या देवताओं की, या तो.


Riflemen उनके साथ हैं.


बाहर तुम जाओ.


लेकिन वह प्राचीन कानूनों के डर , नहीं है या शाप की है.


Dit was net die kleintjies. Waar is die moeder?


वह जोर देकर कहते हैं...


नहीं, एक बड़ा राक्षस है!


मैं काफी लंबे समय रहता है, सैन.


Eboshi's doen vroue is nogal indrukwekkend!

वे वास्तव में कर रहे हैं कुछ!


एक अच्छा शहर खुश महिलाओं की है.


सैन कहां है?


मनुष्य बदबू!


मेरा बगीचा, जहां कोई नहीं आने की हिम्मत.


Dit kon nie's doen t gehelp word... maar ek is bly hy is veilig.

मैं क्या कर सकता है? धन्यवाद. मेरे पति एक , मूर्ख है, लेकिन मुझे खुशी है कि वह सुरक्षित है.


उसे धन्यवाद. ओ ! वहाँ मुझे हड़पने नहीं!


आप सब सही हैं?


हम देवताओं के बाद कर रहे हैं, न सिर्फ जानवरों.


एक बार फ़ोर्ज जला करने के लिए शुरू होता है, यह सब खत्म हो गया है. जब तक हम जीवित हैं, हम संभाल लेंगे. गहरी ले जाएँ.


Toki! वे सब सुन रहे हैं!


Hierdie man uitgevoer ons al die pad hier.

इस सज्जन अपने आदमी को सभी तरह से किया जाता है यहाँ.


मेरे गरीब, बदसूरत, प्यारी बेटी ...


Die gif sal sypel in jou bene en jy sal sterf.

निशान अपने हड्डियों में रिसना और तुम मर जाएगा.


Die varke-gees het uit ver na die weste.

सूअर भावना दूर पश्चिम से आया है.


अपना चेहरा, बूढ़े आदमी पर चावल है.


Jou krygers hawe's doen t terug na die lewe.

अपने योद्धाओं वापस जीवन के लिए नहीं आया है!


अपने द्वार खोलो!


Ons is amper by die Deer God's doen dam.

चलते रहो! हम लगभग हिरण के भगवान तालाब पर हैं.


नहीं मुझे धन्यवाद की जरूरत है. यह मैं जो आपको शुक्रिया अदा करना चाहिए.


Ons's doen vyf spandeer te veel tyd en geld.

हम बहुत ज्यादा समय और पैसा खर्च किया है.


मैं देख रहा हूँ...


सुअरों उन सब को मिल गया.


एक जवान आदमी यहाँ से गुजरती हैं क्या?


वे कहते हैं कि वहाँ जानवरों दिग्गज हैं, के रूप में वे पिछले उम्र में थे.


Toki सही था!


dit isnt's doen t. Ons is nog steeds lewendig. Vader... vinnig!


रास्ते से! आप हिट हो जाएगा!


मैं नहीं पता है. अचानक मुझे नहीं पता था क्या हो रहा था.


रुको! चलो, मत जाओ!


प्रिय भगवान के जंगल?


Dat die meisie en die wolwe... so dit is waar hulle woon... meneer.

वह लड़की और भेड़ियों... ताकि यह है कि जहां वे रहते हैं...


नमस्ते , Jiko.


हम नहीं दे सकते हमारी तरह मर!


En wanneer jy die een wat dit gedoen kry?

क्या आप की योजना है?


मुझे मारने रहता है.


जब जंगल मर जाते हैं, तो वह होगा.


हम अभी खत्म कर दिया है.


Koruku मरे हुओं में से वापस आ रहा है!


मैं अपने प्रभु से एक संदेश लाने के.


यह बहुत, बहुत बुरा है.


एक kodama ? वे यहाँ भी हैं?


Daar is mense oral. Gaan terug na jou vaderland en hulle doodmaak daar.

हम हिरण भगवान के जंगल के लिए मार.


हिरण भगवान !


वे मेरी त्वचा क्रॉल करते हैं!


Wat verdoem Eboshi's doen die stryd teen die verkeerde vyand.

मलऊन Eboshi लड़ गलत दुश्मन!


हाँ, चलो आराम कर लो.


- वह कौन है?


Dit sal doodmaak monsters en steek samurai wapens.

राक्षसों और पियर्स सामुराई कवच मार डालेगा. खबरदार ! लेडी Eboshi दुनिया पर राज करना चाहता है!


