sentence1: Goulennet em eus gant Tom mont d'ar gourmarc'had ha prenañ bara.

sentence2: I asked Tom to go to the supermarket and buy some bread.


sentence1: Torret eo bet ar werenn.

sentence2: The glass got broken.


sentence1: Roit deomp hor bara bemdeziek ha pardonit deomp hon ofañsoù, evel ma pardonomp d'ar re o deus manket ouzhomp.

sentence2: Give us this day our daily bread, and forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.


sentence1: Me a gav gwelloc'h ar c'hafe eget an te.

sentence2: I like coffee better than tea.


sentence1: Ur c’hreion a zo ganit?

sentence2: Do you have a pencil about you?


sentence1: Mont a ran da glask ac'hanoc'h!

sentence2: I'm coming for you!


sentence1: Kavout a rez mat ar c'hafe.

sentence2: You love coffee.


sentence1: Ha penaos e c’hallan gouzout?

sentence2: How should I know?


sentence1: Kavout a reomp mat ar c'hafe.

sentence2: We like coffee.


sentence1: Kavout a ran mat-tre ar c'hafe.

sentence2: I like coffee.


sentence1: Ar c'hafe a gavan mat-tre.

sentence2: I like coffee very much.


sentence1: Sot eo-hi gant ar c'hafe.

sentence2: She loves coffee.


sentence1: C'hwerv eo ar c'hafe.

sentence2: The coffee is bitter.


sentence1: Petra 'gavez gwelloc'h, riz pe bara?

sentence2: Which do you prefer, rice or bread?


sentence1: C'hoant 'po kafe?

sentence2: Do you want some coffee?


sentence1: Ar c'hafe a evin.

sentence2: I will drink the coffee.


sentence1: Ha kavout a rit mat ar c'hafe?

sentence2: Do you like coffee?


sentence1: Penaos e kavez ar stammenn-se ?

sentence2: What do you think of this sweater?


sentence1: Deus da c'hoari ganeomp.

sentence2: Come play with us.


sentence1: Sot int gant ar c'hafe.

sentence2: They love coffee.


sentence1: Me 'gav mat ar c'hafe tomm-suilh.

sentence2: I like coffee hot.


sentence1: Ao. Smith a ev kafe.

sentence2: Mr Smith is drinking coffee.


sentence1: Kavout a ran gwelloc'h ar c'hafe.

sentence2: I like coffee better.


sentence1: Ar c'hafe a gavan gwelloc'h.

sentence2: I prefer coffee.


sentence1: Ar c'hafe-mañ a zo re c'hwerv.

sentence2: This coffee is too bitter.


sentence1: Evañ a rez re a gafe.

sentence2: You drink too much coffee.


sentence1: Daoust dezhañ bezañ kozh, yac'h emañ atav.

sentence2: Even though he's old, he's still healthy.


sentence1: Deus amañ ha ro an dorn din.

sentence2: Come here and help me.


sentence1: Ar c'hafe 'zo bet evet ganin.

sentence2: I drank the coffee.


sentence1: Piv a zo o komz?

sentence2: With whom am I speaking?


sentence1: Donemat deoc’h e Tatoeba.

sentence2: Welcome to Tatoeba!


sentence1: Ur pennadig, mar plij.

sentence2: Just one moment, please.


sentence1: An Douar a zo ur blanedenn.

sentence2: The earth is a planet.


sentence1: Gallout a rez skoazell ac’hanomp goude ar skol?

sentence2: Could you help us after school?


sentence1: Saouzanañ a ran!

sentence2: I must be out of my mind.


sentence1: Pennsaoutiñ a ran!

sentence2: I must be seeing things.


sentence1: Bezañ moal a ginnig ur perzh mat da vihanañ - espern a rit ur bern a champoiñ.

sentence2: Being bald has at least one advantage - you save a lot on shampoo.


sentence1: Piv en deus debret an holl gookies?

sentence2: Who ate all the cookies?


sentence1: Gant piv eo bet debret an holl gookies?

sentence2: Who has eaten all the cookies?


sentence1: Glav a ra em c'halon.

sentence2: It's raining in my heart.


sentence1: Pokat d'unan a vutun a zo evel lipat ul luduer.

sentence2: Kissing a smoker is like licking an ashtray.


sentence1: Douetiñ a ran e teufe.

sentence2: I doubt if he will come.


sentence1: Pegement e kousto din ?

sentence2: How much will it cost me?


sentence1: Deus amañ a-raok seizh eur.

sentence2: Come here before seven o'clock.


sentence1: Koust a raio din ma fost.

sentence2: It'll cost me my job.


sentence1: Mat e vo din m'eo mat dit.

sentence2: If you're happy, I'm happy.


sentence1: Petra 'oac'h oa lavaret...?

sentence2: You were saying...?


sentence1: Ha dont a rez amañ bep noz?

sentence2: Do you come here every night?


sentence1: Gwelloc'h e kav an te eget ar c'hafe.

sentence2: He prefers tea to coffee.


sentence1: Ha klask a rit da gomz gant an den-mañ ?

sentence2: Are you trying to speak with that person?


sentence1: Deus da azezañ ganeomp.

sentence2: Come sit with us.


sentence1: Komz a rez esperanteg?

sentence2: Do you speak Esperanto?


sentence1: Butunat a ran sigaretennoù.

sentence2: I smoke cigarettes.


sentence1: Lâr din pezh peus c'hoant da gaout.

sentence2: Tell me what you want.


sentence1: Kempenn da gambr.

sentence2: Put your room in order.


sentence1: Ur c'haoc'h 'zo anezhañ.

sentence2: It's a piece of shit.


sentence1: Kaoc'h! Kollet em eus ma alc'hwezioù!

sentence2: Oh shit! I've lost my keys!


sentence1: Kaoc'h! C'hwitet em eus war ma zren c'hoazh!

sentence2: Shit, once again I missed the train!


sentence1: Ur gitar am eus c'hoant da gaout.

sentence2: I want a guitar.


sentence1: Kaoc'h, pelec'h em eus laosket alc'hwezioù du-mañ?

sentence2: Shit, where the fuck did I put my home keys?


sentence1: N'am eus ket kemeret strinkadenn ebet.

sentence2: I didn't shower.


sentence1: Plijout a ra deoc'h ar c'hizhier?

sentence2: Do you like cats?


sentence1: Puten! N'eo ket fall!

sentence2: Damn! It's not bad!


sentence1: Serr ar c'hast a zor!

sentence2: Close the fucking door!


sentence1: Serr ar c'hast a zor-mañ!

sentence2: Shut that bloody door!


sentence1: Kerzh d'ober da c'hast a labour-skol, bremañ-diouzhtu!

sentence2: Go do your fucking homework, right now!


sentence1: Bez 'zo ur bern kerioù bras e-barzh ar Brazil.

sentence2: There are a lot of big cities in Brazil.


sentence1: Puten! Disoñjet em eus prenañ riz.

sentence2: Damn! I forgot to buy rice.


sentence1: Pelec'h emañ ar c'hafe?

sentence2: Where is the coffee shop?


sentence1: Susan a blij dezhi ar c'hizhier.

sentence2: Susan likes cats.


sentence1: Piv a gelenn galleg deoc’h?

sentence2: Who teaches you French?


sentence1: E Paris out bet ur wezh bennak?

sentence2: Have you ever been to Paris?


sentence1: Evel ur plac'h e oa en em wisket.

sentence2: He dressed up as a woman.


sentence1: Aon da vat en doa Tom.

sentence2: Tom was very scared.


sentence1: N'eus ket ur fazenn eus homañ.

sentence2: This is not a sentence.


sentence1: 'Ba' pelec'h komzez Galleg?

sentence2: Where do you speak French?


sentence1: Pemp ha tri a ra eizh.

sentence2: Five plus three is eight.


