මගේ පුතා... ... ඔයා වගේ දෙගුණයක මිනිහෙක්.


උල්කාපාතයක්?


- එයාට උදව්වෙන්න!


ඒක හොද සැලසුමක්.


- ඔයාට වොෂින්ටනයට ඒක ඒත්තු ගන්නන්න වෙනවා.


හොඳයි, මෙහෙදි ඒක S.


ක්ලාක්, මම ඔයාගෙ අම්මට කතා කළා.


My vader het gedink dat as die wêreld sou weet wie ek was, dat hulle my sou verstoot, uit vrees.

මගේ තාත්තා විශ්වාස කළා... ... මම ඇත්තටම කවුද කියන එක ලෝකය දැනගත්තොත්... ඒ අය බයට මාව, ප්‍රතික්ෂේප කරයි කියලා.


- එයාට මොකද වෙලා තියෙන්නෙ, ඇත්තෙන්? - එයා මහ විකාරයක්!


- මට බරක් ආවොත්?


Mense is bang vir dinge wat hulle nie verstaan nie.

මිනිස්සු බයයි එයාලට නොතේරෙණ දේවලට.


En dat,as die dag kom, jou skouers sterk genoeg was om die las te dra.

නියම දවස ආවහම, ඔයාගෙ කර ඒ බර උහුලන්න තරම් සවිමත් වෙයි කියලා.


නාඹර තරුවක්.


Die vreemdelinge het twee stelle van stapel gestuur.

පිටලෝක යානයෙන් උපයානා දෙකක් එවන බව පෙන්නුම් කරනවා. - පිටට දෙන්න.


මම ඔයාගෙ තාත්තා, කැල්.


මට සහතිකයි එයා දැක්ක කියල හිතපු දේ...


ඔයා තමයි ඒ විශ්වාසයේ ප්‍රතිඵලය, කැල්.


Wat kolonel Hardy en sy span het vermoed 'n ou Sowjet duikboot was, was iets veel exotischer.

සෙන්පති හාඩි සහ ඔහුගේ පිරිස සෝවියට් යුගයේ කිඳුම්යාත්‍රාවක් යැයි කීවත්, සැබැවින්ම ඒ මුළුමනින්ම ආගන්තුක කිසිවකි.


අර යානය ඉලක්ක කරන්න!


- නොට් 380යි.


- මාව නිහඬ කිරීමෙන් කිසි වෙනසක් වෙන්නෙ නෑ.


- මම දන්නෙ නෑ, ජෙනරල්.


මොකද්ද ඔයා මේ කරන්නෙ සොඩ්! ?


Wat as ' n kind iets anders wil word dan wat die samelewing verlang?

ළමයෙක් හීනයක් දැක්කොත් කොහොමට හිටීවිද ඔහුගෙන්, ඇයගෙන්... .. සමාජය බලාපොරොත්තු වෙනවාට වඩා වෙනස් කෙනෙක් වෙන්න?


Guardian, ontvang u my? Hier Thunder 12. Guardian?

තන්ඩර් වන්-ටූ ගාඩියන් අමතනවා, ගාඩියන්, ඇහෙනවද?


Al die vriende van vriende wat hom gesien sou hê. Vir sommige was hy 'n beskermengel.

කෙනෙකුට, එයා ඉෂ්ට දේවතාවෙක්.


ඒත් අපට හම්බුණේ මරණයම විතරයි.


ක්‍රිප්ටෝනය විනාශයි.


විධානයතුරභාරගැණුනා.


මොකද්ද උඹ කළේ මට?


Hierdie keer is ek dit eens met Woodburn.

එකම වතාවකට මම වුඩ්බර්න් එක්ක එකඟයි.


මොනවා කිව්වත් මට කමක් නෑ.


ඔහොමම යන්න, ඔහොමම යන්න!


Dit is vir almal 'n groot las. Maar jy is nie almal.

කාටම වුණත්, ඒක දරාගන්න හරි අමාරු දෙයක්, ඒත් ඔයා කවුරුහරි කෙනෙක් නෙමෙයි, ක්ලාක්.


Wat doen jy hier? Ek wil jou storie vertel.

මට ඔයාගෙ කතාව කියන්න දෙන්න.


- යානය සම-හසුරුවට ගන්න.


මා දිහාට පැටියෙක් එනවා!


හොඳ මරණයක් තමයි ලැබෙන එකම තෑග්ග.


ඔයයි අපිව මෙහෙට ගෙන්නුවේ, කැල්.


Maar het jy my site ooit nie beskryf, as 'n woekerend leuenswelsel?

ඒත්, වතාවක් මගෙ විබපළ ගැන ඔයා කිව්වෙ නැද්ද... - "බොරුව පතුරන පිළිලයක්" කියල.


ඒක වෙනවා දකින්න එයා මෙහේ හිටියානම් හොදයි.


- කාගෙ බලතල උඩද?


- මාක් 24කට එනවා, තව වැඩිවෙනවා.


-ඔහොම ඉන්න, ඔහොම ඉන්න.


Alle erwe van Krypton, sit in die liggaam van 'n vlugteling.

ක්‍රිප්ටනයේ උරුමක්කාරයෝ සේරම, එක තනි සිරුරක හිරගත වෙලා ඉන්නවා.


Ons kry net 'n noodsein van 'n olie platform.

මේ දැන් අපට හදිසි ඇමතුමක් ලැබුණා අපට බටහිරින් තියෙන විදුම්පළකින්.


ඒකයි ඔයා ඔවුන්ට ගෙන ආ යුතු දේ.


එයාගෙ එකම අවස්ථාව මේක විතරයි දැන්.


wanneer jy die ou verkenner skip ingegaan het.

පරණ පිරික්සුම් යානය පණගන්වපු වෙලේ ඔයාගේ අතින් නිකුත් කෙරුණ.


- ජෙනරල් ස්වෝන්වික් සර්.


ඔහ්, අයියෝ ක්‍රිසි.


Ons kon die Phantom-projektor herpas tot 'n hyperdrive.

අපට හැකිවුණා අභෞත ප්‍රක්ෂකය අතිමාන-ධාවකයට හරියන්න සකසගන්න.


ආපහු කියනවා, ගාඩියන් වැ‍ටුණා!


ඔයාගෙ උත්සාහයෙන් වැඩක් නෑ.


- වෙන්ඩ ඇති.


Hulle sê dat die na die eerste soen alleen maar minder word.

දන්නවද, පළවෙනි හාද්දෙන් පස්සෙ පල්ළම් බහින බව කතාවට කියන්නෙ.


ඇල්ෆා ගණය, වහා නවත්වන්න.


මට යන්න වෙනවා.


අපි වහාම, මේ ගොඩනැගිල්ලෙන් යනවා.


මම යටත් වෙන්නේ මිනිස් වර්ගයාට, එතන වෙනසක් තියෙනවා.


හැකිවහාම යුධ අලාභ විශ්ලේෂණ එවන්න, යවන්න.


පතිත තත්ත්වයක්, පාලනය නැතිවුණා!


තන්ඩර් වන්-වන්, ඉලක්ක තුනක් ගන්නවා.


ටිකක්... මට එයා දිහා බලන්න දෙන්න.


- හදුනගත්තා.


- මොකද්ද ඒකෙ වෙන්න ඕනෙ?


හැප්පුණා! හැප්පුණා!


දියයට කපාට වැනසිලා, විදුම්පළ පුපුරන්නයි යන්නේ.


ඔච්චරද පුළුවන්?


එතන ඇමෙරිකානුවොත් හිටියා. හුඟ දෙනෙක්.


As beloning vir my pogings ons planeet te red, moes my offisiere en ek na die Phantom Zone.

අපේ වර්ගයා සහ අපේ ලෝකයත් රැකගන්න මම කළ උත්සාහයට ඇගයීමක් විදිහට ලැබුණේ... ... මාවයි මගේ නිලධාරීන්වයි අභෞත කලාපයකට නියමකිරීම.


Dat ek jou daar so sien as 'n volwasse man.

ඔයා ඔහොම හිටගෙන ඉන්නවා දකින එක, වැඩිහිටියෙක් බවට පත්වෙලා...


ඒක භාරදෙන්න මම ඔයාට ජීවත් වෙන්න දෙන්නම්.


ඒ ගැන හිතල බැලුවද?


ඔයා ලෝකේ හොයාගත්තද?


තන්ඩර් වන්-වන්, නෙරපන්න!


ඔතන "සියල්ල හොදින්" ද?


- හරි වන්-වන්, අවි සීමා නෑ.


ඔබතනිවමනොවෙයි


- ඒවා හරිගියේ නෑ.


තවදුරටත් "අපි" කියන අය නෑ. ජෙනරල් ස්වෝන්වික්, සර්.


පැය 24ක් තුළ යටත්වෙන්න,


Dit word aangedryf deur 'n Phantom Drive.

මේ යානය පණගැන්වෙන්නෙ අභෞත-ප්‍රක්ෂකය කියල හැදින්වෙන දේකින්.


දැන්, ඔයා දැක්කද එයාව?


- මගෙ කතාව කියන්න මට ඕනි නැතිනම් මොකද?


සුබගමන්, මගේ පුතා.


කොහොමද එහෙනම්...


මාව විශ්වාස කළ එකට.


තමුන්ගේම දෛවයක් හදාගන්න.


Sodat jy, as die tyd ryp is die brug tussen twee nasies kan wees.

එතකොට දවසක, හරි වෙලාව ආවහම, ඔයාට පුළුවන් මිනිස් දෙවර්ගයක් අතර තැනෙන පාළම බවට පත්වෙන්න.


Generaal, dat vaartuig weeg 7500 kilo, dit kan met 'n C-17.

ජෙනරල්, අර යානය රාත්තල් 17, 000ක් වෙනකම් පුරවන්න හැකිනම්, අපිට ඒක සී-17කින් අතෑරියහැකි.


ඔයා ටිකක් විතර පස්සට වුණානම් තමා හොද.


Roerloos sweef ons, tussen die brokstokken van ons planeet, totdat ons sou verhonger.

අපි ඔහේ පාවුණා. අපි හාමත් වෙනකල්ම අපේ ලෝකේ නෂ්ටාවශේෂ අතරෙ පාවෙවී ඉන්නයි ඉරණමෙන් හිමි වුණේ.


අපි අන්තිම වතාවට තව එක රවුමක් යනවා ඉන් පස්සෙ අයින් වෙනවා.


එහෙනම්, පීනන්න ඒ පැත්තට පැටියෝ!


ඒකයි මේ සලකුණේ තේරුම.


Die Pentagon ontken dat daar 'n skip was.

පෙන්ටගනය ප්‍රතික්ෂේප කරනවා යානයක් තිබුණ බව.


Jy is 'n monster, Zod en ek hou jy teen.

උඹ නරුමයෙක්, සොඩ්. මම උඹව නවත්තනවා.


- Die uitheemse, sir. Hulle noem hom Superman.

පිටලෝකයා, සර් එහෙමයි එයාට කියන්නෙ දැන්, සුපර්මෑන්.


Jy moes eers leer hoe dit is 'n mens te wees.

අපට ඕනෙ කළේ ඔයා ඉස්සරවෙලාම මනුෂ්‍යයෙක් වෙන්න ඉගෙනගන්න.


Jy selle absorbeerden die strale en versterk jou spiere, jou vel, jou sintuie.

ඔයාගෙ සෛල ඒකෙ විකිරණත්වය උරා බීලා තියෙන්නෙ, ඔයාගෙ පේශීන්, හම, සංවේදක ශක්තිමත් කරවමින්.


මට ඕනෙ සම්භව කුටීරය සුරක්ෂිත කරන්න,


ඔව්, මම ඒක ගැන වාද කරනවා භූතයෙක් එක්ක.


දැන් මට මිනිස්සු නෑ.


- හේය්, ස්ටීව්!


ඒ තමා එයා ආපු යානය.


නෑ, නෑ, එපා.


- Gebaseer op hierdie inligting, is daar dan geen ons meer.

- මේ කියැවුම්වලට අනුකූලව,


Jy het geen idee hoe lank ons na jou gesoek het.

ඔයාට හිතාගන්නත් බෑ කොච්චර කලක් තිස්සෙ අපි ඔයාව හොයනවද කියලා.


මේක දේව බැල්මක්!


Dit kan ek nie publiseer. Miskien hallucineerde jy wel.

මට මේක මුද්‍රණය කරන්න බෑ ලුයිස්, බාගයක් හරිය හිතළුදැක්මක් වෙන්න පුළුවන්.


තෝරාගැනීමේ ඉඩකඩ, අවස්ථාවක් දීම.


මගේ කථනයෙත් යන්නෙ ඒකමයි.


- ජෙනරල් සොඩ්, අපේ නියමුවා!


ඕ, ආන්න පොරක්.


ඔයාට ඒක පේනවද?


කොහොමද පෘථිවියට එන විදිහක් හොයාගත්තේ?


ඒක වේදනායි, නැද්ද?


ඇතුළෙන් ලේ ගළනවා ඔයාගෙ...


As ons dit doen, kan hulle daarin getrek word.

න්‍යායාත්මකව ඒවා ඇතුළට ඇදිල යන්න ඕනේ.


