Mereka mahu untuk menarik babi keluar dari dalam hutan.


Die mense wat die bos geskend het haar in my pad as hulle het van my.

Ini manusia yang melanggar hutan melemparkan dia dalam laluan saya ketika melarikan diri daripada saya.


Ek sou gebly het en geveg het as ek kon!

Saya akan tinggal dan berjuang jika saya boleh!


hierdie sprites sondaars's doen t om ons te help.


Maar ek sal nooit vergewe die menslike ras.

Tetapi saya tidak akan memaafkan manusia.


anda tidak boleh apos; t berada di sini.


Tetapi... menakut-nakutkan saya setengah mati! Ini serigala hendaklah apos; ve dimakan anda.


Ten minste dit is wat Sy Majesteit wou sê.

Sekurang-kurangnya itulah yang Baginda akan berkata.


as jy hadn's doen t daar... hulle's doen d almal baljaar in die wolwe deur die nou.

jika anda hadn apos; t berada di sana... mereka apos; d semua menjadi cavorting dalam serigala sekarang.


'N bietjie gevaar en hulle is nutteloos.

A bahaya sedikit dan mereka tidak berguna.


En hier was ek my laaste krag vir daardie vrou spaar.

Dan di sini saya menyimpan kekuatan terakhir saya untuk perempuan itu.


Dia perlu berada di sini tidak lama lagi.


Ini adalah bagaimana anda membunuh tuhan.


Ek wonder of die jong man gevind Eboshi.

Saya tertanya-tanya jika itu pemuda ditemui Eboshi.


Yang menjadikan besi yang membeli beras?


Ek Toki belowe ek sal terug te bring nie.

Saya berjanji Toki saya akan membawa anda kembali.


Beliau menjadi syaitan dan menyerang kampung kita.


Ek het na hierdie land die Deer God te vra om hierdie vloek te lig.

Saya datang ke negeri ini untuk meminta Rusa Allah untuk mengangkat sumpahan ini.


Theme Song "Mononoke hime" Lyrics by Hayao Miyazaki Musiek deur Joe Hisaishi

Lagu "Mononoke Hime" Lyrics by Muzik Hayao Miyazaki oleh Joe Hisaishi


dankbaar .. .. as 'n gebaar van dankbaarheid... nie vir ons... maar wat hierdie film gemaak... en onthou hul naam en 'n goeie werk!

bersyukur .. .. sebagai tanda terima kasih... bukan kepada kami... tetapi yang membuat filem ini... dan ingat nama mereka kerja yang baik!


Ada apos; s serigala masih hidup di sini.


Dit is die nuwe geweer hierdie mense het ontwerp.

Ini adalah musket baru orang-orang ini telah direka.


jangan apos; t dalam apa-apa tergesa-gesa.


'N dapper mense ver na die ooste.... wat klip pylpunte gebruik en gery rooi elk.

A orang berani jauh ke timur.... yang menggunakan kepala anak panah batu dan menunggang rusa merah.


Hearts het hard geword in die hele land.

Hearts telah berkembang keras di seluruh negeri itu.


Adakah anda membimbing kami atau semakin kita hilang?


My krygers het uit die land van die dooies teruggegee.

Pahlawan saya telah pulang dari tanah orang mati.


Aku takut kepada manusia lebih daripada raksasa.


Terdapat pergi bumbung... ia adalah di seluruh.


Ek het 'n droom... 'n goue gemsbok... Eet hierdie.

Saya bermimpi... rusa emas... makan ini.


Saya tidak mengambil bahagian dengan fikirannya.


Ek was bang miskien sou ek iets verkeerd gedoen.

Saya takut mungkin saya akan melakukan sesuatu yang salah.


Ons's doen sal gooi warm yster op hulle as ons moet!

Kami apos; akan mencurahkan seterika panas ke atas mereka jika kita perlu!


"ආයිබෝ වේවා..." Afrikaans Subtitles (Afrikaans onderskrifte) [Masjien vertaal]

" ආයිබෝ වේවා! ... " Malay Subtitles sarikata melayu [mesin diterjemahkan]


Geen... dit neem tien manne wat hek oop te maak.

No... ia mengambil masa sepuluh orang untuk membuka pintu itu.


Saya minta maaf untuk tergesa-gesa anda.


Die wilde meisie wie se siel die wolwe gesteel.


Hoe kan jy ry beeste met daardie gebreekte been?

Bagaimana anda boleh memandu lembu dengan kaki yang patah?


