Ons is nou die slaaf van die wereldmotor.


Moet my nie vertel jy weet nie hoe dit daar beland het nie

Jadi jangan katakan padaku itu ada secara kebetulan.


Waarom neem niemand die Prins van Oranje ernstig op nie?

Kenapa tidak ada yang serius dengan Pangeran Orange?


Ek is daarmee na 'n metaalkundige gegaan...

Aku membawanya ke ahli logam.. ..di Universitas Kansas.


Hidup adalah penderitaan. Ini sangat sulit.


Ek dink hy moet die begroting verduidelik by die kommitee

Saya pikir dia hendak membahas neraca keuangan dengan komite.


En dat,as die dag kom, jou skouers sterk genoeg was om die las te dra.

Dan saat waktunya tiba,.. ..pundakmu akan mampu memikulnya.


Meneer, ek aanvaar volle verantwoordelikheid vir hierdie eskapade

Ini sepenuhnya ide saya, Kepala Sekolah.


Beloof my net een ding, as dit verby is, gaan ons na Vlissingen

Berjanjilah satu hal. Ketika semua ini selesai, kita kembali ke Vlissingen.


Waar hulle nie opkyk as ek na iets gevaarlik ga en vrae gaan stel.

Di mana orang tak akan curiga,.. ..saat aku pergi ke tempat yang berbahaya dan mulai bertanya.


Dan De Ruyter adalah bagian dari itu, juga.


Jy het nie 'n plan nie, erken dit maar, Meneer De Waerd

Kau tidak memiliki rencana, akui saja. / Tn. De Waerd.


Dit lyk my nie verstandig om 'n direkte bevel van die Prins te weier nie

Tidaklah bijaksana jika menolak perintah langsung dari Pangeranmu.


Dit is die dagboek gehou deur Mathieu, oor sy dae by "Dambodem"

Mathieu menulis jurnal saat dia bekerja di Fond de l'etang .


Is dit hoe jy bedank diegene wat vir jou bos geveg?

Inikah cara kalian berterima kasih kepada orang yang bertarung demi hutan kalian?


Al wat hy gedoen het, het hy vir homself gehou

Semua yang dilakukannya, disimpannya untuk dirinya sendiri.


Ek ry net saam, ek kuier vir my vakansie by my suster

Saya mencari tumpangan. Saya akan berlibur dengan kerabat.


Botak bersiaplah untuk bertemu dengan azab Anda


Kau bicara soal pembunuhan massal. / Ya.


En hoe kan die Prins bokant die partye uitstyg as hy net tot by my naeltjie reik?

Bagaimana bisa Pangeran mengangkat partai... bahkan dia tak mampu meraih sabukku?


Wie van julle het op die idee vir die koor gekom?

Omong-omong, siapa yang memutuskan untuk membentuk paduan suara?


Dit is my gehelp het om die beste jagters en spoorsnyers.

Ya, itu membantu untuk mendapatkan pemburu dan pelacak terbaik.


Onbeskoftheid pas jou nie, my seun, nie almal kan soos Mondain lyk nie

Kekasaran tidak cocok untukmu, Nak. Kita tidak bisa semua seperti Mondain.


Hulle het gedink hulle's doen d vang ons terwyl die mans was weg.

Mereka pikir mereka bisa menangkap kita disaat para pria sedang pergi!


Moet Kal-El lewe om die Codex uit sy selle te haal?

Apa Kal-El harus dalam keadaan hidup,.. ..untuk mengekstrak Codex itu dari sel-selnya?


Ons sien dit dadelik toe ons jou gevind het.

Kami melihatnya saat pertama kali melihatmu.


Ek doen dit vir u ook, ek bedoel, as Pierre rigting kry, sal dit vir u ook...

Saya melakukannya untuk Anda juga. Maksud saya, jika Pierre berhasil dengan baik, Anda akan berhasil dengan baik, jadi...


Wil jy selfs die Deer God's doen gryp; s bos?

Bahkan kau juga menginginkan hutan Dewa Rusa?


Waar geen enkele leier belangriker is as die land self

Tidak ada pemimpin yang lebih penting dari negara itu sendiri.


Van nou af, gedurende pouse, werk jy in die siekeboeg

Daripada bermain-main saat istirahat, kau akan bekerja di rumah sakit.


Tidak! Kau memohon pada Dewa Rusa untuk nya.


wat jy alleen gestaan het, en ek nie by was as...


Kau tidak bisa, meskipun, kau mengusahakannya.


Dia masih bisa jalan... - Bagaiman Nona Eboshi? - Aman, tuan.


Daar was myne onder ons... En granate van bo.

Ada banyak ranjau dibawah kami dan granat dari arah atas.


Lihat... mahluk itu tidak punya otak, dan menghisap nyawa dewa kematian.


Ons gewaag ons lewe vir die rys wat jy eet.

Kami mempertaruhkan nyawa kami untuk membawa beras yang kalian makan.


Dunia ini dikutuk, orang-orang pun dikutuk, tapi kami masih berharap untuk hidup...


Ek is baie dank verskuldig aan hierdie manne. Ek het 'n boodskap vir Lady Eboshi.


Hy onderhandel agter my rug met die koning van Engeland


Ek neem jou nie na die skoolhoof nie, maar ek straf jou self

Aku tidak akan membawamu kepada kepala sekolah tapi aku harus menghukummu.


Itu baik-baik saja. Aku akan mengajarkanmu beberapa.


