Hy gebly in 'n duisend dollar per nag suite, in die Rollins Hotel.

Отрывался по полной в апартаментах по тысяче долларов за ночь в "Роллинзе".


Не смотри на меня своими рыбьими глазами.


Будешь вести допрос.


Нет-нет-нет. Сидите!


Adam, het jy die groot stap gestel van Shin Bet na Mossad?


Moet ek regtig na Jannemieke se skool gaanl?

Как вы думаете, мне действительно ходить в школу Жаннет?


Появилось чувство...


Ты сообщил об этом в нашу генеральную инспекцию?


Stupal was 'n toertjie; 10,000 stene in een skof!

Ступал - это показатель. 10 тысяч кирпичей в течение одной смены.


У вас нет уважения, женщина!


Net 'n kyk na hom en ek verander jou lewe in 'n nagmerrie

Попробуй нарушить условие. И ты попадешь в кошмары.


¬от вилка дл€ теста, к примеру. ќна прекрасна.


Хорошие города есть счастливые женщины.


- Отлично. Мне понятно.


Ek lei af dis 'n Duitse tikmasjien, vervaardig vir uitvoer, mees waarskynlik 'n "Kolibri" draagbaar, vervaardig deur VEB Groma.

Ћомайте дверь, пока он не уничтожил улики. Ћом.


Матеуш, улыбнись! Можете делать, все, что хотите!


Die meester wat al die kamers oopsluit Sluit enige plek oop, gaan orals

А я наслаждаюсь избавлением от неё.


Пиротехник Инжиниринг.


"Ваш покой".


Ничего, не преувеличивайте. Покажите.


Такой, товарищ Биркут, такой.


Можешь поцеловать меня, если хочешь.


Я даже не хочу его произносить.


В какой-то момент захотел есть.


Тебе бы полегчало?


Это хорошие новости, Эббс.


- Нет, она способна понять.


- Как продвигается книга?


Отсюда и вонь.


Извините, графиня.


Это Мартен так сказал!


Только живые могут. - По крайней мере...


Но ты должен... Вы должны согласиться со мной до конца.


Это уже умеренные цены.


Вернись в дом!


Ну вот. Что делать?


Ons kon die Phantom-projektor herpas tot 'n hyperdrive.

Нам удалось соединить фантомный проектор с гипердвигателем.


¬ы сказали - наблюдение в полном объеме?


Sit jy in 'n twaalfstappen program vir die genesing van misogynists?

Ты что, в какой-то 12-шаговой программе реабилитации женоненавистников?


Op hierdie oomblik word hul tweets gevolg deur honderde duisende bewonderaars.

Сейчас за каждым их твитом следят сотни тысяч фанатов.


Проклятый велосипед!


Добрый вечер, месье. Я от имени всех остальных.


Очень хотелось бы с ним поговорить.


Ты будешь умолять их об этом.


Оставьте, перед моими клыками найти вас.


NCIS Seisoen 11 - Episode 5 Once a Crook

Морская полиция 11x05 Единожды доверившись


Мужчин в Асано идут!


У меня рекомендательное письмо к директору Михалаку. - А это кто?


Тяжелая неделя.


Gee my die naam en nommer van die tjello-eienaar, en ek sal sien

Дай мне телефон хозяина виолончели, а там посмотрим.


- Ты рисуешь?


Dit is 'n unieke kombinasie van 'n plastiseerder en dinitrobutane.

Это уникальная комбинация пластификатора и динитробутана.


As dit eremoorde is, het die familie van die meisies dalk saam om die sluipmoordenaar te huur. Wat beteken dat daar duisende die bron kan wees.

Если это убийства во имя чести, то семьи, возможно, вместе нанимали киллера, что означает, любой из тысяч людей мог быть источником.


Вот где эбоси есть!


Береговая охрана, вас понял.


Ты действительно так думаешь? Папа...


Jy het 'n inwendige bloeding. As ek 'm nie dichtschroei... Hoe?

У вас внутреннее кровотечение и если я его не прижгу вы истечете кровью


Пьер очень талантлив.


И тут я понимаю, что уже умер.


Dis 'n hopelose speletjie Grabber is 'n kinderspel ek het dit as kind gespeel, dit hoekom ek daarvan hou

Дурацкая игра. В неё только детям играть. Именно в детстве она мне и нравилась.


На себя посмотри.


So, dit is jy wat Mnr Maxence seergemaak het?

Вот как? Так это вы ранили месье Максанса?


Он писал не для телевидения.


Die arrogante tipe, die tipe waarteen ek studente waarsku


Наш мертвый моряк; слушаю.


Токи! Они все слушают!


Так долго? Занес грязь.


Die eggenoot van Marie, sersant Hollister, het 'n vennoot, Jacob Spoke.

У мужа Марии, сержанта Холлистера, был партнер, Джейкоб Споук.


Ek het 'n spoor van die laaste boodskap dat Ziva jou gestuur.

Мы отследили последнее смс-сообщение от Зивы.


Да нет никакой опасности, мама!


Watter ander rede is daar as om my ma gelukkig te maak?

Учёба была лишь поводом порадовать мать.


- Die behandel hom as 'n misdadiger. Dit doen jy ook.

Этот детектив обращается с ним, как с преступником, да и вы тоже.


Ведь знаете, что здесь нельзя снимать.


После 30 лет в театре...


Это вы звонили мне, да?


Вы дружили в детстве.


Какие же зануды эти мачехи!


Поле тяжести сносит ракеты! Hадо подойти ближе!


- Она никогда не кричит на него.


Ek kan nie nou weer vir haar sê dat dit nie meer so is nie, sy gaan iets oorkom!

Как я теперь ей скажу, что обед вдруг отменяется? Она будет очень сердиться.


Это что - всё?


'n Eremoord, Mr Palmer, is wanneer iemand gedood word weens skande aan die familie.

Убийство во имя чести, мистер Палмер, когда член семьи умирает за то, что опозорил ее.


Daar's iets onguur aan hom, ek voel dit aan

ѕочему он все врем€ так смотрит?


Это лучше, чем ничего.


Я не виноват, что он вам не звонит.


Dit gaan nie swaar wees nie, grootkoppe is maklik om te kry

На высоком кресле человек найдется быстрее, чем начнешь его искать..


Я не могу это больше слушать.


Dit is goed, ek bel die hoofkantoor hulle kan jy 'n ander agent toewys...

Все нормально, я позвоню в штаб, они назначат вам другого агента...


Dis Mondain, hy laat niemand bo toe sonder betaling nie

Моден не пускает, пока я не дам десять сот.


Indien nie, sal jy teen die muur gesit word!

ќткройте дверь! ќткройте!


Hy kon gaan werk in enige teater in die weste, maar hy wil HIER bly, want hy glo in sosialisme en hierdie land

¬ы ведь знаете, ƒрайман: "Ќадежда умирает последней".


Maar dit was anders toe hulle later begin trou het

Но это отличалось от их свадьбы, когда они становились старше.


Ek het net voor, euh, 'n handtekening van agent DiNozzo en iets op sy lessenaar trek my aandag.

Мне просто нужна подпись агента ДиНоззо, и на столе было кое-что интересное. Неужто?


Ek is hier nie om my grondgebied af te baken, agent Gibbs.

Я здесь не для того, чтобы метить территорию, агент Гиббс.


Я не ожидала этого.


Церквей тогда было много, а оркестров мало.


Простите, господин директор, они не хотели.


Jy ken my oom Frank, wat elke Saterdag kom kuier van Wes-Berlyn?

"екст великолепен и в том виде, в каком написан сейчас.


Omdat hulle jou ook kan vernietig, Ten spyte van jou talent en geloof.

ристу-ћарию "иланд.


Met my gaan dit goed en alles is in plek

Со мной, как всегда, всё в порядке.


Ek het my skoene aangetrek en na die deur gestap

Я натянула сапоги и пошла к двери.


Dit is hulle! Hulle's doen vyf teruggekeer.

А вот и они!


Onreg is verkeerd, maar soms kan mens nie anders nie

Несправедливость - это ужасно.


Не слишком сыро.


ѕoсле безрезультатного обыска 11.03 и гибели агента "ћарта" в автокатастрофе разработка по делу "Ћасло" была прекращена.


