Hulle dra ronde hoede, lank lewe die Bretons

Nosijo okrogle klobuke, naj žive Bretonci.


Abby, stel dat ek besteel is. Wat is dit?


Met daarin die oortuiging dat elke individu in potensiaal goed is.

Upanje, porojeno iz prepričanja, da vsak lahko dela dobro.


Van bome en struike, waar hy hom ongetwyfeld deur moes.

To pa niso obrambne rane na njegovih rokah, temveč od stebel in grmovja, skozi katerega se je prebijal do sem.


Daar is nog tyd om van gedagtes te verander.


Ek het net die VN bevelvoerder aan die lyn, hy stuur 'n span in julle rigting.

Pravkar sem govoril s poveljnikom UN enot. K vam pošilja okrepitve.


Duikers het hom vanoggend uit die water gehaal.

Potapljači so njegovo truplo iz vode izvlekli zjutraj.


-Želiš povedati, da je bila njena smrt nesreča?


Vi ste tisti, ki jih je pripravil k petju?


Nič od tega ti ne bi bilo potrebno narediti.


Om te dink dat mense soos jy eenmaal 'n land regeer het...


Niemand het geweet waar hy was, maar hy het teruggekom

Nihče ni vedel, kam je šel, vendar se je vrnil.


Creevy verdien 'n bootlading geld, baas. - Definieer "bootlading".

Creevy je zaslužil ogromen kup denarja, šef.


Dit moet literatuur bly, nie politieke agitasie nie


Hulle sal julle nie seermaak nie. Hulle is 'n teken van die bos is gesond.


Die staat onder 'n valse naam en ek dink dat niemand daar weet van het.

Ima lažno ime, vendar mislim, da nihče ne ve za njo.


Ons was tweede, die land van "Ware bestaande Sosialisme"

Mi smo bili drugi. Država socialističnega realizma.


Sistemi divjajo. Težnost vleče izstrelke k tlom.


Maar joune was ook goed Maar ek ken 'n beter een


Ek het 'n goeie werk by 'n kontrakteur in die noorde, maar ek is afgedank.

Na severu sem imel s pogodbenikom dober posel, vendar sem dobil odpoved.


Dit was diep in die varke's doen liggaam.


Vidiš, imel je vse od... poglej no, Duckyja.


Jy weet net hoe dinge verloop het en ons weet dit nou

Tokrat, je več kot očitno, da smo izustili molitev. Konec poznate.


Zato, ali je to osamljen primer, ali... Ali je to začetek tistega, kar sledi.


Ons het geweet dat eens die hele wêreld dat sou sien.

Vedela sva, da bo to nekoč uvidel ves svet.


Seker, want as jy die verkeerde mense na haar lei, dan kan hulle doodgemaak word.

Seveda. Ker, če do njene lokacije pripelješ napačne ljudi, bi lahko nastradala. -Ta del si mi jasno dal vedeti.


Tydens my laaste missie in die vloot sit ek in 'n veiligheidsploeg op die Al - Kashir olie platform in Irak.

Zadnja tura z marinci, razporejena sem varnostnem vodu na Al-Kahir ploščadi v Iraku.


Oh, ja, ek hoor dat daar meer as 'n miljoen volgelinge is.

Da, slišal sem, da so prestopili milijon obiskovalcev.


Luitenant Keith, ATC sal jou vektore gee vir 'n veilige landing.

Poročnik Keith, ATC ti bo dalo vektorje za varen pristanek.


Die dokter het hom na die hospitaal gestuur

Zdravnik ga je moral poslati v bolnišnico.


Dit is jou span. Jy lei dit na goeddunke.

To je vaša ekipa, vi jo vodite, kakor smatrate, da je najboljše.


Ek het gedoen wat moes om lewens te red.

Naredila sem tisto, kar je potrebno, da rešim življenja.


Alles is 'n kwessie van dink en vooruit dink


Ons kan hulle voor die deure stop, as ons die rook wil buite hou.

Lahko jih damo pod vrata, če bo potrebno izriniti dim.


Ek het altyd gewens om weer saam met Johnny te sing een dag in Berlyn...

Vedno sem si želela še enkrat peti z Johnnyjem.


Jy hoef's doen t 'n vinger lig hier rond.


15 jaar gelede vertel iemand aan Ivan Khartov, dat Anton vir die polisie gewerk het.

Pred 15-mi leti je nekdo Ivanu Khartovu povedal, da Anton dela za policijo.


Beste teen-mense en mede-mense... my stryd is gestaak

Mrtev zame. Je boljše za Ijudi in prijatelje...


Dit is byna net soveel C-4 as vir die doen in die lug vlieg van die Cole in Yemen.

To je skoraj enaka količina C-4 eksploziva, ki je uporabljena v napadu na USS Cole v Jemnu.


- Ek sal jou wakkermaak, dan kan ons omruil


Ons het nie die toets 't stuur 40 skerpskutters net vir die yster.

Sem nismo poslali 40 vojakov samo zaradi železa.


Wiesler, ons kan nie die base monitor nie

Wiesler, ne smemo nadzirati funkcionarjev.


Dit sal jou goeddoen Jy sal nie meer so agressief wees nie

Zato ker si najin prijatelj. Naslednjič boš plačal.


As jy nie weerstand bied nie, is jy nie 'n mens nie!

Opredeliti se boš moral, če ne, nisi človek.


Ek is Clement Mathieu, die nuwe faktotum

Pozdravljeni! Sem Clement Mathieu, novi nadzornik.


Jy het gesê dat jy Ziva in geen maande gesien het.

