Jouw geloofsbriewe verloor, dat is baie erg.

Je geloofsbrieven kwijt, dat is ernstig.


Sit vasgeklem tussen die Russiese mafia en die bajes.

Zat geklemd tussen de Russische maffia en de bajes.


'Om uit te stijgen... Uit te stijgen boven jezelf. '


u moet niet van me houden als uw echtgenote.


Dr. Gachet is nie goed genoeg vir hom nie

Dokter Gachet is niet goed genoeg voor hem.


Hy word toegelaat om by die kasteel op te daag sonder vooraf kennisgewing, en hy stuur vir Elisabeth blomme elke dag, netsoos die manne by die teaters gewoonlik doen as hulle hulle 'affairs' het

Hij verschijnt onaangemeld en schenkt haar dagelijks bloemen zoals heren dat doen bij hun theaterliefjes.


Dis iets ...dis... simbolies. Dis simbolies.


ik werd onder de doden begraven, mijnheer.


U vindt me belachelijk, zoals alle vrouwen.


Ek sal mos nie 'n bedrieër as kliënt aanvaar nie, en u behoort dit te weet

ik zou geen frauduleuze zaak aannemen. dat weet u.


Madam, die gaste is hier, die Graaf sê die konsert gaan begin

Madame, de gasten zijn er. de graaf zegt dat het concert begint.


Jy het al 4 vrae gevra, en in ons besigheid is een al te veel

Dat is vraag nummer vier. Bij ons is één vraag al teveel.


Sy is moedswillig, ek vermoor haar sommer


"ආයිබෝ වේවා..." Afrikaans Subtitles (Afrikaans onderskrifte) [Masjien vertaal] Princess Mononoke (1997) 1080p (12 Audio) MultiSubs (OST) Extras (Fan Collection) Mononoke-hime [KoTuWa Bied]

Studio Ghibli presenteert A FILM BY MIYAZAKI HAYAO


'n Skielike beëindiging van sulke medikasie sou beslis lei tot aanvalle van waan en paranoia.

Een abrupte stopzetting van zulke medicatie zou zeker leiden tot aanvallen van waan en paranoia.


- Die lugverkeerbeheerders sy gewaarsku.


Doodgaan sonder om weg te gaan Of weg te gaan sonder dood te gaan

Doodgaan zonder weg te gaan of weggaan zonder dood te gaan.


Lise, daarvoor het ek vir haar 'n goeie pensioen gerëel

Liza, voor 't opvoeden van m'n kinderen heeft ze 'n pensioen gekregen.


Ek sê nog so, maar in 5 of 10 jaar se gekarring

- dat ben ik nog steeds. maar na 5, 10, 20 jaar bekvechten... we zullen ze in verwarring brengen, dus nu staan we sterk.


Ek het altyd gewens om weer saam met Johnny te sing een dag in Berlyn...

Het was mijn wens, nog een keer... met Johnny te zingen. Ooit ergens... in Berlijn.


"Die meisie het gedink sy was die enigste mens op aarde."

"Het kind dacht dat ze 't enige meisje op aarde was.


Wat verduidelik hoe hy in die water is geraak.

Nou, dat verklaart hoe hij in het water belandde.


As Vincent 'n vooraanstaande skilder was, sou Gachet...

Als Vincent een bekend schilder was, zou Gachet...


"Elke keer as 'n vrou jou omhels en en jou teen haar hart vashou, is dit maar net 'n troos."

Daarna... "telkens 'n vrouw u in haar armen houdt en u dicht tegen haar hart drukt, is dat niet meer dan medeleven."


Dis baie gaaf om aan te bied om my op te pas

Aardig van je om vrijwillig voor mij te komen zorgen.


En in die oë van Morange, wat my so stip gevolg het, het ek baie gelees: trots, vreugde om vergewe te word, maar ook iets nuut vir hom, dankbaarheid

En in de ogen van Morhange, die mijn ritme zo goed volgden, was veel te lezen. Trots, blijdschap om de vergiffenis, maar ook iets totaal nieuws, dankbaarheid.


Leon, ek weet dat jy onderbemand is, maar jy moet die kolletjies met mekaar verbind.

Leon, ik weet dat je onderbemand bent, maar je moet de puntjes met elkaar verbinden.


Die prins van u? Dat is nog maar een snotjoch.


Dis nie mooi nie. Jy plant hulle in my huis, Ek kan hulle netsowel gebruik.

Je plant die rotzooi bij mij, dan mag ik er ook van nemen.


Dit sit so, die naam wat jy my gegee het, Viktor Khartov.

Het zit zo, de naam die je me gaf, Viktor Khartov.


Het spijt me, ik heb geen doorschakelnummer.


Wees bedag, F-35 's onderweg na rendez-vous punt.

Wees alert, F-35's onderweg naar rendez-vous.


Ek wil best na die gevangenis gaan voor waar ek in geloof, maar dat is teen alles waarvoor ek staan? .

Ik wil best naar de gevangenis gaan voor waar ik in geloof, maar dat is tegen alles waar ik voor sta.


So, Georg Dreyman is een van die land se grootste ingenieurs

"Een dichter is een ingenieur in Eden." En Goerg Dreyman is één van de beste ingenieurs in de DDR.


Hier, in hierdie omgewing, is jy so swak soos 'n mens.

Hier... in deze omgeving... ben je zo zwak als een mens.


Hoe gaan dit tussen CMS en die Minister?

Is er iets nieuw tussen hem en Mevrouw Dreyman?