अपने देश कहाँ है?


मैं वापस करने के लिए सिर देने के लिए जा रहा हूँ!


Ek is jammer om jou te jaag. Ek sal wille later stuur.

कि अच्छा नहीं होगा!


Maar die bloed van ons stam ook groei dun.

लेकिन हमारे जनजाति का खून वैसे ही पतली बढ़ता है...


उन्हें बाहर ले जाएँ.


कि आदमी जाओ!


इसे भूल जाओ.


सिर, जैसा वादा किया.


वह अभी भी चलता है...


भगवान Asano उन्हें मेरे खिलाफ सेट.


. ♪जबसूरज केचलागयाहैमैंतुम्हेंदेख♪. Koroku, निशि MURA मासाहिको में Gonza KAMIJYO Tsunehiko


राजकुमार Ashitaka, आप अपने भाग्य पर टकटकी लोहे रहे हैं?


मेरे मूर्ख पागल माफ कर दो...


स्टूडियोGhibliप्रस्तुत मियाज़ाकीHAYAOद्वाराएकफिल्म


के रूप में मैं, काया. लड़?


आप हमें रास्ता दिखा रहे हैं, या हमें खो दिया?


वे पुरुषों रहे हैं!


यह चोट नहीं करता है!


वे तुम्हें गोली मार क्या है? तुम मर चुका है?


धूम्रपान अंधा Okkoto.


हम पर फिर से शुरू करेंगे.


Ons's doen sal nooit kry deur middel van die bos.

हम इन जंगल के माध्यम से कभी नहीं मिलेगा!


Jy gesteel die varke's doen bos en het 'n monster van hom.

आप उन बंदूकों के साथ नए प्रति घृणा पैदा होगा?


हाँ . हम चार दिनों के सीधे काम करते हैं.


- वह अकेली है?


साधारण शिकारी नहीं हैं. वे विशेष स्काउट्स हैं.


यदि हम लड़ने के लिए, हिरण भगवान नहीं आ जाएगा. Okkoto! अभी भी रहो!


प्राचीनसमयमेंदेश करनाकवरजंगलमें ...


नहीं, Okkoto,! एक राक्षस में बदल मत करो!


हमें अपना चेहरा दिखाओ.


एक शक्तिशाली आदमी...


आज हम यह खत्म!


सैन , आप मुझे सुन सकते हो?


त्वरित महारानी,!


Ek hoor die bos huil en voel die vermorsing van my liggaam... en ek wag vir daardie vrou.

मैं यहाँ यह और मेरे शरीर के ढहते सुनने बैठ... ... और उस औरत के लिए प्रतीक्षा करें...


Dit grief ons dat ons stam produseer met 'n demoon.

भगवान... Okkoto के आप जानता कि मैं कैसे अभिशाप उठा सकता है?


- महारानी कैसे है? - सुरक्षित, श्रीमान. मुझे मेरी बंदूक ले आओ!


ठीक हूँ मैं... ओ! नहीं, यह टूट गया है.


यहाँ छोड़ दो जब सूरज उगता है.


जाओ और आराम, यात्री.


वहाँ पर गायब हो जाने वाली है!


उनकी मौजूदगी लोहा अशुद्ध.


सूरज आ रहा है. ... मौत का एक बुद्धिहिन, सूजन जीवन चूसने भगवान देखो.


Riflemen, यहाँ इकट्ठा! वे दूर नहीं मिलेगा!


वह भी मृत्यु के देवता है.


आप मोरो बेटी हैं.


तुम आगे बढ़ो.


एक व्यक्ति नहीं है...


लेडी Eboshi के बारे में चिंता मत करो.


मैं मर अगर यह मानव दूर कर देगी डर नहीं रहा हूँ!


- वाकर रात! पर पिछले!


हिरण भगवान ने मेरी जिंदगी ले जाएगा.


'N dapper mense ver na die ooste.... wat klip pylpunte gebruik en gery rooi elk.

... जो पत्थर तीर प्रयोग किया जाता है और लाल एल्क सवार... Emishi. पहला , हालांकि, मौत के जबड़े से बचने.


- Daar's doen geen tyd om te verloor nie.

एक दूत भेजें!


मौत की आशंका है... उसे तरह मैं,...


Ironworks हमला कर रहे हैं.


Asano इंतजार कर रहे थे जब तक हम छोड़ दिया!


