Die wond is veroorsaak deur 'n vuurwapen


Bet vis tiek išmokite infomaciją apie juos.


Aš bandyčiau eiti į amerikiečių sektorių.


Juk žinote, kokie tie šiuolaikiniai vyrai.


Maar jy kan nie vir die volgende paar weke uitgaan nie

Bet per ateinančias kelias savaites negalite niekur išeiti.


200 G MARGARIEN, 4 EIERS, SUIKER, ROSYNE, 1 SUURLEMOEN

200 gramų margarino, 4 kiaušiniai, cukrus, razinos, 1 citrina.


Ek moes Nelly wegsteek in die winter van '43

43-ųjų žiemą aš turėjau pradėti slėpti Nelę.


Hulle het probeer om jou te dood omdat jy 'n Jood is

Jie bandė tave nužudyti vien dėl to, jog tu esi žydė.


As dit nodig is, bars in trane uit, asof jy oorweldig is

Jei prireiks, apsiverkite. Suvaidinkite, kad jus užklupo emocijos.


Jy kon net daar staan, en daar's niks wat jy kon doen nie,

Tu tiesiog stovėjai ten ir negalėjai nieko padaryti.


As ek van 'n... kamp kom, sal iemand my vra


Ek het geen koljander, geen botter, geen swartpeper, dis vreeslik!

Neturiu nei muskato, nei sviesto, nei juodųjų pipirų, tai siaubinga.


Maar ons wil dat hulle jou sien en sê: dis Nelly!

Bet mes norime, kad jie žiūrėtų į jus ir pasakytų: "Juk tai Nelė"!


Ar žinai, kas kelia man didžiausią pasišlykštėjimą?


Ek sit die dokumente vir die Haifa-woonstel op die lessenaar

Beje, buto Haifoje dokumentus padėjau ant stalo.


Jie nustojo nuodyti mus ir mes atleidžiame...


Toe kom jou arres en ondervraging, en jy word skielik losgelaat, jy haas jou om te gaan kyk of sy nog veilig is,

Tada tave suėmė ir tardė. Galiausiai tave paleido. Tu skubėjai pas ją.


Nelly, onthou jy hoe jy gevoel het 3 maande gelede?

Nele, ar pameni, kaip jauteisi prieš tris mėnesius?


Ji pažvelgė į mane. Ta mergytė žiūrėjo į mane...


In Tel Aviv is daar 'n Joodse koor geskep deur Vera Stroux

Tel Avive yra žydų choras, kuriam vadovauja Vera Stroks.


Ek het net bly dink hoedat ek na hom sou terugkom

Aš ten galvojau tik apie tai, kaip grįšiu pas jį.


Die trein arriveer omtrent agt, is 'n halfuur genoeg vir was, grimeer en hare?

Traukinys atvažiuos apie aštuntą. Ar pusvalandžio užteks... Nusiprausti, pasidažyti ir susitvarkyti plaukus?


Dit kom uit 'n Duitse film, "Vrou in die Maan"

Posakis pradėtas naudoti po vokiečių filmo "Moteris mėnulyje".


Visą laiką gražios ir trumpos, plačios ir elegantiškos.


Die kliniek het prente nodig gehad vir die rekonstruksie

Klinikai prieš rekonstrukciją reikėjo nuotraukų.


Ons was seker hy sou haar eersdaags verklae, want hy wou graag ons woonstel hê 'n Vriend wat op die front gesneuwel het, het 'n huisboot op die meer gehad

Mes buvome tikri, kad jis greitai įskųs Nelę. Jis pavydėjo mums mūsų buto. Draugas, kuris žuvo fronte, netoliese esančiame ežere turėjo laivą.


En dan is daar die meisie... die meisie... wat na my kyk, en kyk...

Vieną kartą... Mergytė, dar visai jauna mergytė... Pažvelgė į mane.


So nie staan hy op 'n hoek met 'n trekklavier

Jei ne, jis stovės ant kurio nors kampo su akordeonu.


Hulle wil Nelly hê, nie 'n verflenterde kamp-oorlewende nie

Jie nori Nelės, o ne pamišusios internuotosios iš stovyklos.


