sentence1: El pan faise con farina, agua y formientu.

sentence2: Bread is made from flour, water and yeast.


sentence1: Tom ye un neñu traviesu abondo.

sentence2: Tom is quite a mischievous child.


sentence1: Pa mercar una entrá vas tener qu'esperar como poco una hora.

sentence2: You'll have to wait at least an hour to get a ticket.


sentence1: El xefe va enoxase conmigo.

sentence2: The boss is going to get mad at me.


sentence1: ¿Por qué nun fuiste a la oficina?

sentence2: Why didn't you go to the office?


sentence1: Los nenos, que taben frayaos, quedaron dormíos darréu.

sentence2: The kids, who were exhausted, fell asleep right away


sentence1: Préstame xugar al fútbol.

sentence2: I like to play soccer.


sentence1: Tolos días, sacando xueves ya vienres, xuntaba colos amigos na tertulia.

sentence2: Every day, except Thursdays and Fridays, he gathered with his friends for chatting


sentence1: La música ye el alma de la xeometría.

sentence2: Music is the soul of geometry.


sentence1: Tom y Mary dixeron que marchaban.

sentence2: Tom and Mary said that they were leaving.


sentence1: Na cama aou durmi la mio moza nun fae fríu.

sentence2: In the bed where my girlfriend sleeps it is not cold


sentence1: ¡Ay, ho! ¿Pues cómo nun fuiste quién d'algamalu inda?

sentence2: My, my! How come you haven't been able to reach it, yet?


sentence1: Préstame tar contigo.

sentence2: I like to be with you.


sentence1: Una bisarma anda Europa – la bisarma del comunismu.

sentence2: A spectre is haunting Europe - the spectre of communism.


sentence1: Tengo de subir al árbol.

sentence2: I need to climb the tree.


sentence1: Tienes de facelo meyor.

sentence2: You've got to do better.


sentence1: Traime esi vasu lleche.

sentence2: Bring me that glass of milk.


sentence1: Ficisti too lo que pudisti.

sentence2: You've done all you can.


sentence1: Tienes de garrar l'autobús.

sentence2: You've got a bus to catch.


sentence1: Tien la zuna de escargatiar nes ñarres.

sentence2: He's got the bad habit of picking his nose.


sentence1: ¿Crees que ye posible?

sentence2: Do you think it's possible?


sentence1: ¿Quies dir de compres?

sentence2: Do you want to go shopping?


sentence1: Tienes que dir a chucate.

sentence2: You need to get to bed.


sentence1: Prestome ayudar a Tom a mercar lo que-y facía falta.

sentence2: I was happy to be able to help Tom buy what he needed.


sentence1: Ta sangrándome la rodiya.

sentence2: My knee is bleeding.


sentence1: El Burj Khalifa ye por agora el rascacielos más altu del mundu.

sentence2: Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.


sentence1: Vimos daqué estraño nel cielu.

sentence2: We saw a strange object in the sky.


sentence1: ¿Qué cosa cosadiella ye? Una vieya con un diente, apiella a tola xente. La campana.

sentence2: Guess the riddle. An old woman with one tooth, summons everybody. The bell.


sentence1: El gatu salió del cestu.

sentence2: My cat came out of the basket.


sentence1: ¿Apetezte venir al baile?

sentence2: How would you like to go to a dance?


sentence1: Enseñáronme fotos prestoses asgaya.

sentence2: They showed me a lot of nice pictures.


sentence1: Pasé una tarde pistonuda.

sentence2: I had a lovely night.


sentence1: Toi arguyosu de lo bien que cocina mio pá.

sentence2: I'm proud that my father is a good cook.


sentence1: A la fiesta vinieron sólo seis persones.

sentence2: Only six people came to the party.


sentence1: Sólo queremos d'atopar a Tom.

sentence2: We just want to find Tom.


sentence1: Ellos llegaron tarde por causa de la tormenta.

sentence2: They arrived late because of the storm.


