Maar die druk nekte hom. Die druk, is dit nie?


Bring dit na Abby, Sy sal dit identifiseer.

Tu, vidíte? Tak, vezmi to Abby; ona to identifikuje.


Môre kry ek 'n trein wat om 10:22 by jou aankom

Nemôžeš ukončiť svoju hru bez liečiteľa, a to som ja.


Jy weet jy kan met my praat as iets verkeerd is


Ja, ek is ongelooflik dankbaar Jy sal 'n halwe dag langer lewe

Mala by si byť vďačná, za to že tu nemôžeš fajčiť.


Deur dieselfde metode te gebruik van Ducky van toe hy kind was, metaalsoorte en en produksie tekens te identifiseer, kan ons die skerwe uit SecNav Jarvis en ander skakel, met bomme in die verlede gebruik.

S použitím tých istých metód ktoré Ducky používal ako malý, zaraďovaním kovových druhov a výrobných značiek, môžeme potvrdiť, že šrapnel, ktorý sme vytiahl z Jarvisa, sa zhoduje so zariadeniami použitými v minulosti.


Goed, kom op dan, ons ligte die ander in binne vyf minute.


Die enigste moontlikheid wat hy sien is binne 20 minute.

Jeho jediný voľný termín je... za 20 minút.


Hulle moet leer om my kind met rus te laat


Ek nagegaan hul finansies, Marie Markin en haar man het saam 'n rekening met 50.000 dollar.

Skontroloval som ich financie. Maria Markinová a jej muž mali spoločný účet a na ňom 50-tisíc.


Bol veľmi to slušný chalan, ale dosť tichý.


Afsonderlik het die slot en die leer geen steek. Maar as jy hulle saamvoeg, kry jy dit.

Nezávisle na zámok a kožu to nedávalo žiaden zmysel, ale keď to dáte dokopy tak to dáva zmysel.


Maar dit was nie nodig, met al die vlambare materiaal aan boord van 't platform, was net die regte ontsteking nodig om 'n kettingreaksie te veroorsaak.

Ale to nemuselo byť. So všetkými plynmi a materiálmi na plošine všetko čo potrebovali, bolo správne miesto na odpálenie reťazovej reakcie.


- Die meeste aanwysings gesit op die behuising self.


Sy toestand maak dit vir hom baie moeilik


Je to taká malá tabletka s veľkým účinkom.


Hy het geen magtiging voor geheim materiaal.


V hre môžeš zomrieť koľkokrát len chceš.


Ek volg die uitsendings van die straaljager vlieëniers.

Monitorujeme konverzáciu pilotov z bojových lietadiel.


Nadira is gevind omdat iemand haar ware identiteit uitgelek.

Nadira bola nájdená pretože niekde unikla jej skutočná identita.


Hy het sy eie dak vanuit sy eie gebou. hoe kan dat?

Videl vlastnú strechu budovy v ktorej bol? Ako to dokázal?


Jy het 'n enkele reis gekoop na die Maldives, dat is 'n mooi keuse.

Kúpili ste si jednosmerný lístok na Maldivy. To je vážne dobrá voľba.


- Martha, asseblief, as jy om my gee, laat die me dan self uitvind.

Marta, prosím ťa... Ak ti na mne aspoň trochu záleží, nechaj ma, nech si to vyriešim sám.


Gibbs, daar kan ook 'n verband is met die moord op luitenant McBride.

Gibbs, môže to súvisieť aj s vraždou poručíka McBrida.


Beter as gemiddeld, hê? Ja, hy's eintlik ons groot voorbeeld


Ek wou dat jy my nie sou vind en tog het jy het.

Nechcela som, aby si ma našiel a nakoniec si to urobil.


Die verpestte wat die geskiedenis sou wees ingegaan as die mees epiese aand ooit.

Do kelu. Úplne to pokazilo to, čo malo byť najepickejšou nocou všetkých čias.


Marv Hebner was lid van die CityLine familie.


Ivan runt 'n stywe organisasie. Geen buitestaanders.


Sy gaan weg Want sy kon nie die onsigbare man sien nie

Ale u mňa sa vždy všetko deje strašne rýchlo.


A toto je podpis, ktorý sme mali v zložke.


Poviem vám všetko... pri šálke čerstvej kávy?


Dat ek nie daar is nie, maar hulle wel...

Ju, ktorá ani nevie, ako vyzerám, kto som.


Kan jy nie daar nie teen dat vroue slimmer as mans is?

Nemôžete zniesť, že ženy sú múdrejšie ako muži?


Skielik weet hulle wat dit was Ek het 'n foutiewe brein


Luister, jy mag my miskien nie, of wat ek doen.

Okej, pozrite sa, možno ma nemáte rád, ani to čo robím.


Ek kon weet hoe my seun voel... aan die manier waarop hy die deur toemaak soggens Dit was nie eers so 'n slegte deur nie

Ako sa môj syn cítil... zo spôsobu, akým zavrel v to ráno za sebou dvere.


Wat kan jy my vertel oor die persoonlike lewe van luitenant Keith? Nie veel nie, trouens, ek dink nie dat ek hom ooit buite die kantoor gesien het.

Čo mi viete povedať o osobnom živote poručíka Keitha?


Ek bedoel, daar is geen eer mee gemoeid.


Dit sou ons moordenaar kan wees en dit beteken dat jy jou niks verbeel.

Mohol by to byť náš vrah. A to znamená, že nemáš vidiny.


Die rookie tjeks eintlik die identiteite.

Ten nový poliš s detskou tváričkou práve kontroluje preukazy.


Ek kan dit nie glo nie, hy het geskiet me in m'n gat.

Jednoducho tomu nemôžem uveriť. Strelil si ma do zadku!


Všetko je v poriadku. Všetko bude zase dobré.


- Hul enigste getuie het gesê dat hy iemand sien op die dak, vlak nadat daar geskiet is.

Ich jediný svedok povedal, že videl niekoho na streche, hneď po výstreloch.


Jy sou wat meer ekonomies kon wees met die spek.


Sit jy in 'n twaalfstappen program vir die genesing van misogynists?

Whoa, whoa, whoa. Čo si sa zapísal do nejakého 12-krokového liečebného programu pre mizogynistov?


Ja, hy is dalk 'n niksnut, maar die niksnut het jou lot in hande.

Hej, možno je, ale je to idiot, ktorý má v rukách tvoj osud.


Wel, ons is nie seker van dat hy dit is. Ons moet dus, alle voorsorgmaatreëls neem.

Nuž, nie sme si istý, že je to on, takže musíme urobiť všetky opatrenia.


Je trochu dehydrovaná, ale to je všetko.


Hy steek 'n man 15 keer met 'n skroewedraaier.

Toho chlapa bodol 15-krát so skrutkovačom.


Hy bedoel dat Susan 'n poligraaf vrou is, nie regtig 'n mensekenner.

Prečo? Chce povedať že Susan, tá dáma z polygrafu, nie je príliš obľúbená.


Dan is daar die klank, die hardste wat jy in jou lewe al gehoor het.

A potom je tam zvuk. Ten najhlasnejší zvuk, aký si vo svojom živote kedy počul.


Dit is soos 'n naald in 'n hooimijt soek.


Al wat hulle van my vind, was 'n filmpie en ek was weg


Hy het ook gesê dat jy verbaas sou wees dat ons jou skuilplek sou ontdek onder die vloer van die stuurhuis.

Tiež povedal, že budete trochu prekvapená, keď zistíte, že sme objavili váš úkryt vo vašom dome pod podlahovou doskou.