Gyva ji buvo vargšė, o mirusi tapo turtinga.


Tel net agteruit: tien... nege, agt, ens.

Tiesiog skaičiuok nuo dešimties mažėjančia tvarka: dešimt... Devyni, aštuoni ir taip toliau.


Prieš dvi dienas aš praėjau pro studiją.


Maar die kelder is vol, so regtig daar's baie

Bet rūsys pilnas, taigi tu turi pakankamai.


- Kas yra? - Nesiartink prie nuotraukų stalčiuje.


MEV SCHWARZ WAS IN MY DIENS VAN MAART TOT SEPTEMBER, 1945.

Ponia Švarc man dirbo nuo 1945 kovo iki rugsėjo.


Sal jy ons vir 'n moment alleen los, Elisabeth?


Jou man het van jou geskei net voor jou arres

Tavo vyras išsiskyrė su tavimi prieš pat tavo areštą.


Bet dabar jau eik pas Džonį. Štai ir jis.


Jy was reg, sy het my nie uitgevra oor die kamp nie,

Tu buvai teisus. Šeimininkė neklausinėjo manęs apie stovyklą.


Jei reikės dar ko nors, kreipkitės į mane.


IN DIE NAAM VAN DIE DUITSE VOLK 4 OKTOBER, 1944...


Die straatlig is weer reggemaak, 'n klavier het binne gespeel, iemand het gesing,

Gatvių šviesos jau buvo įjungtos. Viduje grojo pianinas. Kažkas dainavo.


Hoe dit was daar, en ek sal 'n storie benodig Wat sal jy dan vertel?

Ką aš jaučiau būdama ten, man reikia istorijos.


Ek is bevrees hierdie gaan bietjie seer wees


Tu esi mano meilė. Tu esi mano gyvenimas.


Jy weet, dit was nie maklik om vir ons beide visas te kry nie

Juk tu supranti, kaip man buvo nelengva mums abiems gauti vizas.


- Een of ander... soos... hoe ons op 'n stomp gesit het,


Nelly, dit was gebombardeer, dit bestaan nie meer nie

Nele, jis buvo subombarduotas. Jis nebeegzistuoja.


Mev Winter het haarself Donderdag geskiet


Ek het die lysie klaargemaak, en toe soek ek meer materiaal Wys my

Aš pabaigiau pirkinių sąrašą ir man reikėjo daugiau medžiagos.


Nelly was verban om te sing, geen vriende het ons meer besoek nie

Ir Nelei buvo uždrausta dainuoti. Pas mus nustojo lankytis draugai.


Die matrose word skeel-oog wanneer hulle 'n draai maak

Jūreiviai tampa žvairiais, kai tik pažvelgia į jas.


Ek het nou-net opgestaan, en nog nie ge-eet nie

Aš ką tik atsikėliau. Dar net nepapusryčiavau.


Ek sou die kamp nie kon oorleef, as dit nie vir Johnny was nie

Jei ne Džonis, nebūčiau išgyvenusi stovykloje.


Ek kan nie meer Duitse liedere verdra nie


Om na Palistina te gaan , en 'n staat te help skep waar Jode veilig kan lewe

Mes turime vykti į Palestiną ir įkurti valstybę, kurioje žydai galės būti saugūs.


Hulle het gedink jy is dood, jy was gelukkig

Jie galvojo, kad tu jau negyva. Tau pasisekė.


- Septintą, jei tik jums tai tinka, ponia.


Die oog-grimering is verkeerd, jou stap ook...


En toe ek hom eindelik kry, het hy my nie herken nie, en dit was...

Bet kai jį radau, jis neatpažino manęs. Ir tai buvo...


Dis moeilik, Ek reken jy moet daaroor dink

Tai sudėtinga. Rekomenduoju apsigalvoti.


Johnny was gearresteer op 4 Oktober, 1944


Hy was ondervra en toe losgelaat net na jou arres op 6 Oktober

Jis buvo tardomas ir paleistas iš karto po tavo arešto spalio 6.


Die hare, sy het dit gekopieer, veral vir uitvoerings

Plaukai. Ji juos nukopijavo savo pasirodymams.