Rekla ste, da Zive niste videla že več mesecev...


Hy sou me ten huwelik vra, toe sy hom gedood het.

Načrtoval me je zaprositi, ko ga je ubila.


Ek het gehoor dat hy oorlede is. Maar wat gebeur?

Slišal sem, da je mrtev, ampak kaj se je zgodilo?


Jy sal die gas laat oopstaan, en die huis opblaas.

Pustila boš odprt plin in pol hiše spustila v zrak.


Links Koekoe, koekoe, koekoe Koekoe, koekoe, koekoe


Of is jy vergeet hoe Leyla en Amira hier geraakten?

Ali se ne spomniš, kako sta Leyla in Almira prišli sem?


Želiš zapustiti ta svet, Ben? Potem odidi.


So die beer het 'n demoon... maar verloor hulle in die dorp.


Weet iemand waar die toner cartridges lê?


Dis buitengewoon wat Dr Bongartz... met jou reggekry het

Dr. Bongartz je opravil neverjetno ... In ko boš čez kakšen dan snela obliže ... –Bi me prepoznala?


Op die eerste stukkie papier, sien ek Boniface se eiesoortige handskrif, en die een met verkeerde spelling, sal Pepinot s'n wees, en die een met musieknote, dis Morange

Na prvem listu sem prepoznal Bonifacovo prefinjeno pisavo. In tale z napakami v črkovanju bo verjetno Pepinotova. In tale z notami...


Mnr Chabert, gee my die strafboek, dankie


Die prioriteit is om die oorsaak aan te pak en die skade te verminder.

Naša prioriteta je odkriti vzrok tega incidenta in ugotoviti način, da minimiziramo škodo.


- Nee, dit is nie deur haar, maar deur my.


Torej, če Keith načrtuje iti nekam dlje, se bo moral ustaviti, da dotoči gorivo.


Boysen, Mueller: slaapkamer Greska: kombuis, badkamer, portaal

Boysen, Müller, spalnica, veža. Greska, kuhinja, kopalnica, hodniki.


- Nee. Hy moes hier enkele ure gelede al sy.


Tydens die blitzkrieg, het kinders klein wit vlae, om die posisie van nie ontplof brandbomme te let.

Med igro so otroci dobili majhne bele zastavice, da bi lahko označili mesta vseh neeksplodiranih zažigalnih bomb.


Wat is 'n regiseur as hy nie kan regiseer nie?


Ek het dit op me geneem, want ek het geweet wat die gevolge sou wees.

Jaz sem sprejel krivdo, ker sem vedel kakšne bodo posledice.


Die wêreld het na die hel, toe jy weg was.

Medtem, ko te ni bilo, je šel svet k hudiču.


Die Pentagon ontken dat daar 'n skip was.


Nou is die tyd om terug te gee dis natuurlik nie verkeerd nie

Zdaj jim morate vrniti uslugo." Ne motite se.


Bi raje igrala Lenina ali njegovo ljubo mamo?


Hier is die badkamer, ten volle toegerus, en in werkende orde

Tukaj je kopalnica. Popolnoma opremljena.


Hulle slotte hom op en hy is verlede week vrygestel.

Zaprli so ga, vendar je prejšnji teden prišel ven.


Ek was bietjie voor op die wa met die lab en die skildery-ontleding

Preveč bahaško je delovalo, kajne? Laboratorij in razlaga slike.


Dit weet ons na die ondersoek van Ducky.

Ne bi bile vzrok smrti. Dokler ga Ducky ne pregleda, ne bomo vedeli.


Clark, jy moet die kant van jou geheim hou.


Ek vind my penning en identifikasie nie.


McGee, gaan na of Ducky die liggaam al skoongemaak het.

McGee, ugotovi, če je Ducky dekontaminiral truplo.


Wat presies daardie dag gebeur het? Wie kan sê?


Jy dink dat jy dit tog nog terug in mekaar kry.

-Ti pa še vedno misliš, da to lahko popraviš.


-V orbiti okoli rumene zvezde. Kot ste rekli.


Leclerc, še vedno sva dobra prijatelja, ne? Seveda, bučman, zakaj sprašuješ?


Skrajnji čas je, za nekaj narediti. Povej karkoli.


Skedules van die olie platform van CityLine.


Hierdie kinders se wysheid is soos traak-my-nie-agtigheid

Otrokom je vseeno. Njihova usoda je negotova.


Daar's geen Staatsveiligheid by my nie 'n Vriend van Margot Honecker, wenner van die Nasionale Prys...

Pri meni ni Državne varnosti. Prijatelj Margot Honecker. Dobitnik nacionalne nagrade.


Hulle het jou 'n vrot woonstel gegee maar hier's 'n klavier

Dali so vam grozno stanovanje. Imate pa klavir.


Maar ek is prakties nooit by die huis nie

Zaradi službe praktično nikoli nisem doma.


'n Man in die stryd verloor vergeet jy nooit.


Defensie gestuur haar, toe hulle hoor van die moord op onderoffisier Wells.

-Obrambno ministrstvo jo je poslalo, ko so izvedeli za umor častniškega namestnika Wellsa.


Ons poste daar 'n foto van die vliegtuig van Keith en vra die fans uit te kyk.

Naložimo sliko Keithovega letala in oboževalce benda prosimo, da so pozorni.


Ek moes Nelly wegsteek in die winter van '43


Hierdie fees wat ek gesien het, is ons geheim

Tole, kar sem videl, bo najina mala skrivnost.


Hierdie deur se drumpel lyk nie vir my so goed nie


Hy herinner ' n onverligte motorboot, wat verby voer, gisteraand by die platform.