Wel, ek het altyd deeltyds gewerk in die Green Dragon taverne.

No, vždy som rada chodievala do Čajovne zeleného draka.


Dit is as 'n agterdeur op die rekenaar, bereikbaar van eender waar ter wêreld.

Sú to akoby zadné vrátka, cez ktoré je tvoj počítač prístupný z ľubovoľného miesta na zemi.


Vedeli sme, že všetci by povedali, že to predsa nemôžete.


Luister, ek gebruik ' n alias omdat ek anders geen werk vind met my verlede, OK?

Pozrite sa, používal som falošné meno, pretože keď mám záznam, tak sa nemôžem zamestnať. V poriadku?


Miskien kan jy meisies uit voorsorgmaatreël beter iewers anders heen.

Možno miesto pre vaše dievčatá nájdete v nejakej inej provincii.


- Ek bedoel, as hy dit gedoen het, dan is ek bly, natuurlik.


- Rekruteringsadviseur. Ontwikkeling van voormalige owerheid personeel met spesiale vaardighede.

Náborová poradkyňa... pre rozvoj bývalých vládnych zamestnancov so špeciálnymi skúsenosťami.


♪ NCIS 11x02 ♪ Minulosť, prítomnosť a budúcnosť.


Ek is in orde, ek hoor wat McGee gesê, Amy Linden gaan optel.

A stále čakám na odpoveď. Som v poriadku. Počul som všetko čo povedal McGee, ideme vyzdvihnúť Amy Lindenovú.


Die vensters was geplaas op versoek van my voorganger.

Tieto okná boli nainštalované na žiadosť môjho predchodcu.


- Jy het nie om die lewe van Marv Hebner gegee vir jou saak.

Zrejme vám asi nevadilo, že ste vzali pre vašu vec život Marvinoi Hebnerovi.


Ek het nooit die drukmakery verstaan, dus.

Nikdy som v tom veľký problém nevidel, takže...


Laat die formaliteite dan maar en bring my op die hoogte oor die skrik sel, "Brotherhood of Doubt".

V tom prípade, čo keby sme preskočili formality, a rýchlo by ste mi povedali o tej teroristickej bunke Bratstvo pochybnosti?


Hoe kom dit dat hy die opleiding laat vaar het?


Dis vir my net 'n bewys dat... dinge te ver gegaan het. Te ver

Utvrdilo ma to v tom, že to všetko zašlo priďaleko.


As jy sterf in 'n spel, dan is jy net tydelik uit die spel uit, en jy moet eintlik teruggaan en jou liggaam gaan soek

Ak zomriete v hre, tak na chvíľku z hry vypadnete a musíte ísť hľadať svoje telo.


Ek kon my nie voorstel dat dit sou gebeur.

Nikdy by som si nemyslel, že sa takéto niečo stane.


Ale ako pozerám, tu dole to nie je o nič lepšie.


Ek hoop dat ons mekaar in die toekoms nie so dikwels sal hoef te sien nie

...ak ma znova prezrie nejaký odborník. Dúfam, že sa už znova neuvidíme.


Ek rek dit nie om persoonlike redes, Gibbs.


- Een trekker tweemaal gebruik in Jemen.


Sy is vervolg, eenvoudig omdat sy 'n vrou was.

Týrali ju len z toho dôvodu, že bola žena.


Štátna polícia, všetci sú v stave pohotovosti. A ich predpokladaný vodca?


Toe ek wakker word, het ek geweet dat jy nie vorentoe kyk.

A keď som sa zobudil, všetko mi bolo jasné. Nemal si sa dívať dopredu.


Die skut het selfs geen moeite gedoen om dit op 'n rooftog te laat lyk.

Strelec sa ani nenamáhal zamaskovať to ako vlámanie.


Agent Gibbs, dit is verbode deur ons reëls om hulp te verleen in sulke omstandighede.

Agent Gibbs, máme zakázané podľa našich pravidiel poskytnúť vam v tejto situácii akúkoľvek pomoc.


Boetes vir openbare dronkenskap, agterstallige motor betalings en flinke 1-900 rekeninge vir 'n man wat nooit van die internet gehoor het.

Pokuty za verejnú intoxikáciu, neplatenie platieb za autá a niekoľko vážnych 1-900 obvinení chlapíkovi, ktorý očividne nikdy nepočul o internete.


Dus, as dat 'n probleem is, moet jy jou tot haar wend.

Tak, ak je to problém, môžete si to vydiskutovať s ňou.


- Weet jy, dit is teen die reëls vir militêre, aan hul geliefdes te sê dat hulle beveel gewysig is.

Viete, je to proti predpisom pre vojenský personál povedať svojej milovanej, že jeho rozkazy sa zmenili.


Volgens direkteur Vance is daar hier iewers 'n leeg lessenaar, waar ek kan sit.

Riaditeľ Vance povedal, že je tu prázdny stôl kam by som mohla zaparkovať svoj zadok.


Ek het duisende dokumente gereed om Leroy Jethro Gibbs aan te kla.

Mám tisíce dokumentov pripravených pre obvinenie Leroy Jethro Gibbsa.


- Wel, jy het self gesê dat Parsa hitmen betaal.

No...ty sám si povedal že Parsa si prenajíma zbrane, kupuje bomby.


Die toestand, gekombineer met 'n lae selfbeeld en verwerping, waarskynlik is hy op soek na wraak. Wraak teen wie?

Tento zmenený stav v kombinácií s nízkym sebavedomým a odmietnutím- s najväčšou pravdepodobnosťou hľadá pomstu.


Van bome en struike, waar hy hom ongetwyfeld deur moes.

Pochádzajú zo stromov a kríkov, ktorými sa musel bezpochyby predrať, aby sa dostal sem.


Ek het nie geweet dat dit in die folder staan?


Ek weet dat sy byna familie is, maar, dit sou die eerste keer wees nie.

Viem že takmer ako rodina, ale... nebolo to prvý krát.


Die massaspectrometer bepaalde die handtekening van die C -4.

Major spektrometer určil špecifické označenie na C-4ke.


Ako veľmi dobrý kamoš je ten tvoj bubeník?


Die hitte van die ontploffing gesmelt iets aan sy hemp.

Teplom z výbuchu sa niečo roztopilo na tejto košeli.


Ek gee nie om of jy saamkom of nie maar as jy dink dat dit vir ons maklik is,

Ja nemôžem! Sabine, ty nemusíš vôbec nič. Ty si trvala na tom, že pôjdeš s nami.


Luister, ek het by die huis slaappille, ek kan hulle saambring.

Pozri, mám doma niekoľko tabletiek na spanie, môžem ti ich dať.


Elke wysiging aan my agenda, my lewe, is 'n sege vir " The Brotherhood ".

Akékoľvek zmeny mojich plánov, môjho života by boli víťazstvom pre to ich bratstvo.


Ons het hom bietjie geterg, maar nie afgeknou nie Ons doen dit aan mekaar tog ook,

Trošku sme ho podpichovali, ale o šikane nemôže byť ani reč.


Die Puppets sy trending sedert die konsert.

Pozeral si na Twitter? The Puppets sú v kurze od toho koncertu.


Wel, as dit 'n aanslag was, dan was hy nie baie strategies.

Nuž, ak to aj bol útok, nebol veľmi strategický.


Všetko je otázka plánovania a stratégie.


Mense sê ek kan nie verstaan nie, omdat ek nie gevoelens kan verstaan nie, maar ek KAN!

