Inger.. You must rot, because the times are rotten.


Dag seun. A, Mnr Burgemeester, hoe gaan dit?


Mendez wil hom later vandag gaan besoek.

Mendez, gün sonu ziyaret etmeyi planlıyor.


En nou moet jy dit weer aantrek, net vir my

O zaman bir kere de benim için bağla zincirlerini...


Sy nuutste missie het geëindig agt maand gelede, toe het hy terug gaan werk vir CityLine Oil.

Son görevini sekiz ay önce CityLine Oil'den döndüğünde tamamlamış.


Ja, sy het dit gehoor van die kamerbediende

- Illunka mı söyledi? Oda hizmetçisinden duymuş.


Maar julle moet my glo. Ek hou van Marie.


Yani biraz sırasını beklemesi gerekecek. Abbs, Abbs, o sadece işini yapıyor.


Ek sal jou nie laat gaan nie, ek dring aan op my dans

Böckle, bizi rahatsız etmemelerini sağla!


Ons tel nog 'n keer, en as ons dieselfde kry, sal die bank die ontbrekende voorsien

Parayı yeniden sayarız. Sonuç aynı çıkarsa eksik olan 100 bin doları, banka karşılar.


O çocuğa vurmak istedim. Hem de çok kötü vurmak istedim.


My nefie help my, maar vir hoe lank nog?


Aan die Hof moet jy selfs nie bevestig, of enigiets anders nie

Ischl'den geliyor ve İmparatoriçeyle görüşeceğim diyorsunuz!


Strek uit van Kalifornië oor Arizona en Mexico, maar, op basis van die toksikologiese resultate, die water in sy stelsel en die minerale in sy bloed en die besoedeling in sy lugpyp...

Kaliforniya'dan Arizona'ya ve Meksika'nın içine kadar uzanıyor. Ama toksikoloji sonuçlarına göre vücudundaki su, kanındaki mineraller ve nefes borusundaki kirletici maddeler...


Ek weet nie waarom ek nog luister na jou nie


Hoe dit was daar, en ek sal 'n storie benodig

- Orası nasıl bir yerdi gibi, bir hikayeye ihtiyacım olacak.


Terry het waarskynlik 'n soort anti angs medikasie nodig.

Terry, büyük ihtimalle bir çeşit antideprasan kullanıyordu.


Vir die onder die bus gooi van McBride en Gibbs 'n woestijnval in te stuur.

- Ödemeler. McBride'ı sırtından bıçaklayan, Gibbs'i çöl avına gönderen bir şey.


Hy het gesê me sy naam nie en ek het nie geweet dat hy by die navy was.


Biz partinin "kalkanı ve kılıcıyız" bakanım.


Öz ülkenizdeki dili anlamıyor musun? Yazık, Majesteleri!


Leydi Eboshi onları çok şımartıyor. Bu yüzden bu kadar şımarıklar.


Luister na my, hoe sou jy daarvan hou om in 'n groot, pragtige huis te bly?

Beni dinle. Büyük ve güzel bir evde yaşamak ister miydin?


Die doodstrawwe van die 8 rebelle in die Praag-opstand

Üçüncüsü, ben sana Majestelerinin kararını bil...


Besef jy dan nie wat nou gaan gebeur nie?


Dağlarını özleyip durmayasın diye Sana dağlarımızı göstereceğim!


Dis sy fout dat hy dood is, nie myne nie

Eğer öldüyse bu onun hatası, benim değil.


Vertel ons oor die bevele van luitenant Chad McBride in Iran.

Yüzbaşı Chad McBride'ın İran'daki emirlerinden bahset bize.


Ek het heimwee na die tyd dat computernerds op jou leke.

Bilgisayar ineklerinin senin gibi göründüğü günleri özlüyorum.


Emma het 'n brief gekry waarin ons aanvaar is in die skool,

Emma ve ben bir mektup aldık. Okulun bizi kabul ettiğini söylüyordu.


Bring julle gewere, Burgers, vorm julle battaljonne!

"Silahlarızı kuşanın, yurttaşlar. Koşun taburlarınıza."


Cezanne kan my nie verdra nie, hy noem ons "Gauguin en van Gag"


Beni ne kadar mutlu ettiğini bir an bile unutmayacağım.


Ek verbied jou om enige een van jou leerlinge te sien

- Öğrencilerle vedalaşmanızı yasaklıyorum. - Ne demek istiyorsunuz?


Geefje binne 24 uur oor. Anders beleef hierdie wêreld die gevolge.

24 saat içinde teslim ol yoksa bu dünyanın sonuçlarına katlanmasını seyredersin.


Moenie oor liefde praat nie, praat oor 'n badshuis

Aşktan değil banyosu olan evlerden bahsedin.


- Okumak aynı zamanda dinlemektir. - Dinlemek midir?


Nie sleg nie Dit was baie basies, maar ek had hulle aandag

Oldukça basitti ama dikkatlerini çekmiştim.


Sy het oortyd gewerk, dag en nag Sy het goed gedoen want toe mnr.

İyi de yapmış çünkü altı yıl önce ihtiyar Blondeau öldü.


Sosyalizmin bir yerlerde başlaması gerek.


"Gebaseer op Karakterprofiel" - heel wetenskaplik né?

Hapishane Şartları". Nasıl, bilimsel değil mi?


Natuurlik, die gidsboek van Maupassant..


Moro Kabilesi sizinle birlikte savaşmaya geldi.


'n Keiserlike boodskapper vir my? - Wat wil hy hê?


Enige Prinses sou hulle voortande gee om in jou plek te wees, en hier is jy, met 'n lang gesig!

Ama bu imkânsız bir şey! Bu merasimin bizim için önemini biliyorsun!


Julle wêreld huisves een van my burgers.

Bir süredir, dünyanız vatandaşlarımdan birini barındırdı.


Soos ek gesê het, sy sit nou in 'n goue kou!

Valeryen kök birası daha uygun kaçardı. Ya siz, Kayın Pederim?


Op die kraglyne, in die berge in die noorde

Kuzeyde, dağlardaki elektrik hatlarını onarıyormuş.


En toe is dit uitgewerk, was EK uitgewerk

İlaç etkisini kaybetti. Ben de etkimi kaybettim.