Hier, in hierdie omgewing, is jy so swak soos 'n mens.

මෙහේ, මේ පරිසරයෙදී, ඔයා මනුස්සයෙක් තරමටම දුර්වලයි.


ඉතිං එයා එහෙම නොකළොත්, අපිහරි ඒක කරන්න වෙනවා...


NASA-satelliete ontdek die anomalie eers.

නාසා නිරීක්ෂක චන්ද්‍රිකා තමයි මුලින්ම නෑදිනූව හසුකරගත්තේ,


මම මේ තුවාලෙ කාරම් නොකළොත්...


සාමාන්‍ය අය හැමෝම, හෝදිසියෙන් ඉන්න,


- මම මගේ වචන බොරු කරන්නෙ නෑ වුඩ්බර්න්.


එයා හිරවෙලා!


එයාගෙ නම කැල්. එල්'ගෙ පුතා.


- එයා තාවකාලික දුර්වලකමක් ඇතිකළා.


- ඔව්, පැතිඅවිය අරගන්න.


ඔයා ආවෙ ක්‍රිප්ටනයෙන්.


පටන්ගන්න ඒක.


ඇත්තක්ද ඒක සොඩ් ප්‍රභවකය ගැන කියපු දේ?


ඒකට කමක් නෑ, ෆෞරා.


ඔයාට කැමති තැනකින්.


මට වුවමනා නැතිම දේ අපි සතුරො වෙන එක.


ඒක නිකම් හිස් කතාවක්.


- එහෙනම් ඒක වනසන්න ලෑස්ති වෙන්න,


නිකුතුවක්...


තොපිම අපිව මරන්නෑ!


Jy bly my die les lees, hè? Selfs dood nog.

තවමත් මට දේශන තියන එක අතෑරල නෑ නේද, මැරිලවත්.


මම හිතන හැටියට මං යන්නෙ මට හිතුණම, මං ලෑස්තිනම් විතරයි.


Ek is van die Daily Planet en ek wil 't oor jou seun hê.

මම ඩේලි ප්ලැනට් එකෙන්, මම කැමතියි ඔයාගෙ පුතාට කතා කරන්න.


Jy gee die mense op aarde 'n ideaal om na te streef.

ඔයා පෘථිවියේ මිනිස්සුන්ට පරමාදර්ශයක් වෙයි ඉදිරියට ගමන් කරන්න.


ඇතුළට ගිහින් ආරක්ෂාව සලසගන්න.


හේය්, පුක්ඌරා!


As jy so terugwerkt, ontdek jy 'n patroon.

ඔයා තමන්ගෙ පාර කාලයෙ ආපස්සට හදාගෙන යනකොට, කතාවල රටාවක් පැහැදිලි වෙන්න ගන්නවා.


ප්‍රභවකය තමයි ක්‍රිප්ටනයේ අනාගතය.


- කවුද ඔයා, එයාගෙ කෙල්ලද?


Op Krypton is die genetiese kode van elke ongebore baba vasgelê in die burgerregister.

ක්‍රිප්ටනයේ, තවමත් නූපන් හැම කෙනෙකුගේම ජානකේත, වැසියන්ගේ ලේඛනයේ කේතංකනය කරලයි තියෙන්නෙ.


තන්ඩර් වන්-වන්, නියමෙට වැදුණා, වහා යළිපහරක් ඉල්ලනවා.


මෙහෙම... මගේ හඬ ගැන හිතන්න.


Dit is die laaste suurstof, geen idee hoe lank ons dit nog volhou.

මේ ඔක්සිජන් අන්තිම ටික! මං දන්නෑ අපට කොච්චරක් වෙලා අල්ලන් ඉන්න පුළුවන්ද කියල!


Dit is nie belangrik nie, want ek het die Codex gevind.

ඒක සැලකියු යුතු දෙයක් නෙමෙයි, මොකද මම ප්‍රභවකය හොයාගත්තා.


හිත යොදන්න... ... මට දකින්න ඕනෙ දේට විතරක්.


Haal die laaste vent aan boord. Ons moet weg.

අර අන්තිම කෙනාවත් ගන්න, අපි යන්න ඕනේ!


- පිටලෝක යානා 2ක් ආක්‍රමණකාරී පිවිසුමක් ගන්නවා.


මොකද වෙන්නේ?


මොකද්ද තත්ත්වය, ජෙනරල්?


Dit lyk te gaan gekraak in die Suid-Indiese Oseaan.

පේන හැටියට ඒක යන්නෙ දකුණු ඉන්දියන් සාගරයේ කොහේහරි බලපෑමක් සිදු කරන්න වගෙයි.


Hy weet dat jy Woodburns bron is en jy kry daarvan langs.

එයා දන්නවා වුඩ්බර්න්ගෙ නිර්නාමික මූලාශ්‍රය ඔයා කියලා එයාට ඉවසිල්ලක් නෑ... ... ඔයාගෙ හොස්ස තලනකං.


ඔයාටයි හැමිල්ටන්ටයි ඒක භාරයි දැන්.


කවදාවත් වෙන්නෙ නෑ.


Nee, maar die generaal Zod, ook al gee ek my oor, daar is geen waarborg dat hy sy woord hou.

- නෑ. ඒත් අර ජෙනරල් සොඩ්, මම යටත් වුණත්, කිසිම සහතිකයක් නෑ එයා වචනෙ තියයි කියන්න.


ලෝකය විනාශ වෙන්න කිට්ටුයි.


- Natuurlik. Dit doen die Pentagon altyd.

සත්තෙන්ම ඔව්, ඒක තමා ඒ අය කරන්න ඕනි දේ, ඒ පෙන්ටගනය.


ඔයාගෙ දකුණට, තියන්න!


මෙහේ උෂ්ණත්වය රෑට 40කින් විතර බහිනවා.


- කොච්චර වේගෙකින් යනවද ඒ පැටව්?


බලනව මේ දිහා...


- මම මොකක් දිහාද බලා ඉන්නෙ, ඩොක්ටර්?


- අඩන බබෙක්!


මම හැදුණෙ කැන්සාස්වල, ජෙනරල්.


ඔයාට ස්තුතියි.


පදිංචිවෙන්න සුදුසු අලුත් ලෝක හොයාගෙන.


නැතිනම් මොකද, තදයා?


ඒ විදිහට පෘථිවිය ක්‍රිප්ටනයක් කරනවා.


මාව දාල යන්න එපා! - මම ඔයාව අතෑරල යන්නෙ නෑ.


As dat ding van die aarde Krypton maak, word jy dan nie swakker?

ඒක පෘථිවිය ක්‍රිප්ටෝනයට සමාන වෙන්න සකස්කරවනවා නම්, ඒ කිට්‍ටුවදී ඔයා දුර්වල වෙන්නැද්ද?


Waar hulle nie opkyk as ek na iets gevaarlik ga en vrae gaan stel.

මට අනතුරකට පනින්න වුණාම, ඒ ගැන දෙපාරක් නොහිතන, ඒ ගැන ප්‍රශ්න නොකරන.


- ග්‍රීන්හෝන්, මගේ දෙනෙතිය අරන්දෙන්න.


මම ඇහුවෙ ඔයාට පුළුවනිද මට කියන්න, කැන්සාසයේ මුල්ම පදිං‍චිකාරයෝ ගැන?


එහෙනම් කවුද ඒ?


ගාඩියන් මෙට්‍රොපොලිස්වලට යනගමන්.


ඒක වැඩක් නෑ, සුදූ.


ඒ දවස ආපුවහම, ඔයාට තෝරාගැනීමක් කරන්න වෙයි,


පිටිපස්සෙන්!


මේ තියෙන්නෙ සම්භව කුටීරයක්.


මට ප්‍රශ්න මහ ගොඩක් තියෙනවා.


Soos jy vader gedoen het met die skip dat jou hierheen het gebring.

ඔයාගෙ තාත්තා සමාන නවීකරණයක් කළා, ඔයාව මෙහෙට ගෙනාපු යානාවටත්.


එයා අපිව බේරුවා.


Dit is groter as wat hulle toe gehad het.

ඒ කාලෙ ඒ අය හදාපු කොයිම එකකටවත් වඩා සෑහෙන විශාලයි.


Maar daar, tussen die sterre, kan hy lewe.

අර එපිටහ ඈත තරු අතරේ... එයා ජීවත් වෙයි.


මේ වෙරළාරක්ෂණ 65-10.


අපේ මිනිස්සුන්ගෙ අන්තිම අවස්ථාව මේකයි.


එයා දැක්කා ක්ලාක් කරපු දේ.


අපි අපේ තුරුම්පු පෙන්නමු එහෙනම්, ජෙනරල්.


- ඒ ගැන තමා මාත් වදවෙන්නෙ?


Jou vader het die codex gesteel en gestop 'm by jou in die kapsule.

ඔයාගෙ තාත්තා ලේඛනයේ ප්‍රභවකය හොරාගෙන ඔයාව මෙහෙට ගෙනාපු කුටීරයේ තැන්පත් කළා.


මං හිතුවා, ඇත්තටම.


මම දන්නවා ඔයා හොයාගන්න හදනවා, මගේ මේ ලෝගුව හංගන තැන මොකද්ද කියලා, ඔයාට බෑ.


- අම්මේ, මෙතන ඉන්න.


අපි මේක අතාරින්නයි හදන්නේ, මොකද්ද පරක්කුව!


මම දන්නෙ නෑ කොහෙන් පටන් ගන්නද කියලා.


- ක්ලාක් ඕකෙන් එළියට එන්න.


Ek gaan 'n baan soek wat me op die hoogte hou.

මම රස්සාවක් හොයාගන්න යන්නෙ, පොළවට කිට්ටුවෙන අය ඉන්න තැනක.


ඔයාට බෑ, ඔයා ගිවිසුම්-පිට ඉන්නෙ.


Perry, kom nou. Ek het die Pulitzerprijs gewen.

අයියෝ, අපි මේ කතා කරන්නෙ මා ගැන, මම පුලිට්සර් සම්මාන දිනාපු වාර්තාකාරියක්.


En nou het jy die geleentheid die oorblyfsels van jou volk te red.

දැන් ඉතින් ඔයාගෙ වර්ගයෙන් ඉතුරු ටික රැකගැනීමේ හැකියාව ඔයාට තියෙනවා.


Ons verwyder die minderwaardige bloedlyne wat hiertoe gelei het.

අපි අයින් කරල දාමු ඉඳුල් වුණ ලේමුල් අපිව මෙතනට ඇදල දාපු.


ඔයත් අයිති නෑ එතකොට.


- මම කියා දෙන්නම් ඔයාට.


- ඒක නිසැකයෙන්ම එළියට මතුවෙනවා.


අපි අන්තිම වටේට සූදානම් වෙන්නේ.


- 'n Soort zwaartekrachtwapen. Dit werk saam met hul skip.

පේන විදිහට මොකක්හරි ගුරුත්ව ආයුධයක්, ඒක එයාලගෙ යානෙත් එක්ක ඈඳිලා වැඩකරන්නෙ.


මොන මගුලක යනවද ඔහේ?


එයා ඒ අයට දෙවියෙක් වෙයි.


කැල්-එල්, මම සබ්-කමාන්ඩර් ෆෞරා-උල්.


ඒක හරි පුදුමයිනේ.


Ons sien dit dadelik toe ons jou gevind het.

අපි ඒක දැක්කා, මුලින්ම ඔයාව දු‍ටු වෙලාවෙම.


අපේ හතුරා මෙයා නෙමෙයි.


ප්‍රමුඛමණ්ඩලකහ තරුවකටකක්ෂගතව ඔබ කිවූ විදිහටම


Ag, ek skryf die best as ek 'n scherfvest aan het.

හොඳයි, මම මොනව කියන්නද, මට රචක වැරුමක් ලැබෙයි මම ෆ්ලැක් ජැකට්ටුවක් ඇන්දෙ නැතොත්.


ඔයාට එයාව බේරගත්තැකි, කැල්.


කඳවුර නැග්මෙන් එහා පැත්තේ, මම ඔයාව ඇරලන්නම්.


Icom 4 යොදවන්න. මට සමීප රූපයක් දෙන්න. - හරි සර්.


නැතිනම් ක්ලාක් කියනවටද කැමති?


ඔච්චරද උඹට කරන්න පුළුවන්?


Nee, was daar 'n verandering in die planne. Hulle het iets ontdek op Ellesmere.

එයාලා අමුතු දෙයක් හොයාගෙන...


- ඔයා හිනාවෙන්නෙ මොකකටද, කැප්ටන්?


- ඒත් අපට මොකක් වෙයිද?


සගයිනේ, තට්‍ටුව හිස්කරන්න!


Dit sou rede vir 'n fees moet wees, nie vir 'n konflik.

මේක සමරන්න වටින දෙයක්. ගැ‍ටුමක් නොවෙයි.


මට විශ්වාසයි ඔයා දෙයක් දැක්කා ලුවිස්.


Wat moes ek dan doen? Hulle dood laat gaan?

මට මොකද්ද කරන්න තිබ්බෙ, එයාල මැරෙන්න අරින්න?


Om te weet hoe sterk, moet jy jou grense bly toetse.