Poveljniški center je dobil klic kapitana tovorne ladje. Spomni se, da je tisti večer v bližini ploščadi videl hitri čoln s pokvarjenimi lučmi.


Daar het jy dit weer, waar kom die afleidende piep tog vandaan.

Poglej ga že spet! Od kod ta bip zvok prihaja, hudiča?


Odšel sem okoli polnoči, DiNozzo. Ti si bil še vedno v pisarni.


Hy weet hoe om te speel Die noot is te hoog


Ek sal jou agterent skop as ek moet! Stil!


- Dat weet ek. Daar is niemand anders wat ek kan vertrou.

Vem, ampak nikogar ni, bi mu toliko zaupal.


Ek sal ook betaal,Lisa het vir my dollars gestuur

Tudi jaz bom plačala. Lisa mi je pustila dolarje.


Miskien u nadenke oor hierdie teks wat jy met aandag gisteraand deurgewerk het?

Nekaj o gradivu, ki ste ga tako intenzivno preučevali sinoči?


Die ijsplateau versteur die eggo's, maar daar is wel deeglik iets. - 'n ou Sowjet duikboot?

Led sicer moti sonar, toda nekaj je nedvomno spodaj.


Liefie, liefie, kies die een wat jy liefhet

Tortica, tortica, izberi, koga imaš rada.


Almal van vals getalle met dieselfde 305 gebiedskode.

Vse z lažnih številk, ki se začnejo s področno kodo 305.


As die VSA gereed is met sy militêre onttrekking, dan is die afgelope voor hulle.

Ko bodo ZDA končala z vojaškim umikom, je igra za njih končana.


Hauser je poklical Dreymana in mu povedal.


Is dit waarom jy sê 'afsonder'? Om nie van tweedeklas te praat nie?


Dis nie meer nodig om my oë toe te maak om jou te sien nie, nooit meer nie

Ni mi treba več zamižati, da bi te videl. Nikoli več.


Ons sal probeer om aan u wetenskaplike verwagtinge te voldoen

Izpolnili bomo prav vsa vaša znanstvena pričakovanja, g. doktor.


Ek word ijlhoofdig rond vier uur as ek geen snack het.

Začne se mi vrteti, če okoli 4 ure ne pojem nekaj sladkega.


- Wat die wêreld sien was nie regtig nie.

Tisto, kar je svet videl, ni bilo resnično.


Die vreemdelinge het twee stelle van stapel gestuur.


Jy het regtig stilte nodig gehad, moenie dat ek terugkom nie

Pravzaprav bi res potrebovali tišino. Glejte, da mi ne bo treba priti nazaj.


Eintlik, het ek nie geslaap. - Glad nie?


Die rookie tjeks eintlik die identiteite.

Zavzeti policaj očitno preverja izkaznice vseh.


Želela je iti naprej, zato pojdimo tudi mi naprej.


In die laaste weke is "Lazlo" se skryfwerk onderbreek deur probleme

V zadnjem času je Lazlovo delo precej trpelo.


Toe kom jou arres en ondervraging, en jy word skielik losgelaat, jy haas jou om te gaan kyk of sy nog veilig is,

In potem vas aretirajo ter zaslišujejo. Nenadoma vas izpustijo. Pohitite, da bi jo videli.


In my volgende lewe wil ek 'n dramaturg wees 'n Gelukkige dramaturg wat kan skryf wat hy wil

V naslednjem življenju bom pisatelj, srečen pisatelj, ki lahko piše, kar hoče.


Luister, toe ek jou gevra het om haar te soek...

Poslušaj... ko sem te prosil, da jo poiščeš...


Bil ste tisti policaj, ki je po tistih težavah z njenim bratom prišel iskat Marie, kajne?


S.T.O.L. Short take-off en landing, kort opstyg en lande.

Kaj je to? -S-T-O-L. Kratki vzlet in pristajanje.


As Krypton sal herleef, wat gebeur dan met die aarde?

Če bo Kripton spet zaživel, kaj se bo zgodilo z Zemljo?


Hoewel, so laat nog, beteken waarskynlik dat dit 'n swaar nag gaan word.

To ni nič. Tako pozno pomeni, da bodo nocoj večje težave.


Wel, dit is sover. Dankie vir die drank.


Die skut het selfs geen moeite gedoen om dit op 'n rooftog te laat lyk.

Morilec se niti ni potrudil, da bi bilo videti kot rop.


Jou krygers hawe's doen t terug na die lewe.

Tvoji bojevniki se niso vrnili med žive!


'n Onskuldige sal kwaaier word by die uur omdat hy onreg verduur.

Nedolžni zapornik bo iz ure v uro bolj besen zaradi krivice, ki jo trpi.


- Elke werknemer van CityLine is gekeur en is onderworpe aan 'n uitgebreide agtergrond ondersoek.

-Vsak zaposlen CityLinea se pregleda po predpisih in gre skozi podrobno preiskavo biografije...


17:00 "Lazlo" lees die eerste bedryf van die herdenkings-toneelstuk vir Hauser en Wallner.

Lazlo bere prvo dejanje svoje drame Hauserju in Wallnerju.


Hy is eintlik 'n gawe man, wat glo dat sport en musiek die sement van ons samelewing is

V bistvu pa je v redu možakar, ki meni, da sta šport in glasba temelj družbe.


Niemand mag weet van hierdie tikmasjien nie!


Ek het die huidige adres van Marie Markin nodig.

Trenutno potrebujem naslov stanovanja Marie Markin.


Het jy geweet nadat Nadira hier weg te gaan, sy in die VSA gesmokkel is? en daar gewoon het onder 'n valse identiteit?