sentence1: Esto ye lo que tenía que te dicir. Ye de lo más cenciello. Nun se pue ver bien namás que col corazón. Lo esencial nun se ve colos güeyos.

sentence2: And now here is my secret, a very simple secret: It is only with the heart that one can see rightly; what is essential is invisible to the eye.


sentence1: El maestru, al nun oyer la campana, nun paró de falar.

sentence2: The teacher, without hearing the bell, didn't stop talking.


sentence1: ¿Cuál ye'l to profesor favoritu?

sentence2: Who's your favorite teacher?


sentence1: Lleva-y les llaves al to hermanu.

sentence2: Take the keys to your brother.


sentence1: ¿Tienes dalgún llibru pa lleer?

sentence2: Do you have any books to read?


sentence1: Diz Tom que nun se arrepiente de res.

sentence2: Tom says he doesn't have any regrets.


sentence1: Presumes más qu'un ratón encima un quesu.

sentence2: You brag more than a mouse on cheese.


sentence1: Tom deprendióme munches coses útiles.

sentence2: Tom taught me a lot of useful things.


sentence1: ¿Nun te dixe que zarraras la puerta?

sentence2: Didn't I tell you to close the door?


sentence1: Ha acabar too llueu abondo.

sentence2: It'll all be over soon.


sentence1: La verdá ye que yo nunca nun quixe dir allí.

sentence2: I never actually wanted to go there.


sentence1: Inda nun atopé trabayu.

sentence2: I still haven't found work.


sentence1: Nun diba ser quien de dalo fecho ensin ti.

sentence2: I wouldn't have been able to do it without you.


sentence1: Esa película ye afayadiza pa xente de toles edaes.

sentence2: That movie is suitable for people of all ages.


sentence1: La xente miente dacuando.

sentence2: Sometimes, people lie.


sentence1: Nun me da más si me cree daquién o non.

sentence2: I don't care if anyone believes me or not.


sentence1: ¡Que semeya más guapa!

sentence2: What a beautiful picture!


sentence1: El cielu del atapecer ye roxu.

sentence2: The sky at dusk is red.


sentence1: El Burj Khalifa ye actualmente el rascacielos más altu del mundu.

sentence2: Currently Burj Khalifa is the tallest skyscraper in the world.


sentence1: "¿Ye ella moza?" "Sí."

sentence2: "Is she young?" "Yes, she is."


sentence1: ¡¿Tu yes faltosu o fais-te, ho?!

sentence2: You're retarded, or something?!


sentence1: Tuvi una xinta llixera.

sentence2: I ate a light lunch.


sentence1: Valíame más tener dexao la pistola au la atopé.

sentence2: I should've left the gun where I found it.


sentence1: Andorra ye un pequeñu principat, asitiáu entre España y Francia.

sentence2: Andorra is a small principality situated between Spain and France.


sentence1: Nun gastes más perres de les que ganes.

sentence2: Don't spend more than you earn.


sentence1: Esa muyer encaprichose contigo.

sentence2: That woman is infatuated with you.


sentence1: El lladrón tenía ferramientes afayaices pa forzar peslleres.

sentence2: The thief had special tools for picking locks.


sentence1: Siento muncho haber tao tantu tiempu ensín escribite.

sentence2: I am sorry that I have not written to you for such a long time.


sentence1: Por favor, dime lo que quies.

sentence2: Please let me know what you want.


sentence1: La idea nun ye nueva.

sentence2: The idea isn't new.


sentence1: ¿Necesites les llaves?

sentence2: You need the keys?


sentence1: ¡Fai el favor de vestite, que vamos llegar tarde!

sentence2: Make the favor of dressing up because we're going to get late!


sentence1: El fueu siempre ye peligrosu.

sentence2: Fire is always dangerous.


sentence1: Pa daquién que se supón ye un espertu, nun paez que usté sepa muncho.