කොච්චර ශක්තිමත්ද කියල දැනගන්න තියෙන, එකම විදිහ ඔයාගෙ හැකියාවන් පරීක්ෂා කර බලන එකම විතරයි.


ඔයා දැන් ගියොත් හොදයි.


- මුකුත් නෑ, සර්.


ඔයා තමා 'අපි විශ්වයේ තනිවමද?


- ඔයා සොඩ්, කියලා මම හිතාගන්නම්.


මේක නවත්තන්න, සොඩ් තවමත් ඉඩ තියෙද්දී.


Wat dink jy? Het jy die wedstryd gesien?

උඹ මොකද හිතන්නේ, උඹ දැක්කද තරගේ?


Die vaartuig waarmee hy gekom het, waar is dat?

එයා ආපු යානය, කොහේද ඒක?


Die son hier is jonger en feller dan wat van Krypton.

පෘථිවියේ සූර්යයා ළාබාලයි වගේම දීප්තිමත් ක්‍රිප්ටනයේට වඩා.


සුබපැතුම්, සර්.


Na die sterre gaan, soos ons voorvaders gedoen het.

තරුදිහාට යොමුවෙන එක. හරියට අපේ පැරැණ්නො කළා වගේ.


Lara, maak die ruimtetuig gereed. Ek kom so gou as moontlik.

ලාරා, ඔයාට නිකුතුව අරඹන්න වෙනවා, හැකි ඉක්මනින් මම ඔයාට එක්වෙන්නම්.


මම දන්නෙ නෑ.


- ඔහොම ඉන්න..


- යානයේ ඉතුරු හරිය පහතට එනවා.


ඒ අය ඒකට කිව්වෙ නෑදිනූ වස්තුවක් කියල, ඒකෙ තේරුම මොක වුණත්.


Jou ma en ek het die ramp sien aankom en name stappe, sodat jy 't sou oorleef.

ඔයාගෙ අම්මයි මමයි, කල්තියා දැක්කා වෙන්න යන විපත්තිය, අපි අපේ වර්ගයාගේ පැවැත්ම සහතික කරන්න පියවර කීපයක් අරගත්තා.


ජෝර්! පිටිපස්සෙන්!


- මට මේ වාදෙ ඇතිවෙලා.


Al neem dit jou hele lewe, jy moet kom om te weet wat die rede is.

ඒකට ඔයාගෙ ඉතුරු මුළු ජීවිත කාලයම ගතවුණත්, ඒ හේතුව හොයාගන්න එක ඔයාට කරන්නම වෙනවා.


Ons het begin met kunsmatige bevolkingsgroei.

කෘතීම ජනගහණ පාලනයක් ස්ථාපනය කෙරුණා.


ලාරාතුමිය,ඔබ ආවරණයකට යා යුතු නැද්ද?


Ek het waargeneem dat die wesens in ons nabyheid is.

අපි මේ සමීපව ගැටෙන්න හදන ජීවීන් සමග මීටපෙර මම, මුහුණට මුහුණ හමුවුණා.


ඇයි ඔයාලා මා එක්ක නාවේ?


Ons het die ou buiteposte probeer, op soek na lewe.

අපි පරණ කක්ෂවාසයේ ගණාවාසය පරීක්ෂා කළා. ජීවය ගැන සලකුණක් හොයාගන්න.


බලන්න... - තාත්තේ, අනේ.


Hy het 'n rede om jou hierheen te stuur.

එයා ඔයාව මෙහෙට එව්වෙ හේතුවක් ඇතුවයි, ක්ලාක්.


Wat gaan jy doen as daar niks te red van die val?

ඔයා මොකද්ද කරන්නේ, ඔයා ලෝකෙ බේරන්න යන්නෙ නැති වෙලාවට?


මේක ඉවරයක් වෙන එකම විදිහයි තියෙන්නෙ, කැල්!


නෑ, ඔයා ගැන ඇත්ත... ... හරීම ලස්සනයි.


Luister, ek help julle, maar op my voorwaardes.

බලන්න, මම උදව්වට ඉන්නවා, ඒත් ඒ මගේ කොන්දේසිවලට අනුව විතරයි.


මට සමාවෙන්න.


Hy bedoel dat dit nie van hierdie wêreld is, Clark.

ඒක මේ ලෝකෙට අයිති නෑ කියල කියන වෙනස් විදිහක් ඒ;


තට්‍ටුව හිස්කරන්න!


Anders beleef hierdie wêreld die gevolge.

නැතොත් මේ ලෝකය එහි පළවිපාක විඳිනවා බලන් ඉන්න!


අයියෝ ලුයිස්, කවද්ද ඔයා මට පොඩි වාරයක් දෙන්නෙ.


ඔව් හම්බුණා.


Kan jy jou voorstel hoe die mense sou reageer, as hulle geweet het dat daar so iemand onder hulle was.

ඔයාට හිතාගත හැකිද, මේ ලෝකෙ මිනිස්සු කොයි විදිහට හැසිරෙයිද කියලා... ඒ අය... දැනගත්තොත් මේ විදිහෙ කෙනෙක් සමාජයෙ ඉන්නවා කියන එක?


එයාලා භූහැඩ-සකසනවා.


මොකද්ද S වල තේරුම?


අපි ඔයාව එළියට ගන්නම්, බයවෙන්නෙපා. ඔහොමම ඉදං ඉන්න. - නෑ, නෑ අනේ!


Of het jy dit nie baanbreker genoeg gevind?

එහෙම නැතිනම් බාගවිට, ඒකෙ ඔයා හිතපු තරමෙ ආකර්ශනයක් නැතුව ඇති.


ඔයාගෙ මුර යාත්‍රාවලින් එකක් විතරයිනෙ ඒ.


මගේ නම ජෝර්-එල්.


අපි ඔයාව හොයාගත්තෙ මේකෙන්.


හරි, අපි කතා කළා මේ ගැන, ඔයාට මේක...


Ons het 'n enjin ontsteking geïdentifiseer binne die vesting.

අපි අඳුනගත්තා නියාමක දහනයක් මූලස්ථානය තුළ.


Hierdie wetgewers het met hul eindelose debatte het Krypton versteur.

මේ නීතිසම්පාදකයොයි උන්ගෙ කෙළවරක් නැති වාදයි, ක්‍රිප්ටනය විනාශයට ඇදල දැම්මා!


- අපි සූදානම්, අවි සීමා නෑ.


යානය, මේ ආක්‍රමණකාරී බුද්ධිය හදුනගත්තද?


ඔයාට වැඩි ඉඩක් ලැබෙන විදිහේ. සමාව.


නමුත් මා දු‍ටු දෙය මම දනිමි.


ඔයා මේ මගපථය විවරකළොත්,


ඔයා මට උදව්වෙනවද?


- ඔයාද උසස් නිලධාරියා මෙතන? - මම තමයි.


මට නිකම් හිතුණා එයා මාර ගති කියලා.


අපට පොඩි අවුලක් වෙලා.


මූලස්ථානෙආරක්ෂාව පිරික්සලා විනිශ්චය කරලා.


ෆෝලන් ඒන්ජල්, ෆෝලන් ඒන්ජල්, ගාඩියන් වැටුණා.


මෙතන ඔයා ආරක්ෂිතයි.


මේ FBI, අත් ඔසවන්න!


'n Deel na die ooste en 'n deel na die suide.

දෙවෙනි කෑල්ල දකුණු අර්ධගෝලය දිහාවට යනවා.


බිමදානවා අර යානය.


Twee weke onbetaalde verlof, dat is die boete.

සති 2ක නිවාඩුවක්, පඩි නෑ - ඒකයි ඔයාගෙ දඬුවම.


- මම හැදුවෙ උදව්වෙන්න.


ධූමකේතු මග සැකසුම් කරන්නෑ, ජෙනරල්.


- ඔහේ එයාව මැරුවා?


මට ඕන්නෑ එහෙම වෙන්න.


ඒත් උඹට අපට වඩා මිනිස්සු හොදවුණා.


උන් එයාව මරයි.


-ඒකහරියටමප් රධානනිවාසයටයට.


- කළුකුහරයක වගේ. ඔව්.


- ඒක කෙලින්ම ඇතුළට යන එකයි වෙන්න ඕනෙ. - කෝ මම ටිකක් බලන්න.


ඔයා අපිව එකට බැඳල තියන මූලධර්ම අත්හැරලා,


හේය්, එනවා යන්න!


මේ යානය දැන් මගේ නියෝගයට යටත්.


ලානාත් ඒක දැක්කා තව අර ෆෝර්නි කොල්ලා.


පාසල් රියක් ගඟට වැ‍ටුණ සිද්ධියක්?


මේ ක්ලාක් කෙන්ට්, සුබපැතුම් දරුවො.


Ons is nou die slaaf van die wereldmotor.

අපි දැන් භූ-ලෝක යන්ත්‍රය යටතේ ඉන්නෙ.


ඒකට කමක් නෑ.


ඔයා හොඳින්ද, ක්ලාක්?


ක්‍රිප්ටනයේ ගර්භය බිඳවැටෙනවා.


Sy werksgeskiedenis en sy identiteit blyk vervals te wees.

පදනම් සමීක්ෂණයේදී හෙළිවූයේ ඔහුගේ, රාජකාරි වාර්තාවන් සහ අනන්‍යතාවයත් වංචා සහගත ඒවා බවයි.


- ඒ මම හිතන එකමද?


මගේ දෙමාපියො.


මගේ ලෝකෙදි ඒකෙ තේරුම "බලාපොරොත්තුව".


මට ඒ කොල්ලට ගහන්න ඕනෙ. මට ඌට ගහන්න ඕනෙ මැරෙන්නම!


ඔයාව මෙහාට එව්වෙ හේතුවක් ඇතුව.


එයා අපේ විදිහට අමුත්තෙක්.


ඔයා මේක බලන්නම ඕනේ.


Kryptons eerste natuurlike geboorte sedert eeue.

සියවස් ගාණකින් ක්‍රිප්ටනයේ ස්වභාවික විදිහට සිදුවුණ පළමුවැනි උපත.


මෙන්න මේක ඔයත් එක්කලම තිබුණ කුටීරේ.


මට ඕනෙ මගේ ජීවිතෙන් වැඩකට ඇති වැඩක් කරන්න.


අපේ කෙනෙක් ගැන කිසිදෙයක් කිව්වෙ නෑ.


මම දන්නව ඒ බව.


33 jaar lank het ons ons voorberei, totdat ons 'n noodoproep ontvang, wat jij het geaktiveer.

අවුරුදු 33ක් පුරා අපි ලෑස්ති වුණා, කොහොමහරි අන්තිමේ, අපට ආපදා සංඥාවක් හසුවෙනකං,


ඒකෙ ඉරණමට ගැටගැහිලා.


පාර්සලය ගෙනියනවා.


Die uitgewers wil dat ek jou voor die regter sleep.

දැන්, මට ප්‍රකාශකයො කියනවා ඔයාට නඩු දාන්නලු!


Jy is net soveel 'n kind van die aarde as van Krypton.

ඔයා දැන් ප්‍රථිවියේත් දරුවෙක් ක්‍රිප්ටනයේ දරුවෙක් තරමටම.


වර ඉතිං, කෙන්ට්!


Ek het julle gewaarsku. Die kern vir energie gebruik was selfmoord.

මම ඔයාලට අනතුරු ඇ‍ඟෙව්වා, ගර්භය නෙළන එක දිවිනහ ගැනීමක්.


Kan ek nie bly doen asof ek jou seun is?

මං ඔයාගෙ පුතා කියල දිගටම හිතන්න පුළුවන්ද, මට?


Logekaartjes vir die wedstryd. Wat sê jy daarvan?

අද රෑ තරගෙට අධිකරණ අන්තයෙ ආසන, මොකද ඔයා කියන්නෙ?


වාර්තාකාරියක් ආවා මෙහේ.


විශ්වාසය ඕනි වෙන්නෙ පහුවෙලා.


එහෙනම්, ඔයා කියන්නෙ මේවයින් ඒක පුපුරවන්න?


Moet Kal-El lewe om die Codex uit sy selle te haal?

කැල්-එල් පණපිටින් ඉන්න ඕනිද, අපට එයාගෙ සෛලවලින් ප්‍රභවකය උපුටගන්න?


අපට වින්ග්මෑන් නැතිවුණා!


- කවුද ඔයා? - මම කැල්'ගේ තාත්තා.


Ek sien ook die soldate hiernaast... besig met 'n narkose.

තව මට පේනවා එහා කාමරේ ඉන්න හමුදා ඛණ්ඩයකුත් ඔයාගේ නිර්වින්දක ඖෂධ සූදානම් කර කර ඉන්න. ඒක ඕනි වෙන්නෙ නෑ.


Alle Kryptonianen werden verwek in sulke kamers.

මුළු ක්‍රිප්ටෝනයම පිළිසිඳුණේ මේ වගේ කුටීර වල තමා,


As jy nog ' s so iets doen, vlieg jy buite.

ආපහු ඔය වගේ දෙයක් කරන්න හැදුවොත් - ඔයාගෙ මෙහෙ වැඩ හමාරයි.


මම ඌව හොයාගන්නවා, ලාරා.


කෝ වරෙන්, කෙන්ට්.