Kita tidak bisa membiarkan bangsa kita mati!


Kalian akan merasakan kebencian dan kesedihan yang aku rasa!


Die wantroue moet êrens stop iemand moet die goeie voorbeeld gee!


Pada tanggal 13 Mei, setelah 3:00, Mondain kembali.


Akan ku bunuh kalian kalau kalian bergerak, katakan pada hutan ini siapa kalian sebenarnya!


Tidak perlu, saya meninggalkannya dia di belakang saya.


Dan siapa yang berhak memutuskan siapa yang bertahan, Zod?


Dit verkenner skip was een van die duisende.

Pesawat penjelajah ini adalah salah satu yang diluncurkan ke angkasa.


Die enginieur wou dat ek weer koshuis toe gaan, maar my ma het geweier, en hy het ons verlaat

Si insinyur mencoba mengirim saya ke sekolah asrama. Ibu menolak. Si insinyur meninggalkan kami.


Aku tidak tau mengenai pikiran sang kaisar.


Ja, ja, dit is moeilik om te verduidelik


Eboshi's doen vroue is nogal indrukwekkend!


Ons kan die mense om te veg met gewere ook.

Kita mungkin saja bertarung melawan para penembak.


Die probleem is, dat ek nie weet of die mense wat wel is.

Masalahnya,.. ..aku juga tak yakin orang-orang Bumi juga bisa dipercaya.


Omong-omong, saya perlu bicara dengan Anda.


Kami akan mengeluarkanmu. Tenangkan dirimu.


Jy hanteerde die swaard teen jou eie volk.

Kau menghunus pedang.. ..terhadap bangsamu sendiri.


My bloed is sy bloed, die bloed van Bestevaer

Darahku adalah darahnya. Darah Bestevaer.


en sy vlees verrot en het hom 'n monster.

Benda ini memecahkan tulang babi raksasa, membusukkan dagingnya dan membuatnya menjadi monster.


As dat ding van die aarde Krypton maak, word jy dan nie swakker?

Jika benda itu membuat Bumi menjadi seperti Krypton,.. ..tidakkah kau menjadi lemah berada di dekatnya?


Reg, ek wil graag dat u my drie dinge toestaan


Die bloed van die bok God het gesê die siekte te genees.

Ada yang bilang darah Dewa Rusa bisa menyembuhkan penyakit.


As ek maar genoeg sou grawe, moes jy my wel vind.

Aku tahu jika aku tetap mencarimu, kau akan menemukanku.


Ek wil nie 'n burgeroorlog op my gewete hê nie

/ Aku tidak ingin menimbulkan perang saudara.


Ek het gedink om 'n bietjie spoed te gee


Faktotums is die ergste soort, rook, drink, werk nooit

Konselor kamp saya tak berguna Ia tidak bisa bekerja


Ek sou 'n oog oor hom hou sodat hy nie verdwaal nie

Dia bisa pergi ke Sekolah Musik di Lyon. Saya akan mengikuti kemajuannya untuk mencegah kebiasaan buruk.


- Ini konyol, saya tidak melakukan apapun.


Itu benar! Dia sedang menyebrangi danau!


Ek moet sê sulke toegewydheid verbaas my


Dit is die nuwe geweer hierdie mense het ontwerp.

Ini adalah senjata baru yang dibuat oleh mereka.


Nona Lara, tidakkah seharusnya kau berlindung?


Dit sou 'n sonde wees om daardie een te brand


Hulle sing nie baie goed nie, maar hulle sing

Mereka tidak pintar bernyanyi, tetapi mereka bernyanyi.


Saat kami membuat besi disini, hutan menjadi lemah.


Hy was 'n goeie seun, jy moes hom net leer ken

Dia adalah anak yang baik Anda hanya perlu mengenal dia.


Terug te val en is geneig om die gewonde.

Sekarang mundur dan bawa mereka yang terluka.


Petir 11, lontarkan diri! Lontarkan diri!


Hier Guardian, bevelvoerder van hierdie missie.

Semua pilot, ini Penjaga. Aku Komandan misi udara.


"Dambodem", "my pa sal my Saterdag oplaai"

Fond de l'etang. (DASAR KOLAM) "Ayahku akan datang pada hari Sabtu. "


Pamflette, agitators! smerige agterkamerpolitiek!

Pamflet, penghasut, kembali mengotori ruang politik.


Sementara itu, saya akan menelepon polisi.


Maka tentunya orang-orang akan bertanya:


Jy het hier in minder as die helfte van die tyd wat ons gedoen het... wat twee...

Kau kemari tidak berselang lama setelah kami kau melewati hutan Dewa Rusa, membawa dua...


Itu benar. Kau tinggal lah di hutan, dan aku akan tinggal di pabrik besi.


Tapi aku yang harus berterima kasih pada mu.


Mereka menyebut-nyebut kata "pengkhianatan".


Anda harus tahu namanya terlebih dahulu.


Die rare belofte van 'n buitengewone musikale gawe

Harapan langka dari bakat yang luar biasa.


Kita harus mendapatkan saudaranya disini juga.


O, terwyl ek uit is, moet iemand verantwoordelik wees vir die klas

Saya butuh seseorang yang dapat diandalkan untuk mengawasi saat saya pergi.


U het my toegelaat om sy naam terug te hou

Anda bilang saya tidak akan memberitahu Anda.


Seharusnya kau sudah bisa melihatnya sekarang.


