentence2: Have you already carried the boxes up to the attic?


sentence1: Walay kadasig kono ang mga batan-on sa bag-ong panahon.

sentence2: It is said that the younger generation today is apathetic.


sentence1: Buot kong ugmaron ang akong Binisaya.

sentence2: I'd like to improve my Cebuano.


sentence1: May ikasugyot ka bang nindot nga kan-anan?

sentence2: Can you recommend a good restaurant?


sentence1: Hinaut nga di makalimot hunahunaon nato nga mag-igsoon ta.

sentence2: Hopefully we will never forget that we're siblings.