Inantieketyedie land gelêwatin diebos Hierwoondiegeeste vandienatuurvan die vroegstetye

Padazamandahulunegeri terbaringdiliputidalamhutan sinitinggalroh-roh alamdaridahululagi


Sy het elke man en weggetrek na die Deer God.

Beliau mengambil setiap lelaki dan pergi selepas Rusa Allah.


Pernahkah anda hilang walaupun kuasa bersuara?


Hulle wil hê ons om hulle te lei tot die Deer God!

Mereka mahu kita membawa mereka kepada Tuhan Rusa!


Ek didn's doen t weet wat die Deer God gemaak blomme bloei.

Saya didn apos; t tahu Rusa Allah membuat bunga mekar.


Dit was diep in die varke's doen liggaam.


Ek dra ook binne my 'n vergiftig menslike klip.

saya juga membawa saya di dalam batu manusia beracun.


Terdapat apos; s jejak di seberang sungai.


Dit is my gehelp het om die beste jagters en spoorsnyers.

Ia membantu saya mendapatkan pemburu yang terbaik dan pengesan.


Dit is die haat en bitterheid wat my vervloek!

Ini adalah kebencian dan kepahitan yang mengutuk saya!


Die huidige's doen te sterk om te steek.

Arus apos; s terlalu kuat untuk menyeberangi.


Ons's doen sal hê om te werk in die make-up.


Ia mencari kepalanya. Kita boleh apos; t tinggal di sini.


Sal jy teel nuwe haat en kwaad met die wapens?

Adakah anda akan membiak kebencian baru dan jahat dengan senjata?


Kami terpaksa membuat esok apos; s penghantaran.


Maar daar is 'n lewe vir jou met daardie seun.

Tetapi ada satu kehidupan untuk anda dengan kanak-kanak lelaki itu.


Ons is amper by die Deer God's doen dam.

Kami hampir pada Tuhan Rusa apos; s kolam.


Is die Deer God's doen kop al die keiser wil regtig?

Apakah Rusa Tuhan apos; s kepala semua Maharaja benar-benar mahu?


A wolf's doen afgekapte kop kan nog steeds byt.

A serigala apos; s kepala terputus masih boleh menggigit.


Hulle's doen sal jy in jou slaap beroof.

Mereka apos; ll merompak anda dalam tidur anda.


Saya percaya bahawa yang datang dari seorang wanita!


Jy gesteel die varke's doen bos en het 'n monster van hom.

Anda mencuri apos babi ; s hutan dan membuat raksasa dia.


Jy wil my samurai in plaas van die Deer God dood te maak?

Anda mahu saya untuk membunuh samurai dan bukannya Rusa Tuhan?


Dit sal doodmaak monsters en steek samurai wapens.

Ini akan membunuh raksasa dan perisai samurai tusukan.


En wanneer jy die een wat dit gedoen kry?

Dan apabila anda mencari satu yang membuat itu?


Dit is hoekom ons's doen vyf in hierdie stinkende bearskins gesit.

Itulah sebabnya kita apos; telah telah duduk dalam bearskins hanyir.


Waarom sou die stam van die ape wil 'n man om te eet?

Mengapa kaum beruk... akan ... mahu makan seorang lelaki?


bagaimana saya boleh mengangkat sumpahan?


Kort Nago's doen vloek sal jou doodmaak.

Tidak lama Nago apos; s laknat akan membunuh anda.


Ek shouldn's doen t in daardie stryd gekry het.

I shouldn apos; t telah masuk ke perjuangan itu.


Mereka adalah tuan-tuan beberapa hutan yang lain.


Die dors hemel in besit te neem en die aarde is wat ons mens maak.

Dahaga untuk memiliki langit dan bumi yang menjadikan kita manusia.


Hulle het gedink hulle's doen d vang ons terwyl die mans was weg.

Mereka fikir mereka apos; d menangkap kami semasa kaum lelaki adalah dari sini.


Oracle gedagvaar almal terug na die dorp.

Oracle memanggil semua orang pulang ke kampung.


Kami apos; telah mendapat untuk memberi amaran kepada mereka.


Jy kan nie wen teen die vuur klippe van die mens.

Anda tidak boleh menang terhadap batu-batu api manusia.


Ia rots daging saya dan saman kematian saya.


t help om van hier af as daar iets gebeur!

Kita boleh apos; t membantu anda daripada sini jika apa-apa yang berlaku!


Don apos; t berserah orang-orang lelaki!