Eerstens, dis nooit heeltemal dieselfde nie, en tweedens, 'n nuwe gesig is 'n voordeel

Žvelgiant iš vienos pusės, tavo veidas niekada nebus lygiai toks pat, o iš kitos pusės, naujas veidas yra pranašumas.


Jy sal binneaarse verdowing ontvang 'n etermasker kan nie gebruik word weens jou gesig se toestand, maar moenie bekommerd wees nie, jy sal diep slaap

Tau bus suleistas intraveninis anestetikas. Dėl tavo veido būklės mes negalime naudoti eterio kaukės, bet nesijaudink, tu įmigsi labai giliai.


Hierdie is nie my vrou nie, dis 'n aktrise,


- Užsimaukite kitą. Pavaikščiokite su jais.


Daardie een is geskiet in Lichtenberg, hy was 'n Nazi

Tas buvo nušautas Lichtenberge. Jis buvo nacis.


Die ronde bank waar julle altyd saam gesit het...

Tą apskritą suoliuką, ant kurio jūs mėgdavote sėdėti.


Lene, vandat ek terug is by hom, is ek weer myself - Nee

Lene, kai vėl susitikau su juo, aš ir vėl tapau savimi.


Herbertas ir Mari... Dvyniai... - Estera?


Ek sal nooit gewoond raak om aan die linkerkant te ry nie

Taip ir neįprasiu važinėti kaire kelio puse.


Niemand kyk na hulle nie, almal vermy hulle


Ar jau pagalvojai apie Haifą ar Tel Avivą?


Jy sal jou kop op my skouer lê, en ons beide se oë sal toe wees

Tu padėsi galvą man ant peties ir mes abu užsimerksime.


Ek het altyd gewens om weer saam met Johnny te sing een dag in Berlyn...

Aš visą laiką norėjau... Dar kada nors... Padainuoti su Džoniu...


Tikriausiai... Kad tą žiemą čia buvo labai šalta.


Hulle het meesterlike koel kelders, en daar's 'n regte plantasie in die park

Jie turi nuostabius rūsius. O jų parke įsteigta tikra plantacija.


Miskien sal ons dan weer Duitse liedjies kan sing

Galbūt tada mes vėl galėsime dainuoti ir klausyti vokiškų dainų.


JOHANNES LENZ, PIANIS, GESKEI OKTOBER, 04, 1944

Johanesas Lencas, pianistas, išsiskyręs 1944 spalio 4 dieną.


Jy sal heel agter sit, die trein gaan begin beweeg, dan sal hulle jou sien, in die rooi rok, en die skoene van Parys

Tu sėdėsi gale. Traukinys pradės judėti ir tada jie tave pamatys... Vilkinčią raudona suknele...


Weet jy, ek het gehoop jy sou nie terugkom nie

Jei atvirai, tai tikėjausi, kad jūs nebesugrįšite.


Waarskynlik... is dit nie regtig verraad nie,


O dabar jis nori ir tavo pinigų. Ar matei jį?


En iets vir jou hare, die kleur moet reg wees

Ir kai ko tavo plaukams. Manau, kad čia tinkama spalva.


Iš kur tu sugebėjai gauti saldžiosios duonos?


Jy kan nie net snags rondloop nie, daar is alle tipes daar!

Tu negali ištisas naktis šlaistytis gatvėmis. Ten yra pavojingų tipų.


Hulle gaan verlig wees, hulle gaan hardloop na jou

Jiems palengvės. Jie pradės bėgti link tavęs.


Ons Jode het geskryf, gesing en gewerk..

Mes, žydai, rašėme, dainavome ir vergavome...


Moenie na my kyk nie, kom net in en stap die trappe af

Nežiūrėkite į mane, tiesiog užeikite ir nulipkite laiptais.


As ons dit doen, kry ons alles terug wat hulle weggeneem het

Tam mes turime atsiimti viską, ką jie iš mūsų paėmė.


- Kodėl? - Nes jūs nesugebėsite to padaryti.


