sentence1: Favor quitá tuyo calcetín.

sentence2: Take off your socks, please.


sentence1: Ya cae de tuyo lápiz.

sentence2: You dropped your pencil.


sentence1: Ta gustá yo el color negro.

sentence2: I like the color black.


sentence1: De quien lápiz esté?

sentence2: Whose pencil is this?


sentence1: De tuyo esté lápiz?

sentence2: Is this pencil yours?


sentence1: No quiere yo matá cuntigo.

sentence2: I don't want to kill you.


sentence1: Ta amá silá uno'y otro.

sentence2: They love each other.


sentence1: Ay dale yo cuntigo un bike na de tuyo cumpleaños.

sentence2: I will give you a bicycle for your birthday.


sentence1: Ta herví de suyo sangre.

sentence2: His blood is boiling.


sentence1: Donde parte el aeropuerto?

sentence2: Where's the airport?


sentence1: El jardinero ya siembrá un pono de rosas na medio del jardín.

sentence2: The gardener planted a rose tree in the middle of the garden.


sentence1: Cuando kamé recibí el pago?

sentence2: When do we get paid?


sentence1: Necesita tu lavá mano antes de comé.

sentence2: You need to wash your hands before a meal.


sentence1: Todas tan cuento si Tom.

sentence2: Tom speaks loudly.


sentence1: Ya limpiá le cunel casa.

sentence2: She cleaned the house.


sentence1: Numá confiá masquín cun quien.

sentence2: Don't trust anybody.


sentence1: Hindê esté de tuyo maga tenedor.

sentence2: These are not your forks.


sentence1: Aparte de usted, todo kita pobre.

sentence2: Apart from you, we are all poor.


sentence1: Cosa de tuyo favorito canción?

sentence2: What's your favorite song?


sentence1: Puede usted aumentá nuevo oraciones que usted no sabe qué laya traducí.

sentence2: You can add sentences that you do not know how to translate.


sentence1: Hindé yo ta entendé cosa le quiere.

sentence2: I can't make out what he wants.


sentence1: Por que tu nuáy preguntá cumigo?

sentence2: Why didn't you ask me?


sentence1: Dulce este manzanas.

sentence2: This apple is sweet.


sentence1: Necesita yo durmí antes man madrugada.

sentence2: I need to go to sleep before midnight.


sentence1: Por que ta man imbusterías el magá gente?

sentence2: Why do people tell lies?


sentence1: El casa de Tom ya destruí totalmente.

sentence2: Tom's house was completely destroyed.


sentence1: Ay man miss yo cun ustedes todo.

sentence2: I will miss you all.


sentence1: Mas pronto cucí el cebollón que cunel patatas.

sentence2: Onions cook more quickly than potatoes.


sentence1: Sabe tu cosa yo ya hacé?

sentence2: Do you know what I did?


sentence1: Ellos ya hace el cósa kanila ya habla.

sentence2: They did what they were told.


sentence1: Puede hacé si Tom cunese con uno mano lang.

sentence2: Tom can do that with one hand.


sentence1: De coche silá ya anda na Chicago.

sentence2: They went to Chicago by car.


sentence1: Ta gritá comigo este hombre!

sentence2: This man's shouting at me!


sentence1: Todo kitá ay murí.

sentence2: We are all going to die.


sentence1: Taquí ya yo mediodía.

sentence2: I'll be home by noon.


sentence1: "Tallí de tuyo tícket?" "No puede yo encontrá el de mío."

sentence2: "Do you have your ticket?" "I can't find mine."


sentence1: El maga medicamentos de Tom es no hay na baño.

sentence2: Tom's medication's not in the bathroom.


sentence1: Tiene tu hilo patí aguja?

sentence2: Do you have needle and thread?


sentence1: No puede kitá mandá cun Tom hacé cosa le no quiere hacé.

sentence2: We can't make Tom do something he doesn't want to do.


sentence1: Nupuede si Tom man-answer de tuyo pregunta.

sentence2: Tom can't answer your question.


sentence1: Talla le na hospital.

sentence2: He's in the hospital.


sentence1: El tata de mío esposa, de mío suegro.

sentence2: My wife's father is my father-in-law.


sentence1: Favor ablá cumigo pakimodo andá na banco.

sentence2: Please tell me how to get to the bank.


sentence1: Este día ya comprá yo un docena de lápiz.

sentence2: I bought a dozen pencils today.


sentence1: Dale tu prestá cumigo de tuyo lápiz?

sentence2: Will you lend me your pencil?


sentence1: Cosa clase de vino tu tiene?

sentence2: What kind of wine do you have?


sentence1: Ya dale yo prestá de mío lápiz cunele.

sentence2: I lent my pencil to him.


sentence1: Peligroso gayot travesá na camino.

sentence2: It is very dangerous to cross this street.


sentence1: ¿Ta andá usted escuela de pie?

sentence2: Do you go to school on foot?


sentence1: Tiene tu lápiz colorao?

sentence2: Do you have a red pencil?


sentence1: Okey lang quedá baklá.

sentence2: It's okay to be a gay.


sentence1: Sabe tu cosa ta causá cunese?

sentence2: Do you know what causes that?


sentence1: Bonito de suyo ojos.

sentence2: She has attractive eyes.


sentence1: Ya dale cumigo prestá si Susie dos libro na nuáy pa yo lé.

sentence2: Susie lent me two books, neither of which I have read as yet.


sentence1: No pichí cuneste botón asul.

sentence2: Don't touch this blue button.


sentence1: Cosa fruta color verde?

sentence2: What fruit is green?


sentence1: No hay tu cumigo ablá que doctor galê tu.

sentence2: You didn't tell me that you were a doctor.


sentence1: Ya tapá el maga celaje cunel sol.

sentence2: The clouds hid the sun.


sentence1: "Donde ya de tuyo primo?" "Nuevo lang le ya salé."

sentence2: "Where's your cousin?" "He just left."


sentence1: Masquén no hay dinero, masquén no hay maquinaria política y masquén hay perdé, hay competí kame siempre na torneo de ajedrez este venida 29 de Abril 3030.

sentence2: Eventhough there's no money, no political machine and even we will lose, we'll still compete in the chess tournament this coming April 29 3030.


sentence1: El maga fruta tiene pipita adentro.

sentence2: Fruits have seeds in them.


sentence1: Cosa fruta tu quiere?

sentence2: What fruit do you want?


sentence1: Ya ocurrí el accidente ayer aga.

sentence2: The accident occurred yesterday morning.


sentence1: Quiere queda rico y sikát si Tom.

sentence2: Tom wants to become rich and famous.


sentence1: Hindé tu puede vené aqui luego de noche.

sentence2: You can't come over tonight.


sentence1: Hindé necesita andá na tienda si Tom.

sentence2: Tom doesn't need to go to the store.


sentence1: Ya mirá lang yo cunele ya nerviá man yo.

sentence2: Just to watch it made me nervous.


sentence1: Tiene agujero el de suyo calcetín.

sentence2: There is a hole in his sock.


sentence1: Si Tom jendêh exactamente mi persona favorito.

sentence2: Tom's not exactly my favorite person.


sentence1: Por que necesita yo andá na escuela?

sentence2: Why do I have to go to school?


sentence1: Debe firmi está agradecido na tu nana y tata.

sentence2: Always be grateful to your mother and father.


sentence1: Tiene tu más grande carajay?

sentence2: Do you have a bigger frying pan?


sentence1: Puede yo mirá de tuyo pasaporte?

sentence2: May I see your passport, please?


sentence1: Numá olvidá cepillá tuyo diente.

sentence2: Don't forget to brush your teeth.


sentence1: De Estados Unidos ele.

sentence2: He is from the United States.


sentence1: Ya pipiná le un tenedor.

sentence2: She picked up a fork.


sentence1: Un día, si Jesús hay virá para kanáton y kita está junto con ele hasta para cuando.

sentence2: One day, Jesus will return for us and we will be with him forever.


sentence1: Ta buscá yo de mio hermano.

sentence2: I am looking for my brother.


sentence1: Sabe tu quien ya hacé quebrá cuneste ventana?

sentence2: Do you know who broke this window?


sentence1: No olvidá llamá kanamon apenas tu llegá na Kyoto.

sentence2: Don't forget to give us a ring when you arrive in Kyoto.


sentence1: Cosa cuntigo ya hablá?

sentence2: What were you told?


sentence1: Devolvé con el remitente.

sentence2: Return with the sender.


sentence1: Ya dejá yo cunel de mío esposa.

sentence2: I left my wife.


sentence1: Mas quiere yo trabajá solo solo.

sentence2: I prefer working alone.


sentence1: Hindé vo de mío tata!

sentence2: You're not my father!


sentence1: Ya dejá yo de mío zapatos na escuela.

sentence2: I left my shoes at school.


sentence1: Pirmi le ta olvidá de suyo sen.

sentence2: He always forgets his money.


sentence1: El Entrada, transportación, degradación y absorción del mana alimentos es posible y gracias na serie de conductos, tejidos y órganos que constituido el Sistema de Digestivo. Todo sila ta trabaja junto na manera de coordinado, para asimilá de mejor manera el mana sustancias que kita ta consumí cada día, suplicando kanáton con energía y facilitando de atón desarrollo.

sentence2: Entry, transportation, breaking-down and absorption of food is possible, and thanks to a series of conduits, tissues and organs that constitute the Digestive System. They all work together in a coordinated fashion in order to better assimilate the substances consumed everyday, supplying us with energy and easing our development.


sentence1: Ya dejá yo de mío páyung na taxi.

sentence2: I left my umbrella in the cab.


sentence1: Ya dejá yo de mío llave na de mío cuarto.

sentence2: I left my key in my room.


sentence1: Sabe tu quien ese gente?

sentence2: Do you know who that person is?


sentence1: Ya comprá le ticket para eroplano.

sentence2: He bought a plane ticket.


sentence1: Ya corré si Tom hasta na puerta y ya pricurá salé afuera.

sentence2: Tom ran to the door and tried to get out.


sentence1: Ya dejá yo de mío maga llave na coche!

sentence2: I left my keys in the car!


