dis die regte revolusie, dis opmars op 'n Europese skaal!

Вони створять справжню революцію. Вони стануть "березнем" європейського масштабу.


Die Direkteur is kwaad, vir Bratek, natuurlik!

Директор рознервувався. Звісно, що на мене.


Бісове насіння!


! Дати йому квиток в один бік?


Погано почуваєшся?


напівлюдину, напівчорта.


nie die jong man's doen spot nie; s krag.

Ебоші-сама... Не насміхайся із сили цього хлопця.


Ти й досі живий?


Усі чекають на тебе!


Ашітака-сама!


Я і не думав питати гірських вовків про допомогу.


Nowak-Jeziorański het 'n artikel geskryf

Вчора була спеціальна передача Новака-Єзьоранського.


Шановні телеглядачі!


Велику гірську вовчицю?


Ek dra ook binne my 'n vergiftig menslike klip.

Отруйний метальний камінь людей є тепер і в моєму тілі.


Ek weet dis moeilik, maar jy moet nie my naam so hard uitroep nie, hulle is nog daar onder

Знаю, що тобі важко, але не називай мого імені, бо вони там чатують.


Ek sal kort wees, want die skare druk op

Тож, коротко, бо натовп вимагає.


Нема мови, так йому передайте.


По той бік річки є шлях.


дозвольте пройти крізь ваш ліс.


завдяки тобі я врятувався...


Не міг принести щось корисніше? ! Хоча б каменеммет?


Що ти можеш дідугане!


все стане на свої місця.


Чого там стоїте? Солідарність!


Йде щось погане.


Поляка б'ють!


Там немає ковбас?


Edelagbare, mens kan nie sing en kopuleer terselfdertyd nie

Пані суддя, але ж не можна співати і злягатися одночасно.


Прошу, перекладіть.


довго не протягнеш!


Dis waarom die ministerie van kultuur ons 5 dollar per dag gee, sodat ons op hulle vlak kan leef

Шановні, міністерство тому оплачує нам харчування по 5 доларів щодня, щоб ми, власне, там могли жити, як вони.


Дайдарабоччі!


Мамо, мене немає.


Sterkte en 'n sekerheid dat wat ek doen reg was

Силу і абсолютну впевненість, що я роблю правильні кроки.


Врятувалися тільки ми.


Огидна людська потолоч...


Ви не бачили серед вепрів вовків?


Я точно не знаю.


Від цього вона не помре.


Вона сама людина.


Та зараз не час воювати з людьми.


Як забажаєш.


Запам'ятай і йди вже спати.


"Хочу солі позичити."


Зустрічаємося о 23:00 на Медовій 6.


Vertel Moeder dit is die Deer God die mense wil.

Повертайся до матері і розкажи їй про людські хитрощі!


Jy kraak menswaardigheid af deur 'n onskuldige onder verdenking te plaas

Ви зневажили людську гідність, коли звинуватили невинну людину.


Koroku. Dit is goed Jy is terug. Ek vra om verskoning.

Коороку... що ти повернувся.


Запам'ятайте це добряче!


Я лише хочу поговорити трохи.


Ми вже стартували у 20 вишах.


Так їй і скажи.


Dis 'n program wat gemik is op jongmense

Це передача для віруючої молоді. Вони приймають у ній участь.


Зараз ви у мене по писку дістанете!


Daar's doen nog tyd. Die vroue wat die innerlike palissade.

можна встигнути...


Людський дух!


1968 рік - Даруйте!


Мої ноги такі слабкі..!


Що робить тут цей чоловік?


Він став Клятобогом і напав на наше село.


Enige terapie verbied enige verhouding tussen die pasiënt en die praktisyn, en ongelukkig, het ek die rëel verbreek

Під час терапії не може бути жодних відносин між пацієнтом і лікарем. - Але на жаль я це правило порушила.


Тієї ночі я постарів на добрих кілька років...


Он та жінка!


Я не знаю, чи достатньо часу...


- Не бити. - Не бити. - 1!


Щось відбувається.


Це араб здає?


Не відставати від скороходів!


А ти тримаєш її так легко...


А я піду! Бо мені треба.


Nou is jy soos hy! hy is nie antisemities nie

Тепер ти вже його любиш, бо бачиш, що він уже не антисеміт.


Якісь роковини?


Ek is nie geskik vir die werk nie, ek is jammer

Мєтку, ця робота не для мене. Вибач.


Ми обіцяли Ебоші-самі!


Дубель Мечислав. Мєтик. До школи разом ходили.


Не знаю... Ми могли б жити поруч.


Ja. Ek is opgelos toe ek laat my pyl vlieg.

Я був готовий іще в ту мить коли випустив першу стрілу.


Я вже на 12 кілограм погладшав на твоїх реберцях!


Залишайся з ними.


Daar was 'n silwer suikerbak, 'n erfstuk

Ще там була срібна цукорниця. Реліквія.


Випускні екзамени?


Tye verander, netsoos die manier waarop ons vier

Часи міняються і святкування також!


Wie kon dink dat hulle mens so gelukkig kan maak?

Яка я щаслива, дякуючи тій службі безпеки.


Ons eet ons dronk en die manne weet waar hulle staan.

і чоловіки своє місце знають.


То, що там з "Анжелікою"?


Пане! Що таке?


Усім лишатися на своїх місцях! Не метушитися!


Gaan terug na jou vaderland en hulle doodmaak daar.

Повертайтеся до своїх гір і вбивайте їх там.


Так і думав... Вони шукатимуть Богооленя...


А що таке "Сільбер"?


Йди-но до нас!


Сама їхня присутність осквернить і залізо.


Невже ти візьмеш з собою і її?


Він зупинився...


want ek is hier gebore, en die feit dat jy my vrou geword het onder baie tragiese omstandighede...

Я тут народився. І те, що ви стали моєю дружиною за дуже трагічних обставин...


Поглянь, хто це прийшов зі мною?


- А можна Кубу?


Met jou help, kan ons uitvind wie is wie

Дякуючи вам, ми дізнаємося, хто є хто в цьому парламенті.


Stop met jou strontpraat, jou Kommie-gemors!

Досить брехати, комуністичний виродку!


Я лише переписала і все пучком.


Треба відпочити.


Це правда, що сказала Ракель.


Ek sal die Strooiman ontbied, hom na ons toe laat kom vir die troue, miskien sal jy hom vertrou

Я замовив Хохола, сказав принести його. На весілля сюди. Може повірите йому.


Багато часу забрало приготування до завтрашнього перевезення.