Is jy ou gode van die bos van die Deer God?

Apa kau dewa kuno yang berada di hutan dewa rusa?


Dit voel of hulle enige oomblik hier kan inkom en my kwaad aandoen

Aku masih berpikiran mereka akan menyelinap saat aku tidur dan membunuhku.


Mereka bisa menjaga diri mereka sendiri.


Ek het na u vader se begrafnis nog nie die geleentheid gehad om u...

Sejak pemakaman ayahmu Aku belum punya kesempatan...


Ek sal hier bly en in die gesig staar my dood.

Saat itu aku sedang merenungkan kematian ku.


Dit is ons land 'n Land wat ons self van die water verower het 'n Land waar ons geluk self verdien deur die hande uit die moue te steek, in die dorpe, in die stede, in die hawens en op die plase

Ini adalah negara kita. Sebuah negara yang kita taklukkan dari air. Sebuah negara di mana kita mendapatkan kebahagiaan kita sendiri.


Sy het elke man en weggetrek na die Deer God.

Mereka membawa semua pria dan pergi untuk membunuh Dewa Rusa.


..gravitasi. Alat itu bekerja berdampingan dengan pesawat mereka.


- Johan, lief, wat staan jy daar, bied jy ons gaste nie iets te drinke aan nie?

/ Sayang, jangan berdiri saja disana. Tidak kau tawarkan tamu kita minum?


Lupakan saja. Mereka sudah mati. / Anak ingusan,..


Dat ek jou daar so sien as 'n volwasse man.

Melihatmu tumbuh besar menjadi pria dewasa,..


Om beter pryse te beding, en om mekaar te help in nood

Untuk mendapatkan harga yang lebih baik dan saling membantu.


Stel jy regtig voor dat ons die totale planeet ontruim?

Kau sungguh menyarankan agar kami mengevakuasi seluruh planet ini?


Maar as daar 'n kans is dat ek so die aarde kan red, moet ek 't dan nie doen nie?

..jika aku punya kesempatan untuk menyelamatkan bumi dengan menyerahkan diri,.. ..tidakkah aku harus mengambilnya?


Het jy genade gehad vir die klasmaat wat in die tronk is in jou plek?

Bagaimana dengan anak yang menggantikan tempatmu?


Die verhouding met Engeland is eersteklas


NASA-satelliete ontdek die anomalie eers.

Satelit EOS NASA-lah.. ..yang mendeteksi anomali ini pertama kali.


Die laaste een lewendig sal hou laai vorentoe.

Walaupun tinggal satu yang hidup, mereka akan terus menyerang maju.


Ten minste dis wat die advertensie gesê het


Dan jika tidak,.. ..mungkin kita yang harus menyerahkannya.


Ek het nog nooit gesien 'n eland soos joune.

Aku tidak pernah melihat kijang seperti punya mu.


/ Kau menyebutkan bendera tanda di masa lalu.


Saat aku mencoba menghentikannya, aku mendapatkan luka ini. Kutukan yang akan membawa ku ke kematian.


Apa yang ingin kamu lakukan dengan uang itu?


Jy wil jou stam te wreek. Daar is 'n paar hier wat wraak vir mans soek... vermoor deur jou wolwe.

Jika kau ingin membalaskan dendam suku mu disini juga ada yang ingin membalaskan dendam untuk suami mereka yang dibunuh oleh para serigala.


So lang jy maar hier woon pappa, kom pa nog?

Selama kau tinggal di sini. Dad, apa kau ikut?


- Ja. Generaal Zod wil dat die vrou met my saamgaan.


Bangku dekat lapangan di pertandingan malam ini.


Jy het nie geld nie, so jy kan nie slaap nie?


Dus, as die skuldige homself nie oorgee in 3 sekondes nie, sal almal beurte maak in die tronk,

Saya ingin nama pelakunya itu dalam tiga detik berikutnya, atau enam jam kurungan untuk masing-masing kalian.


Die Engelse het meer skepe en groter kanonne

Inggris memiliki lebih banyak kapal, senjata yang lebih besar.


Wat, moes ek 'n heildronk op die Prins gestel het?

Apa? Haruskah aku usulkan bersulang untuk Pangeran?


Nou het ek jou vertel Wat het in jou ingevaar?


Ek kan dit vir jou baie gemakliker maak, praat maar net die waarheid

Aku bisa membuat ini lebih mudah untukmu. Yang harus kau lakukan adalah mengatakan jujur.


Ek het selfs 'n paar goeie stemme gehoor

Aku bahkan baru saja melihat sebuah suara yang baik saja.


Met as gevolg dat die kern van ons planeet onstabiel is.

Akibatnya, planet kita menjadi tidak stabil.


Oom Maxence het seker gedink hy doen 'n goeie ding

- Tuan Maxence bertindak untuk yang terbaik...


Hy's tog die Visie-admiraal Hy het dit verdien

Bagaimanapun, dia wakil laksamana / Dia layak mendapatkannya.


Apa kau menunjukkan kami jalannya, atau kau menyesatkan kami?


My oupa 'n Bietjie uit die mode, gaan links


Die krag wat jy het van die son word hier geneutraliseer.

Kekuatan yang kau dapat dari matahari Bumi.. ..telah dinetralkan di pesawat ini.


As ek my betroubare intuïsie glo, dan is dit Mnr Morange

Menurut indra keenam saya, bahwa siswa yang dapat diandalkan Tuan Morhange.