Haar Hoogheid, Hertogin Ludovika van Bavaria

Yaşasın! Bunlar benim eski kuşlarım! Ama Viyana'ya gitmeden onları azat etmiştim!


Hey, bahsettiğin kişi annem! - Biraz saygılı ol!


Dit het my verras, na al die jare, om te hoor dat sy hier nog werk.

Bu kadar yıldan sonra onu hâlâ burada çalışmasına şaşırdım.


As jy my wil verneder, moet dan nie vergeet dat ek ook in jou huis woon nie en ek betaal ook nie huur nie

eğer beni aşağılamak seni eğlendiriyorsa, unutmayalım ki... Gölevine de kira ödemiyorum.


Affedersiniz, sandalyeyi alabilir miyim?


By hierdie skool probeer ons die leerlinge voorberei op die harde wêreld en ons slaag en soms nie

Bu okulda öğrencilerimizi bu zorlu hayata hazırlamaya çalışıyoruz. Bazen başarılı oluruz. Bazen olamayız.


Ons het 'n orientasiespel gespeel - die kinders het baie daarvan gehou


En toe besef ek die raaisel, dat, vir die eerste maal in ons twee se lewens,

Bu muamma hakkında düşündüm ve... Hayatımız boyunca ilk kez...


Graaf Andrassy, moenie aandring nie, ek kan gladnie gaan nie!

Beni odasına götürün. Siz yolu bilirsiniz. Gidiyorum diyip odasına giremezsiniz.


Ek bedoel, hy lyk baie sjarmant in die fotos

Ne diyor? Sissinin çocuğu olacakmış! Kutlarım!


Dit was beter as geld op die speelgrond.


Daha çok senin gibiydi. Öyle söylüyorlardı.


Ek het net die VN bevelvoerder aan die lyn, hy stuur 'n span in julle rigting.

Birleşmiş Milletler'in bir komutanı ile az önce görüştük. Sizin olduğunuz yere bir ekip gönderiyorlar.


Dit was in die liggaam van die reuse-beer.


Neyse ki, bina giriş kartımı kaybetmemişim.


En ons het uit die museum weggehardloop, net ons twee


Hy gaan nie iewers werk nie, hy gaan na sy drinkebroers

İşe falan gittiği yok onun. İçkici arkadaşlarının yanına gidiyor.


Victor Cheng is onlangs afgedank by die FBI. Pret skrif.

Victor Cheng, Federal Büro'dan yakın zamanda kovulmuş.


En die baan as speurder wat ek wil is in San Diego.

Ve benim istediğim sorgulama işi, San Diego'da.


Ek het hulle na Abby gestuur, vir die analise.


General Zod adına, sana onun selamlarını sunuyorum.


Dit kan polities gevaarlik wees om te veel af te wys


Ek het nog nie boeke of pille gebruik nie.

- Al, bunu sana veriyorum. - Hayır, hayır. Bu seferlik.


Ons probeer om normaal teenoor hom op te tree - ons praat nog met hom, maar normaal word nie deur hom waardeer nie

Ona karşı normal davranmaya çalışıyoruz. Onunla konuşuyoruz. Ama normalde onunla kimse anlaşamıyor.


Hulle laat my nie binne by die Pentagon, sonder my geloofsbriewe.

Rozetim ve kimliğim olmadan beni Pentagona'a almazlar.


Hulle wil Nelly hê, nie 'n verflenterde kamp-oorlewende nie

Nelly'yi istiyorlar, üstü başı yırtık bir kamp esirini değil.


Majesteit die tasse is gereed, wanneer wil U Majesteit vertrek?

Hep İmparatoriçe olarak gördün, çocuğunun annesi olarak değil! Hayır, Sissi. Ama sana ülkemiz için önemli olan konuları hatırlatmak zorundayım.


Saam met die waatlemoen, het mnr. Seguin 'n spesiale wyn.


- Bütün günü arkadaşlarımızı gömerek geçirdik.


S.T.O.L. Short take-off en landing, kort opstyg en lande.

Nedir o? - S-T-O-L. Kısa mesafelerde iniş ve kalkış yapabilen uçak.


Wat is daar om te oor te skryf in die nuwe Duitsland?

Bu yeni Almanya'da ne yazabilirsiniz ki artık?


Ek is seker van dat die NCIS in die val gelok is.


Leydi Lara, sığınak bulmanız gerekmiyor mu?


Ek begryp dat die Admiraal 'n vaderfiguur vir sy manne was

- Sanırım amiral, adamları için bir baba figürüydü.


Arkadaşlarınla muhabbete ve oyuna vaktin yok mu?


Ek wil nie my maniere verander nie, ek wil vry bly sonder belemmeringe


Dit laat my huil, ek het 'n aap genoemd Lakme, gehad

Beni ağlatıyor. Lakme adında bir maymunum vardı.


Jy sou 'n dokter moet raadpleeg as jy nie kan slaap nie.

Ama eğer uyuyamıyorsan, bir doktora görünmelisin.


Toe voel dit of haar liggaam vir my liggaam 'n boodskap stuur: "Ek gaan jou verlaat!"

Sonra ben, kendime bile yabancı gelen bir sesle: "Kimse beni terkedemez" dedim.


Ek het 'n resultaat op NIBIN met die koeël wat ons gaan haal uit onderoffisier Wells.

Astsubay Wells'ten çıkardığımız kurşunla ilgili UBBBA'da sonuç aldım.


Hys die driepuntseil! Maak gereed om te ryg!


Kusura bakma ama söyleyemem, devlet sırrı!


Daar is positief resultaat vir die vingerafdrukke van onderoffisier Wells.

Astsubay Wells'in parmak izlerinden bir şey bulduk.


Hy dink dit gaan vir ons albei beter wees noudat ek nie meer die orkes het nie

İkimiz için de iyi olacak, nasılsa artık orkestram da yok.


Skoon en mooi, dit kon wel 'n bietjie vroliker gewees het!

Ne gürültülü karşılama! Evet, Majesteleri.


Die bok het nie gekom nie, sy het die berg op gegaan en weggeraak!


Die donker het net nog donkerder geword en die lig het verdof toe Anna sterf

Anna öldüğünde ışıklar soldu... Karanlık daha karanlık oldu.


As hy regtig wou, kon hy hulle almal wegjaag!