Вперед, мои воины!


Hy hou daar tog geen ander mening op na?

А с воображением-то у него не очень.


Доброе утро, агент МакГи.


Если бы вы услышали Анну...


Is jy trots daarop dat jou ouers 'n vrou gebruik vir skoonmaak, net omdat sy arm is?

Ты никак гордишься, что твои предки пользуются бедностью женщины?


Перезагрузить !


Ons vra die radar- en veiligheidsbeelden van die Lafayette vliegveld van gister op.

Мы просмотрели записи с радара и камер безопасности, сделанные вчера на Лафайетт Филд.


Mamma het 'n paar dae tevore verneem dat sy nie baie tyd oor het nie

Несколькими днями раньше мама поняла,... что ей осталось совсем немного.


""слови€ содержани€ в заключении политичеcки-идеологических диверсантов согласно особенност€м личности".


Мой муж был рабочим на ремонте.


Ты тоже сними.


- Отстань от него!


Jy sal 'n goeie pokerspeler wees, jou gesig verklap niks nie

Из вас бы вышел игрок в покер. Каменное лицо.


Или того хуже.


С чего пожелаешь.


Я заеду за тобой на машине в три.


Я знаю, что её работа опасна.


Daar lê 'n skroewedraaier agter in die wa.

А на заднем сиденье была отвертка.


Подложить гантели в рюкзак?


"ы чего уставилс€?


- Чей приказ?


As jy nog ' s so iets doen, vlieg jy buite.

Выкинешь ещё раз нечто подобное и ты уволена. - Ладно.


Jou ma is ook so, sy los jou hier om in vrede te leef

Твоя мать тебя тоже. Она с тобой жить не хочет.


Een of ander vreugdevuur, hulle kom meestal te naby vir die veiligheid.

Звучит, как ещё одна заварушка. Она будет такой, что мало не покажется.


Hy het gesê dat sy nogal teruggetrokke was.

Говорит, она держалась особняком.


Она приходит, готовит еду, убирает и возвращается домой.


Я получу доступ к его жесткому диску.


Вам, Корбен.


Я не люблю присоединяться, я люблю независимость.


Na Mathieu ontslaan is, het my ma my kom haal

После увольнения Матье мать забрала меня с собой.


Идите и посмотрите, когда папа возится в отстойнике.


¬ам есть куда спр€тать машинку после того, как вы пользовались ею?


Кажись, это всё дорогое.


Если его там нет, мы переиграем.


Hauser en daardie rommel Probeer om die plek voor die tyd te bedraad

Ётим вечером € хотел бы предложить тост за творцов нашей культуры. "звестный социалист - не помню точно, кто - сказал однажды: "ѕоэт - инженер души".


Ek ondervind probleme en ek moet met u praat

Мне очень приятно, но знаете ли... К тому же это мой дипломный фильм, вы уж поймите! Пожалуйста поговорите со мной!


Hulle hegtenis geneem hom en sersant Hollister.

Они арестовали его и сержанта Холлистера.


Ek moet gou maak, want as laat is, stuur Stiefma 'n sms

Шустрей, а то зломачеха, если на 10 минут опоздаю, устроит бучу!


Это будет закрыт Вас!


- Отвали, недомерок. Я серьёзно.


Извини, Тони. Я имел в виду...


До скорой встречи. Давай отдыхай.


Ну-ка вместе.


Toe ek vir haar kos bring, het sy nie geroer nie

Когда принёс ей ужин в постель, она не двигалась.


Hy het my geleer om my hart te volg en ek weet dat ek...

Он научил меня следовать сердцу, и я знаю, что я должна...


Hy mors sy tyd, die kind sal nie enigiets sê nie

Его не сломать. Он не сознается.


Возьмём, к примеру, мою мать.


Jy weet net so goed soos ek, dat as Mike jou iets vroeg, die beter was nie te veel vrae te stel.

Тебе не хуже моего известно, что когда Майк просит что-то сделать, лучше не задавать много вопросов.


Вы написали?


- Я не говорил...


... Sy's 'n briljante meisie, en die materiaal is goed

Она талантлива, а материал очень хороший.


Albert, die minister was by die premiere Minister Hempf.

"ли ты не св€зываешь одно с другим, ты, старый пролетарский поэт? ƒумаешь, € не могу зав€зать галстук?


Не очень умно.


я говорил с ним о твоем запрете на профессию.


- В доме нет Мартена.


Это было так необходимо?


Голое колено, голова.


- Ты нравишься Нитто.


- Плохо, месье?


Я не ожидала увидеть вас так скоро.


остатьс€ одному и перестать писать.


Здесь оставим лопаты.


Dan gaan jy verseker weeshuis toe sodra 'n kind alleen is, kom hulle hom haal

- Ну, раз так, жди из отдела опеки. Если ребёнок одинокий, они сразу явятся.


Die skip draai in 'n baan wat synchroon loop aan die maan en ek het geen idee waarom.

Похоже корабль держит курс на лунную стационарную орбиту. И я понятия не имею, почему.


Так, Кейт, слушай.


Jou pa is die onderwyser, en jy die leerling?

- Отец занимается с тобой?


NCIS 11x03. Вне поля зрения.


Я желаю знать, что произошло с дочкой Рамирез.


Уйдите - мой совет.


ƒнем Ёрих видит солнце снова и говорит: "ƒобрый день, милое солнце!"


Мне начинает его не хватать.


Ничего личного.


На него можно положиться.


Ваш философский гнев немножко слишком дик


И сколько ему лет?


Жанно, кому принадлежит замок?


Mateusz Birkut se poging kan nog 'n revolusie veroorsaak in konstruksie tegniek

Такое обязательство Матеуша Биркута уложить такое количество кирпичей это откровение, которое может произвести переворот... в существующих методах кирпичной кладки.


Is julle heeltemaal van julle verstand af?

Вы совсем потеряли свой ум?


Он уже раскололся?


Тони, Тони, Тони, Тони, Тони.


Лес Господи?


Коровы не будет ждать.


Мне это безразлично.


Gister het Petra nog 'n slag die rok gaan aanpas

Я ходила с Петра снова вчера, чтобы она могла померить платье.


Hulle kry geen enkele steun van die gemeenskap.

У них нет поддержки общества.


- Не переживай, Лоис.


Maar as hulle u sien, sien hulle die vrou van hulle drome... ek bedoel, die ma waaroor hulle gedroom het

Когда вы приходите в школу, они мечтают иметь жену, похожую на вас. Я хочу сказать мать, которой у них нет.


Похоже на правду?


Уже тогда она была сильной.


Jy was altyd eerlik, en dis goed genoeg vir my

Ты всегда был честным. Мне этого хватило.


Wees bedag, F-35 's onderweg na rendez-vous punt.

Ф-35 направляются к месту встречи.


Не могли бы вы уточнить?


Как в старые добрые времена, да?


Не быть этому.


Ek sou 'n oog oor hom hou sodat hy nie verdwaal nie

Я прослежу, чтобы он смог туда поступить.


Вы в опасности, Гиббс.


Как самозванка получила удостоверение?


"ы больша€ актриса... я знаю это.


Ek het hom na Rachin gebring - "aksie-reaksie"

Акция "Реакция".


Ek het heimwee na die tyd dat computernerds op jou leke.

Скучаю по дням, когда компьютерные ботаны выглядели как ты.


Jou vader het die codex gesteel en gestop 'm by jou in die kapsule.

Твой отец похитил кодекс регистра и спрятал его в капсуле, которая доставила тебя сюда.


- Он что, ночевал здесь?


Не могли бы вы дать ей пару советов?


Наверное, хирург задел нерв.


Кабанов знаю, что это ловушка, , но все же они будут заряжаться.


Ons's doen sal gooi warm yster op hulle as ons moet!

Мы залить горячим утюгом на них если надо!


—разу за ними шли мы - страна реально существующего социализма.


Эй, мудак не забудь свои чаевые.


Я не хочу больше никого видеть.


Volgende gaan ons sien hoe diere kan leef teen 'n stadige pas, en hoedat die oorgang van die stadige pas na die normale pas plaasvind

Далее мы рассмотрим, как животные впадают в спячку и как переходят от спячки к нормальному жизненному состоянию.


Морпех есть морпех.