sentence1: No puede tu negá cunese.

sentence2: You can't deny that.


sentence1: Ya dejá yo de mío sombrero na eroplano.

sentence2: I left my hat on the plane.


sentence1: ¡Hola! ¿Qué tal vosotros? Taquí kita ahora por el corto explicación acerca el Órgano Reproductivo. Bueno, ojalá que no vosotros malicioso sobre este tópico.

sentence2: Hello! How are you? We’re here now for the short explanation about reproductive organ. Well, we hope that you will not think maliciously regarding this topic.


sentence1: Bien difícil aprendé Russian.

sentence2: Russian is very difficult to learn.


sentence1: "Filipinas" el "Philippines" na español.

sentence2: Philippines is called "Filipinas" in Spanish.


sentence1: Ta entendé si Tom el cosa tu hindé ta entendé.

sentence2: Tom understands what you don't.


sentence1: Nusabe yo donde yo principiá.

sentence2: I don't know where to begin.


sentence1: Conoce de mío tata'y nana cunel de mío novia.

sentence2: My parents know my girlfriend.


sentence1: Hindé yo ta acordá donde yo ya dejá de mío coche.

sentence2: I don't remember where I left my car.


sentence1: Por que na casa ta trabajá si Tom?

sentence2: Why does Tom work at home?


sentence1: Dol ya dejá yo de mío páyung na de tuyo coche.

sentence2: I think I left my umbrella in your car.


sentence1: Tiene quien ya puede mirá donde yo ya dejá de mío antipara?

sentence2: Did anyone see where I left my glasses?


sentence1: ¡Buenos Días! ¿Qué tal vosotros todos? Ojalá que alegre vosotros mientras ta precura leé este de atón corto lección sobre el mana partes del Cuerpo.

sentence2: "Good Morning!" "How are you all?" "Hopefully you’re happy while trying to read this short lecture about the Parts of the Body."


sentence1: Dol allá yo ya dejá de mío maga llave na mesa na cocina.

sentence2: I think I left my keys on the kitchen table.


sentence1: Necesita yo esperá hasta llegá aquí si Tom.

sentence2: I should wait until Tom gets here.


sentence1: Hindé todo pajaro ta puede volá.

sentence2: Not all birds can fly.


sentence1: Ya comprá le un docena huevos.

sentence2: He bought a dozen eggs.


sentence1: Quiere kamé quedá famoso.

sentence2: We want to become famous.


sentence1: Ya dejá yo de mío maga llave na mesa. Puede tu llevá kanila aquí?

sentence2: I left my keys on the table. Could you bring them to me?


sentence1: Bien rico gayót si Tom.

sentence2: Tom is really rich.


sentence1: Hindé yo ta comé carne.

sentence2: I don't eat meat.


sentence1: Nya! Limpiá kitá diaton cuarto.

sentence2: Let's clean our room.


sentence1: Cerrá de tuyo ojos y contá hasta diez.

sentence2: Close your eyes and count to ten.


sentence1: Ta dale cuntigo el sen el poder para comprá masquín cosa.

sentence2: Money enables you to buy anything.


sentence1: Que hora tu ta durmí?

sentence2: What time do you go to bed?


sentence1: Ya dale yo cuntigo?

sentence2: Did I give it to you?


sentence1: Ta planeá yo quedá allá por un semana.

sentence2: I intend to stay there for a week.


sentence1: Ya abductá silá cumigo.

sentence2: They kidnapped me.


sentence1: Yan cuento kamé un rato.

sentence2: We talked to each other for a while.


sentence1: No puede kamé ayudá cun Tom.

sentence2: We can't help Tom.


sentence1: Ay sintá lang yo aquí.

sentence2: I'm just going to sit here.


sentence1: Yan masaje le cunele.

sentence2: She gave him a massage.


sentence1: Quiere tu ayudá cumigo?

sentence2: Would you like to help me?


sentence1: Cuando tu andá na Armenia?

sentence2: When will you go to Armenia?


sentence1: Ay llevá yo cuntigo allá.

sentence2: I'll take you there.


sentence1: Ta arreglá si Mary cunel cama.

sentence2: Mary is making the bed.


sentence1: Amó se cosa ya pasá?

sentence2: Is that what happened?


sentence1: Tallá yo na de tuyo casamiento.

sentence2: I was at your wedding.


sentence1: Nuay pa mediodía kamé ya llegá allá.

sentence2: We arrived there before noon.


sentence1: Ya mirá si Tom cunel luna.

sentence2: Tom looked at the moon.


sentence1: Si ya sabé era yo que ay vené tu, ya arreglá era yo un poquito cunel casa.

sentence2: If I'd known you were coming, I would've tidied the house up a bit.


sentence1: Por que man tu hindé sintá aqui?

sentence2: Why don't you take a seat here?


sentence1: Tiene yo dos hijo y dos hija.

sentence2: I have two daughters and two sons.


sentence1: Maga mediodía ya kamé ta comé.

sentence2: We have lunch about noon.


sentence1: Numá tu man lingasa! Masquín tomá yo, no hay se efecto na mi manejada.

sentence2: Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.


sentence1: Ya estudiá le japonés después el cena.

sentence2: She studied Japanese after dinner.


sentence1: Quiere yo visitá na New York.

sentence2: I would like to visit New York.


sentence1: No puede yo cindí cunel lámpara. Ta durmí el baby.

sentence2: I cannot switch the lamp on. The baby is sleeping.


sentence1: Hindé yo necesita cunese.

sentence2: I don't need it.


sentence1: Entrá tu o hindé?

sentence2: Are you coming in or not?


sentence1: Ellos ta admirá a unos otros.

sentence2: They admire each other.


sentence1: Ay man mirahan kamé mediodía.

sentence2: We are to meet at noon.


sentence1: Ta cré el mga Cristiano cun Jesucristo.

sentence2: Christians believe in Jesus Christ.


sentence1: Ya principiá kamé trabajá mediodía.

sentence2: We began our work at noon.


sentence1: Hasta rodillas de suyo el lodo.

sentence2: He was knee deep in mud.


sentence1: Mediodía yo ya llegá na Tokyo.

sentence2: I arrived in Tokyo at noon.


sentence1: Bien suerte gayót kamó tres.

sentence2: You three are very lucky.


sentence1: Si no puede tu hace el cosa tu quiere, ta hace tu el cosa tu puede.

sentence2: When you can't do what you want, you do what you can.


sentence1: ¿Cósa hora tú usualmente ta salé na casa?

sentence2: What time do you usually leave home?


sentence1: Hindé todo gente puede quedá alegre.

sentence2: Not every man can be happy.


sentence1: Por que tu quiere cunese?

sentence2: Why do you like it?


sentence1: Necesita, mediodía, tallá ya kitá.

sentence2: We should be there by noon.


sentence1: Hindê tan lútang el piedra.

sentence2: A stone does not float.


sentence1: Hindé tu debe dependé na ayuda del otro.

sentence2: You mustn't depend on others for help.


sentence1: No man cuento Nihongo.

sentence2: Don't speak in Japanese.


sentence1: Nuáy quien ta cré cuntigo.

sentence2: No one believes you.


sentence1: Por que nuáy tu acceptá?

sentence2: Why didn't you accept?


sentence1: Nunca yo ay hablá cuntigo.

sentence2: I'll never tell you.


sentence1: No quiere yo pescao frito.

sentence2: I don't like fried fish.


sentence1: Quiere kamé el cosa kamé quiere.

sentence2: We want what we want.


sentence1: Ya dejá yo de mío maga guantes na library.

sentence2: I left my gloves in the library.


sentence1: Dale cumigo mirá el cosa tu ya comprá.

sentence2: Show me what you bought.


sentence1: Ya pipiná el pajaro un ramita con su pico y después ya volá hasta su pugarán.

sentence2: The bird picked up the twig with its beak and flew to its nest.


sentence1: No hay yo ablá cun Tom.

sentence2: I haven't told Tom.


sentence1: "Tallí cuntigo el llave?" "Sí, taquí cumigo."

sentence2: "Have you got the key?" "Yes, I have it."


sentence1: Tiene vez ta puede yo oí de mío tata ta cantá na baño.

sentence2: I sometimes hear my father singing in the bathroom.


sentence1: Fuerte el sabor del vinagre.

sentence2: Vinegar has a sharp taste.


sentence1: Necesita le escují enbuenamente su maga palabra.

sentence2: She had to choose her words carefully.


sentence1: Hindê si Tom el quien ya prestá de mío coche.

sentence2: Tom wasn't the one who borrowed my car.


sentence1: Este noche debe na casa ya yo antes de oscurezca.

sentence2: I have to be home tonight before it gets dark.


sentence1: Nusabe yo si ay vené si George.

sentence2: I don't know if George is coming.


sentence1: Hindé ese de tuyo cuchillo.

sentence2: That is not your knife.


sentence1: Tallá na bodega si Tom.

sentence2: Tom is in the warehouse.


sentence1: No puede yo subí cuneste monte.

sentence2: I cannot climb this mountain.


sentence1: Numá gayót man lingasa cumigo.

sentence2: Don't worry about me so much.


sentence1: Quiere gayot yo frito ságuing.

sentence2: I love fried bananas.


sentence1: Favor cerrá cunel ventana.

sentence2: Please close the window.


sentence1: Puede tu ripití el cosa tu ya ablá?

sentence2: Can you say that again?


sentence1: Tan paypáy si Tom de suyo cuerpo.

sentence2: Tom is fanning himself.


sentence1: Ya comé le un poco arena.

sentence2: He ate some sand.


sentence1: Cuanto dinero tu ya recibí?

sentence2: How much money have you obtained?


sentence1: Comé kitá pakwán!

sentence2: Let's eat a watermelon!


sentence1: Hindé inglés el cosa yo ta escribí.

sentence2: What I write is not English.


sentence1: Ya decidi yo prova otra vez.

sentence2: I decided to try again.


sentence1: Ya corré le apenas ya mirá cumigo.

sentence2: He ran away as soon as he saw me.


sentence1: Por que no quiere silá cumigo?

sentence2: Why don't they like me?


sentence1: Entonces ay hacé tu cunese?