Maar nie voor hy 'n opleiding tot scherpschutter het.

Ama keskin nişancı eğitiminden önce değil.


Iets sinister wag in die lande in die weste.

Batıdaki topraklarda şeytan bir şeyler peşinde Prens Ashitaka.


Dan wens ek jy wou praat, en sê wat jy wou sê?


Uzun yıllar boyunca Ormanın Ruhu'nu sen korudun.


Hierdie brief is vir jou en my alleen Maar wat het Tant Sophie geskryf?

Macaristan'da sıkıyönetimi kaldırıp Af mı ilân ettiniz?


Nerede olduğunu bilmeden, seni izleyemezdi!


Die volk begryp niks van die diplomasie nie


Sy vader Ivan, is 'n leier van die georganiseerde misdaad in oos Baltimore.

Viktor Khartov... Onun babası, Ivan... Aslen, Doğu Baltimore'da ki suç organizasyonunun başında yer alıyor.


Çıkar ağzındaki baklayı. Neden terketti?


Olağandışı hareketlilik ya da para yatırmalar yok.


Jy moet baie wanhopig wees as jy soiets bedink


Ek wil nie jou godsdienstige oortuigings te na kom nie, maar nou het ek gronde om jou aan te vat

Senin dini duygularını incitmek istemem, ama herşey yoluna girdiği için, izin ver sana biraz takılayım.


Party van my pasiënte verkies Zarah Leander, ander weer Mej Söderbaum

Hastalarımın bir kaçı Zarah Leander'ı seviyor diğerleri ise Bayan Soderbaum'ı.


- Werk, werk, werk. Gibbs was vroeër meer pret.


Olur, Ekselans Hazretleri! Yeter artık! Yatma zamanı geldi!


Keşke feragat etmeseydin beni bir sürü dertten kurtarırdın.


- Ek het gepraat met mense in Fort Wayne oor Keith. Het nie bepaal die ideale jeug.

Fort Wayne'de insanlarla Keith hakkında konuşuyorum.


Jy betaal ook sy mediese koste toe hy siek is.

Salındığı zaman Federal hapishaneden onu almışsın ve hastalandığında muayene faturalarını ödemişsin.


Öyleyse zaman varken Okkoto'yu uyarmalıyız.


Ja. gaan probeer, en ek sal kyk wat ek kan regkry met Vader

Evet, bir dene. Bu arada, babanla konuşmaya çalışacağım.


-Annenin bana yazdığı mektubu mu okudun?


Jou gewete sal jou sekerlik al genoeg straf

Vicdan azabın ceza için yeterli olur sanırım.


- Savunma Bakanlığı, Astsubay Wells'in cinayetini ...öğrenince onu gönderdi.


"maar ek sien nogtans in jou oë hoe siek ek werklik is"

Fakat hala gözlerinden ne kadar hasta olduğumu anlıyorum.


- Evet nerede? Vessenot sokağı, valizler?


McGee, ons het tog ooreengekom om hierdie jaar geen nachtelijk poets uit te haal.

McGee, bu sene eşek şakaları yok dediğimizi sanıyordum.


Jy het dan sulke oneindige geduld met hulle


- İyi misiniz efendim? Yardım edeyim mi?


Güneş çıkmasına çok az kalmışken asla olmaz.


Meneer voorsitter, ons betaal ons al jare blou aan belasting en wat kry ons daarvoor terug?

Sayın Başkan, ağır vergiler ödüyoruz. Ve karşılığında ne alıyoruz?


Toe jou dogter gesê het dis selfmoord, het ek my maagpomp gebring

Kızın intihar dediğin de... Mide pompamı getirdim.


Jy moet meer bedagsaam wees met daardie meisie, sy is regtig 'n goeie meisie

Şu kıza karşı daha nazik olmalısın. Çok hoş kız.


Trene binmek. Ama hiçbir yere varamamak.


Haklısınız, Mario'nun ameliyat edilmesi gerek.


Kom terug! Ek het dadelik geweet, dis die swak ene!


Hy het geglo dat met lig, klaarheid kom.


Ek sou wel 'n paar minute by die clown wil sit.

Bu palyaçoyla birkaç dakika geçirmek isterdim.


Jy moes my gevra het, ek sou dit duidelik maak,

Bana söyleyebilirdin. Bunu halletmiştik.


As jy reis daar en soek vir kwaad met oë onbewolkt... jy dalk 'n manier om die vloek te lig vind.

Kaderiniz, nefretinize yenilmeden neler görebileceğinizi görmek için oraya gitmenizi söylüyor. Belki de bu lanetten kurtulmanın bir yolunu bulursunuz. - Anlıyor musunuz?


Bu yüzden kendini kastı ve canı daha çok yandı.


Iemand het verskuif my werktafel sewe sentimeter na regs.

Ne yapmışlar? Birisi çalışma masamı yedi santim sağa kaydırmış.


And to you, Mikkel Borgen, I would like to say this. If you can live your life with the memories you have of her, if you can raise your children in a way that would gladden her, then the two of you who loved each other will meet again and be united, never to part.

Senin için söylemek isterim ki Mikkel Borgen, hayatını, onun anılarıyla dolu ve çocuklarını yetiştirebilecek, şekilde yaşayabilirsen, ki o bunu görse çok mutlu olurdu,


Ek sal in ieder geval beter slaap as ek weet dat die man wat aan die roer staan wat die belange gaan behartig van al die streke, en nie net dié van sy vriendjies wat soos hy voel nie

Şahsen ben, yönetimde böyle bir adamın olmasıyla tüm vilayetlerin çıkarına hizmet edecek birisi olduğundan, daha rahat uyuyacağım. Ve sadece şu cumhuriyetçi arkadaşları da değil.


Ek het net aanhou skilder op my eie manier, dis al

Ben sadece kendi tarzımda resim yapıyorum.


Onlar parazit çetesinden başka birşey değil.


My soete dronkheid wil ek nie met u redes bederf nie


Sana neden çiçek getireyim ki? Evet, neden?


Bekle bakalım... "Saat 19.32, kayda değer başka bir gelişme olmadı."


Ek kan nie Mamma, dis amper 5:00, en dan ontmoet ek die jagters, en ek wil nie graag laat wees nie

Ben hissettim! Elbette etmişsindir! "Bir iki güne kadar Babanız ve ben eve dönüyoruz.