Soľ a rosa! Ľudia vravia, že to nechápem, pretože nič necítim, ale ja cítim!


Asi ste vy agenti šikovnejší ako vyzeráte.


Hulle is geweldig vir die maak van koppe.

Mohol by som zobrať balík menčestrových vankúšov. Sú super na záhlavie.


Sy wa gevlieg in die lug, gesterf het byna van die plaag.

Auto mu vyletelo do vdzuchu, takmer zomrel na mor.


- Meer werksgeleenthede in die bou. En sekuriteit.

Viac práce v stavebníctve, aj v ochrannom sektore.


- Hy werk per toeval in 'n motor-onderdele saak, waar per toeval ook fluoorsuur verkoop word.

! Náhodou pracuje v obchode s auto súčiastkami, a náhodou predáva kyselinu fluorovodíkovú.


In plaas van professionele hulp te soek het hy aan self sorg gedoen. Ons glo dat hy die moed opgegee het.

A namiesto toho, aby vyhľadal odbornú pomoc, sa liečil sám.


Tydens sy laaste opdrag, Hoe lank was hy hier?

Jeho posledné preradenie-- ako dlho tu bol?


Toe ek gisteraand vertrek, was jy daar nog.

a ty si bol v kancelárii potom ako som odišiel.


Sy sal dit nie waag hom in gevaar te bring.


Jy moet jou verweer daarteen, jy moet jou daarteen bewapen

Neviete pochopiť srandu, pane? Mal by si sa brániť synak.


- In 2010 is Cheng gevang op zwartwerk, as gehuurde hacker. ek probeer uit te pluis wie hom 'n NCIS ID gegee het.

V 2010 bol Cheng chytený, ako za peniaze načierno hackuje. Momentálne sa snažím zistiť, kto mu dal prístup do NCIS.


Sien jy, die interessante van bokwiet is dat...

A vieš, že na pohánke je zaujímavé to, že...


Ek dink dat ons beide belangstel in wat hy te vertel het.

Myslím, že by mohlo oboch zaujímať, čo nám povie.


Ontploffing op die brug, ontploffing op die brug.


Tak, ako som mala rada môjho otca, moju matku a Tali.


Die beskerming van Ricky Ricardo is geen conga tromme en Babalu, weet jy.

Vieš, chrana Ricka Ricarda nie je celá len o conga bubnou a Balalu.


Hy is nie daar nie en Sy verwag hom nie.


Geen probleem, nou die saak verwerp is. Ek sal dit met direkteur Vance bespreek.

Keď sa to uprace, porozprávam sa o tom s riaditeľom Vanceom.


Wayne het nie geweet dat hy my na jou gelei het.

A Wayne nevedel, že ma naviedol až k vám.


Vy ste ten poliš, ktorý sem prišiel za Mariou po tých problémoch s jej bratom, nie?


Ek wil jou ook vertel dat Gibbs vertrek is.

Tiež som ti chcela poveda, že Gibbs ide von z mesta.


Ek het myself wysgemaak "jy weet hoe sy dink".

A v duchu som si hovoril, "Vieš, ako myslí."


Prišla ti správa. To je do toho dievčaťa Scarlite.


Daar is geen bewyse van transaksies, dit is alles " hoor sê ".

Neexistuje žiaden dôkaz o nejakých transakciách.


Tydens my laaste missie in die vloot sit ek in 'n veiligheidsploeg op die Al - Kashir olie platform in Irak.

Bol to môj posledný turnus ako mariňák, a boli sme v dostatočnej vzdialenosti od ropnej plošiny al-Kshira v Iraku.


Sy is ook 'n voormalige VSA agent wat onlangs onder intens toesig staan.

Ona je tiež bývalá americká federálna agentka, ktorá bola v poslednej dobe pod intenzívnou kontrolou.


Die ene buffer na die ander, tot ek by 'n werklik maatskappy kom, genoem Gran Castillo.

jedna stopa viedla k druhej až kým som nenatrafil na legálnu spoločnosť, ktorá sa volá Gran Castillo.


Sekretaris Sarah Porter, ek wil dat u ons eigenste spesiale agent Leroy Gibbs ontmoet.

Ministerka SaraH Porterová, Dovoľte, aby som vám predstavil Špeciálneho agenta Leroya Gibbsa.


Byť pripravený, byť opatrný. Opatrný znamená vyzbrojený.


Dek alle benadering moontlikhede, McGee.


Is die vriend van die sniper al opgeduik?

Vystrčil môj kamoš-ostreľovač hlavu? Coldwell.


'n Overwinningstuin aanlê was, lyk my, minder gevaarlik.

Znie to, ako keby si staval viktoriánsku záhradu, ktorá by bola menej nebezpečná.


Domnievame sa, že ich ďalším cieľom je on.


Maar dit was lekker julle beide te sien.

Ale bolo fajn... pekné... vidieť vás oboch, či...


'n OSHA oortreding sou sou sy loopbaan verwoes het.

A OSHA priestupok by zničil jeho kariéru.


Tony, ek is gegaan deur die telefoondata van onderoffisier Wells.

Tony, prešiel som telefónne záznamy poddôstojníka Wellsa.


Hy het gesê dat sy nogal teruggetrokke was.


A o hodinu neskôr prišiel do tvojho bytu a odviezol ma do lodenice.


Len čakám na Tonyho a pôjdeme ho vyzdvihnúť.


Gaan ons praat oor die een wat my wou doodmaak? Nee.

Ideme sa rozprávať o chlapovi, čo sa ma pokúsil zabiť?


Dus, ek sloot me aan by die groep wat aan vrouwenopvang in Kaboel doen.

Tak som sa spojil so skupinou ktoré v Kábule poskytujú útočisko pre ženy.


Dobre McGee, porozprávajme sa. Abby, čau.


Ek los jou om te "chat", of wat julle dit ook noem

Alebo sa to dnes nerobí? Nechám ťa teda chatovať, či ako sa to volá.


Dit is 'n wetsgehoorsame miljoenêr daarop uit die wêreld te red met sy magtige vriende.

Je to len večný milionár ktorý chce zachrániť svet spolu so svojími mocnými kamarátmi.


Toe sy uiteindelik na die polisie gaan. is sy in hegtenis geneem.


Jy hoor jouself nie eens meer skree. As die hitte jou vel doen smelt en die skerwe deur jou liggaam skeur.

A dokonca sa nemôžeš počuť kričať, pretože ten žiar z tlakovej vlny ti roztaví kožu a šrapnely ti z tela spravia ementál!


- Sê haar dat sy hom moet ontspan en dink aan die eindresultaat.

Povedzte jej, aby sa uvoľnila a myslela na konečný výsledok.


Die probleem was, hulle kon geen rekenaars vind. Dus die doeane het Hollister laat gaan.

Jediným problémom bolo, že nenašli žiadne počítače, takže colnica Hollistera prepustila.


Saamgesmelt met die ontsteker en ander puin op die brug.

Rozpustný na rozbuške a na iných nečistotách z mosta.


Wees gerus, agent DiNozzo, ons het net 'n doel.

Môžem vás ubezpečiť, agent DiNozzo, že všetci sme zameraní na rovnaký cieľ.


Al - Kashir, dat is beskou as 'n gevaarlike opdrag, is dit nie?

Al-Kashir-- bola považovaná za prostredie s nebezpečenstvom výbuchu, je to tak, že?


Môj syn nechodieva len tak na chvíľku von v sobotu ráno. V živote to neurobil.


