sentence1: Гэта касцёл.

sentence2: That's a church.


sentence1: Мы тут, каб абараніць іх.

sentence2: We're here to protect them.


sentence1: Я ўпэўнены, што спаткаў яго дзесьці раней, але я не памятаю, хто ён.

sentence2: I am sure I met him somewhere, but I do not remember who he is.


sentence1: Забастоўка працягвалася тры дні.

sentence2: The strike lasted three days.


sentence1: Наступнага разу не будзе.

sentence2: There won't be a next time.


sentence1: Наступны раз тэлефануй загадзя.

sentence2: Next time phone ahead.


sentence1: Наступны раз прыходзь з сястрой.

sentence2: Bring your sister next time.


sentence1: Дзякуй. Пабачымся наступны раз.

sentence2: Thanks. See you next time.


sentence1: Найлепшы спосаб авалодаць замежнай мовай — паехаць у краіну, дзе на гэтай мове размаўляюць.

sentence2: The best way to master a foreign language is to go to the country where it is spoken.


sentence1: Губка Боб і Патрык — сябры.

sentence2: Spongebob and Patrick are friends.


sentence1: Я і наступны раз прыйду.

sentence2: Next time, I'm coming, too.


sentence1: Наступны раз твая чарга.

sentence2: Next time, it's your turn.


sentence1: Том — мой старэйшы брат.

sentence2: Tom is my older brother.


sentence1: Пісаць можна на любой мове. Усе мовы на праэкце Tatoeba роўныя.

sentence2: You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal.


sentence1: Я списаў тры нататнікі.

sentence2: I've used up three notebooks.


sentence1: Вы сапраўды гэта зрабілі?

sentence2: Did you really do that?


sentence1: Апошнім часам Мюрыэл любіць мяне зліць.

sentence2: Muiriel likes to annoy me lately.


sentence1: Я люблю свой горад.

sentence2: I love my city.


sentence1: «Нам трэба шмат што зрабіць». — «Напрыклад?»

sentence2: "We have a lot of things do to." "Such as?"


sentence1: Я мушу з табой развітацца.

sentence2: I must say good-bye to you.


sentence1: Зараз у мяне няма часу.

sentence2: I'm busy now.


sentence1: Яна падобная на грэчаскую багіню.

sentence2: She looks like a Greek goddess.


sentence1: Ніхто не ведае Тома так, як яго ведаю я.

sentence2: Nobody knows Tom like I know Tom.


sentence1: Якой даўжыні гэты аловак?

sentence2: How long is this pencil?


sentence1: Я вывучаю казахскую мову.

sentence2: I'm learning Kazakh.


sentence1: Ты ведаеш, што значыць гэты іерогліф?

sentence2: Do you know the meaning of this word?


sentence1: Іран і Расія створаць супольны банк.

sentence2: Iran and Russia will establish a joint bank.


sentence1: Калі ласка, папішыцеся тут.

sentence2: Please sign here.


sentence1: Калі ласка, дай мне аркуш паперы.

sentence2: Please give me a sheet of paper.


sentence1: Я чакаю Вас у сябе дома.

sentence2: I'm waiting for you at my house.


sentence1: Яна праплакала ўсю ноч.

sentence2: She wept all the night.


sentence1: У рабінавыя ночы цяжка заснуць.

sentence2: It's hard to fall asleep on stormy summer nights.


sentence1: Калі ты павяртаешся?

sentence2: When will you be back?


sentence1: Гэта для цябе.

sentence2: This is for you.


sentence1: Я хачу табе нешта сказаць.

sentence2: I want to tell you something.


sentence1: Ёсць рэч, якую я хачу табе сказаць.

sentence2: I have something I want to say to you.


sentence1: Я хачу, каб ты сустрэлася з маімі татам і мамай.

sentence2: I want you to meet my parents.


sentence1: Ты ўжо паабедала?

sentence2: Have you finished eating your lunch?


sentence1: Чаму ты маўчыш?

sentence2: How come you say nothing?


sentence1: Ён паехаў ва Урумчы ў панядзелак і павярнуўся сюды на наступны дзень.

sentence2: He went to Urumqi on Monday and came back here the next day.


sentence1: Ад піцця вялікай колькасці кавы можа павысіцца крывяны ціск.

sentence2: Drinking a lot of coffee can raise your blood pressure.


sentence1: Я сплю днём і працую ўначы.

sentence2: I sleep during the day and work at night.


sentence1: Я штодня сачу за авечкамі.

sentence2: Every day, I look after the sheep.


sentence1: Горад абараняла вялікая армія.

sentence2: The town was defended by a large army.


sentence1: Цяжар народа — наш цяжар.

sentence2: The people's hardships are our hardships.


sentence1: «Вы настаўніца?» — «Так».

sentence2: "Are you a teacher?" "Yes, I am."


sentence1: Мне ўсё роўна, верыш ты мне ці не.

sentence2: I don't care if you trust me or not.


sentence1: Гэта не толькі незаконна, але і небяспечна.

sentence2: It's not just illegal, it's also dangerous.


sentence1: Суп загарачы.

sentence2: The soup is too hot.


sentence1: Я не ведала, куды яшчэ пайсці.

sentence2: I didn't know where else to go.


sentence1: Хутчэй! Мы спазнімся.

sentence2: Hurry up! We'll be late.


sentence1: Ты дагэтуль не сказаў мне нумар свайго тэлефона.

sentence2: You still haven't told me what your phone number is.


sentence1: Жанчыны — не сэксуальныя аб’екты.

sentence2: Women are not sex objects.


sentence1: Жанчыны зарабляюць меней за мужчын.

sentence2: Women earn less than men.


sentence1: Слова не крыстальнае, празрыстае і нязменнае, гэта скура жывой думкі, і яно можа значна адрознівацца па колеру і зместу у залежнасці ад умоў і часу выкарыстання.

sentence2: A word is not a crystal, transparent and unchanging, it is the skin of a living thought and may vary greatly in colour and content according to the circumstances and time in which it is used.


sentence1: Жанчыны дасягнулі сваёй мэты.

sentence2: The women achieved their goal.


sentence1: Я вялікі аматар Гетэр Яані.

sentence2: I'm a big fan of Getter Jaani.


sentence1: Карова вялікая, таму яе рогі вялікія; авечка маленькая, таму яе рогі кароткія.

sentence2: Cows are large and their horns are long; sheep are small and their horns are short.


sentence1: Жанчыны гуляюць у тэніс.

sentence2: The women play tennis.


sentence1: Цікавая гіпотэза.

sentence2: That's an interesting hypothesis.


sentence1: Колькі людзей ты запрасіла?

sentence2: How many people did you invite?


sentence1: Гетэр Яані — найлепшая спявачка на песенным конкурсе «Еўрабачанне 2011».

sentence2: Getter Jaani is the best singer in the Eurovision Song Contest 2011.


sentence1: І, нарэшце, дванаццаць балаў Эстоніі!

sentence2: And finally, twelve points to Estonia!


sentence1: Я наняла сабе асістэнтку.

sentence2: I've hired myself an assistant.


sentence1: Я ўласніца гэтага будынка.

sentence2: I'm the owner of this building.


sentence1: Клава прашчаецца з мужам.

sentence2: Klava is bidding farewell to her husband.


sentence1: Я цалкам упэўненая, што мы выйграем.

sentence2: I'm pretty sure that we'll win.


sentence1: Калі б я ведаў яго лепей, я б сказаў яму праўду.

sentence2: If I knew him better, I would tell him the truth.


sentence1: Я хачу памерці разам з Гетэр Яані.

sentence2: I want to die with Getter Jaani.


sentence1: Што каму рупіць, той аб тым і жупіць.

sentence2: The tongue ever turns to the aching tooth.


sentence1: Кожны з нас быццам месяц: усе маюць цёмны бок, які нікому не паказваюць.

sentence2: Everyone is a moon, and has a dark side which he never shows to anybody.


sentence1: Перамога малаверагодная, але магчымая.

sentence2: Victory is unlikely but not impossible.


sentence1: Дзе ты будзеш?

sentence2: Where will you be?


sentence1: Цікава, калі Анжаліка Агурбаш спявала песню на словы Някляева, ці магла яна ўявіць, што ён будзе балатавацца на прэзідэнта?

sentence2: I wonder whether Angelica Agurbash could imagine Niaklajeŭ would run for president when she sang a song with his lyrics.


sentence1: Дэн болей не хоча бачыць Лінду.

sentence2: Dan doesn't want to see Linda anymore.


sentence1: Лінда абажае шакалад.

sentence2: Linda loves chocolate.


sentence1: Вар’яцтва карыснае для здароўя.

sentence2: Being crazy is healthy.


sentence1: Дэн сустрэўся з Ліндай на вуліцы.

sentence2: Dan met Linda outside.


sentence1: Лінда сапраўды любіць шакалад.

sentence2: Linda really likes chocolate.


sentence1: Сёння апошні дзень студзеня.

sentence2: Today is the last day of January.


sentence1: Дэн хоча, каб Лінда павярнулася да яго.

sentence2: Dan wants Linda back.


sentence1: Дэн прадаў Ліндзе наркотыкі.

sentence2: Dan sold Linda drugs.


sentence1: Даруйце, хто гэтая жанчына?

sentence2: Excuse me, who is this woman?


sentence1: Лінда зайшла ў будынак.

sentence2: Linda came into the building.


sentence1: Лінда ўстала, каб заспяваць.

sentence2: Linda stood up to sing.


sentence1: Лінда высунула язык.

sentence2: Linda stuck her tongue out.


sentence1: Эндру сустракае Лінду ў школе.

sentence2: Andrew meets Linda at school.


sentence1: Лінда яшчэ не прыехала.

sentence2: Linda hasn't arrived yet.


sentence1: Дэн — муж Лінды.

sentence2: Dan is Linda's husband.


sentence1: Я таксама там была.

sentence2: I was there as well.


sentence1: Давай заспяваем разам песню.

sentence2: Sing a song with me.


sentence1: Калі ласка, заспявай песню.

sentence2: Please sing a song.


sentence1: Лодку паглынуў туман.

sentence2: The boat was swallowed up in the fog.


sentence1: Неба было ўсеянае зоркамі.

sentence2: The sky was full of stars.


sentence1: Ты не стаміўся?

sentence2: Are you not tired?


sentence1: Давайце заспяваем песню.

sentence2: Let's sing a song.


sentence1: Дэн рады за Лінду.

sentence2: Dan was happy for Linda.


sentence1: Боль амаль прайшоў.

sentence2: The pain has mostly gone away.


sentence1: Дэн паставіў Ліндзе ультыматум.

sentence2: Dan gave Linda an ultimatum.


sentence1: Дэн не змог знайсці Лінду.

sentence2: Dan couldn't find Linda.


sentence1: У Беларусі чалавека забіў бабёр.

sentence2: A man was killed by a beaver in Belarus.


sentence1: Вы хочаце ведаць мой сакрэт? Ён вельмі просты...

sentence2: Do you want to know my secret? It's very simple...


sentence1: Дэн — былы хлопец Лінды.

sentence2: Dan is Linda's ex.


sentence1: Дэн і Лінда — блізняты.

sentence2: Dan and Linda are twins.


sentence1: Дэн ведаў, што любіць Лінда.

sentence2: Dan knew what Linda liked.


sentence1: У цябе ёсць яблыкі?

sentence2: Do you have any apples?


sentence1: Дзе ты жывёш?

sentence2: Where do you live?


sentence1: Пакарміце птушку!

sentence2: Feed the bird!


sentence1: Я думаю, яна не прыедзе.

sentence2: I think that she will not come.


sentence1: Усё лiсце на дрэве пажоўкла.

sentence2: All the leaves on the tree have turned yellow.


sentence1: У яго вялікая сям'я.

sentence2: His is a large family.


sentence1: Гэта добры падручнік.

sentence2: This is a good textbook.


sentence1: Заўтра пойдзе снег.

sentence2: It'll snow tomorrow.


sentence1: Асцярожна, машына!

sentence2: Watch out for the car!


sentence1: Ён знайшоў мой ровар.

sentence2: He found my bike.


sentence1: У мяне грып.

sentence2: I got the flu.


sentence1: Усё добра. Я табе дарую.

sentence2: It's okay. I forgive you.


sentence1: Дзе Вы жывеце?

sentence2: Where are you living?


sentence1: Дзе пан жыве?

sentence2: Where do you guys live?


sentence1: Гэта ўсяго толькі сон.

sentence2: It's just a dream.


sentence1: Наступнай вясной яна будзе вучыцца ў каледжы.

sentence2: She will be a college student next spring.


sentence1: Я прачытала гэтую справаздачу да абеду.

sentence2: I read that report before lunch.


sentence1: Ja razmaŭlaju pa-anhielsku, pa-rasiejsku j pa-hlabalijsku.

sentence2: I speak English, Russian and Globish.


sentence1: У канцы вуліцы знаходзіцца паштовае аддзяленне.

sentence2: There is a post office at the end of the street.


sentence1: Чаму ты не хочаш мяне слухаць?

sentence2: Why don't you want to listen to me?