sentence1: Ha rankout a rez hen ober alies?

sentence2: Do you have to do this very often?


sentence1: Greomp an dra-mañ ar buanañ ar gwellañ.

sentence2: Let's do this as quickly as possible.


sentence1: N'eo ket fin an istor.

sentence2: That's not the end of the story.


sentence1: Ro e arc'hant da Tom en-dro.

sentence2: Give Tom back his money.


sentence1: Ha gellout a rin komz ganeoc'h en un doare prevez?

sentence2: Can I talk to you in private?


sentence1: A-bouez-tre e oa.

sentence2: That was really important.


sentence1: Gouzout a ouezen hon dije ranket ober an dra-se.

sentence2: I knew we should've done that.


sentence1: Ne rankje ket bezañ ur sekred.

sentence2: It shouldn't be a secret.


sentence1: Laosk ac'hanon da zistaoliañ.

sentence2: Let me help you clear the table.


sentence1: Tom a fell dezhañ kaout bugale, met ket da Mary.

sentence2: Tom wants children, but Mary doesn't.


sentence1: Da belc'h ez aes boaz da besketa?

sentence2: Where do you usually go fishing?


sentence1: Boaz e vez un den amañ.

sentence2: There's usually someone here.


sentence1: Gwerzhañ a ra bleunioù.

sentence2: She sells flowers.


sentence1: Disoñjet em eus da lavaret dit un dra bennak.

sentence2: I forgot to tell you something.


sentence1: Gwelloc'h e vefe ne vefe ket Tom.

sentence2: That better not be Tom.


sentence1: Komz a rit japaneg?

sentence2: Do you speak Japanese?


sentence1: Komzet em eus gant Tom ar mintin-mañ just a-raok an emgav.

sentence2: I talked to Tom this morning just before the meeting.


sentence1: Deus da reiñ an dorn deomp.

sentence2: Come and help us.


sentence1: C'hwek-kaer eo ar bara-mañ. Pelec'h eo bet prenet ganit?

sentence2: This bread is really delicious. Where did you buy it?


sentence1: Gouzout a oar ober muioc'h eget kant seurt bara.

sentence2: She knows how to make more than a hundred types of bread.


sentence1: Poan e-barzh ma fenn em eus.

sentence2: I have a headache.


sentence1: Gant e vrec'h o tañsal

sentence2: With his arms, he dances.


sentence1: Gwellaat a ran ma brezhoneg.

sentence2: I'm improving my knowledge of Breton.


sentence1: Ne blij ket dezhi ar vell-droad.

sentence2: She doesn't like soccer.


sentence1: Er ger emañ da vamm?

sentence2: Is your mother at home now?


sentence1: Petra a fell dit ober?

sentence2: What do you want to do?


sentence1: Bravoc'h on egedout.

sentence2: I am more beautiful than you.


sentence1: Emaon o vont d’ar gêr bremañ.

sentence2: I'm going home now.


sentence1: Peseurt botoù a vo lakaet ganeoc'h?

sentence2: Which shoes are you going to put on?


sentence1: Dont a ran da reiñ sikour dit.

sentence2: I'm coming to help you.


sentence1: Deus da sikour ac'hanon.

sentence2: Come to help me.


sentence1: Kollet em eus ma c'hreion.

sentence2: I've lost my pencil.


sentence1: Brav eo an amzer hiziv.

sentence2: The weather is fine today.


sentence1: Ma c'hreion am eus kollet.

sentence2: I have lost my pencil.


sentence1: Petra a oas oc’h ober?

sentence2: What were you doing?


sentence1: Komz a ra saozneg.

sentence2: He is speaking English.


sentence1: Skoed em dorn a dalv din-me muioc'h eget daou o vale.

sentence2: A bird in the hand is worth two in the bush.


sentence1: Komz a ran svedeg.

sentence2: I don't speak Swedish.


sentence1: Digoust eo ar gazetenn-mañ.

sentence2: This newspaper is free.


sentence1: Diwezhat e oa adarre.

sentence2: She was late once again.


sentence1: Klask a rae ul labour mat.

sentence2: He was looking for a good job.


sentence1: Bara fresk 'm'eus prenet.

sentence2: I bought fresh bread.


sentence1: Re yaouank out evit mervel, va mignon.

sentence2: You're too young to die, my friend.


sentence1: Mat-tre e oa ar film.

sentence2: The movie was really good.


sentence1: Graet ho peus mat c'hwi ho taou.

sentence2: You both did well.


sentence1: Evel-se ez a en-dro.

sentence2: This is how it works.


sentence1: Gouzout a raen petra am boa d'ober.

sentence2: I knew what I had to do.


sentence1: Pelec'h e oa da dad?

sentence2: Where was your father?


sentence1: Da bet eur ez it kuit?

sentence2: What time do you leave?


sentence1: Ac’hann e weler kêr.

sentence2: From here we see the city.


sentence1: C'hoant em eus da gaout un dra dous.

sentence2: I want something sweet.


sentence1: Deskiñ a rit saozneg bemdez ?

sentence2: Do you study English every day?


sentence1: Komz a rez alamaneg?

sentence2: Do you speak German?


sentence1: Setu ul lizher evidout.

sentence2: Here's a letter for you.


sentence1: Bez' ez eus ul levr war an daol.

sentence2: There is a book on the desk.


sentence1: Erru eo an nevezamzer.

sentence2: Spring has come around.


sentence1: Skrivit hoc'h anv mar plij.

sentence2: Please write down your name.


sentence1: Ne oa ket marc'had-mad an dra-se, keta?

sentence2: This wasn't cheap, was it?


sentence1: Klevet hoc’h eus ar c’heloù?

sentence2: Have you heard the news?


sentence1: Sur on e c’hounezint.

sentence2: I'm sure they'll win.


sentence1: Na gomz ket evel-se.

sentence2: Don't talk like that.


sentence1: Ul lost hir en deus va c'hi.

sentence2: My dog has a long tail.


sentence1: Chom a ra va breur e Tokio.

sentence2: My brother lives in Tokyo.


sentence1: Seitek vloaz e vo e miz C'hwevrer.

sentence2: She'll be seventeen in February.


sentence1: Ne gomprenan ket alamaneg.

sentence2: I don't understand German.


sentence1: Pelec'h out bet ganet?

sentence2: Where were you born?


sentence1: Glas, gwenn ha ruz eo banniel Bro-C'hall.

sentence2: The French flag is blue, white and red.


sentence1: Re skuizh e oa evit studial.

sentence2: He was too tired to study.


sentence1: C’hoant az peus da zont?

sentence2: Do you want to go?


sentence1: N'anavezen ket ar ganaouenn-se.

sentence2: I was not familiar with this song.


sentence1: Petra emaout o lenn?

sentence2: What're you reading?


sentence1: Pegen brav eo an amzer!

sentence2: Time is so beautiful.


sentence1: Penaos eo an amzer hiziv?

sentence2: What is the weather like today?


sentence1: Ne gomzan ket japaneg.

sentence2: I don't speak Japanese.


sentence1: Petra emaout oc'h ober?

sentence2: What are you doing?


sentence1: 20 vloaz eo Muiriel bremañ.

sentence2: Muiriel is 20 now.


sentence1: Klet eo an ostaleri-mañ.

sentence2: This coffee shop is cozy.


sentence1: Sell! Ur steredenn-dared.

sentence2: Look! There goes a shooting star.


sentence1: C'hoant az peus da zañsal ganin?

sentence2: Do you want to dance with me?


sentence1: Lennet ez eus bet ul levr ganin en ur zebriñ.

sentence2: I read a book while eating.


sentence1: Ul lizher a skriv bremañ.

sentence2: She is writing a letter now.


sentence1: Komz a rit alamaneg?

sentence2: Can you speak German?


