Dit is nie gewone jagters. Hulle is spesiale verkenners.

Não são caçadores normais, mas assassinos.


Maar dis treurig om haar alleen te los in haar kamer met haar nuk...

Mas é tão triste, deixá-la sozinha em sua alcova... com seu capricho...


Wel,... kyk na hierdie ouers, en waaraan dink jy as jy dit sien?

Bem... dê uma olhada nessa. E no que você pensa quando a vê?


Obrigada. Mas estou encantado com a escrita dele.


Eu queria dizer, eu realmente gostei de ontem à noite.


Mnr Jodla, ek weet niks van messel nie, Wat is die 3-man sisteem?

Antes o pedreiro trabalhava sozinho, e agora tem dois ajudantes.


Novamente, peço que me desculpem, mas estou muito sonolento.


Kyk hoe die maan opkom, en die goue sterre skyn in die hemelboog

Veja a lua, ela sobe e as estrelas douradas brilham nas alturas do céu...


Dit het niks met haar persoonlik te doen nie


En wie het gesê verdoemenis sal pret wees?

Não é. Mas quem raio é que disse que a maldição tinha de ser divertida?


Ek dink nie so nie. Hulle het alles in 'n bakkie gelaai,

Eles levaram tudo, a vovó, os móveis, livros.


Não posso aceitar a sua adaga de cristal.


Ek het hom al 'n paar keer in die straat gesien, eenkeer het hy al deur ons venster geloer!

Eu sempre o vi perambulando pelas ruas. Uma vez, ele estava vendo através de nossas janelas!


Você disse que eram demasiado pobres para qualquer extravagância.


Wel, ons het mekaar eintlik al ontmoet, Leon.


Ek is dan weer alleen met daardie dom bokke

Então vou ficar sozinho com as cabras estúpidas novamente.


As dit Mnr Rachin was, sou jy dit 100 maal moes skryf vir môre, en hy sou jou ma vertel

Se fosse o Sr Rachin, teria que copiar isto 100 vezes até amanhã. Sem contar o que iria dizer à sua mãe.


Die vroedvrou sê dit gaan nie goed met Inger nie

A coisa não vai bem com Inger. Quem diz? A parteira.


Dis onregverdig en dit maak my ook treurig

Não é justo. Isto entristece a mim também.


Ek dink ek verstaan Kom eet by ons vannaand


Een van ons sluip in by hom Dis donker hy sal nie weet wie nie

Vivemos na mesmo casa, mas não como marido e mulher.


Die Prins van Gonzague vra u om sy vertraging te vergewe

O Príncipe de Gonzague suplica Sua Alteza a perdoar seu atraso.


Daar is geen bewyse van transaksies, dit is alles " hoor sê ".

Não há prova de nenhuma transação. É tudo boato.


Ja, wel, daar is nie sprake van nie, Die Graaf wil nie skei nie

Bem, não há perigo disso acontecer. O conde não quer se divorciar.


Hou op grappies maak, waar kom jy daaraan?

Pare de palhaçada. O que você não vai pensar!


Aan Henrik van Anna Van jou Mamma aan jou Pappa?


A fita tem 25 anos e seria difícil lembrar de tudo.


Liewe Oupa, u weet so baie van die wêreld, maar niks van die liefde nie

Vovozinho, você sabe de tudo no mundo. Menos de amor.


Sim, ele satisfaz todos os meus desejos.


My Guillaumin, maar ek het nog nie 'n raam daarvoor nie

É meu Guillaumin, mas não tive tempo de procurar uma moldura.


Wag, ek het nog 2 dae, dit was die ooreenkoms.

Espere, eu tenho 2 dias. Esse é o negócio.


Você frequenta a alta sociedade, Corbin.


Você não acha que Deus poderia fazer um milagre ainda assim?


Maar, agent Borin is is 'n professionele en ek het vertroue in haar.

Claro que a Agente Borin é profissional e confio plenamente.


"Nogtans, ek wil weet of dit met jou goed gaan, en of Wilhelm jou goed ondersteun, wat ek nie betwyfel nie"


Mamma, nou kan ons Sissi vertel waarom ons hier is


Falando do Diabo... Um mensageiro do Senhor Asano.


Mas tente nos produtos locais, se quiser.


Maar, ek het tog die gewoonte om na my vrou te skryf.


Ek wil nie mis inlaai nie, Ek wil mis uitlaai.


Gebrek aan slaap beinvloed kognitiewe funksies, kardiovaskulêre gesondheid, bloedsirkulasie.

A privação do sono afeta funções cognitivas de alto nível, saúde cardiovascular, circulação...


"wat ons 5 jaar gelede afgelê het by die Schaffhausen-val"

Von Lengefeld... para uma caminhada através do bosque "Geholz"?


- Não fale. - Certo, agora eu não posso falar.


En dis nie 'n grap nie, soos Paul kan getuig?

E isso não é nada agradável, como Paul pode confirmar, certo?


My hart breek omdat ek haar so behandel het

Minha pobre Anne. Parte-me o coração tê-la tratado dessa maneira.


Talvez o senhor acredite em milagres, reverendo. Acreditar?


Adam, het jy die groot stap gestel van Shin Bet na Mossad?

Adam. Fez a grande mudança do Shin Bet para o Mossad


Fez uma indicação! Indicar, eu indiquei! O que indicou?


Ek wil ook nie kinders hê nie, maar ek sal nie laat sny nie.

Eu não quero que as crianças também, mas o recorte?


Die man is vlugteling, hy word gesoek voor die steek, van 'n Russiese gangster in Baltimore, jare gelede.

É um fugitivo procurado por esfaquear um gangster russo em Baltimore há alguns anos.


Preparem-se, deixem eles chegarem mais perto e...