sentence1: Кажуць, штотыдзень недзе ў свеце знікае мова.

sentence2: It is said that every week, a language goes extinct somewhere in the world.


sentence1: Усё пачалося ў гэтай лабараторыі.

sentence2: It all started in this lab.


sentence1: Я яе не запрасіла.

sentence2: I didn't invite her.


sentence1: Я вывучала структуру айнскіх сем’яў.

sentence2: I studied the structure of Ainu families.


sentence1: Навукоўка прачытала лекцыю пра структуру сусвету.

sentence2: The scientist gave a lecture on the structure of the universe.


sentence1: Люся абажае соцрэалістычныя раманы — яны вельмі аптымістычныя.

sentence2: Lyusya adores social-realistic novels. They're very optimistic.


sentence1: Корпус арганізаваны не ў выглядзе табліцы, а ў выглядзе графа.

sentence2: The corpus is not structured as a table but as a graph.


sentence1: Колькі каштуе гэты горны ровар?

sentence2: How much does that mountain bike cost?


sentence1: Колькі каштуе гэты горны веласіпед?

sentence2: How much is that mountain bike?


sentence1: Рускія ніколі не ўсмяхаюцца.

sentence2: Russians never smile.


sentence1: Ці ёсць якіясьці крамы з вялікімі распродажнымі скідкамі?

sentence2: Are there any stores with "going out of business" sales?


sentence1: Я купіў гэта ўчора.

sentence2: I bought this yesterday.


sentence1: У мяне ўсё баліць.

sentence2: I ache all over.


sentence1: Я магу зрабіць гэта за адзін тыдзень.

sentence2: I can do it in a week.


sentence1: Калісьці я гуляла ў камп’ютарныя гульні, але цяпер аддаю перавагу карыснейшым спосабам правесці час. Напрыклад, чытанню каментарыяў у інтэрнэце.

sentence2: I used to play video games, but now I prefer to do more useful things with my time. Like reading internet comments.


sentence1: Ён кінуў камень у возера.

sentence2: He threw a stone into the lake.


sentence1: Б’юць па таму слупу, што высоўваецца.

sentence2: Envy is the companion of honour.


sentence1: Я блізка вакзала.

sentence2: I am near the station.


sentence1: Я заўсёды забываю імёны людзей.

sentence2: I'm always forgetting people's names.


sentence1: Але гэта дзіўна пахне.

sentence2: But it smells strange.


sentence1: Гэта не Каляды.

sentence2: It's not Christmas.


sentence1: Калі ласка, паведамі мяне, калі знойдзеш якія-небудзь памылкі друку або прапушчаныя словы.

sentence2: Please let me know if you find any typos or missing words.


sentence1: Я паснедаў а восьмай гадзіне.

sentence2: I ate breakfast at eight.


sentence1: Я забыў PIN-код.

sentence2: I forgot the PIN number.


sentence1: Я прыняў яе запрашэнне.

sentence2: I accepted her invitation.


sentence1: Я вучань, а ён не.

sentence2: I am a student, but he isn't.


sentence1: Зараз я чытаю кнігу.

sentence2: I am reading a book now.


sentence1: Яна не можа спынiць яе.

sentence2: She cannot stop her.


sentence1: Матылькі гэтага віда цяпер ужо вымярлі.

sentence2: Butterflies of this species are now extinct.


sentence1: Гэта будзе абмяркоўвацца пазней.

sentence2: That will be discussed later.


sentence1: Я хачу прыняць удзел у гэтай канферэнцыі.

sentence2: I want to participate in this conference.


sentence1: Я прыехаў у Японію, каб пабачыць Кіота.

sentence2: I came to Japan to see Kyoto.


sentence1: Я гуляю ў бейсбол.

sentence2: I am playing baseball.


sentence1: Я добра размаўляю па-англійску.

sentence2: I am good at speaking English.


sentence1: Я магу зрабіць гэта адна.

sentence2: I can do it alone.


sentence1: Ён вярнуўся з майстэрні.

sentence2: He returned from the workshop.


sentence1: Студзень — першы месяц года.

sentence2: January is the first month of the year.


sentence1: Я спадзявалася, што ты сёння будзеш тут.

sentence2: I was hoping you'd be here today.


sentence1: Я сеў на апошні аўтобус.

sentence2: I caught the last bus.


sentence1: Калі Вам гэта патрэбна?

sentence2: When do you need it by?


sentence1: Вялікі дзякуй за ўсё, што ты для мяне зрабіла.

sentence2: Thanks a lot for all the things you've done for me.


sentence1: Ён штодня голіцца.

sentence2: He shaves himself every day.


sentence1: Хто не працуе, той не есць.

sentence2: No song, no supper.


sentence1: Я таленавітая?

sentence2: Am I talented?


sentence1: Кожны ведае яго імя.

sentence2: Everybody knows his name.


sentence1: Я тут у камандзіроўцы.

sentence2: I am here on business.


sentence1: Яго даклад прыцягнуў нашу ўвагу.

sentence2: His speech captured our attention.


sentence1: Яго пахавалі на могілках ля царквы.

sentence2: They buried him in the graveyard by the church.


sentence1: Аўтобус спыняецца ў кожнай вёсцы.

sentence2: The bus stopped in every village.


sentence1: Хэлен, гэта мой стрыечны брат.

sentence2: Helen, this is my cousin.


sentence1: Заспявай нам песню, калі ласка.

sentence2: Sing us a song, please.


sentence1: Футбол — старая гульня.

sentence2: Football is an old game.


sentence1: Сёння раніцай я бачыў Ліз.

sentence2: I saw Liz this morning.


sentence1: Мой бацька крыху старамодны.

sentence2: My father is a bit old-fashioned.


sentence1: Кінь мне мяч назад.

sentence2: Throw the ball back to me.


sentence1: Дзе спыняецца аўтобус, што ідзе ў горад?

sentence2: Where's the bus for the city?


sentence1: Ён дасведчаны карыстальнік кампутара.

sentence2: He knows well how to use a computer.


sentence1: Я плаваю гэтак жа кепска, як бегаю.

sentence2: I'm as bad at swimming as I am at running.


sentence1: Гэта яе конь.

sentence2: That's her horse.


sentence1: Я поўнасцю з табой згодна.

sentence2: I couldn't agree with you more.


sentence1: Я амаль не злавіў рыбу.

sentence2: I almost caught the fish.


sentence1: Сіні колер табе пасуе.

sentence2: Blue looks good on you.


sentence1: Мне крыху нядобра.

sentence2: I'm not quite well.


sentence1: Яна амаль не размаўляе па-японску.

sentence2: She can hardly speak Japanese.


sentence1: Мэг была адзінай дзяўчынкай у джынсах.

sentence2: Meg was the only girl that was wearing jeans.


sentence1: Пітэра зараз няма.

sentence2: Peter is not in now.


sentence1: Ён арыстакрат.

sentence2: He is an aristocrat.


sentence1: Як прыемна глядзець на дзіця, што спіць.

sentence2: It is delightful to look at a sleeping baby.


sentence1: Тут крэслаў на ўсіх хопіць?

sentence2: Are there enough chairs to go around?


sentence1: Ты размаўляеш, быццам начальнік.

sentence2: You talk as if you were the boss.


sentence1: Ці не маглі б вы завярнуць падарунак?

sentence2: Can you gift-wrap this, please?


sentence1: Да Парыжа недалёка.

sentence2: It is not far to Paris.


sentence1: Хто напісаў «Гамлета»?

sentence2: Who wrote Hamlet?


sentence1: Чалавек, што чытае газету вунь там, — мой дзядзька.

sentence2: The man reading a paper over there is my uncle.


sentence1: Вітаю! Я Тамока Сато з Японіі.

sentence2: Hello, I'm Tomoko Sato from Japan.


sentence1: Я застануся дома сёння.

sentence2: I'll stay home today.


sentence1: Самі быў вельмі слабы.

sentence2: Sami was very weak.


sentence1: Вечнага кахання не існуе.

sentence2: Eternal love doesn't exist.


sentence1: Цяпер ты можаш выйсці з пакоя.

sentence2: You can leave the room now.


sentence1: Том ля дзвярэй. Папрасі яго ўвайсці.

sentence2: Tom is at the door. Please ask him in.


sentence1: Мы ўзважылі розныя меркаванні.

sentence2: We weighed one opinion against the other.


sentence1: У гэтым сказе як раз хапае складоў, каб ён быў хайку.

sentence2: This is a sentence, that has the syllable count, of a haiku.


sentence1: Яны захапляліся маляўнічай панарамай з узгорка.

sentence2: They admired the scenic view from the hill.


sentence1: Яму ўсміхнулася ўдача.

sentence2: Fortune smiled on him.


sentence1: Дайце мне яшчэ кубак гарбаты.

sentence2: Give me another cup of tea.


sentence1: Калі хочаш дачакацца ад мужчыны шлюбнай прапановы, добра яго накармі!

sentence2: If you want a man to propose marriage, feed him well.


sentence1: Ён заставаўся самотным усё жыццё.

sentence2: He remained single all his life.


sentence1: Пара выпраўляцца.

sentence2: It's about time to start.


sentence1: Ён неахвотна пайшоў на сустрэчу з ёй.

sentence2: He went to see her reluctantly.


sentence1: Рым — старажытны горад.

sentence2: Rome is an old city.


sentence1: Малады Танака - найдурнейшы ў аддзеле.

sentence2: Young Tanaka is the stupidest person in the department.


sentence1: Як і Фадзіль, Лайла вырасла ў Каіры.

sentence2: Like Fadil, Layla also grew up in Cairo.


sentence1: Чалавек — гэта вада.

sentence2: Man is water.


sentence1: Але ведаеш, пра гэты "іншы свет" сведчанняў няма.

sentence2: But you know, there's no telling about that other world.


sentence1: Самі быў вельмі напалоханы.

sentence2: Sami was very terrified.


sentence1: Я павінен выканаць хатняе заданне да паслязаўтра.

sentence2: I must get this work done by the day after tomorrow.


sentence1: Радыё загучнае.

sentence2: The radio is too loud.


sentence1: Ты паснедаў?

sentence2: Did you have breakfast?


sentence1: Мінулую нядзелю я правёў, чытаючы навелы.

sentence2: I spent last Sunday reading novels.


sentence1: Самі быў вельмі сурʼёзны.

sentence2: Sami was very serious.


sentence1: Я наткнулася на старую сяброўку на вуліцы.

sentence2: Walking along the street, I met an old friend.


sentence1: Я пасадзіла ружы ў садзе.

sentence2: I planted roses in the garden.


sentence1: Яна чакала і чакала, але ён так і не павярнуўся.

sentence2: She waited and waited, but he never returned.


sentence1: Мой бацька выкладае англійскую ў сярэдняй школе.

sentence2: My father teaches English at a high school.


sentence1: Я паехала аўтобусам, каб не спазніцца на сустрэчу.

sentence2: I took a bus so I wouldn't be late for my appointment.


sentence1: Я табе пазней паясню, у чым справа.

sentence2: I'll explain the matter to you later on.


sentence1: Я не магу піць малако.

sentence2: I can't drink milk.


sentence1: Няма нічога неперакладальнага.

sentence2: There is nothing that cannot be translated.


sentence1: Я толькі што адтуль прыйшла.

sentence2: I just came from there.


sentence1: Ты сёння прыгожая.

sentence2: You look very beautiful today.


sentence1: Том, ты дзе?

sentence2: Tom, where are you?


sentence1: «Іншым разам», — сказала яна.

sentence2: "Next time," he said.


sentence1: Ці быў ты ўчора вечарам дома?

sentence2: Were you home last night?


sentence1: Самі быў вельмі грубы.

sentence2: Sami was very rude.


sentence1: Я вельмі рады.

sentence2: I'm very happy.


sentence1: Факты гавораць самі за сябе.

sentence2: The facts speak for themselves.


sentence1: Гэта немагчыма.

sentence2: It's not possible.


sentence1: Я не магу жыць на дзесяць тысяч іен у месяц.

sentence2: I can't live on ten thousand yen a month.


sentence1: Я люблю глядзець кіно.

sentence2: I am fond of the cinema.


sentence1: Ты ўжо забранявала білеты на самалёт?

sentence2: Have you already booked our seats on a plane?


sentence1: Самі быў вельмі спакойны.

sentence2: Sami was very calm.


sentence1: Сонца свеціць.

sentence2: The sun is shining.


sentence1: Якога колеру яе валасы?

sentence2: What colour is her hair?


sentence1: Ты сапраўды верыш у зданяў?

sentence2: You really believe in ghosts?


sentence1: Гаварыў Самі.

sentence2: Sami was talking.


sentence1: Сталіца Італіі — Рым.

sentence2: The capital of Italy is Rome.


sentence1: Люстэрка адлюстроўвае святло.

sentence2: A mirror reflects light.


sentence1: Самі ўсё яшчэ быў там.

sentence2: Sami was still there.


sentence1: Ты ім дапаможаш?

sentence2: Will you help them?


sentence1: Гэта добрыя навіны?

sentence2: Is this positive news?


sentence1: Самі стаяў пасярод дарогі.

sentence2: Sami was standing in the middle of the road.