Hulle is almal iewers op gekleed. Stap, hardloop, vogelspotten.

všetci sú oblečení do prírody, na turistiku, behanie, sledovanie vtákov.


'n Tweezitter, baie lekker om mee te vlieg.


Kriminálny vyšetrovateľ. Gibbs robí predbežný výber.


Dink dan, aan die mense wat daar nog is en wat op jou staatmaak.

A potom... premýšľaj o ľuďoch, ktorí sú stále tu a závisia na tebe.


Dit is 'n passasiers-aankondiging: Ons arriveer nou in Brussels

Sedieť vedľa nej a cítiť ako z nej sála teplo, všetko sa zdalo dokonalé.


Dat is te riskant, dit is miskien opgestel om ons die skuiling te doen verlaat.

Je to príliš riskantné. To všetko by mohol byť len manéver, aby opustili ubytovňu.


Neviem, možno si myslíš, že potrebujeme pomoc.


Ons probeer om normaal teenoor hom op te tree - ons praat nog met hom, maar normaal word nie deur hom waardeer nie

Zaobchádzame s ním úplne normálne, ale jemu normálnosť asi veľa nehovorí.


Goed, ek sit daar juffrou Sciuto op, om aan te wys waar McBride gedood is.

Dobre, Pridelím k tomu slečnu Sciutovú. Uvidíme, či vieme presne určiť, kde bol McBride zabitý.


Wel, haar afwesigheid is moeilik, vir ons almal, Tony.

Jej neprítomnosť je ťažká pre nás všetkých, Tony.


Die enigste ding wat ek het is teksboodskappe.


Al die koeëls in die woonstel van Tony het dieselfde hoek en kom van dieselfde punt.

Áno, všetky guľky z Tonyho bytu prileteli z rovnakého uhla a boli z jedného miesta.


Dokonca nemusíte pohnúť ani prstom, vlak to urobí za vás.


Sy vra die voltydse funksie van kriminele navorser aan.


Ek was die wat hom genader om oor vrede te praat.

To ja som ho oslovil a navrhol som mier a začiatok rokovani o ňom.


Het jy elke greintjie menslike ordentlikheid verloor?


Stuur elke agent na die schuiladres, ook die FBI.

Povedz všetkým agentom aj agentom FBI, aby sa dostali do bezpečného domu.


Tony sê dat sy geweldig is en niks dan... Niks dan geluk verdien.

Tony píše, že je to úžasná osoba a zaslúži si...


Dat is passing, rushing, receiving, sacks.

Sú to prihrávky, rozohrávky, spracovanie prihrávok, vyradenia.


Hierdie kamer is enkel vir bevoegde persone.

Do tejto miestnosti majú prístup iba poverené osoby.


Toe dink hulle dat daar iets met my oë verkeerd is


Die rede waarom hy by die anti terreurbeweging sit is dalk om manne soos Walters wat steun verleen teen te hou.

Jediným dôvodom prečo je súčasťou tejto antiteroristickej skupiny je, že ľudia s Walters sa ho snažia prestať podporovať.


Die Wit Huis wil antwoorde met alle moontlike middele.


- As jy dit haar kan besorg, speel ek mee.

Ak má Ziva problémy, odznak by sa jej mohol hodiť. Ak viete, ako jej ho doručiť, som za.


Maar ek bedoel, hy het dit tog nie losgekoop, tog? Prima.

Teda, ak by to spravil, jasné že by ma to potešilo ale veď vieš, že toho by nebol schopný alebo áno?


Pani Hebnerová, je mi ľúto vašej straty.


'n Gebreekte neus tydens sy laaste jaar. Heel wat heibel.

V maturitnom ročníku mu zlomili nos, dosť to schytával.


Ek het geweet dat na Jarvis, jy die volgende sou wees.

Keď dostali Jarvisa, vedel som, že ste na rade.


Gebrek aan slaap beinvloed kognitiewe funksies, kardiovaskulêre gesondheid, bloedsirkulasie.

Nedostatok spánku ovplyvňuje vyššie kognitívne funkcie, zdravotný stav srdca a ciev, obeh krvi...


Catherine Tavierová. Šéfujem tejto ubytovni.


Enkele skoot in die rug, vir sover ek dit kan sien.

Jediná strelná rana do chrbta, ako vidím.


Dit is lekker om jou uiteindelik te ontmoet.


Dit moet 'n top klas Altstar laptop is, maar, ek het opgemerk besonderhede op die behuising wat nie klopten met die spesifikasies van die vervaardiger.

Mala to byť najlepšia kvalita. Altstar laptop, ale... Všimla som si niektoré detaily na kryte, ktoré sa nezhodujú s údajmi od výrobcu.


-Dokonca vynikajúce. Prečo by teda nemal chodiť do školy?


Slegs veral as ons die terroriste toelaat om hulle so te maak.

Zvláštny len ak teroristom dovolíte, urobiť ho zvláštnym.


Ons kan jou vertel in welke fabriek hulle gemaak is, met watter skip en datum dat hulle op Amerikaanse bodem aankom.

Taktiež sme rozlúštili kód. Vieme povedať, v ktorej továrni boli vyrobené, na ktorej lodi prišli a kedy dorazili na americkú pôdu.


Maar Gibbs en die ander, sou hier nog sy en kon dit dalk verhinder het.

Hej, ale Gibbs a ostatní, tam vtedy mohli byť a možno by tomu dokázali zabrániť.


'n Dooie matroos naby Baltimore, komaan.

Máme mŕtveho námorníka pri Baltimore. Poďme.


Wat is daar, botvier jy jou frustrasies op dat arme sleutelb...

Čo, vybíjaš si svoju frustráciu na chúďatku klávesnici...?


Jy betaal ook sy mediese koste toe hy siek is.

Vyzdvihli ste ho z federálnej väznice, keď ho prepustili a potom ako ochorel, zaplatili ste mu lekárske ošetrenie.


Ek werk al jare op olieplatformen, maar dit het ek nog nooit gesien nie.

Viete, pracujem už roky na ropných vrtoch. Nikdy predtým som nič podobného nevidel.


Weet jy hoe dit voel om jou hand in haar broek te steek?

Vieš, k čomu sa dá prirovnať tvoja ruka v jej nohavičkách?


Ek traceerde sy fondse tot op 'n buitelandse rekening, waar ek 'n rekening het vir 'n charter vlug na die Maldives, wat vanaand vertrek.

Sledoval som jeho prostriedky na účte, kde som našiel poplatok za letenku na zajtrajší večer na Male Divy.


Daar is beslis 'n logiese verklaring waarom jy op die plek van die misdaad was.

Takže som si istý, že existuje rozumné vysvetlenie, prečo si bol včera na mieste činu.


"Hoeveel redes het mens nodig om selfmoord te pleeg?"


Marie sit in die moeilikheid, miskien dood en ons weet nie hoekom nie.

Maria má problémy, môže byť mŕtva a my stále nevieme prečo.


- Baas. Die bom lê was maar 'n van die slegte besluite van Creevy.

Nastráženie bomby bolo len jedno z Creevyvho mnoho zlých rozhodnutí.


Ek het my verbeel hoe ek my lippe hier sou neerplant, soos om 'n vlag te plant Die vlag van my bevryding.

Predstavil som si, ako ju naň pobozkám, ako si uplatním svoje právo.


As jy 'n boom wil velle, doen dit by die stam, nie aan 'n tak.

