As hulle uitvind wat jy kan, word alles anders.

Kad uzzinās, uz ko tu esi spējīgs, tas visu mainīs.


Ek weet 't. Ek sien jou ID in jou hempsak.


Kryptons eerste natuurlike geboorte sedert eeue.


Lady Lara, die Phantom Drives is aanlyn.


Ek respekteer die man wat jy ooit was, nie die monster wat jy nou is.

Es turēšu godā to, kas tu reiz biji, Zod, nevis briesmoni, par kuru esi kļuvis.


Weet iemand waar die toner cartridges lê?


So wat jy redes ook sy om daarmee te stop, jy doen daar goed aan.

Nezinu, kāpēc nolēmi atmest tam ar roku, taču tu rīkojies pareizi.


Ek gee my oor, maar slegs as jy haar vryheid waarborg.


Ons kan hulle terugsturen na die Phantom Zone.

Viņus var apturēt un aizraidīt uz Fantomu zonu.


Ooit, help jy hulle wonderwerke te verrig.

Ar laiku tu palīdzēsi viņiem veikt brīnumus.


Ek kan die atmosfeer geskik maak vir die mens.

Es varu izmainīt tā atmosfēras sastāvu un pielāgot to cilvēkiem.


Toe jy nog 'n baba was, lag ek altyd langs jou wieg, te luister na jou asemhaling.

Kad tu biji maziņš, es gūlos blakus tavai gultiņai un klausījos, kā tu elpo.


Die skip draai in 'n baan wat synchroon loop aan die maan en ek het geen idee waarom.

Kuģis ir uz sinhronās mēness orbītas, taču nav ne jausmas, kāpēc.


En dat,as die dag kom, jou skouers sterk genoeg was om die las te dra.


Maar jou artikels toe u by die 1ste Divisie was...

Taču raksti, kas radīti laikā, kad bijāt pirmajā divīzijā...


Hier, in hierdie omgewing, is jy so swak soos 'n mens.

Šeit, šajā vidē, tu esi tikpat vājš kā cilvēks.


Ek is van die Daily Planet en ek wil 't oor jou seun hê.


Die atmosferiese samestelling hier is nie geskik vir mense.

Atmosfēras sastāvs mūsu kuģī nav piemērots cilvēkiem.


Hoe weet ons of jy jou nooit teen Amerika sal keer?


As Krypton sal herleef, wat gebeur dan met die aarde?

Ja Kriptons atdzims, kas notiks ar Zemi?


Kan jy jou voorstel hoe die mense sou reageer, as hulle geweet het dat daar so iemand onder hulle was.

Iedomājies, kā reaģēs cilvēki, uzzinot, ka kaut kur ir tāds kā viņš?


Maar as daar 'n kans is dat ek so die aarde kan red, moet ek 't dan nie doen nie?

Pat ja es padošos, nav garantijas, ka viņš turēs vārdu, bet... ja mana padošanās var izglābt Zemi, vai man nevajadzētu riskēt?


Ons het gevind dat Krypton iets kosbaars was verlore.

Mēs ar tavu māti sapratām, ka Kriptons ir zaudējis kaut ko vērtīgu.


Die eerste natuurlike geboorte sedert eeue.

Uz Kriptona tās ir pirmās dabīgās radības gadsimtu garumā.


Neviens nav inficēts. - Cik jums zināms.


Ek publiseer geen verhaal oor vreemdelinge op aarde.


Laat ons daar drie weke van maak, omdat jy so gehoorsaam is.

Tad labāk trīs nedēļas, ja reiz piekrīti.


Ag, ek skryf die best as ek 'n scherfvest aan het.

Bīstamā situācijā sanāk labāk uzrakstīt!


Maar het jy my site ooit nie beskryf, as 'n woekerend leuenswelsel?

Vai tad jūs reiz nenosaucāt manu vietni par "briesmīgu melu perēkli"?


Hulle laat die aardmassa groei... en verduister die atmosfeer met deeltjies.

Viņi palielina Zemes masu, aiztumšojot atmosfēru ar mikrodaļiņām.


Om onbekende redes het hy sy bestaan vir julle geheimgehouden.

Nezināmu iemeslu dēļ savu eksistenci viņš nolēma paturēt noslēpumā no jums.


Die kans is klein... dat ons mekaar nog terugzien.


Jy moet besluit wat vir man jy later word.


En al sou ek dit doen, waarom sou hulle luister?