sentence1: Mammig, pelec'h emañ va frilien?

sentence2: Mummy, where's my hanky?


sentence1: Goulennet en deus diganin pelec’h e oa o chom.

sentence2: He asked me where she lived.


sentence1: O tebriñ bara emañ an den.

sentence2: The man is eating bread.


sentence1: Pe skipailh a c'hounezo?

sentence2: Which team will win?


sentence1: Ur c'hi gwenn ha du a zo ganin.

sentence2: I have a black and white dog.


sentence1: Anavezout a rez anezhañ?

sentence2: Do you know him?


sentence1: Digoriñ a ra ar prenestr.

sentence2: She opens the window.


sentence1: Ne oa ket dre ma faot.

sentence2: It was not my fault.


sentence1: Krenit 'ta, frazennoù!

sentence2: Tremble, you sentences!


sentence1: Klaskomp an dra-mañ!

sentence2: Let's give it a try.


sentence1: Ar c'hafe a zeu goude ar pred.

sentence2: Coffee comes after the meal.


sentence1: Me zo o tebriñ un aval.

sentence2: I'm eating an apple.


sentence1: C'hwi eo ho peus butunet?

sentence2: Have you been smoking?


sentence1: N’en deus ket skrivet al lizher c’hoazh.

sentence2: He still has not written the letter.


sentence1: Me 'zo sur ec'h ez da lavaret nann.

sentence2: I know you're going to say no.


sentence1: Mat e kavan ma c'hafe skañv.

sentence2: I'd like my coffee weak.


sentence1: Penaos e kemerit ho kafe?

sentence2: How do you take your coffee?


sentence1: Ma mamm a vez perc'hennet ganti ur c'hafe.

sentence2: Mother has a coffee shop.


sentence1: Al leor ema war an daol.

sentence2: The book is on the table.


sentence1: Pegement e koust ur gambr?

sentence2: How much does a room cost?


sentence1: "Pet eur eo?" "Dek eur hanter."

sentence2: "What time is it?" "It is ten-thirty."


sentence1: Emaon o chom e Bro-Japan.

sentence2: I live in Japan.


sentence1: Kalz a dud a oa er sonadeg.

sentence2: There were many people at the concert.


sentence1: Pegoulz out bet ganet?

sentence2: When were you born?


sentence1: Ar c'hizhier du a blij dit?

sentence2: Do you like black cats?


sentence1: Pa oan dihunet e oan e oan trist.

sentence2: When I woke up, I was sad.


sentence1: Mat eo ar gwin-mañ.

sentence2: This wine tastes good.


sentence1: Dek, unnek, daouzek, trizek, pevarzek, pemzek, c’hwezek, seitek, triwec’h, naontek, ugent.

sentence2: Ten, eleven, twelve, thirteen, fourteen, fifteen, sixteen, seventeen, eighteen, nineteen, twenty.


sentence1: Me 'gave din e oa klañv.

sentence2: I thought he was sick.


sentence1: Ur plac'h binvidik eo.

sentence2: This is a rich girl


sentence1: Ne’m eus ket c’hoant da dreiñ ar frazenn-se.

sentence2: I don't feel like translating this sentence.


sentence1: Goustadik e komz va mamm-gozh.

sentence2: My grandmother speaks slowly.


sentence1: Aberzhiet e veze tud gwezhall evit an Doueoù. Bremañ ne vez ket graet ken.

sentence2: We used to sacrifice people to the gods. We don't anymore.


sentence1: Sevel a ra din eviti.

sentence2: I have a hard-on for her.


sentence1: Bandennoù-treset a lennan.

sentence2: I read comic books.


sentence1: Butuniñ a c'hall lazhañ.

sentence2: Smoking can kill.


sentence1: Kac'het en deus pep-lec'h.

sentence2: He pooped everywhere.


sentence1: Kemer a ra Tom kafe.

sentence2: Tom is getting some coffee.


sentence1: Ne rin ket se. Kentoc’h mervel.

sentence2: I won't do that. I'd rather die.


sentence1: Ar chas a blij kalz dezhi.

sentence2: She is very fond of dogs.


sentence1: Peseurt botoù a blij deoc'h?

sentence2: Which shoes do you like?


sentence1: Adlavarit mar plij!

sentence2: Please say that again!


sentence1: Re ziaes e oa evidon.

sentence2: It was too difficult for me.


sentence1: Erc'h a zo abaoe ur miz.

sentence2: We’ve had snow for the past month.


sentence1: Paeet em eus pemp dollar evit al levr.

sentence2: I paid five dollars for the book.


sentence1: Koshoc’h eo Tom egedon.

sentence2: Tom is older than me.


sentence1: Ur ger bras-kenañ eo Tokio.

sentence2: Tokyo is a very big city.


sentence1: Plijout a ra dit studial?

sentence2: Do you like studying?


sentence1: Plijout a ra deoc’h studial?

sentence2: Do you like to study?


sentence1: Ha kemer a rafec'h un tammig a vara c'hoazh?

sentence2: Would you like some more bread?


sentence1: Fellout a ra din mervel gant Getter Jaani.

sentence2: I want to die with Getter Jaani.


sentence1: Emañ o skrivañ ul lizher.

sentence2: He writes a letter.


sentence1: Kregiñ a ran a-benn warc'hoazh.

sentence2: I start tomorrow.


sentence1: N'eus abeg ebet da vezañ spontet.

sentence2: There's no reason to be afraid.


sentence1: Kordennoù zo tro-dro d'al lec'h.

sentence2: Ropes surround the place.


sentence1: Arabat redek er sal-se.

sentence2: Do not run in this room.


sentence1: Burj Khalifa eo ar skrab-oabl brasañ er bed er mare-mañ.

sentence2: Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.


sentence1: E votoù a zo bet koaret gantañ.

sentence2: He shined his shoes.


sentence1: Hemañ an heol o parañ.

sentence2: The sun is shining.


sentence1: Dav e vefe echuiñ al labour.

sentence2: The work should be finished.


sentence1: Petra en deus graet Yann?

sentence2: What did Jean make?


sentence1: Un tasad kafe az po?

sentence2: Do you want a cup of coffee?


sentence1: Setu an ti e oant o chom ennañ.

sentence2: That's the house they were living in.


sentence1: En em gavout a rin ganit a-benn arc'hoazh.

sentence2: I'll meet you tomorrow.


sentence1: Warc'hoazh e vo graet al labour ganin.

sentence2: I'll do the work tomorrow.


sentence1: War peseurt kador az teus lakaet al levr?

sentence2: Which chair did you put the book on?


sentence1: E pelec'h e oas dec'h?

sentence2: Where were you last night?


sentence1: Penaos e rez an dra-se?

sentence2: How do you do that?


sentence1: Mont a ran da aozañ kafe.

sentence2: I'll make some coffee.


sentence1: Dont a raio hepdale.

sentence2: She'll come without delay.


sentence1: Deoc'h e rin kafe.

sentence2: I'll make you some coffee.


sentence1: Fardañ din un tasad kafe mar plij ganit.

sentence2: Please make me a cup of coffee.


sentence1: Arabat lezel den ebet dont tre er gambr.

sentence2: Don't let anyone enter the room.


sentence1: Aet eo Seamas McSean da anaon warlene.

sentence2: Séamas Mhicí Sheáin died last year.


sentence1: Gwelet hon eus ur film farsus disul.

sentence2: We saw a funny movie last Sunday.


sentence1: Pegoulz e oa bet amañ a-raok?

sentence2: When is the last time he was here?


sentence1: War da vurev emañ ma levr.

sentence2: My book is on your desk.


sentence1: Erruet eo da hanternoz.

sentence2: He arrived at midnight.


sentence1: A-hervez e vez tomm amañ.

sentence2: They say it's hot here.


sentence1: Kregiñ a ran an deskadurezh er gêr.