Ve müziğinizle beni çağırdınız. Oh, evet.


Ek het opgemerk dat daar heel wat ruimte is op die agterkant van hierdie lys. Om 'n nuwe te begin.

Bu listenin arkasında, yeni bir tanesine başlamak için bolca boşluk olduğunu fark ettim.


- Ek kom terug later... dan lees ons verder

Gitme. - Daha sonra tekrar gelirim... Ve sana biraz daha kitap okurum.


Gel, sana bütün sırlarımı açıklayacağım.


Hulle is almal iewers op gekleed. Stap, hardloop, vogelspotten.

Hepsi belli bir şey için giyinmişler yürüyüş, koşu, kuş seyretme.


Okkoto çok inatçı. Bizi dinlemeyecektir.


In Angers, onthou ek het 'n rok gedra Ons oë...


Maar, Liesl, wat is nou verkeerd? U het skielik verander


Thy faith is great. It shall be done according to thy will.

Senin inancın büyük, bu yüzden yapılmalı...


- Oordoen jy nie wat? Ek wil ook nie dat Tony m'n dinge prutst, maar ek gebruik net bleikmiddel.

Yani, demek istediğim Tony'nin benim eşyalarıma dokunmasından da hoşlanmıyorum ama ben sadece çamaşır suyu kullanıyorum.


Die grenswagte het die hekke oopgemaak Eindelose opgewondenheid!

"Sınır görevlileri kapıları açtılar. Muazzam bir coşku var!


Ek kan dit nie doen met die ou met wie ek saambly nie

Beraber yaşadığım bir adamla bunu yapamam.


Gözyaşlarını göstermenin bir yararı yok.


"Deniz kenarında yürüyüşe çıkıyorum" nasıl dersin?


Rättel denemek isterdim ama ne olduğunu bilmiyorum!


As kind het ek 'n prenteboek gehad waarin ek gesien het hoe hulle leef.


Vergeet jou tyd in die gevangenis en die krijgsraad nie, kaptein.

Hapishane süreni de unutma. Ve askeri mahkemeni, Albay.


İçinde onu delirten bir zehir varmış. Kalbi ve vücudunu tüketen zehir onu şeytani bir canavara döndürmüş.


Ons het besluit om hierdie seun uit St Fereol se jeuggevangenis saam te bring

Bu delikanlıyı St. Fereol ıslahevinden buraya getirmeye karar verdik.


Jy wou toesien dat hulle gelukkig is, jy het selfs die troon bedank ter wille van Franz

Tahmin etmiştim. Eve döndüğümüzde her şey eskisi gibi olacaktı.


Natuurlik is sy baie mooi, en almal is gefasineerd met haar sjarme, veral die mans, maar sy is sekerlik nie Catherine van Rusland nie!

Elbette çok güzel biri herkes ona hayran özellikle erkekler. Ama Rusların Katerina'sına benzemez.


In die tussentyd, benoem ek jou as die assistentdirekteur van die koor

Bu arada, seni koro şef asistanlığına atıyorum.


Toe ek die brief geskryf het, was my gevoel vir u so oorweldigend, ek kon nie die woorde vind wat duidelik en oortuigend is

Tüm kalbimle gerçeği söylediğim için beni bağışlamalısınız. Aslına bakarsanız dehşete düştüm. Fakat tümüyle reddedemem.


Dan wag jy om te hoor wanneer die oudiënsie met die Keiserin

Sonra, Majestelerinin seni kabul edip etmeyeceğini öğreneceksin.


Hy was cryptoloog aan die einde van sy militêre diens.

Orduya yazıldığında dalında uzman bir şifre kırıcıydı.


Sy kon niks sien nie, want die vensters was toe"


Moenie voorgee dat jy nie weet waarvan ek praat nie

Söylediklerimi anlamıyormuş gibi yapmaktan vazgeç.


- Mej Sesemann, dit is vir volwassenes om te besluit hoedat kinders opgevoed word

- Bayan Sesemann. Çocuğun nasıl yetiştirileceğine karar vermek yetişkinlerin görevidir.


Die ijsplateau versteur die eggo's, maar daar is wel deeglik iets.

Buz sahanlığının tabakaları yankı seslerini saklıyor. - Ama aşağıda kesinlikle bir şey var.


Die uitgewers wil dat ek jou voor die regter sleep.

Şimdi ise yayıncılar seni dava etmemi istiyorlar.


U kan tog beslis 'n rol speel, as ek so vrypostig mag wees

Siz belirleyici bir rol oynayabilirsiniz. Haddimi aşmak istemem ama.


Baksana, adı "Zaşçı"! - Ne diyorsun yahu?


Omtrent die glas... het die hoof gesê, los dit maar so...


- Ji san'ı daha yeni gördük. - Bir şeyler görmüş mü?


Ek moet binnelandse veiligheid FBI en ATF inlig.

Ulusal Güvenlik'e, FBI'a, Alkol Tütün ve Ateşli Silahlar Bürosu'na bildirdim.


Ek begin al te dink dat hy geen vertroue het in ons.

Nerdeyse kendi kendimize güvenmediğimizi düşündürtecek.


Ek dink ek het iets anders in my biblioteek, 'n roman.

Bir roman. Roman ama evime gelmen gerekiyor.


Dit was bedoel om jou van jou span te skei.


Ek het sigarette gekonfiskeer van Mouton

Bütün bunlar Mouton'un sigaralarına el koyduğum için.


Hâlâ ne kadar şanslı olduğunun farkında değil misin?


Gee Brabant dan op, miskien hef Louis dan minder belasting

Güneyden vazgeçin ve böylece Louis belki vergileri düşürür.


Hierdie krag van geluk, veeleisend en ook heerlik wat haar laat beweeg, van kop tot tone, het ons ontstel ontstel op 'n verrassende manier, maar tog ontstel

Onu baştan aşağı sarmış, bu sabır isteyen mutluluğun gücü bizi rahatsız etti. Huzurumuzu büyü etkisiyle kaçırdı, ama yine de kaçırdı.


Moenie huil oor die verlies nie, maar juig oor die groot offer -

Onu kaybettiğiniz için ağlamayın. Ama özverisinin şerefi için sevinin.


