Verifica a equipa de segurança do Walters.


Ek voel self daar is iets verkeerd met my


Sabe, Pierre surpreende-me cada dia que passa


Oh, dit is 'n selfvoldane klootzak, nie?


Miskien is dit nou die tyd om te sê dat daar 'n ploeg agente jou huis nou deursoek. Oh, ja.

Talvez esteja na hora de lhe dizer que tenho uma equipa de Agentes, a vasculhar a sua casa enquanto conversamos.


Ek sou my laaste dae liefst by die huis deurbring.

Eu quero passar os meus últimos dias em casa.


Ek veg saam vir jou obsessiewe begeerte om nader aan die Kroon te kruip!

Eu lutei. Seu desejo em fúria o engatinhava em direção ao trono.


- Een vol pakhuis in my SIG en twee ekstra in my sak.

Um pente cheio na minha SIG. Dois extras na mochila.


Die drievoudige sleutel tot die mag van die hel se bose geeste.

A terceira grande Chave para a força do fantasma do Inferno.


My krygers het uit die land van die dooies teruggegee.

Os meus guerreiros retornaram do reino dos mortos.


Hy kon haar dood nooit verwerk nie, hy het vroeg afgetree

Ele não conseguiu lidar com a morte dela. Reformou-se mais cedo.


Estamos alinhados para deixar cair a encomenda.


Hy is verlore vir my, en ek is alleen vir ewig en tog... nou net... sonder om my te herken... was ek vir hom mooi, en hy het so gesê

e eu vou ficar sozinha para sempre. sem reconhecer-me ... me achou bonita e me disse.


Natuurlik, die gidsboek van Maupassant..

O quê? Claro que sim, conheço o guia de Maupassant é como o Guia Michelin


Skaars kan ek Hongaars praat, toe gaan ons na Madeira,

Mal aprendi húngaro, viemos para a Ilha da Madeira.


E estás aí a choramingar por causa dela...


- Waarheen? O, u Majesteit, Majoor Boeckl gaan nou op u bevel

Alteza Imperial, major da polícia se retirando!


Goed, noudat julle my beter ken, moet ons 'n paar goed regstel

Bem. Agora conhecem-me um pouco melhor. Um pequeno ponto se coloca.


Ek het gehoor van jou eks-vrou se onverwagte besoek


As jy lewe, kan jy aftree met 'n Generaal se rang

Viverá novamente e se aposentará com o posto de general.


- My offisier gestuur al 'n dringend versoek aan die VN gewapende magte in die buurt. Maar ons het die bevel om na die basis terug te keer.

O meu escritório já enviou um pedido de reforços para ONU, mas mandaram-nos regressar à base.


Dis soos ek jou benodig Keer die donker uit jou lewe uit

É assim que preciso de ti. Não deixes que essas trevas invadam a tua vida.


Sy broer het hom dan nie eers besoek nie


Vertel my wat jy wil wees as jy groot is 'n Bokwagter

Conta-nos o que queres ser quando fores grande. Pastor de cabras.


Ek mog dalk wees tot nou, maar na wat jy nou gedoen het, is ek beslis nie meer nie

"Talvez tenha sido até agora" "mas depois do que fez," " eu não sou mais."


Ek gaan nie saans uit sonder 'n pistool nie


Net die grotes kan die natuur se fratse aanskou

Só os grandes podem verdadeiramente apreciar as curiosidades da natureza.


Hoe gaaf van sy Majesteit om ons geluk te wens per spesiale boodskapper - Ja, baie gaaf

Sua Majestade enviar felicitações por mensageiro especial.


É a única coisa que tens, não passas dum doente!


O Chow está a ficar com frio lá em baixo.


Sy het nie baie ruimte opgeneem nie, die plek van 'n duif met sy vere.

Não ocupava muito espaço. Do tamanho de uma pomba com as suas penas


Jou lae skepsel, jy vergeet dat jy die sonde gepleeg het om, nadat jy jou verloof het jouself aan iemand anders te gee

Pérfida criatura, você esquece você cometeu o pecado pecado capital. Se é um pecado entregarse a quem você ama Não me arrependo de ter feito.


Jy moet hulle hou, hy sal nog bekend word deur jou versameling

Nem pense nisso, são seus. O meu irmão tornar-se-á conhecido através da sua colecção.


Ek het jou uitgekies omdat ek jou bewonder het.


Hy was nie op afspraak met die speurder.


Tiro também as ceroulas? - As ceroulas não é preciso.


Hier is vir beide Vincents Op 'n Japanese manier, soos die skildery!

Façamos uma homenagem ao Vincent à japonesa.


Ek het hierdie dame gevolg vir 'n lang ent Hier is die rugsak


Maar ek sal nooit vergewe die menslike ras.


Jy het gesê dat Philinte die ware pessimis is.

Costumavas também dizer que Philinte era o verdadeiro pessimista.


Pois, eu só queria que ele estivesse presente para ver isso finalmente acontecer.


Die vreemdelinge het twee stelle van stapel gestuur.

O satélite detectou dois dispositivos a sair da nave alienígena.


Ons mag aan Gibbs nie laat blyk dat sy ons irriteer.

Não podemos deixar Gibbs saber que ela nos incomoda.


Ek hou van "dr Morange" Ek loop nie 'n episode mis nie.

Adoro o "Dr. Morange". Nunca perco um episódio.


Hemel, jy behoort dood te gaan van skaamte.


- Empacota-o para que seja à prova d'água.