sentence2: Education starts at home.


sentence1: Naetaet hon eus ar sal goude ar skol.

sentence2: We clean our classroom after school.


sentence1: Na rez ket daou dra war un dro.

sentence2: Don't do two things at a time.


sentence1: Paouezet en deus da lenn ul levr.

sentence2: He stopped reading a book.


sentence1: Gwall ziaes eo da dreiñ ar ger-mañ.

sentence2: It's very difficult to translate this word.


sentence1: Un dra bennak zo da evañ er yenerez?

sentence2: Is there anything to drink in the refrigerator?


sentence1: Gouest on da lenn spagnoleg aes-walc'h.

sentence2: I can read Spanish easily.


sentence1: Aet eo Taro da anaon daou vloaz zo.

sentence2: Taro died two years ago.


sentence1: Dezho eo al levr-se.

sentence2: That book is theirs.


sentence1: E du e oa gwisket.

sentence2: He was dressed in black.


sentence1: Plijout a ra dezhañ ar vell-droad.

sentence2: He is keen on soccer.


sentence1: Ar c'hazh a ra "mezv".

sentence2: The cat says "meow".


sentence1: Ur struskañval em eus gwelet er zoo.

sentence2: I have seen an ostrich at the zoo.


sentence1: Rankout a ran tapout an tren-mañ.

sentence2: I have to catch that train.


sentence1: Un aktourez brudet e oa.

sentence2: She was a famous actress.


sentence1: Kavout a ran gwelloc'h ar c'hafe evit an te.

sentence2: I prefer coffee to tea.


sentence1: C'hoariet em eus tennis evit an enderv.

sentence2: I will play tennis this afternoon.


sentence1: Gouest e oa da lenn al levr.

sentence2: He was able to read the book.


sentence1: Un atant bras o deus ma mamm ha ma zad eno.

sentence2: My father and mother have a big farm there.


sentence1: Gris eo e verrloeroù.

sentence2: Her socks are gray.


sentence1: Ret eo dit respont d'ar goulennoù-se.

sentence2: You must answer these questions.


sentence1: Torret em eus ma brec'h.

sentence2: I fractured my arm.


sentence1: Aet e oant d'ar zoo gant ar c'harr-boutin dec'h.

sentence2: They went to the zoo by bus yesterday.


sentence1: Tri mab am eus. Unan anezhe zo e New-york, met ar re all zo e Londrez.

sentence2: I have three sons. One is in New York, but the others are in London.


sentence1: Aon en deus rak e dad.

sentence2: He is afraid of his father.


sentence1: Ret eo dimp dispartiañ ar politikerezh hag ar relijion.

sentence2: We must separate politics from religion.


sentence1: Tom a oar kontañ istorioù.

sentence2: Tom is good at telling stories.


sentence1: Ne vez ket debret ganin kig alies.

sentence2: I rarely eat meat.


sentence1: Oh, petra eo an dra-se?

sentence2: Oh, what is this?


sentence1: Einstein a blije dezhañ seniñ violoñs.

sentence2: Einstein enjoyed playing the violin.


sentence1: N'eo ket bet gwelet ken goude-se.

sentence2: She was never seen again after that.


sentence1: En ostaleri-se emaon o chom.

sentence2: I live in this hotel.


sentence1: Aet eo kuit eus Tokio da vont da Osaka.

sentence2: He left Tokyo for Osaka.


sentence1: Pet karr az teus?

sentence2: How many cars do you have?


sentence1: N'em boa ket c'hoant da vezañ sot dirak ma mignoned.

sentence2: I didn't want to look stupid in front of my friends.


sentence1: Dastumet en deus Tom koad evit an tan.

sentence2: Tom gathered wood for the fire.


sentence1: Ar fish and ships ne blij ket d'an holl Saozon.

sentence2: Not all English people like fish and chips.


sentence1: Ne evan ket boeson.

sentence2: I don't drink alcohol.


sentence1: Anavezout a ra mat ar gêr.

sentence2: He knows the city well.


sentence1: Emañ ma breur en Aostralia bremañ.

sentence2: My brother is now in Australia.


sentence1: Ma eontr en deus roet ur prof dezhañ.

sentence2: My uncle gave him a present.


sentence1: Roet en deus ar c'helenner dimp ur bern labour d'ober er gêr.

sentence2: The teacher gave us a lot of homework.


sentence1: Emañ ma zi e-kichen an ti-gar.

sentence2: My house is near the station.


sentence1: Arabat eo skrivañ gant inkr ruz.

sentence2: Don't write in red ink.


sentence1: Div verc'h o deus.

sentence2: They have two daughters.


sentence1: Ar gravatenn c'hell-se a fell din.

sentence2: I would take this brown tie.


sentence1: Tom n'en deus ket respontet d'e bellgomz.

sentence2: Tom didn't answer his phone.


sentence1: Difennet eo komz el levraoueg.

sentence2: Talking in the library is not allowed.


sentence1: Pegeit amzer e pad ?

sentence2: How long does it last?


sentence1: O tebriñ bara e oa an den.

sentence2: The man was eating bread.


sentence1: Burj Khalifa eo ar skraber-oabl uhelañ er bed.

sentence2: Currently Burj Khalifa is the tallest skyscraper in the world.


sentence1: Penaos emañ an amzer hiziv?

sentence2: How is the weather today?


sentence1: Erc'h a raio a-benn arc'hoazh.

sentence2: It'll snow tomorrow.


sentence1: Ur ganerez vat eo Maja Keuc.

sentence2: Maja Keuc is a good singer.


sentence1: Plijus eo klevet an dra-se!

sentence2: That's good to hear!


sentence1: Emaon o vont da zeskiñ alamaneg.

sentence2: I'm going to learn German.


sentence1: Tom ne gompren ket galleg.

sentence2: Tom doesn't understand French.


sentence1: En em santout a ran ma-unan hepti.

sentence2: I felt lonely without her.


sentence1: Ar c'hi-se a red buan.

sentence2: This dog runs fast.


sentence1: Daoust ma oa glav oc'h ober e oan aet er-maez.

sentence2: Even though it was raining, I went out.


sentence1: Daou vreur hag ur c'hoar am eus.

sentence2: I have two brothers and one sister.


sentence1: Bet e oan el liorzh gant Mari dec'h.

sentence2: I went to the park with Mary yesterday.


sentence1: Emañ o vevañ en e garr.

sentence2: He lives in his car.


sentence1: Erruout a raio ma breur warc'hoazh veure.

sentence2: My brother is arriving tomorrow morning.


sentence1: Ne blij ket din an deizioù avelek.

sentence2: I don't like windy days.


sentence1: Ret eo din mont kuit bremañ.

sentence2: I must go now.


sentence1: Hag eñ ho peus levrioù diwar-benn Armenia?

sentence2: Do you have any books about Armenia?


sentence1: En em c'houlenn a ran petra zo c'hoarvezet?

sentence2: I wonder what happened.


sentence1: Daou gazh a zo o kousket war ar gwele.

sentence2: There are two cats sleeping on the bed.


sentence1: Brein eo an hanter eus an avaloù-se.

sentence2: Half of these apples are rotten.


sentence1: Ha c'hoant az teus da c'hortoz Tom da vat?

sentence2: Do you really want to wait for Tom?


sentence1: Daou zero zo er sifr "2010".

sentence2: There are two zeroes in "2010".


sentence1: Ar glav a heuilh ac'hanon e pep lec'h!

sentence2: The rain follows me everywhere!


sentence1: Dek munut dale zo gant an tren hiziv.

sentence2: The train is ten minutes late today.


sentence1: Ned an ket d'ar skol.

sentence2: I do not go to school.


sentence1: Fellout a ra d'ar gompagnunezh tuta ugent den.

sentence2: The company want to employ twenty people.