Ste se zavedali, da potem, ko je Nadira odšla od tukaj in bila pretihotapljena v ZDA, živela pod lažno identiteto?


Hierdie rekenaar lieg, Gibbs Hy is Chinees.

Običajna strojna oprema. Ta prenosnik je lažnivec, Gibbs. Kitajski je.


Pogledali bodo pod premi, okoli izpušne cevi in čez bova.


Die man is vlugteling, hy word gesoek voor die steek, van 'n Russiese gangster in Baltimore, jare gelede.

Tip je begunec. Iščejo ga zaradi uboja ruskega gangsterja v Baltimorju pred mnogo leti.


En toe ek hom eindelik kry, het hy my nie herken nie, en dit was...

Ko sem ga našla, me ni prepoznal. To je bilo ...


Maar, meneer, u sal opmerk dat musiek nie die disipline bederf het nie

Ampak, g. ravnatelj, morda ste opazili, da je glasba dobro vplivala na otroke.


Poglejte, jaz samo... moram najti Antona.


Ook geken as "vegan napalm", in ekstremistiese omgewing kringe.

Znan tudi kot veganski napalm, še posebno v krogih ekstremnih ekologov.


- Meer werksgeleenthede in die bou. En sekuriteit.

Več dela v gradbeništvu, celo tudi za zavarovanje.


Ten minste dit is wat Sy Majesteit wou sê.


Mamma, volgens Zod kan jy met die Codex my volk terugbring.

Mama, Kodeks, ki ga Zod išče, menda lahko povrne mojo raso.


Wayne mag dan dood is vir JSOC. Vir ons is hy nie dood nie.

Wayne je mogoče zgodovina za JSOC, vendar za nas pa ni.


- Wat demonstrasies, het hy gesê, op die plaas van 'n vriend. - En jy geglo hom?

-Rekel mi je, da bo na prijateljevi farmi nekaj porušil.


Net terug uit Afghanistan, waar hy was ontplooi in 'n sekuriteit pos.

Pravkar se je vrnil z dolžnosti v Afganistanu, kjer je bil razporejen pri varnostni postaji.


Wat as hulle jou in die hospitaal opmors, en jy verloor jou been?

Kaj če bo v bolnišnici kaj narobe in ostaneš brez noge?


To je najstarejša potegavščina, ki jo vsi marinci poznajo.


'n Weiveld in die oggend erens op die wereld

Jasa v zgodnjem jutru... nekje na našem planetu.


Iets op die werk wat hom in gevaar kan bring?

Je kaj v službi, kar bi ga lahko pripeljalo v nevarnost?


Hulle het eenmaal 'n plakker op sy mond geplak en hom vertel die hoof het die opdrag gegee

Obremenjeni so z nečem, kar je trajna ovira. Gre za dejstvo, ki ga je direktor povedal.


Indien wel, sal ons jou weer in hegtenis moet neem 'n Valse verklaring is strafbaar, met omtrent 2 jaar in die tronk

Upam, da ne. Drugače vas bomo zadržali. Lažno pričanje je krivoprisežništvo, dve leti zapora dobite.


Gevorderde rekenaar ingenieursdiploma van Carnegie Mellon.

Ima diplomo iz naprednega programiranja iz Carnegie Mellona.


Miskien was ek wel verkeerd, wat baie mense betref.

Mogoče sem se motil, ko gre za večino od njih.


Hoe is dit in die platform gebring? - E-mail spam.


To so ugotovili. Imam Avtizem. Označili so me, za avtista.


Ek het geen idee dat hy 'n bom in sy woonstel sou lê en iemand doodmaak.

Nisem vedel, da bo razstrelil svoje stanovanje in ubil nekoga.


Jy is hier omdat ek maar een ding wil weet, ek wil weet waarom.

Tukaj si samo zato, ker me zanima ena edina stvar. Vedeti moram zakaj.


Enkelma, wanhopig oor haar seun se houding

Samohranilka. Razočarana nad vedenjem svojega sina...


Maar daar, tussen die sterre, kan hy lewe.


Spesiale agent Leroy Jethro Gibbs, jy het bewys gemanipuleer en u het die reg belemmer.

Specialni agent Leroy Jethro Gibbs, manipuliral ste z dokazi in oviral pravico.


Die varke-gees het uit ver na die weste. verrot sy vlees... 'n demoon van hom.

Duša merjasca je od daleč pripotovala na zahod. postal je pošast.


TERREURAANVAL DOOD NAVYSECRETARIS Dit is so vreemd.


- JSOC voer self 'n eie navorsing. Maar geen sou jou betrokkenheid vermoed omdat jy onder toesig van defensie staat.

-JSOC bo opravil lastno preiskavo, vendar nihče ne bo sumil v tvojo vpletenost, dokler te preiskuje obrambno ministrstvo.


Ampak, te živali nihče ne vpraša, če to želijo.


-Eksplozijo na naftni ploščadi malce stran od obale, ob truplu mrtvega marinca, kar je enako enemu velikemu neredu za NCIS in CGIS.


Verskoon my vriend, hy het te veel gedrink.


Ek weet dit, maar, ek kon myself nie beheer nie.

-Vem, ampak enostavno si nisem mogel pomagati.


Selfs daar, kan jy 'n slegte onderwyser kry

Celo tam lahko naletite na slabega učitelja.


Gibbs, ek het net klop, maar ek weet dat jy dat haat, maar, dit is werklik belangrik en ek veronderstel as dit belangrik is, dat ek mag steur nie.