Ek het julle uitgeroep, want Oom Maxence was nou net die slagoffer van 'n lafhartige aanval

Saya mengadakan berkumpul ini karena ada upaya tercela terhadap Maxence tua.


Ek wil jou praat oor 'n ongeluk van vroeër.

Aku ingin bicara soal kecelakaan saat kau masih kecil.


Meisies, julle gaan nou saam met Klaartje

Gadis-gadis, kalian akan bersama Klaartje.


Herlaai die kanonne, stuurboord! bakboord!


Hoe kan die Prins van Oranje 'n goeie leier wees vir alle Nederlanders as almal nie van hom hou nie?

Bagaimana aku bisa menjadi pemimpin besar untuk semua orang Belanda... jika mereka semua tidak mencintaiku?


Ek moes my humeur nie so verloor het oor Tromp nie

Aku seharusnya tidak kehilangan kesabaranku dengan Tromp.


Selfs prinses Mononoke sal weer mens wees.


Hier, in hierdie omgewing, is jy so swak soos 'n mens.

Di sini,.. ..di lingkungan ini,.. ..kau sama lemahnya dengan manusia.


Ons kan uiteindelik die groentetuin uitbrei


Satu, dua, bersama-sama... Satu, dua, bersama-sama... Satu, dua, bersama-sama...


Kita akan menyerang dekat sekutu. / Dimengerti, menyerang dekat sekutu.


Saya ingin berbagi dengan seluruh dunia.


Presies, dit is nie duidelik nie, dis nie duidelik nie


Die vryheid wat ek tot my laaste asem sal verdedig!

Aku akan mempertahankan kebebasan ini sampai napas terakhirku.


Met 'n gunstige wind, is dit 'n dag of twee in die binneland

Dengan angin yang tepat hanya berlayar 2 hari ke pedalaman.


Hulle hoef nie dieselfde foute te maak as ons.

Mereka mungkin tak akan membuat kesalahan yang kita buat.


Dink jy ek geniet dit om tronkbewaarder te speel?

Anda pikir saya suka menjadi seorang sipir?


Dit is 'n tweede kans vir heel Krypton, nie net vir jou bloedlyne.

Ini adalah kesempatan bagi semua bangsa Krypton.. ..bukan hanya mereka yang menurutmu pantas.


Dan dia akan menyelesaikan apa yang kita mulai.


Ek het gesê hulle moet maar iemand anders kry

Aku telah bilang pada mereka untuk mencari orang lain.


- Aku tidak pernah bilang ada wanita telanjang.


Die Spanjaarde soek ons handelsroetes, die Duitsers wil ons riviere beheer en die Franse staan en mik om ons Suidelike Nederlande in te neem

Spanyol ingin rute perdagangan kita, Jerman ingin mengontrol sungai Kita. Dan Perancis tidak sabar untuk menempati Belanda Selatan.


Het u nie elkeen 'n familielid verloor deur die Spanjaarde of die Engelse?

Apa kalian secara relatif kalah terhadap Spanyol atau Inggris?


Ag, ek skryf die best as ek 'n scherfvest aan het.

Ya, apa boleh buat, kulebihkan pada tulisanku karena aku tak pakai jaket anti peluru.


Jou krygers hawe's doen t terug na die lewe.


Jy het jou aangepas aan die ekologie van die aarde, nie aan die van ons.

Kau beradaptasi seumur hidupmu terhadap lingkungan Bumi,.. ..tapi tidak dengan lingkungan kami.


Jy is 'n monster, Zod en ek hou jy teen.

..satu per satu. / Kau memang monster, Zod.. ..dan aku akan menghentikanmu.


Komet tak membuat perbaikan arah, Jendral.


Ons verwyder die minderwaardige bloedlyne wat hiertoe gelei het.

Kita akan putus.. ..tali darah yang rusak yang membuat kita terpuruk begini.


Ini hanya tinta. - Mengapa kau seperti keledai?


Kan's doen t die mens en die bos leef in vrede?

Tidak bisa kah hutan dan manusia hidup bersama dalam kedamaian?


Hulle sê dat die na die eerste soen alleen maar minder word.

Kau tahu, semuanya jadi mudah setelah ciuman pertama.


Ayahmu mengakhiri hidupnya.. ..dengan cara terhormat, Kal.


Lima pesawat penyerang muncul dari Timur.


Ons het begin met kunsmatige bevolkingsgroei.


Kau telah mengabaikan prinsip yang menyatukan kita semua.


Ons skop die verdomde Engelse terug na hulle eiland!

Kita dorong orang-orang bodoh Inggris kembali ke pulau mereka.


Disini. Anda harus pergi sekarang, dengan bus pukul 6:00.


Ek voel soos ek het vir dae aan die slaap geraak.

Aku merasa aku telah tertidur selama berhari-hari.


Lois Lane dari Daily Planet mengenalnya. Kurasa dialah..


Ek kan my beleid regtig nie aanpas vir mense wat minder begryp as ons nie

Aku tidak bisa adaptasi kebijakanku kepada orang-orang yang pemahamannya kurang dari kita.


Sy lewe op die spel plaas sodat julle almal weer rustig kan slaap

Mempertaruhkan hidupnya sehingga kalian semua bisa tidur dengan aman.


23 Januarie, een week na die ongeluk, het oom Maxence 'n terugslag ondervind

23 Januari. Satu minggu setelah kecelakaan itu, Maxence tua tiba-tiba semakin memburuk.


Aku sudah siap sejak aku melepaskan panahku.