ඔයා වුඩ්බර්න්'ට ඒක අන්තර්ජාලෙ පුරාම වගාකරන්න ඉඩ ඇරියා.


ඔයා එයාලට බලාපොරොත්තු දුන්නොත් නෑ.


ඔයාගෙ හැඟීම් මොකද කියන්නෙ?


ඔයා දොර අරිනවද?


Dat is wat anders. Het jy jou laat boeie?

ඔයාට මාංචුදාන්න ඉඩ දුන්නා එයාලට.


අපේ පාලනය නැතිවුණා.


දැන් එයා ඔහේගෙ මානයෙන් ඈතයි.


Die ijsplateau versteur die eggo's, maar daar is wel deeglik iets.

අයිස් තට්ටුවේ කට්ටේ අනුනාද ශබ්ද උරාගන්නවා. හැබැයි, ඉස්තීරෙන්ම පහළ යම් දෙයක් තියෙන එක තියෙනවා.


මේක කරන්නෙපා, එල්.


හරි කෝ, තල්ලු!


අපට එන්න බෑ කැල්.


Ek publiseer geen verhaal oor vreemdelinge op aarde.

මම කතාවක් දාන්නෑ පිටලෝකයො, අපි අතරෙ ඇවිදිනවයි කියන...


- භාරකරු, පාර්සලේ ලෑස්තිද?


වෙලාවකට හිත කියන දේ පිළිගන්න වෙනවා ඉස්සරවෙලා,


මට අවුරුදු ගාණකට කලින් කරන්න තිබ්බ දෙයක්!


අපට කොච්චර ඕනිවුණත් පළක් නෑ,


මට හොදටම ඉස්තිරයි, එහෙමවෙන්නෙ මනුස්සයෙක්ව සිපගත්තොත් විතරයි.


දරුවෙක් යම්කිසි ශ්‍රේෂ්ට අරමුණකට යොමු කළ හැකිනම් කොහොමද?


ගහන්න ඔය තහඩුවට.


නැගෙනහිරින්ප්‍රහාරකයානා පහක් මේ පැත්තට එනවා.


- හේය්, එයාට ඉන්න දෙන්න, යාළු.


ඒ අය මොකකින්ද අපට පහර දෙන්නෙ?


ඔයාල හොඳින්ද?


En as jy so aanhou word jy die leier van niks.

ඔයාගෙ සෙනග දිනුවොත්? ඔයාගෙ නායකත්වයට පිරිසක් නෑ.


Die eerste natuurlike geboorte sedert eeue.

සියවස් ගාණකින් ක්‍රිප්ටනයේ මුල්ම ස්වභාවික උප්පත්තිය.


මාවයි ඒ අය හොයන්නේ.


මම ඌව හොයාගන්නවා.


ඒකයි අපි ඔයාව රැකගන්න මෙච්චර කැපකිරීමක් කළේ.


Volgens die beheertoring is kolonel Hardy onderweg, met Superman.

මම පාලක කුළුණට යාවුණා, කර්නල් හාඩි ඇතුළට යනගමන්, එයා එක්ක සුපර්මෑනුත් ඉන්නවා.


මම කොහේවත් යන්නෙ නෑ, අම්මේ.


Kolonel Hardy. Dr. Emil Hamilton, van DARPA.

හාඩි, US නෝත්-කොම් සහ ආචාර්ය එමිල් හැමිල්ටන්.


මම කිව්වෙ හැමෝම ඉලක්ක කරන්න!


ඒ මතකය හොල්මන් නොකර මට එක දවසක්වත් ගතවෙන්නෙ නෑ.


Maar ek glo nie dat die leë aanwysings was.

ඒත් මම ඩිංගක්වත් විශ්වාස කරන්නෙ නෑ ඔයාගෙ හෙවිල්ල අපතෙ ගිය බවක්,


ඔයා යම් විදිහක පිටලෝක රෝගබීජයක් දරාගෙන ඉන්නවා වෙන්න පුළුවන්.


Met as gevolg dat die kern van ons planeet onstabiel is.

අපේ ලෝකෙ ගර්භය අස්ථාවර වුණ එක.


ලේන් මෙනවිය, එහෙමෙහෙ යන්න එපා.


ඒත්, මෙන්න අද්භූතම හරිය.


අපට තව සති කීපයක් කල් තියෙයි.


යානයට යාගන්න බැරිවුණොත් මොකක් වෙයිද?


ඒක හරි, ඒක හරි...


අපි ඔයාගෙ දෙමව්පියො නෙමෙයි.


දැන් මගේ අත අල්ලගන්න.


. - අනියතත්ත්වයක් ඇති කළ හැකියි,


විධාන යතුර අරගන්න.


Jy hanteerde die swaard teen jou eie volk.

ඔයා තමුන්ගෙම මිනිස්සුන්ට එරෙහිව ආයුධ අරගෙන.


ඒකෙන් බිඳ වැටීම තවත් වේගවත් කරවනවා.


ලෝකෙ හරි ලොකුයි, අම්මේ.


මම ඌව හොයාගන්නවා!


අපි ස්වභාවික සම්පත් පමණ ඉක්මවා පාවිච්චි කළා, ඒකෙ ප්‍රතිඵලය...


Daar is iets mis. Dit is nie veronderstel om dit te doen.

මොකක්හරි වැ‍රැද්දක් තියෙනවා, මේකෙ මෙහෙම එකක් වෙන්න නෑ.


Die skip draai in 'n baan wat synchroon loop aan die maan en ek het geen idee waarom.

පේන විදිහට මේ යානය චන්ද්‍ර-සම කක්ෂ පථයක ස්ථාපිත වෙලා. මට කිසි හේතුවක් හිතාගන්න බෑ.


මට ඒ ගැන ඔයාට සහතික වුණෑකි.


උඹ කොහෙද පුරුදු වුණේ? ගොවිපළක?


- Icom 4 මාර්ගගත වෙනවා. - වායු වේගය?


ඔයා ඒ අයට මගකිව්වොත් නෑ, කැල්.


අපි දෙන්නම භූතයෝ සොඩ්, ඔයාට ඒක පේන්නැද්ද?


ලෝකෙ මේ ගැන...


Ek wil jou praat oor 'n ongeluk van vroeër.

මම කැමතියි ඔයාගෙන් දැනගන්න ඔයා පුංචි කාලෙ සිද්ධ වුණ අනතුරක් ගැන,


එහෙනම් ඒක පුංචි කරන්න.


නැගිටහන්, කෙන්ට්.


Gaan nie slaag nie. - Dan stel ek die logiese vraag.

එහෙනම් මම අහන්නම් නියත ප්‍රශ්නය -


Het jy al probeer daarmee te kommunikeer?

ඔයා බැලුවද... එයාලත් එක්ක කතා කරන්න?


Ek was Kryptons militêre leier, jou vader ons beste wetenskaplike.

මම තමා ක්‍රිප්ටනයේ හමුදා නායකයා වුණේ, ඔයාගෙ තාත්තා - අපේ ප්‍රමුඛ විද්‍යාඥයා.


ඒත් ඒකෙන් කියවෙන්නෙ නෑ මම ඔයාගෙ සතුරෙක් බව.


අපට ඔයාව හොයාගන්න බෑ වසන්තෙත් ගෙවෙනකම්.


Dat kan wees, maar ek het 't bevel gekry u aan hom uit te lewer.

- වෙන්න තියෙන දේ වුණාවෙ, මට අණ ලැබිලා තියෙනවා ඔයාව එයාට භාරදෙන්න.


මට ප්‍රභවකයේ පාලනය පවරන්න, මම අපේ වර්ගයාගේ පැවැත්ම සහතික කරන්නම්.


ඒක හොද දෙයක් නෙමේද?


දැන්ම අත්මල්ල බිමතියන්න!


ගුවන්පාළම දිහාට යන්න!


Dan is dit wel dat die evolusie altyd wen.

ඒ හැමතිස්සෙම පරිණාමය දිනන බව.


- නැවතුම්පළට කොච්චර දුරද?


ඔයා කතා කරන්නෙ සංහාරයක් ගැන.


නැතිනම්... මට ඔයාට යන්න කියන්න වෙනවා.


- මොකද්ද වෙන්නෙ එයාට?


මගේ කතාවම තහවුරු කරන සිවිල් ගිවිසුම්කරුවො ගැන කොහොමද?


ප්‍රධාන දොරට පහර එකේලි කරන්න.


නෑ, මෙහෙ හැමකෙනෙක්ම දැනටමත් මැරිලා.


Ek het dit skip ontwerp. Ek kan die atmosfeer geskik maak vir die mens.

මට වෙනස්කළ හැකියි මේකෙ වාතාවරණ තත්ත්වය මනුෂ්‍යයන්ට ගැළපෙන්න.


- පාරෙන් අහකට වෙනවා!


මිනිස් වර්ගයා ඉදිරිපිට අභිමානයෙන් පෙනී සිටිනවද නැද්ද කියන තේරීමක්...


- Laat maar, Faora. Ons vergewe Kal sy gebrek aan decorum.

අපේ ක්‍රමය ගැන කැල්-එල්'ගෙ නොදැනුවත්කමට සමාව දෙමු...


මට එළියට එන්න බෑ, හිරවෙලා.


ලේන් මෙනවිය, කොහොමද තොරතුරු?


ජෙනී, කොහේද ඔයා!


Bly dat ek hier is, Lois. Vertaling: Rie van die Buggy's

මෙහේ ඉන්න ලැබීම සතුටක්, ලුයිස්.


- මුද්‍රණය කරන්න නැතොත් මම යනවා.


තාම බෑ, ගාඩියන්.


ඔයාව එහෙම බෑ.


ඔබ අතරින් ඔහුගේ වත්මන් පදිංචිය දන්නා අය වෙතොත්:


Ons is bekommerd om ons veiligheid. U het u bekend gemaak aan Miss Lane.

ලේන් මෙනවියත් එක්ක ඔයා තමන්ගෙ විස්තර කියනවා ඔතනට වෙලා.


En alles wat ek doen, hoe gewelddadig, of wreed ook,

මම කරපු හැම දෙයක්ම කළේ; ඒවා කොච්චර නපුරු වුණත්,


මේ, එක දෙයක් පැහැදිලි කරගෙන ඉමු, කොල්ලනේ, හරි?


ජෙනරල් සොඩ් වෙනුවෙන් මම ඔබට සුබපැතුම් පිරිනමනවා.


තේරුණා, ගාඩියන්, අපි ඉලක්කය බලා ඇදෙනවා.


ඔයා කොහෙන්ද? ඔයා මොනවද මෙහේ කරන්නෙ?


Ek het my lewe lank opgelei om my sintuie te bemeester.

මගෙ මුළු ජීවිතේම පුහුණු වුණා, මගේ සංවේදයන් හසුරුවාගන්න,


භූලෝක-යන්ත්‍රයක් හිටන්.


තවත් චුට්ටක්, විතර.


මට සමාවෙන්න.


මගේ මිනිස්සු.


Jou ma Lara en ek, was die produk van ons mislukking.

ඔයාගෙ අම්ම ලාරා'යි මම'යි; අපි අපේ ලෝකයේ අසමත්භාවයේ නිර්මාණ. සොඩ් තරමටම;


මාව හැදුවෙ රණකාමියෙක් වෙන්න, කැල්,


- වාඩිවෙන්න.


ඒකට කමක් නෑ, ලුයිස්.


ඒ වගේම, නිසැකවම, හැමෝගෙම හිතේ තෙරපෙන ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා:


ඔයාගෙ පුතා, ලාරා... කොහේටද එයාව යැව්වෙ ඔයා?


එතකොට ඔයාට පුළුවන්, කැල්ට කියාදෙන්න.


- Ek gaan die genesis-kamer beveiliging en 'n ou vriend die eer bewys.

පාලනය අරගන්න.


- මගේ නම ඩොක්ටර්...


ඇල්ෆා ගණය, වැටහෙනවද?


ඔයා බයෙන් හිටියා ඇත්ත එළිවෙයි කියලා?


ඒත් ඒ වෙනකොටත් ප්‍රමාද වැඩියි.


ඔයා අහගෙනද, ක්ලාක්?


- Ons energiebronne uitgeput was. Wat moes ons anders, El?

අපේ ශක්ති සම්පත් ක්ෂය වෙලා ගිහින්, ඔයානම් මොකද කරන්නෙ එල්?


ඒ අනම්-මනම් නේ, ක්ලාක්.


Hulle is buitengewoon gevaarlik en ons mag skiet om te dood.

ඔවුන් අතිශය භයානකයි, අපට මාරක අවි භාවිතයට අවසර තියෙනවා.


- ඒකට කමක් නෑ!


මෙන්න ස්කොච්; කලවම් නොකරම ඔබතුමියට!


- අමතක කරන්න, එයාල ඉවරයි.


Om onbekende redes het hy sy bestaan vir julle geheimgehouden.

අවිනිශ්චිත හේතුන් මත, ඔහු තමන් සිටින වග ඔබෙන් වසන් කරන්නට තෝරාගෙන තිබෙනවා.


My ouers het my geleer my sintuie te lei.