Gibbs, živijo. Želela sem potrkati, vendar vem, da to sovražiš, ampak tole je zelo pomembno in domnevam, da če je zelo pomembno, da bo vse v redu, če potrkam, to pa je zelo pomembno.


Ons kan heelwat wen by hierdie liefdesverhaal

Res odlično. Ta romanca nama bo v veliko korist.


Hy was vriendelik en besorgd, gevoed deur sukses, danksy die groot kokkedore

Prijazen in družaben, pijan od uspeha, in vse to po milosti visokih živin.


Videti je bolj kot zaklonišče pred bombardiranjem.


Wauw, wys my wat jy het, lykskouing gremlin.

Pokažite, kaj imate, obdukcijski Gremlin.


Preberite. In občudujte črkovanje in slovnico.


Een is op 'n behuisingsprojek, ons het 'n perseel gekry

Eno stanovanje je socialno. Na voljo imamo zemljišča.


maar ek weet dis sout en nat! Sout en nat!

Res imaš vodo v očeh, ampak jaz vem, da je mokra in slana.


Die aanleiding kom van Minister Bruno Hempf.


Ons's doen vyf spandeer te veel tyd en geld.

Preveč smo že zapravili časa in denarja.


Ek is hier om Luitenant-Kolonel Grubitz te sien kaptein Wiesler.

K podpolkovniku Grubitzu grem. Kapetan Wiesler.


Mejna kontrola, ulica Heinricha Heineja.


Weet agent David dat jy opgehou het? Dat weet Sy.


Daar is heel wat bewyse van gisteraand om deur te neem.

Od sinoči imam kup dokazov, ki jih moram pregledati, vendar je bilo... lepo, no ja...


Ons was seker hy sou haar eersdaags verklae, want hy wou graag ons woonstel hê 'n Vriend wat op die front gesneuwel het, het 'n huisboot op die meer gehad

Bila sva prepričana, da jo bo izdal. Zavidal nama je stanovanje. Prijatelj, ki je padel, je imel hiško ob bližnjem jezeru.


Die mense op aarde is inderdaad anders as ons.


En jy, my slapende skoonheid, wat is jou probleem?


Ek hoop dat ons mekaar in die toekoms nie so dikwels sal hoef te sien nie

Če bom miren in ko bom prestal testiranje.


'n Informant, toe ek nog in uniform was.


jaz... Na smrt si me prestrašil! Volčja boginja bi te morala pojesti!


Weet hulle nie, gee hulle nie om nie? Wat gebeur met ons?


Hoe dit ook verloop, Tobias, ek gee jou rugdekking.

Ne glede na to, kako se bo to rešilo, Tobias, ti varujem hrbet.


Ek lei af dis 'n Duitse tikmasjien, vervaardig vir uitvoer, mees waarskynlik 'n "Kolibri" draagbaar, vervaardig deur VEB Groma.

Zato domnevam, da gre za stroj za izvoz domače proizvodnje, najverjetneje model Kolibri, ki jih izdeluje VEB Groma.


Vertel eens, jy het Jor-Els geheue, sy bewussyn.

Povej... Imaš Jor-Elove spomine in zavest.


In speletjies kan jy wie en waar jy wil wees


Myne sê "Cord Quatuor, deur Clement Mathieu"

Na moji pa piše cord quatuor, skladal Clement Mathieu.


Dus, as dat 'n probleem is, moet jy jou tot haar wend.

Samo šefovim navodilom sledim, gospod. Če je to težava, potem se svobodno obrnite nanjo.


Moet selfs nie na hom kyk nie, is dit duidelik?


Nato so prišli otroci. In sem samo delal in delal.


Wat van belang is, ons het die name waaragter hulle skuil in hierdie land.

Tisto, kar je pomembno je, da imamo imena, katera uporabljajo za skrivanje v tej državi.


Die is daar, maar na my ervaring hoef die man met die wapen niks uit te lê.

-Pravzaprav tudi obstaja. Ampak glede na izkušnje, tip ki ima pištolo, mu ni potrebno pojasnjevati.


Goed, in hierdie geval, verbied ek alle aktiwiteit buite tot die einde van die jaar

Prav, zaradi tega bom prepovedal vse sprehode do konca leta.


Sy instrukteur was Hoender Logan. DiNozzo.


Nou blyk Creevy afgelope week aandele van CityLine te verkoop het.

Videti je, da je prejšnji teden prodal delnice CityLinea.


Ons sal na mekaar toe stap, baie doelgerig

Hodila bova drug proti drugemu. Zelo previdno.


Vriende word veronderstel jy rugdekking te gee en nie daar in te steek.

Prijatelji bi si morali varovati hrbet, ne pa zabadati v njega.


- Ek hunker na piesang pannekoeke as ek opgewonde raak en niks wind me meer op as 'n hospitaalbesoek.

Ko se razburim, rad jem palačinke z banano. In nič me ne more bolj razburiti kot obisk bolnice.


Dink jy dat SecNav die boel hier gaan uitruiling?

Misliš, da SECNAV tukaj namerava spreminjati stvari?


Mnr Langlois, laat my ons nuwe faktotum voorstel

Langlois, naj vam predstavim našega novega nadzornika.


Dis die enigste plek in die DDR waar ek nog kan sê wat ek wil

Samo tu še lahko govorim vse, kar hočem.


Hy het die bevel om terug na die VSA te gaan.


In in 'n bosluisgebied Dis in die lêer Normaalweg lees ek dit deur Ek het gedink...

Območje je polno klopov, tako piše v kartoteki.


Neem voordeel van die beste van beide wêrelde.