Pat ja es gribētu mēģināt, kur tu ņēmi, ka viņi uzklausīs?


En nou het jy die geleentheid die oorblyfsels van jou volk te red.

Tagad tu vari glābt to, kas palicis pāri no tavas rases.


Luister, ek help julle, maar op my voorwaardes.

Uzklausiet... Esmu šeit, lai jums palīdzētu, taču tam jārit pēc maniem noteikumiem.


Hulle is buitengewoon gevaarlik en ons mag skiet om te dood.

Viņi ir ļoti bīstami, un mums ir tiesības atklāt iznīcinošu uguni.


Ons is nou die slaaf van die wereldmotor.


Al die veranderinge wat jy deurmaak, eens jy sien dit as 'n seën.


Soos jy vader gedoen het met die skip dat jou hierheen het gebring.

Tavs tēvs to pašu izdarīja ar iekārtu, kas atgādāja tevi šurp.


Onthou, die Phantom Drives is van kardinale belang.


Wat kolonel Hardy en sy span het vermoed 'n ou Sowjet duikboot was, was iets veel exotischer.

Hārdija ļaudis domāja, ka tā ir zemūdene, taču patiesība izrādījās interesantāka.


Roerloos sweef ons, tussen die brokstokken van ons planeet, totdat ons sou verhonger.

Mēs peldējām kosmosā, pamesti starp planētas atlūzām, un mūs gaidīja bada nāve.


Die mense op aarde is inderdaad anders as ons.


Generaal Zod wil dat die vrou met my saamgaan.

- Jā. Ģenerālis Zods grib, lai šī sieviete dodas kopā ar mani.


Ons kry net 'n noodsein van 'n olie platform.


My ouers het my geleer my sintuie te lei.


Maar daar, tussen die sterre, kan hy lewe.

Taču kaut kur starp zvaigznēm viņš dzīvos.


Bet kā tad darbinieki? Viņi apstiprināja.


Vind ek nog steeds, Woodburn. Maar ek wil dit publiseer.

Tā ir, bet es gribu, lai rakstu publicē.


Dit sou rede vir 'n fees moet wees, nie vir 'n konflik.

Šim vajadzētu būt iemeslam svinībām, nevis konfliktam.


Of het jy dit nie baanbreker genoeg gevind?


Moet ek die generaal vertel dat jy nie wil saamwerk nie?

Tātad pateikt ģenerālim, ka nepiekrītat?


Ons sien dit dadelik toe ons jou gevind het.

Mēs to sapratām, kolīdz ieraudzījām tevi.


Clark, jy moet die kant van jou geheim hou.


Ek kom dus tot die gevolgtrekking dat die voorwerp en sy bewoner, nie van hierdie planeet was.

"Esmu nonākusi pie droša secinājuma, ka gan priekšmets, gan tā iemītnieks nav nācis no šīs Zemes."


ZIŅU SPECIĀLIZLAIDUMS. Pamanīts NLO. Liecinieku uzņemts amatiervideo.


Es gribu teikt, ka arī to ļoti gribēju, bet ko tālāk?


Na die sterre gaan, soos ons voorvaders gedoen het.


En alles wat ek doen, hoe gewelddadig, of wreed ook,

Un ikviena mana rīcība, lai cik nežēlīga vai cietsirdīga tā būtu,


My vader het gedink dat as die wêreld sou weet wie ek was, dat hulle my sou verstoot, uit vrees.

Tēvaprāt, ļaudis, uzzinot, kas es esmu, atgrūdīs mani baiļu dēļ.


Lank gelede, in 'n tyd van expansiedrift. Versprei ons ras homself deur die sterre.

Ļoti sen, izplešanās ērā, mūsu rase devās uz zvaigznēm.


Die son hier is jonger en feller dan wat van Krypton.


Reiz tās kļūs par svētību, un tad tev nāksies izdarīt izvēli.


Alle Kryptonianen werden verwek in sulke kamers.


Sodat Krypton weer sal herleef, op aarde.


Vir elke mens dat jy red dood ons daar 'n miljoen meer.

Par katru cilvēku, ko izglābsi, nogalināsim vēl miljonu.


Generaal, dat vaartuig weeg 7500 kilo, dit kan met 'n C-17.

Ģenerāli, šī kuģa svars ir 7,5 tonnas, mēs varam nomest to no C-17.