Так треба було розповідати:


Протримався.


Він впливовий самурай...


- Томатний сік.


Ми з Якулом приходитимемо до тебе.


До кухні! Зараз!


Я не вмію плавати!


Не підходьте!


Liewe Vader, daardie poepolle was agente!

Мати Божа... Ті засранці агентами були.


З половиною премії можеш уже попрощатися.


бо буде запізно!


Чому завжди...


Maar my hand sal nie ophou. Moet dit slag ons almal vrede te vind?

Але рука так легко не зупиниться... поки не вб'є усіх тут?


Luitenant, dis die persoon waarvoor u gevra het

Товаришу поручнику, завдання виконано.


Здається таке було її прізвище у Польші. Ви її знали?


Hulle wil hê ons om hulle te lei tot die Deer God!

Не можна показувати їм шлях до Богооленя!


Ти повернувся!


- Не бити. - 9!


mnr Bratek, die TV beweer jy is aan die doodgaan

Я не буду більше... Пане Братек, по телевізору кажуть, що ви вмираєте, а ми вас посадили...


Чому його тіло стало таким легким?


Сідай, Янку.


Там тепло. І вночі також...


Він не став би тікати!


А наша поверхня черепа плоска.


Is die Deer God's doen kop al die keiser wil regtig?

здобувши голову Богооленя.


Самураї! Швидше!


Буду через 5 хвилин. Я вже сідаю у таксі.


Великий брате!


Людська сила перейде до нас.


Ek kom van Haifa Die woonstel is weer myne

Я з Хайфи приїхав, бо кам'яниця тепер знову моя.


Ons's doen vyf spandeer te veel tyd en geld.

Ми дали тобі достатньо часу і грошей.


Кодама — їх теж нема... ми вже близько... що провів!


Добре, я спробую...


.. Поверни! Це моє!


Як зворушливо.


До Богооленя!


Moro's doen kop... dit het op sigself! maak gou!

Голова Моро... навіть відрубана... кажу!


Die ander kanale het mooi kabarette uitgesaai, so, nie baie mense het dit gesien nie

Пане голово, на двійці якраз показують розважальні шоу. Тож, мало хто це бачив.


Мама знов каже:


Dit is die nuwe geweer hierdie mense het ontwerp.

який розробили ці люди.


Dit was my hele kindertyd, my jeugtyd, so baie emosies, herinneringe

- Оце буде несподіванка. Пані, усе дитинство, юність... Скільки приємних емоцій, спогадів...


Дякувати не треба.


Носії мертві! Швидше!


Дякую вам за все.


Усі з дороги! Це принцеса-мононоке! приготуватись до вогню!


- Може навіть на мацу.


Навіщо я тоді пішов до сіль?


тепер справді небезпечно! Це вхід на той світ.


ГРОМАДЯНИН ГРОМАДЯНИН Сьогоднішній жовтневий вечір 2014 року надзвичайно важливий для виборчої кампанії.


Totsiens mnr Bratek, ons het 'n beslissing van die dissiplinêre komitee

До побачення. Пане Братек, ми маємо висновок вчительської дисциплінарної комісії.


- Не треба істерики.


А навіщо писати?


Jy weet, op die oomblik neem jy dieselfde standpunt in as die veiligheidspolisie

Ти розумієш, що тепер ти зайняв таку ж позицію, як колись агенти спецслужб.


Він мій! Він мій!


- До побачення. - До побачення.


Julle gebruik van die wagwoord en reaksie daarop dien as voldoende bewys: Op 13 Desember 1981

Доказом цього є використання паролю на сьогодні 13 грудня 1981 року:


Я вам шиї перегризу!


Товаришу поручнику осічка.


en sy vlees verrot en het hom 'n monster.

і перетворив на чудовисько.


А Токі була права!


Нарешті він мій.


Ons sal weet as hy uit die geïnduseerde koma uitkom

Ми отримаємо відповіді на всі питання лише тоді, коли пацієнт вийде із штучної коми.


Ми... Ми були попереду...


є тут міняйло?


Dis maklik om te laster, maar om die Party te bedank, vereis durf

Легко кинути квиток. Легко кинути, але не вийти з партії. Для цього потрібна мужність.


Дотримаєш обіцянку Союзу владик — зможеш воювати з ким завгодно.


З твоїм одужанням одужає твоя рана.


Можна вас пригорнути?


якщо з'їсте її!


As niks verander nie, kan ons niks doen nie

А якщо нічого не зміниться, то ми не матимемо далі жодних шансів.


забули і це?


Але недовго.


reisiger! Vergeet hierdie stinkende skuur.

у цьому смердючому загоні!


Вона мене рятувала весь цей час. Я приймаю вас, як доньку.


Це кузня Ебоші-сами.


А ти мене? Не пригадую.


Jy het een of ander studente sanggroep bestuur

Ні! Ви були художнім керівником якогось колективу.


Позбудьтесь його!


Організуймо профспілку! Нову "Солідарність"!


Я вже більше ні в цю, ні в іншу Польщу не вірю.


Дай йому їх нарешті.


Що сталося, синку?


Hier is jou paspoort en die groep se reisplan

Ось ваш паспорт і маршрут для групи.


Agnieszka! Stop jou skietery vir 'n oomblik!

Аґнєшко, зупинись на хвилинку!


Ви заслужили за вашу сміливість.


Шановний пане, а ви коли-небудь були на Заході?


Людська душа безсмертна.


Сьогодні 10 листопада 1994 року.


зупинені через організаційні...


А жаль. Розумієте, у всіх одне в голові:


"As ons wen, sal een liter petrol soveel kos as een liter melk"

"Якщо ми виграємо, то літр бензину коштуватиме, як літр молока."


Ще тонше — і скоби позлітають.


Sien jy, ek is eintlik baie gaaf teenoor julle

- Ви ж бачите, яка я ввічлива?


"Moskou se mossies is baie gevaarlik, sien ek" Ook "Forefather's Eve"

"Російські горобці також небезпечні!" Теж "Діди"!


Він працюватиме з вами.


Але ж це Зінґер!


То це про вас говорили вчора по радіо "Вільна Європа"?


І що він далі каже?


сподіваємось на тебе!


та люди запам'ятають нас надовго...


Що за дурниці!


Mooi woorde, maar ek het melk om af te lewer

Цікаво вас послухати, але я мушу ще молоко розвезти.


Op die heuwel oorgroei met dissels, was Doboszowa se herberg

На зарослому осотом пагорбі стояла корчма Додобошової.