Lahko si utelešenje najboljšega obeh svetov.


Abby, jy het gesê dat jy iets gevind het. - Dit het ek.


Hulle wil Nelly hê, nie 'n verflenterde kamp-oorlewende nie

Hočejo videti Nelly, ne ofucane taboriščnice.


Zdaj je vse odvisno od vas in Hamiltona.


As jy meer IT steun wil, probeer dan die Genius Bar.

Če želite še več podpore pri IT oddelku, pojdite v bar genijev.


Hy het my horlosie gesteel, ek het hom in my kamer betrap!

Ukradel mi je uro. Ujel sem ga v spalnici.


Vertel weer wat jy gedoen het op 28 September


Jy sal binneaarse verdowing ontvang 'n etermasker kan nie gebruik word weens jou gesig se toestand, maar moenie bekommerd wees nie, jy sal diep slaap

Dobili boste intravenozno anestezijo. –Zakaj? Zaradi vašega stanja maske z etrom ne moremo uporabiti. Brez skrbi, globoko boste spali.


Maar jou artikels toe u by die 1ste Divisie was... Ek was wel onder die indruk.

Ampak vaši članki iz bojnih vrst 1. divizije so bili osupljivi.


So as jy reg is, en die deursoeking was weens haar, dan is sy ons beskerm-engel

Če imaš torej prav in so prišli zaradi nje, je bila naš angel varuh.


Parsa je ustanovil novo teroristično celico.


Haal diep asem en blaas soos die wind...

Oljenka, globoko vdihni in kot veter upihni sveče.


Die Puppets sy trending sedert die konsert.

Si preveril Twitter? Puppetsi postajajo vse bolj popularni, odkar so imeli koncert.


Dit is die haat en bitterheid wat my vervloek!


Ek het gehoop dat party van die kinders braaf genoeg sou wees om totsiens te kom sê, maar niks nie

Upal sem, da bodo otroci kršili prepoved in se prišli posloviti, pa tega nisem dočakal.


Hulle is gestraf volgens die wette van God.

Kaznovane so v skladu z Božjim zakonom. Torej delaš za njih?


Luister, ek gebruik ' n alias omdat ek anders geen werk vind met my verlede, OK?

Poglejte, lažno ime sem uporabil, ker s svojim dosjejem nisem mogel dobiti dela. Prav?


Dit moet elke rimpel op m'n smoel gewys het.

Najbrž se je videla vsaka razpoka na moji skodelici.


Ek bevestig, burgerpiloot verwyder hom van die vliegdekskip.

Potrjeno, civilno letalo zavija v levo in se oddaljuje od letalonosilke.


-In tudi izjave posadke, vseh 59 članov. Zato bi bilo boljše, da začnemo.


Hy sal skel en baklei 'n Skuldige word al stiller... of hy huil

Vpil bo in divjal. Če je kriv, postaja vse bolj miren ali joče.


Elke duim was dopgehou Die volle program


In sy eie leefwêreld, maar hy leef nog Hy leef nog!


Die doelwitte is afgeskakel. Die plek is heeltemal vir jou.


Maar waar my kop nie kon, kom my bene wel


Ons het Hauser se reispermit gekanselleer

Hauserju smo prepovedali iti na konferenco.


hulle sal nooit 'n noot sing nie, of ek is die koning van...

Tile ne bodo nikoli peli, ali pa sem jaz kralj nor...


Ek het treurig geword om te hoor oor David.


Mamma, kyk net die stoel wat ek reggemaak het!


Ek het nie geweet dat dit in die folder staan?


Die sekretaris van die Amerikaanse navy is dood, kaptein.


Ek sou wel eens baie tyd kan kry om na die strand te gaan.


Ek het dit kronologies ge-orden, die oudste bo, en die nuutste onder

Kronološko so urejeni. Stari so na vrhu, novi tu spodaj.


Ek hoop van harte dat jy by hierdie man die duimskroewe aanhaal, Jethro. Dit doen ek.

Iskreno upam, da boš temu prišel do konca, Jethro.


Ek was by Treptowpark-Monument met my kinders


My naam is Clement Mathieu 'n Faktotum van jou ouderdom?

Ime mi je Clement Mathieu. Nadzornik pri vaših letih?


Ek sien ook die soldate hiernaast... besig met 'n narkose.

Pa tudi vojake, ki v sosednji sobi pripravljajo uspavalo.


- Wells gedien saam met die man van Marie. Sersant Randy Hollister in die vloot.

Wells je služil z Marijinim možem, vodnikom Randyjem Hollisterjem.


VERWYSING. MEV SCHWARZ WAS IN MY DIENS VAN MAART TOT SEPTEMBER, 1945.

"Gospa Schwartz je pri meni delala od marca do septembra 1945."


Ja, albei vir twee weke, ons is baas van die plek!

Da, Chabert in Carpentier Nadomeščata. Zdaj smo glavni v hiši.


Ek is seker van dat die NCIS in die val gelok is.

In prepričan sem, da se NCIS-ju nastavlja.


Watter kleur oë het Nelly gehad? Dieselfde as jy


Byna net so creepy as jy die Twister speel.

Skoraj pa pravtako strašno kolikor ti igraš Twister.


Po navadi preberem poročila. Mislim sem, da ...


jy het seker nie opgelet dat jy agtervolg word nie,


Za to sem resnično hvaležen, res vam hvala, dr. Mallard.


Kaj je z našim trenutnim primerom? Delo, delo, delo.


Ons kan jou vertel in welke fabriek hulle gemaak is, met watter skip en datum dat hulle op Amerikaanse bodem aankom.