sentence1: Ha mat e kavez boued Bro-Japan?

sentence2: Do you like Japanese food?


sentence1: Ha dic'hlannoù zo en Alamagn?

sentence2: Are there floods in Germany?


sentence1: Ha c'hwiled-krug zo e Bro-Alamagn?

sentence2: Are there scorpions in Germany?


sentence1: Kristen eo Barack Obama.

sentence2: Barack Obama is a Christian.


sentence1: Ha plantet az teus ur wezenn dija?

sentence2: Have you ever planted a tree?


sentence1: Ha gwelet az teus he dremm?

sentence2: Did you see her face?


sentence1: Ha gwelet az teus e zremm?

sentence2: Did you see his face?


sentence1: Ha gwelet az teus o dremm?

sentence2: Did you see their faces?


sentence1: Hag hunvreal a ra ar c'hizhier?

sentence2: Do cats dream?


sentence1: Ha kompren a reont japaneg o-daou?

sentence2: Do they both understand Japanese?


sentence1: Ha plijout a ra Bro-Japan dezhañ?

sentence2: Does he like Japan?


sentence1: O lenn ul levr e oa.

sentence2: I was reading a book.


sentence1: Tomm-kenañ eo hiziv.

sentence2: It's very hot today.


sentence1: Ur mennozh mat am eus.

sentence2: I have a good idea.


sentence1: Bras a-walc'h eo hadennoù an avaloù-greunadez.

sentence2: Pomegranate seeds are relatively big.


sentence1: Emaon o vont da gemer un dra bennak da zebriñ.

sentence2: I'm going to get something to eat.


sentence1: Anat eo d'an holl emañ e karantez.

sentence2: It's evident to everybody that he's in love.


sentence1: Ezhomm am eus da gavout fred.

sentence2: I need to get a job.


sentence1: Petra zo a-dreuz, dousig ?

sentence2: What's the matter, love?


sentence1: N'eo ket evit paouez da vutuniñ.

sentence2: It is impossible for him to give up smoking.


sentence1: Ezhomm am eus da gomz ganit da vat.

sentence2: I really need to talk to you.


sentence1: Re ger eo al levr evidon.

sentence2: This book is too expensive for me.


sentence1: Ur mennozh eus ar c'hentañ zo ganin.

sentence2: I had a brilliant idea.


sentence1: Ha bet out o welet ur zoo ez pro?

sentence2: Have you visited a zoo in your country?


sentence1: Ret eo din gwelet ur mezeg diouzhtu.

sentence2: I must see a doctor at once.


sentence1: Barrek-kenañ eo ar yezhoniour war ar rannyezh.

sentence2: The linguist is quite familiar with the dialect.


sentence1: Al levr-se n'eo ket diwar-benn ar yezhoniezh.

sentence2: This book is not about linguistics.


sentence1: Un den divyezhek a c'hall tremen eus ur yezh d'unan all e-kreiz ur frazenn, hag un danvez studi eo ar cheñchamant-se evit ar yezhoniourien.

sentence2: A bilingual person can change from one language to another in the middle of a sentence, and this code-switching is a topic of study for linguists.


sentence1: Ur yezhoniour amerikan e oa Edward Sapir.

sentence2: Edward Sapir was an American linguist.


sentence1: N'oc'h ket sañset butuniñ amañ.

sentence2: You are not supposed to smoke here.


sentence1: Emaomp o vont da bediñ Tom ha Mari d'hor fest Halloween.

sentence2: We're going to invite Tom and Mary to our Halloween party.


sentence1: Un nozvezh diskar-amzer plijus e oa.

sentence2: It was a lovely autumn evening.


sentence1: Treiñ a ra ar menez a-bezh e ruz d'an diskar-amzer.

sentence2: The whole mountain turns red in autumn.


sentence1: Ar sezon gwellañ da lenn eo an diskar-amzer.

sentence2: Autumn is the best season for reading.


sentence1: Daouarn dous en deus.

sentence2: He has smooth hands.


sentence1: N'o doa ket aour a-walc'h.

sentence2: They did not have enough gold.


sentence1: Gallout a ran kompren da yezh.

sentence2: I can understand your language.


sentence1: E oan o vont da zigeriñ an nor.

sentence2: I answered the door.


sentence1: Iskis eo Maria.

sentence2: Maria is a strange woman.


sentence1: Ar vignoned a ra traoù a-gevret.

sentence2: Friends do things together.


sentence1: Speredek-kenañ eo, evel e vreur.

sentence2: He is very bright, and his brother is as bright.


sentence1: "N’ouzon ket" eme dTony.

sentence2: "I don't know", said Tony.


sentence1: Re izel emañ e c'hopr evit pourveziñ da ezhommoù e familh.

sentence2: His salary is too low to support his family on.


sentence1: "Hey, c'hoari 'ra Tanji?" "Kudennoù em eus dre ma n'em eus ket kemeret ur gentel en va skol diaraok.".

sentence2: "Oy, what's up, Tanji?" "I'm having trouble because there's a unit I didn't take at my last school."


sentence1: Deuet e oa ur c'hazh eus dindan an daol.

sentence2: A cat came out from under the desk.


sentence1: Ret eo dit dont ganin.

sentence2: You must come with me.


sentence1: Ret eo deoc’h dont ganin.

sentence2: You are to come with me.


sentence1: Pounneroc’h eo en aour eget an houarn.

sentence2: Gold's heavier than iron.


sentence1: Ma c'helljen kanañ mat.

sentence2: If only I could sing well.


sentence1: Kemeret ho peus pep tra.

sentence2: You've taken everything.


sentence1: Na lârit gaou ebet ken.

sentence2: Never tell a lie again.


sentence1: Kavet hon eus pesked marv er ster

sentence2: We found some dead fish in the river.


sentence1: Degouezhet on en ti da seizh eur.

sentence2: I got home at seven.


sentence1: O paouez lenn al levr-mañ emaon

sentence2: I have just read this book.


sentence1: Mont a ran d’ar skol bemdez.

sentence2: I go to school every day.


sentence1: Dont a rez pe ne zeuez ket?

sentence2: Are you coming or not?


sentence1: Ha prenet 'peus ar botoù-mañ?

sentence2: Did you pay for those shoes?


sentence1: Dont a ran e miz Gouere.

sentence2: I'm coming in July.


sentence1: Ne c’hallit ket debriñ amañ.

sentence2: You can't eat here.


sentence1: O klask ac’hanout e oan.

sentence2: I have been looking for you.


sentence1: Hon Tad a zo en neñv, Hoc’h anv bezet santelaet, Ho rouantelezh deuet dimp, Ho polontez bezet graet War an douar evel en Neñv, Roit dimp hiziv hor bara pemdeziek, Pardonit dimp hor pec’hedoù Evel ma pardonomp d’ar re O deus manket ouzhimp. Ha n’hon lezit ket da gouezhañ en temptadur, Met hon diwallit diouzh an droug. Evel-se bezet graet ! (Amen)

sentence2: Our Father who art in heaven, hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us, and lead us not into temptation, but deliver us from evil.


sentence1: Disoñjet en deus Tom prenañ bara.

sentence2: Tom forgot to buy bread.


sentence1: Ar botoù-mañ a zo re vihan.

sentence2: These shoes are too small.


sentence1: Ar frazenn-se n'eo ket galleg.

sentence2: This sentence is not French.


sentence1: Da biv eo ar botoù-mañ?

sentence2: Whose shoes are those?


sentence1: Ur silienn em eus pesketaet.

sentence2: I have fished an eel.


sentence1: Ne gomzan ket alamaneg.

sentence2: I don't speak German.


sentence1: Emaon o klask deskiñ saozneg.

sentence2: I'm trying to learn English.


sentence1: Prenañ a raint int-hi bara.

sentence2: They will buy some bread.


sentence1: Ar c'hafe na gav ket mat.