Hulle sê dat die na die eerste soen alleen maar minder word.

İlk öpücükten sonra hepsi kötüye gider derler.


Ons het gedink dat die regering wel sou kom, maar, daar is niemand gekom.

Hükümetin kapımızda biteceğinden emindik. Ama hiç kimse gelmedi.


Jy is sterker as wat jy gedink het, en ek het gedag jy het my nodig

- Hayır. Hayır. Tam tersi, sen onu yaraladın.


Moet die laaste man wat ek sien 'n priester wees met 'n gesig soos 'n emmer?

Eğer onunkinden daha iyi bestecin varsa, buna katlanamaz. Neden böyle giyindim anlamıyorum. Burada yaşlı adamlardan başka birşey yok.


- Nene lief, ek is tog so gelukkig! - Ek ook

Öyleyse şiirlerinden birini ben sana okuyayım:


Maar jy kan nie vir die volgende paar weke uitgaan nie


- Bilmiyoruz. - "Onun için bunu durdurun."


Twee brandweermanne, drie cowboys, een leeutemmer, een vegvliënier twee spioene, 'n Generaal onder Napoleon een warmlugballon-loods, drie soldate,

İki itfaiyeci, üç kovboy, bir kaplan terbiyecisi, bir savaş pilotu iki casus, Napolyon emrinde bir general bir balon pilotu, üç asker.


Dis reg vir die Alpe, veral as jy wil klim

Bu Alpler'de epey kullanışlı. Özellikle tırmanmada.


Benim güçlü biri olduğumu düşünme sakın.


On dokuz tane olsalardı garanti veremezdim. Diğerlerinin isimlerini söyleyin bakalım.


Vir die eerste maal in my lewe was my titel vir my van nut U is ongelooflik, Madamme!


Bu sanırım patates kızartması istemediğin anlamına da geliyor.


Ek weet nie vir wie jy bang is, maar ek belowe jou, ek is erger.

Bak, kimden korkuyorsun bilmiyorum ama sana yemin ederim ki ben daha beterim.


Dit is duidelik dat jy op soek is na 'n plaasvervanger.

Açıkçası, belli ki yeni birini almak istiyorsun.


In die winter lê die hele vloot voor anker.


- Die laaste keer dat jy wou help, gekos het my en my suster die lewe.


Jou manne op hul pad. Hulle wag vir jou.

Erkekler zaten oraya gidiyor ama onların sana ihtiyaçları var!


Julle neem die trein vanmiddag, Tinette sal jou help pak

Öğle trenini yakalayacaksın. Tinette hazırlanmana yardım edecek.


Dit omkring rondom die vliegveld en is vertrek in suidwestelike rigting.

Tarlanın çevresinde turlamış, sonra güneybatı yönüne gitmiş.


Die hele voedsel diens van die platform was gehuur via 'n derde party. Dit beteken dat hulle nie deur CityLine werden gekeur.

Bu demek oluyor ki, CityLine'ın özgeçmiş kontrolünden geçmelerine gerek yoktu.


Ek wil geen las wees, maar, ek het nog steeds miere in my kombuis.

Sorun çıkaran olmak istemem ama, mutfağımda hâlâ karıncalar var.


Moet hom nie blameer dat hy na sy hart geluister het nie

Kalbinin sesini dinlediği için onu suçlama.


Hy het geglo dat jy 'n groter doel gehad het.

Hep büyük işler için var olduğuna inanırdı.


Bir cümle, unutamadığım bir melodi gibi.


Görünmeyen kötülükten daha çok korkarım.


Marine en kuswag speur vanuit die lug na die skelm boot, wat deur die vragskip gerapporteer is.

Deniz Kuvvetleri ve Sahil Güvenlik, kargo gemisinin ihbar ettiği botu, hava desteğiyle arıyor.


Ek het niks gedoen nie, ek het net so gemaak

- Evet, biliyorum. Söz veriyorum, kesinlikle hapşırmayacağım!


Yarın birkaç test daha yapmak istiyorum. Bana yardım eder misiniz?


Zaten biliyorum! Sissi her şeyi anlattı.


As jy niks het om te sê nie, waarom praat ons?

Konuşacak şeyimiz yoksa, neden telefondayız?


Anneme çocuğu büyütmesi için onay verdim.


Portekizce'den sonra bu kez Yunanca öğreneceğim.


Tekrar burada olmak ne güzel! - Şimdi yanımıza geldi, değil mi?


So dikwels as jy hier kom, so dikwels maak jy 'n gemors!


Peki, hangi soyların yaşayacağına kim karar verecek Zod?


Ons het 'n bevel om die perseel te deursoek


Andersyds, as hulle die enigstes is wat die inligting het, moet 't lek hier is.

Diğer yanda, eğer bilgiye sahip olanlar sadece onlarsa sızdıran kişi burada olmalı.


- Sen, gidip çanı çal. Herkesi çağır. - Önce bir doktor bulmamız gerekmez mi?


Volgende keer sluit ek jou op in die kelder saam met die rotte

Bir dahaki sefer seni farelerle dolu bodruma kilitleyeceğim.


Jou hierheen stuur het niks te maak met luitenant McBride.

Seni buraya göndermelerinin Yüzbaşı McBride ile alakası yok.


Dit gaan goed, 'n goeie regspraktyk, 'n goeie man

O iyi. İyi bir avukatlık firması. İyi bir koca.


Oh, ek was vroeg op en sien kans om langs die gym te gaan en wat om te shop.

Hayır, erken kalktım. Kendime spor salonuna gitme şansı verdim, biraz alışveriş yaptım.


You must be rejoicing over God's work here tonight.

Bu gece Tanrının senin için yaptıklarından dolayı minnettar değil misin?


- Ja, Abby het geïdentifiseer die plofbare.

Evet, Abby nasıl bir bomba olduğunu buldu.


In hulle hande lê ek die toekoms van die mensdom


Ons wag die yster fabriek! Ons belowe Lady Eboshi.

Hayır Leydi Eboshi'ye Demir Şehri'ni koruyacağımıza dair söz verdik.


Hulle wil druiwe van doringbome pluk, en gaan verby die wingerd

Diken çalılıklarda üzüm arıyorsun. Yanından geçtiğin asmalar...