Даже не попрощалась.


Я сохраню ногу.


По этому случаю я должен добавить ему еще две.


Maar joune was ook goed Maar ek ken 'n beter een

- я не могу. " мен€ в 1:30 - следующий клиент.


ѕодумайте о ваших зрител€х.


ќтметьте крестиком точное место.


И она постаралась мне обьяснить.


Разрешите сброс.


- Нам не справиться.


Пропущенных!


- "ƒоброе утро, милое солнце!"? !


Кейт был ботаном в старшей школе.


Ek word nie toegelaat om boontoe te gaan nie

Мне нельзя идти спать.


ek kan my nie voorstel dat ek die enigste is wat bly is dat jy in ons klein kudde sit. Al is dit net tydelik.

Не могу представить, что я один рад, что вы снова в нашей маленькой компании, хотя и временно.


Человека руки должны вернуть его!


Что? Спорим?


Toe het hy weer sy arms en nek met 'n mes gesny

И разрезал себе ножом руки и шею.


- Чёрт, заработала!


Такие же, как ноут Уэллса.


Хорошо, тогда подожду.


Ди Джироламо.


Иди, поезд сейчас тронется.


Может быть, ты пойдешь в мою школу.


Ты ведь Корбен, да?


Ek stel my voor hy is deur sy pa gedwing om perd te ry ... hy het geval, en was kruppel vir die res van sy lewe.

Я подумал, что отец заставлял Альцеста ездить в седле Он упал с лошади и стал хромым.


С такой мордой? Посмотрите на себя?


Hulle het my 'n pistool gegee, maar ek gebruik dit nie

Есть пистолет, но я его не трогал.


Ek sien net valse vleiery, onreg, selfsug en bedrog.

Везде предательство, измена, плутни, льстивость, Повсюду гнусная царит несправедливость.


- Да, бывал там.


Стоп товарищи, повторим поздравления, заберите цветы.


- Пока неизвестно.


Ek is 'n ou bles wolf, wat nie meer opgewonde kan word nie

Улыбнись, не делай такое лицо. - Мне грустно видеть ваш отъезд. - Ну же.


Jy stel voor dat ek 'n donasie van jou bank aanvaar?

Думаете, я приму от банка подачку в размере ста тысяч долларов?


синхронизация и коррекция elderman


ДиНоззо, почти убили.


- Еле живой. - Мартен, шевелись!


Наши благодетельницы.


Hy is eintlik 'n gawe man, wat glo dat sport en musiek die sement van ons samelewing is

Я считал его угодливым двойником Рашена, а он оказался славным малым, ценящим спорт и музыку, как два основных мотива для сплочения нации.


Omdat ek in die hoofkwartier van die Mossad sit.

Потому что я в штабквартире Моссад.


Ek is Luitenant-Kolonel Grubitz van Staatsveiligheid

—ообщники - журналист ѕауль 'аузер, арл ¬альн... ѕо указанию министра 'емпфа .ћ. "иланд была арестована 10.03.85 в 21:20 за употребление наркотиков и 11.03.85 в 13:50 доставлена назад в город,


- Ek moet enkel my neus snoete, uit die moeilikheid te bly en dan ry ek weg in die sonsondergang op my motor.

Где все, что мне надо делать - держать руки чистыми, избегать неприятностей, а потом уехать в закат, оседлав хог.


Только через голову...


Очень приятно! Пожалуйста!


Да, но это не правильно.


Парса организовал новую террористическую ячейку.


- Dit is reg en hy het daar vandoor. Dat had hy nie mag doen.

Всё верно, и он побежал, ему не следовало этого делать.


А что он ответил? - Как задумали.


Поднять камни наверх...


Дочь мадам Рамирез все еще в коме.


Пройдемте наверх?


Jammer dat jy daar nie aan gedink al jou vingerafdrukke te verwyder.

Очень плохо, что вы не подумали о том, чтобы стереть отпечатки пальцев со всего этого.


Maar het jy my site ooit nie beskryf, as 'n woekerend leuenswelsel? Vind ek nog steeds, Woodburn.

Эм, не вы ли как-то описали мой сайт как ползучий рак фальсификаций?


Так и не смогла понять.


Ты что здесь делаешь Уэйн?


Все хорошо, выдержат.


Daardie is Stief s'n, maar sy gebruik hom amper nooit nie

Вот. Машина зломачехи, Она редко ею пользуется.


ѕриходит 'онеккер утром к себе в кабинет, открывает окно, видит солнце и говорит... э-э... что случилось?


Die varke-gees het uit ver na die weste.

Кабан-дух исходил из далеко на запад.


ѕопытайтесь организовать там кое-что, такое интимное, небольшое...


Выстрел! Выстрел!


Им лучше бы поторопиться. По нам только что стреляли.


Volgens die beheertoring is kolonel Hardy onderweg, met Superman.

Я на связи с пунктом управления. Cюда летит Харди, с ним Cупермен.


Omdat ek wou uitvind hoe ver hy sou gaan.

Я хотел посмотреть, как далеко он способен пойти.


Когда Канзас стал территорией...


Конец смены!


Это было жалкое зрелище, Мачака.


Если не будет проблем...


Мне сказали, что вы самый, самый...единственный человек


Jy het geen idee van die bedrae die maatskappye seker wil betaal.

Вы не представляете, сколько эти компании готовы платить.


Ek kan nie sê dat ek totaal dwelmvry is nie,

Но не скажу, что у меня нет проблем с наркотиками.


Ты знакома с Далайлой, правда?


А кто не желает петь, стыдитесь!


- Нет, водой какой-то полили.


Kyk nou hier - jy het dit baie mooi gedoen...

- Понятно. Очень красиво.


Ek het gehoor dat hy oorlede is. Maar wat gebeur?

Я слышал, что он умер, но что случилось?


Ek trek my wapen, maar kon die trekker nie oorhaal.

Я... взял его на мушку, но не смог выстрелить.


Volgens die regering, vorm hulle geen bedreiging.

Официальное лицо в правительстве заявляет:


Ek het my werk beter moet doen. Toe ek vir jou moes verseker.

Мне следовало тогда лучше тебя прикрывать.


Wag bietjie hier, ek gaan by die agterdeur in

Жди здесь, а я с чёрного хода.


Почему все сразу думают про меня?


Hulle noem dit 'n afwykende voorwerp. Wat dat ook is.

Они называли это аномальным объектом, фиг поймёшь, что это значит.


Хреново в городе. Вечно мешает что-нибудь.


Должна быть визуальная связь.


Итак, что мне вы принесли?


- Мы спали и на меньшей кровати.


- Вы останетесь на обед?


- Пиппо, это ди Джироламо.


Он не сказал, что есть брат.


Не могла. Знаешь, женщина...


Что-нибудь еще?


Сломал его снова, придурок.


¬о что верить?


Ваша принцесса безопасно!


- Да, хорошо. Выйди.


Dit kon nie's doen t gehelp word... maar ek is bly hy is veilig.

Что я мог сделать? Спасибо. Мой муж идиот, , но я рад, что он является безопасным.


Он все еще ребенок.


- Я тебе блинчики испекла.


Ek kon egter vind watter chemiese daar gebruik is.

Но все же, я идентифицировала использованый химикат.


Ek het die dossier van Ivan, jy haal 'm op in die gevangenis toe hy is vrygestel.

Я видел досье на Ивана. Вы встречали его, когда он вышел из федеральной тюрьмы.


Hooeveel skoene ek koop per jaar: 2.3 Hoeveel boeke ek lees per jaar: 3.2 En hoeveel leerlinge slaag met A's: 6347

'от€ вы сами об€заны это знать, это сфера интересов вашего отдела.


Очень странно!


Ek dink so, van die tyd toe hy gebrand het?

Наверное, знаю. - После ожога? - После ожога?


Я ди Джироламо.


As ons soos hoe dan ook kan help, laat dit ons asseblief weet.

Если мы можем вам чем-то помочь, дайте нам знать.


- Держись, держись.


Ja, maar dit het nie gewerk nie, of wel?

Да, но это не сработало, не так ли?


А вы что думаете?


Тяжелая ситуация. Что делать?


Не понимаю. Дали и не знают на что?


- Ёто от ...ерска. - Ќаверное, снова книга.