sentence2: For someone who's supposed to be an expert, you don't seem to know much.


sentence1: María ponse toa nerviosa cuando Tom conduz demasiao rápido.

sentence2: Mary gets nervous when Tom drives too fast.


sentence1: Ella frotose los güeyos.

sentence2: She rubbed her eyes.


sentence1: Ella ta amurniada.

sentence2: She's in a depression.


sentence1: ¿Cual ye'l to equipu favoritu?

sentence2: Which is your favorite team?


sentence1: Nun te queda otra que facelo.

sentence2: You had no choice but to do it.


sentence1: El músicu ye tan popular nel estranxeru como en Xapón.

sentence2: The musician is famous abroad as well as in Japan.


sentence1: Ye más fácil divertise que trabayar.

sentence2: It is easier to have fun than to work.


sentence1: El unicorniu ye un monstruu fabulosu.

sentence2: The unicorn is a fabulous monster.


sentence1: Pa nuesu que tás nel altor, seya’l to nome santificáu. Amiye’l to reinu.

sentence2: Our Father who art above, hallowed be thy name, thy kingdom come.


sentence1: El gatu metióse pente les tables.

sentence2: The cat went through the boards.


sentence1: ¿Qué faes aende?

sentence2: What are you doing there?


sentence1: Dio-ylu el to xenru, que-y fía bona falta.

sentence2: Your son-in-law gave it to him, for he needed it badly.


sentence1: Les cartes unviáronles el mes pasáu.

sentence2: They sent the letters last month.


sentence1: Vémonos la selmana que vien.

sentence2: We see each other next week.


sentence1: Nun falo castellanu.

sentence2: I don't speak Spanish.


sentence1: Ella dió-y un regalu.

sentence2: She gave him a present.


sentence1: Nin tú nin naide nun vais quitame de dir.

sentence2: Neither you nor anyone will prevent me from going


sentence1: Pa entamar, tienes que dexar de fumar.

sentence2: First, you have to stop smoking.


sentence1: Dixo que diba a echa-yos una mano.

sentence2: He said he would give a helping hand to them.


sentence1: ¿Danos permisu pa facer un enllaz de la so páxina al nuestru sitiu corporativu?

sentence2: Would you please make a hyperlink to our corporate site from your page?


sentence1: Nun soi l'únicu que piensa asina.

sentence2: I am not alone in thinking so.


sentence1: Desque-y lo igües, has llavar les manes que tiénesles abondo puerques.

sentence2: Once you have fixed it for him, do wash your hands for they are dirty indeed.


sentence1: Voi pa la rula. ¿Qué quies de xinta? ¿Xarda o parrochina?

sentence2: I'm on my way to the fish market. What would you like for lunch? Mackerel or sardine?


sentence1: ¡A-neno! ¿Nun oyes? ¡Apurre-y el martiellu ya ten pol clavo!

sentence2: Kid! Can't you hear? Hand him the hammer and hold the nail!


sentence1: Rapaz, aballa el xiculate, que nun ensame.

sentence2: Kid, stir the chocolate, so that it doesn't stick.


sentence1: Fexo un furacón grande abondo pa mangar n' ello una carrada de gouños.

sentence2: He made a hole big enough to put inside a chart-load of pebbles


sentence1: El budismu orixinose na India.

sentence2: Buddhism had its beginnings in India.


sentence1: Escribió un llibru sobre China.

sentence2: He wrote a book on China.


sentence1: Tom nun trouxo les sos llaves

sentence2: Tom didn't bring his keys.


sentence1: Dexáronme facer lo que me diera pola gana.

sentence2: They let me do whatever I wanted.


sentence1: Nun falé con Tom desque salió del hospital

sentence2: I haven't spoken with Tom since he got out of the hospital.


sentence1: La nena dexó escapar al páxaru.

sentence2: The girl let the bird loose.


sentence1: Ía prestame que fixeras una prueba de sangre.

sentence2: I'd like you to have a blood test.