चिंता मत करो. वह सब ठीक हो जाएगा.


वापस नहीं हटना है.


Hulle het gedink hulle's doen d vang ons terwyl die mans was weg.

उन्होंने सोचा कि वे हमें पकड़ा जबकि पुरुषों दूर थे!


उसके बारे में क्या?


एक खूबसूरत जंगल...


एक भेड़िया धन्यवाद सहेजा!


मत भूलना! हम इंतज़ार कर रहा हूँ!


मैं मनुष्य को नहीं सुनते!


राजकुमारी वुल्फ - भगवान! जंगल में वापस जाओ!


आप कोई महिला, सम्मान है!


काया, तुम यहाँ नहीं हो सकता है! मुझे परवाह नहीं है. मुझे यह याद रखें.


. ♪♪ एकचाकू इतनी तेज है, बहुत प्यारी की ब्लेड की तरह. मोरो MIWA Akihiro में ओरेकल मोरी Mitsuko


हम गहरी महोदय, में हो रही है. इस तरह दूसरी दुनिया में ले जाता है.


कुछ गलत है, Okkoto!


यहाँ रुको. मैं अभी वापस हो जाएगा.


Want hy kom nie en die toets 't glo dat die hoof van 'n god verleen onsterflikheid?

मैं सम्राट के विचार में प्रिवी नहीं हूँ.


मैं करने के लिए यात्री को धन्यवाद देना चाहूंगा.


बाजू हटो! भेड़ियों !


कि ध्वनि तो इससे पहले कि...


बहुत धीमी गति से!


maar ek sou sê dit is die moeite werd om drie sakke rys.

रुको , युवा श्रीमान!


तुम बहुत चालाक होते हैं.


रूप में आप हमें देखना!


मैं उसे आप के लिए की कमी दूँ?


पुरुषों पर भरोसा नहीं कर सकते हैं.


यह बहुत हल्के ढंग से पकड़...


Nago पागल हो गया.


तरह है, वह सब है.


वह चला जाता है...


En hier was ek my laaste krag vir daardie vrou spaar.

और यहाँ मैं उस औरत के लिए मेरी ताकत के अंतिम बिट बचत किया गया था...


शायद अगर तुम एक औरत हो...


Ek shouldn's doen t laat het dit gebeur.

मैं नहीं है यह नहीं होना चाहिए.


Iets sinister wag in die lande in die weste.

आपदा आ पड़ी है पश्चिम की भूमि .


Don's doen t jy verstaan? Dit is te laat.

समय बर्बाद मत करो उससे बात करने की क्या है!


सुदूर पूर्व के लिए एक बहादुर लोग,...


तुम बहुत सुंदर लग रही हो.


के दोस्त हो.


मेरा आखिरी तीर टूट चुका है.


उसे दूर मत देना!


मैं सिर्फ एक सरल पुजारी हूँ, लेकिन मैं कहना है कि इस लायक है चावल के तीन बोरे होगा!


एक देवता है. वह उस से नहीं मर जाएगा.


मैंने तुमसे कहा था!


हिरण हे भगवान...


लग रहा है जैसे वह अपने पूरे जनजाति लाया!


वे कुछ अन्य पर्वत की यहोवा हैं.


Ons gewaag ons lewe vir die rys wat jy eet.

हम अपने जीवन को खतरे में डालकर चावल आप खा रहे हैं लाने के लिए.


पुरुषों! महारानी !


कि महारानी, मत कहो.


यह है कि आप एक देवता को मार.


यह मत छुओ! यह कोई साधारण घाव है!


Dit is nie gewone jagters. Hulle is spesiale verkenners.

चलो हमें आप के साथ चलते हैं!


आप पर आगे जाने के लिए और छिपाने के.


Kort Nago's doen vloek sal jou doodmaak.

जल्द ही निशान तुम्हें मार देंगे.


यह मेरा है! इसे वापस दे!


- Iets's doen is verkeerd. - Die voëls is verby.


जलते मांस...


क्या गलत है?


आप मुझे सुन, राजकुमारी Mononoke?


यदि हम प्रतीक्षा हम बहुत देर हो जाएगा!


वे आप के लिए इंतजार कर रहे हैं!


यह तुम्हारी माँ है?


हम कल शिपमेंट के साथ देर थे.


Ons kan die mense om te veg met gewere ook.