sentence2: He doesn't like coffee.


sentence1: C'hoant em eus e kanfes ur ganaouenn.

sentence2: I would like you to sing a song.


sentence1: Lakaet em eus kerkent ma botoù.

sentence2: I put on my shoes at once.


sentence1: N’ouzon ket petra ober warc’hoazh.

sentence2: I don't know what to do tomorrow.


sentence1: Kas an douraer ganit.

sentence2: Take the watering-can with you.


sentence1: Un erer bras 'zo bet gwelet ganit?

sentence2: Have you seen an eagle ?


sentence1: Meur a zoare eor a zo.

sentence2: There are several kinds of anchor.


sentence1: Sell, ur wezenn abrikez.

sentence2: Look an apricot tree!


sentence1: Sell, ur wezenn abrikez japanat!

sentence2: Look, a Japanese apricot tree!


sentence1: Sell, ur wezenn akasia roz.

sentence2: Look a rose acacia!


sentence1: Sell, ur wezenn aserola.

sentence2: Look an acerola!


sentence1: Sell, ur wezenn akokantera.

sentence2: Look, an acokanthera!


sentence1: Sell, ur wezennig adenia.

sentence2: Look an adenia!


sentence1: Sell, ur wezennig adenium.

sentence2: Look an adenium!


sentence1: Sell, ur wezenn ailant.

sentence2: Look an ailanthus!


sentence1: Sell ur wezennig lusenn-ruz.

sentence2: Look a lowbush cranberry!


sentence1: Gallout a rit lenn al levr-mañ.

sentence2: You can read this book.


sentence1: Douaroniezh a blij da Vagdalena.

sentence2: Magdalena is interested in geography.


sentence1: Bara em eus prenet e ti ar bouloñjer.

sentence2: I bought a loaf of bread at the baker's.


sentence1: Demat d'an holl.

sentence2: Good morning, everybody.


sentence1: Reiñ a raen ur vandenn-dreset da lenn.

sentence2: I gave her a comic book to read.


sentence1: N'em eus klevet anezhañ o kanañ gwezh ebet.

sentence2: I have never heard her sing.


sentence1: Plijout a rafe din komz gant da eontr.

sentence2: I want to talk with your uncle.


sentence1: A-du emaon gant ar pezh a zo bet skrivet ganeoc'h.

sentence2: I agree with what you've written.


sentence1: N'em eus klevet anezhañ o kanañ biskoazh.

sentence2: I never heard him sing.


sentence1: Treiñ a ran ar pezh a fell din !

sentence2: I translate what I want!


sentence1: Dijuniñ a reomp.

sentence2: We are having breakfast.


sentence1: Ne’m eus ket arc’hant.

sentence2: I do not have any money.


sentence1: Dont a ran eus Bro-Golombia.

sentence2: I come from Colombia.


sentence1: An arc'hant a zo mammenn an holl falloberoù.

sentence2: Money is the root of all evil.


sentence1: Diaes eo studial ur yezh estren.

sentence2: Studying a foreign language is hard.


sentence1: Trugarez evit dont.

sentence2: Thank you for coming.


sentence1: Flaerius e oa an aneval bihan.

sentence2: The small animal gave off a bad smell.


sentence1: Ur vec'hadenn vihan c'hoazh.

sentence2: We're almost there.


sentence1: C'hwek eo ar bara-mañ.

sentence2: This bread is delicious.


sentence1: Ar bara-mañ 'zo c'hwek.

sentence2: This bread is very delicious.


sentence1: Ur plac'h lent e oa.

sentence2: She used to be a very shy girl.


sentence1: Ne gomz ket galleg tamm ebet.

sentence2: He doesn't know French at all.


sentence1: Bevañ a ra ar pesked er mor

sentence2: Fish live in the sea.


sentence1: Leñvañ a rae ma mamm.

sentence2: My mother was crying.


sentence1: N'hellin ket klevout Tom.

sentence2: I couldn't hear Tom.


sentence1: Pelec'h emañ ma c'harr-tan?

sentence2: Where is my car?


sentence1: Piv en deus debret ar bara?

sentence2: Who ate the bread?


sentence1: Mont a ran da brenañ bara.

sentence2: I'm going to buy some bread.


sentence1: Hag-eñ emaoc'h o paouez klevet ar pezh hoc'h eus lavaret?

sentence2: Did you just hear what you said?


sentence1: Klask a ran war-lerc'h ma alc'hwez.

sentence2: I'm looking for my key.


sentence1: Ret eo din echuiñ gant ma deverioù

sentence2: I still have to finish doing my homework.


sentence1: En iliz emañ bremañ.

sentence2: He's at church right now.


sentence1: Trugarez memes tra.

sentence2: Thank you just the same.


sentence1: Ar plac'h a zebr bara.

sentence2: The girl is eating bread.


sentence1: Ar vaouez a zebr bara.

sentence2: The woman eats bread.


sentence1: Ar wreg a zebr bara.

sentence2: The woman is eating bread.


sentence1: An dra-mañ a laka ac'hanon da vezañ trist.

sentence2: It makes me sad.


sentence1: Lavaret en deus Tom en doa ezhomm d'ober ur c'housk.

sentence2: Tom said he needed to take a nap.


sentence1: Gounit a ra e vara en ur skrivañ.

sentence2: He earns his bread by writing.


sentence1: Ar c'hafe 'zo fall-put.

sentence2: The coffee is nasty.


sentence1: N'hall ket bezañ evet ar c'hafe-mañ.

sentence2: This coffee is undrinkable.


sentence1: Ur seurt bara eo.

sentence2: This is a kind of bread.


sentence1: Debret en deus an den bara.

sentence2: The man ate bread.


sentence1: Dont a ran eus Bro-C'hres.

sentence2: I'm from Greece.


sentence1: N'eus bara ebet ganeomp ken.

sentence2: We don't have any bread left.


sentence1: Kresket eo ar bara eus dek yen.

sentence2: Bread has gone up ten yen in price.


sentence1: Petra eo da chomlec'h?

sentence2: What's your home address?


sentence1: Petra 'glevan bremañ?

sentence2: What am I hearing now?


sentence1: Ober a raen evel ma ne gleven ket anezhañ.

sentence2: I pretended not to hear.


sentence1: Klevout a raen anezho o tabutal.

sentence2: I could hear them arguing.


sentence1: Lavaret 'zo bet din e oas pinvidik.

sentence2: I hear you're rich.


sentence1: Klevout a ran Tom oc'h huchal.

sentence2: I could hear Tom yelling.


sentence1: Klevout a ran Tom o kanañ.

sentence2: I can hear Tom singing.


sentence1: Me 'gav din e klevan un dra bennak.

sentence2: I think I hear something.


sentence1: Goulennoù 'meus da sevel ouzhoc'h c'hoazh.

sentence2: I still have questions I want to ask you.


sentence1: Poan em eus da glevout ac'hanout.

sentence2: I can barely hear you.


sentence1: Dont a ran eus Kroatia.

sentence2: I'm from Croatia.


sentence1: Klevout a ran ur vouezh.

sentence2: I am hearing a voice.


sentence1: Demat, penaos 'mañ kont ?

sentence2: Hello, how are you doing?


sentence1: Klevout a ran un den o tont.

sentence2: I hear someone coming.


sentence1: Klevout a ran an telefon o seniñ.

sentence2: I hear the phone.


sentence1: Klevout a ran Mari-Vorganed.

sentence2: I hear sirens.


sentence1: Dihun ac'hanon warc'hoazh da c'hwec'h eur mintin, mar-plij.

sentence2: Please wake me up at six tomorrow.


sentence1: Pelec'h emañ ma eurier?

sentence2: Where's my watch?


sentence1: Pelec'h emañ ma montr?

sentence2: Where is my watch?


