Vorbiţi-mi de crizele dvs. Daţi-i drumul.


Goed so, ek ken prof, Delahaye, hoof van fisio by Bordeaux-hospitaal.

E bine, il cunosc pe Profesorul Delahaye,


Chevallier, Bring vir Mnr van Gogh van die kina

Aduceţi chinină lui dl Van Gogh, vă rog.


Toe het Jodla, ons Party Sekretaris, die goeie idee

Atunci domnul Jodla, secretarul de partid, a avut o idee.


Ons's doen sal nooit kry deur middel van die bos.


- Gee jy hom die skuld dat hy gedood is?

Stai. Acum o să dai vina pe mort ptr că a fost ucis?


De-a lungul râului care se varsă în Marea Periculoasă, sunt sate.


Ek het my mandjie gesoek Gaan na jou kamer, voor ek gek word

Îmi vreau coşuleţul Du-te în camera ta imediat !


"Moenie jou gehoor vergeet nie" Hy het interesante idees

- "Nu uita de publicul tău"! Are nişte idei nostime.


Wat kolonel Hardy en sy span het vermoed 'n ou Sowjet duikboot was, was iets veel exotischer.

Ceea ce col. Hardy şi echipa sa credeau că e un submarin sovietic era, de fapt, ceva mult mai neobişnuit.


Niks maak my so seer as dat ek die oorsaak is van ontevredenheid by u

Nimic nu mă îngrijorează mai mult decât să te ştiu nervoasă !


Liewe Sissi, laat my toe om aan jou jou gunsteling blomme aan te bied

Dragă Sissi, dă-mi voie să îţi ofer florile tale favorite !


Ek het nie nodig om jou dit te vertel nie


Doen dit dan elke dag, en bring my ontbyt

Ar trebui s-o faceţi în fiecare zi şi apoi să-mi aduceţi micul dejun.


Ştiu dar vă rog s-o anunţaţi pe Regină. Ştiu dar vă rog s-o anunţaţi pe Regină.


'n OSHA oortreding sou sou sy loopbaan verwoes het.

Iar o contravenţie OSHA i-ar fi distrus cariera. Eu...eu...


Ek het altyd gedink dat hy 'n goeie man was; 'n baie goeie man

Eu l-am considerat întotdeauna drăguţ. Această gentileţe l-a dus la pierzanie.


As jy Sophie sê, Bedoel jy seker die Keiser se moeder,

Când spui Sofia te referi la mama împăratului...


Şi tu... Crezi că fiul tău e în siguranţă ?


- Strigător la cer! - Poftim? Bucătăreasa mea a fost prezentată cu numele meu?


Hy het 'n infrarooi vêrkyker, hy kan jou sien in die donker

E un dispozitiv infraroşu în barcă, te poate vedea noaptea.


Ei bine, să aducem omagiu celor doi Vincent.


Dis bedompig hier, kan ons 'n venster oopmaak?

E sufocant aerul aici. Ce-ar fi să deschid fereastra ?


U het my toegelaat om sy naam terug te hou

Mi-aţi permis sa păstrez secretul numelui.


My kind, ek is so gelukkig, jy is totaal onherkenbaar!


In 'n resente studie, sê 10% van Vlaamse jongmense tussen 15 en 18 dat hulle al selfmoord beplan het op een of ander stadium 'n Baie verontrustende syfer

într-un studiu recent 10% din tineri între 15 şi 18 ani spun că la un moment dat s-au gândit la sinucidere. o figură îngrijorată.


Die straatlig is weer reggemaak, 'n klavier het binne gespeel, iemand het gesing,

Iluminatul stradal s-a reparat. Dinăuntru se auzea un pian. Cineva cânta.


Waarom bly jy nie hier in Parys en skryf nie?


Vyf uur; tyd om te begin Geniet die spel, almal!

Este ora 17:00. E timpul să începem. Succes tuturor!


Ons het geweet jy kon nie vir ons klein Christa sorg nie

Ştiam că nu-i poţi da micuţei Christa ce avea nevoie.


Lady Lara, die Phantom Drives is aanlyn.

Stăpână Lara, propulsoarele fantomă se activează.


Sou sy iemand wat sy bo alles liefhet, seermaak?

Va răni pe cineva care o iubeşte mai mult decât orice?


Hy het probleme met sy longe Dit maak sy lewe maar moeilik


Noem dit 'n voorskot op wat ek al genoem het

Sună în avans în legătură cu ce am vorbit.


Ek glimlag nie, ek probeer om nie te huil nie

Nu zâmbesc deloc. Mă străduiesc să nu plâng.


My liewe Pérol, nou's dit my onaangename taak om die Prinses hierdie tragiese nuus te bring

Acum, dragă Peyrolles, îmi mai rămâne de îndeplinit o misiune dureroasă. Trebuie să duc vestea îngrozitoare prinţesei.


Verlaat deur Sy dissipels, Drie maal verloën deur Petrus

Ucenicii l-au părăsit, Petru s-a lepădat de trei ori de El.


- Ja En ek sal een van my Vader se engele kry om oor jou te waak

Da, si îl voi pune pe unul dintre îngerii Tatalui meu sa stea de veghe lânga patul tau în noaptea asta.


Ek is Clement Mathieu, 'n mislukte musikant, 'n werklose faktotum

Sunt Clement Mathieu, muzician ratat, pedagog in şomaj.


- Şi dacă nu vreau să-mi spui povestea ?


