As Torgny so aangaan, word die koerant verwoes!

Om Torgny fortsätter så här så ruinerar han tidningen.


Ons's doen sal nooit kry deur middel van die bos.

Vi kommer aldrig att få igenom dessa skogen!


Niemand lewend kan my sien gaan nie Torgny, niemand nie

Ingen ska få ta mig levande, Torgny. Ingen.


Sy is siek van hartseer, haar seun is dood op 13

Hon blev sjuk av sorg. Hennes äldsta son dog när han var 13 år.


Hy het gesê dat die materiaal nie eens, dit kom nie voor in die periodieke stelsel.

Han sa att vad den än är gjord av så finns det inte ens i periodiska systemet.


Vårt hopp och våra drömmar färdas med dig.


En so het die bliksem uit die donker wolk afgekom, en die donder rol oor die wêreld

"Så bröt blixten fram ur molnmassorna" "och tordönet rullade ut över världen. "


Jy moet leer om te voel om te leer hoe om goed te voel

Du måste lära dig att må bra du lär dig att må bra.


Ek sien En dit help jou om nie so skuldig te voel om Klara alleen te los nie

Tack vare Heidi slipper du få skuldkänslor när Klara får vara ensam?


Gee dit terug vir my Wat is dit, meneer?


Die pasiënt het wondkoors Binneaarse penisillin

Patienten har sårfeber. Ge penicillin intravenöst.


Dit was 'n kosskool vir moeilike kinders

Det var en internatskola för svåra barn.


Meer as 500 jaar geslaag het... sedert die keiser gery om ons in hierdie land.

Mer än 500 år har gått sedan på Mikado drev oss in i detta land.


Ons het begin met kunsmatige bevolkingsgroei.

Man införde artificiell populationskontroll.


Sabine, sy vriendin, soos hy altyd gesê het

Sabine, hans flickvän, som han kallade henne.


GEORG DREYMAN SONATA VAN DIE GOEIE MENSE


-Regtig, dit was goed -"Ingenieurs van die siel"


Hy was ondervra en toe losgelaat net na jou arres op 6 Oktober

Han förhördes och släpptes den 6/10, strax efter att du greps.


Jy hoef nie bang te wees nie, ek is seker hy sal niks aan jou doen nie

Var inte rädd för din farfar. Han kommer inte att kröka ett hår på dig.


Sedert Albert se dood wil ek nie meer skryf nie Ook nie oor ander mense nie

Sen Albert dog struntar jag både i skrivandet och i andra människor.


Ek hoef jou nie te vertel wat dit vir jou loopbaan sal beteken nie

Ni förstår säkert hur det här skadar er karriär.


Sodat jy kan weet hoe laat dit is as as jy gaan piep by die hoof

Då vet du klockan slår när du klickar mot de feta.


Ek neem jou nie na die skoolhoof nie, maar ek straf jou self

Jag tar dig inte till rektorn, men jag straffar dig.


Ons sal gou daar kan rondstap, en jy sal kan...

Där kan vi snart promenera. - Och sen kan du ju...


Ek het gereis deur 'n oseaan van sterre om by julle te kom.

Jag har färdats över ett hav av stjärnor för att nå er.


Mense dood te maak nie. Forest nie terug te kom.


Ek het geweet dat wanneer ek die eerste keer wat jy gesien het.


Want sy gaan verwag dat JY terugkom Gaan jy?

Så hon kan vänta på att du kommer tillbaka. Gör du det?


Om jou nefie onder die agtersitplek weg te steek?


DIE OORDEEL OOR DIE DOOIE MAN Daardie man, Hitler is 'n... belediging!


Vi var tvungna att kämpa mot Moro för att få detta ris, vet du.


Sabine, dis nie die eerste keer, dit sal ook nie die laaste wees nie

Det är inte första gången och det inte kommer att bli den sista.


- Ek weet nie Die kind het dit in sy kop dat sy pa hom Saterdag sal kom haal

Grabben har fått i huvudet att hans far hämtar honom på lördag.


Wat 'n verrassing dat jy hiernatoe gekom het


Party van my pasiënte verkies Zarah Leander, ander weer Mej Söderbaum

Många av mina patienter föredrar Zarah Leander, andra Söderbaum.


Dink aan die kinders, want hierdie meneer kan nie

Tänk på barnen, som den här mannen inte gör.


Dit was informante soos dié wat Albert vernietig het

Det var just såna tjallare, förrädare och konformister som knäckte Jerska.


En haar gedrag is net onmoontlik, regtig wild

Det innebär även en omöjlig rutin på dagsschemat.


Jy speel jou koning, en dan verwag jy ek moet stilsit

Ni spelar ut kungen och tror att jag ska hålla käft.