sentence2: So you'll do it?


sentence1: No quiere yo lé cuneste libro.

sentence2: I don't want to read this book.


sentence1: Bien diútay este libro.

sentence2: This book is very small.


sentence1: Ya comprá le periódico.

sentence2: He bought a newspaper.


sentence1: Nuáy le ni un amigo.

sentence2: He does not have any friends.


sentence1: Pero no hay tu allá.

sentence2: But you're not there.


sentence1: Tapao de snow el monte.

sentence2: The mountain is covered with snow.


sentence1: Bien buen gente si Tom.

sentence2: Tom is a very good man.


sentence1: Nuay silá comé na aquel restaurant anoche.

sentence2: They didn't eat in that restaurant last night.


sentence1: Interesáo pa ba ele?

sentence2: Is she still interested?


sentence1: Pará un rato, ha?

sentence2: Stand for a bit, okay?!


sentence1: Ya pará el tren na Baltimore.

sentence2: The train stopped in Baltimore.


sentence1: Kamé el tata'y nana de Tom.

sentence2: We're Tom's parents.


sentence1: Ya acabá ya tu almorzá?

sentence2: Have you finished breakfast yet?


sentence1: No quiere yo quedá envuelto.

sentence2: I don't want to be involved.


sentence1: Ya hablá si Tom necesita daw le sombrero.

sentence2: Tom says he needs a hat.


sentence1: Ya palmadeá el jovencita cunel hombre quien ya pichí de suyo bulí.

sentence2: The young woman slapped the man who pinched her buttocks.


sentence1: Tallá yo aquel na monte.

sentence2: I was in the mountains.


sentence1: Day off de suyo mañana.

sentence2: Tomorrow is his day off.


sentence1: Ya pintá kamé verde cunel casa.

sentence2: We painted the house green.


sentence1: Tiene carne este comida?

sentence2: Does this food contain any meat?


sentence1: Quiere volvé si Tom.

sentence2: Tom wants to come home.


sentence1: De suyo el nuevo coche.

sentence2: The new car is hers.


sentence1: Ya acabá ya yo el trabajo.

sentence2: I have already finished the job.


sentence1: Ya mira yo conele ta corre.

sentence2: I saw him running.


sentence1: Ya pateá le cunel balde.

sentence2: He kicked the bucket.


sentence1: Ya dejá yo el mana llaves con mi pitaca.

sentence2: I left the keys with my wallet.


sentence1: Aquí ya hacé cunel meeting.

sentence2: The meeting was held here.


sentence1: Ya lancéa con Tom na pecho tres veces.

sentence2: Tom was stabbed in the chest three times.


sentence1: Poco lang estudiante ta puedé lé Latín.

sentence2: Few students can read Latin.


sentence1: Ta estudiá yo chino todo'l día.

sentence2: I study Chinese every day.


sentence1: Ta jugá si Tom baraja junto cun Mary.

sentence2: Tom is playing cards with Mary.


sentence1: Bonito el forma del monte.

sentence2: The mountain has a beautiful shape.


sentence1: Ta cantá el maga pajaro na cielo.

sentence2: Birds were singing in the sky.


sentence1: Yan dial si Tom cunel número otra vez.

sentence2: Tom dialed the number again.


sentence1: Ya hacé ya kamé de amon trabajo.

sentence2: We've done our job.


sentence1: Ya mirá ya yo cuneste salida antes.

sentence2: I've seen this movie before.


sentence1: Medutin ele.

sentence2: She is afraid of her own shadow.


sentence1: Ilegal el sabungán na mucho país.

sentence2: Cockfighting is illegal in many countries.


sentence1: Ta esperanzá yo ganá si Tom.

sentence2: I hope Tom wins.


sentence1: Nuáy quien ya ablá na diamante aquel.

sentence2: No one said it was a diamond.


sentence1: Ya gueriá un mansanas si Tom para cumigo.

sentence2: Tom threw me an apple.


sentence1: Ya asé le sintí duele cunaquel gato diútay?

sentence2: Did she hurt that kitten?


sentence1: Ya travesá le na río.

sentence2: He crossed the river.


sentence1: Quiere lang yo sabé.

sentence2: I just want to know.


sentence1: Ay ayudá silá cunel maga pobre.

sentence2: They will help the poor.


sentence1: Paít man esté café.

sentence2: This coffee tastes bitter.


sentence1: Nuáy le gustá quedá pobre.

sentence2: He didn't like being poor.


sentence1: Ya hablá gayot ansina si Tom?

sentence2: Did Tom really say that?


sentence1: Ta agradecé gayot kamé cuntigo por el cosa tu ya hacé.

sentence2: We are very grateful for what you did.


sentence1: Aumentá pa café, favor.

sentence2: Please add more coffee.


sentence1: Ta dale cuntigo energía el café!

sentence2: Coffee gives you energy!


sentence1: Nuay entendé si Tom el cosa ya hablá si Mary nuevo lang.

sentence2: Tom didn't understand what Mary just said.


sentence1: Ya salé sangre de suyo nariz.

sentence2: His nose bled.


sentence1: Ma-pelo de suyo pecho.

sentence2: He has a hairy chest.


sentence1: Puede yo agarrá de tuyo pecho?

sentence2: Can I touch your chest?


sentence1: Ya quedá el bala na de suyo pecho.

sentence2: The bullet lodged in his chest.


sentence1: Ta puedé ulí sangre el maga tiburón.

sentence2: Sharks can sense blood.


sentence1: Bien bueno manejá si Tom.

sentence2: Tom is a pretty good driver.


sentence1: Hindé le satisfechao cunel resulta.

sentence2: He is unsatisfied with the result.


sentence1: OK lang ba si quedá yo aquí?

sentence2: Is it OK if I stay here?


sentence1: Necesita tu ayudá cun Tom.

sentence2: You need to help Tom.


sentence1: Tiene jardín na atrás de mio casa.

sentence2: There is a garden at the back of my house.


sentence1: Yan tunganga si Tom na quísame, no puede le durmí.

sentence2: Tom stared at the ceiling, unable to sleep.


sentence1: Jendêh usted necesita estudía.

sentence2: You don't have to study.


sentence1: Sabe tu donde le ta quedá?

sentence2: Do you know where he lives?


sentence1: Nuáy tu andá na escuela ayer.

sentence2: You were absent from school yesterday.


sentence1: Ya llevá tu cunele volvé na casa?

sentence2: Did you take him home?


sentence1: Nusabe yo quien ustedes.

sentence2: I don't know who you are.


sentence1: De mano lang tu cuneste ya cusí?

sentence2: Did you sew this by hand?


sentence1: Yan túhug aguja na de mío dedo grande.

sentence2: I pricked my thumb with a needle.


sentence1: Hindé gayot le tan online, masquín na vacación pa le.

sentence2: She is never online, even during her vacation.


sentence1: Donde ya el maga zapatos?

sentence2: Where are the shoes?


sentence1: Sabe tu quien ese hombre?

sentence2: Do you know who that guy is?


sentence1: Cosa tu ay hacé ancina hora mañana?

sentence2: What will you be doing at this time tomorrow?


sentence1: Necesita yo un gente para ayudá cumigo.

sentence2: I need somebody to help me.


sentence1: Bien de noche ya si Tom ya volvé anoche.

sentence2: Tom came home pretty late last night.


sentence1: Abla yo, puede ya tu andá.

sentence2: I said you could leave.


sentence1: Sabe yo cuanto años ya tu.

sentence2: I know how old you are.


sentence1: Nusabe yo patí no quiere yo sabé.

sentence2: I don't know and I don't want to know.


sentence1: Manada pa plato na mesa.

sentence2: There are still a lot of dishes on the table.


sentence1: Ya comprá le camisa para cunele.

sentence2: He bought a dress for her.


sentence1: Puede tu viciá de mío maga bagaje?

sentence2: Will you look after my baggage?


sentence1: Cerca na estación el hotel donde yo ta restá.

sentence2: The hotel I'm staying at is near the station.


sentence1: No quiere carne vaca si Tom.

sentence2: Tom doesn't like beef.


sentence1: Todo'l Sábado ta jugá kamé soccer.

sentence2: We play soccer every Saturday.


sentence1: Alérgico yo na maíz.

sentence2: I'm allergic to corn.


sentence1: Mucho gente ya murí na guerra.

sentence2: Many people were killed in the war.


sentence1: Alas 2:30 si Tom ya llegá.

sentence2: Tom arrived at 2:30.


sentence1: Nusabe si Robert pakimodo man spell cunel 'crème brûlée'.

sentence2: Robert does not know how to spell 'crème brûlée'.


sentence1: Ya casá mi hermana un doctor.

sentence2: My sister married a doctor.


sentence1: Ya conocé yo cunele na Australia.

sentence2: I met him in Australia.


sentence1: Ya sigui si Tom y Mary cun John.

sentence2: Tom and Mary followed John.


sentence1: Yan mirahan kamé otra vez.

sentence2: I met with him again.


sentence1: Hindé yo ta tené huyá na pobre lang yo.

sentence2: I'm not ashamed that I am poor.


sentence1: Ya matá yo cunel conde.

sentence2: I killed the count.


sentence1: Yan peleahan el dos perro por causa del bukúg.

sentence2: The two dogs quarreled over the bone.


sentence1: No puede kamé andá allí adentro.

sentence2: We can't go in there.


sentence1: No quiere yo andá na banco.

sentence2: I don't want to go to the bank.


sentence1: Amó se de tuyo esposa?

sentence2: Is that your wife?


sentence1: Diez minutos para alas nueve ya.

sentence2: It's ten to nine.


sentence1: Nunca yo ya puede mirá vaca deberasan.

sentence2: I've never seen a real cow.


sentence1: ¿Cuánto el precio de este sombrero?

sentence2: How much does this hat cost?


sentence1: Sabe tu quien ya robá cunel laptop de Tom?

sentence2: Do you know who stole Tom's laptop?


sentence1: Quiere yo tené un novio.

sentence2: I want a boyfriend.


sentence1: Ya vacia yo agua na balde.

sentence2: I poured water into the bucket.