Nomērķē "Ikon-4" un pievelc tuvāk. - Klausos.


As ek maar genoeg sou grawe, moes jy my wel vind.

Es zināju, ka kādudien tu atradīsi mani.


As dat ding van die aarde Krypton maak, word jy dan nie swakker?

Ja tas pārvērtīs Zemi par Kriptonu, vai tad līdzās tam tu nebūsi vājš?


As jy dit skip vernietig, vernietig jy Krypton.

Pārstāj! Ja iznīcināsi šo kuģi, tu iznīcināsi Kriptonu!


Tas ir neprāts. - Man jau sen to vajadzēja izdarīt!


Hy weet dat jy Woodburns bron is en jy kry daarvan langs.

Viņš zina, ka tu esi anonīmā ziņotāja, un grib tev sadot kārtīgu sutu.


Aan hulle wat weet waar hy hom bevind, Die lot van julle planeet lê in julle hande.

Ja zināt viņa atrašanās vietu, jūsu planētas liktenis ir pašu rokās.


Dan is dit wel dat die evolusie altyd wen.

tad tikai to, ka evolūcija vienmēr uzvar.


Ek besta alleen maar om Krypton te beskerm.

Es eksistēju tikai tāpēc, lai saglabātu Kriptonu.


Het jy al probeer daarmee te kommunikeer?


En as die geskiedenis 'n ding het bewys...


Jy is net soveel 'n kind van die aarde as van Krypton.


Ons het begin met kunsmatige bevolkingsgroei.


Die geheimsinnige man moet weet dat ek 't weet.


Dit is die enigste doel waarvoor ek gebore is.


Ek het my vader doodgaan omdat ek hom vertrou.

Es ļāvu tēvam nomirt, jo uzticējos viņam.


'n Deel na die ooste en 'n deel na die suide.

Viena daļa virzās uz austrumiem, otra - uz dienvidu puslodi.


Ons is bekommerd om ons veiligheid. U het u bekend gemaak aan Miss Lane.


Jy moes eers leer hoe dit is 'n mens te wees. Sodat jy, as die tyd ryp is die brug tussen twee nasies kan wees.

Mēs gribējām, lai tu zinātu, kā ir būt cilvēkam, lai tad, kad pienāktu laiks, tu kļūtu par tiltu starp divām tautām.


Jy gee die mense op aarde 'n ideaal om na te streef.

Tu dosi ļaudīm ideālu, uz kuru tiekties.


Verstaan? , kustwacht. En die manskappe?


Danksy die vernietiging van ons wêreld, was ons bevry.


Jor-El, op gesag van generaal Zod, doen afstand van die Codex.

Džor-El, saskaņā ar ģenerāļa Zoda pavēli tev ir jāatdod Kodekss.


Ek was Kryptons militêre leier, jou vader ons beste wetenskaplike.

Es biju Kriptona karavadonis, tavs tēvs bija mūsu galvenais zinātnieks.


'n Ontleding van die ys dui daarop dat 'n voorwerp ruim 18.000 jaar in die ys vasgevang is.

Izotopu analīze uzrādīja, ka priekšmets bijis ledū vairāk nekā 18 tūkstošus gadu.


As jy nog ' s so iets doen, vlieg jy buite.

Ja vēl kaut reizi ko tādu sarīkosi, iesi prom.


Jy is sterker geword as ek ooit gedink het


Met as gevolg dat die kern van ons planeet onstabiel is.

Un mūsu planētas kodols kļuva nestabils.


Danksy jou word ek opgelaai in die mainframe.


Mēs taču tikpat kā neko par viņu nezinām.


Dit verkenner skip was een van die duisende.


Ons was die alleen maar eens oor die ondergang van Krypton.

Mēs bijām vienisprātis tikai par to, ka Kriptons ir lemts bojāejai.


Dit is spekulasie, maar die bestuurder wil 'n dramatiese ingang maak.

Tas ir tikai pieņēmums, taču domāju, ka tas, kas to pilotē, grib paveikt efektīgu nosēšanos.


Doen daar nie toe, Kelex. Die wêreld staan?


Die verdwyn wanneer die voorwerp vertrek.


Al die vriende van vriende wat hom gesien sou hê.

Ar tā draugiem, kuri viņu it kā redzēja.


- Ek gaan die genesis-kamer beveiliging en 'n ou vriend die eer bewys.