Hulle weet maar net nie van beter nie, Heidi, want hulle ken net hierdie dorp

De vet inte bättre, för de känner bara till sin lilla by.


Mej Adelheid, sal u so goed wees, en u sitplek weer inneem, sodat ons die broodnodige les kan hervat?

Kan fröken Adelheid sätta sig ögonaböj? Så kan vi börja lektionen. Det är hög tid!


- Vi går tillbaka. Det blir dåligt väder.


Du sjunger eller inte. Det spelar inte mig någon roll.


Hauser en daardie rommel Probeer om die plek voor die tyd te bedraad

Försök få lägenheten diskret buggad till dess.


Daarvan gepraat, Ek het iets saamgebring

På tal om det, så tog jag med en sak till er.


Jy moet besluit om jou eie oë en ore te glo, of wat ander mense sê

Du ska själv bestämma och lita på vad du ser och hör -och inte höra på skvaller.


Jy kan nie hier so rondloop nie Ek? - Ja!


Die uitgewers wil dat ek jou voor die regter sleep.

Nu vill utgivarna att jag ska stämma dig.


Jy sien, Klara was in so 'n toestand, ek het besluit om haar hier te bring

Klara var så dålig. Så jag tänkte att hon skulle få komma hit.


Wat Bailor beveg het? en die moerasse van


Det är en värld där förhållandena är mycket svårare än på jorden.


Maar joune was ook goed Maar ek ken 'n beter een


Hulle weet dat ek daar is. Ons moet haastig maak.


Laat ons daar drie weke van maak, omdat jy so gehoorsaam is. Perry. - Nie doen.

Vi säger tre veckor eftersom du är så foglig.


My ouers het my geleer my sintuie te lei.

Mina föräldrar lärde mig att skärpa mina sinnen, Zod.


Jy moet nie slaapwandelaars wakker maak nie


Men jag skulle göra om det om jag måste.


Ek hoop om die spook vanaand self te sien

Jag hoppas att jag får se spöket med egna ögon i natt.


Hoekom moet ek dit lees as ek dit dan leef? !


Maar daardie woord... vir my was my kind maar my kind


Ons het na sy plek gegaan en tot laat na musiek geluister

Vi gick hem till honom och lyssnade på musik till sent på kvällen.


Ons's doen vyf spandeer te veel tyd en geld.

Vi har spenderat för mycket tid och pengar.


Och ni vet vad de säger, inte sant, Ben?


Dis nie goed nie want ons land het in jou belê

Det är inte bra. Vårt land investerade ju i er.


So-nie gaan die lewe sonder probleme aan

Annars är det aldrig ett problem. Annars är allting alltid på.


Tweede Luitenant Axel Stigler Departement M.


Hy mors sy tyd, die kind sal nie enigiets sê nie

Han bidar sin tid, barnet kommer inte att säga något alls.


Waarom sou die stam van die ape wil 'n man om te eet?

Varför skulle stam aporna Vill äta en människa?


Ek wil graag dat die drie van ons midagete saam gaan eet eendag

Jag tycker det skulle vara trevligt om vi tre kunde äta lunch någon dag.


- - Tyst, Desmet. Vi är vänner bland varandra.


Ek het nie geweet dat jy so heilig is nie


Soos ander kinders, wil hy nie met ander deel nie

Som alla andra barn, vill han inte dela med andra.


As jy gedink het dis nou gedaan, wel, dis nog nie

Om du tror att det går snabbt ... Så är verkligen inte fallet.


Of skilder niks, of wat hy ookal gedoen het...


Jag skulle älska att växa upp i ett sånt här hus.


- God morgon, Lilla Svan och Lilla Björn!


Ek is nie bang om te sterf as dit die mense weg ry!

Jag är inte rädd för att dö om det kommer att driva människorna bort!


En fråga som jag är, tro mig, ställer mig själv flera gånger varje dag.


Jy sal die skuldige party nooit kry nie, of ek is die koning van die pikkewyne

Ni får aldrig tag på den skyldige, eller jag är kungen av idioter.


Dit word aangedryf deur 'n Phantom Drive. Dit buig ruimte.

Skeppet drivs av en fantomdrive, som kan kröka rum.


Ut-redningar. Vad är det vi ska reda ut?


Du skadade farbror Maxence svårt. Riktigt svårt.


Ek los jou om te "chat", of wat julle dit ook noem

Jag låter dig ... chatta. Eller vad det nu heter.


'n Totale wilde, onopgevoede kreatuur is in ons huis ingebring

Vi har släppt in en vild och obildad varelse i vårt hus!


Ek's seker sy kan leer lees as sy die aandag kry Baie dankie daarvoor

Med lite ansträngning kommer hon att lära sig att läsa.