මගේ දෙමව්පියෝ මට ඉගැන්නුවා මගේ දැනීම් පාලනය කරගන්න, සොඩ්.


මුවාවෙන්න! මුවාවෙන්න!


එක්කො උඹ මැරෙනවා, නැත්තං මං!


Vertel eens, jy het Jor-Els geheue, sy bewussyn.

මට කියන්න, ඔයාට තියෙනවා ජෝර්-එල්'ගේ මතකයන්, එයාගෙ මනෝභාවය.


Jy is sterker geword as ek ooit gedink het

ඔයා මෙහෙදී වැඩිල තියෙනවා මට හිතාගන්නවත් බැරිතරම් ශක්තිමත්ව.


සොඩ් ගැන විශ්වාස තියන්න බෑ.


Ons militêre leier, generaal Zod, wou 'n staatsgreep pleeg.

වියයුතු පරිදිම අපේ හමුදා නායක, ජෙනරල් සොඩ්, උත්සාහයක් ගත්තා,


මම ඇතුළත් කළ පාලන යතුර ඔයාගේ පාලන-බලය ආපහු අරගන්නවා,


Ooit, help jy hulle wonderwerke te verrig.

ඒ අතරතුරේ, ඔයා ඒ අයට උදව්වෙයි පුදුමයන් අත්පත් කරගන්න.


ඇස් ඇරං ඉදිං නැතොත් උඹ චප්ප වෙලා යයි!


Thunder 12, hier Guardian. Val aan ten noorde van my.

තියෙන හැමදේම මං ඉන්න තැනට හළන්න, මේක භයානක සමීපයක් විදිහට සලකන්න.


Jy sien tog hoe Pete 's moeder gereageer het?

ඔයා දැක්කනෙ පීට්'ගෙ අම්මා හැසිරුණ විදිහ, නේද?


හේය්, පුග්ගැටයා තමුසෙගෙ සන්තෝෂම අමතක කරන්නෙපා.


ඔයා පටන්ගන්නෙ ගම්බද කටකතාවලින් එයා ඉන්න බව සනාථ කෙරෙන.


ඔයාගෙ තාත්තා පවා ඒක වටහාගත්තා.


පේන්නෙ, මට ඔයාව විශ්වාසගන්න වෙනවා.


- එහෙනම් ඒ වගේ වැඩ කරන්න.


ඒකෙ බුද්ධිමත් ජනගහණයක් තියෙන බවක් පේන්නෙ.


ඒත් අන්තිමට බලද්දී මගේ විශ්වාසය ඒක හොඳ දෙයක් කියලයි.


Ek is daarmee na 'n metaalkundige gegaan...

මම ඒක ලෝහවිද්‍යාඥයෙක් ළඟට ගෙනිච්චා, කැන්සාස් ප්‍රාන්තේ.


- මම කැමතියි ලුයිස් ලේන්'ට කතා කරන්න.


- මම දන්නවා ඒ බව, ඒත් අපි මේ ගැන කතා කළා,


- මොකද ඒ වුණේ පහළදී?


ඔයා පරිස්සම් වුණොත් හොඳා ලුවිස්.


හැමෝම අහන්න!


Danksy jou word ek opgelaai in die mainframe.

ඔයාට පින්සිද්ධ වෙන්න මම දැන් යානයේ මධ්‍යසැකසුමට අපිගත වෙනවා.


Sonder Krypton was hierdie poste. al lank gelede opgeraak.

ක්‍රිප්ටනයෙන් නොසලකා හැරුණු මේ කක්ෂාවාසය විඳවලා වැනසිලා තිබුණෙ කාලෙකට ඉස්සර.


Danksy die vernietiging van ons wêreld, was ons bevry.

ඉන් පස්සෙ, අපේ ලෝකයේ විනාශයෙන්... අපව මුදාහැරුණා.


කවුද මේ කැල්-එල් කියන හාදයා?


පතනවා හීන දකින්න ලැබෙන්න කියලා.


එයාට උදව්වෙන්න!


En as ek die masjien nie stop bo die Indiese Oseaan, sal die zwaartekrachtsveld steeds groter word.

මම අර ඉන්දියන් සාගරයේ තියෙන යන්ත්‍රය නැවැත්තුවේ නැතොත්, ගුරුත්ව ක්ෂේත්‍රය වර්ධනයවීම දිගටම සිද්ධ වෙයි.


Versprei ons ras homself deur die sterre.

... අපේ වර්ගයා තරු අතර විසිරිලා ගියා,


Ons het gepoog om die goed te doen, maar, miskien is dit nie goed genoeg meer.

ඉතිං අපි අපට හැකි උපරිමයෙන්, ඒ කටයුතු ඉටු කළා. හැබැයි බාගවිට... බාගවිට අපේ උපරිමය ඔයාට ප්‍රමාණවත් නැතුව ඇති තවත්.


එයා යාළුවෙක්, බයවෙන්න එපා.


Die atmosferiese samestelling hier is nie geskik vir mense.

අපේ යානයෙ වායු සංයුතිය මිනිස්සුන්ට ඔරොත්තු දෙන්නෙ නෑ.


එයාට පාර පෙන්නයි කියල හිතනවා.


- මොකද්ද ඔයාට වුවමනා?


- මුකුත් නෑ.


ඔයාගෙ හිස්වැස්ම නැති වුණහම හැමදේම ඔයාට දැනෙන්න ගන්නවා.


එයාගෙ වේදනාවත් අත්විඳින්න පුළුවනිද?


Ek het 'n taak te verrig en ek laat my deur niemand van weerhou.

මට මගේ මිනිසුන් වෙනුවෙන් වගකීමක් තියෙනවා. ඒ නිසා මම කිසිකෙනෙකුට ඉඩක් දෙන්නෙ නෑ මගේ මේ වැඩේට හරස් කපන්න.


- දන්නවනේ අපි හෙළන්න ලෑස්ති බව.


ඔයාට දිනන්න බෑ,


ඒක අවකාශය හසුරුවනවා.


මේක රිදෙනවා සිකුරුයි.


ඔයා මොකද හිතන්නෙ?


ඉක්මනට, නරිප්පඩයා.


එයාල ගිහින්ද?


ඊයෙ රෑ මතුවුණ අර යානය.


Of wat daar van hom oor is. Sy bewussyn.

නැතිනම් අඩු තරමෙ එයාගෙ ඡායාවක්, එයාගෙ මනෝභාවය.


ලාරා, මට කන්දෙන්න!


අනිත් අයට බැරි දේවල් මට කළහැකි.


- නිකා ඉන්න!


ඔතන තත්ත්වය "සියල්ල හොදින්" ද?


Jor-El geplaas om die Codex, die DNA van ' n miljard mense, in die selle van sy seun.

ජෝර්-එල්, ප්‍රභවකය අරගත්තා, මිනිසුන් බිලියන ගණනකගේ DNA... ඉන් පස්සෙ එයා තමන්ගෙ පුතාගෙ ඇගේ සෛලවලට ඒක ඇතුළු කළා,


ඒක $ මිලියන 12ක බඩුවක්.


මම දන්නව මම කොහෙන්ද ආවෙ කියල දැන්.


Is op 'n plaas werk nie sinvol? Dit het ek nie gesê. - Ons is al vyf geslagte lank boere.

එහෙනං වගාකරන එක, මිනිසුන්ට ආහාර සපයන එක වැඩකට නැති වැඩක්.


- ඔයා ප්‍රභවකය දැක්කද?


මම දන්නවා ඒ අය නවත්තන විදිහ.


තමුසෙට මඤ්ඤං'ද හැබෑටම? !


Iemand neem ooit 'n foto of gaan ontdek waar jy woon.

කවුරුහරි සෙව්රුවක් අරගනී නැතිනම් ඔයා ඉන්නෙ කොහෙද කියල හොයාගනී.


අපි ඔයාට කොච්චර ආදරේ වුණත් පළක් නෑ...


ඔහු මෙච්චර කාලයක් වසං වෙලා හිටියේ කොහොමද?


Die swaartekrag is swakker, maar die atmosfeer is gesonder.

පෘථිවියේ ගුරුත්වය දුර්වලයි, ඒත්, මෙහේ වායුගෝලය ගුණත්වයෙන් වැඩියි.


මටත් වුවමනාවක් තියෙනවා එහෙම වෙනවා දකින්න, ඒත්, ඉන් පස්සෙ?


අලුතින් පටන් ගමු.


ඔහෙලා ඉල්ලුවෙ පිටලෝකයාව.


පිළිගන්නවා ප්ලැනට් එකට.


ලුයිස් ලේන්!


මේක පිස්සුවක්!


- ඒක RSS විකාශයට උඩින් එනවා.


Die krag wat jy het van die son word hier geneutraliseer.

පෘථිවියේ හිරුට නිරාවරණයවීමෙන් ඔයාගෙ ඇඟේ ඇති වුණ ශක්තිය අපේ යානය ඇතුළෙදි වළංගු නෑ.


ඇමෙරිකාවෙ ආගන්තුකයෙක් හැටියට.


කොහේද එයා ඒක හැංගුවේ?


උඹ මගෙන් උදුරගත්තෙ අන්න ඒක!


ඔයා තමා උත්තරේ, පුතා.


ඔබතනිවමනොවෙයි


- අපට සැලැස්මක් තියෙනවා ජෙනරල්.


ඉලක්කයසිරුකළා


Neem voordeel van die beste van beide wêrelde.

ඔයාට පුළුවන් ලෝක දෙකේම යහපත දරාගෙන ඉන්න.


Ons het buiteposte op ander planete en verander die habitat.

අපි අනික් ලෝකවල කක්ෂාවාස හැදුවා, පරිසරය අපිට හරියන විදිහට සකස් කරන විශාල යන්ත්‍ර යොදාගෙන.


මෙතනින් එහාට ඔයාට ශ්වාසකයක් පළඳින්න සිද්ධ වෙනවා.


භූලෝක-යන්ත්‍රය නිදහස් කරන්න.


Al die veranderinge wat jy deurmaak, eens jy sien dit as 'n seën.

ඔයා අත්විඳින මේ සේරම වෙනස්කම්, යම් දවසක, යම් දවසක ඒවා ආශිර්වාදයක් වගේ හිතෙයි ඔයාට.


ඒක කුටීරයේ තිබුණෙ නෑ.


So wat jy redes ook sy om daarmee te stop, jy doen daar goed aan.

ඉතිං මේක අතෑරල දාන්න ඔයාගෙ හේතුව මොකක්ම වුණත්... මම හිතනවා ඔයා කරන්නෙ හරි දේ.


Die ys rondom die voorwerp, is byna 20.000 jaar oud.

මේ වස්තුව වටේ තියෙන අයිස්, ඒවා අවුරුදු 20, 000ක් විතර පරණයි...


මම හොයනවා පීට් රොස්ව, ඔයා දන්නවද එයාව?


- අධිකරණ අන්තය?


ඒත් මට ආපහු ඒ දේ කරන්න වුණත්, මම කරනවා.


පොරොන්දු වෙනවා.


ඔහු ඇත්තටම ඉන්නවද?


Die lot van julle planeet lê in julle hande.

ඔබේ ලෝකයේ ඉරණම ඔබ අතේ රැදෙනු ඇති.


දෙවියන්ගේ හාස්කමක්, ජොනතන්!


හොදයි, බලන්නකො ඔයා දිහා!


ඔයා ගැන මට හරි සතු‍ටුයි.


- ඔවෝ, නිකම්ම ඒ විදිහට?


Ons het 'n nuwe Krypton kan bou, in hierdie ellende.

අපට මෙහේ අලුත් ක්‍රිප්ටනයක් හදන්න තිබුණා, මේ ජරාගොඩේ.


ගුවන්පාළම දිහාට යන්න.


එයාව කොන් කරයි, විකෘතියෙක්.


එහෙම නොකළනම් ඒක යටත්වීමක් වගේ නොපෙනෙන්න ඉඩ තිබුණා.


Nou ons mekaar pik het gemeet, wil ek sien wat julle ontdek het.

ඒ නිසා, අපි දැන් කිරල මැනල ඉවරයිනම්, හම්බවෙච්ච දේ මට පෙන්වන්න ඔයාලගෙ අයට කියන්න පුළුවන්ද?


Die vrae wat my redder oproept is skrikwekkend.

මාගේ ගැළවුම්කාරයාගේ පැවැත්ම ඔස්සේ පැනනගින ගැටළු ගැන සිතීම පවා බියකරුය.


කොච්චර රෞද්‍ර වුණත්, ලොකු සුබසෙතක් පතාගෙන... ...මගේ මිනිස්සුන්ට.


- 380 knope, bo Kansas. Geen reaksie op ons seine.

ඒවා අපේ ඇමතුම්වලට ප්‍රතිචාර දෙන්නෑ.


Dit is nie die oomblik vir joernalistieke integriteit.

මේක වෙලාව නෙමෙයි ඔයාට පත්‍රකලාවේදී රහස් රකින්න.


එයා මැරෙයි අර එපිටහදී.


Die kans is klein... dat ons mekaar nog terugzien.

අපි ආයෙ එකිනෙකා දකින එක බොහොම අඩමානයි.


අපට සලකා බලන්න වෙනවා නීත්‍යානුකූල ආරක්ෂක හේතුන්,


ප්‍රභවකය කොහේද, කැල්?