Ek het gedink dat Vance gesê het dat hy onmiddellik na binne sou gaan.

Я думал, Вэнс сказал, что направится прямо сюда.


Jou moeder het op aarde geleef om die swaarste werk te doen

На долю твоей матери выпала... невозможная участь.


Om altyd te droom, is die pad na oorlog.

Вечные мечты. Это результат войны.


Ek het 'n foto gekry, maar ek weet nie of dit hy saam met ma is nie

Нашёл фото. Не знаю, он ли там с тобой, но ты здорово красивая.


- Уже приехали.


Как всякий из нас!


Она нейрохирург.


Wat kan jy my vertel oor die persoonlike lewe van luitenant Keith?

Что вы можете мне рассказать о личной жизни лейтенанта?


Это александрийский стих, Готье.


- Тебе не повезло.


Дайте им место.


Я напоминаю тебе Роллс Ройс?


Майк... здесь не отель.


Daardie tipe moet nooit verhoor word nie, hulle hou daarvan.

ѕишет на отечественной Optimal Elite.


Так чья это работа?


- Я тебя разбудила?


Чёрт возьми, Йохан!


Я его найду, увидите!


"во€ карьера окончена, даже если ты позаботилс€ о том, чтобы замести свои следы.


Нет. Ничего серьёзного, ничего серьёзного.


Могу я его поцеловать?


Я не знаю, как это.


— 1977 наша страна прекратила вести статистику самоубийств.


Ты в розыске.


Я думала, что смогу, но...


Ни одно доброе дело не остается безнаказанным.


Почистил все после себя. Никаких отпечатков.


Hoekom 'n ou plek koop, en alles verander?

Зачем покупать старинный дом, чтобы все ломать?


Kan iemand wat hierdie musiek gehoor het, ek bedoel REGTIG gehoor het,


Varke is makliker as met die Moro en haar stam te hanteer.

Кабанов будет легче, чем Моро и ее племени.


А сзади есть надпись.


Ek is gebel, om agent Gibbs na Iran te stuur. Kaptein Wayne, wie betaal jou?

Мне позвонили, сказали, чтобы я отправил Гиббса в Иран.


Это реальный план.


Jy moes Ari doodmaak, 'n iemand wat van hom gehou het, verander dit nie.

Тебе пришлось убить Ари. Один человек, который его любил, не изменит этого.


en sy vlees verrot en het hom 'n monster.

Это разрушило кости гигантского кабана, сгнили его плоти и сделал его в монстра.


Хочешь быть Альцестом? Нет!


Sodat jy, as die tyd ryp is die brug tussen twee nasies kan wees.

Чтобы однажды, когда придёт время, ты смог стать мостом между двумя расами.


Я знаю тебя.


Письмо от учителя.


Чтобы адаптироваться, как твой сын?


Jy voel dat jy benodig word daarom het jy gekom,

Вы думали, что нужны. Потому и пришли.


Ons kry heel wat tweets, hy vlieg in 'n zigzag koers.

Мы получаем много твитов: он летит ломаным курсом.


Это невозможно!


Не смотри! Вы ослепнуть!


Fyn om te sien dat die span nie veel verander is, Gibbs.

Рада видеть, что команда почти не изменилась, Гиббс.


Tерраформирование.


Ты мог бы присоединиться.


Ons het 'n dooie navy cryptoloog, wat dalk geheime aan die Chinese verkoop. Jy is die laaste wat hom lewend gesien het.

Мы расследуем убийство флотского шифровальщика, который мог продавать секретные сведения китайцам, а вы последняя, кто видел его живым.


- Боюсь, что я тогда...


Вот мое доказательство.


Она приближается ко мне.


Не отстают от разведчиков.


Дом за миллион евро...


Sit vasgeklem tussen die Russiese mafia en die bajes.

Оказался между молотом русской мафии и полицейской наковальней.


Maar hy het gaandeweg meer belang gestel in sosiale sake

Но по уши был в общественной работе.


Sy alibi is bevestig deur twee ander kokke aan boord.

Его алиби подтвердили еще два повара из команды.


Возможно, "он" - это вы.


До свидания.


En hier was ek my laaste krag vir daardie vrou spaar.

И вот я спасал мой последний немного сил для этой женщины...


Я хотел сообщить сначала вам.


Откуда я знаю?


Я прошу не за помощью волков.


Производитель SUZUKI Тошио


Ek huur jou as my agent! Hoeveel vra jy?

Я хочу нанять тебя в качестве поверенного.


Op inisiatief van die koalisie sy al my sekuriteitskameras verbind met lyste van die regering.

Как часть инициативы коаллиции, все камеры наблюдения на моих зданиях подключены к правителсьтвенной сети.


- Ja. As ons dit doen, kan hulle daarin getrek word.

И теоретически иx должно в нее затянуть.


Ek kan nooit regstel wat -ek verbrou het nie

онецдела"Ћасло".


- Ты даже новости не смотришь?


Извини, это вопрос с подвохом?


О, наконец-то.


"наешь, они предложили мне профессорскую должность.


У меня было мало времени...


Ek sou my laaste dae liefst by die huis deurbring.

Я бы хотел провести свои последние дни дома.


eendag het ek 'n oproep van 'n notaris gekry.

Однажды мне позвонили от нотариуса.


Кто это может быть?


Снимаем товарищ Биркут!


Jy het gesê Alceste het gedink hy kan mense verander ...

Ты говорил, что Альцест верит, что людей можно изменить.


У нас пять парней, МакГи.


Я возьму что смогу.


- А как же твои зацепки?


А что там внизу такое?


Soos as 'n vriend jou sou bedrieg probeer om jou te besteel of te beswadder ...

А если б изменил ваш друг вам очевидно? А если б разорить старались вас постыдно? А если б...


- Да, точно.


Nicolas kan wegkom Gaan julle nou daarlangs, en ons hier

Ты иди туда, а мы пойдём сюда.


Эббс, Эббс, она просто делает свою работу.


Попробуй еще раз.


Ли кабан перемещение еще?


"Die skoolhoof het haar naam aan my verskaf,"

"Я узнал её имя, ...""


Мы будем здесь!


Что ж, напишешь потом.


Не знаю, что на меня нашло.


En, tot die krimineel uitkom, word pouse gekanseleer, en besoeke verbied

К этому добавлю, пока виновник сам ко мне не придет, визиты запрещены.


Что мне сказать людям?


Три раздела священного закона Божьего.


Это взаимное обладание было...


Sy wil privaat met my praat daaroor En sy wil my iets belangriks vertel

Она хотела поговорить со мной наедине и сообщить кое-что важное.


Возьми Жерона.


Daar is baie plek in Nowa Huta, Krakow is oorvol, mense vertrap mekaar in die strate

В Новой Хуте по-другому ходят по тротуарам, по-другому ездят трамваями. В Кракове - что ни часть - остановка.Люди толкаются, тротуары узкие.


Гиббс приказал привезти ее.


Is daar nie 'n manier om myself te red nie?

" сегодн€ же вы будете снова в театре, в своей роли,


Тем не менее свой гнев!


Hou op om op mekaar te skreeu, asseblief

Кончайте перепалку. Пожалуйста.


Отлично, Жером.


Die Pentagon, praat met die bevelvoerder van luitenant Keith.

МакГи, поехали, ты со мной. Пентагон. Нам нужно поговорить с командованием лейтенанта Кейта.


Дома было страшно?


Подожди, я не понимаю.


Сейчас позвоню Менару.


Ek het jou nie net vir hierdie hier, maar ek maak daar my lewe se missie van om jou vir die ander twee ook te laat opdraaien.

Я не только взяла тебя с поличным на этом деле, я еще все сделаю, чтобы и тех двоих на тебя повесить.


Мне нравится твой Филинт.


- Admiraal, het die Benjamin Franklin magtiging om 'n burgerdoel neer te haal?

Адмирал, у "Бенджамина Франклина"


Чего ждать от них?


Не в этом дело.


Maar hierdie klein sleuteltjie, is van die kamer aan die end van die gallery

Я сожалею, что должен покинуть тебя. Возьмите меня с собой.


Ek het gedoen wat moes om lewens te red.

А я делала все, чтобы спасти жизнь животным.


Вот, возьмите.