Maar dit maak nie meer saak nie Die ander het lankal opgehou

Muito bem, deixarei vocês dois sozinhos para que... possam falar sobre o assunto.


Ek traceerde die geblokkeer getalle tot 'n mainframe, eiendom van 'n paar vals maatskappye.

Segui os números bloqueados a um mainframe falso.


Ek weet, hy sal ons nie in die steek laat nie


Jou uitdrukking is werklik onbetaalbaar Daar is Mallefille dan is George verseker hier

Socialmente, é muito excêntrica, mas de algum modo, gosto dela.


Que eu devo evitar toda companhia de homens.


Wel, as dit 'n aanslag was, dan was hy nie baie strategies.

Se foi um ataque, não foi bem planejado.


So 'n dapper benadering tot pointillisme!


Hy moet gevind word, hy moet betaal vir sy bedrog!

Ele precisa ser encontrado. Ele vai pagar caro por sua traição!


Eu não vou te amaldiçoar. Eu te desprezo.


Gostaria de fazer mais testes, amanhã. Poderá me ajudar?


Ons bring die vroue in beskermende bewaring, Om hulle werklik te beskerm moet ons vind wie hul oordadige lek.

Estamos trazendo essas mulheres sob custódia, mas para protegê-las, precisamos descobrir quem está vazando o disfarce delas.


Die aand dat Ziva die foto gestuur het was sy aangeval in die veilige huis.

Na noite que Ziva mandou a foto, ela foi atacada no abrigo.


Jy is verkeerd, vasektomie is nie kastrasie nie.

Não é isso. Vasectomia nada como castração.


Weet jy, ek het gehoop jy sou nie terugkom nie

Tinha esperança que você não fosse voltar.


Porque o francês é a língua dos grandes...


Aprovação tácita na corte não torna esta indelicadeza melhor.


Nem tapeçarias, nem a bacia perfurada em prata.


O resto está nos arquivos... filmado por um fotógrafo do cinejornal.


God se oordeel sal wees. Redding vir almal.

O juízo de Deus será salvação para todos.


Smart het haar brein aangetas My heer, vergeef my vir hierdie insident

Meu Senhor, por favor me perdoe por este incidente.


Meer as 500 jaar geslaag het... sedert die keiser gery om ons in hierdie land.


My man is vanaand boos omdat ek 'n broek aanhet George, Chopin verdien nie om agtervolg te word nie

George, Chopin não merece ser mais um na sua lista.


Nem mesmo a um amigo. Mas uma pessoa deve saber.


Het ek haar gehou, my stil, bleek beminde in my arms soos 'n mooi droom.

Eu segurei meu amor lívido e silente Em meus braços como um sonho nítido e fascinante


Maar hy het laat begin en was toe haastig


Julle gaan nie eens bemerk dat ek daar is.


En as ons geskei is, hou dit om my te onthou

E se alguma coisa nos separar, conserve-o como uma lembrança minha.


Ek herinner my nog elke detail van die dag in Irak.

Ainda lembro de cada detalhe daquele dia no Iraque.


In effek word ek 'n monster 'n Soort bullebak, verstaan jy?

Na verdade, eu me torno um monstro. Uma espécie de ogro, entende?


Heer, wat wil ons met al die diere maak? Die kuns alleen sal die wêreld red So, ons benodig net twee digters, twee skilders, musikante...

Meu marido tem 600 anos, mas eu só tenho 150!


Ek het gesê dis nie meer opleiding nie, dis mishandeling

"Não quero saber de nada disto" Disse-lhe que aquilo não era uma aula, que era uma tortura animal.


Ek het die CityLine personeel nagegaan, niks opmerklik.

Verifiquei os antecedentes dos empregados da CityLine, nada digno de atenção.


Indien wel, sal ons jou weer in hegtenis moet neem 'n Valse verklaring is strafbaar, met omtrent 2 jaar in die tronk

Espero que não. Se for verdade, teremos que mantê-la aqui. Testemunho falso é perjúrio, dá dois anos de prisão.


hulle het nie gewag vir ons om mekaar te ontmoet nie!

Eles não esperaram por nós para travar conhecimento um do outro.


Os guardas da fronteira não são muito espertos.


Nou sal die drie een word, as mens die 3 stadia van benadering van Madame de Scudéry volg Is jy ooits sterk genoeg vir ons albei? Irriteer ons jou?

Ele escreve que elas escolheram um terráqueo... cuja saúde está fortemente comprometida a cada primavera e outono.


Wie dink jy sal dit kan maak? Adamowski, Stepniak?

Seus ajudantes têm que ser os melhores, também.


Die probleem is, dat ek nie weet of die mense wat wel is.

O problema é: Também não tenho certeza se as pessoas na Terra são.


Vamos, você vai ver como o Yusef vai voltar.


Voltaremos a falar disso depois, Eugene.


Kom Kraemer, Laat ons maar sien wat nou gebeur


Hy gaan na die tronk, dan het jy 'n metgesel, kom ons gaan

Ele saiu da solitária. Está tudo bem. Não vão bater nele.


Ons is artillariste, en ons sal by ons kanonne bly!

Somos artilheiros e permanecemos junto aos nossos canhões.


Jy sien tog hoe Pete 's moeder gereageer het?


Maar ek kry die indruk dat sy nie baie gelukkig is nie

Mas tenho a impressão de que não está indo muito bem.


Wat is daardie Kleintjie se naam? Snoekie


Ek aangespoor jy op tot in Amman, waar jou ma gedood is.

Eu rastreei você até Amman, onde sua mãe foi morta.


So, dis: "toe--geef--lik", "vol--maakt--heid".

Então é: flexiona-Shee-On, perfeito-Shee-On.


Ek het die teater, en ons begin oor 2 weke oefen.

Eu tenho o teatro, um produtor, e eu começar a lançar em 2 semanas.