Os inimigos do nosso estado são arrogantes;


Ek sou nie 'n Hongaar wees as ek nie aan hulle geglo het nie

Eu não seria húngaro se não acreditasse nelas.


O teu sujeito, o Dreyman, pertence ao tipo 4;


Desde o inicio senti-me agarrado pelas orelhas como se fosse um coelho


Kom, ek wys jou die kamer vir die kunstenaars

Venha, vou leva-los ao quarto reservado para os acrobatas.


As ek iemand navorsing, doen ek dit heel deeglik.

Mas quando investigo alguém, faço-o muito bem.


Die man het 12 jaar gestudeer, en nog nie geleer om sy neus uit te los nie

Estuda uma pessoa 12 anos, e não a consegue ensinar a não mexer no nariz.


Ek weet, maar as jy net asseblief haar Majesteit kan inlig?

Sua Majestade quer ir para Atenas. Eu sei. Mas pode fazer o favor de informar sua Majestade?


mas de homens enviados a uma carnificina.


Ek weet nie, ek kan dit nie onder woorde kry nie

Não sei... Não há palavras que o possam descrever.


Jan en Nadja kan ons in die staat se sorg plaas

O Jan e a Nadja serão confiados a uma instituição do Estado.


Ele terá tentado integressar-se na vossa sociedade.


En die hand is geskilder soos iets in die boek.

E a mão está pintada como uma representação do atlas.


Hoe weet ons of jy jou nooit teen Amerika sal keer?

Como é que nós sabemos que um dia irás contra os interesses da América?


Het julle nie opgemerk dat hy weg is voor die wedloop nie?

Não deu conta do seu desaparecimento durante a corrida?


Is jy ou gode van die bos van die Deer God?

Vocês são deuses antigos da floresta do Deus Veado?


Nee, trek daardie aan, en dan kom jy op boontoe

Agora acaba de te vestir e quando estiveres pronta, vem cá acima.


Dit sal goed wees vir "Der Spiegel" Ek is vriende met die redakteur

Isto era bom para a "Der Spiegel". Sou amigo dum dos editores.


Ek was Kryptons militêre leier, jou vader ons beste wetenskaplike.

Eu era o líder militar de Krypton... e o teu pai o nosso melhor cientista.


Uself, Majesteit het eenmaal gesê dat die sjarme van haar Majesteit van meer waarde is vir die land as die leër met al die generaals

Até mesmo Vossa Majestade disse uma vez que o encanto de Sua Majestade é mais útil ao país do que o exército com todos os seus generais.


Vra hom oor gister se weer, en hy's stom, maar oor 'n wond van 15 jaar gelede is hy absoluut akuraat

Pergunte a ele sobre o tempo de ontem, ele ficará mudo. Mas de uma ferida de 15 anos atrás? Ele estará pronto para dizer.


Presies waarna u en u ondersteuners streef

Exactamente por tudo aquilo que o senhor e os seus correlegionários lutam.


E chamo pelo teu nome profano: MEFISTO, aparece!


As jy die korps verlaat het, was die kuswag die verandering waar jy na gesoek het?

Quando deixaste o Exército, a SIGC era a mudança que procuravas?


- Nee, hy verteenwoordig maar net... die beminde wat sy nooit sou hê nie

- Não, é só um substituto... por todos os amores que ela nunca terá.


Isso não é possível. - Não sabes o que dizes.


Temos que estar na tia Sofia para o chá às cinco!


Ouvir dizer que conseguiste tirar a impressão digital.


By die einde van jou lewe, sê hulle, sien jy die film van jou lewe verbyflits

Costuma-se dizer que no fim da nossa vida, se vê o filme da mesma.


Hoe sal ek aan die Keiser sulke slegte nuus gee?

Como devo dar ao Imperador esta terrível notícia?


Tot en met die waardelose moederborde en die benedenmaatse kodering.

Tanto nas motherboard's foleiras como nas unidades de memória.


Sy en haar vriende besoek ons volgende Sondag, en hulle wil kom luister

Ela e os seus amigos virão no próximo domingo. Ela quer ouvir o coro.


Hulle laat die aardmassa groei... en verduister die atmosfeer met deeltjies.

Estão a aumentar a massa da Terra de alguma maneira e... a enovoar a atmosfera com particulas.


Jy betaal ook sy mediese koste toe hy siek is.

Foste buscá-lo à Prisão Federal quando foi solto, e pagaste as despesas médicas quando ele adoeceu.


Tant Sophie wou die toekoms reël, maar niemand kan dit doen nie

Tia Sofia tentou brincar de destino e isso não é possível.


Vir 'n begin, sou ek voorstel; 'n les by die see

Para começar, gostaria de sugerir uma lição à beira-mar.


Nie met iemand anders praat sonder een van ons daarby, selfs nie aan jou selfoon.

Não fale com ninguém sem a nossa presença. - Nem ao telemóvel.


Siende dat jy so baie tyd spandeer met skrywers en kunstenaars... Jy weet niks van 'n onlangse artikel in Der Spiegel nie?

Já que passa tanto tempo com escritores e... artistas ouviu por acaso falar dum artigo saído esta semana na "Der Spiegel"?


Não foste tu que violaste o meu laboratório?


Aan 'n undercoverzaak gewerk, 'n informant beskerm?

Trabalhou num caso disfarçado, protegeu um informador?


O serviço de desinfecção virá esta tarde.


Ja, begin asb voor, maar stadiger hierdie keer, asseblief?

Sim... mas podia recomeçar do inicio? Mas mais devagar desta vez.


Niks met jou te doen nie 'n Probleem, Mathieu?