'n Seldsame ontdekking tussen liefde en teerheid.

Aşk ile şefkat arasında, eşine az rastlanır bir cevher. Gidecek başka bir yeri yoktu.


Jy praat met hom in jou kop soos jy nie met my praat nie

Bana söylemediğin şeyleri, kafanın içinde ona anlatıyorsun.


McGee het gesê me dat jy dinge sien. Want hy... Hy nie.

McGee bana bazı şeyler gördüğünü söyledi, çünkü o tam olarak...


Güven bana, Len, başındayken bırakmak istersin.


Iemand kan jou vra omtrent jou nommer, en jy moet dan fluister dat jy dit uitgesny het

Birisi numaranı soracaktır. Sen de kesip attığını fısıldayacaksın.


Biraz ciddi olmalısın. Gırgırımla mutluyum.


Ya da içini ısıtacak başka birşeyler mi istersin?


Toe kom jou arres en ondervraging, en jy word skielik losgelaat, jy haas jou om te gaan kyk of sy nog veilig is,

Ardından tutuklama ve sorgu geldi. Sonunda birdenbire salıverildin. Onu kontrol etmek için acele ettin.


Bunlardan hiç birini yapmak zorunda değildin.


Hulle sou by die eerste nederlaag weer probeer gryp na die mag

Gücü yeniden ele geçirmeyi denemiş olmalılardı.


Ama sen de onlarla düşüp kalkmıyor musun?


Ek wil my dogter dadelik sien, waar is sy?

Kızımı derhal görmek istiyorum. Nerede o?


Bu konuşan sanki ben değilim, öyle değil mi?


God het ons vir altyd in Christus vergewe

Evet, tanrı bizi affetti Sonsuza kadar İsa da


Gaan deur die moeras en steek naby die dam.

Bataklıktan geçtikten sonra, göle gelene kadar kendinizi koruyun. - Tamam.


Gaan sluit onmiddelik Di Girolamo se rekening dra dit oor na iemand anders

Gördün. Di Girolamo'nun hesabı başka hesaba aktarılmalı.


Die regeerder kan die land verenig, en bo die partye staan


- As sy na my kyk, dan hardloop my hart, en ek begin bewe

Seslerine sinir oluyorsanız kulaklarınıza pamuk tıkamanızı öneririm.


Ek hoef jou nie te vertel wat dit vir jou loopbaan sal beteken nie

Bu yaptığınızın kariyeriniz için ne anlama geldiğini söylememe gerek yok herhalde.


Hulle sê geen huwelik is veilig as sy naby is nie

Onun yakınındayken hiçbir evliliğin güvende olmadığını söylüyorlar.


Hy het my forseer om die deel twintig keer oor te speel!


Ons sterf van nuuskierigheid, mnr Bogaerts


Hy werp homself voor haar voete, volg haar elke stap

- Marie... Onu aklımdan çıkarmak için çok uğraştım.


Öyleyse bir ara elektrik düğmelerinin arkasına bakın.


en hy het jou selfs geglo oor die twee ouens wat die tas gevat het

Çantayı çalan iki kişi hikâyene bile inandı.


Nou toe, kom ons gaan in voor al die sitplek gevat is

Sorun değil. Bütün koltuklar dolmadan hadi içeri girelim.


Die leeu lê by die lam, en die Barones by die voëlhandelaar!

Kuşlar hakkında bilgi sahibi olmalısınız Madam Sand,


Jimmy, ons moet mekaar se privaatheid respekteer, jy verbaas my.

Jimmy, birbirimizin özeline saygı duymalıyız. Beni şaşırttın.


- Belki de Lisa'dan mektup geldi. - İşte.


Die doel het die kuslyn oorskry op minder as 'n minuut van die Benjamin Franklin

Hedef, kıyı şeridini geçti ve Benjamin Franklin'den 1 dakikadan daha az süre mesafede.


Sy het ook haar probleme, soos ek soos jy, soos almal

Onun da problemleri var. Sen gibi, ben gibi, herkes gibi.


Eers wou die kruidenier ons nie meer bedien nie

İlk önce bakkal bize satış yapmamaya başladı.


Hierdie rekenaar was al verdag van toe hy hier aankom, Gibbs.

Bu bilgisayar buraya geldiğinden beri bana biraz şüpheli göründü, Gibbs.


Dis lewensbelangrik om nie tyd te mors aan die begin nie, sodat jou ontwikkeling nie vertraag word nie"

Açılışta zaman kaybetmemelisiniz ki gelişimde geri kalmazsınız."


- Geliyor musun? - MaIIefiIIe bize göz kulak olmaya gelecek.


Ve bu, senin insanları neşelendirme şeklin mi?


Daars geen bloeddorstigheid of passie nie

Bu ne kana susamışlık ne de tutkudur, sadece ölümdür...


As ek 'n klavierstemmer benodig, sal ek self een kry

Piyanomu akort edecek birisine ihtiyaç olursa kendim bulurum.


Nie sleg nie, wanneer 'n ou vrou warm raak is daar vlamme!

Fena değil. Eski bir kulübenin cayır cayır yanması gibi.


jou, die baba, ons moeder een suster, en my ook, dis 'n klomp bekommernis


Lekker om jou te ontmoet, voormalige agent DiNozzo.

Tanıştığımıza memnun oldum, eski Ajan DiNozzo.


- Mense verloor moed - My pa is 'n moedige mens


-Sou ek dit nie in die rapport sit nie? -Ja, natuurlik

Öyle bir şey olsa bunu rapor etmez miydim?


Wanneer dit donker word, kom laai ek jou weer op


Die blare is soos die water en die lug, alles lyk dieselfde

...yapraklar su gibi ya da gök gibi. Hep aynı.


Hy is eintlik 'n gawe man, wat glo dat sport en musiek die sement van ons samelewing is

Aslında iyi biri, spor ve müziğin okuldaki sosyalleşmenin çimentosu olduğuna inananıyor.


Die straatlig is weer reggemaak, 'n klavier het binne gespeel, iemand het gesing,

Caddenin ışıkları geri gelmişti. İçeride bir piyano çalıyordu. Birisi şarkı söylüyordu.


Voorwaar, ek sê vir julle, Die oordeelsdag is naby.