Pravtako sva razbili kodo. Lahko ti poveva, v kateri tovarni so narejeni, s katero ladjo so prišli sem in kdaj so izkrcani na ameriška tla, ampak ne zahvaljuj se meni, to je odkrila Delilah.


Die laaste wat ons van Keith hoor was op die Unicom frekwensie, vir die Lafayette vliegveld.

Veste, nazadnje, ko smo slišali Keitha, je uporabljal UNICOM frekvenco za Lafayatte Field.


Ek weet nie hoe jy so slordig kon wees om dit alles te mis


Die woud is stil en donker en van die weiveld styg 'n wonderlike wit miswolk

Gozd je črn in tih in nad travnikom se dviga čudovita bela meglica.


Iemand het baie moeite gedoen om dit daarop te laat lyk dat Iran daar verantwoordelik vir was.

Nekdo se je resnično potrudil, da je videti, da je Iran odgovoren za to.


Wanneer jy beter voel, sal ons na jou bates omsien

Ko si malo opomoreš, bova poskrbeli za premoženje.


Sy kredietkaart is die laaste twee dae nie gebruik nie. Sy selfoon is afgeskakel.

V zadnjih dveh dneh ni nobenega nakupa s kreditno kartico, mobitel ima izključen.


Maar daar is 'n lewe vir jou met daardie seun.

Čeprav obstaja zate življenje s tistim fantom...


Ons sterf van nuuskierigheid, mnr Bogaerts


Hy was ondervra en toe losgelaat net na jou arres op 6 Oktober

Izprašali so ga in izpustili. 6., kmalu po tvoji aretaciji.


K tovarišu Grubitzu moram, nujno je. -Ni govora.


Niks om in te glo, niks om teen te rebelleer nie...

V nič več ne verjamemo, ni se čemu upirati.


As hy nie verbeter nie, sal ons moet opereer

Če se mu stanje ne izboljša, bo potrebna operacija.


Goed, ek sal maar sê wat almal dink: Dit was Christa-Maria


My pensioen is nie eers genoeg vir die helfte van 'n maand nie

S pokojnino ne preživim niti polovice meseca.


Ek bedoel, u is buitengewoon in vergelyking met ander kinders se ma


Vodil bom preiskavo Generalnega inšpektorata.


Mnr Mathieu, ons faktotum, wat ons liewe kinders leer sing

Naš nadzornik, ki je otroke naučil peti.


Alarmeer alle agente en ontleders. niemand vertrek vir ons luitenant Keith vind.

Opozorite vse agencije in analitike, nihče ne gre nikamor, dokler ne najdemo poročnika Keitha.


As ek iets geleer het, Gibbs, is dat mense soms die verkeerde dinge doen vir die regte redes.

Če sem se česa naučil, Gibbs, je to, da ljudje nepravilnosti iz pravih razlogov.


Meeste van die tipe 4's wat ons behandel het, skryf nooit weer nie. Of skilder niks, of wat hy ookal gedoen het...

Večina teh pozneje sploh ne piše, ne slika več, ali karkoli umetniki pač počnejo.


Die vuur het die slaapkwartiere verteer, waar die kinders laas gesien is

Ognjeni zublji so zajeli spalnice, kjer so otroke tudi nazadnje videli.


Euh, ja, ons ontdek dat luitenant McBride bevel gekry het om terug te keer na die VSA en hy hardloop in 'n val.

-Da. Izvedela sva, da je poročnik McBride dobil ukaz, da se vrne v ZDA, potem, ko je zašel v past.


Maar ek ken jou beter, veral as 'n ondervraer


Dag, ek is Mathieu, ons moet ware opvoeders gebruik, nie halfbreine nie

Potrebujem dobre učitelje, ne pa nekih zahojencev.


Generaal, dat vaartuig weeg 7500 kilo, dit kan met 'n C-17.

Ladja ni težja od 7700 kg. Lahko jo odvržemo s C-17.


Mense is dikwels teruggetrokke na 'n mislukte selfmoord

Ljudje so po poskusu samomora pogosto zadržani.


Imaš kakšno drugo opcijo, agent DiNozzo?


Eeue was die aand van die heiliges 'n tyd van viering en bygeloof.

Stoletja je Noč čarovnic bila čas za slavje in praznoverje.


Sy meisie was gisteraand daar Hy het aan haar 'n afskeidsbrief geskryf, en hy kan dit nie onthou nie 'n Groot slag kan amnesia veroorsaak, dis normaal

Punca je bila pri njem. Napisal ji je poslovilno pismo. Ne spomni se ga.


Ek poog 'n veilige e-pos rekening te maak vir kommunikasie met die buiteland.

Poskušam vzpostaviti zaščiten mail račun, da bi lahko z njo varno komunicirali na daljavo.


Ekself het geen ambisie in daardie verband nie


Sien jy 't nie? Die Krypton dat jy bedoel, is dood.


Na 'n paar jaar van mislukking, ek was seker die ergste kom nog

Po nekaj letih poklicnega neuspeha sem bil prepričan, da najhuje šele pride.


-Lepo te je videti, Vera. Tudi tebe je lepo videti.


Ek het 'n afdruk van 'n vinger en DNA van die ontsteker van die bom.

Na mehanizmu sprožilca sem našla prstni odtis in DNK.


Dit moet by elke ondervraging versamel word Moenie vergeet nie!

Vzamemo ga na vsakem zaslišanju. Ne pozabite.


Die eerste geken gebruik van 'n kussing dateer van 7000 vC.

Res je, prva zabeležena uporaba blazine je datirana že 7.000 let pred Kristusom.