Вона застидалася. Бо жидівка.


Sy werk by die Binnelandsesake-kafeteria

Вона працює в їдальні Міністерства внутрішніх справ.


Jy is my eerste pasiënt, nie een van jou vriende besoek my nie

Ви мій перший пацієнт. Жоден з ваших друзів ще не прийшов.


До вас гість.


Може б ви там стали художнім керівником?


Джіко-Боо-сама... то ти повернувся?


Нам потрібно перемагати людей. Тому ми з'їмо його.


Ми усе ще живі.


Ek stuur 'n brief, en jy sal na my toe kom

Відішлю тобі листа, а потім ти до мене приїдеш.


En, as sy nog nie wil nie, is haar pa oor 'n week op straat!

Звісно! Так. А якщо ні, то її батьки вилетять з помешкання.


Ми знаходимося в цеху, де продукція вже практично готова.


Гості вже на порозі палати №6.


Die kuns is om die kake van die dood te vermy.

Людей хороброго племені Еміші... щоб смерть не з'їла тебе...


Парадів не буде!


Kort Nago's doen vloek sal jou doodmaak.


Ваше ім'я Ракель?


Вона не боїться нашої хвороби...


Я йому подякую потім.


Так це звучить.


Ясю, ти здурів?


Лісу вже не повернеш. Ми хочемо вбивати людей!


хто ви насправді!


Це мене, власне, турбує.


та вже не буде лісом Богооленя.


Vergewe my maar daar sal ons gek word, ons trek!

Вибач мені. Але в іншому випадку, я зійду з глузду.


Син виїхав з Варшави.


- Заждіть! Чекайте!


Die President het besluit om die seremonie met volle eerbetoon te hou

Пан президент наполіг, щоб церемонія нагородження відбулася зі всіма почестями.


Третя: є три Божі Особи.


Ображати мене надумали? !


Маєте ремінь? - Ні, підтяжки.


Ma, laat my eindelik my verloofde, Renatka, voorstel Sy het my deur die grusame tyd gered

Мамуню зрештою представляю тобі Ренатку.


- Hulle het gedink ons's doen d maklik wees nie.

з жінками буде легше..!


Prince Ashitaka... wys ons jou regterarm.

любий... Покажи усім свою праву руку.


Ти привела сюди нез'ясненних.


Ви ще пізнаєте мій біль і мою ненависть...


Vir 'n eeu het hulle van Moskou af troppe skurke na Pole gestuur"

Минув уже вік, відколи з Москви у Польщу посилають одних лише негідників тлум!"


Усі живі-здорові?


Солі замало.


Отруйні дротики!


Не людина...


щоби привезти рис!


Ви не зможете відмовитися.


Кругом марш!


Це особливий момент.


повертаймося!


Повертайся до лісу!


Добрий вечір. - Добрий вечір.


Elkeen van julle kom nader met 'n blom en buig met respek

Кожен з вас покладе квіти і низько вклониться.


"Перестройка".


То це ваша мати?


Вона людина!


Ons kan die mense om te veg met gewere ook.

Це не прості самураї... Каменеметники теж можуть стати нашими ворогами.


Потерпи ще трохи. Тримайся.


Оккотонуші вже вирушив?


Ідіть вперед і сховайтесь.


Не їдьте! Зачекайте на мене!


Це тут залишиться.


Meneer, ek het besluit ek gaan skryf oor die Eerste blommeskou in Brussels

Пане редакторе, тож я вирішив. Свою статтю я хотів би написати про перше свято квітів у Брюсселі.


Пане! У мене і досі твій лук!


Вони стають все меншими і дурнішими.


Ви тепер у всіх на устах.


Де пані Ебоші?


As 'n kollega en 'n onskuldige vra ek, want ek sal moet leef met daardie skande my hele lewe, want Kommunisme gaan nooit val nie

Я ж невинна людина. І залишуся з тією плямою на все життя, бо комуна ніколи не закінчиться.


Можете дати її адресу?


І добирай слова.


Сан у небезпеці!


— Оце вже точно... мандрівнику.


Зараз мене шляк трафить.


Ek didn's doen t wil hê jy moet sterf. Ek is nie bang om te sterf as dit die mense weg ry!

щоб ти померла... якщо це допоможе прогнати людей!


Звідки ти знаєш його ім'я..?


.. Отримаю я ті 50 грошів?


Це партійна організація.


Прокляття перейде на тебе!


Вода його затримає!


As jy probeer om iets goed te doen, is dit nooit goed nie

Завжди так, коли людина хоче, щоб було якнайкраще! Щоб усім добре було!


- Господи...


його не роздути!


Ти, засранцю!


Hy gaan nog oor die meubels vra, die beddekens en alles

- Чого ти... - То він про меблі питатиме. Про перину, про все-все.


- Хто перший листівки розносив?


що на острів краще не ступати.


передай це Сан!


ek werk vir Binnelandse sake, hier is my kaart

Я працівник міністерства внутрішніх справ. Ось моє посвідчення.


Як ви справляєтеся з ізоляцією?


Давай скриньку!


As een van daardie Jode terugkom, gaan jy histeria sien!

Ось коли якийсь Мошко повернеться, тоді й матимеш істерику.


Завтра повторимо.


Як щодо нього?


Солідарність, яка виграла.


Ви мене чуєте?


Цього разу краще поділися з ним залізом...


Dit is wat hom doodgemaak. diep in die berge... is 'n bos waar niemand kan trap.

Це воно його вбило. де не ступає нога людини.


Зупинись, Братек. Вишикуйтесь.


Ek voel soos ek het vir dae aan die slaap geraak. Ek gedroom San is oor my kyk.

що я проспав багато днів... що та дівчина доглядала мене.


Це в нас, у Польщі.


Ну, ти даєш, Яську.


ратуша... всьому кінець.


Я прийшла до тебе!


Дайдарабоччі — його нічна форма...


Хіба ти цього не розумієш?


VAN AANGESIG TOT AANGESIG MET DIE GELOOF

З ВІРОЮ НА "ТИ"


Треба сказати його дружині! Я не брешу! Він пливе сюди на човні!


У нас термінове завдання від Союзу владик.


Там жінки воюють!


- Але як я тепер звідси вийду?


Maar ons was ons lewe lank hier 'n Goeie lewe ten spyte van alles, waarom?

Переїжджаємо. Але ж ми тут усе життя жили. І прекрасне життя, незважаючи ні на що.