Ek wou dieselfde sê, by voorbeeld, as die reunie gekombineer kan word met 'n amptelike besoek aan Milaan en Venisië, sou 'n groot stap betreffende die verhoudinge tussen Oostenryk en Italië wees

Exact asta vroiam să spun şi eu. Dacă cineva ar face legătura cu vizitele oficiale din Milano şi Veneţia, ar fi o inteligentă mutare de şah, care va influenţa pozitiv relaţiile diplomatice dintre Austria şi teritoriile lombardo-veneţiene.


Dit was regtig erg! Ek is gestuur deur sy Majesteit die Koning, om u, Hertog Max van Bavaria, en u familie die beste wense oor te dra namens sy Majesteit

Vin la rugămintea majestăţii sale, regele Maximilian... de Bavaria, să transmit ţie şi familiei tale... cele mai bune urări...


Ja, slegte mense wat mense in die tronk sit, sê my pa

- Da. Sunt oameni răi care pun oameni în închisoare, aşa spune tata.


"Elke middag het die susters my by die brug oor die Saale kom haal,"

În fiecare după-masă, surorile mă luau de la podul râului Saale, din afara oraşului, şi mă călăuzeau spre casa lor unde rămâneam tot restul zilei.


Franz het ook daarvan geweet, dis hoekom ek in Wenen was


Niciodată n-ai fost acolo ? Ba da. Îmi amintesc asta, bunico.


Die besluit is as gevolg van my oortuiging dat...

Această decizie este rezultatul convingerii mele că...


Ek was daar eers vanoggend, dus die poets moet afgelope nag uitgehaal is.

Eu am venit primul, în dimineaţa asta, deci farsa a fost făcută ieri noapte, iar tu ai rămas la birou după ce am plecat eu.


Die vuur het die slaapkwartiere verteer, waar die kinders laas gesien is

Flăcările mistuiau dormitoarele, unde fuseseră văzuţi ultima dată copiii.


Hier, ek sal dit gou opruim, en dit sal goed wees vir 'n koning.

Adun toate astea în 5 minute, si te vei simti ca un rege.


Niemand weet hoe dit hier gekom het, tussen erens en nêrens nie

Nimeni nu ştie cum a ajuns în sălbăticia asta o astfel de comoară.


Liewe Nene, ek het jou gevra vir die cotillion, maar nou vra ek jou om my met Sissi te laat dans,

Dragă Nene, te-am rugat să dansăm Cotillonul, dar permite-mi să îl dansez cu Sissi...


Ek is jammer, ekselensie, dat ek nie u verslag so goed as wat ek wou kon volg nie

Imediat, Majestate. Îmi pare rău, că nu pot fi atent la raportul d-voastră aşa cum aş vrea.


Maar hy vernietig homself, sê ek jou, dit kan nie so aanhou nie

Dar asta nu împiedică ca el să se roadă, să se ruineze. Nu, vă spun, Jo, asta nu poate dura.


Am vrut să gătesc puiul, a ieşit un dezastru.


Verbleikte gordyn, val op my verlepte angeliere

Toamna şi-a lăsat perdeaua. Pe muşcatele uscate.


Molière het 'n musikale struktuur, dis organies.

Moličre are o structură muzicală, el este organic.


Hulle gaan verlig wees, hulle gaan hardloop na jou

Se vor simţi uşuraţi şi vor fugi spre tine.


Ten minste moet my diertjies hulle vryheid hê as ek myne moet opgee Watse twak is dit?

Redau animalelor libertatea, dacă eu a trebuit să renunţ la a mea.


Ek sal gou kom, dan kan ons drie dit saam vier


U gaan na die Middelandse see 'n Geheime sending teen die Franse

- O să te duci în Mediterana. - O misiune secretă împotriva francezilor.


Gonzague e abil, şi încă un prinţ puternic.


Sodra Mnr Sesemann terugkom, sal ek sorg dat Adelheid weggestuur word

Când se întoarce Dl Sesemann, mă asigur că Adelheid pleacă.


Franz, verskoon my, maar ek moet net die eerste wees wat jou vertel

Franz, trebuie să fiu prima, care să te anunţe asta.


Die President sou vanoggend die vrou van Clayton bel.

Preşedintele a spus că o să o sune pe soţia lui Clayton, în această dimineaţă.


Henrik het probeer selfmoord pleeg, met tablette

Henrik a încercat să se sinucidă. Cu pastile.


Dink net, hy klop bietjie op sy tafel en dit word gehoor in Munchen Ek is nie beïndruk nie Ek kan self ook telegrafeer

E incredibil, bate în masă şi Munchen ascultă !


Max, ek het pas 'n telegram van Ischl gekry

Max ! Ai primit o telegramă de la Sissi, din Ischl !


Nee, meneer, hy het sy dinge en gery self na die lughawe.

Nu, dle. Doar şi-a luat echipamentul şi şi-a găsit singur o maşină care să-l ducă la aeroport.


Perimetrul de securitate a fost pătruns.


Maar ek moet gaan. Ek werk in 'n bakkery.

Amo slujbă la o brutărie...nu vor înţelege de ce am întârziat.


As ek moet loop, sal ek waterskoene dra, wees nie bevrees nie

Galoşi, ca de obicei. Poţi să rămâi calm.


Dacă mai vreţi să ştiţi ceva, este că sunt foarte devotată.


Hulle het Birkut vrygelaat die einde van Oktober 'n Verwelkoming is gereël

Pe Birkut l-au eliberat la sfârşitul lui octombrie. A fost organizată o petrecere de bun-venit.


Ek hoor dat hy meer van ballet hou as van militêre strategie!