Pārņem vadību savās rokās. - Man jāpārbauda ģenēzes kamera un jāapciemo sens draugs.


Hier Lightning 1, mag ek die honde loslaat?

Zibens-1, atļaujiet izlaist raķetes. - Zibens-1, dodu atļauju.


Moet Kal-El lewe om die Codex uit sy selle te haal?

Vai Kal-Elam jābūt dzīvam, lai no viņa izdabūtu Kodeksu?


Van die besoekers weet ons nog nie veel nie.


- Viņš riņķo ap dzelteno zvaigzni, kā jau tu teici.


No austrumiem tuvojas pieci triecienkuģi.


As hulle 't nie wil nie, dan moet 't maar dreineer.

Redaktors to nepieņēma, taču, ja tas noplūdīs tiešsaistē...


Julle wêreld huisves een van my burgers.

Jūsu pasaulē jau sen ir patvēries viens no maniem pilsoņiem.


As jy so terugwerkt, ontdek jy 'n patroon.


Stel jy regtig voor dat ons die totale planeet ontruim?


Die vreemdelinge het twee stelle van stapel gestuur.


As jy soveel van die mense hou, dan mag jy om hulle treur.

Ja reiz tu tik ļoti mīli šos cilvēkus, vari apraudāt viņus!


En as jy so aanhou word jy die leier van niks.

Ja tu pielietosi spēku, neviena vairs nebūs. - Nāc manā pusē.


Hy het geglo dat jy 'n groter doel gehad het.

Viņš domāja, ka esi radīts kam lielākam.


Jor-El geplaas om die Codex, die DNA van ' n miljard mense, in die selle van sy seun.

Džor-Els paņēma Kodeksu, miljarda DNS, un ievadīja to sava dēla šūnās.


Daar staat meer op die spel as ons lewens of wat van ander mense.

Uz spēles ir ne tikai mūsu dzīve, un to, kuri ir mums apkārt.


Vir ander, 'n gees wat daar nooit by hoor.


Nee, maar die generaal Zod, ook al gee ek my oor, daar is geen waarborg dat hy sy woord hou.


Ek wil jou praat oor 'n ongeluk van vroeër.


Hulle sê dat die na die eerste soen alleen maar minder word.

Runā, ka parasti viss iet uz leju pēc pirmā skūpsta.


Generaal Zod, weens die pleeg van moord en hoogverraad veroordeel die raad u en jou medeopstandelingen

Ģenerāli Zod, par slepkavību un valsts nodevību Padome piespriedusi jums un jūsu līdzzinātājiem


Jou ma en ek het die ramp sien aankom en name stappe, sodat jy 't sou oorleef.

Mēs ar tavu māti paredzējām nelaimi un izdarījām tā, lai tu paliktu dzīvs.


Elke kind is ontwerp vir 'n bepaalde taak. As arbeider, as vegter, as leier, ensovoorts.

Katram bērnam tika paredzēta loma - darbonis, kareivis, līderis un tā tālāk.


Vertel eens, jy het Jor-Els geheue, sy bewussyn.

Saki man. Tev ir Džor-Ela atmiņa, viņa apziņa.


Omdat hy daarvan oortuig was dat ek moes wag.


NASA-satelliete ontdek die anomalie eers.


Die mense wat jy het aangeneem, ek ontneem jy hulle almal.


Dit is die laaste suurstof, geen idee hoe lank ons dit nog volhou.

Skābekļa vairs nav! Nezinu, cik ilgi vēl izturēsim!


Ek het my lewe lank opgelei om my sintuie te bemeester.


Ek kry terug wat julle van ons gesteel het.


Jy begin met die legendes. wat hy het agter gelaat.

Jāsāk ar mītiem, kas radās tur, kur viņš bija.


Die ys rondom die voorwerp, is byna 20.000 jaar oud.

Ledus, kas ieskauj objektu, ir teju 20 tūkstošus gadu vecs.


Met daarin die oortuiging dat elke individu in potensiaal goed is.

Šīs cerības pamatā ir ticība tam, ka katrs var kļūt par labā spēku.


- Ja. As ons dit doen, kan hulle daarin getrek word.


maar jy verdoem ons vir ewig na 'n swart gat.


Ons verwyder die minderwaardige bloedlyne wat hiertoe gelei het.

Mēs nošķirsim izdzimteņus, kuri noveda mūs līdz šādam stāvoklim.


Ons kon die Phantom-projektor herpas tot 'n hyperdrive.