Ek vra om verskoning, oorvloedig, maar vandag moet my lewensdroom waar word, en dit gaan, want ek gaan saam met jou sing

Даруйте мені, але сьогодні повинна збутися мрія мого життя. Саме тепер усе відбувається. І я з тобою співаю.


Вона задумала щось велике.


А він вправний!


Дякую. Це завдяки тобі і Богооленю.


Ons moet hom eers vra omdat dit 'n hongerstaking kan word

Ми повинні спитати Янка, бо зрештою це може стати голодуванням.


Допоможіть мені, будь ласка.


- Анґовська.


Мєтку... Ти, мабуть, здурів.


ти маєш піти до Богооленя...


Die aanklaer ondersoek die "Silwerskoon" maatskappy

Прокуратура розпочала розслідування відносно компанії "Хай Клін"


Він їх зрушив..! Відійдіть!


Hulle beweringe raak die produkte van hierdie fabriek

Закиди стосувалися продукції нашої фабрики.


Daar was myne onder ons... En granate van bo.

А потім підірвали землю під нами й над нами теж...


що турбую...


- А службу безпеки хто за ніс водив?


oor jou dorp en sy bos. want die Deer God jou lewe gered.

і про ліси твоєї батьківщини... тому я тобі допоможу.


Віддайте нам людину.


Твій ворог не тут!


А ти розумний.


- А якщо хтось вижив?


Який ще допит, чи резидент?


Закінчилося те жахіття.


Die son's doen kom. die lewe-suig god van die dood.

Вже нічого не зробиш... він весь роздувся і став повільним...


їхнє виття гірше за укуси.


Ek het die veiligheidspolisie in ons huis ingebring!

Я агентку служби безпеки до дому впустив...


Iets sinister wag in die lande in die weste. As jy reis daar en soek vir kwaad met oë onbewolkt... jy dalk 'n manier om die vloek te lig vind.

Щось недобре відбувається в землях заходу. знайдеш спосіб зняти прокляття.


Вийдіть добровільно!


Не довіряйте їм!


- Але пане...


In 30 sekondes gaan ons optree om hierdie onwettige besetting van die stadsaal te stop

Попереджаю, що через 30 секунд, ми вжиємо заходів, для звільнення установи від нелегального блокування.


Die skare is rumoerig en die tyd is min Ek stel die afgevaardigde aan die woord

Натовп вимагає, часу немає і я віддаю голос делегату.


Великий брате!


Я прийшов сюди з дальніх земель на сході!


Ek wil graag gebruikmaak van jou ywer, eerlikheid en moed

Я хотів би використати ваш запал, порядність, енергію.


Die stad glinster anderkant daardie leë steppe

За цим степом місто...


[Кінець] [переклад: мінус-один] хто зробив цей фільм ...


Ons het mekaar nou vir twee maande al gesien

Янку, ми вже два місяці зустрічаємося.


Принцеса гірських вовків! Повертайся в ліс! Не помирай марно!


Maar Meneer, dit is 'n vreemde element nie Katoliek nie

Пане директоре, він ж чужий елемент. Не католик.


Grzegorz Lam se doelskop het ons hierdie welverdiende sukses gebring!

Золотий гол Ґжеґожа Лято приніс нам заслужений успіх!


Вона гноїть плоть і кличе мою смерть!


- До побачення.


Отче Станіславе, вже можна вимкнути.


Ти ще не зрозумів?


Чи це щось міняє?


Моя місія дуже важлива.


- Відколи ти з нами?


Ons het 'n klomp moeilikheid met die kultuurgroep "Kujawiak" aan ons universiteit

У нас з'явилося багато проблем у народному колективі "Куяв'як".


нічого не вийде.


Якщо він так наполягає...


У нього може бути тривала амнезія.


Відвідування завершене.


Seun, ek het gehuil toe Jeziorański jou toegejuig het

Синку... Я слухала і плакала. Єзьоранський так гарно про вас говорив.


Де пані Ебоші?


- Не повернеться.


As u wil, sal ek u graag voorstel aan my skoolmaat

Ось прошу, Ясю... Хотів би вам представити мого шкільного товариша.


mev Bratek, verskoon my houding so pas, maar hy is 'n baie sensitiewe man

Пані Братек, вибачте мені, що я так грубо повівся, бо розумієте, не можна було інакше з цим дражливим жидом.


Stakingskomitees het aangesluit by die party Binne maande, sal hulle hom kan ontmagtig van die binnekant

Страйкові комітети записуються до партії і через кілька місяців знищать її із середини.


Вона могла б вилікувати невиліковних і зняти твоє прокляття...


Вони рублять дерева.


Будьте напоготові.


Я можу до неї піти. Повна конспірація.


Dit was vir my lekker om met jou te praat

Приємно було з тобою на сцені виступати.


То ти й сам з цих лісових духів!


Що ти сказав, задроте?


Die priester word reeds aangehou vir ondervraging

Священика вже арештовано до вияснення всіх обставин.


- Я дерматолог.


! - Тато казав мені так розповісти.


Прошу всіх підійти поближче!


Dit maak dinge meer ingewikkeld, ons sal jou moet aanhou en die polisie inroep

То тепер усе ускладнюється. Ми змушені вас затримати і повідомити міліцію і прокуратуру.


То як, тату?


Соно кіссакі ні йоку ніта соната но йокоґао


Чому? Ти ж мені допомогла.


Не тварини і не люди..?


Чи зможеш ти врятувати Сан?


Спитайте краще це у своєї совісті.


Тепер всьому кінець.


Не знає Парижа?


Laat ons haar 'n warm en gevoelvolle vaarwel toewens!

Попрощаймося з нею ніжно й тепло.


Полоністе, крок уперед!


То... ви все таки говорите польською?


Це гордість вепрів.


Знаного колись розбійника.


- Вже пізно...


Щось не так?


Мила моя, це наш останній вечір.


Sy gesig sal rooi wees vir die res van sy lewe!

Він матиме обличчя на все життя червоне.


Тоді іди вбрід!


Піднімай, Рисю.


Невже цього ніяк не зупинити?


піднімайся...


Kuba is 'n eiland so warm soos 'n vulkaan 'n Man steek sy waaier uit na die son, en die son glimlag af na hom

- У ліжку. Острів Куба гарячий наче вулкан. Пані розкладає віяло до сонця.


Kan jy nie sien die pasiënt is in 'n kritieke toestand nie?

Вийдіть, будь ласка. Хіба ви не бачите, що у пацієнта тиск підскочив?


- Та, що ти?


То як тобі ця..?


Вона сказала...