Ek hoop maar net hulle kan klaarkom met hom.


dat zou voor ons alle twee niet onaangenaam zijn,


En die dokters dink dat sy dadelik verskuif moet word na 'n ander klimaat, want dit sou gevaarlik wees om haar naby jou en die kind te hê

De artsen schrijven verandering van klimaat voor. Het kan nadelig zijn haar nog langer in jouw nabijheid of van het kind te laten.


Al sy vriende het hom verlaat om nie sy siekte te kry nie

Al zijn vrienden lieten hem vallen, uit angst zijn ziekte op te lopen.


Ik heb uw schoonzus leren kennen, Johanna.


Of ek begin nog te dink dat jy my vertrou.

Of ik begin nog te denken dat je mij vertrouwt.


Ik ben nu eenmaal verplicht jouw wensen te vervullen!"


Moest ik je toch één keer in goede gezondheid zien...


Ons almal was van oordeel dat die amnestie 'n nuwe en groot gevaar inhou vir die Oostenrykse volk

Alle ministers zijn van mening dat deze amnestie een nieuw gevaar voor Oostenrijk zou betekenen.


Partymaal is daar nie 'n enkele "ek het jou lief" nie.


Is het niet indrukwekkend? - Onbeschrijflijk.


Niks om in te glo, niks om teen te rebelleer nie... Die lewe was beter in ons Republiekie, baie mense besef dit nou eers

Niets meer dat wij niet geloven, geen rebellie meer... dit is een bondsrepubliek, met echte vrijheid.


Waarom bly jy stil? Dan sou ek die bus mis


Ek is siek, ek sal nie vir lank kan aanhou nie

Nooit. Ik ben ziek. Zo kan het niet langer doorgaan.


Trouwens, in die brief aan jullie ouders...


Luister, ek probeer jou geen hartseer te besorg.

Luister, ik probeer je geen hartzeer te bezorgen.


Hierdie is nie my vrou nie, dis 'n aktrise,

Dat is niet mijn vrouw. Dat is een actrice.


Hoe kom dit dat hy die opleiding laat vaar het?


Liewe Sissi, laat my toe om aan jou jou gunsteling blomme aan te bied

Lieve Sissi, laat me je je lievelingsbloemen geven.


Soos jy kan sien, is daar duidelik 'n stryd gewees.

Zoals je kunt zien, is er duidelijk een gevecht geweest.


Ek sal met my gedagtes wees met Admiraal De Ruyter

Ik zal met mijn gedachten zijn bij admiraal De Ruyter.


Hulle sal die inligting nie met jou deel.

Ze zullen die informatie niet met je delen.


Stuur dit vir Petzmacher. Hy bly langs die telegrafis Hy kan my laat weet

Telegrafeer maar naar Petzmacher, die woont bij die domme Bazi.


Jammer, ek raak so verveeld op hierdie besigheidsreise

Jammer. Ik verveel me altijd op zakenreis.


Is die sterkste nie dat hy, met sy huwelik ongeldig verklaar, geen hindernis sal sien vir 'n nuwe huwelik nie?

is het niet de sterkste reden, met een nietig verklaard huwelijk... dat dat een obstakel zou zijn voor een nieuwe verbintenis?


Die eiendom word ter beskikking gestel aan bovermelde.

Dit pand wordt ter beschikking gesteld aan bovenvermelde.


Dat dit te laat is om sorry te sê... en dat ek vergeet het hoeveel ek van my pappa hou.

Dat het te laat is om sorry te zeggen... en dat ik vergeten was hoeveel ik van mijn papa houd.


Wel, ek sal sien of ek hierdie verspotte ding kan verstaan

Goed, ik zal deze onzin uit het hoofd leren.


Sy het celsius en fahrenheit verwar 'n Geweldige druk het opgebou,

Ze verwisselde Celsius voor Fahrenheit. Er werd een grote druk ontwikkeld.


Ooit gehoor van 'n terroriste mafketel genaamd, Benham Parsa?

Ooit gehoord van een terroristische mafketel genaamd, Benham Parsa?


Boot aanvalle, selfmoord, bedreiging in alle groottes en gewigte.

Boot aanvallen, zelfmoordaanslagen, dreiging in alle maten en gewichten.


Toen had hij andere dingen aan z'n hoofd.


Jy, inspekteur Clouseau, is 'n ongeluk wat te gebeur staat.

Jij, inspecteur Clouseau, bent een ongeval dat op til staat.


"Ek het nie aan julle geskryf omtrent my plan om na Griekeland te gaan nie, want ek was bang dat julle nie sou saamstem nie, ter wille van my gesondheid, maar die reis het my baie goed gedoen, en ek is gelukkig hier

Ik schreef je niet dat ik naar Griekenland zou gaan uit vrees dat je me het zou afraden. Maar de reis komt mijn gezondheid ten goede.


Die gevolge van 'n groter platform sou rampspoedig wees.

De gevolgen van een groter platform zouden rampzalig zijn.


Sien jy, was dit nodig vir jou bruidegom om jou in hierdie gewaad te sien?

Moet je bruidegom je echt in deze kleren zien ?


Jy skilder my van agter, nie van voor nie

U schildert me altijd van achteren. U kijkt me nooit echt aan.


Hulle help om die swaar gevalle te plaas.

Hen helpen de zware gevallen te plaatsen.


Hulle het eenmaal 'n plakker op sy mond geplak en hom vertel die hoof het die opdrag gegee

Ze hebben ooit 'n pleister op z'n mond geplakt. Dat de directeur gezegd had dat dat moest.