Jy moet baie wanhopig wees as jy soiets bedink


As regent van die Prins van Oranje dink ek dat ek namens alle afgevaardigdes spreek as ek sê dat ons verheug is oor ons nuwe voorsitter uit die magtige Holland

Sebagai wakil dari Pangeran Orange... Kupikir aku berbicara atas nama semua anggota... saat kukatakan kita senang dengan ketua baru kita dari Belanda yang perkasa.


Tak akan kubiarkan kau memakai Codex untuk hal ini.


Ek kan dit vir jou baie gemakliker maak, praat maar net die waarheid

Aku bisa mempermudah bagimu. Yang harus kau lakukan, adalah mengatakan yang sebenarnya.


Dunia dengan lingkungan yang lebih keras daripada bumi.


Gadis itu adalah San, anak perempuan ku.


Kau dengar orang itu, Kita mengadakan pesta.


Dia memberitau ku semua tentang mu, desa mu, hutan mu...


Pasti ini adalah beban berat bagi siapapun.


Saya ingin berterima kasih Anda telah membantunya.


Ons is na Lyons, waar ek by die konservatorium ingeskryf is

Kami pergi ke Lyon, di mana Saya diterima di Sekolah Musik.


Ek het geweet die dag sou kom wanneer my musiek gespeel sou word

aku tahu bahwa suatu hari, seseorang akan memainkan musikku.


Hy het gesien wat Crarck gedoen het. - Ek weet dit.

Dia melihat apa yang Clark lakukan. / Aku mengerti.


Puteri dewa serigala! Kembali lah ke hutan!


Die atmosferiese samestelling hier is nie geskik vir mense.

Atmosfer di pesawat kami tak sesuai untuk manusia.


Hulle is buitengewoon gevaarlik en ons mag skiet om te dood.

Mereka sangat berbahaya dan kita diizinkan.. ..untuk memakai senjata mematikan.


Hulle het afgespreek dat Charles neutraal sal bly

/ Charles sepakat untuk tidak mengganggu.


Jy dink tog nie regtig dat die vrede lank gaan duur nie


Siapa yang percaya padanya dengan nyawa mereka.


Putramu, Lara,.. ..ke mana kau mengirimnya?


Hulle wil die kus bereik, so hulle sal probeer om hier of hier aan land te gaan

Mereka ingin mencapai pantai, lalu mencoba untuk pergi ke darat di sini atau di sini.


Inggris akan tenang untuk sementara waktu.


Ek respekteer die man wat jy ooit was, nie die monster wat jy nou is.

Aku menghormati dirimu yang dulu, Zod.. ..tapi bukan monster ini.


Michiel, dit kan jy nie doen, hy is die seun van...

Michiel, kau tidak dapat melakukan hal ini.


Kakak! Kaya, kau tidak boleh berada disini!


Maar U Hoogheid, hy is vriende met De Witt

Tapi, Yang Mulia, dia berteman dengan De Witt.


- Saya yang memutuskan, Countess. Saya yang melakukan.


Ek het 'n brief geskryf aan die Lyons Musiekkonservatorium Ek ken die hoof daar

Saya menulis kepada Sekolah Musik di Lyon saya berkenalan dengan direkturnya.


Ek, wat gesweer het om nooit weer my bladmusiek te raak nie

Dan aku telah bersumpah tidak pernah menyentuh musik lagi.


Cepat pergi sebelum aku membunuh kalian!


Buat perjanjian dengan kaisar, lalu taklukkan Asano.


Maar ek glo nie dat die leë aanwysings was.

Tapi tak sedetik pun aku percaya bahwa petunjukmu lenyap.


Jou vader het die codex gesteel en gestop 'm by jou in die kapsule.

Ayahmu mencuri catatan Codex.. ..dan menyimpannya di kapsul yang membawamu ke sini.


Hal ini dilarang, saya tidak dapat membawa kamu bersama saya..


As dit is wat u wil hê, ontslaan my ook!

Karena melanggar aturan. Kalau begitu Anda harus memecat saya juga.


Saya tidak akan memesan batubara untuk boiler sampai minggu depan.


Kan ons hier nie net een aandjie geniet nie?

Tidak bisakah kita bersenang-senang kali ini?


Ek is hier omdat ons op Kanadese grondgebied is en die regter het bepaal dat ek hier mag wees.

Alasanku di sini karena kita berada di wilayah Kanada,.. ..dan pengadilan banding menggugurkan perintahmu untuk menyingkirkanku.


Hierdie wetgewers het met hul eindelose debatte het Krypton versteur.

Para pembuat hukum ini.. ..dengan debat mereka yang berkepanjangan.. ..telah menyebabkan Krypton hancur.


Suatu hari musim panas aku mengeluarkan pelatukku agar aku bisa meloco dengan enak


Jy het geen idee hoe lank ons na jou gesoek het.

Kau tak tahu sudah berapa lama.. ..kami mencarimu.


Hy mag nie eens met ander kinders speel.

Orangtuanya bahkan tak membolehkannya bermain dengan anak lainnya.


U weet miskien nie, maar die vloot aanvaar maar net een persoon as nuwe Admiraal

/ Kau mungkin tidak menyadari... tapi armada hanya akan menerima satu orang sebagai Laksamana baru mereka.