sentence1: Sinaadez eo ma gwreg.

sentence2: My wife is Chinese.


sentence1: Emen emañ ar mirdi tostañ?

sentence2: Where's the nearest museum?


sentence1: Me so o h-essae diskiñ Saosneg.

sentence2: I am trying to learn English.


sentence1: Bleunioù a blij dit?

sentence2: Are you interested in flowers?


sentence1: Fellout a ra din deskiñ kanañ gisdout.

sentence2: I want to learn to sing like you.


sentence1: Emaon o tont eus an amzer da zont.

sentence2: I'm from the future.


sentence1: Kavout a ra mat e gafe du.

sentence2: He likes his coffee black.


sentence1: Chom er ger zo borodus.

sentence2: Staying at home is boring.


sentence1: Ma c'hoar a c'hwitelle laouen.

sentence2: My sister was whistling merrily.


sentence1: Brudet eo ma c'hoar.

sentence2: My sister is famous.


sentence1: Ar Sul 'zo deiz diwezhañ ar sizhun.

sentence2: Sunday is the last day of the week.


sentence1: Bet out bet ar c'hi gwellañ a c'heller kaout!

sentence2: You've been the best dog one could desire!


sentence1: Ishmael, deus amañ!

sentence2: Ishmael, come over here!


sentence1: Ha gouzout a rit piv eo bet evet ma banne kafe gantañ?

sentence2: Do you know who drank my coffee?


sentence1: Tom a ev nebeut a gafe.

sentence2: Tom is drinking some coffee.


sentence1: Dont a ran eus Saitama.

sentence2: I come from Saitama.


sentence1: Emaon o paouez en em gavout.

sentence2: I just arrived.


sentence1: O paouez en em gavout emaon.

sentence2: I just arrived now.


sentence1: Dont a ran eus Bro-Saoz.

sentence2: I'm from England.


sentence1: Na c’hoari ket gant an alc’hwez.

sentence2: Do not play with the key.


sentence1: Tom a zo gwisket gant ur mantell a zo kalz re ledan evitañ

sentence2: Tom is wearing a coat that's way too large for him.


sentence1: Evañ a ra re a gafe.

sentence2: He drinks too much coffee.


sentence1: Me a gav mat kafe mat.

sentence2: I like good coffee.


sentence1: Seul wezh ma sone kloc'h ar skol, Ivan a groge da sellet er goullo ha da zourenniñ. Goude meur a stolierezh c'hwitet, kompren a reas e dud e oa evit neuze unan eus chas Pavlov adkemeret korf gantañ.

sentence2: Whenever the school bell rang, Ivan would stare into space and drool. Several failed exorcisms later, his parents realized that he was the reincarnation of one of Pavlov's dogs.


sentence1: Seizh dollar mar plij ganit.

sentence2: Seven dollars, please.


sentence1: Ur c'hazh a gousk sioul.

sentence2: A cat sleeps soundly.


sentence1: Goulenn a reas Tom muioc'h a gafe.

sentence2: Tom asked for more coffee.


sentence1: Dont a ran eus Bro-Holland.

sentence2: I come from Holland.


sentence1: Dont a rez pe ne rez ket?

sentence2: Will you come or not?


sentence1: Tomm-tomm eo an te.

sentence2: The tea is boiling hot.


sentence1: Klask a rez war va lerc'h? Deus!

sentence2: You want a piece of me? Come on!


sentence1: Dont a ran eus Bro-Rusia.

sentence2: I am from Russia.


sentence1: Blaz mat 'zo gant ar c'hafe-mañ.

sentence2: This coffee tastes great.


sentence1: Kemeromp un tasad kafe!

sentence2: Let's get a cup of coffee.


sentence1: Dont a rez ganin?

sentence2: Are you coming with me?


sentence1: Deus da welet ac'hanon warc'hoazh.

sentence2: Come and see me tomorrow.


sentence1: Dont a ran eus Bro-Japan.

sentence2: I come from Japan.


sentence1: Dont a ran eus Aostralia.

sentence2: I'm from Australia.


sentence1: Dont a rez alies amañ?

sentence2: Do you come here often?


sentence1: Dont a ran eus Kolombia.

sentence2: I'm from Colombia.


sentence1: Amanennet eo e vara eus an daou du.

sentence2: His bread is buttered on both sides.


sentence1: Dont a ran eus Bro-China.

sentence2: I am from China.


sentence1: Dont a rez ganeomp?

sentence2: Are you coming with us?


sentence1: Daoust hag-eñ emaoc'h war Facebook?

sentence2: Are you on Facebook?


sentence1: Hanter ar meloñsoù a zo bet debret.

sentence2: Half of the melons were eaten.


sentence1: Eus a beseurt bro out?

sentence2: Which country are you from?


sentence1: Orañjez eo ma c'hravatenn.

sentence2: My tie is orange.


sentence1: Klevout a ran ar pellgomz o seniñ.

sentence2: I hear a phone ringing.


sentence1: Bras-kenañ eo e diegezh.

sentence2: His family is very big.


sentence1: Brudet eo ar gêr abalamour d'he c'hastell kozh.

sentence2: The town is famous for its old castle.


sentence1: Aes e oa al levr-mañ.

sentence2: This book was easy.


sentence1: Dont a ran eus Trondheim.

sentence2: I come from Trondheim.


sentence1: Deus ken buan ha ma c'hellez.

sentence2: Come as soon as possible.


sentence1: Kavout a ra mat e gafe hep sukr.

sentence2: He likes coffee without sugar.


sentence1: Gortoz a ran ma teufe.

sentence2: I expect him to come.


sentence1: C'hoant em befe un tasad kafe.

sentence2: I would like a cup of coffee.


sentence1: Un tasad kafe em bo.

sentence2: I want to have a cup of coffee.


sentence1: C'hoant he doa e teufen.

sentence2: She wanted me to come.


sentence1: Ma zad a gav mat e gafe kreñv.

sentence2: My father likes strong coffee.


sentence1: Vien a zo ur gêr vrav anezhi.

sentence2: Vienna is a beautiful city.


sentence1: Emaon o paouez echuiñ anezhañ.

sentence2: Just finished it.


sentence1: Servijet he deus din ur c'hafe.

sentence2: She served me coffee.


sentence1: Plijout a ra din bezañ ganit.

sentence2: I like being with you.


sentence1: Aet eo war zigresk priz ar c'hafe.

sentence2: The price of coffee has come down.


sentence1: Priz ar c'hafe a zo digresket.

sentence2: The price of coffee went down.


sentence1: Ar c'hafe-mañ 'zo c'hwerv e vlaz gantañ.

sentence2: This coffee has a bitter taste.


sentence1: Emañ Tom o c'hoari Frisbee.

sentence2: Tom is playing frisbee.


sentence1: Perak e kavit mat ar c'hafe kreñv?

sentence2: Why do you like coffee strong?


sentence1: Al levrioù-mañ a zo din, an hini a zo dezhañ.

sentence2: These are my books, those are his.


sentence1: Ur banne dour, mar plij.

sentence2: Some water, please.


sentence1: 'Gavan ket mat ar c'hafe.

sentence2: I don't like coffee.


sentence1: Poent eo mont da gousket.

sentence2: It's time to go to bed.


sentence1: Emporzhiañ a reomp kafe eus Bro-vBrezil.

sentence2: We import coffee from Brazil.


sentence1: Kavout a ran gwelloc'h an te evit ar c'hafe.

sentence2: I prefer tea to coffee.


sentence1: Bez 'zo kafe ha kafe.

sentence2: There's coffee, and then there's COFFEE.


sentence1: Ur c'hafe am eus kemeret dija.

sentence2: I've already had a coffee.


sentence1: Kemeret em eus ur c'hafe dija.

sentence2: I've had coffee already.


sentence1: N’eo ket gwenn ar c’hezeg.