Lady Lara, die Phantom Drives is aanlyn.

ලාරාතුමිය,අභෞතනියාමක මාර්ග-ගත වෙනවා.


ක්‍රිප්ටනයට වාරයක් ලැබුණා!


නමුත්, ඔහු ඔබේ කෙනෙකු නොවෙයි.


එයා ඒක දැක්කා, ක්ලාක්. මාව විශ්වාසගන්න.


Jy moet besluit wat vir man jy later word.

ඔයා තීරණය කරන්න ඕනෙ ඔයාට කොයි වගේ කෙනෙක් වෙන්නද ඕනි කියලා ක්ලාක්, මොකද...


ආවරණයක් නෑ, ඇකිලිස්.


Sodat Krypton weer sal herleef, op aarde.

ඒකෙන් ක්‍රිප්ටනය ජීවත් කෙරුවහැකි ආපහු... ... පෘථිවිය මත.


Die geheimsinnige man moet weet dat ek 't weet.

මොකද මට ඕනෙ මගේ අර අබිරහස් මිනිහට මම ඇත්ත දන්න බව දැනෙන්න අරින්න.


මට පරිස්සම ඇතිවෙලා!


- මට එයාලව හම්බ වුණා. - කාවද?


ඒකනෙ ඒ අය ඔයාට දීපු නම, නැද්ද?


Ek wou niks sê nie, maar hulle het iets met my gedoen.

මම ඔයා ගැන කිසිදෙයක් කියන්න හිතුවෙ නෑ, ඒත් ඒ අය මට මොකක්දෝ කළා, එයාලා මගේ මනසට ඇතුළු වුණා...


ඇතුළට යන්න, පරිස්සම් මදි.


හරි එහෙනම්, ඔයාට අපේ අවධානය ලැබුණා.


Ek kom dus tot die gevolgtrekking dat die voorwerp en sy bewoner, nie van hierdie planeet was.

එහෙයින් එමගින්, වැළැක්විය නොහැකි අයුරින් ගෙනදෙන නිගමනය වන්නේ මෙම වස්තුව සහ එහි සිටි තැනැත්තාත්, මෙලොවෙහි උපන්නන් නොවන බවයි.


දහනය අරඹන්න.


En as hulle hom daardeur veiliger voel, des te beter.

ඇරත් ඒකෙන් එයාලට වැඩි ආරක්ෂිත බවක් දැනුණා, ඉතින් ඒක තමා හොඳම ක්‍රමේ.


අභෞත-ප්‍රක්ෂකය මාර්ගගත කරන්න!


En so is die instrument van ons ondergang, ons redding.

ඒ විදිහට අපේ විනාශය ගෙනදෙන උපකරණයම... ... අපේ ගැළවුම වුණා.


මට බෑ, වෙන දේ මොකක් වුණත් ඒකට ඉඩ දෙන එකයි නුවණට-හුරු.


ගහන්න අවසරයි දැන්.


Daar is nog hoop. Ek het die hoop in my hande gehad.

තවමත් බලාපොරොත්තුවක් තියෙනවා, මම ඒ බලාපොරොත්තුව මගේ අත උඩ තියාහිටියා.


- Dat kan alleen as jy ophou met mense help en dit sal jy wel geen opsie vind.

ඔයාට අතුරුදහන් වෙන්න පුළුවන් හොදම ක්‍රමය, මිනිස්සුන්ට උදව් කරන එක නතර කිරීම විතරයි, මට දැනෙන්නෙ, ඒක ඔයාට පුළුවන් වැඩක් නෙමෙයි.


Maak 'n beter wêreld dan die van ons, Kal.

මෙහෙට වඩා සුවෙන් ඉන්න, කැල්.


- එහෙනම් මොකකට හවුල්කාරයෙක් වෙන්නද පුළුවන්?


Hoe weet ons of jy jou nooit teen Amerika sal keer?

අපි කොහොමද දන්නෙ දවසක ඔයා ඇමෙරිකාවෙ යහපතට පිටින් වැඩ නොකරයි කියලා.


මේ වේදිකාව තියාගන්න, කමාන්ඩර්.


As hulle uitvind wat jy kan, word alles anders.

ලෝකෙ දැනගත්තම ඔයාට කළ හැකි දේ ගැන ඒකෙන් හැමදේම වෙනස් වෙන්න ගනී.


Maar iewers in die heelal, het jy nog 'n vader, wat jou 'n ander naam gegee het.

ඒත් අර ඈත එපිටහ, ඔයාට තවත් තාත්තෙක් ඉන්නවා. ඔයාට තවත් නමක් දුන්නු.


මට අහන්න ඕනෙ එයාට කියන්න තියෙන දේ.


මොකද්ද හිත් කරදරේ?


බාගෙට කාපු වින්ට්-ඕ-ග්‍රීන් ලයිෆ් සේවර්ස් වර්ගෙ සැන්ඩ්විච් රෝලකුත් එක්කම.


අම්මව ගුවන්පාළම දිහාවට අරංයන්න.


- කාර් එකට නගින්න, කැප්ටන්.


යන්න, ලුයිස්.


Jy is vroeg. Ons het u eers môre verwag.

ඔයා කලින් ඇවිත්, අපි ඔයාව හෙටයි බලාපොරොත්තු වුණේ.


පෘථිවියට වඩා හුඟක් රළු පරිසරයක් සහිත ලෝකයක්.


Ek sal eerlik wees, ek is geen fan van die Daily Planet.

මං කියන්න ඕනේ, ලේන් මෙනවිය, මම ඩේලි ප්ලැනට් රසිකයෙක්නම් නෙවෙයි.


හරි, වෙරළාරක්ෂණය.


Dit is 'n tweede kans vir heel Krypton, nie net vir jou bloedlyne.

මේක මුළු ක්‍රිප්ටනයටම දෙවෙනි අවස්ථාවක්, ඔයා හොඳයි කියන ලේමුල් වලට විතරක් නැතුව.


ඒ කෙනා කවුරුම වුණත් - හොදහරි නරකහරි - එයා...


Ek is hier omdat ons op Kanadese grondgebied is en die regter het bepaal dat ek hier mag wees.

මම මෙහෙ ඉන්න එකම හේතුව, අපි ඉන්නෙ කැනේඩියානු බිමක, සහ මාව ඈතින් තියන්න ඕගොල්ලො ඉල්ලපු නිෂේධනය අභියාචණාධිකරණයෙන් ප්‍රතික්ෂේප වීම .


වෙඩිකරුවෝ හැමෝටම, ඔබ සියලු ඉලක්ක හසු කරගත යුතුයි.


ගුරුත්ව ක්ෂේත්‍රය අපේ මිසයිල අහකට තල්ලු කරනවා, අපට තව ළගට යන්න ඕනෙ.


- පුදුමාකාර දේ ළගා කරගනිමින්.


As Krypton sal herleef, wat gebeur dan met die aarde?

ක්‍රිප්ටනය ආපහු උපදිනවානම්, පෘථිවියට වෙන්නේ මොකද්ද?


- මොකද්ද ඔයා කෙරුවේ?


Die mense op aarde is inderdaad anders as ons.

පෘථිවියේ මිනිස්සු අපට වඩා වෙනස්, ඒක ඇත්ත.


Hulle sal jou volg. Hulle sal struikel. En val.

ඒ අය ඔයාගෙ පසුපස්සෙ එයි, ඒ අය පැකිළෙයි, ඒ අය ඇද වැටෙයි.


- ඔයා හොඳින් නේද?


ඕව්හ්, එනවා.


අර පැත්තට! එයාල පස්සෙන් යන්න!


Hy het gesê dat die materiaal nie eens, dit kom nie voor in die periodieke stelsel.

එයා කිව්වා, ඒක මොනවැයින් හදල තිබුණත් අඩු තරමෙ... අඩු තරමෙ ඒක ආවර්තිතා-වගුවෙවත් නෑ කියලා.


මම කොහෙන්ද ආවෙ?


පාර දිගේ පහළට යන්න...


Ek weet nie eens waarom ek na jou luister, jy is my vader ook nie, maar iemand wat my in die veld gevind.

මම දන්නෙ නෑ ඇයි මම ඔයාට ඇහුම්කන් දෙන්නෙවත්; ඔයා මගේ තාත්තා නෙමෙයි, ඔයා කුඹුරෙන් මාව ඇහිදපු කවුරුදෝ කෙනෙක්.


Hulle laat die aardmassa groei... en verduister die atmosfeer met deeltjies.

කොහොමින් හරි ඒ අය පෘථිවියේ ස්කන්ධය වැඩි කරවනවා වායුගෝලය අංශූ වළාවකින් පුරවනවා.


තන්ඩර් වන්-වන්, නෙරපන්න, නෙරපන්න!


TONER LEEG Weet iemand waar die toner cartridges lê? Wat is daar?

කවුරුහරි දන්නවද, අපේ කලර්-කාට්‍රිජ් කොහේ තියනවද කියලා?


ඇයි ඔයා අපි එක්කත් එහෙම නොකරන්නේ?


Hy het geglo dat jy 'n groter doel gehad het.

එයා හැමතිස්සෙම හිතුවා ඔයා ශ්‍රේෂ්ට දෛවයක හිමිකාරයෙක් කියලා;


Van die besoekers weet ons nog nie veel nie.

අමුත්තන් සම්බන්ධයෙන් සැලකුවොත්, අපි දන්නේ බොහොම ටිකයි මේ වෙද්දි.


Vir elke mens dat jy red dood ons daar 'n miljoen meer.

ඔයා බේරන හැම කෙනෙක් ගාණෙම අපි තව මිලියන ගණං මරනවා.


Jou familie, maar dit is nie my familie.

අපේ පවුල පරම්පරා 5ක් තිස්සෙ වගාකටයුතු කළේ, ක්ලාක්. ඔයාගේ පවුල. මගෙ නෙමේ.


මම බයවුණා එයාලා ඔයාව මගෙන් උදුර ගනී කියලා.


මොකද්ද මේ දැන් වුණේ?


වැටහුණා, භයානක සමීපයක්.


- එහෙනම්, මම තනියම.


මම ඔයාට එවනවා මුල් ලිපිය, මගේ සංස්කාරක ඒක මුද්‍රණය කරන්නෑ


Ek weet 't. Ek sien jou ID in jou hempsak.

ඔයාගෙ පපු-සාක්කුවෙ තියෙන අයි.ඩී.-ටැග් එක මට පේනවා,


එතකොට මම ආපහු අතුරුදන් වෙනවා.


Jor-El, op gesag van generaal Zod, doen afstand van die Codex.

ජෝර්-එල්, සෙන්පති සොඩ්'ගේ අණ පරිදි, ප්‍රභවකය භාරදෙන්න.


මං දන්නවා. පැට්ටෝ! කොහොමද මම ඔයාට උදව් කරන්නෙ ඔයා මට එන්න දුන්නැතොත්?


- එයා අපේ යානයෙ වායුගති ප්‍රතික්ෂේප කරනවා.


As hy ons regtig geen kwaad wil doen, dan gee hy hom oor en aanvaar die gevolge.

එයා අපට කිසි නපුරක් වෙනවට අකැමතිනම්, එයා ස්වකැමැත්තෙන් තමන්ගෙ අයට භාරවෙලා, එන දේකට මුහුණ දෙන්න ඕනෙ.


Ons het gevind dat Krypton iets kosbaars was verlore.

ඔයාගෙ අම්මයි මමයි, විශ්වාස කළා ක්‍රිප්ටනයට අනර්ඝ යමක් අහිමිවෙලා කියලා,


Ons kan hulle terugsturen na die Phantom Zone.

අපට එයාලව නවතන්න පුළුවන්, අපට ඒ අයව ආපහු අභෞත කලාපයට යවන්න පුළුවන්.


En my redder? Die verdwyn wanneer die voorwerp vertrek.

මාගේ ගැළවුම්කරුද, යානයේ නික්මයාම සිදුවීමත් සමගම, ආගිය අතක් නොවුණි.


මුළු ලෝකෙම මේ වෙලාවෙ තර්ජනයකට ලක්වෙලා!


ඔයා මට බයවෙලා, මොකද ඔයාට මාව පාලනය කරන්න බැරි නිසා.


ඔයා එල්බගෙන ඉන්න ක්‍රිප්ටනය තවත් නෑ.


Maar as daar 'n kans is dat ek so die aarde kan red, moet ek 't dan nie doen nie?

මට භාර වෙලා ලෝකය බේරගන්න අවස්ථාවක් තියෙනවානම්... ... මම එහෙම කළ යුතු නැද්ද?


විසුණුවේගය, ගාඩියන්. ලෑස්ති කරන්න.


ඔයා තමා මගේ පුතා.


මම දන්නවා ඒක, මම කියන්නෙ... .


ඔය තියෙන්නේ.


Dit is nie nodig nie. Ons moet voorsorgmaatreëls neem.

සර්, ඔයාට හිතන්න බෑ, මේ අපේ පෙරසූදානම වැරදියි කියලා.


Ek dink dat jy 't 'n bietjie aanblaas. Glad nie.