Hier is die badkamer, ten volle toegerus, en in werkende orde

Hier is het bad. Alle toebehoren. En het functioneert.


"As ek aanhou daarna luister, sal ek nie die revolusie klaarmaak nie"

Ik had naar hem moeten luisteren en dingen moeten veranderen.


Dit gaan nie oor geld, maar oor klere vir die kinders... oor eet, oor...

Het gaat niet over geld, maar over kleren voor de kinderen... over eten, over...


Het jy geweet nadat Nadira hier weg te gaan, sy in die VSA gesmokkel is? en daar gewoon het onder 'n valse identiteit?

Wist je nadat Nadira hier wegging, ze de VS ingesmokkeld werd en er woonde onder een valse identiteit?


Gevlug die stad uit en laat sy suster, Marie, aan haar lot oor.

Vluchtte de stad uit en liet zijn zus, Marie, aan haar lot over.


Die dag as dit gebeur, sal 'n bose dag wees


Ek dink nie dat die twee weer sal versoen nie.

Ik denk niet dat het ooit nog goed komt met die twee.


Ek trek my wapen, maar kon die trekker nie oorhaal.

Ik trok mijn wapen, maar kon de trekker niet overhalen.


Ek wil nie 'n burgeroorlog op my gewete hê nie

Ik wil geen burgeroorlog op mijn geweten hebben.


Hy het my na sy prokureur gevat, 'n Pruis, soos hy

hij nam me mee naar zijn notaris, een pruis, net als hij.


Jammer, Majesteit, maar die gids sê dat ons dadelik moet vertrek, - voordat dit donker word - Gaan jy terug saam met hom,

De gids zegt dat we moeten terugkeren om voor het donker in het dal te zijn.


- Graag Sover dit hom aangaan, gee hom al die nodige aandag


Pat heeft een nieuw vriendinnetje. Een lekker ding.


Moet ek die generaal vertel dat jy nie wil saamwerk nie?

Moet ik de generaal vertellen dat u niet wilt meewerken?


Hare majesteit zal van haar paard gevallen zijn.


Hulle laat die aardmassa groei... en verduister die atmosfeer met deeltjies.

Ze laten de aardmassa groeien... en verduisteren de atmosfeer met deeltjes.


My liewe Franz, dit word tyd dat jy die verlowing moet aankondig en ek wil jou vra of jy besluit het

Het is tijd om je verloving aan te kondigen. Staat je besluit vast ?


Ik heb Gödöllö voor lange tijd vaarwel gezegd.


- Ek sal die verskaffer van my lys afhaal

Ik zal de leverancier schrappen van mijn lijst.


Van den Abeele, Ek werk vir Schepen Decaluwé.

Van den Abeele, ik werk voor schepen Decaluwé.


Rachin maak my bang, hierdie plek maak my bang


KINDEREN LACHEN Zitten jullie makkelijk?


Jy het hier in minder as die helfte van die tyd wat ons gedoen het... wat twee...

Je bent hier geraakt in half de tijd die wij nodig hadden doorheen het woud van de Bosgeest, met twee...


wist u zeker dat ik hier mee naar toe zou gaan?


en vanavond staat u weer op het toneel..


Alles is 'n kwessie van dink en vooruit dink


Dis baie oulik van jou, was dit jou idee?


Enige ander Prinses sou die uitnodiging gretig aangegryp het


- Vandalen, Teutonen, Lombarden. Lullen, ja.


As jy iets op hom kry, sal jy 'n goeie vriend in die Sentrale Kommitee hê Jy verstaan wat ek bedoel?

Als hij wordt betrapt door ons, is hij dood.


Toon je ons de weg of laat je ons meer verdwalen ?


Sy nuutste missie het geëindig agt maand gelede, toe het hy terug gaan werk vir CityLine Oil.

Zijn recentste missie eindigde acht maand geleden, toen hij terug ging werken voor CityLine Oil.


God! die eienares gaan ons môre uitgooi! Omdat ons Ouma ingeneem het sonder toestemming

Morgen zet de eigenares ons op straat, we vroegen haar geen toestemming om Baboussia in huis te nemen.


Ja... Je hebt inspiratie. Komt dat door 't lezen?


Ek was in bevel van 'n perderegiment by Eylau waar ek oorlede is op 8 Februarie, 1807

ik had het commando over een cavalerie regiment bij Eylau... waar ik op 8 februari, 1807 om het leven kwam.


Agent Gibbs het nogal 'n risiko met wat hy gedoen het.

Agent Gibbs nam nogal een risico met wat hij deed.


Een nobele dood... is een beloning op zich.


Graaf Ferraud skimp hy gaan met die oudste Courcelle-dogter trou

Graaf Ferraud laat doorschemeren dat hij met... de oudste dochter van de Courcelles gaat trouwen.


Afgaande op die ontploffingsradius, was die geplaas op die ene plek op die brug, waar die kettingreaksie nie die hele platform sou verwoes.

Afgaande op de ontploffingsradius, was het geplaatst op die ene plek op de brug, waar de kettingreactie niet het hele platform zou verwoesten.


Ek gee nie om of jy saamkom of nie maar as jy dink dat dit vir ons maklik is,

Mij maakte het niet uit. Maar als je denkt dat 't voor ons gemakkelijk is, heb je 't mis.


Ek was nog nooit gelukkig nie, maar ek was nog nooit so gelukkig nie

Ik ben nog nooit gelukkig geweest. Maar ik ben nog nooit zo gelukkig geweest.