Ak chceš, aby sa strom zrútil dáš bombu ku koreňom a nie medzi vetvičky.


Rád som ťa videl Vera. Rada som vás videla chalani.


- U moet weet dat CityLine alles in die werk stel om dit tot op die bodem uit te soek.

Chceme, aby ste vedeli, že CityLine sa zo všetkých síl snaží dať všetko do poriadku.


Wat van belang is, ons het die name waaragter hulle skuil in hierdie land.

Na čom záleží je, že máme mená, ktoré používajú v tejto krajine.


- Had Marv geen probleme met 'n bemanningslid?

Mal Marv Hebner nejaké problémy s konkrétnym členom posádky?


Vroue kan gedood word vir die weier van 'n huwelik of vir ontrouheid.

Ženu môžu zabiť za to, že odmietne naplánované manželstvo;


Dit het geen belang, jy is aandadig aan roof en 'n moord.

Na tom nezáleží. Robí ťa to spoluvinníkom lúpeže... a vraždy.


Hierdie was natuurlik ontstellende beelde, wat ons nogeens herinner dat elke week een Vlaamse jongmens die lewe neem

Toto sú obzvlášť znepokojujúce zábery, ktoré nám opäť pripomínajú štatistiku, že každý týždeň si jeden z flámskych adolescentov siahne na život.


- Enkele dae is 'n groot probleem, die liggaam het rus nodig, Tony.

Niekoľko dní je veľký problém! Telo si potrebuje oddýchnuť, Tony.


As jy die korps verlaat het, was die kuswag die verandering waar jy na gesoek het?

Keď si opustila oddiel, bolo CGIS zmena, ktorú si hľadala?


Die enigste ding wat ek gedoen het was ry, ek het gewag in die wa.


Borin, komaan, jy weet dat ek onskuldig is, steun me.

Borinová... No tak. Vieš, že som nevinný.


Spesiale agent McGee het my vertel nie waaroor dit gaan.

Zvláštny agent McGee mi nepovedal, prečo som tu.


Dit omkring rondom die vliegveld en is vertrek in suidwestelike rigting.

Obletelo pole, a potom zamierilo na juhozápad.


Wel, jy praat met iemand wat gesprekke voer met die dooies.

Rozprávaš sa tu s niekým, kto bežne konverzuje s mŕtvymi.


Ons berei daar ons op voor, maar, dit kom tog hard aan.

Snažíme sa na to byť pripravený, ale aj tak je to šokujúce.


Hierdie rekenaar was al verdag van toe hy hier aankom, Gibbs.

Tento počítač mi bol podozrivý hneď, ako ho sem priniesli, Gibbs.


Jy ry nooit langs hier na jou werk, Leon.


Volgens die sekuriteit van die gebou berig jy jou aan as Victor Cheng. Voormalige rekenaar deskundige by die FBI.

Building security has you signed in as Victor Cheng, Ochranke v budove vás zapísala ako Victora Chenga, bývalého počítačového špecialistu FBI.


Sodra mense 'n perd sien, dan wil hulle daarop sit, maar die diere het nog nie daarvoor gevra nie Dink jy nie so nie?

Tak čo, sadneš si na neho, ty strachopudko? Akonáhle ľudia vidia koňa, majú potrebu si na neho sadnúť.


Luister, ek gaan na die agentskap en ek gaan alles reël, daarna kom ek terug na hier. Ek verloor jy nie uit die oog tot Viktor geboei is.

Pozri, pôjdem na stanicu, všetko pripravím a potom sa vrátim a nespustím z teba oči, kým Viktor nebude v putách.


Verder, telkens Mike Franks daarmee gemoeid is, is alles moontlik.

Navyše, vždy keď sa do toho zamieša Mike Franks, je možné úplne všetko.


Daar is twee Hornets uit Oceana wat hom gaan onderskep. Gewapen?

Musíme vyhrabať dva Sršne z oceána, aby sme ho zachytili.


- Newe-effekte is, hoër risiko van 'n beroerte, geheueverlies en hallusinasies, Tony.

Ďalej sa zvyšuje riziko mŕtvice, straty pamäte, halucinácie, Tony.


Prišiel som po špeciálneho agenta McGeeho.


Plán na jedno slovo. "Pomôžem ti," povedala...


Whitney Houston for Bennie-boy... we have a problem

Whitney HOUSTON volá Beníčka... máme problém.


- Euh, spesiale agent Vera Strickland. Probie?


Wat is daar met hierdie kêrels van die NCIS?


Dat weet ek, maar danksy Murray weet ons presies wanneer en waarom.

Viem. Ale vďaka Murraymu, vieme presne kedy a prečo.


Selfs as iemand haar kan kontak, wie sal sy vertrou?

No, keby sa s ňou niekto mohol spojiť... Niekto, komu veríme?


Agent McGee, ons het ons beveel, ons moet nou vertrek.

Agent McGee, máme svoje rozkazy. Musíme hneď ísť.


Ons kan nie ons beste vriend se eerste afspraak mis nie!

Aj my tam budeme, však Desmet? To si nemôžeme nechať ujsť!


As die skote nie van die dak kom, hulle het te kom van die boonste vloer.

Dobre, tak ak... výstrel neprišiel zo strechy, tak musel prísť z vrchného poschodia.


Wel, ek het eintlik my oog op 'n bokwiet kniekussing laat val.

No, vlastne ja mám objednané pohánkové "kľakátko".


Die vliegtuig dat luitenant Keith gehuur het gestyg op om 14.21 u.

Prenajaté lietadlo poručíka Keitha vzlietlo o 14:21:01.


Toe ons vriende was, ek gekomplimenteer haar op dit, en sy het hom aan my gegee.

Hej, a potom, keď sme sa stali priateľkami, pochválila som jej ju a ona mi ju len tak dala.


ek kan my nie voorstel dat ek die enigste is wat bly is dat jy in ons klein kudde sit. Al is dit net tydelik.

No neviem si predstaviť, že som jediný, kto je rád, že ste späť v našom malom zhromaždení, hoci len dočasne.


Blykbaar was daar vroeër 'n minder woeste fase.


Ek kon hulle daaruit gehaal het, probie.


Met haar perfekte nek na my gedraai, het sy 'n landskap opgedroom

S jej dokonalým krkom, natočeným ku mne snívala o krajinke.


Musia sa konečne naučiť, že majú dať môjmu chlapcovi pokoj.


Ek sit te gretig dat Gibbs hierdie man deur die hel laat gaan.

Neviem sa dočkať, ako ho Gibbs bude ničiť.


Sit vasgeklem tussen die Russiese mafia en die bajes.

Akosi sa zasekol niekde medzi ruskou mafiou.


Duidelik beter as die laaste gebruiker van die tafel.

Oveľa viac v poriadku, než posledný okupant toho stola.


Dit verbaas my dat julle op m'n lessenaar neuse.

Tim. Som trochu prekvapený, že mi sliedite na stole.


Ek wil geen las wees, maar, ek het nog steeds miere in my kombuis.

Nechcem byť otravná, ale v kuchyni mám stále mravce.


Nechceš sa ešte raz zamyslieť nad tým, či neexistuje aj iné riešenie?


Wanneer was jou laaste gesprek met Ziva?

Kedy ste boli naposledy v kontakte so Zivou?


Want die laaste keer, is sy tekere gegaan as "Dirty Harry".

'Pretože minule tam išla trochu ako Dirty Harry(film).


Vertel my hoe die storie eindig en dan is ek regtig onder die indruk.