Size söylüyorum gerçekten, hüküm günü geldi.


Demek Anne tarafındasın, bana karşısın, öyle mi?


Ziva'nın peşini bırakmamı mı istiyorsun?


Sophie de muhteşem bir isim değil. İyi bir noktaya dokundu.


Wel, jy vra eers vir 'n oudiënsie met haar Majesteit,


Ek was alleen Hulle almal het my teengestaan

Onlara karşı tek adam olarak başladım, kilisede bana karşı gökgürültüsü gibi yağdılar, kimse yanımda olmadı.


Volgens direkteur Vance is daar hier iewers 'n leeg lessenaar, waar ek kan sit.

Müdür Vance buralarda kıçımı yerleştirebileceğim bir masa bulunduğunu söyledi.


Jy het alles in jou werk gesit, niks vir die ontspanning En dis die ontspanning wat die meeste tel!

Bütün her şeyini işine veriyorsun, ve geriye bir şey kalmıyor.


- Ona dikkat edin. Herkes beni dinlesin.


Daarom het hy 'n vrou van sy eie geloof nodig

Fakat zayıf ve kolayca etkilenebilir, bu yüzden kendi inancına sahip bir eşi olmalı.


Ve eğer bunu yapmazsa o zaman belki de biz yapmalıyız.


Ek het my man gesê ons benodig groter vate!

Kocamla konuştum. Daha büyük fıçılara ihtiyacımız var.


Ek het gehoor van jou eks-vrou se onverwagte besoek

-Eski karının beklenmedik ziyaretini işittim.


Maar nie aan my nie, anders maak die telegrafis my weer wakker, die stommerik

Önce, "karıcık" değilim sonra, fevkalâde iyiyim. Pardon?


NCIS Seisoen 11 - Episode 4 Anonymous Was a Woman


Jy is hier omdat ek maar een ding wil weet, ek wil weet waarom.

Sadece tek bir şeyi öğrenmek istediğim için buradasın. Neden yaptığını bilmeliyim.


ek kan my nie voorstel dat ek die enigste is wat bly is dat jy in ons klein kudde sit. Al is dit net tydelik.

Geçici de olsa, küçük toplumumuza geri dönmenizden memnun olanın yalnızca ben olduğumu hiç sanmıyorum.


Seni bir iblise dönüştürmesine izin verme.


Ek vind dit nie afstootlik nie, Germain.


Marullar, meşe yapraklı marul, göbekler, kıvırcıklar!


Köprü, ilerde, helikopter pistinin altında.


Evet evet, pireye benzetişinizi anlıyorum.


Afkomstig van 'n seiljag, wat die gesink het berig, vorige week.

Geçen haftaki dalgalı denizde battığı bildirilen cruiser yatına kadar izini sürmüşler.


Hoşgeldiniz. İyi günler, Tanrı adına hoşgeldiniz.


Ek herinner my nog elke detail van die dag in Irak.

Irak'taki o günün her detayını hâlâ hatırlıyorum.


En Hy het hulle in Sy arms geneem, en Sy hande op hulle geplaas, en hulle gesëen

Küçük çocukları alıp bağrına bastı. Elini üzerlerine koyup onları kutsadı.


Dit was die idee van Vera om hom lyk te speel met musiek van Van Halen.

Van Halen'in müziği eşliğinde onu yakalamak... - ... Vera'nın fikriymiş.


Bunun İmparatorluk Sarayı ile ilgisi yok.


Net lank genoeg om alles te hoor wat ek moes hoor

Duymam gerekebilecek her şeyi duyana kadar.


Die besluit is as gevolg van my oortuiging dat...

Cumhuriyetimize bu yolla katkıda bulunabileceğime inandığım için bu kararı kendi rızamla verdim.


Liefde word nie soos vrot aartappels uitgegooi en vergeet nie

Aşk, kenara atılan ve unutulan bir eşya değildir.


'n OSHA oortreding sou sou sy loopbaan verwoes het.

Ve bir OSHA ihlali onun kariyerini mahvedebilirdi.


Ek is baie bly om uitgenooi te word na jou pragtige kasteel, Graaf Andrassy

Kont Andrassy, güzel Şatonuza davetiniz beni çok sevindirdi.


- Beni seviyor musun? Bir öpücük ver. - Hadi.


- Doktor Falk, lütfen beni yalnız bırakın.


Ateşe kömür atmaya devam edin. Tüfekçiler çite doğru gitsinler. - Hadi kıpırdayın.


- Majesteleri nerede? - Bilmem. Az önce buradaydı.


İspiyonlamamı isteyeceksin, bunu yapmayacağım.


Ek gee jou hierdie sleutels vir wat ookal jy wil doen

Yine uzun zaman için mi? Evet, uzun süre, çocuğum.


Gaan ons nie die tweede deel doen nie, meneer?


lkon-4'ü yeniden görevlendir ve bana daha yakından bir görüntü al. - Emredersiniz komutanım.


Ek het net gevra: "God, laat my tog rus as ek aftree!"

Hep hayal kurdum; Tanrım, emekli olduğumda dinleneyim diye.


Ek voel treurig oor jou Is jy ontevrede met my?

Beni koruyan yüzyıllık bir kartalın yuvasında olmak çok güzel.


Daha önce buraya getirdiğimiz silahlar çok ağır çıktı.


Goeie môre, Prinses Goeie môre, Mev Stoeckl Hoe gaan dit met die rumatiek?

Bakışınızdan, vereceğiniz raporun pek hoş olmayacağını anlıyorum.


Guy de Maupassant. Dit sou julle nie kon dink nie!

Senin aklına gelmemişti tabii, Guy de Maupassant.


Hoekom kan my naam nie saam daar wees nie

Ölmüş olanlara tahsis edilmiştir. Anlamıyor musun be adam?


Ek beskou die saak uit 'n neutrale oogpunt Is jy ook daarteen dat ek my kind self opvoed?

Sissi, Annemin taşıma işlemini hemen yürürlüğe koyduğunu bilmiyordum.


Sy broer het hom dan nie eers besoek nie


Is dit nie 'n wonder nie, Kristen, dat die Heer jou gelei het van jou sondige weg om jou oor te gee aan Hom?