Vi skulle inte hitta er förrän till våren.


Die tiende Partykonferensie... ...Ekonomiese beleid is solied

Den 10:e partikongressens ekonomiska strategi är stabil.


O, Kameraad... dis net omdat... hy ook slaap...

Jag somnade, eftersom han också sover...


Jy gaan in 'n kelder eindig, om briewe met stoom oop te maak tot jy aftree

Du får ånga upp brev i en källare fram till pensionen.


- Kom, Corbin - Kan ek ook na die toilet gaan, meneer?

Får jag också gå på toaletten, magistern.


Det här har stört fröken Klaras undervisning.


Ons moet dankbaar daarvoor wees, dis soos met die Duiwel ook

Det ska man vara tacksam för. Det är som med djävulen.


-Baie dankie ek het van jou toneel ook gehou

-Tack så mycket. Jag tyckte även om pjäsen.


Maar as jy hom ontmoet, moet jy hom reguit in die oog kyk

Men om man ändå ser honom ska man se honom rätt i ögonen.


Glo iemand dat Segerstedt man-alleen ons in 'n oorlog kan insleep?

Är det nån som tror att Segerstedt på egen hand kan dra in oss i kriget?


Ek sien ek's nie welkom hier nie, ek gaan 'n stukkie slaap

Bra, jag förstår vinken. Jag tar en tupplur.


Håll ditt löfte till kejsaren, sedan smash Asano.


Nellys kläder slutade precis nedanför knät.


Daardie model het 'n meer horisontale...


Dit beteken jy's sterk, en gerespekteerd in die wêreld

Detta innebär att du är stark. respekteras i världen.


Aan hulle wat weet waar hy hom bevind, Die lot van julle planeet lê in julle hande.

Ni som känner till var han kan befinna sig ska veta att planetens öde vilar i era händer.


Ek wil nie my ouers sien nie Maar Morange wil dalk sy ma sien


Maar leerlinge onder straf kan nie besoek word nie

Straffade elever får inga besök, så var försiktiga. Jag känner inte för att träffa mina föräldrar.


Ek bedoel net jy moet woorde kies wat Swede nie in 'n oorlog insleep nie

Jag föreslår bara att du lägger dina ord så att det inte leder Sverige i krig.


Jag kommer att döda den första som rör sig, och berätta hela skogen vad du är!


Ek was Kryptons militêre leier, jou vader ons beste wetenskaplike.

Jag var Kryptons militäre ledare, din far vår främste vetenskapsman.


"Dit word donker en donkerder, en die sneeu vlieg deur die lug"

"Det blev allt mörkare och snöflingorna virvlade i luften."


Oom Maxence het nooit ophou probeer om my uit te praat nie

Farbror Maxence slutade aldrig att försöka övertala mig att inte gå ut.


Toe jy nog 'n baba was, lag ek altyd langs jou wieg, te luister na jou asemhaling.

När du var liten låg jag vid din säng och lyssnade till dina andetag.


Chabert, Langlois en oom Maxence het verenig en Rachin se vernederende metodes verwerp

Chabert, langlois och farbror Maxence gick tillsammans och fördömde Rachins grova metoder att undervisa eleverna i.


Jy het hier in minder as die helfte van die tyd wat ons gedoen het... wat twee...

Du kom hit på mindre än halva tiden vi gjorde Genom Deer Guds skog, bär två...


Teen 15:10 keer "Marta" terug van Hohenschoenhausen na sy woonstel

Kl. 15.10 åker "Marta" direkt från Hohenschönhausen till honom.


Daardie dag, was Morange afwesig by die 3 uur koptelling

Den dagen, saknades Morange vid 15:00 uppställningen.


In speletjies kan jy wie en waar jy wil wees


Dit sou rede vir 'n fees moet wees, nie vir 'n konflik.


Dit is vir almal 'n groot las. Maar jy is nie almal. En ek dink dat jy...

Det vore en börda för vem som helst, men du är inte vem som helst och jag måste tro att du...


Ni andra ska ställas inför rätta och få ert rättmätiga straff.


In 1977, het ons land ophou om dit te tel

1977 slutade vårt land att räkna självmord.


Maar nou gaan dit oor die Duitser Ek dink ek sal eerste skiet

Men nu gäller det tysken. Jag tänker skjuta först.


Ons volg die sensitiewe en menslike onderwysmetodes van Mnr Rachin met groot belangstelling

Vi följer med stort intresse den humana och känsliga lärometoden av herr Rachin.