Lisa Pierway was farmaseutiese verteenwoordiger.

Лиза Пирвэй была фармацевтом.


Если ты не против?


- Я оплакиваю Йохана и Марианну.


As mens ooit vriende was, bly jy vir altyd vriende

Мы останемся друзьями на всю жизнь.


Ek kon my nie voorstel dat dit sou gebeur.

Я никак не ожидал, что такое может произойти.


Так, ну я думаю ты немного преувеличиваешь.


- А что ты хотела? !


Sy is vervolg, eenvoudig omdat sy 'n vrou was.

Ее преследовали только за то, что она женщина.


Сказать по правде, я считал, раз ты ему нравишься...


- Ёто нагла€ клевета!


- ћожешь мне об этом не рассказывать.


Эта красивая молодая леди веселится...


Где он? Звонил дважды, босс.


Иди уже спать.


Ek weet dit, maar, ek kon myself nie beheer nie.

Знаю, просто я не смог с собой ничего поделать.


У тебя вообще нет мобильного!


Jy weet nie meer wie jy nog kan vertrou.

Тяжело понять, кому теперь можно доверять.


Daar 'n uithaal met Gibbs, dat sou die prestasie van die eeu wees.

Разыграть Гиббса - это был бы подвиг на века.


- Как поживаешь?


- Hulle het probeer om my ook dood te maak.

Они пытались и меня убить!


Тяжело читать.


Die dood van mens se ma is die ergste, ek is self daardeur

Смерть матери - это испытание. Я тоже прошёл через это.


Ek speel die steeds opnuut weer af in my kop en dink, aan al die dinge wat ek kon anders gedoen het.

Я снова и снова прокручиваю его в своей голове, просто, понимаешь, размышления... обо всем, что я могла сделать по-другому.


Он исцелил мою рану, , но шрам останется.


Guts het wat engerd, hy dink oral te kan gaan en...

Ну и нервы у этого гада ползучего. Он просто думал... он может пойти куда угодно...


15:10 - "ћарта" приходит к нему пр€мо из тюрьмы "'охеншонхаузен".


Никто не приглашает меня.


As dit slaag, is dit alles van die baan.

Мы это сделаем, всё разрешится.


Достала что-нибудь из ноутбука Кейта?


Но вы не собираете улики.


- ак твои дела? - —овсем неплохо.


Орел или решка?


Спасибо. До свидания.


Здесь так принято.


- Hy het niks vertel en ek het nie daarop aangedring

Он ничего мне не сказал. А я и не настаивала.


Ons was die alleen maar eens oor die ondergang van Krypton.

Мы сошлись в одном, в том, что Криптон погибает.


—тать€ о самоубийствах.


Goed, ek moet nou gaan, terug aan die werk.

Ладно... я возвращаюсь к работе.


Я знаю. Я ходил каждую неделю.


Nie hy nie, meneer, hy's onskuldig! En jy ook!

- Но он же ничего не сделал!


И все ради опыта. Плевал я на опыты!


В общем, нет.


Социальные сети, Гиббс.


Jy speel die dele wat jy kan, en ek speel die res

Ты сыграешь те части, которые сможешь, а я более трудные.


Leier-werkers het reeds hulle ondersteuners gehad, my ouer kollegas het reeds alles stewig beetgehad, soos 'n hond 'n been vasklem

У меня были старшие коллеги, и каждый рекорд строителя-передовика... они держали в зубах как кость.


Jy moet eers 'n paar Moliére reëls lees.

Почитайте нам стихи Мольера.


- 305? Ek weet dat jy 'n skuilplek gevind in Arizona. Maar alle kommunikasie na me gekom het vanuit Florida.

Слушайте, я знаю, что их укрытие было в Аризоне, но все сообщения мне приходили через Флориду.


О чем вы говорите?


Как вам кажется, я нормально выгляжу?


Hy is gerehabiliteer, en nou in 'n baie hoë pos

Товарища Витека реабилитировали и сейчас он на высоком посту.


Ну что, господа, быстрей, быстрей, все ждут!


Молодой человек, я тоже проклято.


Наверное. Я не совсем уверена.


Нет, все, что делает, вызывает больше ненависти.


Последний. Как умер маршал Ней?


Нет. Что вы делаете днем?


огдамы9лет назадпрекратилисчитать самоубийства, была только 1 страна ≈вропы с бќльшим их числом: ¬енгри€.


Ок, МакГи, давай поговорим. Эбби.


Сэр, уделите минуту.


Ek oortuig hulle om haar te laat lewe en dat Anton my verantwoordelikheid is. My skuld.

Я убедил их оставить ее живой, но за это я должен был найти Антона.


Ek gee jou goeie advies, ek het kontakte en studiemateriaal, onderhoude, goeies

Хорошенько подумайте. Не подумаю! У меня есть уже материалы, интервью, связи.


Вы продолжаете петь?


Это было изумительно.


Эббс... короче.


Ma het gesê dis haar fout want sy't nie genoeg tyd gehad om my te versorg nie my ma was 'n skoonmaakster, en dit was swaar, want sy wou by die huis wees

Мама себя винила, что мало бывала со мной. Но дело не в том. Уверен, виноват я.


- Позовёшь их?


Meer as 500 jaar geslaag het... sedert die keiser gery om ons in hierdie land.

Более 500 лет прошло с Микадо отвез нас на этой земле.


- Jy weet? - Nee, maar dit klink moeilik genoeg

- Представляете?


И мне расскажи, Дак.


Ons gaan na 'n skool vir jong orkes-musikante

Мы начнём занятия в оркестре молодых исполнителей.


Nie terwyl hy by sy volle positiewe is nie

Пока он в своём уме, ничего не выйдет.


Шш! К чему эти вопросы глупые?


Was jy ooit bang dat jou pa selfmoord kon pleeg na haar dood?

Ты не опасалась, что он покончит с собой, когда она умрёт?


Jy moet besluit wat vir man jy later word.

Ты должен решить каким человеком, ты хочешь вырасти, Кларк.


- Он отвергает атмосферу нашего корабля.


Это моя заморочка.


Marianne het altyd gesê dat ek swak is met karakter-beoordeling

Марианна всегда говорила, что я не разбираюсь в людях.


- Dit my beste, is die duiwelse ding, dat me die laaste dae gek gemaak het.

Это, моя дорогая, то самое дьявольское изобретение, которое сводило меня с ума в последние дни.


Sy dra 'n denim-rokkie en 'n blou baadjie

На ней джинсовая юбка ... и голубая куртка.


"Верденский раздел". Что о нём? Скажешь что-нибудь?


- Он мне нравится.


Так присоединяйся, помоги мне спасти нашу расу.


Давай! Толкай!


Ладно. Завтра в 10 утра.


Ons kan daarvan 2 kort stories vir die nuus maak

Смонтируйте два фрагмента для "Журнала" и "Ежедневника"


'n Gebreekte neus tydens sy laaste jaar.

Ему сломали нос в выпускном классе.


А ну, быстро в коллеж!


Вернемся голову!


Wil jy vir jou suster verseker? Dan moet jy eers ons probleem oplos.

Если хочешь позаботиться о сестре, сначала разберись с нашей проблемой.


Ja, die vreeslikste stories wat ek nog ooit gehoor het.

Ага, одна из самых ужасных историй, из всех, что я слышал.


- Вы уезжаете?


Ek weet nie, miskien omdat hy ingegee het

Не знаю. Может потому что лежал задом кверху...


"Ek is 'n gas-professor by Helsinki se Sibelius Akademie,"

"Меня пригласили преподавать в академию Сибелиуса в Хельсинки,""


Моя жизнь... как сказать...


- Не глупи, один пойду: - Нет, пойдем вместе.


"Что с вами наконец?"


Ja. Ek is opgelos toe ek laat my pyl vlieg.

Я был решен, когда я пусть мои стрелки летать.


Арифметика. Параграф семь.


Ќет, € охотно буду вести его далее сам.


Должны были, ведь он... Хорошо. Что он говорил?


Простите, Вы господин директор Михалак? Вам письмо.


Hy het met hande en tande baklei vir elkeen van hulle Hy het maandelank geveg met die behuisingoutoriteite

Боролся за каждую, вырывал из горла у дирекции, целыми месяцами боролся с жилищной администрацией.