sentence1: Donde ya el maga tenedor?

sentence2: Where are the forks?


sentence1: Ayudá cumigo mové cuneste piedra.

sentence2: Help me move this stone.


sentence1: Pensaba yo deverasan aquel.

sentence2: I thought it was true.


sentence1: Nuáy cosa ya quedá.

sentence2: There's nothing left.


sentence1: Ya comprá si Mary un poco de pan.

sentence2: Mary bought some bread.


sentence1: Ya dale yo de mio tata corbata de seda para regalo.

sentence2: I gave my father a silk tie.


sentence1: Tiene un tenedor aquí.

sentence2: There is a fork here.


sentence1: Ya vené ba aquí si Tom ayer?

sentence2: Did Tom come here yesterday?


sentence1: Hindê tu necesita andá.

sentence2: You don't need to go.


sentence1: El Dios el quien ya creá cuntigo.

sentence2: God created you.


sentence1: Ya pipiná le un piedra.

sentence2: He picked up a stone.


sentence1: Ta duelé de mío maga pierna.

sentence2: My legs hurt.


sentence1: Que se joda cunese!

sentence2: I don't give a damn about it!


sentence1: De tuyo esté mga llave?

sentence2: Are these your keys?


sentence1: Ya butá le cunel ságuing.

sentence2: He threw the banana away.


sentence1: Cosa ta pasa alli arriba?

sentence2: What is going on up there?


sentence1: Favor virá aquí ahora mismo.

sentence2: Please come back at once.


sentence1: De tuyo esté páyung?

sentence2: Is this your umbrella?


sentence1: No usted debe tomá este agua.

sentence2: You shouldn't drink this water.


sentence1: No quiere yo andá na Boston.

sentence2: I don't want to go to Boston.


sentence1: Necesita le páyung.

sentence2: He needs an umbrella.


sentence1: Ya apagá yo de mío cellphone.

sentence2: I turned off my phone.


sentence1: Alboroto el mga vecinos.

sentence2: The neighbors are noisy.


sentence1: Nuay tu permiso entrá na ese cuarto.

sentence2: You aren't allowed to go into that room.


sentence1: Cosa tu ya hacé anoche?

sentence2: What did you do last night?


sentence1: Donde tu cuando ya ocurí ese?

sentence2: Where were you when it happened?


sentence1: Ya peiná tu de tuyo pelo?

sentence2: Did you comb your hair?


sentence1: Necesita yo peiná de mío pelo.

sentence2: I have to comb my hair.


sentence1: Peiná de tuyo pelo antes tu salé.

sentence2: Comb your hair before you go out.


sentence1: Sabe le peiná de suyo pelo.

sentence2: She knows how to comb her hair.


sentence1: Ya peiná el bátâ mujer cunel pelo de suyo muñeca.

sentence2: The girl combed her doll's hair.


sentence1: No hay kamé idea donde ya ele.

sentence2: We have no idea where he is.


sentence1: Tom, ya olvidá tu peiná de tuyo pelo.

sentence2: You forgot to comb your hair, Tom.


sentence1: Ya rubá si Tom cunel cadenita.

sentence2: Tom stole the necklace.


sentence1: Ya comprá yo un páyung.

sentence2: I bought an umbrella.


sentence1: Por que pa tu necesita peine si calvo man tu?

sentence2: Why do you need a comb if you're bald?


sentence1: No quiere yo trabajá.

sentence2: I don't want to work.


sentence1: Sabe tu el sicreto de Tom?

sentence2: Do you know Tom's secret?


sentence1: Por que pa tu necesita peine si nuay man tu pelo?

sentence2: Why do you need a comb if you have no hair?


sentence1: Ta cré gayót tu na mga multó?

sentence2: You really believe in ghosts?


sentence1: Este maga tiempo poco estudiante ya lang ta usá lápiz.

sentence2: Few students use pencils these days.


sentence1: Tiene un cuchara perdido.

sentence2: There is a spoon missing.


sentence1: Ya hace le trensas de miyo pelo.

sentence2: She braided my hair.


sentence1: Quiere ustedes quedá rico?

sentence2: Do you want to be rich?


sentence1: Nusabe pa usá cuchara el batâ diútay.

sentence2: The baby cannot use a spoon yet.


sentence1: Ya pará el resuello de Tom.

sentence2: Tom stopped breathing.


sentence1: No tu olvidá quien tu.

sentence2: Don't forget who you are.


sentence1: Con cuidao! Bien caliente el caldo.

sentence2: Be careful! The soup is very hot.


sentence1: Bunito de tuyo cadenita.

sentence2: Your necklace is beautiful.


sentence1: Todo'l gente ta resollá aire.

sentence2: All people breathe air.


sentence1: Cosa na Tagalog el "ventana"?

sentence2: What is the Tagalog word for "window"?


sentence1: Por que tu ya dale sen cun Tom?

sentence2: Why did you give Tom money?


sentence1: Difícil yo resollá.

sentence2: I have difficulty breathing.


sentence1: No resollá, favor.

sentence2: Hold your breath, please.


sentence1: Duro le ta resollá.

sentence2: She was breathing hard.


sentence1: Olor beer de suyo resuello.

sentence2: He has boozy breath.


sentence1: Hindê ta resollá si Tom.

sentence2: Tom's not breathing.


sentence1: Ya comprá yo cuneste desde cun Tom.

sentence2: I bought this from Tom.


sentence1: Cosa ya tu asé si hindé ele vené?

sentence2: If he doesn't come, what will you do then?


sentence1: Tiene le dos hermana.

sentence2: She has two sisters.


sentence1: Ya besá le de mío pescuezo.

sentence2: He kissed my neck.


sentence1: Waiter de antes si Tom.

sentence2: Tom used to be a waiter.


sentence1: De mio aquel casa con techo verde.

sentence2: The house with the green roof is mine.


sentence1: Ya cambiá le el tierra na pasó.

sentence2: She renewed the soil in the flower pot.


sentence1: Bien alegre gayot le na de mío regalo.

sentence2: She was very happy with my gift.


sentence1: Quebrao el pasó.

sentence2: The flower pot is broken.


sentence1: No quiere yo bailá.

sentence2: I don't want to dance.


sentence1: Ya largá si Tom de suyo tenedor.

sentence2: Tom put his fork down.


sentence1: Tiene aquí un cuchara.

sentence2: There is a spoon here.


sentence1: Para caldo este cuchara.

sentence2: This spoon is for soup.


sentence1: Para chá este cuchara.

sentence2: This spoon is for tea.


sentence1: Ta vendé yo maga páyung.

sentence2: I sell umbrellas.


sentence1: Tiene tú un agudo sentido del orientación.

sentence2: You have a sharp sense of direction.


sentence1: Tiene si Tom cosa preguntá cun María.

sentence2: Tom has something to ask Mary.


sentence1: Necesita el printer papel.

sentence2: The printer needs paper.


sentence1: No fumá si no ay quedá corto de tuyo pututuy.

sentence2: Don't smoke. Smoking can shorten your penis.


sentence1: Malo sunsacá el maga cosas que vos ya dalé ya.

sentence2: It is bad to count all the things that you gave.


sentence1: Ya mirá yo cun Tom saltá na swimming pool.

sentence2: I saw Tom jump into the pool.


sentence1: Hindé ya le tan cuento cumigo.

sentence2: He doesn't talk to me anymore.


sentence1: Ta usa tu mga aretes caro.

sentence2: You are wearing expensive earrings.


sentence1: Ta buscá yo un casa.

sentence2: I'm looking for a house.


sentence1: Ya sinta yo na un banco esperando.

sentence2: I sat waiting on a bench.


sentence1: Favor, llevá cumigo otro tenedor.

sentence2: Bring me another fork, please.


sentence1: Man mirahan kitá na Domingo.

sentence2: Let's meet on Sunday.


sentence1: Tiene de amon vecino dos perro color brown.

sentence2: Our neighbor has two brown dogs.


sentence1: Diamon Tata quien t'alli na cielo, bendito el diustéd nombre. Mandá vene con el diustéd reino; Hacé el diustéd voluntad aquí na tierra, igual como allí na cielo. Dale kanamon el pan para cada día. Perdoná el diamon magá culpa, como ta perdoná kamé con aquellos quien tiene culpa kanamon. No dejá que hay caé kamé na tentación y librá kanamon na mal.

sentence2: Our Father who art in heaven, hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us, and lead us not into temptation, but deliver us from evil.


sentence1: Ya esribi le cunel palabra.

sentence2: She wrote the word.


sentence1: Jendêh bueno sunsacá el mana cosas que usted ya dalé ya.

sentence2: It's not good to count all the things that you have already given.


sentence1: Quiere quiere silá frutas.

sentence2: They like fruit.


sentence1: Cuando tu ya entrá?

sentence2: When did you come in?


sentence1: Ya planchá le un falda.

sentence2: She ironed a skirt.


sentence1: Cosa silá ya preguntá cuntigo?

sentence2: What did they ask you?


sentence1: Nunca ya tiñí pelo el mio abuelo.

sentence2: My grandfather never dyed his hair.


sentence1: Ya visitá yo el casa donde ya nasé si Shakespeare.

sentence2: I visited the house in which Shakespeare was born.


sentence1: Donde el presidente?

sentence2: Where's the president?


sentence1: Siguráo tu puedé le hacé conesté?

sentence2: Are you sure he can do this?


sentence1: Sabe yo quiere tu cunakel.

sentence2: I knew you'd like that.


sentence1: Ta trabajá le desde alas 8 hasta alas 5.

sentence2: He works from 8 to 5.


sentence1: Ta lavá silá diila mano cun jabón.

sentence2: They wash their hands with soap.


sentence1: PIrmi abierto el puerta de mío oficina.

sentence2: My office door's always open.


sentence1: Quiere quiere silá vino?

sentence2: Do they like wine?


sentence1: Ta lé si Tom cunel Biblia.

sentence2: Tom is reading the Bible.


sentence1: Tiene tu miedo murí?

sentence2: Are you afraid of death?


sentence1: Ya encontrá yo cunel dinero.

sentence2: I found the money.