Já cumpriu sua jornada. Já comeu seu pão.


Ek merk dat julle nog steeds net na julle moeder lyk


Gee Asano al jou yster. dan smash Asano.

Prometeu que uma vez de posse da cabeça do espírito da floresta voltaríamos para destruir juntos o Senhor Asano.


As hy nie verbeter nie, sal ons moet opereer

Se não houver melhora, teremos que operar.


O que querem eles, que a esqueçamos e pronto?


Ek weet nie wat ek moet sê, agent Gibbs.


Bandidos samurais. Perde-se uns, ganha-se outros...


Desculpe-me tê-lo feito esperar, estrangeiro.


Staan met jou rug na hom toe, ons is bly, nie desperaat om hom te sien nie


Hy was by al die buro's en regeringskantore

Sua esposa estava tendo uma gravidez difícil.


Por que insinuou que não tenho uma vida?


gelyk het. Daardie byna onwerklike glimlag...

O seu olhar fixo o sorriso quase invisível.


Vriende, van Hongaarse streke het as verteenwoordigers 'n klein bietjie grond gebring om 'n heuwel te bou as simbool van vertroue in die nuwe Koning en ons bede is dat God hom en ons land, die geliefde Hongarye, sal bewaar

Amigos, de todas as regiões da Hungria vieram... representantes trazendo um punhado de terra... para erigir um monte como símbolo de confiança... na nova rainha e que Deus a proteja... e proteja a nossa terra, a amada Hungria.


Verskoon my vriend, hy het te veel gedrink.


En Hy het hulle in Sy arms geneem, en Sy hande op hulle geplaas, en hulle gesëen

E Ele tomou as pequenas crianças, para perto de Seu peito. Colocou Suas mãos sobre elas e as abençoou.


Ek sê, met 'n ordentlike meisie, sou jy nog beter werk lewer

Não concordo. Se Cathy valesse a pena, você trabalharia melhor.


- U moet weet dat CityLine alles in die werk stel om dit tot op die bodem uit te soek.

Queremos que saiba que a CityLine está usando de todos os meios para chegar ao fundo dessa bagunça.


Ek kon dit nie meer verduur nie, en Tante Sofia hou nie op om my te verpes nie sy het selfs my kind weggeneem

Não aguentava mais. A tia Sofia não parava de me chatear... chegou até a tirar-me minha filha.


Minder as 13, en jy's dood Nog 42 om te gaan

Em menos de treze, vou te matar, mesmo com 42 a menos.


Ek kom dus tot die gevolgtrekking dat die voorwerp en sy bewoner, nie van hierdie planeet was.

E cheguei à inegável conclusão... que o objeto e seu ocupante... não são originários da Terra.


Eu até dormi durante o nascimento do meu filho. O Wilhelm é feito de outras coisas.


Sabe, eu não tenho uma árvore de dinheiro.


Dan het jy dit darem hierdie keer verdien.


As ons dit doen, kry ons alles terug wat hulle weggeneem het

Além disso, pegar de volta tudo que eles tomaram.


As ek sien hoe mense mekaar behandel. Jou beurt ...

Quando eu vejo os homens tratam uns aos outros como eles fazem.


Jy't ophou drink, jy gebruik woorde wat ons nie ken nie.


Por fim ele forçou demais o cara errado.


Na die dood van my vader, leek terugkeer na hierdie plekke, noodsaaklik.

Depois que meu pai morreu, retornar a esses lugares pareceu... necessário.


En ek is so gelukkig, liewe Franz, om u persoonlik te kan gelukwens

Estou contente pela sua felicidade, Nenê.


Oh, ek het stories gehoor oor die kerel.


By jou is ek beter, jy's so sag, so warm...


Ek weet dis nie besoekersdag vandag nie, maar dis die enigste tyd...

Eu sei que não é dia de visitas, mas tive de vir hoje.


Ek wil graag hierdie stel gee aan Charlotte Rol dit versigtig toe in lappe,

Então, ele me pediu para colocartodos os meus assuntos mundanos em ordem.


Die Pentagon, praat met die bevelvoerder van luitenant Keith.

Pentágono. Vamos falar com o Comandante do Tenente Keith.


Ons moet meegaan... met toegeeflikheid ... soos jy dit sê, is dit te kort - net 11.

Devemos ceder. Com inflexão. Como você disse, é um curta.


Is dit nie bietjie laat om so te sê nie?

Não é um pouco tarde para dizer isso agora?


Não, eu vou vê-lo em Jena quando ele se apresentar. Entendi!


Genl-Veldmaarskalk Paulus het aan die Russe oorgegee met 26 generale, en meer as 90000 man gevange

O marechal de campo Paulus se rendeu aos russos. Com ele, 26 generais e mais de 90.000 homens foram detidos".


Wil jy alles met suiker gestrooi hê soos jou musiek, Chopin?

Mas é uma arte, com certeza. Noette, venha rápido!


Ek sien, en Franz, waarom het hy nie saamgekom nie?


Ons geloof, ons idee... van wat mense is.

Nossas crenças, nossas noções de... o que é ser um humano e tudo mais.


Hy ruik nou na chloor, sy ma sal hom wegjaag

Agora ela fede a cloro. A mãe não vai querer mais.


So, sê vir my, Schiller, wanneer gaan jy ons inlig omtrent die betekenis van 'n driehoek, 'n sirkel en twee skuinsstrepe? Name?

Uma mensagem para você da minha senhora.


Ek hou nie van malvapienk nie, ek het nie malvapienk aangehad nie, die muur ook nie

Não gosto de roxo, não vestia roxo. E não havia essa parede.


Que acaba assim que o amor sai pela janela.


Ek sal "rooi" drink, maar ek weet nie wat dit is nie, ek verstaan hom nie!