Yang tidak pernah berhenti sebelum anda.


Dit grief ons dat ons stam produseer met 'n demoon.

Ia menyakitkan hati kita bahawa kaum kami melahirkan syaitan.


Kita mendapat kekuatan untuk memandu manusia dari sini.


Jy het hier in minder as die helfte van die tyd wat ons gedoen het... wat twee...

Anda sampai di sini dalam tempoh kurang dari separuh masa yang kita lakukan... membawa dua...


kanak-kanak. Anda boleh apos; t mendengarnya...


Prince Ashitaka... wys ons jou regterarm.

Putera Ashitaka... menunjukkan kepada kita tangan kanan anda.


- Seseorang apos; s datang dari dalam hutan!


Sy is die enigste persoon wat ooit behandel ons as mens.

Beliau adalah satu-satunya orang yang pernah melayan kami sebagai manusia.


Ramai orang mempunyai mata mereka pada tempat ini.


Die kuns is om die kake van die dood te vermy.

Silap mata tersebut untuk mengelakkan rahang kematian.


Meer as 500 jaar geslaag het... sedert die keiser gery om ons in hierdie land.

Lebih dari 500 tahun telah berlalu... sejak Maharaja memandu kita ke negeri ini.


Ek verstaan jou woede en hartseer... maar ek smeek julle nie ons vrou dood te maak.

Saya faham kemarahan dan kesedihan anda... tetapi saya mohon anda untuk tidak membunuh wanita kami.


Ons's doen vyf spandeer te veel tyd en geld.

Kami apos; ve menghabiskan terlalu banyak masa dan wang.


Ons gewaag ons lewe vir die rys wat jy eet.

Kami mempertaruhkan nyawa kami untuk beras yang Anda makan.


Ek het geweet dat wanneer ek die eerste keer wat jy gesien het.

Saya tahu bahawa apabila pertama kali melihat anda.


Is jy ou gode van die bos van die Deer God?

Adakah anda dewa-dewa purba dari hutan Rusa Tuhan?


Ons doodmaak vir die bos van die Deer God.


So die beer het 'n demoon... maar verloor hulle in die dorp.

Jadi babi menjadi syaitan... tetapi kehilangan mereka di kampung.


adakah anda bersedia untuk menghadapi nasib anda?


Beliau berjuang untuk wanita dan kampung!


Saya ingin mengucapkan terima kasih kepadanya.


Berikan saya kembali anak perempuan saya!


Adakah anda akan berkahwin dengan puteri serigala?


Die varke-gees het uit ver na die weste.

Ini babi-semangat datang dari jauh ke barat.


Saya memberitahu anda dia adalah seorang lelaki kacak.


laat herleef my krygers die mense dood te maak.

memulihkan pahlawan saya untuk membunuh manusia.


Ons is hier om mense dood te maak en stoor die bos.

Kami berada di sini untuk membunuh manusia dan menyelamatkan hutan.


Ek voel soos ek het vir dae aan die slaap geraak.

Saya rasa seperti saya telah tidur selama hari.


Bagaimana pula dengan mereka yang jatuh?


Kami terperangkap di sini dan boleh apos; t sampai dia.


Toe Lady Eboshi het saam met haar gewere.

Kemudian Lady Eboshi datang bersama-sama dengan muskets beliau.


Ek sal hier bly en in die gesig staar my dood.

Saya akan tinggal di sini dan menghadapi kematian saya.


Hulle het beslis Don's doen t gebrek vir moed.

Mereka pasti don apos; t kekurangan untuk keberanian.


Kami tidak dapat apos; t pergi ke pergunungan.


orang-orang yang liar adalah binatang semata-mata.


Hierdie man uitgevoer ons al die pad hier.

Lelaki ini dilakukan kami sepanjang jalan di sini.


Ek het gesien hoe jy hanteer die Samurai.

Saya melihat bagaimana anda diuruskan samurai mereka.


Saya menyerah. Anda boleh apos; t menang terhadap orang bodoh.


Daar is 'n paar hier wat wraak vir mans soek... vermoor deur jou wolwe.

Terdapat beberapa di sini yang membalas dendam untuk suami... dibunuh oleh serigala anda.


kerana Rusa Tuhan menyelamatkan hidup anda.


die wêreld onderstebo gedraai... Die verkenners het ons daar die varke te lok in

dunia dibongkarkan... pengakap ini meletakkan kami di sana untuk menarik babi dalam


Iets sinister wag in die lande in die weste.