Die groot man met die groen hoodie en swart skoene.

-Visokega tipa v zeleni majici s kapuco s črnimi delavnimi škornji.


Die Moederland? en wat het sy vir julle gedoen


Moet ek die generaal vertel dat jy nie wil saamwerk nie?


"Gevangenistoestande van Ondermynende kunstenaars" "Gebaseer op Karakterprofiel" - heel wetenskaplik né?

Zaporniški pogoji za subverzivne umetnike glede na značaj.


Die hele voedsel diens van die platform was gehuur via 'n derde party.

Imam nekaj. Cela ekipa za pripravo hrane na ploščadi je najeta s strani neodvisnega dobavitelja.


Hy is na die tandarts gestuur 'n uur gelede - tandpyn

Pred eno uro je moral k zobarju. Zobobol, saj veste...


Eers wou die kruidenier ons nie meer bedien nie

Najprej nama niso hoteli več prodajati sadja in zelenjave.


Ek sal eerlik wees, ek is geen fan van die Daily Planet.

Moram priznati, da mi Daily Planet ni pri srcu.


Luister, dit is geen foto's maak op die plek van die misdaad, maar 'n verhoor.

-Poglej... to ni fotografiranje mesta zločina, to je zasliševanje. Ko bi le imela izkušnje s postavljanjem vprašanj ljudem in poskušala ugotoviti, če lažejo.


Ons geloof, ons idee... van wat mense is.

Naša prepričanja, naše razumevanje človeka. Vse.


Die klere van die onlangs oorledene, mev.


- Ek is m'n penning en identifikasie kwyt.


Verskoon my, ek het jou aangesien vir iemand anders


Op 'n bus in Tel Aviv. Tot sover het onder vier oë is.


Ons doodmaak vir die bos van die Deer God.


As ek van 'n... kamp kom, sal iemand my vra wat ek daar beleef het, wat ek...

Če bom prišla iz taborišča, me bodo vendar spraševali, kaj sem tam doživela ali ...


Božič je to leto za fante iz FBI-ja prišel prej.


Dis baie gaaf om aan te bied om my op te pas

Zelo lepo, da si se javil, da boš skrbel zame.


Andrea, sit my deur na Wiesler 16:00 Die groep is vermoeid van die baie skryf

Andrea, pokličite Wieslerja. 16:00. Skupina je utrujena od pisanja.


Die teenwoordigheid van die kustwacht was tog 'n wenk. Wat het jy, Borin.

Prisotnost Obalne straže je bila močna prisotna sled.


Teen 15:10 keer "Marta" terug van Hohenschoenhausen na sy woonstel

Ob 15:10 Marta pride k njemu naravnost iz zapora.


U het die volle samewerking CityLine, maar ek moet my ook aan 'n skedule hou.

Imate popolno sodelovanje s strani CityLinea, vendar imam tudi razpored, ki se ga moram držati.


Dis dieselfde hier, Eierkop beter my uitlos!

Enako bo tukaj, če me Pleško ne bo pustil pri miru. Mathieu ni najhujši.


Sy gaan mos nie haar lewe lank daar bly nie


Ons het saam gewerk met binnelandse veiligheid, maar, omdat Morrow gewond is, wend ons ons tot u.

Sodelovali smo z Domovinsko, ampak od kar je Morrow poškodovan, smo se obrnili na vas.


Ses maand gelede het die doeane 'n stoorkamer binne, eiendom van Spoke.

Pred šestimi meseci je carina opravila racijo v skladišču, ki ga ima Spoke.


Ek wil hê jy moet 'n mens wees Wat bedoel jy?


As jy daar het met 'n bokwiet vulling, wat kan ek ruil met ferweel kussings.

Imaš jih nekaj polnjenih s helijem, ki jih želiš prodati, jaz ti pa v zameno lahko dam iz samta. Odlična so za vzglavnike.


Dit is groter as wat hulle toe gehad het.


Kako je prevarantka prišla do njene izkaznice?


Ek het waargeneem dat die wesens in ons nabyheid is.

Bitja, s katerimi se bomo spopadli, sem že srečal.


Daardie model het 'n meer horisontale... Ja, ja!


So, dit is jy wat Mnr Maxence seergemaak het?

Se pravi, si ti poškodoval strica Maxenca.


Inantieketyedie land gelêwatin diebos Hierwoondiegeeste vandienatuurvan die vroegstetye

v katerih so že od nekdaj prebivale duše bogov.


Ons het hom 'n 100 keer al vertel dat sy pa en ma beide dood is, maar niks help nie

Že 100x smo mu povedali, da sta mrtva, pa ne zaleže.


Laat me u voorstelle aan Perry Davidson, bestuurder van CityLine Oil en hul adviseur, Brett Creevy.

Dovolite, da vam predstavim Perryja Davidsona, izvršnega direktorja CityLine Oila, tako kot njihovega glavnega odvetnika, Bretta Creevyja.


Ons kan nie vlug, kan ons nie onderhandel en nie veg.

Ne moremo pobegniti. Ne moremo se pogajati. Ne moremo se boriti.


Jy is sterker geword as ek ooit gedink het

V sanjah si nisem predstavljal, da boš tako močan.


Lekker slaap Waarom sê hulle dit tog altyd?


- Baas, ons het die telefoon van Benton opgespoor in die buurt van 'n hawe naby Hampton Roads.

-Šef, locirali smo mobitel Danielle Benton pri marini izven Hampton Roadsa.


Die verkenners het ons daar die varke te lok in Daar was myne onder ons... En granate van bo.

da bi zvabili merjasce. nad nami pa granate.