Julle dade word opgeskryf, en julle woorde

Записані будуть твої діяння і слова.


Ти прекрасна...


- Вийдіть краще на подвір'я.


Трохи замолодий...


Хотіла б я подивитись на це!


Зупиніться. Зберігайте тишу.


Від рухів твоїм ранам гірше.


Ти, червона кнуряко!


А якщо я вийду, то мене зґвалтують.


Старого показують!


На губній гармошці, як любитель.


Laaste sekondes van die spel en Gerard Cieślik teken 'n doel aan!

Останні секунди матчу! Б'є Ґерард Цєслік!


Meneer, ek is 'n buurman, ek het 'n my pantoffels gekom

Шановний, я лише сусід. У тапочках прийшов.


Миша в мішку! Не випустіть її!


En wanneer jy die een wat dit gedoen kry?

коли знаєш таємницю цього каменю?


A wolf's doen afgekapte kop kan nog steeds byt.

І відрубана голова гірського вовка може вкусити.


Своє життя кожен захищає сам.


Ебоші-сама так захопить всю країну!


Dit sal doodmaak monsters en steek samurai wapens.

і пробивати броню самураїв.


Gaan deur die moeras en steek naby die dam.

Спустіться в низину й сховайтеся біля озера.


Рисю, опускай.


Зачитайте ось це.


- Ян Братек! - Даруйте, Братек?


Якуле... Покажи мені рану...


Після школи, щоб відразу до хати.


Вона невдовзі виїде з Польщі.


От і маєш... Жахливе видовище!


Рум'ян можна теж!


А найважливіше, це бути близько Ґайоса.


Ні. Це буде моя перша поїздка.


Die Olimpiese silwer-medaljehouer het sy loopbaan bekroon met hierdie oorwinning!

Олімпійський віце-чемпіон, чемпіон світу додав до своїх здобутків цю прекрасну перемогу.


Шановні, а тепер коротко і по суті.


Hearts het hard geword in die hele land.

наче бур'ян.


Що це у нього на обличчі? Вепряча кров?


яких знайде!


Оккотонуші-сама!


не торкайся!


Це з Піддувала!


Die uitspraak is 'n belediging vir Pole!

Цей вирок це ганьба для Польщі!


Не упустіть його! Я його бачу!


Шикуйся у ряд!


- Де ти це знайшов?


Jong kamerade, ek dink dat die beste manier om vandag se seremonie te sluit, die Eerste Sekretaris se toespraak is

Молоді товариші, гадаю, що найкращим моментом сьогоднішньої урочистості стане слухання промови нашого першого секретаря.


Ons reisagentskap is toe tot verdere kennisgewing

Туристичне агентство буде закрите до подальшого рішення.


Сидіть мені чемненько...


Завтра ідеш?


- І така скромна. - Так, так.


Доброго вечора.


Срібло, сину. Срібло.


Не треба їсти цю людину!


Ще не кінець.


Т-Ти... ти тут не пройдеш.


щоб протриматися.


Hou buite sig of hy sal verskyn nie. Natuurlik.

що ви люди - то не з'явиться... це ясна річ...


Пане Братек, не хрипіть.


Ek shouldn's doen t in daardie stryd gekry het.

Не треба було спускатися в те село.


Тут нема небезпеки.


Ви розумієте, тепер.


Дуже прошу, допоможіть мені.


Люди є скрізь.


Перегрупуватись!


hierdie sprites sondaars's doen t om ons te help.

щоб ми повернулися додому!


maar my ma sal doodgaan die van eensaamheid

Тільки як бути з мамою, щоб вона не померла від самотності.


Мені це не подобається. Поставити все на одну битву — цього і бажають люди.


Запах горілої плоті...


Roer dit vir my, lekker en stout, en dan laat my jou lek!

Верти! Щоб все вертілося довкола твого задка!


Ебоші-сама...


Я гірський вовк!


допоки воно не поглине мене.


Янек Братек погодився!


Dis my persoonlike tragedie dat niemand my wil glo nie,

Для мене це особиста трагедія, що ніхто не повірив у мою версію цього випадку.


Що робити? !


не сприйми це за образу.


Вже майже все.


Die Deer God is met ons. Don's doen t gee. Plant die bome.

садіть дерева!


Sulke skokke veroorsaak dikwels permanente skade

Такі травми часто призводять до незворотних пошкоджень.


Будь ласка, вийди та зажди на коридорі.


ти добре билася проти наших самураїв!


Відчислення?


Hulle het gedink hulle's doen d vang ons terwyl die mans was weg.

Самураї напали поки нема чоловіків!


- Вам дякуємо.


Прийміть його гостинно.


- Ясю, ти згідний?


Хіба не говорив?


На Піддувало напали самураї!


Братечку... а вареничків не хочеш з'їсти?


Jy kan nie wen teen die vuur klippe van die mens.

нам не перемогти людські рушниці чисельністю.


Jy het nie ingegee vir die veiligheidspolisie nie

Служба безпеки тебе не зловила.


А сонце до неї усміхається. Досить, спи.


То ти і справді прийшов!


Підніміться, пане Братку.


Скільки в ньому справжніх поляків.


у тебе з рота рис випадає!


Демон живе всередині тебе.


Бісова трубка.


laat herleef my krygers die mense dood te maak.

щоб ми могли здолати людей!


Подякуйте йому.


Це співають хлопці з нашого селища.


То лише щенята.


Kan jy my vertel waar my ouers se eiendom, meubels, eetgerei, alles is?

Ви мені скажіть де всі речі моїх батьків? Меблі, сервізи.


У тебе стріляли?


Ваш будинок буде під наглядом.


Ek sal nooit vergeet wat jy vir my gedoen het nie

Ніколи тобі, Янку, цього не забуду.


Правда. Гарне.


- Ти просто не вийдеш.


Про вовка промовка! Це посол від Асано.


Яка очевидна пастка.


Це не звичайна рана!


А чому ти мені не сказала?


Vir elke dame wat die Mei-piekniek bywoon, het die komitee 'n verrassing:

Працівницям, які приїдуть на травневе святкування, адміністрація приготувала сюрприз.


...як це пов'язано...


Яцек Куронь вас сьогодні запрошує.


Ek sal die skietbaan van jou skouers afvat hierdie semester

Матимете залік із стрільби цього семестру.


- Тоді я крикну!


Це моя здобич!


Van Via Del Corso, het ek afgedraai na Piazza Colonna, en ek kon die Pantheon sien, sy grys, bonkige vorm

З Віа Дель Корсо повернув до площі Колони... І невдовзі побачив Пантеон. Його сіру, громіздку будівлю.