Mi s-a spus că preferă baletul în locul strategiei militare.


Nu vã pierdeþi speranþa. O scoatem cumva la capãt.


Sissi, mag ek plek bespreek op u dans-lys?

Pot să mă înscriu în carneţelul tău de dans ?


Ek's seker die jong dame sal hiervan hou

Sunt sigur că domnişoarei îi va place asta.


Hy het me gebel en gevra om te help om bewys te versamel op die plek van die misdaad.

M-a sunat şi m-a rugat să vă ajut să adunaţi dovezi de la locul crimei.


Het jy geweet daar's net 5 tipes kunstenaars?

Ştiai că sunt doar cinci tipuri de artişti?


U Majesteit, mag ek ook my hartlikste wense uitspreek vir die herstel van haar Majesteit?

Majestate... Îmi permiteţi să vă urez numai noroc şi fericire cu această ocazie?


As jy weet hoe hulle haar te besorg, dan speel ek mee.

Dacă ştii cum să i-o dai, atunci eu sunt de acord.


My reis na Madeira was baie erger, en ek is bly ek het dit vir jou gedoen

Drumul la Madeira a fost mai dureros. Şi l-am făcut cu plăcere, pentru tine.


Era negru ca smoala când ne-au atacat animalele. Era.


Jou pa het 'n storie geskryf oor 'n Karl en 'n Ernst, twee seuns wat vol kattekwaad was

În două zile voi veni spre Weimar... - Tacâmurile. - Calm, băiete.


Dis hoekom ek hier is, om jou raad te vra, Sophie

De asta am venit, ca să mă sfătuiesc cu tine, Sophie.


Natuurlik, die slagter is mos altyd "Pâté"

Desigur, la fel cum "The Butcher" e numit "Pate".


Poţi să lucrezi la şcoala mea din Arles?


Ek het hom altyd 'n kerskaartjie gestuur.

Eu totdeauna de Craciun ii trimiteam o felicitare.


De altfel, mă gândesc tot timpul numai la noi.


Jy moet jou verweer daarteen, jy moet jou daarteen bewapen

ar trebui să te aperi, fiule. înarmează-te împotriva lor.


De-ndatã ce-þi vor reveni puterile semnul se va întinde ºi te va ucide.


Dis iets wat selfs ek, haar moeder, nie eers weet nie


Vreau să spun că tu nu ai fost invitată.


Speurder Price wel, ook die ander agente van die ploeg.

Detectivul Price a mai făcut-o. Şi, toţi ceilalţi poliţişti implicaţi în caz.


- Goed. Jy en ek weet dat dit vir Abby nie genoeg sal wees.

Ok, dar amândoi ştim că asta nu va fi de ajuns ptr Abby.


Ek sal altyd vir haar tyd hê! ek wil nie dat enigiemand haar van my wegneem nie!

Întotdeauna am timp de fiica mea si nu vreau ca cineva să o îndepărteze de mine.


"Dagens Nyheter" het Torgny op die voorblad

Daily News l-a pus azi pe Torgny pe prima pagină.


Loial!", etc. Dar noi putem vedea mai mult.


Jy verstaan nie wat die baan vir Marv beteken.

Nu înţelegi ce însemna slujba asta ptr Marv.


Morten, is jy nog heeltemal tevrede met jou God?

Spune-mi, Morten, te simti complet satisfacut cu Dumnezeul tau?


Ek het 'n paar sneeuskaatse gesteel, jare gelede, in die berge buite 'n hut.

Am furat o pereche de schiuri, cu ani în urmă, la munte... Mai târziu, am fost să le returnez si am zărit un băiat coborând pe cablu...


Die Eerste Minister het ons lëer laat verswak sodat De Ruyter alle mag kan hê

Prim-ministrul a slăbit armata... pentru ca De Ruyter să aibă toată puterea.


După o oră, el apare la apartamentul tău şi mă duce la şantierul naval.


- Înţeleg, dar... - Numai dumneavoastră puteţi...


- Luister, dit is die NCIS, Porter is SecNav, sy doen net haar werk.

Uite, aici e NCIS, Porter e Secretraul Marinei... doar îşi face treaba.


Nie toe nie, na die tronk, jy is mos eerste vrygelaat

Nu, nu atunci, după închisoare! Dumneavoastră aţi fost eliberat primul.


Găsesc provinciile foarte sălbatice pentru mine.


Stel jou voor jy het gedrink, en dan bedink jy jou

imaginează-ţi să iei otravă şi să te răsgândeşti.


Watter reuse beeskuddes, dis soos in Dr. Falk se sketse!

Uriasele astea turme de mioare... Exact ca în portretele lui Falk.


Partymaal... dink ek aan Anna en ek wonder hoedat sy haar lewe beleef het

Câteodată mă gândesc la Anna. Mă întreb cum şi-a trăit ea viaţa.


Hy sal skel en baklei 'n Skuldige word al stiller... of hy huil

Un prizonier vinovat devine tot mai calm şi mai tăcut... Sau plânge.


Millet het nooit hierheen gekom nie Daumier het in Valmondois gebly

Millet niciodată n-a venit. Şi Daumier locuia la Valmondois.


Ek het dit al te veel gedoen, maar jy bly suip!


Heidi, jy kan nie met 'n bedelaar praat nie!


- Aş dori să vă fac o cerere, monseniore.


Ons gestop met buiteposte en ruimtereise.

Avanposturile spaţiale au fost abandonate.


Gee jy nie om as ek soos 'n gek lyk nie?

Nu îţi pasă nici că mă faci să par un dobitoc?