sentence1: Самі размаўляў з Лайлай.

sentence2: Sami was speaking to Layla.


sentence1: Труба — гэта музычны інструмент.

sentence2: The trumpet is a musical instrument.


sentence1: Самі быў цвярозы.

sentence2: Sami was sober.


sentence1: На ёй зялёная сукенка.

sentence2: She is wearing a green robe.


sentence1: Самі так злаваў.

sentence2: Sami was so mad.


sentence1: Самі сядзеў ля мяне.

sentence2: Sami was sitting next to me.


sentence1: Не перакладайце з англійскай на японскую літаральна.

sentence2: Don't translate English into Japanese word for word.


sentence1: Раскажыце мне, што здарылася.

sentence2: Tell me about the incident.


sentence1: Мой улюбёны колер — сіні.

sentence2: My favourite colour is blue.


sentence1: Я патэлефанаваў маці са станцыі.

sentence2: I called my mother up from the station.


sentence1: Мы хацелі б яшчэ бутэльку віна.

sentence2: We'd like another bottle of wine.


sentence1: Іноўэ не любіць камп’ютэры.

sentence2: Inoue doesn't like computers.


sentence1: Ці ёсць яшчэ ўвогуле нейкая надзея?

sentence2: Is there any hope whatsoever?


sentence1: Гэты пакой дастаткова вялікі.

sentence2: This room is large enough.


sentence1: Я згубіў свой ключ.

sentence2: I lost my key.


sentence1: Ежа ячшэ не гатовая.

sentence2: The food's not ready yet.


sentence1: Ён не гаворыць па-французску, як і я.

sentence2: He doesn't speak French, neither do I.


sentence1: Гэта было не сапраўднае каханне.

sentence2: It wasn't real love.


sentence1: Чаму вы не прыйшлі?

sentence2: Why didn't you come?


sentence1: Ты лепшы за мяне.

sentence2: You are better than me.


sentence1: Самі быў сапраўды засмучаны.

sentence2: Sami was really upset.


sentence1: Самі не звольняць.

sentence2: Sami won't be fired.


sentence1: Гэта я размаўляла з паслом Польшчы.

sentence2: It was I who spoke with the Polish ambassador.


sentence1: Самі быў сапраўды збянтэжаны.

sentence2: Sami was really confused.


sentence1: Самі гэтаму не паверыць.

sentence2: Sami won't believe that.


sentence1: Сіў Вон будзе есці марожанае тады і толькі тады, калі яно ванільнае.

sentence2: If and only if the ice-cream is vanilla flavour will Xiao Wang eat it.


sentence1: Пастаўце шклянку на стол!

sentence2: Put the glass on the table!


sentence1: Я герцагіня.

sentence2: I am a duchess.


sentence1: Твая сястра спіць.

sentence2: Your sister's sleeping.


sentence1: Самі размаўляў па тэлефоне.

sentence2: Sami was on the phone.


sentence1: Конь — гэта жывёла.

sentence2: A horse is an animal.


sentence1: Самі быў у аўтобусе.

sentence2: Sami was on the bus.


sentence1: Думаю, Том або гей, або бісэксуал.

sentence2: Tom is either gay or bisexual, I think.


sentence1: Ja chaču spraviadlivaści.

sentence2: I want justice.


sentence1: Самі дагэтуль не ведае, што дакладна здарылася.

sentence2: Sami still doesn't know what exactly happened.


sentence1: Які ж ты гультай!

sentence2: How lazy you are!


sentence1: Гэтай кнігі ў мяне няма.

sentence2: I don't have this book.


sentence1: Стол зроблены з дрэва.

sentence2: The desk is made of wood.


sentence1: Пакуль Яўген заняты перакладам сказаў з рускай на англійскую, я хуценька падабаўляю беларускіх перакладаў і абганю уйгурскую.

sentence2: While Eugene is busy translating sentences from Russian to English, I'll quickly add some Belorussian translations and jump ahead of Uyghur.


sentence1: І што цяпер?

sentence2: And now, what?


sentence1: Можна мне тут застацца крыху долей?

sentence2: Is it possible to stay here a little longer?


sentence1: Я ўжо гатовы.

sentence2: I'm already ready.


sentence1: Я пайшла паесці ў кітайскі рэстаран у Іакагаме.

sentence2: I went to eat at a Chinese restaurant in Yokohama.


sentence1: Ён абвінавачваецца ў кіднэпінгу.

sentence2: He's being accused of kidnapping.


sentence1: Экспарт зброі быў забаронены.

sentence2: The export of weapons was prohibited.


sentence1: Дораэмон часта ўсміхаецца.

sentence2: Doraemon smiles often.


sentence1: Mahčyma, heta kaliści spatrebicca.

sentence2: This may just come in handy someday.


sentence1: Кукі — наймілейшы з усіх псоў.

sentence2: Cookie is the cutest of all the dogs.


sentence1: І мне было чатырнаццаць год, калі я ўпершыню дакрануўся да піяніна.

sentence2: And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time.


sentence1: Ты не можаш адкласці яго да заўтра?

sentence2: You can't put him off until tomorrow?


sentence1: Ён не мой кузэн.

sentence2: He isn't my cousin.


sentence1: Пачакай крыху. Я прыгатую табе трошкі.

sentence2: Wait a bit. I'll prepare some for you.


sentence1: Кабачкі зялёныя.

sentence2: Zucchinis are green.


sentence1: Час ляціць, як страла

sentence2: Time flies like an arrow.


sentence1: У жніўні заняткаў няма.

sentence2: There are no classes in August.


sentence1: Кліент заўсёды правы.

sentence2: The customer is always right.


sentence1: Я спытаў яго, куды ён ідзе.

sentence2: I asked him where he was going.


sentence1: Тоні — выхаваны хлопчык.

sentence2: Tony is a well-behaved boy.


sentence1: Ты яшчэ жывы, Sysko?

sentence2: Are you still alive, Sysko?


sentence1: Вы ведалі, што я францужанка?

sentence2: Did you know I'm French?


sentence1: Усё гэта толькі ліслівасць.

sentence2: It's nothing but flattery.


sentence1: Самі проста рабіў сваю працу.

sentence2: Sami was just doing his job.


sentence1: Клава любіць усё ірацыянальнае, менавіта таму яна працуе ў дзіцячым садку.

sentence2: Clava loves all things irrational, and works at the kindergarten for precisely that reason.


sentence1: Ён практык і не верыць у магчымасць цудаў.

sentence2: He's realistic and doesn't believe in the possibility of miracles.


sentence1: Цуды ёсць, проста мы не заўважаем іх у віры падзей.

sentence2: Miracles do exist, but we just don't notice them in the flow of events.


sentence1: Не дурыце яму галаву.

sentence2: Do not fool him.


sentence1: Я не закохвалася так з сямнаццаці год.

sentence2: I haven't fallen in love like this since I was seventeen.


sentence1: Пачакайце, не страляйце!

sentence2: Wait, don't shoot!


sentence1: Што трэба, каб выйграць працэс?

sentence2: What is needed to win a lawsuit?


sentence1: Агонь гарыць.

sentence2: The fire burns.


sentence1: Як ён раптам збялеў…

sentence2: Boy, did he suddenly turn pale...


sentence1: Яна проста зайздросціць вашай маладосці.

sentence2: She is totally jealous of your youth.


sentence1: Тата, я кіну тэатр і не буду болей спяваць.

sentence2: Daddy, I'll stop doing theater and won't sing anymore.


sentence1: Разетка іскрыць.

sentence2: There are sparks flying out of the electric socket.


sentence1: Вы мая гераіня.

sentence2: You're my heroine.


sentence1: Заматай провад ізалентай.

sentence2: Wrap the wire in electrical tape.


sentence1: Заклей ранку пластырам.

sentence2: Cover the cut with a bandaid.


sentence1: Спеў мясцовых птушак падобны да гука дрыля.

sentence2: The singing of the local birds is akin to the sound of a drill.


sentence1: Леў перастрыбнуў праз гарачы абруч.

sentence2: The lion jumped through the burning ring.


sentence1: Самі быў у слязах.

sentence2: Sami was in tears.


sentence1: Мой папугай можа цытаваць Шэкспіра!

sentence2: My parrot can quote Shakespeare!


sentence1: Нямае руж без шыпоў.

sentence2: There is no rose without a thorn.


sentence1: Лёд растае ў вадзе.

sentence2: Ice melts in water.


sentence1: Ваш кот чорны.

sentence2: Your cat is black.


sentence1: У бібліятэцы шмат вар’ятаў.

sentence2: There's a lot of crazies in the library.


sentence1: У бібліятэку нельга праносіць ежу.

sentence2: You're not allowed to carry food into the library.


sentence1: Жоднае вяселле не абыдзецца без бойкі.

sentence2: No wedding would be complete without a fight.


sentence1: Тэрмінова выклічце хуткую дапамогу!

sentence2: Call the ambulance immediately!


sentence1: Галандыя — маленькая краіна.

sentence2: Holland is a small country.


sentence1: Усе ведаюць і любляць гэтае свята.

sentence2: Everyone knows and loves this holiday.


sentence1: Калі ласка, дай мне вады!

sentence2: Please, give me water!


sentence1: Нідэрланды — маленькая краіна.

sentence2: The Netherlands is a small country.


sentence1: Наша ісціная нацыянальнасць — людскі род.

sentence2: Our true nationality is mankind.


sentence1: Мы мусім абмеркаваць гэта з дырэктарам тэт-а-тэт.

sentence2: We need to discuss this with the director tete-a-tete.


sentence1: Яго рэакцыю цалкам немагчыма прадбачыць.

sentence2: It's completely impossible to foretell his reaction.


sentence1: Інфекцыя папала ў кроў.

sentence2: The infection has reached the bloodstream.


sentence1: На сваёй радзіме, у Францыі, праэкт Tatoeba стаў культурным і сацыяльным феноменам.

sentence2: In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon.


sentence1: Яна вечна ўстаўляе ўсім палкі ў колы.

sentence2: She's always putting spokes in other people's wheels.


sentence1: Гэты чалавек памёр усёга некалькі гадзін назад.

sentence2: The man died a few hours ago.


sentence1: Ён не ведае, хто збудаваў гэтыя дамы.

sentence2: He doesn't know who built those houses.


sentence1: Каву з вяршкамі і цукрам, калі ласка.

sentence2: Coffee, please, with cream and sugar.


sentence1: Ці гэта канадскія грошы?

sentence2: Is this Canadian money?


sentence1: Садавіна і агародніна важныя для збалансованага харчавання.

sentence2: Fruits and vegetables are essential to a balanced diet.


sentence1: Я зрабіла гэту каробку з кардону.

sentence2: I used cardboard to make this box.


sentence1: Гэтая праца каштавала 100 долараў.

sentence2: The work cost 100 dollars.


sentence1: Ёсць тысячы фільмаў, якія трэба праглядзець да таго, як памерці.

sentence2: There are 1000 movies that one must watch before dying.


sentence1: Калі ты сустрэў яе ўпершыню?

sentence2: When was the first time you met her?


sentence1: Кожны дзясяты чалавек блізарукі.

sentence2: One in ten people are nearsighted.


sentence1: Ты мусіш болей вучыцца.

sentence2: You must study more.


sentence1: Чым болей сыру, тым болей дзірак. Чым болей дзірак, тым меней сыру. Адсюль вывад: чым болей сыру, тым меней сыру.

sentence2: The more cheese, the more holes. The more holes, the less cheese. Thus: The more cheese, the less cheese.


sentence1: Прывітанне, Мімі! Як справы?

sentence2: Hi, Mimi! How are you doing?


sentence1: Да Люсі немагчыма дазваніцца.

sentence2: Lyusya can't be reached by phone.


sentence1: Люся вельмі наіўная і даверлівая дзяўчына.

sentence2: Lyusya is a very naïve and credulous girl.


sentence1: Самі не любіць сабак.

sentence2: Sami doesn't like dogs.


sentence1: Праз Ібрагіма Люся згубіла апетыт.

sentence2: Because of Ibragim, Lyusya lost her appetite.


sentence1: Тата піша кітайскія іерогліфы.

sentence2: Daddy is writing Chinese characters.


sentence1: Дзін гуляе на камп'ютары.

sentence2: Ding is playing on the computer.


sentence1: Ты яшчэ адкажаш за гэта, Ібрагім!

sentence2: You shall answer for this, Ibragim!


sentence1: Што гэта за кніга?

sentence2: What book is this?


sentence1: Навошта людзі ідуць у кіно?

sentence2: Why do people go to the movies?


sentence1: Мэры не хацела насіць сэксуальны касцюм на Хэлаўін, таму яна вырашыла апрануцца як жанчына-аміш.

sentence2: Mary didn't want to wear a sexy costume for Halloween so she decided to dress like an Amish woman.


sentence1: Залежны стан выкарыстоўваецца ў паўночных дыялектах кітайскай мовы ў наступных выпадках.

sentence2: The Mandarin passive is used under the following circumstances.


sentence1: Мы добра гуляемся.

sentence2: We're having fun.


sentence1: Клава зайздросціла Люсе.