Povedz mi, ako sa ten príbeh skončí, zaimponuje mi to.


Takže to si nebol ty, kto mi znesvätil labák?


Ek het gestuur die rekenaar na Abby saam met die toesig beelde van die hotel.

Poslal som Abby počítač spolu so záznamom z hotelovej bezpečnostnej kamery.


Dus, wat het jy ontdek oor die Iraanse sielkundige speletjies?

Tal, čo si zistil o tých iránskych manipulátoroch mysle?


Die missie van McBride was oorspronklik in Iran. Sy moordenaar vind sou 'n begin wees.


Jimmy, ons moet mekaar se privaatheid respekteer, jy verbaas my.

Jimmy, musíme si navzájom rešpektovať súkromie.


Die lewende bewys dat die mens afstam van die mossel - Mossels?

Živý dôkaz toho, že ľudia pochádzajú z lastúr.


Ek ken die sekretaris nie, maar ek hoor dat hy getroud was en kinders gehad het.

Nepoznal som námestníka, ale počul som že bol ženatý. Mal deti.


Bly in die buurt van agent Fornell, of jy is dood.


Jou gekke Marsman! Ons sal jou nie weer saamneem nie!


Hoe dan ook, Halloween is gegroei tot 'n vakansie vir die kinders.

Tak či tak, Halloween sa odvtedy dosť vyvinul, na sviatok pre deti.


Tak potom viete, že by som mal dať túto zložku preveriť.


Met al die oorloë, armoede en onreg... waar is God?

Všetky tie vojny, chudoba a nespravodlivosť... Kde je Boh?


Chcela sa pohnúť ďalej. No tak sa pohnime ďalej.


Ek het geweet dat na Jarvis, jy die volgende was.

A keď dostali Jarvisa, vedel som, že ste na rade.


Hackers dink van hulself dat hulle kunstenaars is.

Hackerovia majú tendenciu si o sebe myslieť, že sú ako umelci.


Versigtig, Delilah, Tony funksioneer onder 'n ernstige gebrek aan slaap.

Opatrne, Delilah. Tony trpí vážnym nedostatkom spánku.


Vertel ons oor die bevele van luitenant Chad McBride in Iran.

Povedzte nám o poručíkovi Chad McBridovi a jeho rozkazoch v Iráne.


"Die enigste ding wat jy moet doen, is haar volgende skuif vir te wees".

"Všetko, čo treba robiť, je predvídať jej ďalší krok."


Ek is gebel, om die bevele van McBride te verander.

Zavolali mi. Chceli, aby som zmenil McBridove rozkazy.


Takže buď ide o ojedinelú nehodu, alebo...


Jy is hier omdat ek maar een ding wil weet, ek wil weet waarom.

Ste tu, pretože potrebujem vedieť jednu vec. Potrebujem vedieť prečo.


Ek wou net die geld, niemand mag gewond raak.

Chcel som len peniaze. Nikto sa nemal zraniť.


As Tony jou sien terwyl jy snuffel dan...


Ek weet dat die lyn soms vaag is, maar ek, sou nooit 'n aanslag toelaat.

Viem, že to nie je vždy ružové, ale... ja by som sa nikdy nepodieľal na útoku.


Maar ek is daar voor in die gat geskiet.

To áno, ale ja som ten, kto je postrelený do zadku.


Wat soort inbreuk was dit? - Dieselfde malware as wat ons gevind het op die mainframe van CityLine.

Bol to ten istý typ malwaru, ktorý sme našli v serveroch CityLine.


Ek is 'n federale agent en ek kan geen materiële steun verleen aan 'n operasie van smokkel.

Som federálny agent, a nemôžem poskytnúť materiálnu pomoc operácii s pašovaním ľudí.


Ons het inligting, wat die moeite werd vir jou is.

Máme informácie. Bude to stáť za váš čas.


Hulle slotte hom op en hy is verlede week vrygestel.

Zavreli ho, bol prepustený minulý týždeň.


Ek het gedink dat jy dit sou vra, ' n bar aan die oorkant met die naam Clancy's.

Dobre že sa na to pýtaš. Bol v bare krížom cez ulicu, volá sa to Clancy's.


Laat ons die dame saamneem, vir ons nog verder spekuleer hoe sy gesterf het.

Možno to bolo naschvál. No, pohnime s touto mladou dámou skôr než budeme ďalej špekulovať nad tým, ako zomrela.


Chcem tým povedať, že nie som rada, že sa stretávame pri mŕtvom tele a tom všetko, ale chcela som len povedať že vás rada vidím.


Opýtal som sa ho, ako to myslí, že koľko.


- Goed. Jy en ek weet dat dit vir Abby nie genoeg sal wees.

Dobre, ale obaja vieme, že Abby to stačiť nebude.


Hy het dit alles voor, dit was redelik goed.

Urobili ste všetky tie veci, bolo to veľmi dobré.


Luitenant Robbins, die vrou waarmee hy kontak probeer te maak.

Poručíčka Robbinsová - žena, s ktorou sa Keith snažil skontaktovať celý týždeň.


Daar is werk te doen en op hierdie oomblik het die verantwoordelikes die oorhand.

Je tu kopec vecí ktoré musíme urobiť, niekto je za to zodpovedný.


- Nie, Sabine. Nemôže to tak pokračovať.


Strek uit van Kalifornië oor Arizona en Mexico, maar, op basis van die toksikologiese resultate, die water in sy stelsel en die minerale in sy bloed en die besoedeling in sy lugpyp...

Mm-hmm. tiahne sa od Kalifornie cez Arizonu až k Mexiku. ale podľa výsledkov toxikológie voda v jeho systéme a minerály v krvi a nečistoty, ktoré boli v jeho priedušnici


Hulle het gevind materiaal om bomme te maak in jou garage.

Našli materiál na výrobu bômb vo vašej garáži.


Menere, dit moet belangrik wees vir julle om na hier te kom.

Páni. Musí to byť dôležité, keď ste merali cestu až sem.


Wil jy die, "goeie flik, slegte flik" speel?

Chcete sa hrať na dobrého a zlého poliša?


Victor Cheng is onlangs afgedank by die FBI. Pret skrif.

"Victor Cheng bol nedávno vyhodený z FBI."


- Ja, wat het jy gedoen met die egte Tony?

Ešte nejaké otázky? Hej, čo si urobil so skutočným Tonym?


Ek het 'n resultaat op NIBIN met die koeël wat ons gaan haal uit onderoffisier Wells.

Mám zhodu z NIBIN databázy na guľku, ktorú sme vytiahli z poddôstojníka Wellsa.


Dit het pragtige wit strande, palmbome en geen uitlewering.

Sú tam krásne biele piesočnaté pláže, palmy a nehrozí vyhostenie.


- Luister, dit is die NCIS, Porter is SecNav, sy doen net haar werk.

Pozri sa, toto je NCIS, Porterová je ministerka námorníctva... robí si len svoju robotu.


Sy nuutste missie het geëindig agt maand gelede, toe het hy terug gaan werk vir CityLine Oil.

Trikrát bol odvelený do Iraku a Afganistanu. Jeho posledné nasadenie skončilo pred ôsmymi mesiacmi, keď sa vrátil do práce v CityLine Oil.


Daar is heel wat bewyse van gisteraand om deur te neem.

Musím sa prehrabať tonami dôkazov z minulej noci, je toho veľa.


Was die enge Parsons maar nie met sy heksejag begin. - Die engerd, soos jy hom noem, Abby, blaas die hotel nie op.