Mamma laat haar saamvoer deur die krag en die stroom van die lewe.

Mama laat zich meevoeren door de kracht en de stroom van het leven.


Ek reken 'n koetsier wat deur sy vrou en kinders en vrou verniel word

een koetsier, wed ik. Weg getreiterd door zijn vrouw, beroofd door zijn kinderen!


Jy het 'n naam geword in die kunsmark, van die grootste

U heeft al naam gemaakt. U bent bijna de enige.


Zijn cellen zullen de stralen absorberen.


Jy wil dat ek 'n ex Mossad agent vind, wat opgelei is om te verdwyn?

Je wil dat ik een ex Mossad agent vind, die opgeleid is om te verdwijnen?


Om suksesvol te wees, moet jy dit enduit voer Tot die hoogste graad

Voor een goed resultaat wordt de bluf tot het eind doorgevoerd... tot het uiterste.


Maar vandag, as 'n vrou, is Gravin Ferraud... Ek soek die woord:

maar vandaag de dag, als vrouw, is gravin Ferraud... hoe zal ik het zeggen:


Ik blijf niet lang, maar ik verlangde zo naar je.


Ek weet dat sy byna familie is, maar, dit sou die eerste keer wees nie.

Ik weet dat ze bijna familie is, maar, het zou de eerste keer niet zijn.


Die gelukkigste dae van die lewe is soos hierdie, ons is gelukkig om te sien dat ons begin oud word

Maar tegelijk besef je dat je ouder wordt.


'n Honderd keer per sekonde het ek gedink,

Wel honderd keer per seconde heb ik gedacht:


Ons het gevolg oor die DNA op die halsketting van die slagoffer.

We hebben resultaat over het DNA op de halsketting van het slachtoffer.


Ik vind 't eerlijk gezegd helemaal niet grappig.


Alles bewe wanneer die dode opstaan om te antwoord voor hulle Here.

"Dood en leven zullen verstommen, wanneer de schepping zal herrijzen... om zijn rechter rekenschap te geven..."


Op feestelijke dagen, draag ik een hoge hoed.


Ek kan dit nie glo nie Hy het epileptiese aanvalle gehad;

Ik geloof niet dat hij epileptische aanvallen had.


As jy haar gesien het... Daardie brose beentjies.

Je zou haar moeten zien met haar fijne handen.


- Ongelukkig nie Wel, kry Mammie nou 'n koffie?


Daarom gaan ons sorg dat ons beter georganiseerd is

Dus gaan we zorgen dat we beter georganiseerd zijn.


Gaan hier af, en tel daardie kanonne op!

Kom aan, naar beneden. Kanonnen opmaken.


Na midagete is ons by die agterdeur uit, sodat Mary en die dorpenaars ons nie kon sien nie,

Na de lunch zijn we via de achterdeur langs de moestuin naar buiten gegaan. Opdat Marie en de dorpsbewoners ons niet zouden zien.


Moet selfs nie na hom kyk nie, is dit duidelik?


Die arrogante tipe, die tipe waarteen ek studente waarsku

Hij is al net zo arrogant als sommigen van mijn studenten.


Ze proberen de beren te lokken uit de bossen.


Doodsangst en razernij hielden de stad in hun greep...


Wat is er eigenlijk met Paul, de Staziman? ..


Gaan uit met hom, hy's 'n goeie ou. Die meisies swerm agter hom aan.

Als ik u was, zou ik 'n afspraak met 'm maken want er is 'n lange wachtlijst.


Ek het vandag op die plek van die misdaad 'n stukkie kougom, dit het my terugdink aan 'n saak, van sowat 15 jaar gelede.

Ik vond vandaag op de plaats van de misdaad een stukje kauwgom, het deed me terugdenken aan een zaak, van zowat 15 jaar geleden.


Onder jou bed, of kan die bediende dan nie vee nie?

- Onder je bed. Of kan de meid dan niet meer vegen?


Zijn moeder zag of sprak hem in geen weken.


Ek gaan 'n baan soek wat me op die hoogte hou.

Ik ga een baan zoeken die me op de hoogte houdt.


Ek sal altyd vir haar tyd hê! ek wil nie dat enigiemand haar van my wegneem nie!


Jy's so sterk as jou wapens en gereedskap

Je bent zo sterk als je weapons en je tools.


Tolik is 'n vlugteling, hy het geen regte nie

Haar naar Tolik brengen, 'n vluchteling die van dag tot dag leeft...


Hulle is jonk, Graaf, hulle sal nog lank daar wees

ze zijn jong, Graaf. ze zullen daar nog wel even blijven.


Miskien gaan hulle weier om die Oostenrykse volkslied te speel wanneer die Keiser en die Keiserin inkom


"Vanaf dag 18, het fabrieke en skure honderde dooie rotte uitgespoeg."

Want vanaf de 18de, stortten de fabrieken en de pakhuizen honderden kadavers van ratten...


Sedert ek U Majesteit leer ken het, voel ek byna dat ek dit kon glo

Sinds ik u ken, geloof ik bijna dat ik vertrouwen kan hebben.


Die eerste keer, in twee jaar, dat hulle mekaar sien.

De eerste keer, in twee jaar, dat ze elkaar zien.


Ek het waargeneem dat die wesens in ons nabyheid is.

Ik heb waargenomen... dat de wezens in onze nabijheid zijn.


-God zal je zegenen. Halve slag bakboord.