Ek het altyd geglo dat alles goed sal eindig

Întotdeauna am crezut că totul se va termina cu bine.


Nee, trek daardie aan, en dan kom jy op boontoe

Acum încalţă-te, şi când eşti gata vino sus.


Ek het drie tegnologie maatskappye wat aan opbod gedoen het vir hom.

Eu aveam... trei companii care se luptau ptr el.


Dikwels vermaak ons onsself met klein toneeltjies

Uneori ne distrăm cu mici producţii teatrale.


Dar nimeni nu te-a obligat să mergi acolo.


Neem voordeel van die beste van beide wêrelde.

Poţi întruchipa ce este mai bun din ambele.


Jy sal enige tipe van intimiteit met Sissi moet vermy Weet u wat u van my vra, Mamma?

Trebuie să eviţi orice gest de afecţiune cu Sissi.


Hulle sê, dat voor jy doodgaan... die film van jou lewe voor jou verbygaan

se spune că înainte să mori... viaţa îţi trece prin faţa ochilor ca un film.


"dis nie waar dat hy 'n makelaar is nie"


Ons slagoffer dra die letsels van 'n lewe van mishandelinge.

Victima noastră are multe urme de violenţă din trecut.


Nee, sy het hom... by die venster gesien Watse twak praat ek tog?

Nu, l-a văzut... pe fereastră. Dar ce spun eu?


Die Wit Huis wil antwoorde met alle moontlike middele.

Casa Albă vrea răspunsuri prin orice mijloace.


Okkoto e prea încãpãþânat. Nu ne va asculta.


Wat 'n verandering sedert jy Parys verlaat het!

Ce evoluţie după perioada dvs pariziană.


Hierdie is die plek waar, op 26 April 1950, die werkers met konstruksie begin het

Această inscripţie marchează locul în care, în 26 aprilie 1950, primii muncitori au început costrucţia.


Ek het nie geweet dat Hebner op die brug sou wees tydens die oefening.

Nu ştiam că Hebner urma să se afle pe punte în timpul exerciţiului.


Agent McGee, ons het ons beveel, ons moet nou vertrek.

Agent McGee, avem ordine. Trebuie să plecăm acum.


Ek moet sekermaak die pamflette kom in Tübingen aan


Sissi, as jy nie Ischl toe gekom het nie, Sou ek na Possenhofen gaan,

Dacă nu poţi să vii în Ischl, am să mă duc la Possenhofen.


Ten eerste maak die lewe beloftes. wat nie nagekom sal word nie.

La începutm viaţa face promisiuni pe care nu şi le respectă.


Maar hier is dit baie beter, ek kan buite wees!

Dar aici e mult mai bine. Pot să stau pe afară!


Dit was nie maklik om daarheen te gaan nie


Hy sal teruggaan huistoe, ons kan maar net volg

Ne va duce, fără îndoială, la casa lui. Va trebui doar să-l urmăm.


E suficient să-ţi pui imaginaţia la încercare.


Dames, dames, ons wil almal graag julle passie sien,


Daar is iets wat jy moet verstaan, Wiesler

E un lucru pe care ar trebui să-l înţelegi, Wiesler.


Jy laat my verdomp nie alleen agter nie!


"Julle niggie is gedoop as: Sofia, Anastasia,

Nepotii tăi au fost botezati cu nume ca Sophia, Anastasia,


Moenie haastig wees nie, ons sal dit regmaak


Dar Ziva are încredere în tine, aşa că va trebui să o fac şi eu.


Era un pilot bun. Dar nu a rezistat la stres.


- Uită-te la toate astea! - Un adevărat masacru!


Dis gaaf dat ons Eersteminister vir die Politieke Klub tyd ingeruim het

E bine ca primul ministru al ţării... Să se sacrifice şi să reunească forţele politice.


Hierdie is die mense wat jou daar sal kom ontmoet, en met hulle sal jy moet kan praat

Ăştia sunt cei care o să vă aştepte pe peron, iar ăştia cei pe care îi vom întâlni în primele zile .


- Daar's doen geen tyd om te verloor nie.

N-avem niciun moment de pierdut. Trimiteþi un mesaj stãpânei!


Ek het Karin ontmoet, hulle sê sy het talent

Am cunoscut-o pe Karin. - Am auzit că e foarte talentată.


Aan soos enige ander agent aan die deur het ek dit gesê.

Dacă ar fi veni orice alt agent la uşa mea, i-as fi spus DA.


Nu, nu. Dar începeţi din camera editorului principal.


Maar dis vir my bedoel, en jy lees dit sommer net!

Îmi era adresată mie iar tu ai citit-o? Aşa, pur şi simplu?


Hulle weet dat ek daar is. Ons moet haastig maak.

Echipajul a fost alertat, trebuie să ne grăbim.


en aan almal 'n ryke bron van edele plesier


So, dan ... wat dink jy, sal jy dit doen?


My oupa 'n Bietjie uit die mode, gaan links


Hulle sal die inligting nie met jou deel.

E imposibil ca ele să fii oferit asemenea informaţii.


My vrou het dit geskilder, sy het talent gehad, dan nie?

Soţia mea le-a pictat. Era talentată, nu?


Die eerste keer dat Schiller by my venster verby gekom het . .


Elke aand staan jy op jou knieë en jy bid dat dit goed mag afloop

în fiecare seară te rogi la Dumnezeu să îmi revin.


Ar fi foarte drăguţ din partea ta dacă nu ai deranja.