Вдар! Ну, курва!


Не можете хоч день не патякати?


Допоможіть мені, будь ласка.


Ненавиджу людей!


Я був професором у гімназії.


Разом ми багато що зробимо.


- Пройдете зі мною на огляд.


Пане Янку, вони за мить підуть у наступ.


Ебоші-сама забагато їм дозволяє.


Die presidensiële motorkade kom nou aan Terug na jou in die studio

Ось з'явився кортеж президента, тож, далі ви, студіє.


Я завжди думатиму про тебе... правда-правда...


Я не їстиму того, що Кіщак їв!


Ми хочемо Бога, Діво Маріє...


Поверни мою доньку!


Хай підійдуть ближче!


Hoofsaaklik omdat my opsluiting hier 'n misverstand is

Головним чином тому, що я сюди потрапив через непорозуміння.


Mense dood te maak nie. Forest nie terug te kom.

Усе виривають люди.


Прошу сісти.


Jy moet hom vrees, want hy is 'n Pool, 'n Goy!

Ти мусиш його боятися. Бо це поляк. Ґой.


Kom ons man eet. Waarom sou die stam van die ape wil 'n man om te eet?

Дайте нам з'їсти людину. ...так хоче з'їсти людину?


Dis genoemd "Van Aangesig Tot aangesig Met Geloof".

Програма називається "З вірою на "ти".


Ek het geweet dat wanneer ek die eerste keer wat jy gesien het.

як тебе побачив...


Я говоритиму тільки з нею!


Це співають хлопці з нашого селища.


Схоже на те... Відпочинемо трохи.


Мамо, що відбувається?


На чому ви грали?


Ons's doen sal nooit kry deur middel van die bos.

Нам не вийти з цього лісу!


Ek is trots om die nuus te mag bring dat ons 'n nuwe hoof van die Vatikaan het

Пишаюся, що це я повідомляю вам цю новину.


Як все погано...


Я все продала.


Ons doodmaak vir die bos van die Deer God.

щоб захистити ліс Богооленя.


Liewe dames, Die Meidag-vakansie is naby

Шановні пані, надходить Перше Травня.


Його Високопреосвященство пройшов?


Ek's jammer maar ek sal dit hier los, net vir ingeval

Даруйте. Але я залишу. Про всяк випадок.


А той, Дубель, він добре тобі платить?


Ну, дівчата, ви молодці!


Dit is die haat en bitterheid wat my vervloek!

що живе в мені!


En hier was ek my laaste krag vir daardie vrou spaar.

А я берегла останні сили для тієї жінки...


Лише сидіти і чекати на смерть..?


де ми були... Правда ж?


Ось він! Давай сигнал!


Перезарядити!


щоб ми його загубили?


При викладанню?


- Так. Я вас б попросив. дякую.


Hulle kom in die nag om bome te plant en terug te neem die berg.

щоб повернути собі гору.


Ek het na hierdie land die Deer God te vra om hierdie vloek te lig.

що Богоолень зніме з мене це прокляття.


Зажди, це провокація.


Ми тут ще наведемо порядок!


Даруйте. Що поробиш.


То тепер ти не здатний навіть і говорити?


вона причепурилась!


Nooi na die troue, al die vreemde dinge, die blomme, die bosse, die weerlig, liedjies sing en neurie!

Запросіть сюди на весілля всіх дів, квіти, кущі, блискавки, звуки, співи.


Це тебе ніколи не зупиняло..!


Die finale stelling deur die verteenwoordiger van die Warskou Streek, mnr Jan Bratek

Її завершить пан голова Ян Братек від Варшавської курії.


- Що це таке?


Завтра починаємо паломництво.


Dit ongelukkige varke moet my plaas vervloek het.


Dis jammer dat dit onder sulke omstandighede moet wees

Шкода, що так усе склалося.


Ek shouldn's doen t laat het dit gebeur.

Я не мала б цього допустити.


Так само реагують мої колеги - інтерновані.


Ясьо, чудово вийшло!


Лишайтесь на своїх місцях!


Це від генерала Андерса.


Ons's doen ll bou van 'n goeie dorpie hier.

У нас буде гарне село...


що ти шпигуєш для самураїв чи мононоке.


Пане Янку, будь ласка, ми повинні бути чесні одне з одним.


До побачення.


Нікого не бити. Перекажи іншим.


А як же Сан?


Ons is in Tel Aviv een nag, dan na Jerusalem

Ні, в Тель-Авіві лише одну ніч і відразу до Єрусалиму.


Kameraad Sekretaris stel 'n ander manier voor

Товариш секретар мені підказує, як ми зробимо.


Ти маєш пам'ятати цей метальний камінь.


Dis die Kommies, nie die blare, wat aan die bome hang

На деревах замість листя, Висітимуть комуністи.


ні проклять.


Мавпи... мавпи!


Бо на чорному болота не видно.


І краще... вже не буде.


Шановний, до побачення.


DIE JOODSE KULTUURVERENIGING En nou, luister na die liefde

ЄВРЕЙСЬКА КУЛЬТУРНА АСОЦІАЦІЯ А зараз, будь ласка, про кохання послухайте.


Що за слинько! Коороку!


Hou julle liewer 'n ogie as hulle na skool by Angelika gaan draai

Краще контролюйте, бо хлопці після уроків на "Анжеліку" бігають.


Тільки цього ще нам не вистачає.


Будьте обережним.


Ми якраз закінчили.


Ні! що Богоолень лише ваш!


Господи... щоб так і було.


Вони чекають на світанок.


Ми тут відрізані й не можемо з нею зв'язатися!


Vir julle sal 'n winteroggend warmer wees, 'n tou en 'n tak gebuig deur jou gewig

Кращий для тебе був би світанок зимовий, Ніж мотузка з гіллякою під тілом зігнута.


Прекрасно це сказала!


Ось мій доказ.


— там буде плодоносна земля.


Ми з'їмо людину.


Die dors hemel in besit te neem en die aarde is wat ons mens maak.

Бажати все між небом і пеклом — в природі людей.


En hier werk ek my agterent af om dit vir ons te kry

А я тут надриваюся для вас...


Dis nou nie die tyd vir bid nie, ons het die Gestapo om te beveg!

Тут нема чого молитися. Треба битися з гестапівцями.


Та хай вже поспить. Коли ще прийдеться...


Доля все вирішила.


Кожен з них — володар якоїсь гори.