sentence2: Klava envied Lyusya.


sentence1: Клава ўсё спрошчвае.

sentence2: Klava oversimplifies everything.


sentence1: Клава прашчае мужа.

sentence2: Klava forgives her husband.


sentence1: Не турбуй мяне, калі я вучуся.

sentence2: Don't disturb me while I'm studying.


sentence1: Не, дзякуй. Я стаміўся.

sentence2: No, thanks. I am tired.


sentence1: Паабапал дарогі растуць вішні.

sentence2: On both sides of the road there are cherry trees.


sentence1: Які хуткі конь!

sentence2: What a fast horse that is!


sentence1: Ля падгор’я ўсцяж распасціраўся луг, і вішні на ім былі пакрытыя кветам, што соладка духмяніў.

sentence2: At the foot of the mountain, the fields stretched far and wide and in these fields the cherry blossoms were in bloom, giving off a sweet scent.


sentence1: Я ведаю твайго бацьку.

sentence2: I know your father.


sentence1: Мне падабаецца джаз.

sentence2: I like jazz music.


sentence1: Кали уйгур сустрэў беларуса, на якой мове яна размаўлялі адзін з адным?

sentence2: When an Uyghur met a Belarusian, what language did the two speak to each other?


sentence1: Я веру ў цябе.

sentence2: I believe in you.


sentence1: Я веру табе.

sentence2: I believe you.


sentence1: Гэта ўсё, што я ведаю.

sentence2: This is all I know.


sentence1: Я замовіла піцу.

sentence2: I ordered a pizza.


sentence1: Адкуль мне ведаць?

sentence2: How should I know?


sentence1: Ты мяне кахаеш?

sentence2: Do you love me?


sentence1: Я сказаў, што зраблю яе шчаслівай.

sentence2: I said I would make her happy.


sentence1: Рускія капіююць французскія манеры, але заўсёды на пяцьдзясят год пазней.

sentence2: The Russians copy the French ways, but always fifty years later.


sentence1: Гарантыя на гэты гадзціннік — на адзін год.

sentence2: They guarantee this clock for a year.


sentence1: Ён, фактычна, мільярдэр.

sentence2: In fact, he's a billionaire.


sentence1: Табе трэба было наведаць Кіота.

sentence2: You should have visited Kyoto.


sentence1: У Венецыі заўсёды шмат турыстаў.

sentence2: In Venice, there are always lots of tourists.


sentence1: Хто гэта чытаў мой дзённік, пакуль мяне не было?

sentence2: Who was it that read my diary while I was out?


sentence1: Ён мой стары сябра.

sentence2: He is an old friend of mine.


sentence1: Я хворы на сэрца.

sentence2: I am sick at heart.


sentence1: Яго фатаграфія была ў газеце.

sentence2: His picture was in the newspaper.


sentence1: Пойдзем мы ці не не залежыць ад надвор'я.

sentence2: Whether we go or not depends on the weather.


sentence1: Ён не даў мне аплаціць рахунак за абед.

sentence2: He didn't allow me to pay the bill for the dinner.


sentence1: Два школьніка пад адным парасонам? Вельмі нязвычная сітуацыя.

sentence2: Two male students sharing an umbrella? How strange.


sentence1: Мне нічога не трэба… мне патрэбныя толькі новыя штаны.

sentence2: I don't need anything... just a new pair of pants.


sentence1: Мы абгаварылі гэтую праблему.

sentence2: We discussed the problem.


sentence1: Вільготныя трапічныя экватарыяльныя лясы, размешаныя ў вузкім рэгіёне каля экватара, знікаюць так хутка, што да 2000 года восемдзесят працэнтаў іх могуць быць знішчаныя.

sentence2: The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone.


sentence1: Учора вечарам я напісаў ліст.

sentence2: I wrote a letter last night.


sentence1: Мы не гэта планавалі.

sentence2: This isn't what we planned.


sentence1: У цябе ёсць пытанне?

sentence2: Do you have a question?


sentence1: Зараз жа рабі сваё дамашняе заданне.

sentence2: Do your homework right away.


sentence1: —Звычайна, я ў магазіне Армані, купляю касцюм,—адказаў Дзіма.

sentence2: "I'm in an Armani store buying a suit, of course," Dima replied.


sentence1: Яны размаўляюць.

sentence2: We both are having a conversation.


sentence1: Я працую нават у нядзелю.

sentence2: I work even on Sunday.


sentence1: Я хацеў бы замовіць столік на дваіх.

sentence2: I'd like to reserve a table for two.


sentence1: Гэта аловак.

sentence2: This is a pencil.


sentence1: Набліжаліся Каляды.

sentence2: Christmas drew near.


sentence1: Боб можа адказаць на ўсе пытанні.

sentence2: A bean can answer all the questions.


sentence1: Свет мяняецца ўсё хутчэй і хутчэй.

sentence2: The world is changing more and more quickly.


sentence1: Усе ведаюць гэтыя навіны.

sentence2: Everybody knows the news.


sentence1: Вынаходніцтва тэлебачання выклікала рашучыя перамены нашага штодзённага жыцця.

sentence2: The invention of TV caused a drastic change in our daily life.


sentence1: Гэта мае штаны.

sentence2: Those are my pants.


sentence1: Хлопчыка дагэтуль шукаюць.

sentence2: The boy is yet to be found.


sentence1: Хаця ён і быў стомлены, ён працаваў.

sentence2: Even though he was tired, he worked.


sentence1: Калі ласка, пакажыце мне гэтыя фатаграфіі.

sentence2: Please, show me these photos.


sentence1: Учора ўкралі мой гадзіннік.

sentence2: I had my watch stolen yesterday.


sentence1: Вяленая рыба мне не да смаку.

sentence2: Dried fish is not to my taste.


sentence1: Знішчэнне навакольнага асяроддзя жудаснае.

sentence2: The destruction of the environment is appalling.


sentence1: Квінтэсенцыя свабоды — гэта матэматыка.

sentence2: The essence of liberty is mathematics.


sentence1: Вада сцякала ў рыну.

sentence2: The water ran down the rain pipe.


sentence1: Зрабі гэта заўтра.

sentence2: Do that tomorrow.


sentence1: У Беларусі жывуць прадстаўнікі розных рэлігій.

sentence2: Adherents of various religions live in Belarus.


sentence1: Жанчыны заслугоўваюць гендэрнай роўнасці.

sentence2: Women deserve equal rights.


sentence1: Яна паталефанавала мне з Токіа.

sentence2: She called me up from Tokyo.


sentence1: Усе намаганні доктара былі марныя, пацыент памёр.

sentence2: All the doctor's efforts were in vain and the man soon died.


sentence1: Расія — вельмі вялікая краіна.

sentence2: Russia is a very big country.


sentence1: Расія большая, ніж Плутон.

sentence2: Russia is larger than Pluto.


sentence1: Мы пратэставалі, але гэта было марна.

sentence2: We protested, but it was in vain.


sentence1: Я марна спрабаваў яе пераканаць.

sentence2: I tried to persuade her in vain.


sentence1: Яго нечаканая хвароба ўтрымала нас ад падарожжа.

sentence2: His sudden illness deterred us from traveling.


sentence1: Ён напісаў кнігу пра Кітай.

sentence2: He wrote a book on China.


sentence1: Я радая, што ты мне патэлефанаваў.

sentence2: I'm glad you called me.


sentence1: Мяне звую Сяа Юй.

sentence2: My name is Xiao Yu.


sentence1: Я амаль заўсёды перамагаю.

sentence2: I almost always win.


sentence1: Меркаванне шакіруе толькі тады, калі гэта ўпэўненасць.

sentence2: An opinion is shocking only if it is a conviction.


sentence1: Ты іх ведаеш?

sentence2: Do you know them?


sentence1: Ізраіль трэба сцерці з карты свету.

sentence2: Israel should be wiped off the map.


sentence1: Ён купіў газету.

sentence2: He bought a newspaper.


sentence1: Колькі яблыкаў?

sentence2: How many apples are there?


sentence1: Чаму ты заўсёды такая цынічная?

sentence2: Why are you always so cynical?


sentence1: Парэчкі меншыя за трускаўкі.

sentence2: A currant is smaller than a strawberry.


sentence1: Ён часта прыходзіць позна ў школу.

sentence2: He often comes late to school.


sentence1: Фадзіль выдаў Лайлу паліцыі.

sentence2: Fadil sold Layla out to the police.


sentence1: Калі ён вернецца?

sentence2: When will he be back?


sentence1: Ты не разумееш. Ён цябе заб'е.

sentence2: You don't understand. He'll kill you.


sentence1: Я перакладаю сказы на Татоэбе ў свой вольны час.

sentence2: I translate sentences on Tatoeba in my spare time.


sentence1: У гэтай акторкі шмат прыхільнікаў.

sentence2: That movie star has many fans.


sentence1: Гэты стары дом пабудаваны з дрэва.

sentence2: This old house is made of wood.


sentence1: Да нашага вялікага здзіўлення, яна затаіла дыханне на працягу трох хвілін.

sentence2: To our great surprise, she held her breath for three minutes.


sentence1: Фадзіль пазнаў Данію і патэлефанаваў у міліцыю.

sentence2: Fadil recognized Dania and called the police.


sentence1: Воцат мае востры смак.

sentence2: Vinegar has a sharp taste.


sentence1: Германія — парламентская рэспубліка.

sentence2: Germany is a parliamentary republic.


sentence1: Маладая дзяўчына хацела стаць зоркай галубога экрану.

sentence2: The young girl wanted to be a star of the silver screen.


sentence1: Яны п’юць у хаце каву.

sentence2: They drink coffee at home.


sentence1: Я таксама не ведаю.

sentence2: I don't know either.


sentence1: Хіба смерць — толькі адзінае выйсце?

sentence2: Is death the only way out?


sentence1: Я збіраюся падаць заяву на стыпендыю.

sentence2: I'm going to apply for the scholarship.


sentence1: Міліцыянеры ўбачылі Фадзіля ў суседнім парку.

sentence2: Police spotted Fadil in a nearby park.


sentence1: Спадзяюся, у мяне атрымаецца стачыць канцы.

sentence2: I hope I can manage to make both ends meet.


sentence1: Яны купляюць білеты ў кіно.

sentence2: We're buying movie tickets.


sentence1: Яны танцуюць.

sentence2: They are dancing.


sentence1: Лекар глядзіць хворага.

sentence2: The doctor was giving a patient a checkup.


sentence1: Вішні чырвоныя.

sentence2: Cherries are red.


sentence1: Ты вядзеш дзённік?

sentence2: Do you keep a diary?


sentence1: Дзе мой гадзіннік?

sentence2: Where is my clock?


sentence1: Гэта на дадзены момант мая найлепшая праца.

sentence2: This is my best work to date.


sentence1: Дзе маі гадзіннікі?

sentence2: Where are my watches?


sentence1: Ніхто не ведае, што рабіць.

sentence2: No one knows what to do.


sentence1: Правільны адказ.

sentence2: Your answer is right.


sentence1: Можна я пайду на спатканне з Кенам, мама?

sentence2: Can I go on a date with Ken, Mom?


sentence1: У цябе шмат кніг.

sentence2: You have many books.


sentence1: Ты маеш шмат кніг.

sentence2: You have a lot of books.


sentence1: Ты не разумееш.

sentence2: You don't understand.


sentence1: Учора быў мой дзень нараджэння.

sentence2: Yesterday was my birthday.


sentence1: Таямніца дыялектыкі Гегеля у канечным ліку толькі ў гэтым: ён абвяргае тэалогію з дапамогай філасофіі для таго, каб пасля абвергнуць філасофію з дапамогай тэалогіі.

sentence2: The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.


sentence1: Я спадзявалася, што гэта здарыцца.

sentence2: I was hoping this would happen.


sentence1: У чалавека ёсць шмат жаданняў, якія ён на самой справе не хоча здзяйсняць, і лічыць, што гэта не так, было б няправільна. Чалавек хоча, каб гэтыя жаданні засталіся толькі жаданнямі, і яны каштоўныя толькі ў яго ўяўленні; іх спраўджванне прынясло б толькі горкае расчараванне. Адным з іх з’яўляецца жаданне жыць вечна. Калі б яно збылося, чалавеку б вельмі надакучыла вечнае жыццё, і ён бы вельмі моцна захацеў памерці.

sentence2: Man has many wishes that he does not really wish to fulfil, and it would be a misunderstanding to suppose the contrary. He wants them to remain wishes, they have value only in his imagination; their fulfilment would be a bitter disappointment to him. Such a desire is the desire for eternal life. If it were fulfilled, man would become thoroughly sick of living eternally, and yearn for death.


sentence1: У нармальнай, прыроднай смерці няма нічога лякаючага; у смерці чалавека, які рэалізаваў сябе і пражыў сваё жыццё.

sentence2: There is nothing frightening about a normal, natural death, the death of a man who has fulfilled himself and lived out his life.


sentence1: Ён мой найлепшы сябра, таму што мы вельмі добра ладзім, і я магу даверыць яму тое, што не расказаў бы нікому іншаму.