In Tel Aviv is daar 'n Joodse koor geskep deur Vera Stroux


Eendag in 'n blou-maan September, stil onder 'n pruimboom,

Det var en dag i månaden september Då under plommonträdet tyst och öm


Hy was nog verder verwyder, dit was Ma wat ek wou hê

Han var ännu längre bort. Det var dig jag ville ha. Det var dig jag ville ha.


Maar hier is dit baie beter, ek kan buite wees!

Det är bättre här, där jag får vara utomhus!


En wanneer jy die een wat dit gedoen kry?


want anders is jy presies wat hulle van jou sê, 'n "loser"

Annars är du bara vad de säger. En förlorare.


Varje lördag, kommer det ingen. Vi talar om att det blir nästa vecka, och så vidare.


Ek kry môre die trein en kom by jou aan om 10:22

Jag tar tåget i morgon Jag är på stationen 10:22.


Wel, mnr en mev ons sal 'n verslag oor 'n vermisde persoon landswyd sirkuleer

Nåväl, vi får utlysa rikslarm efter honom.


Hy hoop dat sy swart... dat hy weer gou sal kan werk

Han hoppas att yrkes... att han snart får arbete igen.


Deesdae vlug Duitse Jode in groot getalle na die landsgrense in die hoop om buurlande te bereik

"De tyska judarna ilar i dessa dagar i stora skaror mot landets gränser" "för att om möjligt komma över till andra stater."


Dis nie 'n droom vir Pierre nie, u is sy ma

Det är ingen dröm för Pierre, ni är hans mor.


-Wat is die Party as dit nie sy lede is nie?


Ek kry môre die trein, en kom by jou aan om 10:22 en ek weet jy sal daar wees, omdat jy nog nooit 'n afspraak misgeloop het nie

Jag tar tåget i morgon. Jag kommer klockan 10:22. Och jag vet att du kommer vara där.


Dit is die dagboek gehou deur Mathieu, oor sy dae by "Dambodem"

Detta är dagboken Mathieu behöll om den här dagen på "Pond Bottom"


Ek was nie normaal nie - Ek was spesiaal

Jag var inte var normal, jag var ... speciell.


- Dan kom die waarheid die swaarheid, die raarheid

Sedan kom sanningen. Det svåra, det konstiga.


Wat is 'n regiseur as hy nie kan regiseer nie?

Vad är en regissör, som inte får regissera?


Nie sleg nie, benodig oefening, maar jy het 'n goeie bariton stem

Inte dåligt, behöver övning bara. Men du har en fin barryton röst. Vilken röst?


Moenie oor my besorg wees nie, gaan gou!


Ons het nie die toets 't stuur 40 skerpskutters net vir die yster.

Vi har inte sänt 40 riflemen bara för järn.


Försök att ljuga lågt, för annars blir det bråk.


Luister na die merel se sang, en laat twyfel wegvlieg

Lyssna då till koltrastens sång och låt tvivlet fara.


Tensy jou idee van pret 'n 48-uur ondervraging is

Om du nu inte lockas av utmaningen att förhöras i 48 timmar.


My vader het gedink dat as die wêreld sou weet wie ek was, dat hulle my sou verstoot, uit vrees.

Min far trodde att om världen får reda på vem jag är kommer de att stöta bort mig, av ren rädsla.


Vir Swede is dit nou nodig om kalm en bedaard die groot taak wat op ons wag, om eendragtig ons land uit die oorlog te hou

För oss svenskar gäller det nu att med lugn beslutsamhet endräkteligen samlas kring den stora uppgiften att hålla vårt land utanför kriget.


Bataljonne van duisende en duisende, dan is daar die duisende wat in tronke en kampe vermoor word

"Den räknar bataljoner på tusen och åter tusen." "Det är de som mördats i fängelser och koncentrationsläger."


Ek kan hom gebruik in hierdie kerk-saak Lewer 'n skriftelike versoek

Han kan behövas i kyrko-fallet. Ge mig en skriftlig begäran.


Chabert, ek het Mnr Rachin ontmoet, om hom te vertel dat Mathieu se koor fantasties is

Chabert, jag mötte just herr Rachin. Och berättade att Mathieus kör är fantastisk.


Om na die volgende stap te beweeg, het ek die steun van die hierargie nodig gehad

För att kunna fortsätta, behövde jag hjälp. Från mina kollegor. Vad?


Jou ma sal jou nou nodig kry, jy moet gaan

Din mor behöver dig nu. Du får till resan så klart.


In 1977, het die DDR opgehou om data betreffende selfmoord te publiseer

1977 slutade DDR att offentliggöra sin självmordsstatistik.


En nou gaan ons heerlike Vicky en Lola sing;

Var är flickorna? Nu ska de förtjusande Vicky und Lola tolka en sång av den oförliknelige Cole Porter:


Samurai eller i skogen Gud, de bryr sig inte.