Jou oponent weet dadelik dat jy regs om hom sal moet kom

O teu adversário vai descobrir na boa que tem de ir pela direita para cruzar.


Jy gaan die Eerste Dame van die land wees, en die ander dames gaan met hierdie hand-soen wys dat jy, as hulle Keiserin bokant hulle is

Daqui para frente, será a primeira dama do país... e com este beijo nas mãos... as outras damas mostram que, como imperatriz, está acima de todos.


Há dois "ee" em week. Pois, weak significa fraco, que é o que sou com comvosco.


Jy moes eers leer hoe dit is 'n mens te wees. Sodat jy, as die tyd ryp is die brug tussen twee nasies kan wees.

A tua mãe e eu queriamos que aprendesses... primeiro o que é ser humano... para que um dia, quando chegasse a altura, tu pudesses ser a ligação... entre dois povos.


U is in die kantoor van mnr. Derville, prokureur!

A Sra. está no escritório do Mestre Derville, Jurista!


En wanneer jy die een wat dit gedoen kry?

E quando encontrares aquele que fez isso?


E se eu não quiser que a minha história seja contada?


So as jy reg is, en die deursoeking was weens haar, dan is sy ons beskerm-engel

Portanto, se vocês tiverem razão e ela me tiver denunciado, então, ela é também o nosso anjo-da-guarda.


Ek wil graag dat die drie van ons midagete saam gaan eet eendag

Ficaria contente se pudessemos almoçar os três um dia destes


- Sê haar dat sy hom moet ontspan en dink aan die eindresultaat.

Diga-lhe para relaxar e pensar no resultado final.


Levanta o pé do pedal, isso, sem o largar...


Moenie vergeet nie, jy het belowe om 'n das te dra

Não esqueças que me prometeste usar uma gravata nos teus anos.


- Oh, goh, ek is gevlei,. Maar helaas, die voorkoming is my werk nie.

Meu Deus, estou lisonjeado, mas, infelizmente, esta profilaxia


Ek kan dit nie glo nie, hy het geskiet me in m'n gat.

Não posso acreditar. Deste-me um tiro no rabo!


"Jy hoef jy nie meer bekommerd te maak".


Dit sal weer wonderlik wees, U Majesteit

Vai ser maravilhoso novamente Vossa Majestade.


"Daar is vandag ooreengekom in Mnr Derville, prokureur se kantoor, en in sy teenwoordigheid, tussen Mnr.

Fica acordado no dia de hoje no escritório do Sr. Derville advogado, e em sua presença, etc. entre de um lado, o Sr. Chabert


My liewe Franz, dit word tyd dat jy die verlowing moet aankondig en ek wil jou vra of jy besluit het

Muito bem, Francisco, está na hora de oficializar seu noivado... gostaria então de saber a sua decisão.


Jou redenasie is vol foute bly liewer stil bestorm jou teenstaander minder gee ag op jou eie niks daarvan ...

"Teu raciocínio é tão errado." "É melhor segurares a tua língua." "Fala menos contra o teu adversário."


Sulke woede teenoor vandag se waardes maak jou die grap van baie.

"Tal ira contra os costumes de hoje." "Faz de ti um motivo de riso para muitos."


A última vez que tentaste ajudar-me, custou-me a vida e a da minha irmã. Passo, obrigado.


-Ek wou jou teater toe nooi -Die teater?


Eksellensie, ek sou dit nie doen nie, die musikante mag dan gladnie speel nie

Excelência, eu não faria isso. Os músicos podem nem sequer tocar.


Ek is seker jy lag nie, selfs nie in die bed nie

Tenho certeza de que não, nem mesmo na cama.


Merda! Porra para isto! Não posso acreditar!


Danksy jou word ek opgelaai in die mainframe.

Graças a si, estou a carregar informações para o sistema principal da nave.


Daardie spelers verveel my, ek word vaak


Jou gewete sal jou sekerlik al genoeg straf

Provavelmente já foste punido o suficiente com tua má acção.


"Como uma gargalhada", dizem eles. E então eles parariam. Teriam que parar.


Wel, eintlik na vandag Ek dink nie ek sal kan regkry om vir jou veel langer te lees nie.

Bem, a partir de hoje não serei capaz de continuar a ler para si por muito mais tempo


Os chefes sentam-se ali. O Socialismo tem de começar nalgum lado.


Die wêreld het na die hel, toe jy weg was.

Transformou-se tudo num inferno enquanto estavas fora.


Não, estou-te a dizer que eu faço Alceste, ponto final.


Ja, dit is wat ek gedink het, en dis hoekom ek hier is

Sim, foi o que eu pensei, e é por isso que estou aqui.


Helaas, liewe Baron, hoe kan ek u vra om alles te verlaat vir my?

Oh, meu caro senhor ... Como eu poderia pedir-lhe desistir de tudo por mim?


Die wond is veroorsaak deur 'n vuurwapen

O ferimento no canal foi provocado por um tiro.


Jy hanteerde die swaard teen jou eie volk.

Viraste-te... contra o teu prórpio povo.


Nada que tenha a haver com actuar, espero.


En, ek is nie die slegte tipe nie ek kan jou gelukkig maak.

Nem eu, na minha mente, Eu sou um tipo mau. Eu farei você feliz. Confie em mim.


Sy sal nie eers 'n sekonde vroeg wees nie


E não esqueça a medalha da Legião de Honra.


Normaalweg lees ek dit deur Ek het gedink...

Normalmente leio-os todos. Apenas pensei...


Major, sabe o que significa "Mulatschak"?