sentence2: The horse is not white.


sentence1: Butuniñ a rae dalc'hmat.

sentence2: He kept on smoking all the time.


sentence1: Prenet he deus ur choanenn vara.

sentence2: She bought a loaf of bread.


sentence1: Ouzhpenn an aour a lufr.

sentence2: All that glitters is not gold.


sentence1: Gwell eo ur gad tapet evit div o redek.

sentence2: A bird in the hand is better than two in the bush.


sentence1: Pegen trist e seblant ar plac'h-se.

sentence2: How sad that girl looks!


sentence1: Gwelet a rin ac'hanout a-benn warc'hoazh.

sentence2: I'll see you tomorrow.


sentence1: Da welet a rin a-benn warc'hoazh.

sentence2: See you tomorrow.


sentence1: Tom ne c'hall ket disoñjal Mari.

sentence2: Tom can't forget Mary.


sentence1: Bara n'he deus ket prenet.

sentence2: She didn't buy bread.


sentence1: Ledañ a raen ar fourmaj war ar bara.

sentence2: I spread the cheese on the bread.


sentence1: Ret eo din mont bremañ.

sentence2: I have got to go now.


sentence1: Ne ouien ket eus pelec'h e oa o tont.

sentence2: I didn't know where that came from.


sentence1: Gwir eo diwar-benn ar re vras koulz hag ar vugale.

sentence2: That's true not only for children, but also for adults.


sentence1: Aet eo da anaon, peder pe pemp sizhun zo.

sentence2: He died four to six weeks ago.


sentence1: Ha neuze, dont a rez?

sentence2: Well, are you coming?


sentence1: Komz a rit saozneg?

sentence2: Can you speak English?


sentence1: Petra a garfes ober?

sentence2: What would you like to do?


sentence1: Pelec’h emañ ar pont?

sentence2: Where is the bridge?


sentence1: Petra az to?

sentence2: What will you have to drink?


sentence1: Pelec'h emañ ar botoù?

sentence2: Where are the shoes?


sentence1: Uzet eo ar botoù.

sentence2: The shoes are worn out.


sentence1: Lakait ho potoù mar-plij.

sentence2: Please put on your shoes.


sentence1: Selaou a reomp ouzh ar skingomz.

sentence2: We listen to the radio.


sentence1: Dilaset eo da votoù.

sentence2: Your shoes are untied.


sentence1: Ar botoù-mañ a zo dic’hizet.

sentence2: Those shoes are old fashioned.


sentence1: Me, n'em eus ezhomm eus netra.

sentence2: I don't need anything.


sentence1: Tennañ a ris ma botoù.

sentence2: I took my shoes off.


sentence1: Muioc'h kafe, mar plij.

sentence2: More coffee, please.


sentence1: Gouzout a rez al livioù a blij dezhi?

sentence2: Do you know what color she likes?


sentence1: Aet eo Tom e karantez gant dousig e vignon karetañ

sentence2: Tom fell in love with his best friend's girlfriend.


sentence1: N’eo ket gwall vras an ti-se.

sentence2: This house isn't very big.


sentence1: Va zad a zlefe bezañ er gêr bremañ.

sentence2: My father may be at home now.


sentence1: Pegement e koust ar botoù-mañ?

sentence2: How much are these shoes?


sentence1: Dont a ran da glask ac'hanout.

sentence2: I'm coming to pick you up.


sentence1: Me 'blij din ar botoù-skañv.

sentence2: I like light shoes.


sentence1: Piv a zeuio ganin?

sentence2: Who will come with me?


sentence1: Gant peseurt kelennerien e oas o komz?

sentence2: Which teachers were you talking to?


sentence1: Lasañ a reas he botoù.

sentence2: She laced her shoes.


sentence1: Tennomp kuit holl ac'hanomp hor botoù.

sentence2: Let's all take off our shoes.


sentence1: C'hoant em boa da lakaat botoù ruz.

sentence2: I wanted red shoes.


sentence1: Ar botoù-mañ a zo e re dezhañ.

sentence2: These shoes are hers.


sentence1: Ar botoù-mañ a zo da biv?

sentence2: Whose shoes are these?


sentence1: Peseurt botoù a zo re vras?

sentence2: What shoes are too big?


sentence1: Ar votez-mañ az a mat din.

sentence2: This shoe fits me well.


sentence1: Me a blij din ar botoù du.

sentence2: I like the black shoes.


sentence1: Na denn ket da votoù!

sentence2: Don't take off your shoes!


sentence1: Donemat deoc’h e Tatoeba!

sentence2: Welcome to Tatoeba.


sentence1: Blaz ar c'hafe-mañ a zo c'hwerv.

sentence2: This coffee tastes bitter.


sentence1: Klevout a ran an avel.

sentence2: I can hear the wind.


sentence1: Soñjet em eus e oa marv Tom.

sentence2: I thought Tom was dead.


sentence1: N'am lez ket ma unan-penn.

sentence2: Don't leave me alone.


sentence1: Na lez ket ac'hanon ma unan-penn.

sentence2: Don't leave me alone!


sentence1: Chom a rin azezet amañ e-keit ma vo o kanañ.

sentence2: I'll be sitting here while he's singing.


sentence1: Pegemet eo an horolaj-mañ?

sentence2: How much is this clock?


sentence1: Pegement eo ar montr-mañ?

sentence2: How much is this watch?


sentence1: Pelec'h eman ar gudenn?

sentence2: Where is the problem?


sentence1: Pelec'h emañ ar sal-gibellañ?

sentence2: Where is the bathroom?


sentence1: En em gavet omp asambles a-raok?

sentence2: Haven't we met before?


sentence1: Gwelet a ran da gazh er jardin.

sentence2: I see your cat in the garden.


sentence1: An dra-mañ a c'hellan kanañ e saozneg.

sentence2: I can sing it in English.


sentence1: Er privezioù emañ-hi.

sentence2: She's in the restroom.


sentence1: Gwelet em eus anezhañ o redek.

sentence2: I saw him running.


sentence1: Din eo holl al levrioù-se.

sentence2: All these books are mine.


sentence1: Klevet em eus anezhañ o vont maez.

sentence2: I heard him go out.


sentence1: Deus amañ diouzhtu-dak.

sentence2: Come here right now.


sentence1: C'hoant em eus da vezañ pinvidik.

sentence2: I wish I were rich.


sentence1: Skrivañ a raio ul lizher.

sentence2: He will be writing a letter.


sentence1: C'hoant em befe da c'houzout neuial.

sentence2: I wish I could swim.


sentence1: Enesennoù so er mor.

sentence2: There are islands in the sea.


sentence1: Komz a ran un tammig japaneg.

sentence2: I speak a little Japanese.


sentence1: Hetiñ a ran dit chañs vat.

sentence2: I wish you good luck.


sentence1: Londrez, kêrbenn Bro-Saoz, zo war an Davoez.

sentence2: London, the capital of England, is on the Thames.


sentence1: Sed a'e !

sentence2: You've hit the nail on the head!


sentence1: Gwelloc'h dit-te chom hep mont.

sentence2: You'd better not go.


sentence1: Gallout a rafec’h sikour ac’hanon?

sentence2: Can you help me?


sentence1: Un tamm bara hag amann.

sentence2: Some bread and butter.


sentence1: Ne gomzan ket spagnoleg.

sentence2: I don't speak Spanish.


sentence1: N'on ket skuizh tamm toud ebet.

sentence2: I'm not at all tired.


sentence1: Ne goust netra.

sentence2: It doesn't cost anything.


sentence1: Ur stal varc’had-mat eo.

sentence2: That's a cheap store.


sentence1: N'eo ket gwerc'h ken.

sentence2: She's not a virgin anymore.


sentence1: C'hwitet az teus kement-tra !

sentence2: You messed up!