Ek wou u net laat weet dat Franz Josef vandag verloof sal raak

Nu je er toch bent, Franz Joseph verlooft zich vandaag nog met Nene.


Ek is gelukkig om u te verwelkom, U Majesteit in my nederige woning

Het verheugt me u in mijn nederige huis te begroeten.


Ja, kan tydens die konsert gebeur het, in al dat gedrum.

Ja, kan tijdens het concert gebeurd zijn, in al dat gedrum.


'n Informant, toe ek nog in uniform was.

Een informant, toen ik nog in uniform was.


- Nene het geweet - Nene het daarvan geweet?


Pragtige inisiatief, die Flanders Expo-braai

Prachtig initiatief, die Flanders Expo-barbecue.


Tante Jans sê dat hulle baie na jou lyk.

Tante Jans zei dat ze veel op jou lijken.


Hy het me gebel en gevra om te help om bewys te versamel op die plek van die misdaad.

Hij belde en vroeg me te helpen om bewijzen te verzamelen op de plaats van de misdaad.


- As sy na my kyk, dan hardloop my hart, en ek begin bewe


Kan met nie omgee dat jy vuil is sweet, moe of ruik na 'n vrachtvliegtuig.

Kan met niet schelen dat je vuil bent zweterig, moe of ruikt naar een vrachtvliegtuig.


Jy kan ons nie teleurstel nie, 'n klein liedjie


Ontploffing op die brug, ontploffing op die brug.

Ontploffing op de brug, ontploffing op de brug.


ek het haar nog nie gegroet nie Dan moet jy Hongarye toe gaan


Wat is er ? - Max heeft het aan z'n maag.


In die laaste weke is "Lazlo" se skryfwerk onderbreek deur probleme

"Na wat er gebeurt was vorige week, ligt hij achter met het script.


Ze zeggen dat ik nou ook alleen kan lezen.


Parkwachters het sy liggaam gevind om 6 uur.

Parkwachters vonden zijn lichaam om 6 uur.


Waarom wil u dat ons die geld per hand tel, en nie deur die outomaat nie?

Waarom wilt u dat het geld met de hand wordt geteld... en niet door de machine?


Graaf... ik sta te allen tijden tot uwer beschikking.


Ek sou liewer nie ek wees nie, Tog, hier is ek

ik zou liever iemand anders willen zijn... toch ben ik hier.


Jou versigtigheid is aan te beveel, hoe minder mense weet, hoe beter Die Stasi kan jy nie mee speel nie

Jij moet voorzicht zijn. Hoe minder mensen er van weten, des te beter. met de Stazies valt niet te spotten.


Dis vol teenstrydighede, en enigeen kan dit interpreteer na willekeur

Er zitten tegenstrijdigheden in. Je kunt het op elke manier interpreteren.


Maar, majoor! Skaars kan ek Hongaars praat, toe gaan ons na Madeira,

Eerst leer ik Hongaars, nu Portugees en straks Grieks.


My liewe Tante, ek is so bly julle kon kom


Jy weet tog wat hierdie ontvangs vir ons beteken!


Jullie zijn stommelingen, stuk voor stuk.


Hulle slotte hom op en hy is verlede week vrygestel.

Ze sloten hem op en hij werd vorige week vrijgelaten.


- Twee biertjies en twee limonades, graag.

- Twee pintjes en twee limonades, graag.


Hy weet nie, maar as ons die lettertipe vergelyk, sal ons...

We kunnen speculeren over de typemachine.


Ek is nie hier ingerig nie, Ons sal moet regkom met wat ons hier het


6 miljoen mense is in Rusland dood die laaste 8 jaar

De laatste 8 jaar vielen er 6 miljoen doden in Rusland.


Ek gee nie om of jy met 'n Mendel, Mondel, of Mandel trou nie

Voor mijn part trouw je met een Mendel, Mondel of Mandel, excuseer me.


U Hoogheid, dit is vir my 'n eer en 'n groot vreugde om u namens die State Generaal van die Republiek van die Nederlande te vra om die titel te aanvaar van Regeerder, soos u voorvader, Willem van Oranje, eens was

Uw edele hoogheid. Het is mijn eer en grote genoegen u namens de Staten-Generaal van de Republiek der Nederlanden te vragen de titel te aanvaarden van stadhouder zoals uw voorvader Willem van Oranje ooit was...


Presies wat ek jou wou gee as ek Generaal sou word

het is precies wat ik u zou hebben gegeven bij mijn promotie tot Generaal.


"haar ore het gebewe, terwyl sy al die woud se geluide opvang maar sy het nie aangeval nie."

Haar kleine oren trilden, ze vingen al 't geluid van 't woud op, maar ze viel niet aan.


Die enigste ding wat ons het, is die lyk?

Dus, het enige wat we hebben is het lijk?


Mammie sal nooit ooit weer weggaan nie! Nooit!


Dis nie ons wat stoele deur vensters gooi nie, meneer

Wij zijn niet degenen die stoelen door 't raam gooien, meneer.


Nee, sy is nou 'n informant, jy kan gaan

Zij is nu geen gevangene meer. u kunt gaan.


Ek is bevrees u is reg, ons moet omdraai


Het jy dit gesien? Wat ek verfilm het, het jy daarna gekyk?


allemaal wisselen...rechts valt links aan!


Ek glo nie dat ek jou ooit al 'n serp sien dra het.

Ik geloof niet dat ik je ooit al een sjaal zien dragen heb.


Ek is hier omdat ons op Kanadese grondgebied is en die regter het bepaal dat ek hier mag wees.