Dit is waar sy haar medikasie koop Christa-Maria Sieland.

É aqui que ela obtém a medicação ilegal, a Christa-Maria Sieland.


Maar dis treurig om haar alleen te los in haar kamer met haar nuk...

Mas é tão triste deixá-la sozinha em seu quarto ... com o seu capricho...


"Die ou man het stadig beweeg om sy geweer op te tel."

"Assustado o velho moveu-se lentamente para recuperar a arma


Kort Nago's doen vloek sal jou doodmaak.


Gladnie, maar... Ek het my manier van praat

Qual filósofa, isto é só a minha maneira de falar...


Dit spyt my, ek wou dat ek meer kon vertel.

Desculpa, gostava de poder dizer-te mais.


Hoe sterker die golwe, hoe lekkerder vir hom

Quanto mais forte o mar, mais ele gostava.


Sy, neurotransmitters kon nou geen humor hanteer.

Os neuro transmissores dele, não estão a processar humor agora.


In haar kantoor, aan die end van die gang

Em seu escritório, no final do corredor a esquerda.


Onmoontlik dat Ziva die hele dag in 'n internet cafe sit.

Não há hipótese da Ziva passar o dia todo num Cyber Café.


Maar weet jy wat? As hulle jou laat les opsê in Wenen met hulle gepeuter, kom kuier net vir my, en dan gaan ons weer woud toe

Quando a amolarem demais em Viena, com todas aquelas bobagens... você vem aqui e vamos passear no bosque.


Al waaraan David kon dink, was sy vrot film.

E o David pensou que foi um truque para eu não fazer o seu filme. Filme de merda, ainda por cima.


Jy weet net so goed soos ek, dat as Mike jou iets vroeg, die beter was nie te veel vrae te stel.

Sabes tão bem quanto eu que quando o Mike te pede para fazer alguma coisa, é melhor não fazer muitas perguntas.


Tony is nie die man wat 'n handgeskrewe nota skryf.

O Tony não é o tipo de homem que escreve uma mensagem à mão.


Dit het die barbaarse praktyk van bloedlating beëindig

A horrível e bárbara terapia do escorrimento.


Nou goed, ek het ook bietjie lag nodig, laat hulle sing

Tudo bem. Eu ficarei feliz a ver os miúdos cantarem.


Die wilde meisie wie se siel die wolwe gesteel.

A rapariga selvagem cuja alma os lobos roubaram.


Pa het hom in 'n dieretuin gesit, hy was glo te vuil

O Pai mandou-a pôr num jardim zoológico porque era muito porca.


Não ganharão esse poder ao comerem um homem.


Al waarvoor ek nou bang is, is om jou te verloor


Daarbenewens sal sy aan prokureur Derville betaal 'n eenmalige bedrag van 2000 frank

Além desta soma, o advogado Derville em Paris receberá uma taxa única fixada em 2.000 francos.


A primeira coisa na minha nova lista era,


Desculpe, mas achei um comprador para a casa.


Vergeef my Nene, moenie ontsteld wees nie


Nee, hy gehuur haar die woonstel 2,5 jaar gelede en verkoop sersant Morena 'n liggaamkussing...

Não, ele alugou o apartamento há dois anos e meio. Vendeu um travesseiro para a Sargento Moreno.


Nem que se mate por mim e pelos meus gatafunhos que não velem nem nunca valerão nada.


Miskien het jy net gelag omdat mens soms moet lag om beter te voel

Talvez ele tenha apenas rido Porque você tem que rir um pouco de vez em quando, para se sentir melhor.


Omdat "toegeeflik" soos jy dit sê, ... Jy moet die laaste lettergreep beklemtoon.

Porque "obstinação", como estás a dizer, tu... tens que enfatizar a sílaba final.


Arme gek, jy het gedink jy kon daarmee wegkom?

Pobre tolo. Será que você pensa que poderia sair com ela?


Sy het gesê, "Dis hoog tyd om te word wie jy is"

Dizem que é difícil recomeçar uma vida toda nova.


Segue-se busca à casa e respectivo relatório.


Bel binnelandse veiligheid en vraag tydelik asiel vir hulle aan, dat hou hulle wel even besig.

Liga para a Segurança Nacional e pede asilo temporário. Isso vai mantê-los ocupados.


Neem asseblief die kleintjie na buite om bietjie son te kry


Die geheimsinnige man moet weet dat ek 't weet.

Porque quero que o meu homem mistério saiba que eu sei a verdade.


Het jy gedink dis 'n grap toe ons so 'n snaakse tyd gestel het om mnr Derville te spreek?

Você achou que estávamos brincando quando lhe dissemos desta hora um tanto estranha para ver o Sr. Derville?


Uma mulher que está aqui, perto de você frente a ti.


Die vader van Graaf Batthyani is tereggestel saam met 13 ander generaals na die onderdrukking van die rebellie

O pai do Conde Batthyani foi executado com treze outros generais após o fim da rebelião.


Los jou eentonige vergelykings, nee regtig, los jou streke

"Largue as suas comparações maçantes." "Não, realmente, terei feito tuas brincadeiras."


Sy mag met vegvliegtuie vlieg en hy nie.


Daar 'n uithaal met Gibbs, dat sou die prestasie van die eeu wees.

Passar por cima do Gibbs, seria o feito de todos os tempos.


O meu filho Paul, a quem tratamos por Coco.


Jy sal haar nooit weer sien nie ... ons kamerbediende, Julie

Você nunca mais irá vê-la novamente, nossa empregada, Julie.