När du känner dig klar kan du gå härifrån.


As jy my nie vertel nie, hoe moet ek weet, Vertriest?

Om du inte berättar för mig, så kan jag inte rekommendera, Vertriest.


Ek kan nie verstaan dat Ma so naïef is nie

Att du kan vara så naiv, mamma, fattar jag inte.


Maar jy klim ook met hulle in die bed. Hoekom doen jy dit?


Op sy beste sou ons onself vir 10 dae kon verdedig

För övrigt kan landet inte försvara sig längre än ett tiotal dagar.


-Daar is nie een geregistreer in DDR nie


Jag tycker inte att det låter som en pjäs.


My eerste verantwoordelikheid is teenoor Swede


Dialoog aanpassing deur Jim Hubbert en Studio Ghibli


Maar kyk, jy kan baie verder van die toring af sien


Die son is so rooi, Moeder, en die wolke is so donker nou is die son dood, Moeder, en die dag gaan weg, die jakkals gaan in sy gat, Moeder, ons wag ons tyd af

Solen er så rød, mor och skoven bli'r så sort nu er solen død, mor og dagen gået bort ræven går derude, mor vi låser vores gang


Die trein arriveer omtrent agt, is 'n halfuur genoeg vir was, grimeer en hare?

Tåget kommer vid åtta. Räcker det med en halvtimme att tvätta och sminka dig och fixa håret?


Nou kan jy iets vir die staat doen. En hy sal jou dankbaar wees

Nu kan ni göra något för staten, och den kommer att tacka er.


Det gick alltid, förr eller senare med mig.


Nee Swede moet homself verneder voor Hitler

Ingen svensk lägger sig på rygg för Hitler.


Maar die waarheid is... om die waarheid te sê, niks meer as die waarheid nie

Men sanningen att säga sanningen ingenting annat än sanningen.


Luister, Le Querrec is verantwoordelik vir die lokval op Maxence se deur

För er information, Le Querrec är den som satt fällan på Maxence dörr.


Maar ooit, staan hulle naastjou in die son, Kal.

Men tids nog ska de stå vid din sida i solen, Kal.


Ons dame het op hierdie berg van die varke.


Han berättade allt om dig, din by, din skog...


Totdat hy opstaan uit die dood, Tot by die opstanding

Så han uppstiger. Fram till uppståndelsen.


- Inte så långt bort. De ville få lite...


Och om vi inte får den här mannen tillbaka snart, det blir för sent.


Vännen... Jag kan inte hjälpa dig om du inte släpper in mig.


Dis interessant dat mense in Jesus se tyd dit ook gevra het

Det som är intressant är att människor i Jesu tid också ifrågasatte.


As jy nie dat sy skooltoe gaan nie, sal hulle haar wegvat van jou af, en haar in 'n weeshuis sit

Om du inte skickar henne till skolan... blir hon satt på barnhem.


- Dete sa att jag kunde åka när jag ville.


Neem voordeel van die beste van beide wêrelde.


hy sal 'n pragtige prent van die skool voorhou, en die slegte dinge wegsteek, en ry op die koor se sukses

Han kommer att presentera en idyllisk bild av skolan. Göm de hemska saker ni vet, och ta äran av körens succe´.


Jag har gjort allt jag kan för kvinnorna.


Om te sien of hy kan aanpas by 'n vryer omgewing

Att studera hans förmåga att anpassa sig till en mer liberal miljö.


Sy is vrygelaat om 13:50 op 11 Maart nadat sy "Lazlo" se wegsteekplek ontbloot het Sy was informant "Marta"

Hon släpps 11 mars, kl. 13.50, efter att ha avslöjat Lazlos gömma och undertecknat informatör- kontraktet (täcknamn Marta).


So die beer het 'n demoon... maar verloor hulle in die dorp.

Så galten blev ett monster... Jag spårade tillbaka till där samurajer attackerade byn, men...


Solank hy 'n soliede agtergrond het, kon hy na die Lyons Musiekkonservatorium gaan,

Förutsatt att man har en solid grund. Han skulle kunna gå på Lyons Institut för musik.


In die onwaarskynlike geval van skade, kan jy 'n eis instel

Om något mot förmodan skadades, kan ni begära ersättning.


Å general Zods vägnar framför jag en hälsning.


Jy weet dat niemand nog vir 'n vreemde kind wil sorg nie

Du vet hur det är. Ingen vill ha ännu en mun att mätta.


Dis die sg. slagoffer-geld, maar dit bring 'n verpligting mee

Det är de mördades pengar, så vi har skyldigheter.


Jy weet nog nie wat ek als kan doen nie!