Ik ben hier omdat we op Canadees grondgebied zijn... en de rechter heeft bepaald dat ik hier mag zijn.


Nou, noudat dit tyd is vir die langverwagte cotillion?


Of verjaar jou digter twee dae aanmekaar?


Die weer verander hier baie vinnig, kyk hoedat die wolke beweeg

- Met zo'n blauwe lucht. Het gaat snel hier. Zie je hoe vlug de wolken vliegen ?


Jou probleem, Morange, is dat jy dinge doen wat nie by jou pas nie

Morhange, jij doet dingen die helemaal niet bij jou passen.


Gehelp het jy hom boomstompe te skuif? - Wat?

Hielp je hem boomstronken te verplaatsen?


DEUR OPENT EN SLUIT WEER Ik denk er niet aan.


"Een koning die z'n hoofd verloor", 5 letters.


Stel jou voor jy het gedrink, en dan bedink jy jou

Stel je voor dat je vergif hebt genomen en je je bedenkt.


Meisjes. Laten jullie het maar even zien.


Staatsekuriteit meer effektief werk as wat ons dink

- We moeten geloven in de statistieken van de Stasi.


Het is omdat hij te trots is, wist je dat?


Asb, moenie afsny nie u Majesteit, ek sal u vrymaak in 'n moment

Niet kapottrekken. Ik zal u bevrijden, majesteit.


Die feit dat jy beskik oor moreel besef en ons nie, gee ons 'n evolusionêre voordeel.

Het feit dat jij beschikt over moreel besef... en wij niet... geeft ons een evolutionair voordeel.


Nog net een keer, "Christus in die Olyfboord"

Maar één keer, een "Christus in de Olijventuin".


Drie minute later verdwyn die buite die omvang van die radar.

Drie minuten later verdween het buiten het bereik van de radar.


Moenie vrees nie. Ek vertel van Nago's doen einde.


Zo, mijn dierbaren. Hier is de jongste prinses.


Al wat hy gedoen het, het hy vir homself gehou

Hij hield alles wat hij deed voor zichzelf.


Ek het 'n plan, die tafel is groot genoeg vir ons 3

Ik heb een idee. We kunnen hier met z'n drieën zitten.


- En gesoek asiel in die Vatikaan ambassade.

- En zocht asiel in de Vaticaanse ambassade.


Tussen die noorde en ooste. Dit is al wat ek sal sê.

Tussen het noorden en het oosten, meer zeg ik niet.


Jy moet weet, ek is goed op die hoogte van die politiek in Washington, maar, dit is anders.

Je moet weten, ik ben goed op de hoogte van de politiek in Washington, maar, dit is anders.


Dan vertelt u dat toch. Als u ernaar gevraagd wordt.


Daar is 'n frase wat in my kop vassteek, uit die boek wat ons nou begin het.

Er is 'n zin die door m'n hoofd spookt uit de roman.


Die volk begryp niks van die diplomasie nie


Inkt, dat is alles. Je gaat te ver! -Idioot!


By hierdie skool probeer ons die leerlinge voorberei op die harde wêreld en ons slaag en soms nie

Op deze school... proberen we de leerlingen voor te bereiden op deze harde wereld. En dat lukt. En soms niet.


En bou jy jou eie avatar 20 sekondes vir my hande

Zo creëer je een eigen avatar. Twintig seconden voor mijn handen.


Vir 'n half geheime missie, omdat julle wil dat Gibbs cowboy speel.

Voor een half geheime missie, omdat jullie willen dat Gibbs cowboy speelt.


maar ek vra jou, ek pleit by jou, moenie gaan nie.

Maar ik smeek je, ga niet, koester jezelf.


"'n Lang straat lei-dakke, verskeie klein winkeltjies en onveranderlik."

"Die lange straat, de daken... de... eenvoudige, onveranderlijke boetiekjes..."


Maar nou-ja Die belangrike ding is: Tant Sophie wil hierdie troue hê


Hy sê aan my, "Ek belowe u dat ek nie sal trou met Mej Mendel nie, want ek kan nie meer met haar trou nie"

Hij zei dat hij niet met Mendel zou trouwen omdat hij niet meer met haar kan trouwen.


Ek is nie 'n staat om enigiemand te ontvang nie

Reken niet op mij. Ik ben er niet toe in staat.


Hij zij:"Nu heb ik mij inspiratie terug."


OK, goed, ek wou seker sy dat die kus veilig was.

OK, goed, ik wou zeker zijn dat de kust veilig was.


Ons slagoffer dra die letsels van 'n lewe van mishandelinge.

Ons slachtoffer draagt de littekens van een leven van mishandelingen.


Sinds wanneer interesseer jij je in boeken?


Het was een wraakactie. Echt zijn stijl.


Ek weet nie wat ek moet sê, agent Gibbs.

Ik weet niet wat ik moet zeggen, agent Gibbs.


Alles riskeren voor een laatste gevecht is in de handen van de mensen spelen.


Hy het dit alles voor, dit was redelik goed.

Hij deed het allemaal voor, het was vrij goed.


Hulle noem dit "SELF-moorde", maar dit het niks met moord te doen nie

Zelfmoord zoals wij het kennen, toch heeft dit niets te maken met moord.


Ek moes my losveg van die middelklas-simbole

Vergeet niet dat ik de mensen op mijn eentje ga bevrijden.


- Liefie, dis nie van belang nie - Dis wel van belang!

Nu denkt ze dat ik eruitzie als mijn kokkin.