sentence2: He is my best friend because we just get on well with each other and I can trust him with things that I wouldn't tell anyone else.


sentence1: Юэбін — гэта адзін з кітайскіх ласункаў.

sentence2: The mooncake is a kind of Chinese snack.


sentence1: Як Вас завуць?

sentence2: What is your name?


sentence1: Як Вас клічуць?

sentence2: What's your name?


sentence1: Ты ўвесь час глядзіш тэлевізар.

sentence2: You are always watching TV.


sentence1: Хто ваш настаўнік англійскай мовы?

sentence2: Who is your English teacher?


sentence1: Мы шмат гадоў іграем музыку разам.

sentence2: We've been playing music together for years.


sentence1: Сабака - разумная жывёла.

sentence2: A dog is a clever animal.


sentence1: А. Лукашэнка сказаў, што «парламент — гэта школа, і людзі, што прайшлі гэту школу, не павінны быць згубленыя».

sentence2: A. Lukashenko said that Parliament is a school, and the people who graduate from this school shouldn’t be lost.


sentence1: Kawa — гэта рэалізацыя мовы Scheme для JVM, што дазваляе выкарыстоўваць усе бібліятэкі платформы Java.

sentence2: Kawa is an implementation of Scheme for JVM that allows one to take advantage of all the libraries of Java.


sentence1: Я хацеў бы зарэгістравацца.

sentence2: I'd like to check in.


sentence1: Пераначуем, то болей пачуем.

sentence2: Sleep off the problem.


sentence1: У цябе дрэнны настрой?

sentence2: Are you in a bad mood?


sentence1: Чорна-белы сабака ўкусіў мяне.

sentence2: A black and white dog bit me.


sentence1: Гэта сцяг Японіі.

sentence2: This is the flag of Japan.


sentence1: Я яго больш не кахаю.

sentence2: I no longer love him.


sentence1: Ты запрасіў яго?

sentence2: Did you invite him?


sentence1: Мы не можам існаваць без вады.

sentence2: Without water, we cannot exist.


sentence1: Я яшчэ нічога не еў.

sentence2: I haven't eaten yet.


sentence1: Мне падабаецца вывучаць гісторыю.

sentence2: I like studying history.


sentence1: Вам падабаецца гэты горад?

sentence2: How do you like this town?


sentence1: Надышлі такія часы, калі мы можам падарожнічаць у касмічнай прасторы.

sentence2: The time has come when we can travel through space.


sentence1: Я вырашыла стаць інжынеркай.

sentence2: I've decided to become an engineer.


sentence1: Гэта Тоніна кніга.

sentence2: This book is Tony's.


sentence1: Патэлефануй яму сёння вечарам.

sentence2: Call him tonight.


sentence1: Яна не сказала мне свайго імені.

sentence2: She didn't give me her name.


sentence1: Я нічога не ведаю пра Японію.

sentence2: I don't know anything about Japan.


sentence1: Прычына простая.

sentence2: The reason is simple.


sentence1: Гэта не вельмі добрая праца, але на хлеб хапае.

sentence2: This isn't a great job, but it helps pay the bills.


sentence1: Саброўства само па сабе — рэч вельмі недакладная, і навад у выпадку стасункаў людзей аднаго полу яно прыймае шмат форм і з’яўляецца па самых розных матывах.

sentence2: Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives.


sentence1: Але ёсць людзі, што абіраюць сяброўства, а не каханне, бо яны баяцца згубіць сябра. Яны баяцца паспрабаваць, бо ведаюць, што калі яны паспрабуюць і ў іх не атрымаецца, то знікне нават сяброўства.

sentence2: But there really are people who choose friendship over love because they are afraid to lose a friend. They are scared to try because they know that if they try and the relationship fails, then even the friendship will be gone.


sentence1: Падазрэнне руйнуе сяброўства.

sentence2: Suspicion is destructive of friendship.


sentence1: Паміж мужчынай і жанчынай немагчымае сяброўства. Бывае жарсць, варожасць, пакланенне, каханне, але не сяброўства.

sentence2: Between men and women there is no friendship possible. There is passion, enmity, worship, love, but no friendship.


sentence1: Няма нічога даражэйшага за сяброўства.

sentence2: Nothing is as precious as friendship.


sentence1: Для Іціра сяброўства важнейшае за прыбутак.

sentence2: Ichiro puts friendship above profit.


sentence1: Тваё сяброўства шмат для мяне значыць.

sentence2: Your friendship means much to me.


sentence1: Напішыце сачыненне па тэме „сяброўства“.

sentence2: Write an essay on "Friendship".


sentence1: Я вельмі цаню тваё сяброўства.

sentence2: I value your friendship very much.


sentence1: Нас звязвае моцнае сяброўства.

sentence2: We are bound to each other by a close friendship.


sentence1: Я веру ў сяброўства.

sentence2: I believe in friendship.


sentence1: У сапраўднага сяброўства няма цаны.

sentence2: True friendship is priceless.


sentence1: Нас узрушыла іхняе сяброўства.

sentence2: Their friendship moved us deeply.


sentence1: Сапраўднае сяброўства даражэйшае за грошы.

sentence2: Real friendship is more valuable than money.


sentence1: У верасні будзе год, як я яго ведаю.

sentence2: By September I will have known her for a whole year.


sentence1: Джудзі нарадзілася раніцай 5 верасня.

sentence2: Judy was born on the morning of September 5.


sentence1: У верасні ў акіяне шмат медуз.

sentence2: There are lots of jellyfish in the ocean in September.


sentence1: У верасні мне будзе шаснаццаць.

sentence2: I'll be sixteen in September.


sentence1: Яны засталіся ў Рыме да верасня.

sentence2: They stayed in Rome till September.


sentence1: Сёння першага верасня.

sentence2: Today is September 1st.


sentence1: Я рады, бо з сённяшняга дня да верасня заняткаў не будзе.

sentence2: I'm happy because beginning today, we have no school until September.


sentence1: Я павярнуўся з Еўропы ў верасні.

sentence2: I got back from Europe in September.


sentence1: Я не такі дурань, як ты думаеш.

sentence2: I'm not as stupid as you think I am.


sentence1: 26 верасня — Еўрапейскі дзень моў. Рада Еўропы хоча прыцягнуць увагу да шматмоўнай еўрапейскай спадчыны, каб пашырыць развіццё шматмоўнасці ў грамадстве і заахвоціць грамадзян вывучаць мовы. Праэкт Tatoeba — гэта зручны сродак для вывучэння моў, а жывое згуртаванне людзей вакол яго даволі практычны чынам стварае умовы для вывучэння моваў і з’яўлення цікавасці да іх.

sentence2: The 26th of September is the European Day of Languages. The Council of Europe wants to draw attention to the multilingual heritage of Europe, to foster the evolution of multilingualism in society and to encourage citizens to learn languages. Tatoeba, as an easy-to-use learning tool and an active community, promotes the study and appreciation of languages in a very practical way.


sentence1: Гэты верасень часта ішоў дождж.

sentence2: This September was very rainy.


sentence1: Я працую над гэтым праэктам з пачатку верасня.

sentence2: I've been working on this project since the beginning of September.


sentence1: Я буду гуляць у судоку і не буду далей траціць на цябе час.

sentence2: I will play Sudoku then instead of continuing to bother you.


sentence1: На Украіне я заўсёды размаўляю па-ўкраінску.

sentence2: When in Ukraine, I always speak Ukrainian.


sentence1: Станіслаў Лем нарадзіўся ў 1921 годзе у Львове, Польша (зараз Украіна).

sentence2: Stanisław Lem was born in 1921 in Lviv, Poland (now Ukraine).


sentence1: Колькі мне будзе каштаваць 3 хвіліны да Польшы?

sentence2: How much will I pay for 3 minutes to Poland?


sentence1: Што зараз адбываецца ў Польшы?

sentence2: What's happening now in Poland?


sentence1: Думаю, мы яшчэ ў Польшы!

sentence2: I think we are still in Poland!


sentence1: Злучаныя Штаты афіцыйна адмянілі эканамічныя санкцыі супраць М’янмы.

sentence2: The United States has officially ended economic sanctions against Burma.


sentence1: Ты добра размаўляеш на коса.

sentence2: You speak Xhosa well.


sentence1: Гэтая краска — найпрыгажэйшая з кветак.

sentence2: This flower is the most beautiful of all flowers.


sentence1: Мне цяжка іграць на фартэпіяна.

sentence2: It is difficult for me to play the piano.


sentence1: Немагчыма адмаўляць, што яе кваліфікацыя вельмі высокая.

sentence2: There is no denying that she is very efficient.


sentence1: Гэта маё пытанне.

sentence2: This is my question.


sentence1: Я ўсё зрабіла.

sentence2: I've done everything.


sentence1: Праўда вочы коле.

sentence2: The truth hurts.


sentence1: Гэта не цацка!

sentence2: It's not a toy!


sentence1: «Чаму?» — «А чаму не?»

sentence2: "Why?" "Why not?"


sentence1: Я вырашыла стаць навукоўкай.

sentence2: I've decided to become a scientist.


sentence1: Як ты даведаўся пра гэтую навіну?

sentence2: How did you learn about that news?


sentence1: Рынак хутка расшыраецца.

sentence2: That market has been rapidly expanding.


sentence1: Гэта аўтобус ці аўтамабіль?

sentence2: Is that a bus or a car?


sentence1: Я цябе не пакіну.

sentence2: I won't forsake you.


sentence1: Ён маладзейшы за майго брата.

sentence2: He is not so old as my brother.


sentence1: Ён выехаў з Японіі ў канцы гэтага года.

sentence2: He left Japan at the end of the year.


sentence1: Лічылі, што Бэн — злачынец.

sentence2: Ben was believed to be a criminal.


sentence1: Заўсёды ёсць работа па дому, якую трэба зрабіць.

sentence2: There are always some chores to be done about the house.


sentence1: Мы мусім датрымлівацца правіл.

sentence2: We must conform to the rules.


sentence1: Незнаёмец спытаў дарогу да вакзала.

sentence2: A stranger inquired about the way to the station.


sentence1: Ён мой найлепшы сябра. Ён мне амаль як брат.

sentence2: He's my best friend. It's as if he were my brother.


sentence1: Яна заўсёды носіць абярэг ад зла.

sentence2: She always carries a charm against evil.


sentence1: Ты такі нецярплівы са мною.

sentence2: You're so impatient with me.


sentence1: Ты павінен быць менш нецярплівым.

sentence2: You must be less impatient.


sentence1: Адзін з нас памыляецца.

sentence2: One of us is wrong.


sentence1: Мы ведаем яе ўжо шмат год.

sentence2: We have known her for years.


sentence1: Калі я ўпершыню сустрэла Бэці, я хвалявалася.

sentence2: The first time I met Betty, I was nervous.


sentence1: Сябры называюць мяне Бэт.

sentence2: My friends call me Beth.


sentence1: Яна працягнула працаваць.

sentence2: She went on working.


sentence1: Ён лічыць, што ён герой.

sentence2: He believes that he is a hero.


sentence1: Цябе не варта чытаць кнігу ў такім цёмным пакоі.

sentence2: Do not read books in such a dim room.


sentence1: Табе трэба толькі націснуць на гэту чырвоную кнопку.

sentence2: You have only to push this red button.


sentence1: Яічныя жаўткі жоўтыя.

sentence2: Yolks are yellow.


sentence1: Калі ласка, пачакайце пять хвілін.

sentence2: Please wait five minutes.


sentence1: Месяц адлюстроўваўся ў возеры.

sentence2: The moon was mirrored in the lake.


sentence1: Царква акружаная лясамі і азёрамі.

sentence2: The church is surrounded by woods and lakes.


sentence1: Ці не мог бы ты паўтарыць гэта?

sentence2: Could you repeat that, please?


sentence1: Якая ў цябе група крыві?

sentence2: What is your blood type?


sentence1: На гэтым востраве цёпла ўвесь год.

sentence2: The island is warm all year.


sentence1: Мэты вызначаюць, якой ты будзеш.

sentence2: Goals determine what you are going to be.


sentence1: Калі ўдзень пахаладала, мне давялося апрануць швэдру.

sentence2: As the day got cooler, I had to put on a sweater.


sentence1: Ён ляжыць на траве.

sentence2: He is lying on the grass.


sentence1: Я нават не канадка.

sentence2: I'm not even Canadian.


sentence1: Твае бацькі зараз дома?

sentence2: Are your parents in now?


sentence1: Казахская мова — мая родная.

sentence2: Kazakh is my native language.


sentence1: У тым месцы заўжды былі прыцемкі.

sentence2: There was eternal twilight in the place.


sentence1: У мяне ёсць тры фотаапараты.

sentence2: I have three cameras.


sentence1: Я не магу жыць без цябе.

sentence2: I can't live without you.


sentence1: Maju nadzieju, što ty heta razumieješ.

sentence2: I hope you understand that.


sentence1: Я маю дастаткова грошай.

sentence2: I have enough money.


sentence1: У такіх краінах як Нарвегія і Фінляндыя зімой шмат снегу.

sentence2: In such countries as Norway and Finland, they have lots of snow in winter.