Die edele afgevaardigde uit Dordrecht: die heer Johan de Witt


Jy moet die Engelse defnitief op die knieë dwing


Die kuns is om die kake van die dood te vermy.


Nee, was daar 'n verandering in die planne.


Die lëer is vol prinsgesindes, hoeveel bataljonne wil jy die Prins nog skenk?

Tentara penuh Orangists. Berapa banyak batalyon yang kau berikan pada Pangeran?


Ek het my lewe lank opgelei om my sintuie te bemeester.

Aku berlatih seumur hidupku,.. ..untuk mengendalikan indraku.


Maar iewers in die heelal, het jy nog 'n vader, wat jou 'n ander naam gegee het.

Tapi di suatu tempat di luar sana,.. ..kau juga punya ayah yang lain, yang memberimu nama yang berbeda.


Saat kita bertemu lagi nanti, Aku akan membunuh mu.


Ons het minder probleme gehad vir 'n lang tyd Toevallig

- Kami punya masalah sedikit akhir-akhir ini


Ini merupakan dorongan untuk menciptakan informan.


Aku datang dengan kedua kaki ku. Dan aku akan pergi dengan kedua kaki ku juga.


Ek kan dit vir jou baie gemakliker maak, praat maar net die waarheid

Aku bisa mempermudah ini bagimu. Kau harus mengatakan yang sebenarnya.


33 jaar lank het ons ons voorberei, totdat ons 'n noodoproep ontvang, wat jij het geaktiveer.

Selama 33 tahun kami telah mempersiapkannya,.. ..sampai akhirnya kami mendeteksi sinyal suar SOS,.. ..yang kau picu..


Jy was betrokke by 'n komplot om die Prins van Oranje te vermoor,

Kau terlibat konspirasi untuk membunuh Pangeran dari Orange.


Kami semua terus bekerja selama 4 hari tanpa henti.


Ons het 'n sterk leier nodig! Iemand wat gerespekteer word deur die ander koningkryke

Kita perlu pemimpin yang kuat yang dihormati oleh kerajaan lainnya.


Ek wou niks sê nie, maar hulle het iets met my gedoen.

Aku tak mau mengatakan apapun pada mereka, tapi mereka melakukan sesuatu padaku.


Maar ooit, staan hulle naastjou in die son, Kal.

Tapi pada waktunya,.. ..mereka akan bergabung denganmu di bawah matahari, Kal.


Kau tidak akan bisa mengimbanginya kalau seperti itu, pengembara.


Dis genoeg, hoor jy, jy gaan 'n goeie pak slae by my kry

... sedikit tugas di kurungan. Saya muak melihat kamu. Tapi pertama-tama, saya akan memberikan hukuman cambuk.


Volgens ons beginsel van "aksie-reaksie", sal die skuldige swaar gestraf word

Dalam aturan aksi-reaksi kita, pelakunya akan dihukum berat.


Dis waar dat u vir my geluk gebring het Geluk?

Anda benar-benar membawa keberuntungan bagi saya.


Hulle sal jou liewer laat krepeer, soos hulle met Johan gedoen het

Mereka ingin kau mati, seperti dengan Johan.


Of het jy dit nie baanbreker genoeg gevind?

Atau cerita itu tak semenarik yang kau harapkan?


Of lewer jy hierdie gemors ook aan die VOC?

Atau apakah kau memasok kotoran ini kepada VOC juga?


U mense het die volk opgestook, maandelank!

Orangmu menghasut negara melawan De Witts selama berbulan-bulan.


Die meneer lyk in sy skik met jou, is hy goed vir jou?

Bapak tadi tampaknya berpikir kamu melakukannya dengan baik. Apakah dia baik padamu?


Hulle wil ons van vier kante insluit en hulle het al ons landjie verdeel, en elkeen kry 'n stukkie van die tert

Mereka membagi negara kita, semua orang mendapat sepotong kue.


Maar, meneer, u sal opmerk dat musiek nie die disipline bederf het nie

Kepala Sekolah , Anda harus mengakui musik tidak berseberangan dengan disiplin.


Die volk begryp niks van die diplomasie nie


Kita memiliki perjanjian hitam diatas putih.


Goed, in hierdie geval, verbied ek alle aktiwiteit buite tot die einde van die jaar

Tidak ada yang boleh keluar sampai tahun ini berakhir.


Lank gelede, in 'n tyd van expansiedrift.

Dahulu kala,.. ..pada zaman perluasan,..


Ja tandpyn, maar niks ernstig nie Hy sal vanaand terug wees

Ya, tapi tidak ada yang serius Dia akan kembali malam ini.


Diplomasie, Michiel, diplomasie is die oorlogvoering van die toekoms

Diplomasi, Michiel, diplomasi adalah masa depan peperangan.


- Biarkan saja dia. Dia pemalu. Seperti saya.


Untuk menghilangkan kutukannya, aku pun akan melakukannya.


Niks met jou te doen nie 'n Probleem, Mathieu?

- Bukan urusan kalian. Apakah ada masalah, Mathieu?


- Ya, Pak, tapi aku tidak melakukan apa-apa..


Kita juga tahu siapa yang ada di balik itu.


Jika kau sudah selesai, cepat pergi dari sini!


Is daar regtig niks wat ons kan doen met hierdie kinders nie?

Apakah anak-anak itu benar-benar harapan yang hilang?


/ Ya, Pergi dan bermain. Cepat sekarang.


Saya memiliki banyak hal-hal untuk saya pikirkan.