En dan is daar die meisie... die meisie... wat na my kyk, en kyk...

Och där var en... flicka. Och hon... tittade på mig.


Jou klere-smaak het toe bietjie verbeter

Dessutom har din klädsmak hunnit ändra sig sen dess.


Selfs al was jy slim genoeg om nie spore te los nie

Trots att du var för slug för att efterlämna spår.


"Goeie naand, liewe son!" en die son antwoord nie


Sy kan tog nie alleen van die alpe afkom in die winter nie

Hon kan inte gå ner till byn ensam på vintern.


Wag, hier sit ek en kekkel, en ek moet Axel ontmoet!

Gud, här sitter jag och pladdrar. Jag ska träffa Axel.


Oroa dig inte. " Tja, är det en bra nyhet?


Hank is nog in die motor. Hank is in die motor.


Kameraad Hempf, tussen ons, my dramas is nie sterk genoeg om Schwalber te oorleef nie

Kamrat Hempf, detta säger jag i förtroende: Mina pjäser klarar inte Schwalbers regi.


Ons was die alleen maar eens oor die ondergang van Krypton.

Vi var bara överens om att Krypton var döende.


Die skip draai in 'n baan wat synchroon loop aan die maan en ek het geen idee waarom.

Skeppet tycks ha försatts i synkron rotation men jag har ingen aning om varför.


Jy sal niks verloor nie, ons gaan alles vind

- - Du förlorar ingenting, du hittar något.


Om hier te sit in die warmte van haar lyf, was die lewe plotseling perfek

Så bara sitta här i värmen av hennes kropp. mycket jämn, plötsligt perfekt.


Maar ek ruik 'n skrywer hier Ek sou verbaas wees as ek verkeerd is.

Men jag blir förvånad om det inte skrevs av en författare.


Ons gaan weg, en die volgende generasie sal die sware taak moet opneem om menslik te wees

"Borta är vi och på nästa släktled har överlåtits" "det tunga arvet att vara människa. "


Den nyfallna snön gör allt vitt och gnistrande.


Mnr Rachin is nederig, hy hou nie van lof nie

Herr Rachin är blyg, han gillar inte beröm. Det är riktigt.


As arbeider, as vegter, as leier, ensovoorts.

De blev arbetare, krigare, ledare och så vidare.


Kort Nago's doen vloek sal jou doodmaak.


Lady Lara, die Phantom Drives is aanlyn.


Dit sal jou goeddoen Jy sal nie meer so agressief wees nie

- Det är bra för dig. Verkligen. Inte så aggressiv nästa gång.


Vanoggend is berig dat Russiese troepe die grens oorgesteek het en Russiese vliegtuie Helsinki, Viborg en Enso gebombardeer het

Som omtalades i förmiddags har ryska trupper överskridit gränsen och ryska flygplan har bombarderat bl.a. Helsingfors, Viborg och Enso.


As jy reis daar en soek vir kwaad met oë onbewolkt... jy dalk 'n manier om die vloek te lig vind.

Resan dit, och se med ogrumlad blick. Det kan vara ett sätt att lyfta förbannelsen.


Det finns inget bevis på att hon är död.


Du börjar mista greppet om verkligheten.


Ons kan hulle terugsturen na die Phantom Zone.

Vi kan stoppa dem och skicka dem tillbaka till fantomzonen.


Ek is Clement Mathieu, 'n mislukte musikant, 'n werklose faktotum

Jag är Clement Mathieu, misslyckad musiker, arbetslös föreståndare.


Wat doen jy hier? Ek wil jou storie vertel.


Het jy al van die terugkerendes gesien? Al die brandwonde en vervalle gesigte!

Ni har sett de hemvändande med brännskador och sönderskjutna ansikten.


Wat dink jy? Het jy die wedstryd gesien?


Nee, maar die generaal Zod, ook al gee ek my oor, daar is geen waarborg dat hy sy woord hou.


Ons is na sy plek toe, en tot laat musiek geluister

Vi gick hem till honom och lyssnade på musik till sent.


Dit is hoekom ons's doen vyf in hierdie stinkende bearskins gesit.

Det finns därför vi har suttit i dessa stinkande björnskinn!


Toe hy uitkom uit die tronk, word daar 'n voorbeeld van hom gemaak:

Efter fängelset, gör han ett exepel med honom:


Dink jy ons arresteer mense willekeurig?

Tror ni att vi bara spärrar in hederligt folk?


"In die vallei, het daar 'n klein stroompie gevloei en in die helder water kon jy die forelle sien swem"

"Och i dess vatten" "kunde man få se foreller."


Ons geloof, ons idee... van wat mense is.

Vår övertygelse, vår uppfattning om vad som är mänskligt...