sentence1: Cerca ya el Pascua.

sentence2: Christmas is coming soon.


sentence1: Tiene un apán na quísame.

sentence2: There is a dragonfly on the ceiling.


sentence1: Cosa tu mas quiere, carne o pescáo?

sentence2: Which do you like better, meat or fish?


sentence1: Sabe tu donde ya andá si Tom?

sentence2: Do you know where Tom went?


sentence1: Ya mirá tu cunel cuchillo?

sentence2: Did you see the knife?


sentence1: Siguí ba tu cumigo para na concierto?

sentence2: Will you come with me to the concert?


sentence1: Nuáy tu ablá cunele nada?

sentence2: You didn't tell him anything?


sentence1: Puede ba yo usá de tuyo coche este dia?

sentence2: May I use your car today?


sentence1: Quiere pa tu siempre man cuento comigo?

sentence2: Do you still want to talk to me?


sentence1: Ya vendé si Tom cunel pulseras.

sentence2: Tom sold the bracelet.


sentence1: Ya ayudá yo cun Mamang na cucina.

sentence2: I helped Mommy in the kitchen.


sentence1: Tiene pirmi cosa para hacé.

sentence2: There is always something to do.


sentence1: Ya retratá le cunel familia.

sentence2: He took a photograph of the family.


sentence1: Tiene silá grande casa.

sentence2: They have a large house.


sentence1: Cuando cinco años pa lang yo, quiere yo quedá un motorista de bus.

sentence2: I wanted to be a bus driver when I was five.


sentence1: Puede tu dale prestá cumigo sen?

sentence2: Could you lend me some money?


sentence1: Ay hindé yo siguí cuntigo para na Boston.

sentence2: I won't be going with you to Boston.


sentence1: Necesita yo anda alla dayun?

sentence2: Must I go there at once?


sentence1: Ya escondé si Tom cunel maga armas de suyo.

sentence2: Tom hid his weapons.


sentence1: Ya aprendé si Ben pakimodo hacé fuego sin usar posporo.

sentence2: Ben learned to make a fire without matches.


sentence1: Tiene un gato adentro de miyo casa.

sentence2: There's a cat in my house.


sentence1: Ay hindé yo almuersá este día.

sentence2: I won't eat breakfast today.


sentence1: Ta usá silá cuchillo y tenedor si ta comé.

sentence2: They eat with a knife and fork.


sentence1: Donde ya de mío páyung?

sentence2: Where's my umbrella?


sentence1: Ya siembrá silá maga ponô de manzanas.

sentence2: They planted apple trees.


sentence1: Al mirá cumigo, biglá silá ya pará man cuento.

sentence2: Seeing me, they suddenly stopped talking.


sentence1: Hinde le labá cunel mga plato.

sentence2: She won't do the dishes.


sentence1: Ta pensá yo sabe ya si Tom.

sentence2: I guess Tom already knows.


sentence1: Bien joven pa tu para man viaje solo solo.

sentence2: You are too young to travel alone.


sentence1: Ya olvidá yo llamá con Sr. Ford.

sentence2: I forgot to call up Mr Ford.


sentence1: Puede tu hablá cumigo cosa ya sucedé cun Tom?

sentence2: Can you tell me what happened to Tom?


sentence1: Quiere yo andá ele allá.

sentence2: I want him to go there.


sentence1: Ya oí le el alboroto.

sentence2: He heard the noise.


sentence1: Donde tu ta quedá ahora?

sentence2: Where are you living now?


sentence1: Quiere yo tomá café.

sentence2: I want to drink coffee.


sentence1: Puede ustedes usá suyo library.

sentence2: You may make use of his library.


sentence1: Pensaba yo puedé kamé teñí diamon pelo igual color.

sentence2: I thought we could dye our hair the same color.


sentence1: Taquí ya el ratón! Andá llamá cunel gato!

sentence2: The rat's here! Go call the cat!


sentence1: Por que no puede kitá man cuento ahora?

sentence2: Why can't we talk now?


sentence1: De quien esos las cosas?

sentence2: Whose things are those?


sentence1: No quiere yo esperá.

sentence2: I don't want to wait.


sentence1: Por que tu busy este día?

sentence2: Why are you busy today?


sentence1: Ta semejá ese batâ hombre cun Tom.

sentence2: That boy looks like Tom.


sentence1: Una una, hindé silá ta cré cunele.

sentence2: At first, they didn't believe him.


sentence1: Manada amiga si Ann.

sentence2: Ann has lots of friends.


sentence1: Cuando tu ya mirá cunele?

sentence2: When did you see him?


sentence1: Manada si Tom libro acerca del lenguaje francés.

sentence2: Tom has a lot of French books.


sentence1: Tiene vez absent le na escuela.

sentence2: He is sometimes absent from school.


sentence1: No puede tu fumá adentro del elevator.

sentence2: You may not smoke in the elevator.


sentence1: Necesita yo andá allá ayer.

sentence2: I had to go there yesterday.


sentence1: Quiere gayot le andá.

sentence2: She really wants to go.


sentence1: Tiene calentura el paciente este tarde.

sentence2: The patient is feverish this afternoon.


sentence1: Man lumús era yo si hindé por causa de tuyo ayuda.

sentence2: Without your help, I would have drowned.


sentence1: Man lumús era yo si nuáy tu ayudá.

sentence2: Without your help, I would've drowned.


sentence1: Disculpá cumigo que atrasao yo.

sentence2: Forgive me for being late.


sentence1: Ya cindí un candela si Cecil.

sentence2: Cecil lit a candle.


sentence1: Por que nuáy quien ya ayudá cun Tom?

sentence2: Why didn't somebody help Tom?


sentence1: Tiene le dos amigo de otro lugar.

sentence2: He has two friends who are foreigners.


sentence1: Surpresáo silá cuando ya oí silá el noticia.

sentence2: They were surprised to hear the news.


sentence1: Bien busy gayot le ahora.

sentence2: He is very busy now.


sentence1: Ta mirá si Tom na quísame.

sentence2: Tom is looking at the ceiling.


sentence1: Quiere si Tom andá, pero no puede le andá.

sentence2: Tom wants to go, but he can't.


sentence1: Quien gahâ ya llevá cunel cake?

sentence2: I wonder who brought the cake.


sentence1: No puede tu comé un sopa usando un tenedor.

sentence2: You can't eat soup with a fork.


sentence1: Tiene si María miedo na maga gagamba.

sentence2: Mary is afraid of spiders.


sentence1: Cuando ay principiá el salida?

sentence2: When does the movie start?


sentence1: Cosa de tuyo opinión?

sentence2: What's your opinion?


sentence1: Apuráo le para mirá de suyo tata.

sentence2: She was in a hurry to see her father.


sentence1: No quiere yo manejá.

sentence2: I don't want to drive.


sentence1: Ya limpiá ya yo de mio cuarto.

sentence2: I've already cleaned my room.


sentence1: Dispensá cumigo, nusabe yo man cuento inglés.

sentence2: I'm sorry, I don't speak English.


sentence1: No quiere yo quedá.

sentence2: I don't want to stay.


sentence1: Ya tumbá manada ponô.

sentence2: Many trees fell down.


sentence1: Ya recomendá de mío maestro de inglés na lé yo cunestos maga libro.

sentence2: My English teacher recommended that I read these books.


sentence1: Ya comprá yo un libro ayer.

sentence2: Yesterday I bought a book.


sentence1: Instalá bien el maná ventiladores y el radiador na tu caja de ordenador.

sentence2: Install properly the fans and radiator in your computer case.


sentence1: Ya acabá yo lé cuneste novela dentro de tres dias.

sentence2: I finished reading this novel in under three days.


sentence1: Vené aquí y ayudá cumigo.

sentence2: Come here and help me.


sentence1: Largo de suyo mga braso y pierna.

sentence2: She has long arms and legs.


sentence1: Hindé ya yo de tuyo maestro.

sentence2: I am no longer your teacher. (male)


sentence1: Sabe tu de donde si Tom?

sentence2: Do you know where Tom is from?


sentence1: Igual igual diila mga edad.

sentence2: They are the same age.


sentence1: Escují maga libro enbuenamente.

sentence2: Choose books carefully.


sentence1: Numá man cuento si lleno el boca.

sentence2: Do not talk with your mouth full.


sentence1: Tu lang el quien ya comprá ansina.

sentence2: You're the only one who bought it.


sentence1: Na garaje el coche.

sentence2: The car is in the garage.


sentence1: Ya alcansá ulán cun James.

sentence2: James was caught in a shower.


sentence1: Talla le na cocina sentáo ta tomá chá.

sentence2: She's sitting in the kitchen and drinking tea.


sentence1: Ya escapá de mío chonggo!

sentence2: My monkey ran away!


sentence1: Ya mirá yo cun Tom anoche.

sentence2: I saw Tom last night.


sentence1: Tiene le cincuenta dollares.

sentence2: He had fifty dollars.


sentence1: Lleno de leche el vaso.

sentence2: The glass is full of milk.


sentence1: Bien lasangán man ese.

sentence2: That makes no sense at all.


sentence1: Lampás cuarenta años ya yo.

sentence2: I am over forty.


sentence1: A las siete le pirmi ta salé na casa.

sentence2: He always leaves home at seven.


sentence1: Ya admití le na malí le.

sentence2: He admitted that he was wrong.


sentence1: Ya dale si Tom mirá cun María de suyo calendario.

sentence2: Tom showed Mary his calendar.


sentence1: Ta pensá tu nuáy yo quever?

sentence2: Do you think I don't care?


sentence1: Un persona honesto si Tom por eso ta gustá yo cunele.

sentence2: Tom is an honest person, so I like him.


sentence1: De mío tamén se diútay alí.

sentence2: That small one is also mine.


sentence1: Hindé lang si Tom el necesita estudiá. Yo también necesita estudiá.

sentence2: Tom isn't the only one who has to study. I have to study as well.


sentence1: Ya sintí culpable si Tom.

sentence2: Tom felt guilty.


sentence1: Cosa planeta el pinakacerca na Sol?

sentence2: Which planet is nearest to the Sun?


sentence1: Hindé le bien alegre este dia.