Ek sal jou afrig, jy moet terugkeer as 'n oorlewende, en haar erflating eis

Jūs sugrįšite iš stovyklos kaip išgyvenusioji ir pasiimsite jos turtą.


Splinters aan die linkerkant van die skedelbeen


En toe ek eindelik hier kom, moes ek net na hom gaan soek

Ir kai galiausiai atsidūriau čia, privalėjau jį susirasti.


Die pasiënt het wondkoors Binneaarse penisillin

Pacientė karščiuoja. Suleiskite penicilino į veną.


Negaliu grįžti iš stovyklos taip atrodydama.


Ons sal nie praat of soen, of in mekaar vlieg nie

Mes nekalbėsime... Nesibučiuosime ir nepulsime vienas kitam į glėbį.


Ons sal na mekaar toe stap, baie doelgerig

Mes prieisime vienas prie kito. Labai pamažu.


Sigrid en Walter Hochbaum het op die derde vloer gebly, hulle het ook nie meer gekom nie

Trečiajame aukšte gyveno Sigrida ir Valteris Hokbaumai. Jie irgi nebeateidavo.


jy het seker nie opgelet dat jy agtervolg word nie,


As ons gereed is, ek bedoel as ons hier klaar is, sal jy 'n trein van die ooste neem, en ons sal jou by die stasie ontmoet en ek sal in 'n rooi rok en

Jei mums pavyks, kai tik baigsime čia, jūs atvažiuosite traukiniu iš rytų ir mes pasitiksime jus stotyje. Ir aš...


Pasaulis yra prieplauka, pripildyta merginų.


Dis buitengewoon wat Dr Bongartz... met jou reggekry het

Daktaras Bongartsas padarė stebuklą... Po kelių dienų nuimsime likusius tvarsčius...


Dink jy enigiemand kom uit die kampe so?

Ar jūs manote, kad kas nors ištrūksta iš stovyklų atrodydamas būten taip?


Jy sal nie herkenbaar wees nie, wat beteken...

Tavęs niekas neatpažins, o tai reiškia, kad...


Hier is rokke, 'n jassie van Engelse materiaal, en daar is twee baadjies, 'n somerrok en een met 'n voering, om jou aan die gang te kry, almal aangekoop deur Mev Winter

Čia yra suknelės, švarkas iš angliško audinio, du apsiaustai: vasarinis ir vėsesniam orui, pradžiai to turėtų pakakti. Juos parūpino ponia Vinter.


Kom ons gaan, kinders, die kos word koud

Na, vaikučiai, eime. Maistas jau baigia atšalti.


Skruostikaulis ir nosies kaulas sutrupinti.


Wanneer hy van haar praat, van my, is ek regtig jaloers... op my!


ek was... weer dood en... nou het hy van my weer Nelly gemaak


Dis nie meer nodig om my oë toe te maak om jou te sien nie, nooit meer nie

Man nebereikia užsimerkti, kad pamatyčiau tave. Ir nebereikės to niekada.


oorlog gemaak vir Duitsland, en tog het hulle ons vermoor

Kariavome už Vokietiją, bet vis tiek mes buvome sugrūsti į dujų kameras.


Nee, asseblief moenie, ek sal liewer self


As hy gelukkig is, is hy in een van die kabarets of klubs

Jei jam pasisekė, jis bus viename iš kabaretų ar klubų.


Ek het daarna geluister in London voordat ek slaap

Londone aš jos klausydavausi prieš miegą.


Sy dra 'n wye rok en netjiese skoene, omdat sy so bly is

Ji dėvi plačią suknelę ir dailius batelius, nes ji labai tuo džiaugiasi.


Toe het jy, 'n Jodin, teruggekom hiernatoe, Waarom?

Ir tada tu, būdama žyde, sugrįžai čia. Kodėl?


Eers wou die kruidenier ons nie meer bedien nie

Pirmiausia mūsų pradėjo neaptarnauti parduotuvėje.


Lene, dis asof ons mekaar nou net leer ken, vir die eerste keer, hoor jy?

Lene, atrodo, kad mes ką tik susitikome. Patį pirmą kartą, supranti?