Kristen Thatcher, Tanrı'nın senin ona varmak için, inancını değiştirmeni uygun bulduğu da bir mucize değil midir?


Dit is die laaste suurstof, geen idee hoe lank ons dit nog volhou.

Bu da oksijenin sonuncusuydu. Daha ne kadar dayanabiliriz bilemiyorum!


Kopers word meer beïnvloed deur wat hulle lees, as deur wat hulle sien

Alıcılar gördüklerinden çok okuduklarından etkilenir.


Moet u tog nie verbeel dat u siek is nie

Mükemmel olmak için umudum yok. Para için sayfalar yazıyorum sadece.


Het hy genoem wie dit moontlik kon wees?

Arkasında kimin olabileceğine dair herhangi bir şeyden bahsetti mi?


Van Bavaria - Graaf Gruenne, - u Majesteit


Die arme kinders het dit nog slegter as ek hier

Zavallı çocuklar burada benden kötü durumdalar.


Daar is 'n geloof wat uit mans en vroue van alle stande, klasse, gelowe bestaan

Her yaştan, her sosyal sınıftan, her inançtan ve her cinsten insanın üyesi olduğu bir tarikat vardır.


Hulle het besef daar was geen gemene spel nie


Gaan help Jojo om 'n paar tamaties te pluk.

Lazım, değil mi Jojo? - Ama daha epey domates var.


Maar as mense my alleen sien sit en stotter op 'n bank, kan hulle my vir 'n ou malletjie aansien.

- ...gördüklerinde, beni... - Yaşlı bir bunak sanırlar tabii! Bunak sanıyorlar.


DiNozzo, neden bununla sen ilgilenmiyorsun?


Jy sal vroeg op wees vir die tweegveg, so, ek slaap in my eie bed


Hou jy daarvan? Sommer baie. Maar Germain

Yine de Germain, galiba "Şafakta Verilmiş Sözüm Vardı" kitabından sonra kitap okumadık.


Ek ken niks van Madeira nie, want ek lê die hele dag hier, en al wat ek ken, is die uitsig op die see

Bütün gün burada yatıyorum Okyanus manzarasından başka bir şey görmedim. Öyle olacağını düşünmüştüm.


Die kleintjie praat al 'n paar woorde Hongaars


Is dit hulle dank? Alles wat ek ooit gedoen het, was vir my volk, en nog is dit nie genoeg nie

Onlar için yaptıklarımdan sonra bana böyle teşekkür ediyorlar.


Ek traceerde sy fondse tot op 'n buitelandse rekening, waar ek 'n rekening het vir 'n charter vlug na die Maldives, wat vanaand vertrek.

Bu gece Maldivler'e doğru yola çıkan kiralanmış bir uçuşun ödemesini bulduğum yabancı bir hesaptaki fonlarının izini sürdüm.


Majestelerini hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm.


Hulle gaan ook land, by Den Haag met 'n geweldige troepemag

Yüksek sayıda askerle, Haag yakınında karaya çıkmak istiyorlar.


O zaman İsa için dua etmeye devam etmelisin,


Sonder jou is daar nie vrede nie, en word ek nie gekroon as die koning van Hongarye nie

Sırf onu mutlu etmek için her türlü özveriyi yaptın. Bundan dolayı en büyük mutluluğuna, ... karısının aşkına gölge düşürme.


Dis sleg om 'n oujongkêrel te wees - waarom trou hy tog nie?

Bu yaşta bekâr olmak çok kötü. Neden evlenmiyor ki...?


Bu Kolibri daktilosunun büyüklüğü ne kadardır?


Ve senin de gelinin. Tatlı, iyi ve yetenekli bir kız.


Yalnız bir saat! İmparatora sürpriz yapacağım.


Daar was geen appelflappen meer, Mr Palmer.

Tüm elmalı börekleri bitmiş, Bay Palmer.


Dit was so maklik om hom seer te maak, hy kon homself nooit verdedig nie

Onu incitmek çok kolaydı, çünkü hiç kendini savunmazdı.


In my arms word sy nie wakker nie, sy raak aan die slaap.


Lees 'n bietjie harder, asseblief, ek wil ook hoor!

Daha yüksek sesle, lütfen. Ben de dinliyorum.


Ek het gehoor dat daar nog bergtrolle en -kabouters is

Duydum ki orada dağ trolleri ve cüceler varmış.


Deesdae, dink ek, is dit nie moontlik om so kinderlik te wees nie En ek het gedink ek weet van alles

Şimdilerde, sanırım böyle saf, çocuksu olmak imkansız... tek bildiğim o zamanlar öyleydim.


Ja, maar dit het nie gewerk nie, of wel?


Toe hy finansiëel onafhanklik geword het, het hy die universiteit verlaat

Maddi olarak rahata erince üniversiteden ayrıldı.


Parsons, jy moet weet dat die span van Gibbs ontslag geneem het.

Parsons, Gibbs'in ekibinin istifalarını sunduğunu bilmelisin.


Vay canına, çok kolay olacakmış gibi söyledin.


Marguerite poseer vir Mnr van Gogh se skildery


Nee, jy hou net 'n bietjie sop, voeg 'n goeie lepel wyn by

Hayır öyle değil. Bir kaşık et suyunu alırsın ...bir kaşık dolusu şarap eklersin.


Sonra O oturma odasına gitti ve toplanmaya başladı.


Özel bir tür olan sülüklerle bir tedavi geliştirdi.


Bunu almalısın. Lütfen, almanı istiyorum. Böylece beni unutmayacaksın.


- Üzerinize işeyeceğim beyler. - Tamam, hadi. Hadi.


Nee. Maar 'n mens kan tog nie... kinders met mekaar verwar nie.

Zaten çocuklarınız olsaydı onları birbirine karıştırmazdınız.


Maar vroue haat dit, hulle haat die mans


Ons is vandag hier byeen om afskeid te neem van 'n heel besondere jongman wat ons skielik en op tragiese wyse ontval het

Çok özel bir genci son yolculuğuna uğurlamak için burada toplanmış bulunmaktayız. Maalesef ansızın ve çok trajik bir şekilde aramızdan ayrıldı.


As die VSA gereed is met sy militêre onttrekking, dan is die afgelope voor hulle.

Ve Amerika askeri ayrılmayı tamamladığında, oyun onlar için biter.