sentence2: He isn't very happy today.


sentence1: Por que tu ta ablá se cumigo?

sentence2: Why are you telling me this?


sentence1: Masquín más de ochenta años ya le, enbuenamente para siempre de suyo salud.

sentence2: Though he is over eighty, he is still healthy.


sentence1: Pensaba yo hermano le de mio.

sentence2: I thought he was my brother.


sentence1: Sabe tu donde yo ta quedá?

sentence2: Do you know where I live?


sentence1: Puede yo mandá man tatú?

sentence2: Can I get a tattoo?


sentence1: Abierto el grocery Lunes hasta Sábado.

sentence2: The supermarket is open Monday through Saturday.


sentence1: Para relajá, resollá hinay-hinay.

sentence2: To relax, breathe slowly.


sentence1: Mas caro el de tuyo coche contra de mio.

sentence2: Your car is more expensive than mine.


sentence1: Mas viejo tu, mas dificil aprendé un lenguaje.

sentence2: The older you are, the more difficult it is to learn a language.


sentence1: Donde el pinakacerca banco?

sentence2: Where is the nearest bank?


sentence1: Donde tu quiere andá?

sentence2: Where do you want to go?


sentence1: Temprano si Tom y Mary.

sentence2: Tom and Mary are early.


sentence1: Hindé ya batâ diútay de tuyo hija.

sentence2: Your daughter is not a child any more.


sentence1: Hindé tu necesita trabajá gayót.

sentence2: You don't have to work so hard.


sentence1: No hay yo sen na mio bolsa.

sentence2: I have no money in my pocket.


sentence1: Ya ensiñá contigo si Tom pakichura hacé ese?

sentence2: Did Tom teach you how to do that?


sentence1: Yam banggá le na un ponô.

sentence2: He collided with a tree.


sentence1: Bunita el jovencita ta trabajá na panaderia.

sentence2: The girl who works at the bakery is pretty.


sentence1: Bien sensitivo yo na calor.

sentence2: I am very sensitive to heat.


sentence1: Tiene un diccionario na escritorio.

sentence2: There's a dictionary on the desk.


sentence1: Tiene un diccionario na recepción.

sentence2: There is a dictionary on the desk.


sentence1: Ya subí yo na corral.

sentence2: I climbed the fence.


sentence1: Sabe tu cosa ta llamá cunesos?

sentence2: Do you know what they're called?


sentence1: Tiene un diccionario encima del escritorio.

sentence2: There's a dictionary on top of the desk.


sentence1: Tiene tu masquín cosa lápiz?

sentence2: Do you have any pencils?


sentence1: Nuay más hojas el maga ponô.

sentence2: The trees are already bare.


sentence1: Ya hablá yo ayudá yo.

sentence2: I said I would help.


sentence1: Nusabe yo que ta jugá galê tu chess.

sentence2: I didn't know you played chess.


sentence1: ¿Por qué usted ta dormí na un como este?

sentence2: Why are you sleeping in a place like this?


sentence1: Quiere ba gayót tu quedá na Boston?

sentence2: Do you really want to live in Boston?


sentence1: "Puede yo siguí cuntigo?" "Siempre!"

sentence2: "May I go with you?" "Of course."


sentence1: El maga usuarios de Tatoeba ta llamá Tatoebians.

sentence2: The users of Tatoeba are called Tatoebians.


sentence1: Ya dale yo el libro na de mío amigo.

sentence2: I gave the book to my friend.


sentence1: Ese de mio favorito canción.

sentence2: It's my favorite song.


sentence1: Quiere yo comprá dictionary barato.

sentence2: I want to buy a cheap dictionary.


sentence1: Ya dale le el perro na de suyo maga amigo.

sentence2: She gave the dog to her friends.


sentence1: Yo cerca ya man bungô con Tomas.

sentence2: I almost collided with Thomas.


sentence1: Ya mirá kamé juego de béisbol na TV.

sentence2: We watched a baseball game on television.


sentence1: Yo solía preferir el té negro al café, pero recientemente he estado bebiendo una buena cantidad de ambos.

sentence2: I used to prefer black tea to coffee, but recently I've been drinking a good amount of both.


sentence1: Sabe tu cuando ay virá si Tom?

sentence2: Do you know when Tom will be back?


sentence1: Ya ayudá si Mary cun de suyo nana cucí.

sentence2: Mary helped her mother with the cooking.


sentence1: Alás nueve ya acabá el party.

sentence2: The party finished at nine.


sentence1: Ya colectá el maestra cunel maga papel.

sentence2: The teacher collected the papers.


sentence1: Ya apagá solo solo el candela.

sentence2: The candle went out by itself.


sentence1: Nusabe yo cosa el nombre de ese animal.

sentence2: I don't know what that animal is called.


sentence1: Ya mandá yo cun Tom cantá de mío favorito canción.

sentence2: I asked Tom to sing my favorite song.


sentence1: Ta aparecé yo como fuerte pero na realidad yo dol no hay lang man.

sentence2: I might seem strong, but in actuality I am anything but.


sentence1: Tallá encima del mesa.

sentence2: It's on the table.


sentence1: No quiere le salé na cama.

sentence2: She doesn't want to get out of bed.


sentence1: Bien manada amiga el de mío novio.

sentence2: My boyfriend has a lot of female friends.


sentence1: Pulís de suyo tata.

sentence2: His father was a policeman.


sentence1: Andá yo jugá afuera. Siguí tu cumigo?

sentence2: I'm going outside to play. Are you coming with?


sentence1: Hindê ta nadá el maga piedra.

sentence2: Stones don't swim.


sentence1: Cerca ya alás tres.

sentence2: It's nearly three o'clock.


sentence1: No olvidá hablá "favor" y "gracias".

sentence2: Don't forget to say "please" and "thank you".


sentence1: Emilia, ña! Ta esperá cuntigo tuyo tata.

sentence2: Come, Emilia! Your father is waiting for you.


sentence1: Ta llevá le paseá de suyo perro na parque antes le almuersá.

sentence2: She walks her dog to the park before breakfast.


sentence1: Blanco de mio mga perro.

sentence2: My dogs are white.


sentence1: No quiere yo quedá rico.

sentence2: I don't want to be rich.


sentence1: No quiere yo distorbá cun Tom.

sentence2: I don't want to bother Tom.


sentence1: Anda yo durmí antes de alas 10 de noche.

sentence2: I'll go to bed before 10 pm.


sentence1: Tiene tres hermano si Tom.

sentence2: Tom has three brothers.


sentence1: Puede yo priguntá cuntigo?

sentence2: Can I ask you a question?


sentence1: Hecho de palo este puente.

sentence2: This bridge is made of wood.


sentence1: Ya cindí si Tom cunel ventilador.

sentence2: Tom turned on the fan.


sentence1: Tiene tu cellphone?

sentence2: Do you have a cellphone?


sentence1: Ya hacé silá sumí diez barco del enemigo.

sentence2: They sank ten enemy ships.


sentence1: Cosa el precio desté reloj?

sentence2: What is the price of this watch?


sentence1: Hindé yo puede asé cunese si nuáy tu.

sentence2: I can't make it without you.


sentence1: Paciencia, pero necesita ya yo volvé.

sentence2: I'm sorry, but I'll have to go home now.


sentence1: "¿Cuántos años ya usted?" "Yo diecisiete años ya."

sentence2: "How old are you?" "I'm already 17 years old."


sentence1: Nuáy yo quever cunese!

sentence2: I don't give a damn about it.


sentence1: Necesita yo un poco de asucar. Tiene tu?

sentence2: I need some sugar. Do you have any?


sentence1: Después comé mediodia ya virá yo na oficina.

sentence2: After lunch, I returned to the office.


sentence1: Ya preguntá yo con ele si ele ocupado.

sentence2: I asked him if he was busy.


sentence1: Pakimodo yo cuntigo hacé mas alegre?

sentence2: How can I make you happier?


sentence1: Mira tu! Tiene yo tatú forma'y flores aquí na mío barriga.

sentence2: Look, I got a flower tattoo here on my belly.


sentence1: Donde ya de tuyo hermano?

sentence2: Where is your brother?


sentence1: Ta trabajá le na banco.

sentence2: He works at the bank.


sentence1: Hindé si Tom necesita vené aqui bien temprano.

sentence2: Tom didn't have to come so early.


sentence1: ¿Hay andá tú de pie o de bús?

sentence2: Will you go on foot or by bus?


sentence1: "De tuyo nombre completo, favor." "Tom Miller."

sentence2: "Your full name, please." "Tom Miller."


sentence1: Ya dejá yo de mío guitarra na de tuyo oficina.

sentence2: I left my guitar in your office.


sentence1: Tikû el maga punta del tenedor.

sentence2: The tines of the fork are bent.


sentence1: Ya dale le mirá cumigo aquel.

sentence2: He showed it to me.


sentence1: Favor llevá de tuyo propio cuchara y tenedor.

sentence2: Please bring your own fork and spoon.


sentence1: Donde ya de mío lápiz?

sentence2: Where is my pencil?


sentence1: Masquén no hay dinero, masquén no hay maquinaria política y masquén hay perdé, hay competí kita siempre na torneo de ajedrez este venida 29 de Abril 3030.

sentence2: Eventhough there's no money, eventhough there's no political machine and eventhough we'll lose, we will still compete in the chess tournament this coming April 29 3030.


sentence1: Sabe tu cuando le ay vené?

sentence2: Do you know when she will come?


sentence1: Tallá encima del mesa el libro.

sentence2: The book is on the table.


sentence1: Ya salé na Australia este sumbrero.

sentence2: This hat is from Australia.


sentence1: Manada yo cosa ya aprendé este fin de semana.

sentence2: I learned a lot this weekend.


sentence1: Ta comé yo honey para almuerzo cada aga.

sentence2: Every morning, I eat honey for breakfast.


sentence1: Ya lambé si Tom cunel honey na de suyo maga dedo.

sentence2: Tom licked the honey off his fingers.


sentence1: Quien tiene buyug tiene tamén honey.

sentence2: He who has bees also has honey.


sentence1: Entero noche yo ya llorá.