Sesuatu yang menunggu jahat dalam tanah ke barat.


Dia melakukan beberapa kerosakan sebenar.


Hulle kom in die nag om bome te plant en terug te neem die berg.

Mereka datang pada waktu malam untuk menanam pokok dan mengambil balik gunung.


Anda tidak akan mendapatkan kuasa itu dengan memakan seorang lelaki.


Kita boleh apos; t membiarkan jenis kami mati keluar!


Gaan deur die moeras en steek naby die dam.

Pergi melalui paya dan bersembunyi berhampiran tasik.


Original Story en draaiboek deur Hayao Miyazaki

Kisah asal dan Lakon Layar oleh Hayao Miyazaki


Saya memberitahu daripada Nago apos; s akhir.


Pernahkah anda melihat Princess Mononoke?


Ek hoor die bos huil en voel die vermorsing van my liggaam... en ek wag vir daardie vrou.

Saya dengar hutan menangis dan merasakan membuang badan saya... dan saya menunggu wanita itu.


Lady Eboshi en die manne kom uit die ander kant.

Lady Eboshi dan orang-orang yang datang dari pihak lain.


Jou krygers hawe's doen t terug na die lewe.

Pahlawan syurga apos anda; t akan hidup semula.


anda akan memainkan ke dalam tangan mereka.


Die laaste een lewendig sal hou laai vorentoe.

Terakhir satu hidup akan menyimpan caj ke hadapan.


Beliau tidak pernah meninggalkan sisi anda.


No. Itu hanya akan membiak lebih kebencian.


Ons gebruik die yster in die sand by die meer.

Kami menggunakan seterika dalam pasir di tepi tasik.


Biarkan dia melakukan kerja-kerja kotor.


Dia mesti telah meninggal dunia penuh dengan kebencian.


The Deer Tuhan mungkin akan mengambil hidup saya.


Dit ongelukkige varke moet my plaas vervloek het.

Itulah babi malang sepatutnya mengutuk saya sebaliknya.


Ons's doen vyf is hard van die dag wat ons gebore is!

Kami apos; ve menjadi kurang ajar sejak hari kita dilahirkan!


Die bloed van die bok God het gesê die siekte te genees.

Darah Rusa Allah dikatakan untuk menyembuhkan penyakit.


Kami mempunyai skor untuk menyelesaikan!


Gaan terug na jou vaderland en hulle doodmaak daar.

Kembali ke tanah air anda dan membunuh mereka di sana.


Vertel Moeder dit is die Deer God die mense wil.

Beritahu Ibu ia adalah Rusa Tuhan manusia mahu.


Jauhkan dari penglihatan atau dia tidak akan muncul.


en sy vlees verrot en het hom 'n monster.

reput dagingnya dan membuat dia raksasa.


As jy reis daar en soek vir kwaad met oë onbewolkt... jy dalk 'n manier om die vloek te lig vind.

Jika anda perjalanan di sana dan mencari jahat dengan mata bercanggah... anda mungkin mencari jalan untuk mengangkat sumpahan.


Undang-undang ini melarang kita untuk menonton anda pergi.


maar ek sou sê dit is die moeite werd om drie sakke rys.

tetapi saya akan mengatakan ini adalah bernilai tiga guni beras.


Saya akan melihat bahawa dia mendapat ia.


Anda iri hati kita Rusa Tuhan apos; memihak s.


Saya telah diselesaikan apabila saya membiarkan anak panah saya terbang.


Is die Deer God beskerm nie al in die bos?

Adakah Rusa Allah tidak melindungi semua di dalam hutan?


- Kami apos; telah mendapat untuk menjalankan.


kita akan meningkatkan bukit dan melakukan upacara-upacara.


Dat die meisie en die wolwe... so dit is waar hulle woon... meneer.

Gadis dan serigala... jadi ini adalah di mana mereka tinggal... tuan.


Apa yang kami boleh lakukan adalah mencari mereka.


O woedende god onbekende vir ons Ek buig voor jou.

O mengamuk tuhan tidak diketahui kepada kami Saya tunduk di hadapan anda.


Ons dame het op hierdie berg van die varke.

Lady Kami kepada gunung ini daripada babi.


Adakah terdapat apa-apa serigala dengan babi?


Ons werk die blaasbalk die hele nag lank.

Kami bekerja mereka belos sepanjang malam.


Aku memohon sebarang pertolongan daripada serigala.


Menang apos; t yang menjadi pemandangan yang!


Meninggalkan kampung kami dalam keadaan aman!