Eu queria beber "vermelho", mas não sei o que é isso!


Maar moenie dat dit jou enigsens beinvloed nie


Jy vermoor die seun van Ivan Khartov en hulle wil nog steeds wraak.

Você matou o filho de Ivan Khartov e eles ainda querem vingança.


Ek was by Trousse Chemise, rondom ... die lighuis, en terug deur die vleie.

Fui trousse chemise, Em volta do farol e volta pelos pântanos.


Hulle het nie bedoel vryheid in enige bed nie! Kyk na jou man!


Daar was iemand daar... Na die hel met hom...


Lollo, hier, lees dit Met die eerste oogopslag geen inkriminering nie

"É uma esposa obediente que você quer..." E, em seguida...


Wat jy nog nie eers begin terugbetaal het nie


Foi um tiro de raspão, só na superfície.


Não temos melhor pontaria que os homens?


Nie voor ek joune hel toe gestuur het nie!

Não antes de eu enviar a sua para o inferno.


Ek het gehoor dat hulle die lek gevind het.


História antiga, para mim. Por isso quero fazer.


Die lewe verander nie so veel as wat jy sê nie,


Vamos confiar no julgamento de Deus. Engarde,senhores!


Mas, Germain, acho que não temos lido nada desde "A promessa da madrugada".


- Monsieur Schiller! Esse Monsieur Schiller é!


Estamos felizes, não desesperadas por vê-lo.


Ek het gedink deur na al die plekke te gaan, ek alles sou kon uitwis. Maar elke halte het me duidelik gemaak dat ze gelyk het.

Pensei que voltando para esses lugares, de alguma forma, eu iria apagar isso tudo, mas em cada parada ficou mais claro.


Nou, 'n paar gram brood en 'n snytjie wors

E o que temos aqui? Uma fatia de pão de centeio e uma rodela de salsicha transparente.


Ons gaan na 'n skool vir jong orkes-musikante

Vamos para uma escola para jovens músicos de orquestra.


- Huistoe Nou, noudat dit tyd is vir die langverwagte cotillion?


Julle kan gaan, maar hier verdien sy meer as 'n messelaar

Escute-me, até Outubro, eu era um executivo importante.


Die eerste keer, in twee jaar, dat hulle mekaar sien.

É a primeira vez que se veem em dois anos.


Die hof het Versailles verlaat vir die Tuileries paleis

OtribunalabandonouVersailles e voltou para o palácio das Tulherias.


If you had prayed to God, he would have heard your prayers.

Se tivessem orado a Deus, Ele poderia ter ouvido suas preces.


Waarom het ons nie meer onderneem om die ondersoek van Parsons teen te hou.

Por que não fizemos mais para impedir a investigação do Parsons?


Welkom liewe Tante, ek is so bly u kon dit maak

É lindo, diferente dos quadros. É encantador e gentil!


Do you remember when Morten Borgen was here?

Você lembra quando Morten Borgen veio aqui?


Maar ek verseker jou, as iemand my liefgehad het, sou dit makliker gewees het

Mas, afianço-lhe, se alguém me amasse, as coisas seriam mais fáceis.


Wel, ek het altyd deeltyds gewerk in die Green Dragon taverne.

Sempre tive uma queda pela Taberna do Dragão Verde.


Ek weet dat sy byna familie is, maar, dit sou die eerste keer wees nie.

Eu sei ela é quase da família mas... não seria a primeira vez.


Neem my serp, ek benodig dit nie, met my vet nek

Pegue o cachecol. Não preciso, estou mais gordo que você.


Jy het geweet dat sy gevaar geloop het en jy gelieg toe ek die jy vroeg.

Sabia que ela corria perigo e mentiu pra mim. Te perguntei diretamente.


- Ja, Meneer, ek word betaal om met 'n Super Hornet te vlieg.

-Sim, senhor. Paga para pilotar um Super Hornet,


Jy verklap jou jeugdigheid deur so te redeneer

Você revela sua juventude por falar assim.


Jy wil boonop dat ek haar vind, sonder dat iemand weet dat ek haar soek?

E quer que eu a encontre sem deixar ninguém saber que estou atrás dela?


Maar dit kan net leë woorde wees, daarom wil ek u graag uitnooi, tesame met u Hongaarse gevolg, na die bal

Mas estas podem ser apenas palavras vazias. Para provar minha boa vontade... quero convidá-lo com a comitiva húngara para o baile.


Ek is Clement Mathieu, 'n mislukte musikant, 'n werklose faktotum

Me chamo Clément Mathieu, um músico fracassado, um supervisor desempregado.


"het jy ons sien lê in Stalingrad?" soos die reël lui

"Viajante se vai à Alemanha, anuncia lá que nos viu jazer em Stalingrado como manda o dever".


As Ziva nie wil gevind word, dan gaan jy haar nie soek nie.

Se Ziva não quer ser encontrada, você não irá encontrá-la.


So praat ons vandag dan sal ek kan speel, konserte hou

Hoje dizemos... Finalmente tocarei de novo, dar concertos...


Die fragment dat Ducky my gegee het is in 'n swak toestand.

Os fragmentos que o Ducky trouxe não estão bons.


Martha sink dieper en dieper weg Sy herken my nie meer nie


Maar nou, trek eers jou lands-rok aan, Ek wil jou sien voordat jy Keiserin van Oostenryk geword het

Agora vista o seu vestido... quero vê-la como era antes de ser Imperatriz.


U opdrag as taktiese offisier is om hier by my te bly!

Seu papel como oficial tático era para ficar ao meu lado!


Haar Hoogheid, Prinses Elisabeth van Bavaria, hier in Oostenryk

-Que animais? Francisco José me disse, que ele possui um grande parque.


As jy nie skaam is oor jou liefde nie, skreeu dit dan van die dakke af

Se não tem vergonha de seu amor, por que não o proclama pelos telhados?