Maar ek dink nie dat die ouers haar maklik sal weggee nie


Ek het onderwys gegee in 'n privaatskool


Hierdie is ontvoering sonder om die vorms in te vul.

Isto é um sequestro. Sem papeis administrativos


Maar die kelder is vol, so regtig daar's baie

* Mas a adega está cheia, Então, há mesmo abundância


U Majesteit, in daardie ure was ek self 'n Hongaar, en in die hemel!

Vossa Majestade, nessas horas também fui húngaro, e estive no céu.


Want, slapeloses het nie obsessies nie, ons wil net slaap

A razão é simples. Os sofredores de insónia têm uma única obsessão: dormir.


Ons het inligting dat daar 'n aanval op die skuiling sou kom en ons het die bevel om op te krap. maar...

Temos informações de um ataque ao abrigo e ordem para sair.


Kan jy jou voorstel hoe ek sal voel as hy iets moes oorkom?

Como acha que eu viveria com a culpa, se acontecesse algo ao papá?


Ons is hier al verskeie weke, en my toestand het nie verbeter nie

Já estamos aqui há várias semanas, e a minha saúde não melhorou.


Selfs al sou Spielberg my 'n rol aanbied

Nem que o Spielberg viesse oferecer-me um guião.


Hulle het gedink hulle's doen d vang ons terwyl die mans was weg.

Os samurais achavam que nos venceriam enquanto os homens estivessem fora.


Hulle sit aan die ander kant van die rivier in ANACOSTIA.


A Jo tem um rosto lindo, o meu irmão tem imensa sorte.


Ek kan nie bly leef met die vrees dat jy weer verskyn nie

Eu não posso viver esperando você reaparecer sob algum pretexto.


Agora compreendo porque deixaste a casa dela.


Agora tenho que voltar à adega para a encher.


Dit sal doodmaak monsters en steek samurai wapens.

Estes matarão monstros e atravessarão armadura de samurais.


Ek wil eers 'n bietjie inligting van u kry


Maar as daar 'n kans is dat ek so die aarde kan red, moet ek 't dan nie doen nie?

Mas o General Zod... mesmo que eu me entregue, não há garantia que ele mantenha a sua palavra, mas... se houver uma hipótese de salvar a Terra ao entregar-me... não devia aproveitá-la?


Ons probeer om normaal teenoor hom op te tree - ons praat nog met hom, maar normaal word nie deur hom waardeer nie

Ainda tentamos ser normais com ele. Ainda falamos com ele, mas normalmente não corre bem.


Madam, die gaste is hier, die Graaf sê die konsert gaan begin

Senhora, os convidados estão aqui. O Conde disse que o concerto está começando.


A minha pobre mãe morreu e foi enterrada em Vic-le-Comte.


Sy is entoesiasties, Tatjana Kasankina. Dis haar derde olimpiese medalje

Tatjana Kasankina, é a sua terceira medalha olímpica.


En studente word toegelaat om konserte te speel

E os estudantes podem tocar em concertos.


As hy so arrogant is, moet hy dit verwag.

Tem-se mostrado tão arrogante, já devia estar à espera.


Não é possível... Pergunta-se sempre quando queremos parar.


O problema de Chazes é que lhe falta uma base


"As ek nie meer daar is nie, sal die grens vervaag"

'Quando eu desaparecer, esse limite tornar-se-á pouco claro.


Beplande vernietiging kan heel wat oplewer.

A destruição planeada pode fazer alguns óptimos negócios.


Em vez disso, o que é que ele faz? Ele processa-me.


Ek het hom jammer gekry, en hy het sulke goeie bewyse

Eu tive pena dele, e ele tem muitas provas.


Ek vra om verskoning, dit was lomp van my om hierdie vraag te vra

Peço desculpas. Fui indelicado ao fazer esta pergunta.


Dit was goed toe jy sê: "Ons sal haar red, mev Ramirez"

Adorei quando disseste: "vamos salvar a sua filha, Sra. Ramirez.."


Fez horas extraordinárias na fábrica de conservas noites e dias


Aquele lá enerva-me! Não dá para acreditar.


Jy het net die Party belaglik voorgestel!


Hoe kan u verloof raak aan iemand wie u nie liefhet nie?

Mas como se pode ficar noivo de alguém que não se ama?


Dialoog aanpassing deur Jim Hubbert en Studio Ghibli

Adaptação de diálogo por Jim Hubbert e Estúdio Ghibli


Dit help nie om aan goed geheg te raak nie.


hierdie "D"... kyk hoe delikaat die gravering is... hierdie "D" Nie?

Este "D" ... vê que foi finamente gravado ... Este "D". Não?


Fornell het dit steeds oor die geluk dat Mendez die telefoon opgeneem het.

Embora o Fornell continue a contar como podia ter morrido se Mendez não atendesse a chamada.


As pessoas comuns são simples e por isso assustadoras.


Op die 20ste sal jy per skip met die Donou af na Oostenryk vaar

No dia 0 você descerá o Danúbio, com o navio.


"Die seisoenverandering net sien in die lug die lente se koms net sien in die weer, of die mandjies blomme net ingebring word deur smouse van ander plekke."

" A mudança das estações só vistas no céu "A chegada da primavera é anunciada pela qualidade do ar "ou pelos cestos de flores


Die eerste saak wat die President me opdroeg is die voorkoming van verdere aanvalle.

A primeira ordem que o Presidente me encarregou de abordar é evitar novos ataques.


Fico contente que tu também sejas tu. XXX Scarlite


Sowaar die wêreld is deurmekaar, jonges hoort by jonges

Verdadeiramente o mundo está errado. Juventude deveria viver com a juventude.