sentence1: Кажуць, мая сястра прыгожая.

sentence2: It is said that my sister is beautiful.


sentence1: Усё астатняе правільна.

sentence2: It is otherwise correct.


sentence1: Гэта Эдыта, мая жонка.

sentence2: This is my wife Edita.


sentence1: Мы разлічваем на цябе, што ты пабудзіш нас своечасова, таму не засынай.

sentence2: We're counting on you to wake us up in time, so don't fall asleep.


sentence1: Я не ведаў, што падае снег.

sentence2: I didn't know it was snowing.


sentence1: Не трэба размаўляць так голасна.

sentence2: There's no need to speak so loud.


sentence1: Лінда любіць шакалад.

sentence2: Linda likes chocolate.


sentence1: Том шторанку ідзе на шпацыр.

sentence2: Tom takes a walk every morning.


sentence1: Я мушу скончыць сваю працу.

sentence2: I must finish my work.


sentence1: Поспехам ён быў абавязаны як сваім здольнасцям, так і працавітасці.

sentence2: He owed his success to both ability and industry.


sentence1: Ён паставіў скрынку на стол.

sentence2: He put the box on the table.


sentence1: Ты п'еш гарбату.

sentence2: You drink tea.


sentence1: Прыгожыя кветкі ў прыёмнай.

sentence2: There were beautiful flowers on the reception desk.


sentence1: Яна не была ўпэўнена наконт сваёй будучыні.

sentence2: She felt insecure about her future.


sentence1: Афганістан і Іран у ХХ стагоддзі некалькі разоў мянялі свае дзяржаўныя гімны.

sentence2: Afghanistan and Iran both changed their national anthems several times in the course of the 20th century.


sentence1: Я не магу спыніцца чхаць.

sentence2: I can't stop sneezing.


sentence1: Згуляем у шахматы яшчэ раз.

sentence2: Let's play chess another time.


sentence1: Яна добра ўмее таргавацца, каб дамагчыся нізкага кошта.

sentence2: She's good at bargaining the price down.


sentence1: Ты ведаеш, што здарылася?

sentence2: Do you know what happened?


sentence1: Твая жыццёвая пазыцыя не такая як у мяне.

sentence2: Your philosophy of life is different than mine.


sentence1: Гэтая машына бяспечная ў кіраванні.

sentence2: The machine is safely in operation.


sentence1: Я спадзяваўся, што скончу гэта ўчора.

sentence2: I hoped to have finished it yesterday.


sentence1: Біл падняўся рана, каб не прапусціць першы цягнік.

sentence2: Bill got up early in order to catch the first train.


sentence1: У рэшце рэшт, кожны павінны вучыцца сам.

sentence2: Everyone must learn on their own in the end.


sentence1: Што лёгка прыходзіць, тое лёгка сыходзіць.

sentence2: Easy come, easy go.


sentence1: Яны жылі ў Гішпаніі некалькі гадоў.

sentence2: They lived in Spain for several years.


sentence1: Я хачу вывучыць казахскую.

sentence2: I want to learn Kazakh.


sentence1: Прынясі мне шклянку вады.

sentence2: Bring me a glass of water.


sentence1: Ён адмаўляўся ад таго, што ён хворы.

sentence2: He resigned on the grounds that he was ill.


sentence1: Дзве жанчыны ўсміхаліся адна адной.

sentence2: The two ladies smiled at each other.


sentence1: Я дапамог свайму бацьку ўчора.

sentence2: I helped my father yesterday.


sentence1: Мой дзядуля любіць гуляць.

sentence2: My grandfather likes to walk.


sentence1: Лета скончылася.

sentence2: Summer is gone.


sentence1: Насельніцтва Нью-Ёрка меншае за насельніцтва Токіё.

sentence2: The population of New York is smaller than that of Tokyo.


sentence1: Табе дзесяць гадоў?

sentence2: Are you ten years old?


sentence1: Не чакай ад яго зашмат.

sentence2: Don't expect too much of him.


sentence1: Ён прадаў усё, што маў.

sentence2: He sold all that he owned.


sentence1: Кветкі засыхалі без вады.

sentence2: The flowers were dying without water.


sentence1: «Я паміраю без цябе». — «Я прыйду на тваё пахаванне».

sentence2: “I’m dying without you.” “I’ll come to your funeral.”


sentence1: Возера сумна вядомае з-за забруджанасьці.

sentence2: The lake is notorious for its contamination.


sentence1: Джон з жонкай моцна пасварыліся.

sentence2: John had a violent quarrel with his wife.


sentence1: Яна кахае яго больш за ўсё за яго хібы.

sentence2: She loves him all the more because he has faults.


sentence1: Калі буду патрэбная, я ў сваім пакоі.

sentence2: If you need me, I'm in my room.


sentence1: У параўнаньні з братам ён не такі разумны.

sentence2: Compared with his brother, he is not so intelligent.


sentence1: На тваім месцы я б не казаў такой бязглузьдзіцы.

sentence2: If I were you, I would not have said such nonsense.


sentence1: Кабета стаіць перад бібліятэкай.

sentence2: The woman stands before the library.


sentence1: Як прайшоў урок французскай?

sentence2: How was the French class?


sentence1: Гэта пошта, а то - банк.

sentence2: This is a post office and that is a bank.


sentence1: Цікава, чаму яго не было.

sentence2: I wonder why he was absent.


sentence1: Самі зайшоў у той пакой.

sentence2: Sami walked into that room.


sentence1: Скажы нам, хто ты.

sentence2: Tell us who you are.


sentence1: Ён любіць усё салодкае.

sentence2: He likes anything sweet.


sentence1: Яна мае сем сыноў.

sentence2: She has seven sons.


sentence1: Яны далі дачцы імя Джэйн.

sentence2: They named her baby Jane.


sentence1: Ты штосьці тут згубіў?

sentence2: Did you lose anything here?


sentence1: Гэты парк нагадвае мне пра маё дзяцінства.

sentence2: This park reminds me of my childhood.


sentence1: Гэта вельмі рэдкі выпадак.

sentence2: This is a very rare case.


sentence1: У садзе растуць яблыні, слівы, вішні, маліны, агрэст і парэчкі.

sentence2: In the garden, there are apple trees, plums, cherries, raspberries, gooseberries, and currants.


sentence1: Мяне амаль не забілі.

sentence2: I almost got killed.


sentence1: Хто аўтар гэтага апавядання?

sentence2: Who is the author of this story?


sentence1: Гэта вельмі дзіўная справа.

sentence2: It's a very strange case.


sentence1: Ты калісьці бачыла, як ён плавае?

sentence2: Have you ever seen him swimming?


sentence1: Я гавару па-ангельску.

sentence2: I speak English.


sentence1: Я ня вельмі задаволены ўмовамі.

sentence2: I am not at all pleased with the condition.


sentence1: Навіна занадта добрая, каб быць праўдай.

sentence2: The news is too good to be true.


sentence1: Усе сказалі, што я не маю рацыю.

sentence2: Everyone said that I was wrong.


sentence1: Што з табой здарылася ўчора вечарам?

sentence2: What happened to you last night?


sentence1: Гэта быў толькі жарт.

sentence2: It was just a joke.


sentence1: Дзе Корнуал?

sentence2: Where is Cornwall?


sentence1: Я магу перакладаць зь нямецкай на ангельскую даволі добра, але наадварот перакладаць складаней.

sentence2: I can translate from German to English pretty well, but the other way around is more difficult.


sentence1: Табе падабаюцца яблыкі?

sentence2: Do you like apples?


sentence1: У братоў Грым Чырвонае Каптурко ніякага роду, а ў Шарля Перо мужчынскага.

sentence2: Brothers Grimm's Little Red Riding Hood has a neutral gender, while Charles Perrault's has a masculine one.


sentence1: Мяне задаволіць любы час.

sentence2: Any time will suit me.


sentence1: Гэта два абсалютна розныя меркаванні.

sentence2: These are completely different opinions.


sentence1: Гэта ўсё, што я хачу зрабіць.

sentence2: This is all I want to do.


sentence1: Мая дамашняя работа амаль выкананая.

sentence2: My homework is nearly complete.


sentence1: Не хвалюйся аб мінулым!

sentence2: Don't worry about the past.


sentence1: Як вы хочаце памерці?

sentence2: How do you want to die?


sentence1: Я новы настаўнік.

sentence2: I'm the new teacher.


sentence1: Кніга ружовая.

sentence2: The book is pink.


sentence1: Каты бачаць у цемяні.

sentence2: A cat can see in the dark.


sentence1: Я маю слоўнік.

sentence2: I have a dictionary.


sentence1: Том купіў некалькі прэзерватываў.

sentence2: Tom bought some condoms.


sentence1: Ён быў абвінавачаны ў крадзяжы юбэлірных упрыгожаньняў.

sentence2: He was accused of stealing the jewels.


sentence1: Ён хворы на рак лёгкіх.

sentence2: He's got lung cancer.


sentence1: Ён быў арыштаваны за кіраваньне ў нецьвярозым стане.

sentence2: He was arrested for drunken driving.


sentence1: Дэн прыйшоў на пахаванне Лінды.

sentence2: Dan attended Linda's funeral.


sentence1: Ні ладу ні складу.

sentence2: Neither fish nor fowl.


sentence1: Яе твар стаў ружовым.

sentence2: Her face became pink.


sentence1: Мой нататнік — ружовага колеру.

sentence2: My notebook is pink.


sentence1: Дэн болей не давярае Ліндзе.

sentence2: Dan no longer trusts Linda.


sentence1: Хто гэта жанчына ў ружовым?

sentence2: Who is the woman dressed in pink?


sentence1: Я забыўся патэлефанаваць спадару Форду.

sentence2: I forgot to call up Mr Ford.


sentence1: Які бацька, такі й сын.

sentence2: Like father, like son.


sentence1: Чаму гэта нельга насіць ружовае?

sentence2: What's wrong with wearing pink?


sentence1: Я маю ружовы аўтамабіль.

sentence2: I have a pink car.


sentence1: Ружовы — не натуральны колер валасоў.

sentence2: Pink is not a natural hair color.


sentence1: Я ніколі не нашу ружовае.

sentence2: I never wear pink.


sentence1: Мой улюбёны колер памады — ружовы.

sentence2: My favorite color of lipstick is pink.


sentence1: Машына маёй сястры ружовага колеру.

sentence2: My sister's car is pink.


sentence1: Рускія могуць называць братамі тых самых людзей, краіну якіх яны спусташаюць і якіх саміх яны па-зверску забіваюць.

sentence2: Russians are able to name as brothers the very people whose country they're devastating and who they are slaughtering.


sentence1: У яго не больш за дзве тысячы йен.

sentence2: He has no more than 1,000 yen.


sentence1: У будынку ніхто не жыве.

sentence2: No man lives in the building.


sentence1: Ты мне патрэбна.

sentence2: I need you.


sentence1: Зялёны веласіпед мне падабаецца болей за ружовы.

sentence2: I like the green bicycle more than the pink.


sentence1: Вораг прыйшоў у нашу краіну.

sentence2: The enemy has come to our country.


sentence1: Што вы гатуеце?

sentence2: What are you preparing?


sentence1: Хм-м-м, як бы мне гэта сказаць?

sentence2: Hmmm, how shall I say this?


sentence1: Не люблю быць адзін у хаце.

sentence2: I don't like being home alone.


sentence1: Навошта мы гэта робім?

sentence2: What are we doing that for?


sentence1: Я вельмі шчаслівы ў Грузіі.

sentence2: I am very happy in Georgia.


sentence1: Я вельмі шчаслівая ў Грузіі.

sentence2: I'm very happy in Georgia.


sentence1: Яна - мая выкладчыца.

sentence2: She's my professor.


sentence1: «Сатанінскія вершы» Салмана Рушдзі — сапраўдны шэдэўр сучаснай літаратуры.

sentence2: “The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature.


sentence1: Марка мае болей грошай, ніж ты.

sentence2: Mark has more money than you.


sentence1: Ніхто не танцуе цвярозым.

sentence2: No one dances sober.


sentence1: Дурань, навошта ты з'еў агурок! Ты ж ведаў, што я хацела зрабіць сабе маску з агуркоў!

sentence2: How come you ate the cucumber, you dimwit? You knew that I wanted to make a cucumber mask!


sentence1: «Яна чытае кнігу?» — «Так».

sentence2: "Is she reading a book?" "Yes, she is."


sentence1: Ты любіш сваю маці?

sentence2: Do you love your mother?


sentence1: Прабачце, але я не магу.

sentence2: I'm sorry, but I can't.


sentence1: Мэры ўмее плаваць.

sentence2: Mary can swim.


sentence1: Нават не пробуй загаварыць мяне да смерці — я маю Ohropax.

sentence2: Don't even try to talk me to death - I have earplugs.


sentence1: Я б выпіла язмінавага зялёнага чаю.

sentence2: I would drink some jasmine green tea.


sentence1: Я нарадзіўся ў 1988 годзе.

sentence2: I was born in 1988.


sentence1: Надзея Саўчанка — гэта сапраўдная жывая легенда.

sentence2: Nadiya Savchenko is a real living legend.