Ek sou gebly het en geveg het as ek kon!

Aku akan tinggal dan melawan mu jika aku bisa!


Ons's doen ll bou van 'n goeie dorpie hier.


Hy is na die tandarts gestuur 'n uur gelede - tandpyn

Mereka membawanya ke dokter gigi Dia sakit gigi.


Die mense op aarde is inderdaad anders as ons.

Manusia bumi berbeda dengan kita, itu benar.


Drie kilometers te voet, dis rof op die skoene

Tiga mil berjalan kaki memakan sepatu Anda


Dit is spekulasie, maar die bestuurder wil 'n dramatiese ingang maak.

Aku hanya menduga, siapapun yang mengendalikan pesawat itu,.. ..berniat membuat kedatangan yang dramatis.


Jou probleem, Morange, is dat jy dinge doen wat nie by jou pas nie

Morhange , anehnya, hal-hal yang kamu lakukan tidak menyerupai kamu seharusnya.


Het jy dit gehoor? Die Franse troepe staan by die grens en die Engelse lê teen die kus


Onnodig om te sê, oom Maxence, ek is baie teleurgesteld met jou gedrag

Saya tidak perlu memberitahu Anda betapa kecewanya saya, Tuan Maxence.


Want in die oë van die groot koninkryke is ons klein landjie te ryk, te suksesvol en te vry

Monarki besar mempertimbangkan negara kecil kita terlalu kaya. Terlalu sukses dan terlalu bebas.


Louis mag soveel troepe versamel soos hy wil, maar hy kan ons nie aanval nie

Louis bisa memperbanyak pasukan semaunya, tapi dia tidak bisa menyerang kita.


Moet ek die generaal vertel dat jy nie wil saamwerk nie?

Haruskah kukatakan pada Jendral Zod, kalian tak mau bekerja sama?


Dia sedang mencari kepalanya. Kita tidak bisa berada disini.


Ons kan oor 2 dae daarna kyk, as ek terugkom

Saya akan menyelidikinya setelah saya kembali.


Waar ek vandaan kom, was ek betrap deur die wag

Di tempatku terakhir, Kepala Asrama menangkapku.


..dan jika aku tak mengkauteter luka ini,..


Selfs daar, kan jy 'n slegte onderwyser kry

Bahkan di sana, ia bisa bertemu guru biasa-biasa saja.


Mathieu, moet jouself nie te veel bekommer nie, as hy nie skuldig is nie, sal hy volgende keer tog wees

Tapi jangan khawatir tentang hal itu, Mathieu. Bahkan jika Mondain tidak bersalah, itu tidak akan bertahan lama.


Die strategie van De Ruyter gaan nooit werk nie!

Strategi De Ruyter ini tidak akan berhasil.


So die beer het 'n demoon... maar verloor hulle in die dorp.

Jadi, babi hutan itu berubah menjadi monster... Aku melacaknya kembali di tempat para samurai menyerang desa, tapi..


Ek sal in ieder geval beter slaap as ek weet dat die man wat aan die roer staan wat die belange gaan behartig van al die streke, en nie net dié van sy vriendjies wat soos hy voel nie

Aku, kali ini, akan tidur nyenyak sekarang kita memiliki seorang yang memimpin... yang akan melayani kepentingan semua propinsi. Dan bukan hanya teman-teman republik-nya.


..menarik misil kita. Kita harus mendekat!


Wel, as julle nie die skool onbewaak gelaat het nie, sou daar nie 'n vuur gewees het nie!

Jika Anda tidak meninggalkan sekolah, sekolah tidak akan terbakar.


Ons weet nie wie die geld gesteel het nie, maar dit bewys Mondain se onskuld

Saya tidak tahu siapa yang mengambilnya, tapi itu membuktikan Mondain yang tidak bersalah.


..tak akan ada lagi kata "kita". / Jendral Swanwick.


Ek het my vader doodgaan omdat ek hom vertrou.

Aku membiarkan ayahku meninggal karena aku percaya padanya.


Die kinders is ondervra, en Rachin ontslaan


Swart skape het outoriteit oor hulle maters, bewys dit vir my

Saya pernah diberitahu bahwa para pemberontak mempunyai keterampilan kepemimpinan yang kuat. Buktikan!


Ek didn's doen t weet wat die Deer God gemaak blomme bloei.

Aku tidak tau kalau Dewa Rusa membuat bunga-bunga bermekaran...


Apakah kau ingat nama Kepala Asrama ini?


Ek verbied jou om enige een van jou leerlinge te sien

Anda tidak diperbolehkan melakukan kontak dengan mantan siswa Anda. Tidak satupun.


Behalwe, hier word kinders blootgestel aan gewone onderwys

Di sini anak-anak menghadapi metode umum tentang disiplin.


- Gebaseer op hierdie inligting, is daar dan geen ons meer.


Vier kilometers te voet, dis rof op die skoene

Empat mil berjalan kaki memakan sepatu Anda


A wolf's doen afgekapte kop kan nog steeds byt.

Walaupun dia terpotong, kepalanya masih bisa menggigit.


Die kans is klein... dat ons mekaar nog terugzien.

Sepertinya.. ..kita tak akan bertemu lagi.


Dengan kematian Dewa Rusa, segalanya akan menjadi jelas.


- Ek sal die verskaffer van my lys afhaal

/ Aku akan mengeluarkan pemasok dari daftarku.