sentence2: I cried all night.


sentence1: ¿Puede tú favor entregá conmigo el periódico na mesa?

sentence2: Could you hand me the newspaper on the table?


sentence1: Sabe tu por qué yo rabiao firmi?

sentence2: Do you know why I'm angry all the time?


sentence1: Alas diez le ya acustá para durmí anoche.

sentence2: He slept at ten o'clock yesterday.


sentence1: Hinde yo kaya conel frialdad.

sentence2: I can't stand the cold.


sentence1: Ya dale yo kunele el cosa poco informacion que tiene yo.

sentence2: I gave him what little information I had.


sentence1: Cuarenta gente ya atendé.

sentence2: Forty people attended.


sentence1: Cuanto el un kilo de uvas?

sentence2: How much is a kilo of grapes?


sentence1: Ya chiplá olét si Tom.

sentence2: Tom whistled again.


sentence1: Ya gritá olét si Tom.

sentence2: Tom screamed again.


sentence1: Hindé tu igual cumigo.

sentence2: You're not like me.


sentence1: Alegre yo que vivo yo.

sentence2: I'm glad to be alive.


sentence1: Yan lumús le na río.

sentence2: He drowned in the river.


sentence1: Ya apagá si Tom cunel ventilador.

sentence2: Tom turned off the fan.


sentence1: Quiere yo un ventilador.

sentence2: I want an electric fan.


sentence1: Bien manada gayot yo cosa quiere ablá cuntigo.

sentence2: There's so much I want to say to you.


sentence1: Abierto el ceiling fan.

sentence2: The ceiling fan is on.


sentence1: Hindê ta andá el ventilador.

sentence2: The fan doesn't work.


sentence1: Ya llegá kamé un poco atrasáo.

sentence2: We've arrived a little late.


sentence1: No hay quien tan cuento cumigo.

sentence2: No one speaks with me.


sentence1: Enbuenamente ba tu ya durmí anoche, Steve?

sentence2: Did you sleep well last night, Steve?


sentence1: Cosa clase de gente si Tom?

sentence2: What sort of a person is Tom?


sentence1: Quien ya comé cunel pan?

sentence2: Who ate the bread?


sentence1: Sabroso esté pan.

sentence2: This bread is delicious.


sentence1: Aquí na este casa ta quedá de mío amigo.

sentence2: My friend lives in this house.


sentence1: Ya prepará le para salé al acabar comé na mediodía.

sentence2: After she had lunch, she got ready to go out.


sentence1: Ya casá le de mío prima.

sentence2: He married my cousin.


sentence1: Ta visitá si Helen cunel suyo tío cada Domingo.

sentence2: Helen visits her uncle every Sunday.


sentence1: Sabe tu cosa ta hacé si Tom?

sentence2: Do you know what Tom is doing?


sentence1: Ya alzá si Tom de suyo camiseta y ya dale mirá de suyo barriga.

sentence2: Tom lifted up his shirt and exposed his belly.


sentence1: Usted es un bonita mariposa.

sentence2: You are a beautiful butterfly.


sentence1: Mas grande yo contra cuntigo.

sentence2: I'm bigger than you.


sentence1: Sabe ya si Tom el cosa ya pasa.

sentence2: Tom already knows what happened.


sentence1: Ta cusí le un camisa.

sentence2: She is sewing a dress.


sentence1: No quiere yo entrameté.

sentence2: I don't want to intervene.


sentence1: Pakimodo tu ya llegá aquí?

sentence2: How did you get here?


sentence1: Amó se el de tuyo favorito canción.

sentence2: It's your favorite song.


sentence1: No quiere yo estudia.

sentence2: I don't like studying.


sentence1: Ya acabá yo quitá cunel maga plato na mesa.

sentence2: I cleared the table of the dishes.


sentence1: Ya gustá tu de mío sapatos?

sentence2: Do you like my shoes?


sentence1: Tiene le un huevos y ta comé le cunaquel.

sentence2: He has an egg and is eating it.


sentence1: Ya mandá si Tom cumigo man sundô cun María allá na aeropuerto.

sentence2: Tom asked me to pick Mary up at the airport.


sentence1: OK lang cumigo si llevá tu cunese libro.

sentence2: It's OK with me if you take that book.


sentence1: Tiene le flores na de suyo mano.

sentence2: She has flowers in her hand.


sentence1: Cansáo ya yo de trabajá entero dia.

sentence2: I'm very tired from working all day.


sentence1: Nuay tu obligación ayudá kanamon.

sentence2: You have no obligation to help us.


sentence1: Puede llegá el tiempo donde nuay más guerra ay sucedé.

sentence2: The time may come when we will have no war.


sentence1: De mio se páyung, hindé se de Tom.

sentence2: That's my umbrella, not Tom's.


sentence1: Nuáy kamé quedá na casa ayer.

sentence2: We didn't stay home yesterday.


sentence1: Sabe tu donde ya de mío reloj?

sentence2: Do you know where my watch is?


sentence1: Pakimodo tené butikí dentro del barriga de aquel pescáo?

sentence2: How could that fish have a lizard in its stomach?


sentence1: "Casáo ya yo", ya contestá si Mary.

sentence2: "I'm already married," replied Mary.


sentence1: Ya comé yo karí-karí ayer.

sentence2: I ate curry yesterday.


sentence1: Sabe tu quien ya hacé cunese?

sentence2: Do you know who made it?


sentence1: Sabe tu cosa ya hacé si Tom ayer?

sentence2: Do you know what Tom did yesterday?


sentence1: Oloroso este flores.

sentence2: This flower smells nice.


sentence1: Mucho entre kanáton Jendêh familiar con el mana Diptongos pero firmi kita ta puede mira con estos na cada frase, oración y párrafo. Cuestión: ¿Qué laya estos de importante na Lenguaje Zamboangueño Chavacano y cósa galè este diptongo quiere decir? Respuesta: ¡muy importante! este el mana combinación de dos vocales que pronunciado junto na un sílaba, también producí un nuevo sonido.

sentence2: Many among us are not familiar with diphthongs but they are found in every phrase, sentence and paragraph. Question: How important are they in the Zamboangueño Chavacano Language and what does Dipthong mean? Answer: They are very important! Diphthongs are combinations of two vowels pronounced together in the same syllable, which produces a new distinct sound.


sentence1: De tuyo estos las cosas?

sentence2: Are these your things?


sentence1: Ya visitá yo cun Nara.

sentence2: I've visited Nara.


sentence1: Quiere quiere el maga batâ subí ponô.

sentence2: Children like climbing trees.


sentence1: Quien ya siembrá cunel ponô?

sentence2: Who planted the tree?


sentence1: ¿Cósa de usted nombre?

sentence2: What is your name?


sentence1: "¿Cuántos dialectos tiene na lenguaje Chavacano?" "El lenguaje Chavacano tiene seis dialectos."

sentence2: "How many dialects are there in the Chavacano language?" "The Chavacano language has six dialects."


sentence1: Ya subí si Tom na ese ponô.

sentence2: Tom climbed the tree.


sentence1: No puede yo encontrá de mío reloj.

sentence2: I can't find my watch.


sentence1: No quiere yo man cuento sobre de mio hijo.

sentence2: I don't want to talk about my child.


sentence1: Dol muerto man esté ponô.

sentence2: This tree looks dead.


sentence1: Hindé yo ta ablá que andá tu solo solo.

sentence2: I'm not telling you to go alone.


sentence1: Seco ya de mío mga calcetín?

sentence2: Are my socks dry already?


sentence1: Puede tu subí na ese ponô?

sentence2: Can you climb the tree?


sentence1: Ya escondé le atrás del ponô.

sentence2: He hid behind the tree.


sentence1: Ya sintá silá abajo del ponô.

sentence2: They sat under a tree.


sentence1: Ay tené gayót yo mucho cuidáo.

sentence2: I will be very careful.


sentence1: Quiere sila man junto contigo.

sentence2: They want to be with you.


sentence1: Colorao de suyo maga uñas.

sentence2: Her nails are red.


sentence1: Favor, abrí de tuyo ojos.

sentence2: Open your eyes, please.


sentence1: Masquín cosa tu ablá, ay hindé yo cambiá de mio pensamiento.

sentence2: No matter what you say, I won't change my mind.


sentence1: Nuevo esté tijeras.

sentence2: These scissors are new.


sentence1: Llevá cumigo el tijeras.

sentence2: Bring me the scissors.


sentence1: Puede yo prestá de tuyo tijeras?

sentence2: Can I borrow your scissors?


sentence1: Hindê agudo el tijeras.

sentence2: The scissors are not sharp.


sentence1: Ay acabá tu cortá cun el magá pono aquí?

sentence2: Are you going to cut down all the trees here?


sentence1: No quiere silá na sabé tu.

sentence2: They don't want you to know.


sentence1: Sabe tu cosa el diferencia?

sentence2: Do you know what the difference is?


sentence1: No mata comigo por favor.

sentence2: Please do not kill me.


sentence1: Ta duelé siempre de mío maga pierna.

sentence2: My legs still hurt.


sentence1: Ta sintí yo pesao de mío maga pierna

sentence2: My legs feel heavy.


sentence1: Ya vaciá si Tom agua caliente na tasa.

sentence2: Tom poured hot water into the cup.


sentence1: Necesita kitá encontrá cun Tom.

sentence2: We need to find Tom.


sentence1: No puede yo perdoná el cosa tu ya hacé.

sentence2: I can't forgive what you did.


sentence1: Nuáy recibí si Tom cunel pago.

sentence2: Tom didn't get paid.


sentence1: Hablá kanamon donde kamé andá.

sentence2: Tell us where to go.


sentence1: Quien ta dueñá cuneste casa?

sentence2: Who owns this house?


sentence1: Sabe yo dificil esté.

sentence2: I know this is difficult.


sentence1: Ya pipiná si Tom un aguja na piso.

sentence2: Tom picked a needle up off the floor.


sentence1: Por favor manejá cun cuidáo.

sentence2: Please drive safely.


sentence1: Ya salvá tu diámon vida.

sentence2: You saved our lives.