Ao menos poderia fazer palavras cruzadas


Dit weet ons na die ondersoek van Ducky.

-Não saberemos até o exame. -Confie em mim.


"Toe hulle terugkeer na die stad, is hulle getroud

"Ao retornar à cidade, o casamento foi celebrado."


As Stella verwagtend is, is dit 'n katastrofe vir haar

Se Stella realmente estiver grávida será uma catástrofe para ela.


Maar vandag is nie die begin van die maand nie

Mas, doutor... Hoje todavia não é o primeiro do mês.


Dis duidelik dat hy na Jena sal gaan, hy het aan jou geskryf daaroor


Parece que pintou o retrato desta pestinha.


Ek vind die sleutel van my kar nie en ek het gedink dat ek hom hier laat val het.

Não consigo achar minha chave do carro. E achei que tivesse deixado cair aqui.


Aprendi com ele. Em lnsbruck sempre dizíamos "olá".


Daar is nog tyd om van gedagtes te verander.


So lank? Ek het hulle laat vuil word met 'n dringende werk

Eles continuam enfaixando-as e ainda estão inflamadas.


Maar die een sluit tog nie die ander uit nie


Isso é grandeza, não há atuação. É fluido.


Dê uma oportunidade ao exército, general.


Ek het julle 'n akurate beskrywing van die meisie gegee


Mens moet aan die toekoms dink 5 dogters, en Helene is al hubaar

Você sempre come com os dedos! Veja, meu coração.


Het jy vir my 'n sigaret? Hy het natuurlik 'n paar goeie idees gehad

Os sapatos de proteção... a sala de jantar...


Die Here laat sy aangesig oor u skyn en is u genadig

Que o Senhor vos ilumine com sua face e seja misericordioso.


Wat het jy verwag? 'n Huis met marmer vloere?

O que você esperava, uma casa com tábuas brancas?


Ek het 'n veilige pos gestuur na die Mossad, mag Ziva daar opdaag.

Enviei uma mensagem protegida para Mossad, caso Ziva apareça lá.


Om te dink hoeveel huisloses daar in Frankryk is ...


Wat het u gedoen om die gerugte te weerlê?

- Fala-se de um total... desentendimento entre o senhor e Sua Alteza Real Sofia. O que fez para abafar estes rumores?


Dis natuurlik, mense kom bymekaar, dan skei hulle, en praat oor die foon,

- Perdemos o rasto um do outro. - É natural. Primeiro, as pessoas estão juntas, depois separam-se e telefonam-se.


Hy het die sëeninge van die natuur deur gereinigde oë gesien Hertog von Lengefeld se roem strek selfs tot by die Koning van Pruise

Eu quero ver o futuro da minha filha em cores brilhantes, Sr. Schiller.


Alles gaan verby, maar nie dit nie, Mnr Wisse, reken maar daarop

Olha, Wisse: tudo passa, mas isto permanece.


Conhecendo Ziva, ela ainda está escondida.


Ek weet nie meer wie dit was wat gesê het:

Um grande socialista, não lembro o nome, certa vez disse:


Ek weet nie waarom ek nog luister na jou nie


Nós temos conhecimentos dessa sua ligação e pronto.


maar daar is iemand wat ek moet voldoen.

Obrigado, mas há alguém que preciso encontrar na floresta.


Daar is vroue wat gevaar loop, vroue wat jy ken.

Há mulheres em perigo. Mulheres que você conhece.


Faz uma hora que destrincho este animal. Não vai raspar o cabelo, não é?


Ek kan my voorstel dat dit nie aangename gedagtes sal wees nie as die res van jou ledemate hier rondvlieg nie

Pode imaginar que não se tem propriamente bons pensamentos, se estiver vendo o resto dos seus membros voando à sua volta.


Hulle hoef nie verder te wag nie, laat hulle gaan!


Ek het gedoen wat moes om lewens te red.


Não, é universal: eu odeio todos os homens.


Die belangrikste is dat sy lief is vir Franz!


Maar hou dit maar nog stil sodat niemand weet, en geen tonge kan babbel nie"


Ek vra myne vooruit, dis die beste vir albei partye

Eu sempre ganho o meu adiantado. É melhor assim, para os dois lados.


- Não vai funcionar. Aqui estão dois dólares.


Jy kan nie met daardie verspotte dogtertjie trou nie 'n kind, nog nie 16 nie, swak maniere

Não sou dela. Não está no caminho da felicidade dela, pois não creio que...


Gaan aan, moet niks vir jou suster vertel nie


En dis my manuskrip, jy is net hier vir veiligheid


As hier geslaan moet word, dan doen ONS dit.

Se alguém vai bater em alguém por aqui. o alguém somos nós.


As een van jou personeel oortree, dan straf jy hom, reg?

Se um funcionário seu o engana, você o pune, certo?


Ek het Jerska nodig, en ek dink steeds u het hom te streng behandel

Eu preciso de Jerska, e acho que você foi severo demais com ele.


Uitkyk. Lady Eboshi wil die land te regeer.

Tenha cuidado, meu jovem, a Dama Eboshi pretende dominar o mundo.


Ja, hy beplan om die Prins van Gonzague te vermoor, tensy ons hom keer

De acordo com o que nos foi dito, ele iria tentar assassinar o Príncipe de Gonzague a menos que o matemos.


Aanvanklik het 20% van die benodigde hulle bereik

A princípio só chegava 20% do necessário ao cerco.


Gaan julle maar Goed, ek gaan dan alleen

-Ela nos espera em lschel... no dia 1 7 de agosto...


Kry ons koffers met alles wat nodig is, en verseker dat niemand ons sal steur nie!

Neste fim de mundo? Providencie tudo o que for necessário. E garanta que ninguém nos perturbe.