හොඳයි, මම හිතන්නෙ ඔයා සිද්ධිය ටිකක් විතර වැඩි කරල කියනවා.


මම දන්නවා ඔයා ප්‍රභවකය හොරකම් කළ බව ජෝර්-එල්.


ඔයාට ඒක හරි අමාරු වුණා.


ඔයාට බෑ වගේම හැකි වෙන්නෙත් නෑ.


බල්ලා කාර් එක අස්සේ!


එයා අපේ නම් කියනව අහන්න වෙන්නෑ.


- ඔයාද කළේ ඒක?


- දැන්මම ඒක පුවරුවට දෙන්න.


කැල්-එල්'ට මම මෙහෙම කියනවා:


'n Ontleding van die ys dui daarop dat 'n voorwerp ruim 18.000 jaar in die ys vasgevang is.

මේ ආශ්‍රිත අයිස් කුහරයන්හි කළ සමස්ථානික විශ්ලේෂණයන්, හෙළිකර සිටින්නේ මෙම වස්තුව හිම කුට්ටිය තුළ සිරව පැවති කාලය, වසර 18,000 කට අධික වන බවයි.


- මොකද්ද වෙන්නේ? - ඒක හැම ප්‍රවෘත්තියකටම යනවා.


Ons geloof, ons idee... van wat mense is.

අපේ ඇදහිලි, අපේ දැනුම. මිනිහෙක් වීමේ තේරුම, හැමදේම.


සන්නාහ, ආයුධ.


Die verander die klimaat en die topografie.

ග්‍රහ නිර්මාණවේදය! පෘථිවියේ වායුගුණ සහ භූගුණ වෙනස්කරනවා.


- මේ මණ්ඩලය විසුරුවා හැරුණා.


- නෑ, නෑ. එපා.


ඔව් I-Hop එකේ වැඩ කරන්නෙ,


Honderdduisend jaar lank floreer ons beskawing.

අවුරුදු 100, 000ක කාලයක් අපේ ශිෂ්ටාචාරය දියුණුවුණා.


මම හිතුව මට පුළුවන් කියල, ඒත්...


Hy mag nie eens met ander kinders speel.

එයාගෙ අම්ම තාත්ත එයාට අනික් ළමයි එක්ක සෙල්ලම් කරන්න දෙන්නෙත් නෑ.


ලෝකෙ තවම සූදානම් නෑ කියලා.


En dit is nie die eerste keer dat Clark so iets doen.

ඇරත් මේක මුල්ම වතාව නෙමෙයි ක්ලාක් මේ වගේ දෙයක් කළ.


- Ja. Generaal Zod wil dat die vrou met my saamgaan.

ජෙනරල් සොඩ්, කැමතියි මේ කාන්තාව මා එක්ක පැමිණෙනවානම්.


එයා හරි, ක්ලාක්ට තර්කයක් තියෙනවා.


එල්'ගේ නිවසේ සලකුණේ තේරුම "බලාපොරොත්තුව".


සම-හසුරුවට ගන්නවා.


ඒකමයි මම අද ආවෙත්.


Jor - El het gelyk. Julle is stommelingen, stuk vir stuk.

ජෝර්-එල්, කිව්වා හරි තොපි මෝඩ හැත්තක්,


ලේන්, මෙනවිය!


උඹ හිතුවද මගේ අම්මට තර්ජනය කරන්න? !


Maar ek moet jou waarsku. Dit is 'n klas B-misdaad...

ඒත්මටඔබටඅනතුරුහඟවන්නවෙනවා ,කුටිවලට ඇතුළුවීම දඬුවම් ලැබියයුතු B ඝණයේ අපරාධයක්


ten spyte van die toon van hul boodskap.

අමුත්තන්ගෙන් බලපෑමක් ඇති වී නෑ, ඔවුන්ගේ පණිවුඩයේ ගැබ් වූ තර්ජනාත්මක ගතිය හැරුණුවිට.


මට එයා ඇවිදිනව දකින්න වෙන්නෑ.


ස්තුතියි, කර්නල්.


මට ඒක කරන්න බෑ.


හොඳයි, ඒකෙන් වෙනසක් වෙනවනම්, මම ඒක අත් අරිනවා.


දැන් මේ විදිහට බලන්න...


හොඳයි, එයාල මේ තාක් ප්‍රතිචාරයක් දුන්නෙ නෑ.


ලාරාව අරන් දෙන්න.


- හමුවීම සතුටක්!


ඒ අය මටත් ඒකම කළා.


ඩේලි ප්ලැනට් එකේ ලුයිස් ලේන් දන්නවා මේ හාදයා කවුද කියලා,


වාසයට සුදුසු ලෝක අතේ දුරින් තියෙනවා.


යානය ඉබේම දෙකට බෙදුණා, පළවෙනි කෑල්ල නැගෙනහිරට යනවා,


- ඕවත් එක්ක පරෙස්සමින්, ඒව හරි බරයි.


පරිස්සමට, හරාකා.


Julle wêreld huisves een van my burgers.

ටික කාලයක් ඔබේ ලෝකය මගේ වැසියන්ගෙන් කෙනෙකුට නවාතැන් දුන්නා.


Lank gelede, in 'n tyd van expansiedrift.

හුඟාක් ඉස්සර, පැතිරයෑම් සමයකදී..


- එයාට උදව්වෙන්න.


ගාඩියන්, මේ බැට්ල් සීරෝ වන්, නිලෙන් ඇඳල ඉන්න කෙනා ගැන මොකද?


නෝත්-කොම්, මේ ගාඩියන්, අපි දැන් අදාල තැන පහුකරගෙන යනවා, අපට කරන්න පුළුවන්.


වරෙන් යකෝ, ආපිට ගහපන්!


ක්ලාක්, පැටියෝ, මොකද වුණේ?


Die mense wat jy het aangeneem, ek ontneem jy hulle almal.

මම ඒ හැමෝම උඹෙන් උදුර ගන්නවා, එක එකෙක් ගාණේ.


Mamma, volgens Zod kan jy met die Codex my volk terugbring.

අම්මා... සොඩ් කිව්වා එයා හොයන අර ප්‍රභවකයෙන් මගේ අයව ආපහු ඇති කළහැකි කියලා.


Omdat hy daarvan oortuig was dat ek moes wag.

මොකද, එයා තදින්ම කිව්වා, මට බලා ඉන්න වෙනව කියලා.


- ඒත්, මට මේ කතාව පිටට යන්න ඕනේ.


Wag. Ek sien mense op die heli-platform.

හෝව්, හෝව්, මට කට්ටියක් පේනවා හෙලි-පෑඩ් එකේ!


Laat ons daar drie weke van maak, omdat jy so gehoorsaam is.

නෑ, සති 3ක් කරමු ඒක, මොකද ඔයා මගේ කීමට බොහොම එකඟයි.


Waar het hulle jou gevind, nuweling? Hijs die val op.

මුන් තමුසෙව කොහෙන් හොයාගත්තද මන්දා, ග්‍රීන්හෝන්?


මම කිව්වනේ මේක හාරන්න එපා කියලා, ඔයා මොකද කළේ ඉතින්?


Stel jy regtig voor dat ons die totale planeet ontruim?

ඔයා මේ කියන්නෙ අපි මුළු ග්‍රහලෝකෙම හිස් කරමු කියලද?


Weet jy waar hy is? - Nee, en ek sou 't ook nie sê nie.

නෑ, මම දැක්කත්, මම කියන්නෙ නෑ.


- කිඳුම්යාත්‍රාවක්, බාගවිට සෝවියට් යුගයෙන්?


සියලුපද්ධතික් රියාත්මකයි.


එහෙනම් එකතුවෙන්න මට, අපේ ජාතිය බේරගමු.


ඔයාට ඒ හැමෝවම බේරගත්තැකි.


Mrs Kent? Ek is Lois Lane van die Daily Planet.

කෙන්ට් මහත්මිය, මම ලුයිස් ලේන් ඩේලි ප්ලැනට් එකෙන්.


Ek gee my oor, maar slegs as jy haar vryheid waarborg.

හැබැයි ලුයිස්ගේ නිදහස ගැන සහතික වුණොත් විතරයි.


කැන්සාසය ප්‍රාන්තයක් වුණහම...


- මොකද වුණේ ඔයාගෙ හෝඩුවාවන්ට?


ඉතිං එයා නිදහස ලබයි.


- අපට දරුවෙක් ලැබුණා, සොඩ්.


මම දන්නවා, ඒක පිස්සුයි, හරි?


- ඔයාට අපට උදව් කළහැකිද? - මමයි සැලසුම් කළේ මේ යානය.


Doen daar nie toe, Kelex. Die wêreld staan?

කිසිකෙනෙක් තවත් වදවෙන්නෑ කීලෙක්ස්!


- මට මේකට හවුල්කාරයෙක් වෙන්න බෑ.


- මම මැරුවා.


ඔයාලට තේරෙන්නේ නැද්ද ?


පිරිමි දරුවෙක්.


Ons het gedink dat die regering wel sou kom, maar, daar is niemand gekom.

අපි ඉස්තීරෙටම හිතුව රජය අපේ ගෙයි දොරකඩට කඩාවදී කියල. ඒත් කවුරුවත් ආවෙ නෑ.


ඔහු ඔබ වගේමයි.


එයාගෙ සෛල ඒකෙ විකිරණ උරල බොයි.


මට ඒක පේනවා.


ගිහින් අල්ලගන්න!


ඇයි ඔයා මාව මෙහාට එව්වෙ?


Clark, jy moet die kant van jou geheim hou.

ක්ලාක්, ඔයාගෙ මේ හැකියාව රහසක් විදිහට තියාගන්න වෙනවා ඔයාට.


මොකද්ද ඒ, කීලෙක්ස්?


300 වාරයක ශාරීරික ප්‍රතිසකසුවකට.


Toe jy nog 'n baba was, lag ek altyd langs jou wieg, te luister na jou asemhaling.

ඔයා අතදරුවෙක් කාලේ, මම ඔයාගෙ තොටිල්ල ගාව නිදාගත්තා. ඔයා හුස්ම ගන්නවා අහගෙන.


මගේ නම ජෙනරල් සොඩ්.


En al sou ek dit doen, waarom sou hulle luister?

- මම එහෙම කරන්න සතුටු වුණත්... - එයාල කන් දෙයි කියල හිතන්නෙ කොහොමද ඔයා?


Ek het gereis deur 'n oseaan van sterre om by julle te kom.

මම ඔබ වෙත පැමිණෙන්න තාරුකා සයුරක් පසුකරගෙන පැමිණියා.


Met daarin die oortuiging dat elke individu in potensiaal goed is.

ඒකෙන් නිරූපණය කෙරෙන්නේ බලාපොරොත්තුව කියන්නෙ ඕනෑම, කෙනෙක්ව යහපතේ බලය කරා මෙහෙයවන මූලිකම විශ්වාසය කියන අදහස.


ඇයි ඔයා සොඩ්'ට යටත් වෙන්නේ?


Die probleem is, dat ek nie weet of die mense wat wel is.

ප්‍රශ්නෙ තමයි... මට විශ්වාස නෑ පෘථිවියේ මිනිස්සු ගැනත් ඒ තරම්.


උපකරණ පාලනයෙන් පිට යනවා,


So bedoel ek dit nie. Is alles okay met jou?

මම ඒ ගැන නෙමෙයි ඇහුවෙ, ඔයා හොඳින්ද කියන එක?


- හිතන්න බෑ ඒක මීටර් 300ක්,


Miskien. Maar daardeur laat ek me nie weerhou.

කියන්න බෑ, එහෙම වුණත් මම උත්සාහය අතාරින්නෙ නෑ.


Maar ooit, staan hulle naastjou in die son, Kal.

ඒ අතරෙතුරේදි... ඒ අය ඔයාට එක්කහු වෙයි ආලෝකය පැතිරෙනකොට.


Hoe vind jy iemand wat al sy lewe lank sy spore uitvee?

ඔයා කොහොම හොයන්නද තමන්ගෙ සලකුණු මකන්න ජීවිතයම කැපකළ කෙනෙක්ව?


Volgens my wil hulle hierdie wêreld nie deel nie.

මම හිතන්නෑ ඒ අය මේ ලෝකෙ බෙදාහදා ගන්න හිතන බවක්.


අන්තිමේ වැඩි වෙනසක් වුණේ නෑ ඒකෙන්.


මම මෙහෙ අවුරුදු 33ක්ම හිටියා, ඩොක්ටර්, කාවවත් ලෙඩ කරල නෑ මේ තාක්.


මගේ ආත්මය...


ඔයා දන්න තරමටයි ඒ.


ජෝර්-එල් කිව්වා හරි,


Herhaal aanval. Begrepen, Guardian. Tweede run koers 212 grade.

තේරුණා, ගාඩියන්, අපි දෙවැනි පහරදීමක් කරන්නම් ඔබ කී විදිහට 2-1-2-3.


ඔයාගෙ තාත්තා ගෞරවණීය විදිහට සමුගත්තා කැල්.


ඒකෙන් ඔයාගෙ හිත හොඳ වෙයිද?


අපට පටන් ගන්න පුළුවනි පරණ කක්ෂාවාසය යොදාගෙන.


මොන අරමුණකින්ද?