sentence1: Адзіная розніца паміж мной і вар’ятам у тым, што я не вар’ят.

sentence2: The only difference between me and a madman is that I'm not mad.


sentence1: Пакістан — мусульманская краіна.

sentence2: Pakistan is a Muslim country.


sentence1: Я не маю часу на чытанне кніг.

sentence2: I have no time to read books.


sentence1: Хто мяне любіць?

sentence2: Who loves me?


sentence1: Ён гаварыў са мной па-нямецку.

sentence2: He spoke to me in German.


sentence1: Надвор'е палепшылася.

sentence2: The weather has improved.


sentence1: Заменгоф, стваральнік планавай мовы эсперанта, быў акулістам.

sentence2: Zamenhof, creator of the constructed language Esperanto, was an ophthalmologist.


sentence1: Чалавек, што напісаў гэтую кнігу, — доктар.

sentence2: The man who wrote this book is a doctor.


sentence1: Матэматыка — добры урок.

sentence2: The mathematics class is good.


sentence1: Гэтыя прэзерватывы твае?

sentence2: Are these condoms yours?


sentence1: Хто хоча какаву?

sentence2: Who wants hot chocolate?


sentence1: Суматра — гэта выспа.

sentence2: Sumatra is an island.


sentence1: Яны выйшлі з пакою адзін за адным.

sentence2: They went out of the room, one after another.


sentence1: Мой бацька не заўсёды ходзіць на работу пешкі.

sentence2: My father does not always walk to work.


sentence1: Давай прытворымся інапланецянамі.

sentence2: Let's pretend we are aliens.


sentence1: Дабранач, Цімі.

sentence2: Sleep well, Timmy.


sentence1: Кейт штадзённа п'е шмат малака.

sentence2: Kate drinks a lot of milk every day.


sentence1: У гэтым класе 40 вучняў.

sentence2: This class consists of forty pupils.


sentence1: Уйгуры складаюць большасць у Кашгары.

sentence2: Uyghurs comprise the majority in Kashgar.


sentence1: Ты дазволіш мне паіграць на піаніна?

sentence2: Will you allow me to play the piano?


sentence1: Яму пашанцавала знайсці работу.

sentence2: He had the fortune to find a job.


sentence1: Нам бракуе часу.

sentence2: We don't have enough time.


sentence1: Зямля пакрыта лясамі.

sentence2: The earth is covered with forests.


sentence1: У жырафаў вельмі доўгія шэі.

sentence2: Giraffes have very long necks.


sentence1: У цябе ёсць аловак?

sentence2: Have you got a pencil?


sentence1: Ты дрэнны хлопчык.

sentence2: You are a bad boy.


sentence1: Гм. Мне здаецца, што я заблуджу, па якой бы дарозе я не пайшоў.

sentence2: Hmm. I have a feeling I'm going to get lost whichever road I take.


sentence1: Ці не маглі б Вы мне сказаць, як дайсці да вакзала?

sentence2: Could you please tell me how to get to the station?


sentence1: Асабіста я ніколі не бачыў НЛА.

sentence2: I myself have never seen a UFO.


sentence1: У мяне няма грошаў, але ёсць мары.

sentence2: I have no money, but I have dreams.


sentence1: Магчыма, заўтра пойдзе снег.

sentence2: Probably it will snow tomorrow.


sentence1: Колькі засталося бутэрбродаў?

sentence2: How many sandwiches are there left?


sentence1: Я вагалася, ці ісці з ім у кіно.

sentence2: I hesitated to go to the movie with him.


sentence1: Хлопец, які там стаіць, - мой сын.

sentence2: The boy standing over there is my son.


sentence1: Самі любіць суніцы.

sentence2: Sami likes wild strawberries.


sentence1: Камуністычная партыя — авангард працоўнага класу.

sentence2: The Communist Party is the vanguard of the working class.


sentence1: Скоце! Калі ласка, прыгатуй на лэнч хадуны.

sentence2: Scott! Please make hotdogs for lunch.


sentence1: У нас было няшмат часу на пакупкі.

sentence2: We didn't have much time to do some shopping.


sentence1: Яна папярэдзіла цябе.

sentence2: She warned you.


sentence1: Мае суседзі ўжо паяснілі мне, хто такая Б'ёрк.

sentence2: My neighbours have already explained to me who Björk is.


sentence1: Мае суседі па пакоі ўжо паяснілі мне, хто такая Б'ёрк.

sentence2: My roommates have already explained to me who Björk is.


sentence1: Алег шчаслівы, што яго нехта любіць.

sentence2: Oleg is happy that someone loves him.


sentence1: Калі ласка, абярыце мову інтэрфейсу Image Viewer.

sentence2: Please select a language for the Image Viewer interface.


sentence1: Гэй, Пандарку, як гэта ты стаў такі вядомы, што Фарамп пачала пісаць пра цябе сказы?

sentence2: Hey Pandark, how did you became so famous that Pharamp started writing sentences about you?


sentence1: У гэтай асацыацыі 30 сяброў.

sentence2: There are 30 members in the association.


sentence1: Выкарыстоўваючы бронзу як люстра, можна ахайна апрануцца; выкарыстоўвуючы людзей як люстра, можно зразумець станоўчае і адмоўнае ў сабе; выкарыстоўваючы гісторыю як люстра, можна даведацца пра ўзвышэнне і заняпад дзяржаў.

sentence2: With bronze as a mirror one can dress neatly; with the example of another person one can see the advantages and disadvantages of himself; from the mirror of history one can know the reason for the rise and fall of states.


sentence1: Я жыву ў гэтай гасцініцы.

sentence2: I live in this hotel.


sentence1: Я жыву ў гэтым раёне.

sentence2: I live in this neighborhood.


sentence1: Ён сапраўдны мусульманін.

sentence2: He is a true Muslim.


sentence1: У гэтым доме ніхто не жыве.

sentence2: Nobody lives in this house.


sentence1: Хто жыве ў гэтым доме?

sentence2: Who lives in this house?


sentence1: Ці размаўляеш ты на лацінскай мове?

sentence2: Do you speak Latin?


sentence1: Гэты эфект заўважылі стваральнікі паўнаэкранных радактараў, такіх як PyRoom, FocusWriter ды DarkRoom.

sentence2: This effect was noticed by the creators of the full-screen editors, such as PyRoom, FocusWriter and DarkRoom.


sentence1: Я хачу меч як гэты!

sentence2: I want a sword like this!


sentence1: Яны ўжо дапамаглі адзін аднаму.

sentence2: They had once helped each other.


sentence1: Гэты мост зроблены з дрэва.

sentence2: This bridge is made of wood.


sentence1: Блакітны аўтамабіль дарагі.

sentence2: The blue car is expensive.


sentence1: Я ведаю кожны куток горада.

sentence2: I know every inch of the town.


sentence1: Я вінны яму ня менш за 50000 ен.

sentence2: I owe him no less than 50,000 yen.


sentence1: Спадзяюся пабачыць цябе.

sentence2: I hope to see you.


sentence1: Куды вы ездзілі ў мінулую нядзелю?

sentence2: Where did you go last Sunday?


sentence1: Ён не такі малады, як выглядае.

sentence2: He is not as young as he looks.


sentence1: Яны правалілі іспыты.

sentence2: They failed in the examination.


sentence1: У яе столькі ж марак, як і ў мяне.

sentence2: She has as many stamps as I.


sentence1: Яна стаяла на лесьвіцы і фарбавала столю.

sentence2: She was standing on a ladder painting the ceiling.


sentence1: Ён шмат ведае пра замежную палітыку.

sentence2: He knows a lot about foreign affairs.


sentence1: А якой гадзіне адпраўляецца цягнік?

sentence2: What time does the train depart?


sentence1: У іх няма нічога агульнага.

sentence2: They have nothing in common.


sentence1: Чамусьці я не змог выбраць unifont, хоць я яго і ўсталяваў, таму мне давялося сабраць dmenu з патчам падтрымкі xft, каб элементы меню на кітайскай паказваліся правільна.

sentence2: For some reason I couldn’t select unifont even though I’ve installed it, so I had to build dmenu with the xft patch to get Chinese menu entries displayed correctly.


sentence1: Я добра сябе адчуваю ў яе прысутнасці.

sentence2: I feel comfortable in her company.


sentence1: Я ні снедаў, ні абедаў.

sentence2: I took neither breakfast nor lunch.


sentence1: Я нічога не еў пасля сняданка і зараз вельмі галодны.

sentence2: I haven't eaten since breakfast and I'm very hungry.


sentence1: Чытаць кнігі вельмі цікава.

sentence2: Reading books is interesting.


sentence1: Праблема ў тым, што Вы занадта маладая.

sentence2: The trouble is that you are too young.


sentence1: Я вельмі спяшаўся, таму ўзяў таксі.

sentence2: As I was in a hurry, I had to take a taxi.


sentence1: Можа, ты ведаеш, дзе яна жыве?

sentence2: Do you happen to know where she lives?


sentence1: Калі ласка, уключы тэлевізар.

sentence2: Please turn on the TV.


sentence1: Я перфекцыяніст.

sentence2: I'm a perfectionist.


sentence1: Я яшчэ не снедаў.

sentence2: I haven't eaten breakfast yet.


sentence1: Ja budu čytać knihu.

sentence2: I'm going to read the book.


sentence1: Наколькі я памятаю, ён гэта не казаў.

sentence2: As far as I remember, he didn't say that.


sentence1: Урачы выпісваюць рэцэпты на той жа мове, на якой машыністы ў электрычках аб’яўляюць прыпынкі.

sentence2: Doctors write prescriptions in the same kind of language in which electric train drivers announce stations.


sentence1: Што гэта значыць?

sentence2: What does this stand for?


sentence1: Словамі немагчыма перадаць, як моцна Вы памыляецеся.

sentence2: Words cannot express the extent to which you are wrong.


sentence1: Што гэта азначае?

sentence2: What does that mean?


sentence1: Гэта кот ці сабака?

sentence2: Is that a cat or a dog?


sentence1: Гэта ўсяго толькі мара.

sentence2: It's only a dream.


sentence1: Вы новая няня?

sentence2: Are you the new nanny?


sentence1: Саэбу вельмі падабаецца Гарацый.

sentence2: Saeb is really fond of Horace.


sentence1: Не паліце ў гэтым пакоі.

sentence2: Don't smoke in this room.


sentence1: Яшчэ трэба багата зрабіць.

sentence2: Much still remains to be done.


sentence1: У мяне свярбіць ў вуху.

sentence2: I have an itch in my ear.


sentence1: Яна не высокая.

sentence2: She is not tall.


sentence1: Не магу з табой пагадзіцца.

sentence2: I cannot agree with you.


sentence1: З’еш жа яшчэ гэтых мяккіх французскіх булак ды выпі гарбаты.

sentence2: The quick brown fox jumps over the lazy dog.


sentence1: Хутка Каляды.

sentence2: Christmas is coming soon.


sentence1: Другая сусветная вайна вылілася ў 1939 годзе.

sentence2: World war two broke out in 1939.


sentence1: Як часта ты яго бачыш?

sentence2: How often do you see him?


sentence1: Геніяльныя працы таварыша Сталіна дазволілі савецкай лінгвістыцы заняць вядучую пазіцыю ў светавой навуцы.

sentence2: Brilliant papers by Comrade Stalin allowed Soviet linguistics to take the leading position in the world.


sentence1: Я крыху вышэйшы за Вас.

sentence2: I'm a little taller than you.


sentence1: Як далёка адсюль да горада?

sentence2: How far is it from here to the city?


sentence1: Я працягнула пісаць.

sentence2: I continued writing.


sentence1: Я не заўсёды тут.

sentence2: I'm not always here.


sentence1: Я села на зямлю.

sentence2: I sat on the ground.


sentence1: У нас шмат снегу зімой.

sentence2: We have a lot of snow in the winter.


sentence1: Ты вярнулася?

sentence2: You've come back?


sentence1: Давайце пагуляем у тэніс.

sentence2: Let's play some tennis.


sentence1: Ніхто не ведае, што з ім сталася.

sentence2: No one knows what has happened to him.


sentence1: Я іх нават не ведаю.

sentence2: I don't even know them.


sentence1: Гадаваць дзіцё — цяжкая праца.

sentence2: Bringing up a baby is hard work.


sentence1: Ён нічога не робіць, толькі чытае маньхуа.

sentence2: He does nothing but read comics.


sentence1: Я вельмі шкадую, што даставіў вам так шмат непрыемнасцяў.

sentence2: I felt very sorry that I had put them to so much trouble.


sentence1: Прыходзьце у мой офіс.

sentence2: Come on into my office.


sentence1: Убачымся заўтра ў бібліятэцы.

sentence2: See you tomorrow at the library.


sentence1: Я атрымаў тое, што хацеў.

sentence2: I got what I needed.


sentence1: Свята Цісі часта згадваецца ў маньхуа, таму я і разумею яго значэнне.

sentence2: Tanabata comes up in manga a lot so I also know it fairly well.


sentence1: Мама сварыць каня?

sentence2: Is Mother scolding the horse?


sentence1: Гэта таму што ты заўсёды старанна вучышся.