Keby ten somár Parsons nezačal lov na čarodejnice, nič z tohto by sa nemuselo stať.


Laat ek jou help met... - Nee, nie doen, agteruit.


Ek trek my wapen, maar kon die trekker nie oorhaal.

Ja... bol som blízko, no nedokázal som stlačiť spúšť.


Het hy enige uitkenbare letsels of geboortemerke?


Telkens ek na haar lessenaar kyk of as ek my oë sluit.

Zakaždým, keď sa pozriem na jej stôl, zakaždým, keď zavriem oči...


Die gevolge van 'n groter platform sou rampspoedig wees.

Pád niektorej z väčších platforiem by malo devastujúce následky.


- Luitenant Keith is as jonger geboelie en kyk na die vloot lugvaart om sy lewe 'n wending te gee.

Poručík Keith bol ako mladý nútený vstúpiť do námorného letectva čo zmenilo jeho život.


Hulle het net 'n verdeler voor die middel Atlantiese state:

V stredoatlantických štátoch majú len jedného distribútora:


Ek hoop net dat jy vir my dieselfde sou doen.

A zostáva mi iba dúfať, že by si urobil to isté, keby si bol na mojom mieste.


Ek hoop dat hy 'n goeie antwoord voor die immigrasie het.

Dúfam, že má lepšie odpoveď pre prisťahovalectvo.


Dink jy dat die iemand in Afghanistan is?

Myslíte si, že to bol niekto tu z Avganistanu?


Tie lietajúce písmená mi to už povedali.


'n Eremoord, Mr Palmer, is wanneer iemand gedood word weens skande aan die familie.

Zabitie za účelom zachovania cti, pán Palmer, to znamená, že príbuzného zabijú za zneuctenie svojej rodiny


Die adviseur van die hoërskool het gesê dat hy 'n alleenloper was en geboelie is.

Áno. Stredoškolský poradca povedal, že bol samotár, šikanovaný.


Sabine, jy hoef niks te doen nie Jy het aangedring om saam te kom


Pre mňa je moje dieťa stále iba moje dieťa.


Ek bedoel, nie dat ek gedink, dat jy, gek was.

Teda myslím tým, že nie si... že nie si...


Tydens 'n roetine patrollie, was daar 'n noodoproep van 'n visserman met sy jong seun.

Dostala som núdzový signál od miestneho rybára, ktorý bol so svojím malým synom.


Ek is seker van dat die NCIS in die val gelok is.

A súhlasím s tým, že to na NCIS nastražili.


Vieš, správaš sa inak tieto posledné týždne, Tony.


Ek vind my penning en identifikasie nie.


En die baan as speurder wat ek wil is in San Diego.

A práca vyšetrovateľa, ktorú chcem je v San Diegu.


Ons het hulle nou nodig, daar is geen tyd meer.


5.000 man personeel, meer as 80 vliegtuie en 'n skip van ses miljard dollar.

Povedztre NORADu, aby upozornili loď. 5000 členov posádky, viac ako 80 lietadiel a loď za 6 miliárd dolárov.


Solank ek maar resultate sien, het ons geen probleem.

Pokým budete udržiavať výsledky, nebudeme mať s tým problém.


Die polisie het die binnegebring by die IG.


Dit bring my by my volgende interessante feit.


Je to pravdepodobne v Baltimore. Hej, nie je to priezvisko podozrivého, ktorého Abby identifikovala vďaka fialovej žuvačke?


Gryp jou dinge. Ons gaan na Virginia Beach.


Maar, Dr Mallard sal beslis my vermoede kan bevestig.

Ale som si istá, že Dr. Mallard bude schopný potvrdiť naše podozrenia.


'n Informant, toe ek nog in uniform was.

Bol mojím informátorom, keď som bol ešte v uniforme.


- Agent McGee en sy span word versoek na die Wit Huis te gaan.

Agent McGee a ostatní z jeho týmu sú očakávaní v Bielom dome.


Ale aj tak by nemali potrebnú previerku na prístup k mostíku.


McGee približujú sa k vám piati nepriatelia.


Hulle help om die swaar gevalle te plaas.


Jammer genoeg, is die leiding na die VSA gesluit.

Aj keď bohužiaľ, to, že cesta do USA bola uzavretá.


Bel binnelandse veiligheid en vraag tydelik asiel vir hulle aan, dat hou hulle wel even besig.

Volaj Vnútornú bezpečnosť a požiadaj o dočasný azyl. To ich na chvíľu zamestná.


Maar julle moet my glo. Ek hou van Marie.


Daar kan geheime inligting op staan, wat nie vir almal bestem is.

Mohli by v ňom byť dôverné informácie, len pre vyvolených.


So jy werk saam, maar jy fluister omdat...

Ale veď robíte spolu, ty šepkáš pretože...


Ons glo dat die afwesigheid van Ziva vrywillig is en jy ook.

Veríme, že Zivino zmiznutie bolo dobrovoľné. A rovnako tak vy.


Hulle sê: "Laat jouself gaan" Maar hulle laat my nie los nie


Vergeet jou tyd in die gevangenis en die krijgsraad nie, kaptein.

A nezabudnite na váš väzenský čas. A váš vojenský súd, kapitán.


Ale tentokrát... sme sa asi zabudli pomodliť.


Ek het gedink deur na al die plekke te gaan, ek alles sou kon uitwis. Maar elke halte het me duidelik gemaak dat ze gelyk het.

Myslela som si, že keď sa vrátim na tie miesta, tak by som mohla aspoň časť z toho vymazať, ale každá zastávka mi viac to objasňovala.


Ek begin al te dink dat hy geen vertroue het in ons.

Takmer mi to pripadá, akoby nám samým nedôveroval.


Luitenant Chad McBride is na Iran gestuur as 'n afleiding.

Poručík Chad McBride bol vyslaný do Iránu ako návnada.


Akkoord, maar waarom die bom in sy eie flat?

Fajn, ale prečo potom vyhodil do vzduchu vlastný byt?


Dr Mallard het hom gevind, rondsnuffelend en klop hom uit.


Wil jy iets uit 'n geskenkwinkel in Teheran.


Haar moeder sou volg, helaas gebeur dat nie meer, omdat Mike Franks gesterf het.

Jej matka mala ísť za ňou. Nanešťastie sa to nikdy neuskutočnilo, keď Mike Franks zomrel.


Dat jy nie op die bus na die gevangenis sit kom deur my.

A dôvodom, prečo nie si na ceste do väzenia, som ja.


Almal van vals getalle met dieselfde 305 gebiedskode.

Všetky od fingovaného čísla s rovnakým predčíslím 305.


Het die binnelandse veiligheid die bewoners verhoor?

Vypočúvala vnútorná nájomníkov? Vrchné poschodie...


So-nie gaan die lewe sonder probleme aan

Inak bude život plynúť ďalej, ako keby neexistoval žiaden problém.


Maar op die basis van die ink versadiging, was die " X" en die laaste sin, vry recent bygevoeg.

Ale vzhľadom na stav atramentu, preškrtnutie a posledná časť boli dopísané iba nedávno.


Ek popel om die man met die hout been te ontmoet wat jou mislei.

Nemôžem sa dočkať keď stretnem toho jednonohého gentlemana, ktorý ťa naláka.


Ek het geglo die geld wat hy my gegee het.

A to si mu uveril? Veril som tým prachom, čo mi dal.


Die eerste keer, in twee jaar, dat hulle mekaar sien.