- ජෙඩ් ය්‍යූබෑන්ක් ආක්ටික් නෞභාරය.


- මම තිස්සෙම බයකින් හිටියේ.


Generaal Zod, weens die pleeg van moord en hoogverraad veroordeel die raad u en jou medeopstandelingen

සෙන්පති සොඩ්, ඝාතනය සහ උග්‍ර රාජද්‍රෝහීත්වය යන අපරාධවලට මණ්ඩලය ඔබ සහ ඔබේ අනුගාමී සහපිරිවර යටත් කර සිටිනවා


ඉතුරු අයටත් නඩු විසදලා සුදුසු පරිදි දඬුවම් කරයි.


නියාමන ක්‍රියාවලිය සකර්මකයි.


මට මොකක් වෙලාද, අම්මේ?


මගේ පුතා එතන හිටියා, එයා බස් එකේ හිටියා.


U moet dit sien voordat 'n amateur met 'n teleskoop paniek gaan saai.

මට ඕනි කළේ ඔබතුමා මේක දකින්න දුරේක්ෂයක් අටවං ඉන්න මෝඩයෙක් ලෝකෙට කෑගහන්න කලින්.


සොඩ්'ගෙ යානය යොදාගන්නෙත් මේ තාක්ෂණයමයි.


Dit verkenner skip was een van die duisende.

මේ සෙවුම්-යානය ඒ වගේ අවකාශයට මුදා හැරුණු දහස් ගණනකින් එකක්.


මම ඌව හොයාගන්නවා.


Ek respekteer die man wat jy ooit was, nie die monster wat jy nou is.

වතාවක් මම දැන හිටි ඔයාට මම ගරු කරනවා, සොඩ්. ඒත් දැන් මෘගයෙක් වෙච්ච ඔයාට නෑ.


ඇයි මම එයාලට වඩා මෙච්චර වෙනස්?


Vir ander, 'n gees wat daar nooit by hoor.

කෙනෙකුට ගැටළුවක්, කොහෙටවත් ගැළපෙන්නැති භූතයෙක්.


maar jy verdoem ons vir ewig na 'n swart gat.

ඒත් තොපි අපිව කළුකුහරයක හිරකරනවා සදහටම.


අපි එකතු කළා හැකි හැමදේම:


සර්,හැමදේමහොඳින්ද?


තොපි තොපේ අත් කිළුටු කරගන්නෑ,


එතකොට කවුද තීරණය කරන්නේ, කොයි ලේමුල් ද පවතින්නෙ කියන එක.


මම ඔයාට ඉඩ තියන්නෙ නෑ ප්‍රභවකය මේ විදිහට පාවිච්චි කරන්න.


ඔයා දන්නවද... - ඇයි ඔයාව ඕනෙ කියල එයාලට?


Daar staat meer op die spel as ons lewens of wat van ander mense.

මෙතෙන්දි අපේ ජීවිතවලට වඩා තවත් දේවල් තියෙනවා ක්ලාක්, වට පිටේ තවත් අය ඉන්නවා.


- Ek sê, probeer dit eens by die interns.

මම කියන්නෙ, ඔයා හැරෙන්න ඕනෙ වෙන කවුරුහරි දිහාවට,


Hier Guardian, bevelvoerder van hierdie missie.

සියල්ල හොදින්, මේ ගාඩියන්, මම වාසර මෙහෙයුම් කමාන්ඩර්.


ඇතුළේ ඉන්න අය ගැන මොකද, අවසන්.


Dit is ernstig. Die FBI is hier. Hulle praat oor verraad.

මේක බරපතලයි ලුයිස්, FBI මෙහාට ආවා රාජ්‍යද්‍රෝහීන් වගේ දේවල් කියෙව්වා.


මූලස්ථානය, දවසේ වචනය "ත්‍රිශූලය".


යානයේ කට්ටියට ඉවවැටුණා.


පරිස්සමින් යන්න, ලේන් මෙනවිය.


තව උඹ... හිතන්නෙ උඹේ පුතා බේරුණා කියලද?


තමන් ගැන විශ්වාස නෑ.


Dit is die enigste doel waarvoor ek gebore is.

මම උපන් එකම හේතුවත් ඒකම විතරයි,


ඒත් අපි අපට පුළුවන් තරම කළා,


Dit is spekulasie, maar die bestuurder wil 'n dramatiese ingang maak.

මට හැගෙන විදිහට, මම හිතන්නෙ මේකේ ප්‍රධානත්වය දරන අය කවුරුවුණත්, ක්‍රමික පිවිසීමක් කරන්න අර අදිනවා කියලා.


ඔහු මුහුවීමේ ප්‍රයත්නයන් සිදු කර ඇති.


ඔයාට මාව නවත්තන්න බලයක් නෑ.


මාව සෙල්ලමකට ගන්න එපා, සෙන්පතිතුමා, මම යටත්වෙනවා.


ඔබට කිවයුතු යමක් තියෙනවද?


එයාට ඉන්න දෙන්න පීට්.


Ek versoek julle dit individu aan my uit te lewer.

මගේ ඉල්ලීම; ඔබ පත්කළ යුතුයි මේ පුද්ගලයා... ... මගේ අත්-අඩංගුවට.


Ons was die alleen maar eens oor die ondergang van Krypton.

අපි එකඟ වුණ එකම දේ තමයි ක්‍රිප්ටනය මිය යනවා කියන එක.


- කොහෙන්ද ඔයා ආවේ?


ඒකට කමක් නෑ, මාර්තා.


පතිත තත්ත්වයක්!


As hulle 't nie wil nie, dan moet 't maar dreineer.

ඒත්, ඒක ජාලයට වැටුණොත්...


Elke kind is ontwerp vir 'n bepaalde taak.

හැම දරුවෙක්ම අපේ සමාජයේ ඉ‍ටුකළ යුතු වගකීමකට කල්තියා හැඩගැස්සුවා,


Hier Lightning 1, mag ek die honde loslaat?

නෝත්-කොම්, ලයිට්නින් 1. මුදාහරින්න අවසර ඉල්ලා සිටිනවා. නෝත්-කොම්, ලයිට්නින් 1, ඔබට ඊට අවසර ලැබෙනවා.


Ons gestop met buiteposte en ruimtereise.

අභ්‍යවකාශ ඉමේ තිබුණ කක්ෂාවාස අත්හැර දැමුණා,


නෑ, එහෙම නෑ.


As arbeider, as vegter, as leier, ensovoorts.

කම්කරුවෙක්, යුදසෙබළෙක්, නායකයෙක් ඔන්න ඔය විදිහට.


ඒගොල්ල ඔයාට රිද්දුවද?


- මුල්ලෙ පනිට්ටුවක් ඇති.


- මට ඉන්න අරින්න.


අපට ඉක්මන් කරන්න වෙනවා.


Ek besta alleen maar om Krypton te beskerm.

මම ඉන්නෙ ක්‍රිප්ටනය රකින්නම විතරයි...


අපට හැකිවුණොත් මේ ප්‍රක්ෂක දෙක එකිනෙක ගැටෙන්න සලසන්න...


- මට යන්න දෙන්න!


එයා ලෝකෙ වෙනස් කරන්නයි යන්නේ.


ඒ හින්දා මට හිතාගන්න වෙනවා ඔයාව,


ඉලක්කයසිරුකළා.


එහෙම වුණා මට.


එයා බයවෙලා, ක්ලාක්.


දෙවියොද මට මේක කළේ?


ඉතිං මම කියන්නෙ එයාගෙනුයි අපි මේ ගැන අහන්න ඕනෙ. ටිකක්-ඉන්න.


Volgens die regering, vorm hulle geen bedreiging.

මා හා සම්බන්ධ වූ රාජ්‍ය නිලධාරීන්ට අනුව,


Ons het geweet dat eens die hele wêreld dat sou sien.

අපි දැනහිටියා කවදහරි දවසක, මුළු ලෝකෙම ඒක දකින බව.


කැල්-එල්, තමා ඒ.


Ek kry terug wat julle van ons gesteel het.

මම උඹ අපෙන් උදුරගත්තු දේ, ආපහු අරගන්නවා.


හොදයි, ඒවනම් හරි ආකර්ශනීයයි.


ඔයා දුර්වලයි, එල්'ගේ පුතා.


Moet ek die generaal vertel dat jy nie wil saamwerk nie?

මම කියන්නද, ජෙනරල්ට, ඔයා ඒකට එකඟ නැති බව?


නවත්තන්න රෙබෙල්, විහිළු නෙමේ.


As jy dit skip vernietig, vernietig jy Krypton.


මේ තමා අවසානය.


එයා මෙහෙ කියලා හිතුවෙ ඇයි ඔයා?


මම ප්‍රභවකය අපිගත කරන්නම්.


අපේ මිනිසුන්ට එකට ඉන්න පුළුවන්.


වම්පැත්තට ඔළුව හරවන්න.


මම මුන්ට වදදෙනවා, කැල්, උඹව හදාගත්තු මිනිස්සු.


ඒවා ආපහු හදාගත්තැකි.


En as die geskiedenis 'n ding het bewys...

ඉතිහාසය සනාථ කරල තියේනම් මොනවමහරි... .


අමුත්තක් දැනෙනවා.


Dit is waar jou ma en ek van gedroom het.

ඔයාගෙ අම්ම'යි මම'යි අපේ ජීවිත කැපකරලා රැකගත්තු හීනයක්.


Onthou, die Phantom Drives is van kardinale belang.

මතක තියාගන්න, ඔවුන්ව නවත්වන්න අභෞත ප්‍රක්ෂකය අත්‍යවශ්‍යයි.


ඔයා වීරිය කළා.


බලාගෙන, මැටිමෝලා!


සමාවර්තනිර්ණනයසම්පූර්ණයි.


ඔබේ ආයුධ බිම තබනු, ඔබේ සෙනඟ වට කරලා.


හිතන්න ඒක දූපතක් කියලා. ඈත දුර මුහුදේ.


කට්ටියම, යන්න!


අහකට ගෙනියනවා!


උදේ ඉඳංම ඕකම තමා.


එයාව දැකපු මිතුරෙක් ඉන්න බව කියන මිතුරන් හැමකෙනෙක්ගෙම පාරෙන්.


නිකුතුව වළක්වන්න!


මම ඒකට ඔයාට දොස්කියන්නෑ පුතා.


ඒක ළගටම එනවා!


Ek het my vader doodgaan omdat ek hom vertrou.

මම මගේ තාත්තට මැරෙන්න ඇරියා, මම එයාව විශ්වාස කළ හින්දා.


සම්භව කුටීරය මාර්ග-ගත වෙනවා, සර්.


කවුරුත්, මේ පැත්තෙන්! ඉක්මනට!


ඔයා කළ යුතු දේ; කරන්න, සෙන්පතිතුමා.


Hulle hoef nie dieselfde foute te maak as ons.

ඒ අය අපි කරපු වැ‍රැද්ද ඒ විදිහටම කරන එකක් නෑ.


Jy het jou aangepas aan die ekologie van die aarde, nie aan die van ons.

ඔයා ජීවිත කාලයක්ම ගත කළා පෘථිවියේ පරිසරයට හැඩගැහෙන්න, - ඒත් කිසිදාක අපේ එකට හැඩගැහිලා නෑ.


- ලාරාට මේක දකින්න තිබ්බනම්.


එතකොට අපට පුළුවන් ඔයාගෙ පුතාට වගේ අවුරුදු ගාණක් වද විඳ විඳ හුරුවෙන්න?


යස ඇදුමක් පුතා.


රොබට්, මෙහාට ඇවිදින් මට උදව්වෙනවා!


පදනමක් සකසන්න යම් කිසි දෙයක් ඕනෙ කරනවා.


එයාට උදව්වෙන්න!


අපි මුලපුරපු දේ එයා කෙළවරක් කරයි.


ලොම්බාඩි, ලේන්. අපේ අලුත් කෙනා හදුන්වලදෙන්න ඕනෙ.


ඔයා බලනවද මේ මගුල?


Maar jou artikels toe u by die 1ste Divisie was...

ඒත් ඔයා ලියපු ජාතියෙ ඒවා...


නෝත්-කොම්, මේ ගාඩියන්, අපට දැන් හළන්න පුළුවන්ද?


- එමීල් හැමිල්ටන්, මම දන්නවා.


Die feit dat jy beskik oor moreel besef en ons nie, gee ons 'n evolusionêre voordeel.

හේතුව තමයි, ඔයාට හිතන්න දේවල් තියෙනවා අපට එහෙම නෑ... . ... ඒකෙන් අපට පරිණාමික වාසියක් තියෙනවා.


හේය්, පෙරී ඔයාව හොයනවා...


Ek sal die codex uit die lyk van jou seun haal en ek sal Krypton herbou, bo op sy bene.

මම ප්‍රභවකය උපුටාගන්නවා ඔහේගෙ පුතාගේ මළකඳින්. ඒ විදිහට, මම ක්‍රිප්ටනය ආපහු හදනවා, එයාගෙ ඇටක‍ටු උඩ.


මම එන්නෙ ඔබෙන් බොහෝ දුර ලෝකයකින්.


- විධාන යතුරෙන්, ලේන් මෙනවිය.