Щоб я міг написати до неї.


Все чудово! Отримаєте премії!


Навіть не знаю. Гадаю, швидше в культурі.


Miskien kan ek my MA-tesis klaarmaak, ek sal uiteindelik tyd kry daarvoor

Може я врешті диплом на магістра закінчу? .. Часу ж повно матиму.


- Велике спасибі.


Сьогоднішньої ночі може бути небезпечно.


Okkoto's doen seermaak. Hy en die meisie gaan na die Deer God.

Смертельно поранений Оккотонуші й Мононоке прямують углиб лісу.


Котра це вже година?


у цьому папері є якась цінність?


Gedurende moeilike tye in my lewe, was dit geloof wat my sterkte gegee het

То, власне, віра в цьому нелегкому моєму житті давала мені силу.


Допоможіть пораненим!


Це я вистрілила тим каменем.


Плем'я Моро битиметься до кінця!


Вона омила нашу загнилу плоть і перев'язала нас...


Секунду... Ренатко, це до тебе. З роботи.


Померло багато людей... голод... захлинувшись у своїх кривдах... кажеш?


Wat daardie vereniging betref, Dis regtig niks, hulle sal 1 of 2 keer gaan, 'n gediggie opsê, dan plaas ons hulle oor na die skaakklub

А тим ЄКТ, то це така собі мильна булька.


Прямо в очі. Демонстративно.


Цей дім буде вашим домом.


- Ви не вірите мені?


Тут не проходив недавно один такий юнак?


Ти зі мною полегше... влаштовуй домашні сварки деінде!


Ek's bly, ek hoop jy sal lekker werk in Kusza

Я радий. Бажаю вам приємної роботи в "Куші".


Lisieja het laat weet, ons weet al van jou, ons het ook na die radio geluister

Професор Лісєя саме телефонував. Ми теж чули.


'N bietjie gevaar en hulle is nutteloos.

Отакої... Від них ніякої користі!


Зупинитись! Зупинитись!


Janek, ek het jou nie vertel nie, maar sy het gebel, sy het gister vertrek

Янечку... я тобі забула сказати... - Вона дзвонила. Вона ще вчора виїхала.


Jy wil my samurai in plaas van die Deer God dood te maak?

щоб замість Богооленя я вбивала самураїв?


Maar ontsnap in 'n boom op so natuurlik soos 'n apie

- А він на дерево втіка. - Зрозуміло. Мавпа.


As dit was, verstaan ek nie, watse ondervraging?

Ти ж жартувала, бо я не розумію... Ренатко! Я не розумію.


En nou, nog 'n liedjie vir ons gawe menere! "O, Izabella"!

Після перерви для чарівних чоловіків гратимемо пісню "О, Ізабелло!"


'n Gawe dame by die woonstel het my vertel jy en jou moeder het alles verwyder

Така мила пані в квартирі мені сказала, що ви з мамою все кудись вивезли.


Нас оточили!


Рятуй мене, мамо!


Нам потрібна голова...


- Товаришу Козловський, ви згідний?


Наша робота — очищати гори від дерев.


Ek wil nie hierna luister op nasionale TV nie!

Я не слухатиму таких звинувачень на державному телебаченні.


Мені потрібний провідник. Якщо ви не бажаєте — я сам піду по Ебоші!


Тоді буде справжнє пекло.


ти ж захищаєш Богооленя!


Скоро вона прийде до тями.


що я можу сказати.


Die lug stort reëndruppels vir die droë aarde

Небо не пролиє на суху землю ані краплини дощу.


Він біжить до села! Він нападе на нього!


Die keuses wat ek as jongeling gemaak het, in 1968 byvoorbeeld Later, die sameswering en ingewikkeldhede van my aanhouding in 1981

Мій вибір, чи рішення, наприклад у 1968 році подальша конспірація та пізніша розгубленість, чи моє інтернування в 1981 році.


Е-ех... здаюся-здаюся... Дурнів не перемогти.


Вони не тільки для мене.


Я часто про тебе молюся.


Але нам пощастило.


Великий брате!


Оце так комедія...


Але Бамбо лише посміхається.


дозволь мені пороздувати.


лісні духи — їм все одно.


Знову прийшли?


Бо починає вередувати знову.


Тихіше, будь ласка.


Нема грошей — повертай рис!


Terug te val en is geneig om die gewonde.

Відходьте і допоможіть пораненим.


Het jy gesien dat die beskuldigde omgang het met die beroemde vrolike, Anna Jantar, by die oord?

То, зрештою, свідок бачив, чи у звинуваченого був статевий акт з відомою співачкою у коридорі курорту "Янтар"?


Пане делегате, будь ласка, випийте, щоб сили підтримати.


Вони не тварини і не люди!


- А поспіваємо?


Оккотонуші! Поверни принцесу гірських вовків!


- А ну, повтори!


Не відпускайте!


DIE VERPLIGTE MILITêRE OPLEIDING Dis ons kans

ВІЙСЬКОВІ ЗБОРИ З'явився шанс.


Хто мені це підкинув?


maar ek sou sê dit is die moeite werd om drie sakke rys.

три мішки рису! .. — Нічого собі... зачекай-но!


Нудно, розумієте...


Erick Honecker is verkies om hom te vervang

Його наступником став Ерік Хонекер.


Її звали Анною?


Vir my werkopdragte het ek hom net die lys onderwerpe gegee, 'n soldaat het dit geskryf, en hy het dit vir my teruggebring

Коли іспити підійшли то я йому ті питання підкинула. Якийсь солдатик їх написав і мені передав.


Voordat ons Jan verwelkom, is daar 'n belangrike aankondiging van die streeksleierskap:

Шановні! Перш, ніж привітати Янка, хочу оголосити новину від регіональної ради!


Sy het elke man en weggetrek na die Deer God.

Взяла з собою всіх чоловіків та каменеметників — і вирушила полювати на Богооленя!


Гаразд, тоді про марнотратство напишу.


наче лютий бог якийсь!


Хочу подякувати йому.


En met daardie hoop en gebed op hierdie vakansiedag van Corpus Christi kan ons stap na die volgende altaar

І з тією надією та молитвою в це свято Божого Тіла, перейдімо до наступного вівтаря.


Не торкайтеся його тіла!


Тут теми. Виберіть одну із них.


Ten minste dit is wat Sy Majesteit wou sê. Want hy kom nie en die toets 't glo dat die hoof van 'n god verleen onsterflikheid?

так скаже Союз владик... що голова Богооленя може принести безсмертя?