As pessoas que moravam aqui eram um pouco antiquadas.


Daardie dag, was Morange afwesig by die 3 uur koptelling

Nesse dia Morhange faltou á chamada das 15 horas


- Dis oulik van jou Sissi, as jy nie Ischl toe gekom het nie,

-Se não tivesse vindo a lschel... eu iria a Possenhofen.


Estão todos vestidos para qualquer coisa.


Luister na my, hoe sou jy daarvan hou om in 'n groot, pragtige huis te bly?

Escuta, gostavas de viver numa casa grande e agradável?


Ek sien daarna uit, maar hou dit asseblief informeel

Estou ansiosa por isso, mas por favor seja informal.


Dit was informante soos dié wat Albert vernietig het

Quem pôs o Albert naquele estado? Gente como ele! Traidores e Oportunistas.


Nee, 'n man moet gek wees om u nie te bewonder nie


Ek het my vader doodgaan omdat ek hom vertrou.

Eu deixei o meu pai morrer porque confiava nele.


Die koalisie help om die samewerking te fasiliteer tussen maatskappye en agentskappe van die regering in die stryd teen die terreur.

A Comissão ajuda a facilitar a cooperação entre empresas privadas e agências governamentais - na luta contra o terror.


Daar is hubare prinsesse in byna elke land

Quase todos os países têm princesas em idade de casar.


Foi esmagado pela grande e poderosa Roda.


Nee, dit was 'n Mnr. Morse en gebou deur 'n Mnr. Carl von Siemens

-Não, foi o Senhor Morse... e o Sr. Carl von Siemens o construiu.


"Ambos corte e cidade provocam meu baço."


Jy sal niks verloor nie, ons gaan alles vind


Tom, sê dit vir my nou direk. Wie is die volgende doelwit?

Tom, diga-me agora mesmo... quem é o próximo alvo deles?


Na verdade, eu recebo cartas e telefonemas.


Om onbekende redes het hy sy bestaan vir julle geheimgehouden.

Por razões desconhecidas, ele decidiu manter a sua existência... em segredo.


Colocaste-lhe perguntas concretas sobre as filmagens?


Jy sou 'n dokter moet raadpleeg as jy nie kan slaap nie.

Mas deves mesmo ir ao médico se não consegues dormir.


Ons kan die mense om te veg met gewere ook.

É possível que também tenhamos de lutar contra homens de mosquetes.


Die opsporing opgelewer resultaat op, baas.

Recebemos um aviso do alerta sobre o suspeito.


Ons kan dit doen Ons laat ons nie onderkry nie


"Gebaseer op Karakterprofiel" - heel wetenskaplik né?

"com Base nos Traços de Carácter". Bastante científico, não?


Maar kan hierdie goedbeheerste kalmte deur niks versteur word?

"...calma bem julgada." "Ser despertada por nada?"


O Deus Veado colher-me-ia a vida, provavelmente.


- Hy is waarskynlik hul volgende teiken.


Marianne het altyd gesê dat ek swak is met karakter-beoordeling

A Marianne costumava dizer que eu era péssimo a julgar as pessoas.


Iemand soos hy verdien dit nie eers om ons toe te spreek nie

Uma pessoa como ele nem merece dirigir-se a ti!


Die mede-ondertekenaar beloof om afstand te doen van sy aanspraak op die identiteit van die oorlede Kolonel Chabert, wat hy erken wat hy bedrieglik gedoen het

Em contra partida o co-signatátio concorda a renunciar para sempre e definitivamente à identidade usurpada do Coronel Chabert que ele admite ter tomado de forma fraudulenta...


Ek het na hierdie land die Deer God te vra om hierdie vloek te lig.

Vim a esta terra pedir ao Deus Veado que levantasse a maldição.


Nou hou dan op sing as jy graag wil vasklou aan wat jy 'n lewe noem

Então se você quiser aferrar-se a essa coisa patética que chamas vida, não cantes mais.


Ons is in die geheim getroud, twee jaar gelede


Almal vergeet, hy dadelik, en jy 'n rukkie later

Todo mundo esquece. Ele vai fazê-lo imediatamente. Você, um pouco mais tarde.


Die rede waarom hy by die anti terreurbeweging sit is dalk om manne soos Walters wat steun verleen teen te hou.

A única razão que ele é do grupo antiterrorista seria para impedir os tipos como o Walter de apoiá-lo.


- Em orbita de uma estrela amarela... tal como o senhor previu.


Ek het ook gedans toe Berthe nog geleef het

Eu também dançava enquanto Berthe vivia.


Dit is goed, ek bel die hoofkantoor hulle kan jy 'n ander agent toewys...

Vou ligar à sede, - vão enviar outro Agente.


Mamma, volgens Zod kan jy met die Codex my volk terugbring.

Mãe, Zod disse que o Codex... que ele anda á procura pode trazer o meu povo de volta.


Jy hoef nie bang te wees nie, ek is seker hy sal niks aan jou doen nie

Não precisas de ter medo, está bem? Ele de certeza não te vai fazer nada.


Met geen ander erfgenaam, is jou ma se huis nou joune.

Dado que a sua mãe não tem outro herdeiro a casa será para si


Ek het 'n groter magtiging vir toegang tot geheime, as julle.

O meu nível de acesso é maior do que o vosso.


Ek het gesien hoe die ontploffing hom geneem het. Dan sien ek wat van hom oorgebly het, toe ek hom uit die water haal.