sentence2: That is because you always study hard.


sentence1: Калі б я быў маладзейшы ...

sentence2: Would I only were younger.


sentence1: Я разумею, што вы кажаце.

sentence2: I understand what you're saying.


sentence1: Я таксама буду сумаваць па табе.

sentence2: I'm going to miss you, too.


sentence1: Стол выкарыстоўваецца мной.

sentence2: This desk is used by me.


sentence1: Зрабі яго фотаробат!

sentence2: Make his identikit!


sentence1: Большасць амерыканцаў любяць гамбургеры.

sentence2: Most Americans like hamburgers.


sentence1: Калі я вырасту, я хачу стаць каралём.

sentence2: When I grow up, I want to be a king.


sentence1: Мы чулі рык тыгра ўдалечыні.

sentence2: We heard tigers roaring in the distance.


sentence1: Мне цалкам абыякава.

sentence2: I don't care at all.


sentence1: Глокая куздра штэка будланула бокра і курдзячыць бакраня.

sentence2: A glock coozdre has steckly boodled a boker and is curding a bokerlet.


sentence1: Ён паводзіў сябе разумна.

sentence2: He has acted wisely.


sentence1: У мяне няма нікога, акрамя яе.

sentence2: I don't have anybody except her.


sentence1: Мы не забылі.

sentence2: We didn't forget.


sentence1: Мы для гэтага застарыя.

sentence2: We're too old for this.


sentence1: Ёй не трэба працаваць.

sentence2: She doesn't need to work.


sentence1: У майго сабакі блыхі.

sentence2: My dog has fleas.


sentence1: Яны нас усех забʼюць.

sentence2: They're going to kill us all.


sentence1: Сарві кветку.

sentence2: Pick the flower.


sentence1: Ты можаш гэта зрабіць?

sentence2: Can you do this?


sentence1: Сусвет эгаіста зазвычай малы.

sentence2: The universe of a self-centered person is usually small.


sentence1: Слоўнік на стале — мой.

sentence2: The dictionary on the desk is mine.


sentence1: Хто будзе даглядаць дзіцё?

sentence2: Who will look after the baby?


sentence1: Табе час ісці.

sentence2: You must get going.


sentence1: Гэта можа здацца дзіўным, але гэта праўда.

sentence2: It may sound strange, but it is true.


sentence1: Гэты гук раздражняе.

sentence2: This noise is annoying.


sentence1: Аптыміст глядзіцца ў люстра і стае аптымістычнейшым, а песіміст — песімістычнейшым.

sentence2: The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.


sentence1: Калі глядзець з Месяца, Зямля выглядае як мяч.

sentence2: Seen from the moon, the earth looks like a ball.


sentence1: Ты чытаеш па-французску штодня?

sentence2: Do you read French every day?


sentence1: Я не магла згадаць назву песні.

sentence2: I couldn't remember the title of that song.


sentence1: Наш галоўны офіс знаходзіцца ў Токіа.

sentence2: Our new head office is in Tokyo.


sentence1: Малаверагодна, што наша каманда выйграе.

sentence2: It's unlikely that our team will win.


sentence1: На першым месцы стаіць годнасць.

sentence2: Dignity comes first.


sentence1: Я буду радая табе дапамагчы.

sentence2: I will be glad to help you.


sentence1: Ён любіць цукеркі.

sentence2: He likes sweets.


sentence1: Я рамантую зламаныя радыёпрыёмнікі.

sentence2: I fix broken radios.


sentence1: Я думаў, што яны не прыйдуць.

sentence2: I thought they wouldn't come.


sentence1: Том вярнуўся ў свой пакой.

sentence2: Tom went back to his room.


sentence1: Я раней ніколі такога ня бачыў.

sentence2: I've never seen that before.


sentence1: Калі гэта здарылася?

sentence2: When did this occur?


sentence1: Што здарылася, любая?

sentence2: What's wrong, honey?


sentence1: Мы сустрэліся ў царкве.

sentence2: We met at the church.


sentence1: Ці яна паедзе ў Амерыку ў наступным годзе?

sentence2: Will she go to America next year?


sentence1: Ты ўпэўненая, што не хочаш прыйсці?

sentence2: Are you sure you don't want to come?


sentence1: Суддзя прысудзіў яго да смерці.

sentence2: The judge condemned him to death.


sentence1: Ты бачыў, як ён выходзіў?

sentence2: Did you see him go out?


sentence1: Горад пабудаваны ў нізіне.

sentence2: The city is built on lowland.


sentence1: Ён мне даў яблык.

sentence2: He gave me an apple.


sentence1: Я часта чытаю кнігі.

sentence2: I often read books.


sentence1: Гэтая коўдра яшчэ мокрая.

sentence2: The blanket is still wet.


sentence1: «Ты дзе?» — «Я ў сяброўкі».

sentence2: "Where were you?" "I was at a friend's house."


sentence1: Мы найшчаслівейшыя.

sentence2: We're very happy.


sentence1: Я гэтага не казала.

sentence2: I didn't say this.


sentence1: Гэта сапраўднае каханне!

sentence2: That's real love!


sentence1: Я не ведаю, што ты збіраешся рабіць.

sentence2: I don't know what you are going to do.


sentence1: Ты знайшла работу?

sentence2: Have you found a job?


sentence1: Я цалкам упэўненая, што яны не ведаюць, пра што спяваюць.

sentence2: I'm quite sure they don't know what they are singing about.


sentence1: Ты за гэта заплаціш.

sentence2: You're going to pay for this.


sentence1: Ёй давядзецца аддацца на літасць суда.

sentence2: He's gonna have to throw himself on the mercy of the court.


sentence1: Мая машына працуе на алкаголі.

sentence2: My car is alcohol-powered.


sentence1: Няшмат людзей ведае, што мы тут насамрэч робім.

sentence2: Not many people know what we're really doing here inside.


sentence1: Гэта стакроткі.

sentence2: These are daises.


sentence1: Стакротка белая.

sentence2: The daisy is white.


sentence1: Я люблю цёмны шакалад.

sentence2: I like dark chocolate.


sentence1: Я проста радая, што ты ў парадку.

sentence2: I'm just glad you're safe.


sentence1: Калі ласка, скажы мне, што гэта жарт.

sentence2: Please tell me it's a joke.


sentence1: Я бачыла чалавека, якога некалькі хвілін таму арыштавала міліцыя.

sentence2: I saw a man get arrested by the police a few minutes ago.


sentence1: Я сёння раніцай бачыла вавёрку.

sentence2: I saw a squirrel this morning.


sentence1: Дарослыя ведаюць.

sentence2: The grown-ups know.


sentence1: Моладзі трэба сачыць за сваім здароўем.

sentence2: Young people need to look after their health.


sentence1: Снег тае вясной.

sentence2: The snow melts in spring.


sentence1: Гэта не пра цябе.

sentence2: This isn't about you.


sentence1: Tatoeba: Пераходзь на цёмны бок. Мы маем шакаладнае пячэнне.

sentence2: Tatoeba: Join the dark side. We have chocolate cookies.


sentence1: Сядзь і заплюшчы вочы.

sentence2: Sit down and close your eyes.


sentence1: Ты паплацішся за гэта.

sentence2: You're going to pay for this!


sentence1: Яна жыве ў вёсцы.

sentence2: She lives in the village.


sentence1: Я думала, што я яе лепшая сяброўка.

sentence2: I thought I was her best friend.


sentence1: Усё ў руках Божых.

sentence2: Everything is in the hands of God.


sentence1: У Лондане зараз сем.

sentence2: It is seven in London now.


sentence1: Мая суседка па пакоі — вар’ятка.

sentence2: My roommate is crazy.


sentence1: У Сінгапуры размаўляюць па-англійску.

sentence2: English is spoken in Singapore.


sentence1: Гэта проста няправільна.

sentence2: This is just wrong.


sentence1: Амаль поўнач, ідзі спаць!

sentence2: It's almost midnight. Go to bed.


sentence1: Ты купіла мне падарунак?!

sentence2: You bought me a gift?!


sentence1: Бананы жоўтыя.

sentence2: Bananas are yellow.


sentence1: Ніякі цягнік не чакае пасажыраў.

sentence2: No train would wait for passengers.


sentence1: Я хачу пагуляць.

sentence2: I want to play.


sentence1: Што ты казала?

sentence2: What were you saying?


sentence1: Ты атрымала тое, што хацела.

sentence2: You got what you wanted.


sentence1: Калі мы выкарыстоўваем эсперанта, мы знаходзімся на адным і тым самым узроўні, па меншай мены моўным.

sentence2: Using Esperanto with him, I sense that we both are at the same level, at least from a linguistic point of view.


sentence1: Якое найдаўжэйшае слова ў казахскай мове?

sentence2: What is the longest word in the Kazakh language?


sentence1: Нам патрэбныя поўныя сказы.

sentence2: We want complete sentences.


sentence1: Я купіла ёй добры падарунак на Каляды.

sentence2: I bought her a nice Christmas present.


sentence1: Я не размаўляю па-казахску.

sentence2: I don't speak Kazakh.


sentence1: Нам патрэбныя людзі, што размаўляюць на наўатлі! Толькі тых, хто ведае наўатль, можна ахвяраваць Уіцылапочтлі!

sentence2: We need Nāhuatl speakers! Only Nāhuatl speakers can be sacrificed to Huitzilopōchtli!


sentence1: Для мяне замежныя мовы вельмі цікавыя.

sentence2: I find foreign languages very interesting.


sentence1: Я не люблю вучыць няправільныя дзеясловы.

sentence2: I don't like learning irregular verbs.


sentence1: Вазьмі кнігу і чытай яе.

sentence2: Take a book and read it.


sentence1: Прымай жыццё з усмешкай!

sentence2: Face life with a smile!


sentence1: Як найлепей нарэзаць цыбулю?

sentence2: What's the best way to chop an onion?


sentence1: Ён вернецца не раней за панядзелак.

sentence2: He will be back by Monday at the latest.


sentence1: Адна жанчына напісала 30 кніг пра тое, як стаць шчаслівай, а потым пакончыла з сабой.

sentence2: A woman wrote 30 books about how to become happy, and then committed suicide.


sentence1: Ты вымушаеш мяне марыць.

sentence2: You make me dream.


sentence1: Патэлефануйце мне, калі што-небудзь знойдзеце.

sentence2: Call me if you find something.


sentence1: Ён ужо мужчына.

sentence2: He's already a man.


sentence1: Канікулы цяпер скончыліся.

sentence2: The vacation is over now.


sentence1: Гэта абсалютная праўда.

sentence2: That's the absolute truth.


sentence1: Я сасмагнуў.

sentence2: I am thirsty.


sentence1: Калі я пытаюся ў людзей, пра што яны больш за ўсё шкадуюць падчас вучобы ў школе, амаль усе адказваюць аднолькава: яны бессэнсоўна патрацілі так шмат часу.

sentence2: When I ask people what they regret most about high school, they nearly all say the same thing: that they wasted so much time.


sentence1: Неўзабаве Каляды.

sentence2: It's going to be Christmas soon.


sentence1: Ці ёсць жыццё да смерці?

sentence2: Is there life before death?


sentence1: Мой першы камп’ютар меў толькі 128 кілабайтаў памяці!

sentence2: My first computer had only 128 kilobytes of memory!


sentence1: Я згубіла сваю любімую асадку.

sentence2: I lost my favorite pen.


sentence1: Як даўно аўтар памёр?

sentence2: How long ago did the author die?


sentence1: Том ветліва кіўнуў.

sentence2: Tom nodded politely.


sentence1: Яны дапамогуць.

sentence2: They will help.


sentence1: Demetrius узводзіць на мяне паклёп!

sentence2: Demetrius is slandering me!


sentence1: Ён ня ўмее сьпяваць.

sentence2: He can't sing.


sentence1: Ні ў каго ня можа быць тры розныя даты нараджэньня.

sentence2: No one can have three different birth dates.


sentence1: Я вядомы актор.

sentence2: I am a famous actor.


sentence1: Калі ласка, адчыніце дзьверы!

sentence2: Please open the door.


sentence1: Яна сказала яму, што ён мае рацыю.

sentence2: She told him that he was right.


sentence1: Полымя свечкі калышацца на мяккім ветрыку.

sentence2: The candle's flame is flickering in the soft breeze.


sentence1: Есць легенда, што Эдысан вынайшаў лампачку.

sentence2: There's a myth that Edison invented the light bulb.


sentence1: Джон - хлопчык, які чытае кнігу.

sentence2: John is the boy who is reading the book.


sentence1: Паспрабуй супакоіцца.

sentence2: Try to calm down.


sentence1: У Вас ёсць расклад?

sentence2: Do you have a timetable?


sentence1: Ён умее лічыць ад аднаго да дзесяці.

sentence2: He can count from one to ten.


sentence1: Быць ці не быць — вось у чым пытанне.

sentence2: To be or not to be, that is the question.


sentence1: Ты размаўляеш па-партугальску?

sentence2: Do you speak Portuguese?


sentence1: Каханне - усяго толькі прыдумка.

sentence2: Love is only an invention.