Я тебе знайду.


Незатьмареними очима"?


Там буде і Ебоші!


Пропоную вам забратися з квартири.


Сан... Що з нею? !


Така вже в них натура.


Збиратимете ваучери.


за яке ви цей рис купуєте?


Віддай її мені!


Що відбувається?


Jy's mos paranoïes, want jy verdink enigeen

Це параноя, всіх підозрювати!


Sy is die enigste persoon wat ooit behandel ons as mens.

не вбивай її... хто повелася з нами по-людськи...


Оккотонуші-сама!


Та воно не болить!


Зброю на руку!


Jy red hulle werk en hulle draai die rug op jou

Я для них роботу рятую, а вони на мене наскочили?


Я привіз послання від нашого пана!


Залиште її тут і біжіть.


Де йому прийшов кінець?


Мої двері захлопнулися.


Мікадо... твоя взяла!


Ми почнемо усе спочатку.


Оккотонуші... Йди звідси...


Ніхто і не наближався до гір.


Він не може померти.


- Хто це? - Я ваш новий молочар.


Sy lyding was verskriklik. Die yster verpletter sy bene en skeur sy binnegoed.

завдаючи йому болю і страждань.


- Не подобаюсь?


Як ваш інгліш?


Він продовжує йти... Що з Ебоші-самою? З-З нею все гаразд...


Приводь Ебоші-саму!


садимо дерева.


Слухаю, пане директоре.


Йой, сину... Нарешті ти вільний.


Die ou man word gek, kry die kamera van hom af!

Обережніше з тим дідом, щось у нього не все гаразд.


Sy het 'n paspoort om vir ons te werk, nie om haar besig te hou met wetenskaplike snert nie!

Вона паспорт для того отримала, щоб на нас працювати, а не ті свої наукові дурниці світом поширювати.


хто той чоловік у капюшоні?


Поїдемо на маївку!


Van die os op die jas, was jy ooit verlief?

Змінімо тему. Янку... чи ви коли-небудь були по-справжньому закоханий?


А ви швидко додому!


Daar is baie jongmense wat belangstel soos ons meningsopname getoon het

Є багато молодих людей, які цікавляться нашими опитуваннями.


Важке тут життя?


Доброго дня.


Прекрасні слова.


Ek is trots om 'n praktiserende katoliek te wees

Пишаюся тим, що я практикуючий католик.


Що за жах у вас тут...


Чудище! До села!


my verloofde was 'n lieutenant en hy het my ingeskryf vir een of ander militêre kursus

Я мала нареченого поручника. Він у якомусь виші викладав, чи якось там.


Ми виходимо. Кінець зв'язку.


Куди там. Я в ауті. Повний гаплик.


Vir my meisie, in 'n professionele kokskool

Для подружки. Вчиться в кулінарному на вечірній формі.


- Мамо, це збіг.


Товаришу голово, товариші...


Ти живий! О-Токі!


Ашітака поранений!


Життя це страждання... це біль...


Hoe kan jy ry beeste met daardie gebreekte been?

Погонич зі зламаною ногою? ! — Як ми зароблятимемо на життя?


Ons het opdrag ontvang om alle opnames eers te staak

Від сьогодні і надалі зйомки припиняються!


Вона прикликає його до себе!


"Справжні обличчя їхніх людей.


Лісу кінець!


Залишається.


Alhoewel almal voor julle gebuig het, en gesê het deug en wysheid het julle pad verlig en slaan goue medaljes ter ere van julle, bly om nog 'n dag te oorleef en nie veilig voel nie

Змішуючи добро зі злом. Навіть коли всі перед тобою вклоняться, Добропорядність і мудрість твою вихваляючи,


Він йде сюди!


Ons sal julle laat weet as die opnames weer begin word

Через організаційні та технічні труднощі. Про відновлення вас буде повідомлено.


Принцеса-мононоке?


Лісєя моє прізвище.


Граний Йосип...


Йди звідси до сходу сонця.


Вибач, сину.


Братечку, мій солоденький, я вже повернулася!


І тварин теж...


Ek wil dit nou doen, vir die eerste keer, en met jou,

Хочу це зараз зробити. Перший раз. З тобою.


Jy kan niks doen as ek nie agter jou is nie!

Жодних шансів ти у мене не матимеш, якщо я тобі до кінця життя руки не подам.


Трясуть усе під ряд.


Hulle het my opinie gevra en toe snuffel ek dit uit

Господи, зараз збожеволію. Питали мене про тебе.


- Не бити. - Розпочинаю відлік!


Це принцеса-мононоке!


Menere, ek sal daardie pamflette versprei ter wille van persoonlike wraak, maar ek wil alleen gelaat word

Панове, я ці листівки рознесу, бо це моя особиста помста, але але це не для мене. Я хочу мати спокій.


Vertel haar dat ek môre, ek of Jarek, na die rektor gaan, en haar beurs is daarmee heen!

Що? Скажи їй, що завтра я, або Ярек підемо до ректора і вона назавжди попрощається із стипендією.


Це ж "Солідарність", звісно що так.


Тепер повстимеш!


.. Можливо, пані Братек. Можливо!


Братечку зроби це ще раз, щоб я трохи попищала.


- Перерва закінчилася!


Dis jammer van die omstandighede, maar dit sal eersdaags verander

Шкода, що в таких умовах, але невдовзі все має змінитися.


Ви так схожа на неї.


Ek het gedink dit sou erger wees, soos om gemartel te word

Я навіть думав, що може бути гірше. Якісь тортури мені влаштують...


Ons gebruik die yster in die sand by die meer. Baie mense het hul oog op hierdie plek. Die varke het hulle almal.

Увесь залізний пісок у низов'ї ми випрацювали... прийшов кінець.


Ми всі помремо.


Може продати і переїхати.


- Вийдіть звідси.


ліс врешті ослабне.


Цієї ночі ми поквитаємось!


Та і не хочу знати.


Ми рушаємо завтра на світанку.


Я закохалася в тобі, дурнику.


Думати лише про себе... помре й вона.


Selfs prinses Mononoke sal weer mens wees.

Принцеса-мононоке знову стане людиною...


Щоб таке дітям розповідати?


Om enige vyandige beweringe deur westerse media teenoor Sosialistiese Poland te weerlê

У відповідь на ворожі закиди в західній пресі нашій соціалістичній Польщі.


Чому ти нападаєш на наше село?


mnr Lipski, waarom kan ons nie die sielkundige besoek nie?

Пане Ліпський, а чому до психолога не можна ходити?