Vi a explosão levá-lo, e vi o que sobrou quando o tirei da água.


Onthou jy ek het jou so 'n maand gelede gebel?

Lembras-te, que te liguei há um mês atrás?


- Dan kom die waarheid die swaarheid, die raarheid

E então veio a verdade. As dificuldades. A raiva.


Ek moet sê u is die eerste verrassing wat ek ontmoet in Ischl 'n Plesier, u Majesteit

Devo dizer, é a primeira surpresa agradável que tive em lschel. -lsso me deixa feliz.


Pelo menos é o que lhes desejo aos três.


Die vertoning is verby, Raak nou gewoond daaraan

O espectáculo acabou. Vai-te habituando.


Dis nie so raar in ons klas nie In nasionale belang, ter wille van die dinastie, om...

Em nossos meios isso é comum... devido a interesses de estado... por motivos de dinastia, por...


Maar kan hierdie goedbeheersde kalmte dan deur niks versteur word?

"Mas pode essa calma bem julgada." "Ser despertada por nada?"


Daar staat meer op die spel as ons lewens of wat van ander mense.

Há mais em jogo aqui do que as nossas vidas, Clark, ou das vidas dos outros á nossa volta.


Dit sal u herinner van my warm liggaam as jy veg on dit te behou

Você vai se lembrar do calor do meu corpo enquanto luta para preservá-lo.


Depois, foi para a entrada e começou a fazer as malas.


Vertel ons asseblief, U Majesteit, watter stad sal die eerste wees vir die Keiserpaar se besoek?

Diga-nos por favor Vossa Majestade, qual deverá ser a primeira cidade que o Imperador e a Imperatriz devem visitar?


En daarvoor moet ek jou bedank, agent DiNozzo.

Tenho de agradecer-te por isso, DiNozzo.


Jy kan betaal met die Wes-Duitse sigarette in jou rooi tassie

Podes pagar com os cigarros, daquele maço vermelho, da Alemanha Ocidental.


Ek wed as ek hulle by die venster uitgooi, is hulle nog daar, môre Niemand sal daaraan raak nie Selfs rommelgrawers en boemelaars

Vou deixá-los lá em baixo no passeio e aposto contigo que amanhã ainda lá estão, ninguém lhes terá tocado, nem os homens das limpezas ou os vagabundos.


Maar julle moet my glo. Ek hou van Marie.


Waarom het u u lyfbediende ontbied? Om jou na jou kamer te begelei


Não posso vir de um Campo com esse aspecto.


Jy het die kleintjie skrikgemaak met daardie gesig

Assustaste o pequeno ao fazer aquela careta.


A etiqueta diz que foi enviado da Arábia Saudita.


Selfs al sou die land nie 'n troonopvolger kry nie


Não, tem spyware em todos os computadores.


Maar hy sê dis nie die regte ding vir my nie

Mas ele disse-me que não é a coisa mais correcta para mim.


Kom een van jou kêrels jou weer vandag oplaai?

Nenhum dos seus namorados a vem apanhar hoje?


Apanha a bola! - Boa noite Vossa Majestade.


- Bly kalm - Jy weet wat sal gebeur, nê!


Foste tu que o fizeste? - Não, o Gilbert.


Baron Hugues hou van musiek, en dis net voor die huwelik van sy dogter Anne en Sir Renaud

O Barão Hugues ama a música. E logo se casaram Lady Anne e o Cavaleiro Renaud.


Mense sê dit altyd, of dit 'n goeie môre is of nie

As pessoas dizem sempre isso. Não interessa se é um bom dia ou não.


Dit sou 4 dae geneem het om dit van Restock te kry

Ia demorar pelo menos quatro dias a chegar de Restock.


Ek is baie dank verskuldig aan hierdie manne.


Achas que esta é a primeira vez que eles fazem esta cena?


Ons was reg om 'n metgesel vir Klara te soek


Hoe meer sy jou liefhet, hoe meer sal sy ly

Quanto mais você ama, o que mais sofrerá.


Não deem nas vistas ou ele não aparecerá.


Hoe kan jy blameer word dat jy beeldskoon en begeerlik is?

Como você pode ser cobrada por ser bela e desejável?


Acabaste de mentir para o sabe-tudo Gibbs?


Nós ainda nem conversamos sobre as condições.


Ferraud en jy, twee honde wat van weerskante byt en trek

Ferraud e você, são dois cães de caça mordendo em diferentes lados.


Há quanto tempo anda Nitto Lo Riccio a monte?


Geval van die derde vloer, het al 20 minute gelê

Caiu de um terceiro andar há vinte minutos.


Het die binnelandse veiligheid die bewoners verhoor?

A Segurança Nacional interrogou os moradores? Último andar.


As een van jou personeel oortree, dan straf jy hom, reg?

Se algum dos seus funcionários o enganar, você castiga-o, não?


Meneer, die kinders het geen warm water vir drie weke gehad nie

Senhor director, as crianças não tomam banho quente faz três semanas


Baas, daar is iets mis, dat was die moeder van Keith in Fort Wayne.

- Chefe, alguma coisa está errada. Era a mãe de Keith em Fort Wayne.


Dis waar, sy het Pa liefgehad, en Pa net vir haar

É verdade, ela amava o meu Pai, o meu pai só a amava a ela e o Coco amava a minha Mãe e o meu Pai.


- Totsiens, u Majesteit Ek wil graag my rugsak hê


Sy meisie was gisteraand daar Hy het aan haar 'n afskeidsbrief geskryf, en hy kan dit nie onthou nie 'n Groot slag kan amnesia veroorsaak, dis normaal

A namorada veio ontem á noite. Ele tinha-lhe enviado uma carta de despedida. Ele não se lembra disso.