Jy was betrokke by 'n komplot om die Prins van Oranje te vermoor,

Ai făcut parte din complotul pentru asasinarea prinţului de Orania.


Aţi văzut negrele astea, cum ies în evidenţă?


Sy mag met vegvliegtuie vlieg en hy nie. - Laat NORAD/NORTHCOM die skip waarsku.

Ea pilotează avione de luptă, iar el nu.


Anders beleef hierdie wêreld die gevolge.

Altfel, această planetă va suferi consecinţele.


Die getuie het getuig dat hy die beskuldigde vertrou het, en dat hy bedrieg is

Martorul a recunoscut că a avut încredere în acuzat şi că a fost indus în eroare.


- Die papier was nog nie rond. - Dat is nie sommer 'n "gevaarlik" sein, dit is 'n motief.

Încă se finalizau documentele, dar şi-a dat seama.


Naas al die materiële en finansiële sake, wil ek ook ons verhoudinge opklaar, veral julle s'n

Voi lăsa în scris, Schwenke, ca să nu te cerţi cu fiicele mele pentru orice detaliu, de-ar fi să vină ce-i mai rău. Prea bine.


Nou goed, ek het ook bietjie lag nodig, laat hulle sing

În regulă. Vreau să mă distrez puţin. Fă-i să cânte.


"Hulle kom huiwerig uitgekruip in lang rye en strompel uit in die lig, om net op die rug om te keer en te vrek."

"Ieşeau timizi la suprafaţă pentru a ajunge şovăielnic la lumină. Se întorceau apoi pe spate şi mureau în lumea oamenilor."


Nie so goed nie Hy kan net keer dat ek omval

Nu prea bine. E doar ca să mă oprească să nu cad.


Jy sal sien dat ek vir jou 10% meer as vorige seisoen gekry het.

Stii ca ti-am dat cu 10% mai mult decat in sezonul dinainte.


Ek kan nie sê dat ek totaal dwelmvry is nie,

Nu mă pot defini ca străin de problema drogurilor...


Ek het hierdie dame gevolg vir 'n lang ent Hier is die rugsak


Ek het genoeg gehad, ek gaan na die toilet


Luister, jy sal al jou verstand nodig hê, en dis nie veel nie

Ascultă, ai nevoie de multă isteţime, iar ţie nu ţi-a rămas prea multă.


Sy het die Prins van Thurn und Taxis ontmoet van wie sy baie hou, en hy vir haar

Îl ştie pe prinţul Thorn şi Taxis. Îl place mult. El o curtează.


My kollega het gaan loop... draai gaan loop?


Die teendeel, U Majesteit Dit is 'n wonder!


Vertel me eens wat daar gaande is, Tony.

Trebuie să-mi spui ce se întâmplă, Tony.


Nou ken ek eindelik die waarheid, u het my bedrieg, en ek skuld Madame Sand 'n verskoning Miskien kan sy en ek nou vriende word

" Nu sunt plină de virtuţi şi calităţi nobile."


Maar kan hierdie goedbeheerste kalmte dan deur niks versteur word?

Dar felul dumitale, dac-a? putea să zic Gânde?


Maar vroue haat dit, hulle haat die mans


Murray kon die storie van die indringer, bevestig.

Murray a reuşit să confirme povestea...intrusului.


Iets vergeet? Ja, jy's 'n skurk, en hier kort geld!

- Da, am uitat să-ţi spun că pe lângă ticălos, eşti un hoţ, lipsesc bani!


Ek kan begin met die oorlog in Spanje, maar wat van my kinderdae?

Am început cu războiul din Spania. Cât despre copilăria mea...


Ashitaka. Maar ek sal nooit vergewe die menslike ras.

Ashitaka, însemni atât de mult pentru mine dar nu pot sã-i iert pe oameni pentru ce au fãcut.


- Had Marv geen probleme met 'n bemanningslid?

Marv Hebner avea probleme cu vreunul din membrii echipajului?


Dis baie gaaf om aan te bied om my op te pas

E foarte drăguţ din partea ta să te oferi voluntar să ma îngrijeşti.


Nee, maar die gevaar bestaan om een te word


Goed, jy lewer nou die kameras en die materiaal in, en ons is dan gelyk!

Bine, înapoiezi aparatura şi materialele şi încheiem socotelile!


Nie soos die slange van die hof nie, wat alles beoordeel, en jou woorde elkeen weeg nie

Nu ca şi viperele acestea de la curte care judecă orice şi cântăresc fiece cuvânt.


Gesondheid, my vriend, wat jy sê is waar


Ek is daarmee na 'n metaalkundige gegaan...

L-am dus la un metalurg de la Universitatea Kansas.


Jy moet eers 'n paar Moliére reëls lees.

Nu, trebuie să cite? ti câteva versuri de Moličre.


Ons het hulle nou nodig, daar is geen tyd meer.

Avem nevoie de ele acum. Nu mai avem timp.


Ons sal nie praat of soen, of in mekaar vlieg nie

Nu ne vom vorbi. Nu ne vom săruta şi nu ne vom strânge cu patos.


Uself, Majesteit het eenmaal gesê dat die sjarme van haar Majesteit van meer waarde is vir die land as die leër met al die generaals

Chiar dumnevoastră aţi spus, că farmecul Reginei a folosit mai mult acestei ţări, decât toate armatele cu generalii lor.


Ek dank God dat ek kon leef om hierdie moment te beleef

Îi mulţumesc Domnului că m-a lăsat în viaţă să văd momentul ăsta.


- Poftim, ia o înghiţitură de whisky! - Mulţumesc.