Maar pappa, ek wou nog altyd... ek wou nog nooit 'n soloïs wees nie

Mas, papai... eu não quero... Eu não acredito em mim como solista.


Dis net 'n opleidingskamp, ek het nie aangesluit nie


Ek het die ontwerpe nie gesteel om die platform op te blaas.

Não roubei os projetos para explodir a plataforma.


Ek wil nie sommer net 'n ou film maak nie

Você encontrará um velho esquisito que o conheceu... o viu, quem sabe.


Maar jy sou nie waag om te lag as ek nie eerste gelag het nie

É humano. Mas não ousariam rir, se o primeiro não tivesse rido, não?


En nou ignoreer jy die beste skilder van ons era!

Tem a obra inteira do maior pintor atual e nada faz.


Procuramos todas as outras maneiras e não fez diferença nenhuma...


En bou jy jou eie avatar 20 sekondes vir my hande

Então cria o seu próprio avatar. Vinte segundos para as mãos.


Dis die Heer na wie jy moet luister, jy sal nog eers verder moet ly

Você não me ouvirá mas ouvirá Deus. Você deve ser testado um pouco mais.


Ek wil jou praat oor 'n ongeluk van vroeër.

Quero falar com você sobre um acidente, que houve quando era jovem.


Die groot Morten! Ontken jy ons reg om te bestaan?

Mesmo sendo você o poderoso Morten, os outros têm direitos.


Ek gee jou satisfaksie, maar nie die dame nie!


- Você tem boas notícias para transmitir? - Não, meu Senhor.


Nee, dis om 'n bril te gee vir 'n bysiende persoon. Skielik sien hy te veel, al die foute, die gate in homself.

Logo se vêm todos os defeitos, os buracos, dá no mesmo.


Dis tyd om te gaan kuier met geskenke en lekkergoed


Daars geen bloeddorstigheid of passie nie

Eles não desejam o sangue, não há paixões exaltadas.


Haai, meisie, moenie vergeet om my bed op te maak nie!

Ei, escravo, não quer fazer a minha cama?


Jy is 'n prokureur, dan nie? hoekom vra jy?


Dis my reeks op TF1 oor 'n breinchirurg.

É uma série que eu faço na TF1. Cerca de um cirurgião cerebral.


U is in die kantoor van mnr. Derville, prokureur!

A Sra. está no escritório do Mestre Derville, Jurista!


Sodra ek aankom met die trein, sal hy jou daarvan inlig dan sal ek weer kom

Logo eu chegarei de trem. Ele vai informá-la sobre isso. Então eu estarei aqui novamente.


- In hierdie tas? - Ja, dit moet daar wees


Alhoewel treurig, is dit ook opheffend om naby ons kleintyd en ons pa te wees, wees so goed om dit nie nou te bederf nie

Insista para que ela retorne no final de agosto. - O fim do verão é a melhor época. - O presente da Madame von Stein... você o embalou?


Sy bly by ons op die hoofkwartier, die laaste weke dat sy uitbolt.

E ficará conosco no centro de operações nas últimas 2 semanas até o fim do prazo.


Wiesler, ek verwag jou in Hohenschoenhausen 9:00 môre

Wiesler, espero você às 9h amanhã, na Hohenschönhausen.


En waar sal ek u weer sien, generaal-majoor?

E onde o encontrarei quando voltar, major?


Maar ook patologiese leuenaar. Daar het julle dit nou


Ek sal nooit enige ander prokureur hê nie , Derville

Eu nunca teria qualquer advogado, mas você, Derville.


Porque é que queremos então discutir a sua situação?


E coloquem nela duas criaturas de cada espécie da terra, do mar e do ar.


Ons het 'n lys met name in die woonstel van die verdagte, almal Afghaanse vroue.

Achamos uma lista de nomes no apartamento dele. Todas afegãs, todas mulheres.


Daar sit vingernael skrape en vinger kolle op die venster.

Achei arranhões de unhas e manchas de dedos na janela.


É uma perda de tempo. Uma pura perda de tempo.


Para quem eram as flores? Esta manhã, ao ver o buquê, pensei que eram para mim.


Onder jou bed, of kan die bediende dan nie vee nie?


Ek moet moreoggend by my manskappe wees!


5 kilos! Dis hierdie aartappels, rys, olie, en margarien.

Equivale a isto, um saco de batatas, arroz, azeite e margarina.


Ek weet dit klink bietjie sotlik, maar daar's nie 'n beter woord nie

Eu sei que parece pomposo, mas não há uma palavra melhor.


Ek wil net verseker hulle het gisteraand deeglik gesoek

Eu só vim checar se eles fizeram o trabalho direito ontem.


In hierdie huis is daar geen plek vir hardloop of springery nie

Não haverá mais corridas, pulos ou saltos.


Die bespreking is nou verby. Nou noodhulp.

Chega de debate, vamos aos primeiros socorros.


Dis vloeistof, die refleksies is 'n uitdaging


Ek sal teenoor niemand sag wees op hierdie punt nie.


Kyk na my ketting-harnas dit kom van Italië

Observe a qualidade desta malha. Esta cota de malha é italiana.


Hy het altyd gevoel hy word onregverdig behandel


Miskien vra jy jouself af hoe dit verloop het?

Talvez estejam imaginado como tudo terminou.


Maar die lewe is ingewikkelder, veral menslike lewe 'n Vreesaanjaende, desperate avontuur

Mas a vida é mais complicada. Sobretudo a humana. Uma aventura apavorante.


Ek is nie die een wat selfone gesteel, ek is nie die een wat die vragmotor stal en ek is beslis nie een wat 'n Russiese gangster neerstak met 'n skroewedraaier.

Não sou eu quem roubou celulares e não fui eu quem sequestrou o caminhão, e, certamente, não fui eu quem matou um gangster russo com a chave de fenda.