Ons was 7 jaar verloof voordat ons kon trou

Tänk, vi gick förlovade i sju år innan vi hade råd att gifta oss.


Om vi slår samman drivarna skapas en singularitet.


En die son antwoord: "Gaan bars, ek is nou in die weste!"


Det är vad som stör oss. Vi är från Pond Bottom.


Die huidige's doen te sterk om te steek.


Kan jy sien watter letters daar staan? - Ja


Jy sal binneaarse verdowing ontvang 'n etermasker kan nie gebruik word weens jou gesig se toestand, maar moenie bekommerd wees nie, jy sal diep slaap

Vi söver er intravenöst. Etermask går inte på grund av ert ansikte. Men var inte orolig, ni kommer att sova djupt.


Jy het nog nooit enige simpatie getoon vir Naziïsme nie

Du har ju aldrig visat minsta sympati för nazismen.


Een land se ondergang is beter as twee lande s'n

Ett lands olycka är bättre än två länders.


Det kan inte vara så. Har du letat överallt?


Dis jy wat die deur voor jou oop het as 'n PhD-kandidaat

Det är ni som har framtiden för er, kandidat Segerstedt.


Op jou. Om die hele Duitsland te laat sien hoe is die DDR

Skål för att ni visar hela Tyskland DDR:s sanna ansikte!


Ek shouldn's doen t in daardie stryd gekry het.


Miskien is dit net 'n illusie, maar Dit lyk of selfs ons skoolhoof verander

Kanske det bara är en illusion, men det ser ut som även vår rektor ändrar sig.


Of wat daar van hom oor is. Sy bewussyn.

Åtminstone en skugga av honom - hans medvetande.


Die land wemel bitter spoke... siek of honger en geval waar hulle staan.

Landet myllrar med kvittrande bittra spöken Döda från krig, sjuka eller utsvultna och fallit där de stod...


Men jag fruktar det inte skulle sluta där.


Verskoon my, ek het jou aangesien vir iemand anders

Förlåt, jag trodde att ni var nån annan.


Dit gaan nie oor 'n punt nie, maar sukses

Projekt handlar inte om betyg, utan om resultat.


Sien dokter, die nuwe faktotum het vir 'n vrywilliger gevra, en hy het reageer, spontaan

Se, doktorn, den nye föreståndaren frågade om frivilliga. Och han svarade. Spontant.


Dis jou christelike plig om na jou kleinkind te kyk

Det är din kristna plikt att ta hand om ditt barnbarn.


Mev Meineke, sal u asb 'n oomblik inkom?

Fru Meineke! Var snäll och kom in en stund.


Vir iemand soos Hitler sal die dag aanbreek wanneer afsku sy regime sal omverwerp

För en sådan man som Hitler kommer det en dag då förbittringen kastar undan våldsregimen.


Toe het jy, 'n Jodin, teruggekom hiernatoe, Waarom?


Nee, trek daardie aan, en dan kom jy op boontoe

Sätt på dig dem där. När du är klar kan du komma upp.


'n Meerderheid sou wys wees om gereeld te luister na die minderheidsopinie

Tack. En majoritet gör klokt i att ofta lyssna till minoritetens mening.


Där går taket... När smedjan börjar brinna, allt är över.


Sy het elke man en weggetrek na die Deer God.

Hon tog varje människa som kunde flytta och gick att döda Deer Gud.


As jy nog ' s so iets doen, vlieg jy buite. - Prima.

Gör du något liknande igen får du sparken.


t die bos en die yster fabriek in vrede te lewe?

Nej! Kan inte skogen och järnverket leva tillsammans?


Ek doen dit vir u ook, ek bedoel, as Pierre rigting kry, sal dit vir u ook...

Jag gör det för er också. Jag menar, om Pierre är snäll, så är ni ....


ek... neem waar... dat jy stadigaan wegbeweeg van Maja

Jag...anar att du är på väg bort från Maja.


En hoeveel leerlinge slaag met A's: 6347

Och hur många elever som går ut med högsta betyg varje år: 6 347.


Ek gaan, en ek kom nie weer terug hiernatoe nie

Nu går jag härifrån. Här kommer vi inte längre.


Normaal, voldoende, grensgeval, effens vertraag, medium vertraag, swaar vertraag, en laastens imbesiele

Normal, tillräcklig, gränsfall, lätt efterbliven, medium, svår. Och till sist, dumbom.


Soos die weke verbygaan, behaal ek nuwe oorwinnings

Som veckan passerade, upptäckte jag nya röster.


Hy was 'n goeie seun, jy moes hom net leer ken

Han är en fin pojk. Ni behöver bara lära känna honom.