Mēs pārveidojām fantomu projektoru par hiperdzinēju.


Maar ek glo nie dat die leë aanwysings was.

Taču neticu, ka tavi pavedieni ir tukši.


Hoe vind jy iemand wat al sy lewe lank sy spore uitvee?

Kā lai atrod to, kurš visu dzīvi slēpa pēdas?


Neem voordeel van die beste van beide wêrelde.


Wat gaan jy doen as daar niks te red van die val?

Ko tu darīsi, kad nebūs jāglābj pasaule?


Die krag wat jy het van die son word hier geneutraliseer.

Spēks, ko tu uzņēmi no Zemes Saules, tika neitralizēts uz mūsu kuģa.


Iemand neem ooit 'n foto of gaan ontdek waar jy woon.


En as hulle hom daardeur veiliger voel, des te beter.

Ja viņiem tas ļaus justies drošāk, vēl jo labāk.


Jy het 'n inwendige bloeding. As ek 'm nie dichtschroei...

Jums ir iekšējā asiņošana, un, ja nepiededzināšu brūci...


Ek weet nie eens waarom ek na jou luister, jy is my vader ook nie, maar iemand wat my in die veld gevind.

Kāpēc tevī klausos? Tu neesi mans tēvs. Tu tikai atradi mani uz lauka.


Dit word aangedryf deur 'n Phantom Drive.


Taču tur noteikti kaut kas ir. - Varbūt zemūdene? Padomju laika?


Dit is nie die oomblik vir joernalistieke integriteit.


Vai jūs gribat pielietot pret viņiem šo?


Ons geloof, ons idee... van wat mense is. Alles.

Mūsu ticību, uztveri par to, ko nozīmē būt cilvēkam.


Borta elektrotehnika ir sabojājusies. Gravitācijas lauks sagrauj raķetes!


- Ek sê, probeer dit eens by die interns.

- Teikšu, lai izmēģini laimi ar stažierēm.


Jy is 'n monster, Zod en ek hou jy teen.

Tu esi briesmonis, Zod, un es apturēšu tevi.


Hierdie keer is ek dit eens met Woodburn.


Sy werksgeskiedenis en sy identiteit blyk vervals te wees.

Kā izrādījās, gan viņa darba pieredze, gan dokumenti bija viltoti.


Mamma, volgens Zod kan jy met die Codex my volk terugbring.

Mamma, Zods teica, ka Kodekss var atgriezt manu tautu.


Hy mag nie eens met ander kinders speel.


Volgens die regering, vorm hulle geen bedreiging. ten spyte van die toon van hul boodskap.

Saskaņā ar amatpersonu vārdiem, atnācēji nerada draudus, par spīti viņu ziņas tonim.


Maar ooit, staan hulle naastjou in die son, Kal.


Die vrae wat my redder oproept is skrikwekkend. Maar ek weet wat ek gesien het.

Jautājumi, kurus radīja viņa esamība, biedē, taču es zinu, ko redzēju.


Hy bedoel dat dit nie van hierdie wêreld is, Clark.

Citiem vārdiem, tas nav no šīs pasaules.


Guardian onderweg na Metropolis. Vrag aan boord.

Sargs ir ceļā uz Metropoli, kapsula ir pie manis.


Zods skip werk dieselfde. As hulle teen mekaar bots...

Zoda kuģī ir tā pati tehnoloģija, un, ja divi dzinēji sadursies...


Lēdija Lara, varbūt vajadzētu patverties?


Kan ek nie bly doen asof ek jou seun is?


Dat ek jou daar so sien as 'n volwasse man.


Nou ons mekaar pik het gemeet, wil ek sien wat julle ontdek het.

Ja reiz esam tikuši skaidrībā, lai man parāda, ko šeit atrada.


Jou familie, maar dit is nie my familie.


Die feit dat jy beskik oor moreel besef en ons nie, gee ons 'n evolusionêre voordeel.

Tas, ka tev piemīt morāle, bet mums ne, dod mums evolucionāru priekšrocību.


Dīvainis. Mīļais. Kā lai tev palīdzu, ja nelaid mani iekšā?


Ons het gedink dat die regering wel sou kom, maar, daar is niemand gekom.

Domājām, ieradīsies amatpersonas, bet neviens neieradās.


Die swaartekrag is swakker, maar die atmosfeer is gesonder.