sentence1: Nuáy si Tom ricibí reply.

sentence2: Tom didn't get a reply.


sentence1: Puede tu alcanzá cunesos?

sentence2: Can you reach those?


sentence1: Donde tu ta entrá escuela?

sentence2: Where do you study?


sentence1: Ya quitá si María de suyo maga aretes.

sentence2: Mary took off her earrings.


sentence1: Necesita ba yo man celos?

sentence2: Should I be jealous?


sentence1: Ta cusí le cun hilo patí aguja.

sentence2: She sews with a needle and thread.


sentence1: Nuáy ya virá el pajaro.

sentence2: The bird has not returned.


sentence1: Cosa tu ta llamá cunese?

sentence2: What do you call it?


sentence1: Uno diinyo tan embusterías.

sentence2: One of you is lying.


sentence1: Quien ya escribí cunestos magá carta?

sentence2: Who wrote these letters?


sentence1: Quiere tu raspá yo de tuyo tancugû?

sentence2: Would you like me to shave the nape of your neck?


sentence1: Nusabe yo que man hermano galê kandá Guillermo y Tamara.

sentence2: I didn't know Guillermo and Tamara were brother and sister.


sentence1: Ta duelé siempre de mío pescuezo.

sentence2: My neck still hurts.


sentence1: Sabe tu quien ya escribí cuneste libro?

sentence2: Do you know who wrote this book?


sentence1: Tiene le largo pescuezo.

sentence2: He has a long neck.


sentence1: Ta ré la cumigo kay manchao de mío maga labios cun tinta de choka.

sentence2: He's laughing at me because my lips are stained with squid ink.


sentence1: Ya llevá yo cunele na hospital.

sentence2: I took him to the hospital.


sentence1: Ya mirá yo un perro durmido.

sentence2: I saw a sleeping dog.


sentence1: Ya hacé palípit si Tom cunel pescuezo del gallina.

sentence2: Tom wrung the chicken's neck.


sentence1: ¡Buena suerte con tu trabajo!

sentence2: Good luck with your work!


sentence1: Nuáy miedo si Emily na mga gagamba.

sentence2: Emily isn't afraid of spiders.


sentence1: Puede tu hablá cumigo por que ta hacé si Tom cunaquel?

sentence2: Can you tell me why Tom is doing that?


sentence1: Ay discutí kitá cunese luego.

sentence2: We will discuss that later.


sentence1: Tiene yo rasquina na pescuezo.

sentence2: I have a rash on my neck.


sentence1: Ya lambé le de suyo dedo.

sentence2: He licked his fingers.


sentence1: Ya contá le hasta 100.

sentence2: He counted to 100.


sentence1: Ya mirá yo un batâ hombre ta corré.

sentence2: I saw a little boy running.


sentence1: Grande grande de suyo maga dedo.

sentence2: He has enormous fingers.


sentence1: No puede mirá enbuenamente de mío abuela.

sentence2: My grandmother can't see very well.


sentence1: Intumido de mío maga dedo.

sentence2: My fingers are numb.


sentence1: Largo el pescuezo del giraffe.

sentence2: The giraffe has a long neck.


sentence1: Ta chupá el batâ diútay de suyo dedo.

sentence2: The baby is sucking his finger.


sentence1: Ta puede yo mirá cunel mar y cunel río.

sentence2: I can see the sea and the river.


sentence1: Ya cae le para na río.

sentence2: He fell into the river.


sentence1: Sabe tu quien esos maga gente?

sentence2: Do you know who those people are?


sentence1: Si quiere ya tu andá, anda ya!

sentence2: If you want to leave, then leave now!


sentence1: Ya tirá cun Tom na pescuezo.

sentence2: Tom was shot in the neck.


sentence1: Tiene kamé regalo para cuntigo.

sentence2: We've brought you a present.


sentence1: Donde puedé encontrá cunel Paris?

sentence2: Where is Paris?


sentence1: Sabe tu quien ta agarrá cunel llave?

sentence2: Do you know who has the key?


sentence1: Dale yo mirá cunele de mío coche.

sentence2: I will show her my car.


sentence1: Todo'l dia yo ta usá cunese.

sentence2: I use it every day.


sentence1: Todo barco necesita ancla.

sentence2: Every ship needs an anchor.


sentence1: Hindé yo ta gustá mga gagamba patí mga culebra.

sentence2: I don't like spiders and snakes.


sentence1: Nuáy gente na casa.

sentence2: There is no one in the house.


sentence1: Ta pensá tu hindé ya necesita trabajá un hombre si ya casá le cun un mujer rico?

sentence2: Do you think that, if a man married a rich woman, he wouldn't have to work?


sentence1: Sabe tu quien el encargao?

sentence2: Do you know who's in charge?


sentence1: Llamá cumigo si acabao ya.

sentence2: Call me when it's done.


sentence1: Eu nunca estive na Espanha.

sentence2: I've never been to Spain.


sentence1: Ta temblá de suyo maga dedo.

sentence2: Her fingers were trembling.


sentence1: Yo un orgulloso Zamboangueño porque este es mi etnia o mi nación etno-lingüístico, mi patrimonia, cultura y identidad.

sentence2: I'm a proud Zamboangueño because this is my ethnicity or my Ethno-linguistic nation, my heritage, culture and identity.


sentence1: Quiere si Tom tomates?

sentence2: Does Tom like tomatoes?


sentence1: Nunca yo ta cansá man cuento.

sentence2: I never get tired of talking.


sentence1: Sabe manejá de tuyo hermano?

sentence2: Does your brother know how to drive?


sentence1: Necesita yo man masaje de mío maga rodillas.

sentence2: I have to massage my knees.


sentence1: Quiere yo siguí cuntigo na concierto.

sentence2: I would like to go to the concert with you.


sentence1: Ya entrá adentro del taxi si Tom.

sentence2: Tom got into the cab.


sentence1: No quiere yo durmí ulét na sofá luego denoche.

sentence2: I don't want to sleep on the couch again tonight.


sentence1: Sabe tu quien de suyo tata?

sentence2: Do you know who her father is?


sentence1: Quiere también yo jugá.

sentence2: I want to play, too.


sentence1: Aqui ta duelé, no? Dolor se de barriga.

sentence2: The pain is here, right? That's a stomach ache.


sentence1: Favor aumentá un nuevo oración.

sentence2: Please add a new sentence.


sentence1: Ya priguntá le cumigo si quiere yo cunel Math.

sentence2: He asked me whether I like math.


sentence1: Secretaria si Helena, no?

sentence2: Helena is a secretary, right?


sentence1: Ta oí le mga canción religioso.

sentence2: She listens to religious music.


sentence1: Ya hacé si María tres docenas de cookies para el party de Tom.

sentence2: Mary baked three dozen cookies for Tom's party.


sentence1: Ay esperá yo hasta mediodía.

sentence2: I'll wait till noon.


sentence1: No butá basura aquí.

sentence2: Don't throw trash here.


sentence1: De verasan quiere tu quedá na un hotel?

sentence2: Do you really want to live in a hotel?


sentence1: Ya mirá tamén le cunaquel.

sentence2: He saw it, too.


sentence1: Kay nuay quien interesao oí cumigo, ya callá ya lang yo.

sentence2: Since no one was interested to listen to me, I just kept quiet.


sentence1: Ya comprá le un gallina.

sentence2: She bought a chicken.


sentence1: Mabuling el cuchillo.

sentence2: The knife is dirty.


sentence1: Ya amulá le cunel cuchillo.

sentence2: She sharpened a knife.


sentence1: Hindé yo ta acordá cosa ya pasá.

sentence2: I don't remember what happened.


sentence1: Alcanzá cumigo el cuchillo.

sentence2: Hand me the knife.


sentence1: Ya amulá si Tom de suyo cuchillo.

sentence2: Tom sharpened his knife.


sentence1: Dale cumigo prestá de tuyo cuchillo.

sentence2: Please lend me your knife.


sentence1: Puede yo prestá de tuyo cuchillo?

sentence2: May I borrow your knife?


sentence1: No hay yo puede durmí enbuenamente kay alboroto afuera.

sentence2: I couldn't sleep well because it was noisy outside.


sentence1: Hindé agudo el cuchillo.

sentence2: The knife is not sharp.


sentence1: Bien agudo esté cuchillo.

sentence2: This knife is very sharp.


sentence1: Tiene yo un cuchillo agudo.

sentence2: I have a sharp knife.


sentence1: Necesita si Tom cuchillo agudo.

sentence2: Tom needs a sharp knife.


sentence1: Ta agarrá si Tom un cuchillo.

sentence2: Tom is holding a knife.


sentence1: Ya corré el ladrón apenas le ya mirá un pulís.

sentence2: The thief ran away when he saw a policeman.


sentence1: Ya pipiná si Tom cunel cuchillo.

sentence2: Tom picked up the knife.


sentence1: Ya dale si Tom de suyo cuchillo cun María

sentence2: Tom gave Mary his knife.


sentence1: Cuchillo esté de Tom.

sentence2: This is Tom's knife.


sentence1: Difícil pará de fumá.

sentence2: It is difficult to give up smoking.


sentence1: Ya usá tu de mío cuchillo?

sentence2: Did you use my knife?


sentence1: Necesita tu un ambulancia?

sentence2: Do you need an ambulance?


sentence1: Si tiene tu coche, puede tu andá y vené masquín cuando tu quiere.

sentence2: If you have a car, you can come and go at will.


sentence1: Que tal tuyo hermana?

sentence2: How is your sister?


sentence1: Tiene cuidao cunese cuchillo!

sentence2: Be careful with that knife.


sentence1: Ya comé yo pescao ayer.

sentence2: I ate fish yesterday.


sentence1: Ya tapá yo de mio mga orejas.

sentence2: I covered my ears.


sentence1: Ya quedá más fuerte el viento.

sentence2: The wind grew stronger.


sentence1: No hay yo quever cosa tu ta hacé con de tuyo sen.

sentence2: I don't care what you do with your money.


sentence1: Tiene yo un coche azul.

sentence2: I have a blue car.


sentence1: Si, de mio casa ése.

sentence2: Yes, that's my house.