Ek raai hulle is beide nie meer mode nie 'n Klomp mans sou waarskynlik ook hou van nuwe gesigte

Bet tikriausiai dabar jos jau nebemadingos. Šiuolaikiniams džentelmenams dabar patinka kiti veidai.


Ja, wanneer jy teruggekom het as 'n oorlewende

Taip, kai jūs grįšite kaip išgyvenusioji.


Ek gaan nie saans uit sonder 'n pistool nie


Dis die sg. slagoffer-geld, maar dit bring 'n verpligting mee

Tie pinigai priklauso aukoms, todėl jie turi būti išleisti atsakingai.


Dis nogal, dit sal tyd neem om die Nazis uit die eiendomme te kry, maar daar is genoeg geld in Switserland

Gan nemažai. Užtruksime, kol... Iš tau priklausančios nuosavybės iškraustysime nacius, bet Šveicarijoje tu turi nemažai pinigų.


Džoniu vadinsite mane, tik kai viskas išeis į viešumą.


Of omhels hulle net, dan sal ek onderbreek

Arba tiesiog apkabinkite juos, o tada įsikišiu aš.


maar sy het my Mev Lenz genoem, en sy het gehuil

Bet ji pavadino mane ponia Lenc. Ir ji verkė.


Maar ons wou oefen! - Dit gaan nie werk nie


Ons moes soek vir geld, of juwele wat hulle versteek,

Mes turėjome ieškoti paslėptų banknotų, brangenybių.


En nou gaan ons heerlike Vicky en Lola sing;

Kurgi mūsų merginos? Dabar mūsų puikiosios merginos Vikė ir Lola padainuos vienintelę ir nepakartojamą Koulo Porterio dainą...


Visas tas nudegimų žymes ir šautines žaizdas veiduose!


Tiesiog jį panaudojo daktaras Bongartsas ir aš...


Noriu atrodyti taip pat kaip ir anksčiau.


Kad grįžtu iš stovyklos, tai kas nors tikrai paklaus, ką aš ten patyriau...


Frederike, Walther en Alfred wees 'n Trein gaan aankom, baie mense gaan afklim

Frederika, Valteris ir Alfredas. Atvažiuos traukinys, iš jo išlips daug žmonių.


Het jy geweet dat ek weggekruip het in die boot?


Ek voel meer aangetrokke na die dood as na die lewe

Mane labiau traukia mūsų mirusieji nei gyvieji.


Sy gaan voordoen om sprakeloos te wees: "Ek glo dit nie!"

Ji apsimes, kad neteko žado, pasakys: "Negaliu patikėti".


Tai ir papasakok ją. Jei kas nors klaus.


O dabar, prašau, vaikščiokite normaliai.


Vilkėsiu raudona sukele ir avėsiu paryžietiškais batais?


Ek sal nooit gewoond raak om aan die linkerkant te ry nie

Taip ir neįprasiu važinėti kaire kelio puse.


Hierdie is die mense wat jou daar sal kom ontmoet, en met hulle sal jy moet kan praat

Štai žmonės, kurie jus sutiks, o čia tie, kuriuos galite sutikti po sugrįžimo.


Turėjai stebėti, kaip jie išsiveda Nelę.


Dit kon liewer gewees het: "Hoe het jy gegroei!"


Alfred, sal soos altyd sê: "Klein Nelly"

Alfredas kaip ir visada pasakys: "Mažoji Nelė".


Goed, jy kan hier slaap, ons sal môre aangaan

Gerai. Galite eiti miegoti. Pratęsime rytoj.


Ons sal gou daar kan rondstap, en jy sal kan...

Greitai mes galėsime ten pasivaikščioti. - Ir tu galėsi...


- Niekas manęs neatpažins. Aš privalau išeiti!


Ek kan nie altyd na jou omsien nie, ek gaan eersdaags Pole toe

Negaliu tavęs prižiūrėti visą laiką. Netrukus aš išvyksiu į Lenkiją.


As jy gaan, en iemand herken jou, dan is alles tevergeefs - Niemand sal nie

Jei kas nors atpažins tave, visa tai nueis veltui.