В амбулаторию!


Ќе знаю, как ты мог выполн€ть такую гр€зную работу и упустить все Ё"ќ из виду, но знаю, на самом деле ты совсем другой, во вс€ком случае, в качестве следовател€.


Всё равно ведь не отстану.


En Koekie tree saam met my op, so ek is nie alleen nie.

Куки ездит со мной на съемки не бросает меня одну!


Ты начинаешь?


Мне это добрый знак, мне в этом вся отрада!


Месье Матье!


Raak nooit persoonlik betrokke in 'n saak. Reël 14.

Никогда не быть лично вовлечённым в дело.


Хорошая работа, ребята.


У нас на острове микроклимат.


Поступок гадок ваш, ему нет извиненья!


Спасибо, что пришли. Присаживайтесь.


Вот почему мрачный.


Julle akteurs, Julle leef in julle eie wêreld...

Вы, актеры вы считаете ваш вонючий мирок пупом земли!


Вы не знаете почему так вышло?


Почему бы вам не попробовать посмотреть на картинку.


Ten minste dit is wat Sy Majesteit wou sê.

Таким образом, император говорит, по крайней мере.


Я посвятил жизнь этой стране.


Ons militêre leier, generaal Zod, wou 'n staatsgreep pleeg. Maar dit was reeds te laat.

В конце концов, наш военный лидер, генерал Зод, замутил бунт, но было уже поздно.


Ek weet dat jy met jou oupa gepraat het Pappa weet?

Я знаю, ты разговаривала с дедушкой.


As jy wil praat, kan ons praat, so nie, sit ons maar net

Если хочешь, можем поговорить. Или можем просто так посидеть.


Hy was nie op afspraak met die speurder.

Но он пропустил встречу с детективом.


Вы не понимаете.


Люблю этот фильм.


Если ты будешь продолжать так и дальше, у тебя иссякнет энергия.


Кончай бить по клавишам!


Продолжайте.


Maar, Dr Mallard sal beslis my vermoede kan bevestig.

Уверена, доктор Маллард подтвердит наши подозрения.


Мы расходились и сходились десятки раз.


Нет. Не говорил с ним лет 20.


Die getuie word daarvan beskuldig dat hy 'n tereurgroep georganiseer het, en die wet-en-orde-gebou aangeval het

Свидетели утверждали, что... организовал террористическую группу под кодовым названием "Цыганский оркестр" и что с ее помощью напал на орган охраны общественного порядка.


Bывести на мониторы.


Он новый компьютерщик.


Нет. Хотя их у меня 60.


Ek weet dat jy 'n stuk bagasie nie kan neem.

А я знаю, что из багажа вы не сможете взять с собой.


Ладно, поэтому мы и называем вас боссом.


Wie sou 'n lêer oopmaak, " vergroot en lei"?

Ну кто открывает письма от адресата "Размер имеет значение.


Die werd saam met die besittings van sersant Moreno na haar huis toe gestuur, na haar afsterwe.

Подтверждено, что оно было отправлено домой вместе с личными вещами сержанта Морэно после ее гибели.


Эй-эй! Они нашли его!


Ja, slegte mense wat mense in die tronk sit, sê my pa

ќн тебе не нужен. ќн тебе не нужен.


Я занесу к нему в квартиру.


Jy is reg omtrent so baie dinge, en ek wil so baie verander,

Ќет, это была бы плоха€ сделка.


Ладно, поехали.


Maar ek het alles vir Mamma gedoen, sover hy my toegelaat het

Старалась ухаживать за мамой, насколько он позволял мне это.


My ma was gaande oor die een in die Sahara.

Моей маме понравилась серия в Сахаре.


- Ты же не любишь город.


Напрасно это. Чего ты хочешь?


Яма огромная. И другим места хватит.


Надо сдвинуть плиту.


Die mense op aarde is inderdaad anders as ons.

Земляне отличаются от нас, это правда.


"Anna het nooit gesê sy het iemand lief nie," maar haar dade was altyd vol liefde"

"Анна не говорит, что любит, но скрыть любовь не умеет".


Огромный кабан-бога.


'n Dubbel-penetrasie ... teen 8 uur, dis nie maklik nie ...

Двойная пенетрация... в 8 утра - это нелегко.


Будет пряник или кнут.


- Не его, дурень.


Слабый сигнал.


Ek het haar in die maanlig deur die venster gesien, en lank na haar gekyk en gewonder of sy weet hoe lief ek haar het

Я смотрел на её лицо, на которое падал свет от фонаря за окном. Я долго так смотрел на неё и думал, понимает ли она, ... как сильно я её люблю.


Пару недель назад.


И убеждаю призрак в его преимуществаx.


- Ek is m'n penning en identifikasie kwyt.

Я потерял свой значок и документы.


- Это было прекрасно.


Ja, een van die meisies wat die opvang verlaat en bedreig is.

Ага. Одной из девочек, которую вывезли из укрытия, угрожали.


Verskoon my vriend, hy het te veel gedrink.

¬ы знаете, как это бывает. "же при деле, а?


Она отправила это.


Тогда должны пропустить.


Die heelal smeek jou prakties om die lei skoon te vee.

Вселенная практически умоляет тебя начать жизнь с чистого листа.


Это единственное решение.


Каждый день Пьер меня удивляет.


Ну, чтобы меня отправили в приют и мы были вместе.


- Вы верите в жизнь после смерти?


Ты был рад, что я приехал?


Ek dink u hou nie van enigiets nie, meneer

Я не ставлю вам подножку, как директору.


Я буду резать горло!


Театральную роль?


В этом есть свой шарм.


- Ставлю на то, что он - их следующая цель.


А папаша Максанс?


So as jy reg is, en die deursoeking was weens haar, dan is sy ons beskerm-engel

ќставьте ее.


Я помогу тебе с английским,


Катерина Тавье.


Тебе не следовало приезжать.


"Bloubaard, het toe, om homself bekend te stel "die 2 meisies, hulle ma en 3 beste vriende en "kinders van die buurt gelei na een van sy plaashuise,

Синяя Борода, желая дать им возможность узнать его покороче, повёз их вместе с матерью, тремя-четырьмя самыми близкими их приятельницами и несколькими молодыми людьми из соседей в один из своих загородных домов, где и провёл с ними целую неделю".


Antoine sê dis hoe Stiefie kos bewaar, en ek haar altyd beloof ek sal haar juwele vir moedersdag gee, en nou het ek dit darem silwer gemaak rondom haar

Так зломачеха сохраняет продукты свежими. Я всегда обещал подарить ей на День матери украшение. И вот сдержал обещание.


Чего ты хочешь?


Их здесь слишком много.


К прежнему возврата не будет.


Die hoof van programmering sal daar wees, die hele klomp.

Там будет директор программы, разработчики, вся команда.


Акция "Реакция".


Они носят шкуры кабана скрыть свой запах!


Детектив Прайс придурок.


Dit doen my leed aan om jou te moet verlaat

Они определили это совпадение в 2443 до н.э.


Я имею ввиду, этот парень может оказаться просто шестеркой.


"вой м€чик. ак зовут твой м€чик?


Hy sit daar op die stoep, en ek staan hier en kyk na hom, en wag, ten minste 10 minute

Он сидит на крыльце. А я стою тут, наблюдаю за ним и ... жду уже, наверное, минут десять.


Stil, Madame Haudry, hou jou klas in orde!

Без крика! Мадам Одре, выводите класс строем.


Jy moet ten minste die vrot pype vervang.

Надо трубы заменить, они совсем проржавели.


А как же шпионский модуль?


- Ќикаких следов того, что мы ищем. - ¬ы тщательно все обыскали?


Пожалуйста, как будете готовы, господа, начинайте показ.


Мне нужно увидеть...


Мы же с тобой не мальчики.


- Die foto van Mendez, is vasgesteek gevind in hul keet. - Hy is waarskynlik hul volgende teiken.

Фотография Мендеза была найдена на стене в их убежище.


-Weet jy wat ons al spandeer het... -Môre om 14:30...


- Нет. Нормально.


Sy het my hier eens heen gebring om die me te toon.

Она приводила меня сюда однажды, чтобы показать.


Ek kon een veroordeling al afweer, maar vir hoe lank nog?