Maar hulle gaan nie dieselfde lengte wees nie


Ek het gedink Moskou het dit al afgeskaf

Pensava que Moscou havia terminado com isso.


Wie sou 'n lêer oopmaak, " vergroot en lei"?

Quem abriria um arquivo "Ampliado e no comando"?


Ciske het net soos elkeen 'n bietjie liefde nodig.

Ciske precisa de um pouco de amor, assim como todos.


Dis onregverdig om hard te sloof en niks te verdien met jou werk nie

É injusto trabalhar sem ganhar seu próprio dinheiro.


Verbeel jou! Wat sal ons met hom doen? 'n Totaal onmilitêre karakter

Já me chamou a atenção faz tempo, tem um fraco perfil militar.


Dis nie nou belangrik nie, ek wil hom graag ontmoet, en met hom praat


Eu tinha um tio que mora aqui com seus gatos.


"Ek is nie so begaafd of edelmoedig nie."

Ela se afastou repentinamente de Franz e de mim, sem nenhuma explicação. - Vejo que tem o seu último livro.


Jy is soos jou moeder, en ek is lief vir jou, Katja

- Apesar de tudo, és como a tua mãe. E eu estou apegado a ti.


Sal daardie klein finansiële sekuriteit hom aanvaarbaar maak vir Maman?

Está claro agora que ele irá para Jena. Ele te escreveu falando sobre isso.


Gaan sluit onmiddelik Di Girolamo se rekening dra dit oor na iemand anders

Como já compreendeu, a conta de Di Girolamo... deve ser transferida a outra pessoa.


Is dit regtig moontlik vir een mens om aan 'n ander te behoort?

É possível que uma pessoa pertença à outra por completo?


Ons het vanmore 4 van hulle geskiet, en jou vriend, Mallefille het drie daarvan geskiet

Seu amigo Mallefille abateu três delas. Só consegui ferir uma. Mas que voou para longe.


Die varke-gees het uit ver na die weste.

As pedras me dizem que o deus-javali veio de longe, do Oeste.


Hy sit daar op die stoep, en ek staan hier en kyk na hom, en wag, ten minste 10 minute

E agora estou mesmo aqui. Ele está ali sentado, na varanda. E eu tenho estado aqui...


No caminhão do lago não tem mais ninguém.


Jy mag nie slaan nie, so moenie bang wees nie

Você não vai apanhar, não há nada a temer. Não fique com medo.


Fyn om te sien dat die span nie veel verander is, Gibbs.

É bom ver que a equipe não mudou muito, Gibbs.


Eu vou contribuir com metade para a sua ressurreição.


Na die onsuksesvolle soektog van 11 Maart 1985 en "Marta" se fatale ongeluk, Is operasie "Lazlo" gestaak

Após a busca sem sucesso em 11 de março de 1985... e o acidente fatal de "Marta"... a Operação "Lazlo" chegou ao fim.


Doen met my wat jy wil, maar Anne behoort aan niemand nie

Faça comigo o que quiser. Mas Anne não pertence a ninguém.


Ek het dit geweet, sy is na Possenhofen!


Dit kon nie's doen t gehelp word... maar ek is bly hy is veilig.

- Isso é injusto e mentira. Obrigada, o meu marido é um idiota mas gosto de vê-lo são e salvo.


Espere, darei mais uma volta com o arame.


Ek het al hulle stelsel funksies nagegaan tot aan die ontploffing, Soos die bemanning al gesê het, alles was normaal.

Revisei todas as funções do sistema antes da explosão, e como a tripulação disse, tudo estava normal.


Dis genoeg. Hou die toneelspel vir die speelgrond!

Deixem-se desses seatros para as aulas de interpretação.


E depois, apercebo-me de que estou morto.


Die kinders is ondervra, en Rachin ontslaan

As crianças foram interrogadas, Rachin foi despedido.


En, tot die krimineel uitkom, word pouse gekanseleer, en besoeke verbied

Junto a isto que, se o culpado não for encontrado, o recreio será suspenso E as visitas serão proibidas.


Alguém está na sala de visitas esperando pelo Morhange.


Die eerste natuurlike geboorte sedert eeue.

A primeira gestação natural em Krypton em séculos.


A testemunha sabia dos planos de Witek antecipadamente?


Wat voorspel die EU is die afname van plantasies?


Sy gesondheid het stadig agteruit gegaan

Lutava com unhas e dentes por cada uma delas.


Você vai ter notícias minhas, e não serão boas!


Dr. Gachet is nie goed genoeg vir hom nie


Dit is tog nie Alfred nie, dis nog beter

Mas esse não é Alfred. Isso está cada vez melhor. - E quem é?


Sy slim strategie redde talle lewens en 'n wapenstelsel van miljarde dollars.

A estratégia brilhante dele acabou de salvar inúmeras vidas e um sistema de armas multibilionário.


Ai, o sono e eu nos estranhamos há muito tempo.


Met geen ander erfgenaam, is jou ma se huis nou joune.

Por não haver outro herdeiro, a casa da sua mãe é sua. - Além da quantidade de...


Die papier van ons skeiding, of het jy al vergeet?

O documento do nosso divórcio, ou será que já esqueceu?


Eu é que te agradeço, fui apanhado naquela batalha e vi o que você fez ao samurai.


As ek iets geleer het, Gibbs, is dat mense soms die verkeerde dinge doen vir die regte redes.

Se aprendi uma coisa, Gibbs, é que às vezes fazemos o errado pela razão certa.


Hoogheid, ek wil graag my blydskap uitspreek

Alteza, quero expressar minha felicidade.


"Jy alleen weet dat ek net vir Beulwitz"

E estou ansiosa para ver você e o inglês de casaco vermelho.