- Ja. Den kretsar kring en huvudseriestjärna precis som ni sa.


Sodra mense 'n perd sien, dan wil hulle daarop sit, maar die diere het nog nie daarvoor gevra nie Dink jy nie so nie?

Det finns alltid något ... Människor ser en häst och vill rida. Men ska man inte fråga hästen?


Prince Ashitaka, du stålsatte att skåda ditt öde?


Vad heter den som hjälpte honom att fly?


Hoe weet ons of jy jou nooit teen Amerika sal keer?

Hur vet vi att du inte vänder dig emot Amerika?


Die vuur het die slaapkwartiere verteer, waar die kinders laas gesien is

Branden tog sig upp till sovrummen, där barnen sågs sist.


Dis te verstane, jy het net drie 'n Newfoundland

Det kan jag gott förstå. Du har ju bara tre. En newfoundlandshund.


Lank gelede, in 'n tyd van expansiedrift. Versprei ons ras homself deur die sterre.

För länge sedan ville vår ras göra landvinningar och reste ut i universum.


23:04 "Lazlo" en CMS maak presente oop dan heelwaarskynlik gemeenskap

"Lazlo" och CMS öppnar presenter. Därefter följer förmodligen samlag.


Maar ek ken jou beter, veral as 'n ondervraer So ek gee jou nog net een kans

Men jag känner dig som förhörs- ledare, så du får en sista chans.


Wel, jy kan nie so ver hiervandaan sien nie,


Kom nou, hulle sal nie onder die sitplek soek nie


"För att öka ... för att höja sig över sig själv. "


Whitney Houston for Bennie-boy... we have a problem


Du förändrar ingenting genom att tysta mig.


As ek moet loop, sal ek waterskoene dra, wees nie bevrees nie

Galoscher, som alltid. Du kan vara helt lugn.


Die straatlig is weer reggemaak, 'n klavier het binne gespeel, iemand het gesing,

Gatubelysningen var reparerad. Där inne spelade nån piano och nån sjöng.


Vi säger att ni hjälper mig att skriva en pjäs.


Ons het hom 'n 100 keer al vertel dat sy pa en ma beide dood is, maar niks help nie

Vi har talat om 100 gånger att både hans mor och far är döda. Inget hjälper.


Ons werk die blaasbalk die hele nag lank.


Hulle ken dit maar al te goed, ongelukkig

De vet de bara alltför väl. Olyckligtvis.


"Jag har alltid vetat att du skulle komma tillbaka."


- Ek het gehoor jy het die koning ontmoet


Ben, moenie toelaat dat hulle jou rondgooi nie

Ben, du behöver inte låta opnaaien av dem som gäster.


Nadat ek jou ontmoet het, het my lewe...

Efter det jag mötte er har... mitt liv...


Hy het nooit probeer om beroemd te wees nie


Daar's niks verkeerd met my profiel nie, is daar?


sing vir julle slaapliedjies, en as jy slaap, kom hy julle betas, sy soort moet doodgemaak word

Sedan när ni sover kommer han och rör vid er. De här typerna måste alla dö.


- Är det här din salig systers dotter? - Ja.


Nee, maar die gevaar bestaan om een te word


Tans word een van julle maats in die tronk gehou, vir niks nie

Precis nu, sitter en av era kamrater i fängelse. För ingenting.


Hy kon gaan werk in enige teater in die weste, maar hy wil HIER bly, want hy glo in sosialisme en hierdie land

Kamrat Hempf, han kan få arbete på vilken teater som helst i väst. Men han tror på socialismen och vårt land.


Ek wonder of die jong man gevind Eboshi.

Jag undrar om den unge mannen hittade Eboshi...


Hy weet dat jy Woodburns bron is en jy kry daarvan langs.

Han vet att du är Woodburns källa och vill slita dig i stycken.


"Dagens Nyheter" het Torgny op die voorblad

Dagens Nyheter har Torgny på förstasidan i dag.


Die volgende een wat lag, kry my vuis in sy gesig

Nästa som skrattar får min knytnäve i ansiktet.


Yakul... dankie Yakul. Hy het nooit jou kant gelaat.


Dit is nie die oomblik vir joernalistieke integriteit.

Nu kan du inte hänvisa till källskyddet.


Eboshi, Mistress av Ironworks, ni har kämpat väl!


Hy is dus nie vertraag nie, maar ek moet julle waarsku, hy vertoon 'n neiging tot kudde-instink perversie

Han är därför inte dement. Men jag måste ändå varna er. Han uppvisar flock-drift avvikande tendenser.


Här är några scener som du kanske tycker är intressant.


Boniface, hier, dis 'n beloning vir jou opstel

Bonifass. Här. Det är en belöning för din komposition.