Toto je po prvýkrát, čo sa vidia po dvoch rokoch.


Dit weet ons na die ondersoek van Ducky.

To nebudem vedieť, pokým ho Ducky neprezrie.


Defensie gestuur haar, toe hulle hoor van die moord op onderoffisier Wells.

Ministerstvo ju sem poslalo hneď, ako sa dozvedeli o vražde Wellsa.


Ek wou nog wat vriende en familie besoek voor ek vertrek.

Že som chcela vidieť rodinu a priateľov, predtým, než vyplávam.


Mense sê dit altyd, of dit 'n goeie môre is of nie

Ľudia to hovoria bez ohľadu na to, či to ráno je dobré alebo nie.


Sorg dat ons 'n volle tank het en gereed staan?

Uistite sa, že máme plnú nádrž a sme pripravený.


Daar is geen moontlikheid om iets in te voer.


Ons het gesoek in sy kamer en vind 10.000 dollar baar geld in die kamerkluis saam met die laptop van onderoffisier Wells.

Stále po ňom pátram. Prehľadal som jeho izbu a našiel som 10 000 v hotovosti v domácom sejfe spolu s poddôstojníkovým laptopom.


Of net om 'n smoorverliefde tiener te wees.

manželskú neveru... alebo aj za to, že daný príbuzný je len zamilovaná teenagerka.


on vždy musel byť ten, kto bol vo vedení.


Ons mense het dag en nag gewerk, mev die sekretaris.

Naši ľudia pracovali dňom i nocou, Pani Ministerka.


Dink daar aan, Anthony, wraak kan soet wees.

Pamätaj, Anthony, pomsta je o to sladšia.


Ek vermoed dat hierdie kneusing hom bewusteloos gemaak het voor hy in die water geval het.

Mám podozrenie, že pomliaždeniny mu spôsobili bezvedomie, pred tým ako spadol do vody.


Hy was cryptoloog aan die einde van sy militêre diens.

Bol expertom kryptológie na konci jeho zaradenia.


Dis vir ons ook nie maklik nie Dis genoeg.


Ek haal dit deur 'n databasis en ek het 'n naam. Abbs.

A prehnala som to cez databázu a mám meno.


'n Protes aan boord teen boor op see sodat CityLine ons nie kan ignoreer.

Palubný protest proti vŕtaniu do morského dna, kde by nás CityLine nemohli ignorovať.


Je tu ešte jedna vec, ktorú som sa naučil, Tony.


Najlepšie je, že sme všetci na jednej strane.


Ek het dieselfde sleg gevoel in Ohio as stage student.

Mal som presne tento pocit, keď som bol na Ohio-vskej Štátnej druhák.


Hulle sit aan die ander kant van die rivier in ANACOSTIA.


Hoe lank het jy geweet al dat die NCIS in gevaar was, voor jy gekom het?

Ako dlho si vedel, že NCIS je v nebezpečí, než si zakročil?


Op hierdie oomblik word hul tweets gevolg deur honderde duisende bewonderaars.

A práve teraz, každý z ich tweetov je sledovaný stovkami tisíc fanúšikov.


Dan wil ek nie eens weet wat hy dink? Ek snuffel nie.

Nechcem ani len pomyslieť na to, čo by urobil.


Die tweede is, die oortreders vinnig voor die hof te bring, met alle moontlike middele.

A druhou je priniesť rýchlu spravodlivosť tým, ktorí ich spáchajú. Akýmikoľvek prostriedkami.


As ek dit goed verstaan, DiNozzo, jy wil dat ek 'n ex Mossad agent vind, wat opgelei is om te verdwyn?

Chcem si to ujasniť, DiNozzo. Chceš, aby som vystopoval býavalú agentku Mossadu, ktorá bola vyškolena v tom ako zmiznúť bez stopy?


Ek kry môre die trein en kom by jou aan om 10:22


As Hebner die enigste was wat die beheer bemande is dit dan nie moontlik dat hy die waarskuwingstekens oor die hoof gesien het?

Dobre, ak bol Hebner jediným, kto sa staral o kontroly, je možné, aby prehliadol niektorý z varovných signálov?


- Hoe het geraak die program dat jy ontwerp dan in hul stelsel?


- Nee, steurleder is skaars en uitermate duur, dus, Dit is meer 'n kwaliteit.

To by boli veľmi vysoko kvalitné topánky.


Jammer dat jy daar nie aan gedink al jou vingerafdrukke te verwyder.

Škoda, že ste nemyslela na očistenie vašich odtlačkov.


Dit moet elke rimpel op m'n smoel gewys het.

Každá vráska na ksichte mi musela byť vidieť.


Ek dink dat die helfte van jou gevolgtrekking klop.


Ek sit hier al byna 'n uur, agent Borin.

Už tu sedím takmer hodinu, agentka Borinová.


Podpísal sa, že dá v boji proti terorizmu 2 bilióny dolárov.


Ek het dit op me geneem, want ek het geweet wat die gevolge sou wees. Jy het gelieg dus, om afgedank te word. Dit hou nog steeds geen steek.

Vzal som chybu na seba pretože som vedel aké by boli dôsledky.


Toto je ten dom, v ktorom si sa narodila.


Sy sê nie te weet wie die name lek en sy sterf liewer as om dit self te doen.

Vraví, že nevie, kto by mohol vyniesť mená a že radšej by zomrela, než aby ich vyzradila.


- Ons het gehoop dat jy dit ons kon vertel.


U moet agent Gibbs is. Catherine Tavier.


Gibbs het 'n opdrag, jou koppige kortsigtigheid sit wat in die pad.

Gibbs má úlohu, ktorú musí splniť. Váš úzky pohľad a tvrdohlavé správanie musí ustúpiť.


Ek het maar twee weke meer te gaan, Gibbs.


Hy hou daar tog geen ander mening op na?


Ek het gehoor dat jy speurder is nadat jy my onder die bus gegooi, maar federale agent.

Počul som, že ťa povýšili na detektíva, keď si ma hodil pod autobus, ale federálny agent...


Behoort tot 'n groepering huurlingen wat die FBI volg.

Patrí vojakom, ktorí sa hlásili na ťažké misie pre FBI, kde sledovali skupinu s názvom Bratstvo pochybností?


Ons kan nie vlug, kan ons nie onderhandel en nie veg.

Nemohli utekať. Nemohli vyjednávať. Nemohli bojovať.


Anton verlaat die skool om vir me te verseker en het die sosiale dienste uit die buurt.

Anton nechal školu, aby sa o mňa postaral, aby držal od nás sociálku čo najďalej.


Haai, Marsman, Hy wat praat gaan dit kry


Hoewel dat getalsmatig nie moontlik is. Om iets te beklemtoon, werk dit volkome.

Aj keď to nie je číselne možné, ako príklad to úplne funguje.


Kalm aan, jy gaan die raamwerk stukkend slaan.


Wat Bailor beveg het? en die moerasse van

Ktorý prešiel cez Windrilla Deserta bez mojej pomoci?


"Bla-bla" obranný systém je pripravený vypáliť. Cieľ zameraný.


Myslela som si, že tento trik bola iba kancelársky klep.


Selfs Perry Davidson nie, wie jy die hele dag vergesel het.

Ani len Perry Davidson, ktorý s vami strávil celý deň.


Daar is 'n manier om die vliegtuig te vind. As die onder die radar vlieg. Sosiale netwerke, Gibbs.

Je tu spôsob, ako nájsť to lietadlo ak letí mimo dosah radaru.