Zemes pievilkšanas spēks ir vājāks, toties vide daudz auglīgāka.


As hy ons regtig geen kwaad wil doen, dan gee hy hom oor en aanvaar die gevolge.

Ja viņš nevēl mums ļaunu, padosies savējiem un par visu atbildēs.


Ons het die ou buiteposte probeer, op soek na lewe.

Senajās koloniālajās stacijās mēs meklējām dzīvības pazīmes.


Ek sal eerlik wees, ek is geen fan van die Daily Planet.


Ons het buiteposte op ander planete en verander die habitat.

Stacijas izveidojām uz citām planētām, pielāgojot vidi savām vajadzībām.


- Gebaseer op hierdie inligting, is daar dan geen ons meer.


Jy selle absorbeerden die strale en versterk jou spiere, jou vel, jou sintuie.

Tavas šūnas uzsūca tās starus, stiprinot muskuļus, ādu, maņas.


Ek is hier omdat ons op Kanadese grondgebied is en die regter het bepaal dat ek hier mag wees.

Es esmu šeit, jo šī ir Kanādas zeme, un jūsu aizliegumu mani ielaist atcēla.


Al neem dit jou hele lewe, jy moet kom om te weet wat die rede is.

Pat ja tam vajadzēs visu dzīvi, tev ir jānoskaidro, kas tas par mērķi.


Die probleem is, dat ek nie weet of die mense wat wel is.

Taču problēma ir cita. Nezinu, vai varu uzticēties Zemes ļaudīm.


Kaut kas traks. Taču tur ir arī amerikāņi, turklāt daudz.


Ek het waargeneem dat die wesens in ons nabyheid is.

Es jau redzēju un vēroju tos, ar kuriem mēs tūlīt cīnīsimies.


Die Pentagon ontken dat daar 'n skip was.


Dat kan wees, maar ek het 't bevel gekry u aan hom uit te lewer.

Lai kā arī būtu, man ir pavēlēts nodot jūs viņam.


Jy het geen idee hoe lank ons na jou gesoek het.

Pat nenojaut, cik ilgi mēs tevi meklējām.


Jy het jou aangepas aan die ekologie van die aarde, nie aan die van ons.

Tu esi adaptējies pie Zemes vides, taču ne pie mūsējās.


Dit is groter as wat hulle toe gehad het.


Hulle hoef nie dieselfde foute te maak as ons.


33 jaar lank het ons ons voorberei, totdat ons 'n noodoproep ontvang, wat jij het geaktiveer. wanneer jy die ou verkenner skip ingegaan het.

Mēs gatavojāmies 33 gadus, un pēdīgi nostrādāja avārijas signāls, kuru tu pats iedarbināji, kad iekļuvi izlūkkuģī.


Ek versoek julle dit individu aan my uit te lewer.


Dit is 'n tweede kans vir heel Krypton, nie net vir jou bloedlyne.

Tā ir otrā iespēja visam Kriptonam, nevis tiem, kurus atzini par cienīgiem.


Nee, was daar 'n verandering in die planne.


Ons het gepoog om die goed te doen, maar, miskien is dit nie goed genoeg meer.

Mēs gribējām, lai tev būtu labāk, un... Varbūt ar mūsu centieniem ir par maz.


- Nē. Turklāt es tik un tā to neatklātu.


Sonder Krypton was hierdie poste. al lank gelede opgeraak.

Nošķirtas no Kriptona, stacijas bija aizgājušas postā.


En dit is nie die eerste keer dat Clark so iets doen.


Jy bly my die les lees, hè? Selfs dood nog.


Om te weet hoe sterk, moet jy jou grense bly toetse.

Tu apjautīsi savu spēku vien tad, ja turpināsi pārbaudīt tā robežas.


Wees bedag, F-35 's onderweg na rendez-vous punt.


En as ek die masjien nie stop bo die Indiese Oseaan, sal die zwaartekrachtsveld steeds groter word.

Izdarīsim to virs Indijas okeāna, citādi gravitācijas lauks palielināsies.


Jy sien tog hoe Pete 's moeder gereageer het?

Visu. Vai redzēji, kā reaģēja Pīta mamma?


Hy het gesien wat Crarck gedoen het. - Ek weet dit.


Toring, ons nader die landing sone. Daal na vyf.


Jou ma Lara en ek, was die produk van ons mislukking. Net so as Zod.