Blykbaar het julle Vertriest... hoe sal ek dit stel? - Afgeknou


Hy het beloof om terug te kom, en sy gaan elke dag daar in, dis soos 'n pelgrimstog

A promis că se întoarce. Se duce acolo zilnic. Pelerinaj!


O femeie minunată pe care o cheamă Christine.


Om van ouderdom dood te gaan, ek wil nie!


Ek glo U Majesteit is te negatief hieroor


Terwyl die drukker voortdreun, hoor Schiller haar stem vir 'n kort oomblik, maar eers dink hy hy verbeel hom


Natuurlik kon toe net die rykes hom die luukse bekostig.

Desigur, pe atunci, doar cei bogaţi îşi permiteau un asemenea lux.


Am o întâlnire, o să vin peste două zile...


As hulle 't nie wil nie, dan moet 't maar dreineer.

Editorul meu nu vrea să-l publice, dar dacă apare online...


Ek het al baie hier gewag Dit kan lank neem


Ietwat emosioneel disfunksioneel 'n Ligte vorm van psigose


'n Protes aan boord teen boor op see sodat CityLine ons nie kan ignoreer.

Un protest la bordul ei împotriva forărilor, acolo unde CityLine nu ne-ar fi putut ignora.


Îţi spun eu cum facem... ce-ar fi să fac o cafea?


Dat sy die lieflikste en sjarmantste vrou is wat ek ken

Că este cea mai frumoasă... şi fermecătoare femeie din câte cunosc.


As hy met my trou, dink jy hulle sal my laat gaan?

Dacă se însoară cu mine, crezi că mă vor lăsa să plec?


die mees emosionele momente, besig om te konsentreer, gereed om te sterf, en langs my hoor ek die grimeer-meisie vra aan die haarkapster: "Wat eet jy vanaand?"

momentul cel mai emoţionant, plin de concentrare, gata să mor. Când în apropiere, o aud pe machioză întrebând-o pe peruchieră: "Ce ai pregătit pentru cină azi?"


Nene, ek het pas 'n brief ontvang van Tant Sophie

Nene... Am primit o scrisoare de la mătuşa ta, Sofia...


Ek is jammer om so 'n slegte herinnering weer op te wek


Hulle noem dit "vermeng" in my Ma se dorp, "prik" in my Pa s'n

Se spune "chabrot" în zona mamei, dar "champoreau" la tata.


Wel, miskien is u reg, miskien moet ek myself 'n bietjie loslaat

Poate că ai dreptate. Poate că m-am delăsat prea mult.


Ek stel voor: geen optrede om nie suspisie van ondersoeking te verwek nie

Sugerez să nu faceţi nimic pentru a nu provoca bănuiala supravegherii.


Ek het nog nooit geleef nie, net gewerk soos 'n perd

Aşa a fost toată viaţa mea. Am tras la jug.


Jy dink alles is snaaks Nee, dis nie so nie


As ek 'n klavierstemmer benodig, sal ek self een kry

Dacă o să am nevoie de un acordeor o să îmi caut unul.


Ca o gazelă ! - Azi va primi mai mult fân.


As julle nie omgee nie, sal ek nou weer terug wees


Dis onverstaanbaar dat Henrik die voorreg gehad het van Anna se liefde

E de neînţeles cum lui Henrik i-a fost dat privilegiul de a o iubi pe Anna.


Libertatea de expresie şi conştiinţa mea.


- Nee! Hierdie deel is oor haar kinderjare


- Trebuie să o înfrunt, asta e tot. - Alfred!


Maar julle moet my glo. Ek hou van Marie. Daar mag haar niks oorkom.

Dar trebuie să mă credeţi o iubesc pe Marie; ea nu trebuia să sufere.


Hulle weet maar net nie van beter nie, Heidi, want hulle ken net hierdie dorp

Nu ştiu ei prea bine, Heidi, pentru că ei cunosc doar satul ăsta.


O nee. Ek het goed geweet wat jy sou sê.


O, ja, jy het jou man in Hongarye verloor

Ah, da... ti-ai pierdut sotul în Ungaria.


Hy is laat, dis sommer net taktiek om haar deurmekaar te maak

Întârzie. E tactica lui ca să o destabilizeze.


N-am primit nicio veste, ce puteam face?


Toată lumea are un subiect de conversaţie.


Ek wil hom optel en in die oë kyk en uitvind wat daar verdorie verkeerd geloop het.

Vreau doar să-l arestez, să-l privesc în ochi şi să-mi dau seama ce naiba s-a întâmplat.


Jy moet meer bedagsaam wees met daardie meisie, sy is regtig 'n goeie meisie

Ar fi trebuit să fii mai politicos cu fata aia... E o fată drăgută...


'n Honderd keer per sekonde het ek gedink,


Maar bowe alles moet hulle 2 susters mekaar nooit verlaat nie

Mai mult decât atât, sora ei avea să-i fie mereu alături.


En as hulle hom daardeur veiliger voel, des te beter.

Şi dacă asta îi ajută să se simtă în siguranţă, cu atât mai bine.


Ekself het geen ambisie in daardie verband nie


- 'n skitterende seuntjie - Ek wens hy verdwyn in die lug

Ce vă care să mă facă să mă simt mai tânăr, te rog.


Ek sal probeer om die simbole te onthou tot die volgende brief

Voi încerca să memorez simbolurile până la următoarea scrisoare.


Ek het my werk beter moet doen. Toe ek vir jou moes verseker.

Ar fi trebuit să mă străduiesc mai mult să te protejez, atunci.