17:00 "Lazlo" lees die eerste bedryf van die herdenkings-toneelstuk vir Hauser en Wallner.

"5:00pm: 'Lazlo' leest Houser en Wallner nog een deel van het stuk van de viering voor.


Hulle is buitengewoon gevaarlik en ons mag skiet om te dood.

Ze zijn buitengewoon gevaarlijk... en we mogen schieten om te doden.


My nefie help my, maar vir hoe lank nog?

M'n neef helpt me, maar voor hoelang nog?


Ek glo nie dat iemand so mal is homself dood te wense.

Ik geloof niet dat iemand zo gek is zichzelf dood te wensen.


"Al is ek maar kort van been, draai die meisies om my heen

Ook al ben ik kort van stuk, de dames gillen van geluk.


Ek was gelukkig, baie dikwels in my lewe Mens moet partykeer in die skaduwee kom, anders sou ons nie die son waardeer nie

Soms moet er een schaduw zijn, anders waardeer je de zon niet meer.


Gaan ons praat oor die een wat my wou doodmaak?

Gaan we praten over degene die mij wou doden?


"My God, my God, waarom het U my verlaat?"

'Mijn God, mijn God, waarom hebt Gij mij verlaten? '


Een maffia succes van midden vorige eeuw.


Nie bekommerd wees nie, ek staan agter jou.

Maak je geen zorgen, ik geef je rugdekking.


By die einde van jou lewe, sê hulle, sien jy die film van jou lewe verbyflits

Aan 't einde van je leven zie je de film van je leven voorbij komen, zeggen ze.


Of kan jy nie 'n das knoop nie, jou ou werkersklas-digter?

Maar ik denk dat je die niet zelf kan aan doen.


Ek bedoel, daar is geen eer mee gemoeid.


Uiteindelik gaan dit vir 'n Admiraal maar om een ding

Uiteindelijk gaat het voor een admiraal maar om één ding.


aarbeistroop en 'n knippie roekeloosheid

Wat frambozensiroop Een vleugje roekeloosheid


Ek sal alles doen wat ek kan om julle land te help

Ik zal alles doen wat ik kan om uw land te helpen.


Je had me op het kruispunt moeten vragen.


Luister, jy mag my miskien nie, of wat ek doen.

Luister, je mag me misschien niet, of wat ik doe.


Jy kan die blomme hierin gooi en die blare in die pot gooi en fynknip

Je mag de bloesems hierin doen en de blaadjes in de pot doen en fijnknippen.


Die Biskoppe van Keulen en Münster speel saam

De bisschoppen van Keulen en Münster doen ook mee.


Nee, was daar 'n verandering in die planne.


Wees versigtig, en moenie nou 'n fout maak nie!


So, Kolonel, hiernatoe, wil u praat met haar Majesteit?

Kolonel, wat u denkt u wel ? U komt uit Ischl en zegt dat u de keizerin wilt spreken.


U weet toch dat kinderarbeid verboden is?


- Nee Haai jagter, jy moet dié een proe!


Gee my iets met blomme, ek hou van blomme.

Geef me iets met bloemen, ik hou van bloemen.


Nadat ek jou ontmoet het, het my lewe...

Sinds ik u heb ontmoet, ben ik... is mijn leven...


Miskien was dit die Duhgeier wat na my kop gegaan het


Ek kan nie meer Duitse liedere verdra nie


Hulle het besef daar was geen gemene spel nie

Ze begrepen dat ik die niet had ingepikt.


Maar ek sal hom nie na die hof bring nie


Ek is 'n genié! Gravin, waar is julle? ons wag al!

- Vergeef me, maar de kolonel vertelde me dat Dr Seeburger er is om u te onderzoeken.


Het hy enige uitkenbare letsels of geboortemerke?

En hij heeft geen opvallende littekens of 'n moedervlek of zoiets?


- Handtekening die in onze bestanden zit.


- Ek is baie seker dat u goeie redes het, maar ek moet by u smeek om u besluit te herroep

Ik ben ervan overtuigd dat ze gegrond zijn maar ik verzoek u op uw besluit terug te komen.


"en die gras sny saam met julle mans" Hy gaan 'n blou hemp dra, en die populier se wol gaan waai

Ja, in uw kolchoz Voel ik dat ik me ga installeren 'n Blauwe stofjas, de geur van de populier Hij komt uit de stad


"En met geloof in je hart zal het je nooit verlaten."


Charles het 'n ooreenkoms gesluit met Louis

Charles heeft een deal gesloten met Louis.


Ek was 20, in die kombuis met my jaaroue stiefbroer


Ek was al saam met Pappatjie, baie maal - Pappatjie? - Pappatjie is my Pa


Luister nie na hom nie, dit is fytotherapie op basis van 'n eeue-oue...

Let niet op hem, het is fytotherapie op basis van een eeuwen...


Onder geen omstandighede sal ek hier bly nie En ek dink Czaky en Paralfi sal met my saamstem

Czaky en Pallfy zullen het met mij eens zijn.


Die eerste keer het ek 100 frank in 'n lotery verwed, en haar gewen!

de eerste keer dat ik haar bezocht... wedde ik 100 francs bij een loterij en won haar!


Stel jou voor ons teenstander hoor daardie naïwe erkenning

stel u voor... dat onze tegenstanders horen dat u dat zo maar toegeeft.


Jy sal my rapport môre kry Ek sal regkom

Ik schrijf wel alle details op, je ziet ze morgenvroeg wel. Maak je niet ongerust.