А один раз был на вас донос, так я его уничтожил. Но сколько еще так можно?


Al baie keer, en sy is nou nie hier nie!

Сколько повторять? Её здесь нет!


Какой будет их конец?


Sonder Krypton was hierdie poste. al lank gelede opgeraak.

Отрезанные от Криптона, эти заставы зачахли и погибли много лет назад.


Miskien is ek maar net pateties; teoreties

Наверное, я просто жалок. Скорее всего.


Гиббс, осторожно!


Niemand gee vir die skool om nie Dis jammer, want ek begin om van hulle te hou

На уроки всем наплевать, и это смущает, ведь я люблю учиться.


Dit kan die rede nie sy dat jy my laat kom.

Это не может быть причиной, по которой ты меня позвала.


Dit gaan moeilik wees om 'n lyk aan te trek

- Тяжко будет облачать её. Учти, это труп.


Die plaaslike inwoners dink dat die vroue opvang 'n facade vir 'n bordeel is. Daarom word hulle gelei deur NGO 's.

Местные думают, что женские убежища - это прикрытие для борделей, создаваемых иностранными НПО.


Dit is 'n hulpmiddel vir die invordering van inligting teen maatskappye. Toegang tot interne kommunikasie en data.

- Потому что это инструмент сбора данных, компрометирующих корпорации, для доступа к внутренней информации и переписке.


-грузового самолета.


En bedoel jy daarmee dat ... ek verkeerd is om te wens?

Ужели этим вы хотите намекнуть, Что мне рассчитывать не следует...


Это засекречено, сэр.


я, дурак, репетировал здесь свою лекцию дл€ того лекционного турне.


Надо взять ключи. На чем мы остановились?


От Южного острова?


Ek kan dit nie glo nie, hy het geskiet me in m'n gat.

Просто не могу поверить. Ты выстрелил мне в задницу!


¬с€кое бывает, товарищ министр.


Я не причастен к мысли императора.


- До встречи.


я собираюсь вешатьс€, пон€л?


- Знаешь, это не похоже на дружбу.


Извините, очень важно.


Обопрись на меня.


Особенно прелюдию.


Извините, босс.


Этот ключ отменил твои полномочия.


Это напомнило мне сразу этот псалм.


остатьс€ без теб€.


Чувствовалась сила.


Мужик отказывается и говорит: "нет справки, не будет и брака".


Великолепно.


Я ищу Пита Росса, вы его знаете?


Ты издеваешься? Что я буду говорить?


Запомнить меня на этом.


Нет, спасибо.


Старый ты болван!


Он был наркоманом.


Goed, in hierdie geval, verbied ek alle aktiwiteit buite tot die einde van die jaar

- Да. Запретить все прогулки до конца лета.


Наша работа - видеть.


Может уважаемому суду показать спину?


Она была очень хорошей.


Praat harder, want Stief hou nie op skree nie!

Говори громче, а то мачеха здесь кричит!


Hy het uiteindelik een van die Russe waaroor hy uitvra.

В конце концов он убил русского, за которым следил.


- Надо выбрать платье для неё.


Niks is gratis hier nie, vra vir Pepinot

Ты вспомни хотя бы Пипино.


Так что он ничего четко не видел.


Погоди, я хочу поговорить.


Ты что здесь делаешь?


Хочу сердиться я и слушать...


Вы же только что вернулись с Ближнего Востока.


Спасибо за разговор.


Доктор, у нас проблема.


Наверное, вам интересно, чем я занимаюсь.


Мак Брайд мертв, лейтенант.


Die grys pick-up van luitenant Keith word opgespoor.

Серый пикап 2009 года лейтенанта Кейта объявлен в розыск.


Это верно, у него здесь не фонтан.


- Так, я помогу им.


Взять на себя, Gonza.


Может быть лучше поставить точку?


Waarom het jy so skielik hierheen gekom?

- А сейчас зачем вы приехали?


Die Stasi was hier Hulle het die plek deursoek

Ћенин очень утомлен.


- Не ври мне.


- Откуда ты знаешь?


Ek is nie ligsinnig nie, net my naam is ligsinnig...

Я не развязный тип. У меня только имя фривольное.


Moenie bekommerd wees nie, ek sal die prof. bel.

Не беспокойтесь, я перезвоню доктору Деляэ.


Это никогда не останавливается перед вами!


Возможно, в Балтиморе. Маркина.


-Ja Maar eintlik is sy hoofdoel om te kruip vir promosie en 'n medalje

Да, он будет убиваться, чтобы ему орден дали за службу.


Вы приказали мне веселиться.


Родители погибли в оккупации.


Думаете, вы ее защищаете?


Это была моя самая лучшая вещь!


Это же не он, да?


Жадный, не он.


Ons verhuis saam na Whiting Field voor die voorlopige vlug opleiding.

Мы переехали вместе в Вайтинг Филд. Для подготовки к летной практике.


- Она собирает землянику.


Раньше ты таким не был.


Он не Чегевара.


- Синяя борода пожирает каждую.


√-жа "иланд.


—лужебные об€занности переданы в отдел ћ.


Мартен, не дёргайся пока.


Ну, по крайней мере, немного бы удивился..


As dit my of my span mag behels, dan moet ek dit, met respek, nie eens sy.

Если это касается меня или моих сотрудников, я, при всем уважении, не согласен.


Что ж ты, Пипино?


Niks opsigtelik nie Hy het magtige vriende

- ќчаровательный товарищ. - ѕауль!


Die ruiter sonder kop of miskien 'n Halloween gees uit die verlede?

Всадник без головы? Может, призрак прошлых хэллоуинов?


Hy nooi julle uit om hom te ontmoet en hom te laat kies tussen die jong meisies

Он приглашает вас встретиться с ним и выбрать одну из девушек.


- Мне кажется, я понимаю.


As ek my betroubare intuïsie glo, dan is dit Mnr Morange

Если верить моему нюху, этим учеником должен быть... месье Морандж.


Ek kon nog nie met iemand hieroor praat nie

Я не решалась ни с кем говорить об этом.


Щас будет кино...


На большой перемене?


- Прошу вас.


Daar het jy dit weer, waar kom die afleidende piep tog vandaan.

Вот опять! Откуда раздается этот непонятный сигнал?


Тогда он стал демоном!


Die geheimsinnige man moet weet dat ek 't weet.

Потому что я хочу чтобы мой чел-загадка был вкурсе того, что я знаю правду.


As een van jou personeel oortree, dan straf jy hom, reg?

ќткуда это известно?


- Werk, werk, werk. Gibbs was vroeër meer pret.

- Раньше с Гиббсом было веселее.


Пламя вырывается из меня!


- Оно лежало в книге.


Пожалуйста, товарищ Биркут, просим.


Вы должны пойти со мной.


Onthou: die eenvoudige van gees kry genade

Не забывайте: Блаженны невежественные.


√еорг, речь идет о ...ерска.


Dit was bedoel om jou van jou span te skei.

а чтобы отделить тебя от комманды.


Hy is oneervol ontslaan uit die weermag in 2006, na twee jaar te hê gesit vir swaar mishandeling.

В записях говорится, что он был с позором уволен из армии в 2006 после того, как отсидел два года, за нападение при оттягчающих обстоятельствах.


На "Мулинекс".


- Передать ей, что сказал Мартен?


- Не правда ли, месье Менар?


. ♪♪ В лунном свете я чувствовал ваше сердце ♫ . Ashitaka МАЦУДА Yoji Сан ISHI DA Юрико


Zuuraanvalle was 'n rage in die 19de eeuse Europa.

Нападения с кислотой были популярны в Европе 19 века.


Работа здесь!


Sy vervelige lewe word nog verveliger sonder verbeelding

Жизнь которая скучна и монотонна невыносима при отсутствии воображения.


Это опять вы. Тоже лицо.


Жертва - Марв Хебнер.


И в кровать?


Олень Бог не будет воевать.


- ќ чем угодно, дорогой ƒрайман.


- Твой мозг - он же твой.


Ons het hande nodig, wat as hy kop uittrek?

- Нам нужна рабсила. - А если разболтает?


Marv het die veiligheidsfout gemaak, nie ek nie.

Это Марв был виновен в проблемах с техникой безопасности, а не я.