- Şi cu femeiuşca lui? - Vreau să spun, Marianne...


Dis moeiliker om jou te verdra, Ons het ons probleme gehad, maar jou huidige houding...

Sunt disperat pentru reaua ta credinţă. Restul s-ar putea aranja. Dar această stare de spirit în care eşti...


Uite, Johnny Hallyday pe yaht-ul lui. Uite.


Vă temeţi de mine pentru că nu mă puteţi controla.


Mense sê ek kan nie verstaan nie, omdat ek nie gevoelens kan verstaan nie, maar ek KAN!

oamenii spun nu înţeleg pentru că nu înţeleg sentimentele dar înţeleg.


Nu-mi amintesc de nimeni cu numele Wells.


Nog net een gesprekkie, en dan is dit verby


Die land wemel bitter spoke... siek of honger en geval waar hulle staan.

În zilele noastre, suntem înconjuraþi de mii de spirite furioase... moarte de rãzboaie, boli, foamete dar nimãnui nu-i pasã.


Want die laaste keer, is sy tekere gegaan as "Dirty Harry".

Ptr că data trecută, s-a transformat în Dirty Harry.


Wat sê ons as hulle vra wat ons saam doen?

Ce facem dacă vor întreba ce căutăm împreună?


Die ene buffer na die ander, tot ek by 'n werklik maatskappy kom, genoem Gran Castillo.

Una după alta, pâna am dat de o companie reală numită Gran Castillo.


Ek wil dit darem nie my hele lewe doen nie.

Poate nu chiar o carieră. Nu vreau să fac asta toată via? a..


As Pa my dit laat lees het... sou ons kon...

Dacă m-ai fi lăsat s-o citesc... am fi putut...


Ek het gesê dis nie meer opleiding nie, dis mishandeling

Am luat-o pe glumă şi i-am spus că mă torturează.


Vor vedea cât e de greu de trecut în Spania.


Dankie, Ida die oorlog wat elke dag nader kom

Mulţumesc, Ida. "Ar trebui să-şi lase viaţa războiului cu fiecare zi ce se apropie."


U het van die meeste ervaring in ons vloot


Hierdie sal die eerste volume wees van oorlede Herr von Lengefeld se boek oor bosbou

Acesta va fi primul volum al răposatului von Lengefeld despre culturile silvice.


Duhul Pãdurii se preschimbã în Cel Ce Umblã Noaptea... ºi la rãsãrit, redevine ce-a fost.


Sy het daardie wetter lief Dit gaan 'n ramp wees!


Dis wat ons sal doen: As jy outyds wil praat, goed.

Uite cum facem: dacă vrei în vechiul stil, bine.


Ek is meer bevrees dat hy treurig sal word

Tare mi-e teama ca vestea îl va întrista.


Nou kan ek nie eers hierdie Engelse oorlogsperd vastrek nie

Acum nu-l mai pot avea nici pe soldatul ăla englez.


Ek vind dit nie afstootlik nie, Germain.


Daar is een vraag wat ek jou nie kan vra nie

Ar putea avea grijă de copil până se termină divorţul.


Dis ver van Montmartre en Parys, die middel van die aarde

Era departe de Moara Galette Şi de Paris care e regele pişicherilor


Ek het nie tyd nie, ek en Koekie gaan Parys toe.

Nu am timp. Cookie zicea că trebuie să plecăm la Paris.


De când m-am mutat aici, practic numai schiul.


Vreau trandafiri roşii. Nu mai avem trandafiri roşii.


Trebuie să fi fost groaznic pentru tine.


Drept răsplată, poţi să mergi cu mine la Bock !


Ek het hom reguit vertel om te gaan, maar hy weier net

I-am spus că vreau să plece şi el refuza.


Luitenant Keith gedoen z'n laaste proefvlucht vir sy burger vliegbrevet twee weke gelede op 'n klein vliegveld in die landelike Virginia.

Nici o faptă bună nu rămâne nepedepsită. Locotenentul Keith a dat examenul final ptr brevetul de pilot pe avioane civile acum două săptămâni la un aerport mic din Virginia rurală,


Cum în numele Cerului să fie acolo după toţi aceşti ani?


Maar jy kan nie jou regte naam gebruik nie

Dar nu poţi publica folosindu-ţi numele real.


Ja, maar Eksellensie vergeet blykbaar dat haar Majesteit pas herstel het van 'n baie ernstige siekte, en daarom nie in staat sal wees om die spanning van so 'n reis te verwerk nie

Dar Excelenţa Sa pare să fi uitat, că Majestatea Sa s-a refăcut după o boală grea şi că nu trebuie obosită de eforturile unei asemenea călătorii.


Puteţi lucra două dupa-amieze săptămâna viitoare?


Ons is beveel om dit te hou Ons mag dit nie vrystel nie

Ni s-a dat dispoziţie să ţinem acest material aici.


Sy dreig om die kasteel te verlaat as sy die opvoeding van die kind moet los

Ne amenintă că va părăsi castelul... dacă va trebui să renunte la educatia copilului.


Hulle gaan ook land, by Den Haag met 'n geweldige troepemag

Vor să acosteze lângă Haga cu foarte mulţi soldaţi.


Julle dokters is nie pasiënte nie, as julle is, dan wat?

Medicii au un defect urât. Nu ei sunt bolnavii. Şi când sunt...


Speel hier of by Kroger, maar moenie van jou 'n gek gaan maak voor almal nie!

Să joci aici sau cu Kroger e una, dar să te ridiculizezi în public e altceva!


Het jy al vergeet hoe gelukkig ons was daardie paar dae?