Hierdie besluit van die Keiser laat ons die Deer God te onderwerp!

Ini perintah dari Maharaja membolehkan kita untuk menundukkan Rusa Tuhan!


Jy het jou lewe vermors deur om in my pad!

Anda telah sia-sia hidup anda dengan mendapatkan dengan cara saya!


Ek droom van die breek haar kop in my kake.

Saya bermimpi menghancurkan kepalanya di rahang saya.


Terug te val en is geneig om die gewonde.

Jatuh kembali dan cenderung kepada mereka yang cedera.


Moro apos; s kepala... ia bergerak dengan sendirinya!


Ek is nie bang om te sterf as dit die mense weg ry!

Saya tidak takut untuk mati jika ia akan memandu manusia!


Akan hilang taringnya sebelum saya mencari anda.


Tetapi kita boleh bangkit untuk memenuhi keperluan semasa.


Wat verdoem Eboshi's doen die stryd teen die verkeerde vyand.

Yang terkutuk Eboshi apos; s memerangi musuh yang salah.


saya mengucapkan terima kasih kepada anda untuk membantu orang-orang kita.


Aku akan melindunginya dengan hidup saya.


Jawapan dia atau aku akan memotong anda dalam dua!


Tinggalkan tempat ini pada waktu matahari terbit.


Ons's doen sal nooit kry deur middel van die bos.

Kami apos; tidak akan mendapatkan melalui hutan ini.


Ek shouldn's doen t laat het dit gebeur.

I shouldn apos; t telah biarkan ia berlaku.


Dit was in die liggaam van die reuse-beer.


Saya akan tunjukkan kepada anda rahsia saya.


Beliau memerintah hutan di sekitar sini.


Wil jy selfs die Deer God's doen gryp; s bos?

Adakah anda merebut walaupun Rusa Tuhan apos; s hutan?


{\AN4\pos(659905)} Uitvoerende Produsente 975)} Yutaka Narita

{\an4\pos(659905)} Pengeluar Eksekutif 975)} Yutaka Narita


Mesti ada beratus-ratus daripada mereka.


Anda akan mengetahui penderitaan saya dan kebencian saya.


Anda tidak boleh menyerah kalah kepadanya.


Biarlah dia melihat apa yang ia adalah seperti.


Koroku apos; s kembali dari antara orang mati!


is verontreinig julle en draai jy in iets anders!

Semua yang akan lakukan adalah mengotorkan anda dan menjadikan anda menjadi sesuatu yang lain!


Tuhan Asano menghantar mereka terhadap saya.


Ek het nog nooit gesien 'n eland soos joune.

Saya tidak pernah menyertai rusa besar seperti anda.


Dia apos; ll tahu apa yang perlu dilakukan.


Nou hoor ons hoe sy krag vervaag... en die tande van sy Shoguns is gebreek.

Sekarang kita mendengar bagaimana kuasanya pudar... dan taringnya daripada Shoguns beliau yang terluka.


terima kasih kepada anda dan Rusa Allah.


Ons kan die mense om te veg met gewere ook.

Kami mungkin perlu berjuang dengan lelaki muskets juga.


Dit is die rede waarom ek het jou nodig hier.

Itulah sebabnya saya memerlukan anda di sini.


Mereka tidak akan mendapatkan dari sini.


Selfs prinses Mononoke sal weer mens wees.

Walaupun Princess Mononoke akan menjadi manusia semula.


Want hy kom nie en die toets 't glo dat die hoof van 'n god verleen onsterflikheid?

Sesungguhnya dia doesn apos; t percaya bahawa ketua tuhan memberikan kehidupan kekal?


Anda mengingatkan saya tentang puak Emishi yang telah lalu.


Sal jy by San en die stryd teen die mens?

Anda akan menyertai San dan melawan manusia?


Dibawa kepada keselamatan oleh serigala.


Is dit hoe jy bedank diegene wat vir jou bos geveg?

Adakah ini bagaimana anda mengucapkan terima kasih kepada orang-orang yang berjuang untuk hutan anda?


Jy hoef's doen t 'n vinger lig hier rond.

Anda don apos; t mengangkat jari sekitar sini.


Princess Mononoke (1997) 1080p (12 Audio) MultiSubs (OST) Extras (Fan Collection) Mononoke-hime [KoTuWa Bied]

Princess Mononoke (1997) 1080p (12 Audio) MultiSubs (OST) Extras (Fan Collection) Mononoke-hime [KoTuWa Presents]