Mēs - tava māte Lara un es - bijām mūsu pasaules kļūmju produkti, tāpat kā Zods, mums bija viens liktenis.


Anders beleef hierdie wêreld die gevolge.


Ons militêre leier, generaal Zod, wou 'n staatsgreep pleeg.

Kādudien mūsu karavadonis Zods mēģināja uzsākt apvērsumu.


Hy het gesê dat die materiaal nie eens, dit kom nie voor in die periodieke stelsel.

Viņš teica, gatavots no vielas, kuras... Periodiskajā tabulā tās nav.


Maar jy is nie almal. En ek dink dat jy...


Hy het 'n rede om jou hierheen te stuur.


- Dat kan alleen as jy ophou met mense help en dit sal jy wel geen opsie vind.

- Tu pazudīsi, pārstāsi palīdzēt cilvēkiem, bet man šķiet, tas nav domāts tev.


Ek het 'n taak te verrig en ek laat my deur niemand van weerhou.

Man ir pienākums pret savu tautu, un neviens netraucēs to izpildīt!


Twee weke onbetaalde verlof, dat is die boete.


Wat dink jy? Het jy die wedstryd gesien?


Jy hanteerde die swaard teen jou eie volk.


Dit is waar jou ma en ek van gedroom het.


Volgens die beheertoring is kolonel Hardy onderweg, met Superman.

Esmu sazinājies ar kontroltorni. Šurp lido Hārdijs, kā arī Supermens.


Maak 'n beter wêreld dan die van ons, Kal.


Wat as ' n kind iets anders wil word dan wat die samelewing verlang?

Ja nu bērns nemaz nesapņoja par to, ko tam paredzēja sabiedrība?


Die FBI is hier. Hulle praat oor verraad.


Gribat kaut ko? - Tā sauktais "anomālais objekts".


Ek sal die codex uit die lyk van jou seun haal en ek sal Krypton herbou, bo op sy bene.

Es izdabūšu Kodeksu no tava dēla miesas un atjaunošu Kriptonu uz viņa kauliem.


Volgens my wil hulle hierdie wêreld nie deel nie.


Ons versamel van alles. Armor, wapens. Selfs 'n wereldmotor.

Mēs izglābām visu, ko spējām - aizsargbruņojumu, ieročus, pat pasaules dzinēju.


Tavs dēls, Lara... Kurp tu viņu nosūtīji?


As beloning vir my pogings ons planeet te red, moes my offisiere en ek na die Phantom Zone.

Apmaiņā pret manām pūlēm aizstāvēt civilizāciju un glābt mūsu planētu, mani un manus virsniekus aizraidīja uz Fantoma zonu.


Alle erwe van Krypton, sit in die liggaam van 'n vlugteling.

Visi Kriptona pēcteči ir paslēpti viena bēgļa ķermenī.


Ons het geweet dat eens die hele wêreld dat sou sien.

Zinājām, ka kādudien pasaule to sapratīs.


Mense is bang vir dinge wat hulle nie verstaan nie.


Ek is daarmee na 'n metaalkundige gegaan...


- Tas ir kaut kāds brīvā kritiena ierocis.


Honderdduisend jaar lank floreer ons beskawing. Ons verrig wonders.

Simt tūkstoš gadu civilizācija zēla, radot brīnumus.


Ons het 'n nuwe Krypton kan bou, in hierdie ellende.

Mēs varējām radīt jaunu Kriptonu šajā netīrībā.


- Natuurlik. Dit doen die Pentagon altyd.


Ek het gereis deur 'n oseaan van sterre om by julle te kom.


Ek gaan 'n baan soek wat me op die hoogte hou.

Es atradīšu darbu, kur par visu jābūt lietas kursā.


Die kern vir energie gebruik was selfmoord.

Es brīdināju. Kodola izstrāde bija pašnāvība.


Ek sien ook die soldate hiernaast... besig met 'n narkose.

Savukārt blakus telpā ir karavīru vienība, kas gatavo jūsu trankvilizatoru.


Die verander die klimaat en die topografie.

Atmosfēras un topogrāfijas pārveidošana.


Maar iewers in die heelal, het jy nog 'n vader, wat jou 'n ander naam gegee het.

Taču kaut kur tur tev ir... Ir cits tēvs, kurš deva tev citu vārdu.


Die vaartuig waarmee hy gekom het, waar is dat?

Kuģis, ar kuru viņš ieradās. Kur tas ir?