Ai uitat cât de fericiti am fost zilele alea ?


Ons verwyder die minderwaardige bloedlyne wat hiertoe gelei het.

Vom elimina seminţiile inferioare care ne-au adus în situaţia asta.


Dar pune-te în locul lui pentru o clipă.


Ek het gevra dat julle skoene vee, want die vloere is nuut

V-am rugat să vă ştergeţi bine picioarele pentru că am terminat de curând cabana.


Am văzut "Estaque" de Cézanne. El nu poate picta marea.


Palmer, aşa că va trebui să te mulţumeşti cu asta.


Drie kilometers te voet, dis rof, dis rof!

Three kilometers on foot, it's tough, it's tough


E un compromis pe care Suedia vrea să-l realizeze cu asta?


Onthou, jy was 'n standbeeld, jy is nog steeds een

Nu uitaţi, aţi fost o statuie şi încă mai sunteţi.


Selfmoord is goeie blootstelling vir 'n hotel!


- Ons het gehoop dat jy dit ons kon vertel.


"Geliefde ouers, na 'n lang tyd het ek 'n bier gedrink, en 'n varkpoot geëet, dit was heerlik!"

Dragă mamă si tată, după atâta timp beau bere si gust pulpă de porc ! E minunat !


En as die tyd kom, as jy na Lagardère kom nie, dan kom Lagardère na jou!

Şi când va veni vremea, dacă n-ai să vii tu la Lagardere, va veni Lagardere la tine!


Dit kon korter gewees het, dit gaan oor Agnes, reg?

De ce aşa formal, doamnă ? Fii curojoasă, chiar şi atunci când toate se sfârşesc.


Waar is Gibbs? - 'n Spesiale missie vir JSOC.


E ca şi muzica ce te ia pe aripile ei şi te duce în zare.


Hulle lyk regtig soos valse getuies, sal almal dit nie kan sien nie?

Nu mi se par credibili pentru a-i pune ca martori. Nu crezi că va fi prea evident?


Miskien sal ons dan weer Duitse liedjies kan sing

Apoi poate vom putea cânta din nou cântece germane.


Ek verstaan dat 'n jong meisie maar wispelturig kan wees, maar moenie jou toekoms bederf nie

Înţeleg că o tânără poate avea capricii înaintea primului ei bal, dar nu-ţi făuri un viitor incert.


Dwarsdeur die hele akker! Toe draai sy om en sing:

Şi cînd termina... se întorcea şi cînta:


Ek was 'n lafaard om jou geld te aanvaar, ek het afhanklik geword

Am fost laş să accept ajutorul tău. De atunci sunt o larvă.


Hulle laat die aardmassa groei... en verduister die atmosfeer met deeltjies.

Cumva, măresc masa Pământului, încărcând atmosfera cu particule în suspensie.


Daar's niks verkeerd met my profiel nie, is daar?

Pentru că nu-i nimic greşit în profilul meu. Ştiu bine?


Anunþã-i ºi pe ceilalþi. Ne miºcãm cât de curând.


Ek is jammer om u teleur te stel, U Majesteit, maar die gesondheidstoestand van haar Majesteit is onveranderd

Regina se simte mai bine? Îmi pare rău Majestate, că vă dezamăgesc, dar starea Reginei este neschimbată.


Înălţimea Voastră, îmi permiteţi să vă iau la braţ?


Madame Sand, insultaţi pe oaspeţii noştrii.


Ek moet dit doen om my roem nie te verloor nie


Verder, telkens Mike Franks daarmee gemoeid is, is alles moontlik.

În plus, de fiecare dată când Mike Franks face parte din ecuaţie, orice este posibil.


Ons spandeer baie tyd om te dink oor die dood, en wat daarna kom en dan is dit so maklik

Toată viaţa ne punem întrebări despre moarte şi despre ce va fi după moarte. Şi apoi e uşor.


Ek het tog gesê dat sy dit sou sê. - Inderdaad.


Waar is engelvingers? Ek het sy spoor verloor

El ar fi preferat să facă curat în grajduri.


Ek kan sien op u gesig dat dit wat u my wil vertel onaagenaam is

Văd pe fata ta că nu o să fie prea plăcut ce o să îmi comunici.


So nie staan hy op 'n hoek met 'n trekklavier

Dacă are ghinion, cântă la acordeon pe stradă.


Ek was die kameraman, maar Burski het dit gemaak!

- Eu am filmat numai. - Dar Burski l-a făcut!


Braþul tãu drept vrea sã mã ucidã, Ashitaka?


Die lëer is vol prinsgesindes, hoeveel bataljonne wil jy die Prins nog skenk?

Armata e plină de oranjişti. Câte batalioane îi vei da prinţului?


Oom Maxence het nooit ophou probeer om my uit te praat nie

Dl. Maxence nu a încetat să încerce să ma facă să ma răzgândesc.


Patrick is nie veel nie, maar hy's darem sy pa

Nu e mare lucru de capul lui Patrick, dar totuşi e tatăl lui.


Op u bevel, U Majesteit, ek het verskeie bygewoon


Oh. Um, acum, poate vei începe să crezi.


Ne-am obişnuit deja să privim moartea la TV.


Jy is Moro's doen dogter. Ek het van jou gehoor.

Oh, tu eºti puiul de om al lui Moro, aºa-i?


- Ja, Ja, Oupa, maar... - Ek dink aan Anders


Ek dink dat al die angs me uiteindelik te pak het.

Cred...cred... că toate grijile astea încep să mă afecteze.