Ons het regte koffie... vir ons goeie gaste

Turime geros kavos... Ji skirta tik svarbiems svečiams.


Een is op 'n behuisingsprojek, ons het 'n perseel gekry

Vienas vis dar statomas. Mums ten rezervuotos vietos.


jy het haar tog weggesteek, vir haar gesorg die hele tyd

Tu slėpei ją... Turėjai rūpintis ja visą tą laiką...


Liewe Nelly, Ek het jou vertel daar is nie 'n pad terug vir ons nie, maar vir my is daar ook nie een vorentoe nie

Brangioji Nele, sakiau tau, jog mums nėra kelio atgal.


Jy was hier die dag toe Nelly gearresteer is?

Ar tu buvai čia tą dieną, kai suėmė Nelę?


Pasimatuokite juos. Pasimatuokite tuos batus.


Verskoon my, ek het jou aangesien vir iemand anders


Juk žinai, kaip naudotis makiažu, ar ne?


nakend en... soek deur die klerasie van pas ge-arriveerdes,

Kaip mes sėdėdavom ant sijos visiškai nuogi ir... Rausdavomės po drabužius tų, kurie ką tik atvyko,


Party van my pasiënte verkies Zarah Leander, ander weer Mej Söderbaum

Kai kurios mano pacientės renkasi Zarą Leander, kitos - ponią Soderbaum.


En nou kom die oorlewendes terug, en vergewe alles

O dabar išgyvenusieji grįžta ir atleidžia.


En om eerlik te wees, ek sou dit verkies het

Tiesą sakant, tai man būtų labiau patikę nei visa tai.


Ons gaan dat Nelly terugkom volgende week


Hy was nie in die tronk gesit nie, geen straf nie, inteendeel, hy is toegelaat om weer te speel, nou wil hy jou geld hê

Jis nebuvo įkištas į kalėjimą. Jis net nebuvo nubaustas. Be to...


ek het my oë toegemaak, en vir 'n oomblik was dit soos altyd

Aš užsimerkiau. Ir akimirką aš pamaniau, kad viskas taip pat, kaip buvo anksčiau.


Iemand kan jou vra omtrent jou nommer, en jy moet dan fluister dat jy dit uitgesny het

Kas nors tikrai paklaus tavęs apie tavo numerį. Ir tu pasakysi... Jog išsipjovei jį.


Prisoniers van Auschwitz was getatoeer met 'n nommer op die voorarm

Aušvico kaliniai buvo tatuiruojami. Jiems ant rankos buvo ištatuiruojamas numeris.


Frederike gaan soos altyd kla, oor haar lewe en oor Berlyn

Frederika kaip visada skųsis dėl savo gyvenimo Berlyne.


Toe jy in die donker gesit het, het ek gedink jy't hom geskiet, en dat jy my hulp nodig het

Kai tu sėdėjai čia, tamsoje, pamaniau, kad nušovei jį ir tau reikia mano pagalbos.


kol kapai tiesiog stovėdavo ir žiūrėdavo į mus.


Sodra ek aankom met die trein, sal hy jou daarvan inlig dan sal ek weer kom

Netrukus aš atvažiuosiu traukiniu. Jis tau praneš apie tai. Tada ten vėl būsiu aš.


Virš Esteros taip pat reikia nupiešti kryžiuką.


Het jy dikwels met haar gaan wandel? - Ja

- Ar dažnai su ja eidavai pasivaikščioti?


Mus užpuolė tikrų tikriausia musių armija.


Lehmann wou haar nie meer in die bomskuiling toelaat nie

Lėmanas neįleido jos į savo slėptuvę nuo bombų.


Wanneer jy beter voel, sal ons na jou bates omsien

Kai pasijusi geriau, mes pasirūpinsime tavo turtu.


Aš ieškau savo vyro. Jis irgi muzikantas.


Ek het 'n woonstel gekry, so tussen hakies, in Haifa


Ji buvo nužudyta kartu su visa savo šeima.


Hier is die badkamer, ten volle toegerus, en in werkende orde

Taigi čia vonios kambarys, čia yra visko, ko gali prireikti, be to, viskas puikiai veikia.