Hy is binne met die ander, maar u sal moet wag voor u ingaan

Está no salão com os outros. Mas não pode entrar agora.


Om te sien of een weg is, of een bykom. Sien jy daardie een met die wit vlerkveer?

Está vendo essa pequena, com pena branca na asa?


As acusações de estado pesam sobre nós. 62001:10:15,711 -- 01:10:21,065 Nesta décimo dia do mês de Maio, 1717,


NorthCom, aqui é Guardião. Estamos perto do alvo.


- Não é um pouco excessivo chamá-lo teu melhor amigo?


- Você não precisa nem assistir ao noticiário?


Maxence het hom gestraf omdat hy 'n venster gebreek het

O tio Maxence o puniu por ele ter quebrado os azulejos.


O que é? Você é o filho de Mateusz Birkut?


Weet u, Monsieur de Pérol, wat my die meeste verbaas van Versailles is die immoraliteit wat daar heers

O que mais me surpreendeu sobre Versailles, Monsieur de Pérol, é a imoralidade que reina lá.


Tome cuidado para não falar alguma besteira.


Ja, die Duiwel wat terselfdertyd oral is

Sim, o Diabo. Aquele que está em todos lados ao mesmo tempo.


- Morreu há dois anos. - O teu avô falou-me dela.


Vou te dizer... O que acha de eu fazer um café?


Hulle gewerk het op dieselfde toesig pos in Afghanistan.

Trabalharam no mesmo posto de segurança no Afeganistão.


Por que você não está ensinando em Jena?


Deixe-as conversar, se mover e brigar um pouco.


O socialismo deve começar em algum lugar.


Hy kon gaan werk in enige teater in die weste, maar hy wil HIER bly, want hy glo in sosialisme en hierdie land

Ele poderia trabalhar para qualquer teatro do Ocidente... mas ele prefere ficar aqui. Porque ele acredita no socialismo e neste país.


Die aarde het geskud, ek het dit aan my ingewande gevoel 2000!

A terra tremeu. Eu senti isso no meu ventre. 2.000!


Enige oomblik gaan ons die bevel kry om uit te breek! Gooi alles weg wat ons nie hoef saam te vat nie

Vão dar a ordem de retirada, joguem tudo que não é necessário.


Ek het jou die naam gegee van die vragmotor roof. Maar ek moet gaan.

Dei o nome do assaltante do caminhão, mas preciso ir.


Het jy geweet daar's net 5 tipes kunstenaars?

Você sabia que só há cinco tipos de artistas?


As jy klaar is, snuit die kerse, en gaan slaap


Daar was 'n hut van 'n visserman daar, ...


E ele viu alguma coisa? - Sim, na floresta.


Maar dit was lekker julle beide te sien.


Ja, in 'n ekstreme situasie, soos jy nou beskryf het kan hy homself beskadig

Quer dizer, se ele se mataria? Numa situação extrema como a que descreves, poderia magoar-se?


Ek is bekend met jou saak en ek gaan probeer om dit op te klaar

Não seja ingênuo, há uma guerra política avançando a Polônia.


Kan jy jou voorstel hoe die mense sou reageer, as hulle geweet het dat daar so iemand onder hulle was.

Pode imaginar como as pessoas neste planeta vão reagir... Se souberem que há alguém assim por aí?


Enquanto isso, minha mãe ainda está esperando.


Ek het nie geweet dat dit in die folder staan?

Não sabia que colocavam isso nos livros.


Hy het my geleer om my hart te volg en ek weet dat ek...

Ele me ensinou a seguir meu coração, e eu sei que preciso...


Agente Especial DiNozzo do NCIS, e acompanhante.


Os primeiros socorros, a massagem cardíaca...


Sy het my omhels, en my vasgegryp soos 'n drenkeling

Atirou-se para mim, Agarrados como uma mulher se afogando.


Jy dink dat ek my skuldig voel oor Anton en hom daarom laat ontkom, nie?

Acha que me sinto culpado pelo Anton, e o deixei escapar por causa disso?


Ek weet nie, maar hy het nooit teruggekom nie


Podemos sempre fazer mais algumas investigações.


Ons mense het dag en nag gewerk, mev die sekretaris.

Nosso pessoal trabalha dia e noite, senhora.


Ek het 'n goeie werk by 'n kontrakteur in die noorde, maar ek is afgedank.

Eu tinha um bom emprego com um empreiteiro no Norte, mas fui despedido.


Mas pode ser questão de dias, tenente-coronel.


Como, se não sei nadar? - Caminha pelo fundo.


Ek is so oorweldig deur verdriet, en ek het nog gehuil

Tive um ataque de auto-comiseração e recomecei a gritar.


Skaam mense merk alles op, maar hulle word nie opgemerk nie

Os tímidos reparam em tudo, mas não são muito reparados.


Hy het geglo dat met lig, klaarheid kom.

Ele acreditava que com a luz vem a clareza.


- Euh, spesiale agent Vera Strickland. Probie?


Ek was die hele tyd by haar toe sy Prater toe was, julle nie!

Estive o tempo todo com ela! Quando ela foi ao Prater, não estava!


Corambe, u wat man, vrou en god is, hoor my

Oh Corambe! Corambe, Você, que é artista, mulher e homem em um só...


Como eu amava meu pai, minha mãe e Tali.


Ek kan op sy minste eens met Abby praat.

Eu, eu posso, pelo menos falar com Abby.


Ons het fisante, maar jy moenie weer nies as ek wil skiet nie, soos met Franz en die takbok nie

Temos oito perdizes. Mas não espirre quando eu for atirar. Assim, como fez com o Franz.


Cada sete segundos morre um soldado alemão.


'n Manier om die onregverdige nominasies teen te gaan

Uma maneira, talvez de reverter as nomeações injustas.