Ну же! Ворюга!


- Он хорошо выполняет свою работу?


- Вали, вали, вали!


Куда вы идете?


"Die staat se Statistiekdepartement tel alles, weet alles"

"десь риста-ћари€ "иланд получает свои нелегальные нейролептические препараты.


Asseblief, Kameraad Luitenant Kolonel, Ek het net...

ƒобрый вечер. 11-й этаж. —права. я уже наверху.


Теперь, держи мою руку.


Ek hoop Martin bly by die huis, as hy kom, is dit klaar met ons

Чёрт! Хоть бы Мартен остался дома. Если придёт, то нам кранты.


Die Here moet groter, en ek kleiner word, so is dit!

Господь должен гневатся а я должна слушатся. Вот так оно и есть.


- Нет с сардиной?


- Нет, не знаю.


Ну наверное.


Пока деньги не кончатся.


Это жжёт мне уши.


У нас есть время порепетировать.


Dis die slapeloses, waarvan ek al 10 jaar lid is

Страдающие бессонницей. Я тоже вхожу в неё. Уже 10 лет.


- Что ж, значит так и будет.


Ek klop aan sy deur, ek het probeer om hom sy pos te besorg en...

Я стучала в дверь.


Недолго я был художником.


Хороший вопрос.


- Luister, dit is die NCIS, Porter is SecNav, sy doen net haar werk.

Слушай, это Морпол, а Портер - министр ВМС... она просто делает свою работу.


Друг попросил подержать у себя.


Ek was selfs vir 5 weke vir slaapterapie by St Anne-hospitaal.

Я провел 5 недель в клинике на терапии сна.


Jy kan dat die skaduwee klomp weggesteek onder die krans ontbied.

Вызовов, что теневой кучу у вас есть скрытые под скалой.


Еще держится.


Без древних богов, дикие звери являются лишь.


Нет-нет. Уходим.


Что заставило тебя так думать?


Вы раскрыли свою личность мисс Лейн.


Для кого-то он был ангелом-хранителем.


Die toer wat hy u in Iran draai, moet spore nagelaat het.

Он отправил вас в Иран, и эта поездка оставила свой отпечаток.


Трудный выбор, но мне придется пойти туда вместе с... Босс.


Ёта книга - подарок ћаргот 'онеккер.


Будем ли мы работать?


Jy wil hê ek moet jou sê of ek dit sal doen?

Ты хочешь ответа сию минуту?


Тебе надо расслабиться, ясно?


Ek het gehoor dat hulle die lek gevind het.

Я слышала они нашли утечку.


McGee, gaan na of Ducky die liggaam al skoongemaak het.

МакГи, узнай продезинфицировал ли Даки тело.


Ek het 'n verskriklike haat vir die mensdom.

Я ненавистью к ней пылаю непомерной!


Он все освоил на флоте.


Я этого не говорил.


- Я и не скажу!


- Да, а что?


Надо мне позвонить зломачехе.


Некоторые из них были ещё совсем детьми.


Почтальон принес его вчера вечером.


ћарта, скажи что-нибудь!


en hy het jou selfs geglo oor die twee ouens wat die tas gevat het

И даже поверил, когда ты рассказал историю о тех двоих с чемоданом.


'n Totale onnosel en betekenislose bestaan

Пустая, бессмысленная жизнь.


А по мне, так я люблю интересные испытания.


Но не для шпионажа.


Ek het begin dink dat ek 'n besoek aan Johan moet bring

Я решила навестить Йохана.


is as gevolg van die brug, wat alles bederf het.

Это из-за моста. Он все испортил.


Hoor hoe 'n boeteling pleit en reinig my van al my vuil sonde

Послушай, как кающийся признает вину. И очисти меня от всех моих грехов.


Мы не можем позволить нашим рода вымирают!


Hy wou by sy ma bly, ek dink hy was bang

- Захотел побыть рядом с матерью. Думаю, ему одному стало страшно.


- Рано уставать.


Что ж, тебе везет, Джетро.


Почтенье смысл иметь и редким быть должно


Антон, скоро все кончится.


Hulle help om die swaar gevalle te plaas.

В сложных случаях помогаю с перевозкой.


Daar is 'n outentiekheid-sertifikaat, en die verkoper het 'n goeie reputasie waarom is dit dan so goedkoop?

Есть заключение экспертизы. - И у продавца хорошая репутация. - Тогда почему так дёшево?


Дорога вам знакома.


- Ни за что.


- то вообще говорит о запрете на профессию?


My kop is heeltemal deurmekaar, en ek kom nie soggens op nie

У меня голова в эти дни совсем не работает.


Мне нравится Род-Айленд.


Меня зовут Титта ди Джироламо.


Хорошо, мадам.


Оленя с нами Бог.


И на вашу музыку!


Kan jy my terugneem na mnr. Tanneur se plek vir my tas?

Oтвезите меня к месье Таннеру, там мой багаж.


"ѕодумайте о ваших зрител€х." —мешно звучит.


Onder die skil sien ons die twee saadlobbe

Под кожурой можно увидеть две семядоли.


Хорошо, я пойду.


Miskien is dit nou die tyd om te sê dat daar 'n ploeg agente jou huis nou deursoek. Oh, ja.

Ну а теперь самое время упомянуть, что моя команда агентов обыскивает ваш дом, пока мы беседуем.


Откуда у тебя этот дом?


О чем вы говорите?


Мы выращиваем мало, и мы становимся глупыми.


У тебя есть сын?


Таких, как Моден не спасти.


Marianne, jou pen As dit 'n brief is wat hulle soek... Onthou jou spelling

Марианн, бери ручку, раз уж им нужно письмо.


И потом вы научите Кала.


Как там Прищепкин?


- Не беспокойся, верну.


Нет, спасибо.


Nee, maar die generaal Zod, ook al gee ek my oor, daar is geen waarborg dat hy sy woord hou.

Даже если, я сдамся, нет никаких гарантий, что генерал Зод сдержит своё слово.


Я передам наверх. Идите на встречу с Бриной.


Die aanklaer verwerp hulle leuens, en dit bewys die beskuldigdes se verbintenis met vreemde vyande

Прокурор отверг их ложь и трюки, доказывая связь подсудимых с сетями иностранной разведки.


- А пока Парса уходит...


Hoekom, hy weet dan alles hou jou in, ek is jou ma

- Что толку? Он всё знает. - Зачем ты со мной так.


- Карин похожа на Анну.


God se Seun is gebore, kom ons sing van Sy koms!

Ночью ангел весть принес, родился младенец Христос.


Это корабль, на котором он прибыл.


- Или я попрошу тебя уйти.


- Потрясно здесь, Мартен!


Что-то идет!


Ek sal my jurk moet uittrek, dis nou natgesweet

Я сниму рубашку. Она вся мокрая от моего душевного поноса.


школьного друга, ћакса ирхнера.


Later het ek gehoor dat die dominee die eerste stuk gekry het

Позже я услышал, что преподобный получил кусок в первую очередь.


Будьте осторожны.


Я только удивляюсь, как вы меня нашли!


Ek het my oorpak aan en my pet op, en ek struikel oor 'n ham.

На мне был комбенизон и шапка, когда я споткнулся об окорок.


En toe sê jy nog dat jy kan doen sonder my hulp

И сказал, что не нуждаешься в моей поддержке.


- У тебя секреты?


Сейчас вам его отнесут.


- Wel, Anton Markin, ons het hier te maak met 'n misdaad, wat beteken vir my, "goed so seuntjie" Dus, doen ons beide 'n plesier en vertel my hoe jou vriend heet.

Так, Антон Маркин, похоже, мы имеем дело с тяжким преступлением, что для меня означает поощрение, а для тебя - немножечко тюряги.


Но Зива доверяет тебе, так что я вынужден.


Я был создан воином, Кал,


В чем была проблема?


Это каши вкус горячей воды!


¬ы понимаете, что € имею в виду?


O, Henrik Miskien het hy besef dat hy baie soos ek is

Ах да, Хенрик. Возможно, он понял, как он похож на меня


13 мая, около 3 часов дня.


Dis soos ek jou benodig Keer die donker uit jou lewe uit

¬еликолепно. ѕросто совершенство. Ћучше не бывает.