Nou, laat maar eens zien wat je waard bent.


Van alle ruimtes om 'n bom te lê, waarom die brug?

Van alle ruimtes om een bom te leggen, waarom de brug?


Maar niet Grieks, alsjeblieft. Gewoon gezellig.


Jy is van nou af van al jou pligte ontslaan, en weg is jy!

Je bent met onmiddellijke ingang van al je functies ontheven. En nu opgedonderd.


Maar ze hebben de linkerhand eerst gedaan.


Ek aanvaar dat jyself nie daar wil beland nie

Ik mag toch aannemen dat u hier niet zelf terecht wilt komen?


Ek mag dalk 100,000 afstaan aan u "Mnr. Chabert", maar my huwelik sal geldig bly as gevolg van my kinders

ik verlies misschien 100,000 francs aan uw "meneer Chabert"... maar mijn tweede huwelijk zal dankzij mijn kinderen gelegaliseerd worden.


Maar Sissi, hier het niks verander nie, kom!

- Nog altijd ? Er is niets veranderd, Sissi. Kom.


Jy vergeet dat ek Ciske se voog is. Steek die voogskap in jou agter-ent!


Wel, ek is sprakeloos Jy moenie, want dis jou beurt om nou te praat


Ek het die ontwerpe nie gesteel om die platform op te blaas.

Ik stal de ontwerpen niet om het platform op te blazen.


Wel, jy vra eers vir 'n oudiënsie met haar Majesteit, Dan wag jy vir haar Majesteit se goedkeuring vir die oudiënsie,

U moet eerst de audiëntie aanvragen bij hare majesteit dan moet u op toestemming wachten.


Nee, ons moet ook maar handskoene aantrek

Nee. In de winter moeten we ook handschoenen dragen.


Hulle gaan verlig wees, hulle gaan hardloop na jou

Ze zullen opgetogen zijn, ze zullen op je toelopen.


Kon jy dit nie doen met jou kaal hande nie?


Ek wou dat jy my nie sou vind en tog het jy het.

Ik wou dat je me niet zou vinden en toch deed je het.


Hoe het jy dit geweet? A, dit is die sinnetjie wat ek eerste leer in elke taal

- Die zin ken ik het eerst in elke taal.


Die ekologiese impak van die kustvaart op die walvis migrasie bestudeer.

De ecologische impact van de kustvaart op de walvis migratie bestuderen.


Sissi, waar was jy? Ek het gedink u slaap, en ek wou u nie steur nie


Jy sal binne 2 dae kan lees en by die venster uitkyk

Je kunt in twee dagen lezen En uit het raam kijken.


Ek hou nie van jou maniere nie, Mathieu!

Je methodes staan mij niet aan, Mathieu.


Jy wil tog nie vir my sê dat jy nog steeds aan die Zeelander dink nie?

Je wilt niet toch zeggen datje nog steeds aan die Zeeuw denkt?


hoe kan Chabert nou weer tot leven zijn gekomen?


Die een wat kom ondersoek na die feite word afgeskakel, Leon.

Degene die komt onderzoeken na de feiten wordt uitgeschakeld, Leon.


Ek het sigarette gekonfiskeer van Mouton

Allemaal omdat ik de sigaretten van het Schaap had afgepakt.


Maar, Sissi, almal is lief vir jou, en die belangrikste is Franz!


Ek is gestuur deur sy Majesteit die Koning, om u, Hertog Max van Bavaria, en u familie die beste wense oor te dra namens sy Majesteit

Koning Maximiliaan van Beieren stuurt me om u en uw familie zijn gelukswensen over te brengen.


Hierdie is ontvoering sonder om die vorms in te vul. Sonder toestemming van die familie. Geen exit visum nie.

Zonder papieren, zonder 't akkoord van de familie, zonder toestemming om weg te gaan...


Ciske gaan saam. So nie, sal die polisie hier wees oor 'n halfuur.

Ciske gaat mee, en zo niet dan staat hier over een half uur de politie voor de deur.


Vooral als het een trauma op het hoofd was.


Francine, 'n glas Cote de Rhone. Weet jy, sy's Stephanie.

Ze dumpt haar vriend Francine, 'n glas Côte du Rhône.


Is dit hoe Tante my groet - met 'n halwe emmer?

Is het zo dat men mij ontvangt? Met een halflege emmer?


Daardie skadu-grys, die kontoer van die oë,

Die gebroken kleuren, die contouren om die ogen...


Meneer Van Ginneken kan maklik praat want sy geweste is veilig agter die waterlinie

De heer van Ginneken, u heeft makkelijk praten met uw gewest veilig achter de Waterlinie.


Die vrou begrawe dit in een van die tuine.

De vrouw begroef dit in één van de tuinen.


Ek kan my nie voorstel dat hy nie is nie

ik kan me niet voorstellen dat het anders zou zijn.


O, Chris, sal jy kyk wie daar is, ek kan nie meer!

DEURBEL RINKELT Oh Chris, doe jij effe open ik kan nie meer.


Hierdie klein buisie, ter waarde van 200 frank, mag ek u gratis aanbied

Deze kleine tube, ter waarde van 200 frank, mag ik u cadeau doen.


Voltooi jy dikwels landskappe in die studio?

Maakt u uw schilderijen vaak in het atelier af?


U Majesteit, ek vra om verskoning vir die vertraging, maar Majoor Böckl het my pas vertel dat dr Seeburger gearriveer het om u te ondersoek, U Majesteit

Hebt u niet gezegd dat ik geen tijd heb?