S.T.O.L. Short take-off en landing, kort opstyg en lande.


Ons dink dat sy dalk iets gesien het, wat haar die lewe gekos het.

Pensamos que, talvez ela tenha visto alguma coisa e mataram-na.


Ja met die omgewing, dit is geen wonde van verdediging op sy hande.

- Foi o ambiente. Estes ferimentos nas mãos, não são de defesa.


O, nee, jy kan nog steeds winskopies kry.

Estou a exagerar? Ah, não, não.Achamos alguns preços de ocasião.


Todas que atirei até agora, saiu-me sempre Philinte.


Die Van Goghs is nie 'n kunstenaarsfamilie nie

Os Van Gogh não são uma família de artistas.


- Jy het nie om die lewe van Marv Hebner gegee vir jou saak.

Não te importaste em tirar a vida do Marv Hebner pela tua causa.


Ek kan dit nie verdra nie, dit maak my mal en ek wil my afskei van die ganse mensdom

"Eu não posso suportá-lo, ele enraivece-me, e meu objectivo entristece." "É romper com toda a humanidade."


Terloops, daar is niks wat ons nou daaraan kan doen nie die besoek is aangekondig; daarom moet dit gebeur

Além disso, não há nada que possamos fazer. A visita foi anunciada; portanto, deve ocorrer.


Dit kan die rede nie sy dat jy my laat kom.

Essa não pode ser a razão para me chamares aqui.


Os bichos precisam de desaparecer imediatamente.


Ek het altyd al 'n liggaamkussing gewil.

Sempre quis ter um travesseiro de corpo.


Omtrent die registrasie van die motor wat mej Sieland huistoe geneem het...

Quanto ás averiguações sobre a matrícula do carro que levou a Menina Sieland a casa...


Alles in orde, maar ek mag dalk bietjie alleen wees

Está tudo no seu lugar. Talvez esteja um pouco só. Não sei.


Alpöhi, voorheen het ek nie 'n keuse gehad nie


Ek is so oorweldig deur verdriet, en ek het nog gehuil

Tive um ataque de auto-comiseração e recomecei a gritar.


Mendez geleef het heeltemal in teenstelling van hoe hy hom voordoen aan die buitewêreld en almal vir die voordeel.

Mendez vivia totalmente contra tudo o que ele apresentava ao mundo, Gibbs, e tudo por lucro.


Saiem dois focinhos de porco e um prato do dia


- Hulle het nie gekies om hier te wees nie


Jy het sommer ophou speel toe jy van die kos hoor

A prova é que mal ouviu o "Está na mesa", pôs-se logo de pé.


Hy hou daar tog geen ander mening op na?


Dit is "Tartuffe", ons doen "Le Misanthrope".

Isso é uma peça de Molière mas é o "Tartuffe". Estamos a falar de "O Misantropo".


Maar vandag is nie die begin van die maand nie


Maar, arme meisie, daar is niks buite my mag nie


Penso realmente que isto não tem nada de engraçado.


Ons luitenant sonder kop, het bevel na Iran te gaan enkel om sy bevele te sien kanselleer. Sonder enige verslag daarvan.

O nosso Tenente decapitado foi enviado ao Irão apenas para ter as ordens canceladas sem deixarem nenhum registo.


Wat het sy jou gisteraand vertel in die tuin?


As jy gedink het dis nou gedaan, wel, dis nog nie

Se pensas que vai ser rápido... Não é bem isso que se passa.


Die rustige en kalm atmosfeer hier, sal almal goed doen

Ou talvez repô-los num tom mais calmo, mais aberto.


Dis soos 'n vrou, daar is 'n stemmetjie waarna jy moet luister.

É como uma mulher, há uma pequena voz interior que nos fala. É essa pequena voz que temos de saber ouvir.


É um dos seus dispositivos de vigilância.


Os tempos mudaram desde que tinhas 5 anos.


Meer as 500 jaar geslaag het... sedert die keiser gery om ons in hierdie land.

Mais de 500 anos se passaram... desde que o Imperador nos empurrou para esta terra.


Ek moet net, vir 'n paar dae verdwyn. Dat spoor volg.

Eu só... preciso de desaparecer por alguns dias, seguir esta pista.


Agent Gibbs, met jou reputasie, Ek het verwag dat Parsa al lang skoongemaak sou wees.

Agente Gibbs, com a sua reputação, esperava que o Parsa tivesse sido eliminado há muito tempo.


Die Switserse siekte. Haar senuwees is in 'n slegte toestand Sy moet dadelik huistoe gestuur word

Ela está com os nervos fortemente abalados e deve ser mandada para casa imediatamente.


Dit is makliker, die kafee is aan die oorkant.

Vai ser mais fácil. O café é do outro lado da rua.


Ons het 'n dooie navy cryptoloog, wat dalk geheime aan die Chinese verkoop. Jy is die laaste wat hom lewend gesien het.

Temos um Marinheiro criptólogo morto que estava a vender segredos aos chineses, e foi a última pessoa a vê-lo vivo.


Die rare belofte van 'n buitengewone musikale gawe


Al wat ek kan onthou was dat alles binne my uitmekaar geval het

A única coisa que sabia era que tudo se desfez dentro de mim.


Dink daar aan, Anthony, wraak kan soet wees.

Lembras-te, Anthony, a vingança é sempre mais doce.


Estou a interrompê-lo, está a tentar trabalhar?