Jy het regtig stilte nodig gehad, moenie dat ek terugkom nie

Belum juga satu menit. Jangan membuat saya datang kembali.


Maak 'n beter wêreld dan die van ons, Kal.

Buat duniamu lebih baik daripada dunia kami, Kal.


Jangan kau berani memperlakukan Nona Eboshi seperti itu!


Gadis-gadis. Mengapa tidak mengajak kita berkeliling?


Dan siapa yang membuat besi yang menampung beras itu?


Om te weet hoe sterk, moet jy jou grense bly toetse.

Satu-satunya mengetahui seberapa kuat dirimu,.. ..adalah dengan mencoba sampai batasnya.


Ons het gevind dat Krypton iets kosbaars was verlore.

Aku dan ibumu percaya bahwa Krypton kehilangan sesuatu yang berharga.


Goed, om julle beter te ken, skryf asseblief jou naam, ouderdom en wat jy wil doen as jy groot is

Baiklah. Saya ingin mengenal kalian, karena itu kalian akan menulis nama kalian, usia dan pekerjaan impian kalian pada selembar kertas.


Hy bedoel dat dit nie van hierdie wêreld is, Clark.

Itu maksudnya.. ..benda ini tak berasal dari dunia ini, Clark.


- Ke mana Anda akan membawanya? - Kurungan.


As jy so terugwerkt, ontdek jy 'n patroon.

Di saat kulacak riwayatnya, aku menemukan sebuah pola.


Yeah, tapi ini lebih baik daripada hidup di kota.


Nadat ek jou ontmoet het, het my lewe...

Sejak aku bertemu denganmu, Saya. .. baik hidup saya telah... Bagaimana saya harus mengatakannya?


Northcom, ini Penjaga. Sudah aman untuk meluncurkan?


Gaan ons nie die tweede deel doen nie, meneer?


Lady Eboshi en die manne kom uit die ander kant.

Para pria dan Nona Eboshi akan datang dari arah yang lain!


Dis 'n groot geleentheid, vir u en Pierre

Ini adalah kesempatan besar bagi Anda dan Pierre.


Verstaan tog, as ek nie saamgaan op hierdie missie nie...

Cobalah untuk mengerti. Jika aku tidak pergi...


Hulle wil hê ons om hulle te lei tot die Deer God!

Mereka ingin kita membawa mereka ke tempat Dewa Rusa!


O, ja, jou solo, nee, geen solo meer nie


..yang bercerita saat pertama kali dia muncul. / Itu Joe.


Ons kan ons nie twee oorloë gelyk veroorloof nie


Bring julle gewere, Burgers, vorm julle battaljonne!

Warga angkat senjata Tampilan pesona Anda


Om na die volgende stap te beweeg, het ek die steun van die hierargie nodig gehad

Mulai sekarang, aku perlu dukungan dari atasanku.


Aan die ander kant kon mens sê dat ons die kinders se lewens gered het

Kita juga bisa mempertimbangkan fakta bahwa kita menyelamatkan nyawa anak-anak.


Hy weet dit nie, maar ek weet, sy stem is 'n wonderwerk!

Dia tidak mungkin tahu, tapi aku tahu. Suaranya adalah sebuah keajaiban.


Apakah ini pemburu terbaik dari Negeri barat?


Anders beleef hierdie wêreld die gevolge.

..atau saksikanlah dunia ini menanggung akibatnya.


Meneer de Witt, die Engelse het weer uitgevaar


Botak bersiaplah untuk bertemu dengan azab Anda


Jadi kau mau kami mengebom mereka dengan itu?


U het van die meeste ervaring in ons vloot


Ek weet nie eens waarom ek na jou luister, jy is my vader ook nie, maar iemand wat my in die veld gevind.

Aku bahkan tak tahu mengapa aku mendengarkanmu. Kau bukan ayahku. Kau hanya orang yang menemukanku di halaman.


Klim in, veg, want jy het geloof! Mathieu!

Berjuanglah untuk pendapat Anda, jika Anda percaya itu benar, Mathieu.


Moenie dat ek enigiets verkeerd vind met jou klas nie

Anda lebih baik akan memastikan siswa Anda berperilaku baik.


Luister, ek help julle, maar op my voorwaardes.

Dengar,.. ..aku ke sini untuk membantu,.. ..tapi harus sesuai dengan persyaratanku.


Drie kilometers te voet, dis rof, dis rof!


Meneer, die kinders het geen warm water vir drie weke gehad nie

Mereka telah menghabiskan waktu tiga minggu tanpa air panas.


Miskien is dit net 'n illusie, maar Dit lyk of selfs ons skoolhoof verander

Mungkin itu adalah sebuah ilusi, tetapi bahkan kepala sekolah kita tampaknya akan berubah.


Dia sedang membangun jembatan di daerah itu.


Meneer, is dit waar dat Langlois en die hoof saam weg is?

Pak, apakah benar bahwa Langlois pergi bersama kepala sekolah?


Honderdduisend jaar lank floreer ons beskawing.

Selama 100 ribu tahun, peradaban kita makmur..


Waarom probeer hulle dan nie vrede verkry nie?

Jadi mengapa mereka tidak bernegosiasi damai?


Aku sudah mengajarkan semua yang aku tau pada para wanita.


Ia memanggil semua kapten. Siapkan sekoci.


Bagi siapapun yang mengetahui.. ..lokasinya saat ini,..


Semua orang di lapangan sekolah. berkumpul.