हम riflemen लड़ना है, तो भी हो सकता है.


ओरेकल कहां है?


हिरण भगवान हमारे साथ है.


Ek het nog nooit gesien 'n eland soos joune.

मैं तुम्हारी तरह एक एल्क कभी नहीं देखा है.


Maar daar is 'n lewe vir jou met daardie seun.


मैं उसकी रक्षा करेगा.


jy! Beantwoord haar of sny ek jou in twee!

उत्तर जब आप कहा जाता है या मैं तुम्हें दो में कटौती करेगा!


मेरी मदद करो.


वह मुझे Eboshi के लिए ले जा रहा है. तो आप उनके साथ हैं, आप कर रहे हैं?


Hearts het hard geword in die hele land.

दिल कठिन देश भर में हो गए हैं.


वह गिर रही है!


आप क्या कर रहे हैं!


Ons is hier om mense dood te maak en stoor die bos.

वहाँ मनुष्य यहाँ क्यों रहे हैं?


अपने तीर बर्बाद मत करो!


" ආයුබෝ වේවා!


अपने हाथ चोट क्या है?


मुझे घाव दिखाओ.


वहाँ वे फिर जाना!


अपनी पोस्ट में रहो!


मैं अपने ही दो पैरों पर आया था. मैं उन पर छोड़ देंगे. यह दस पुरुषों लगता है कि फाटक खोलने!


मैं आ रहा हूँ!


Ek wonder of die jong man gevind Eboshi.

मुझे आश्चर्य है कि अगर है कि जवान आदमी Eboshi पाया...


लेडी Eboshi कहां है?


आप एक आदमी खाने से है कि बिजली नहीं मिलेगा.


एक बाहरी व्यक्ति...


Jy het my gehelp om te ontsnap. Gee my jou bak. Jy moet kos.

मुझे अपना कटोरा दे. हम सब मर जाते हैं.


आग ! पुनः लोड करें!


Nie nodig om my te bedank. Dit is ek wat moet dankie. Ek het gesien hoe jy hanteer die Samurai.

मैं देखा क्या आप उन सामुराई के खिलाफ पहले किया था. आप की तरह एक के पास लड़ने के!


जंगल भारी रहे हैं. वह उसे कभी नहीं पता था!


मैं मानव की देखभाल ले जाएगा.


वे मेरे लिए नहीं हैं.


हम दो आदमियों को खो दिया!


t die bos en die yster fabriek in vrede te lewe?

चलो वापस जाने के हैं!


आह, आप उन पुरुषों देखते हैं, भी?


मेरे पैर बहुत कमजोर कर रहे हैं!


♪जारी[अस्पष्ट] यह चोट करता है?


मैं खातिर बाद में भेज देंगे.


Hulle sal julle nie seermaak nie. Hulle is 'n teken van die bos is gesond. Hulle's doen die Deer God ll bring.

वे अपने प्रभु लाती हूँ! कौन?


क्या एक बदबू! यह न सिर्फ धूम्रपान है. यह गंध की हमारी समझ कुंद है.


मैं कि हाथ काट देगा! . महारानी !


मोरो! तुम मर चुके हैं?


आप चल सकते? आप धन्यवाद और हिरण भगवान के.


मैं तुम्हें क्या बताया?


शांत रहो! घायल मदद!


पिछलेएकजीवित अभीभीआगेचार्जकिया जाएगा.


यह पैसा नहीं है!


हम उसे खाने के लिए.


हम पेड़ पौधे.


Prince Ashitaka... wys ons jou regterarm.

राजकुमार Ashitaka... अपने दाहिने हाथ दिखाएँ.


आप सैन को बचाने के सकता है?


Asano पुरुषों आ रहे हैं!


मैं उसकी आँखें हो जाएगा.


चीनी लोगों को भी भारी हैं.


आप यह विश्वास कर सकते हो?


भेड़ियों ने उसे खा लिया! साधना ! आप बदनामी मेरी माँ!


यहां तक कि अगर वे वापस हो जाना, वे हिरण की भगवान जंगल नहीं होगा.


Ek is nie bang om te sterf as dit die mense weg ry!

मैं पता था कि जब मैं पहली बार तुम्हें देखा था.


Nou is dit die moeite werd om iets en jy dit wil hê.

अब इसके लायक कुछ है और आप यह चाहते हैं!


यह खत्म हो गया है.


और उनके नाम याद है और अच्छा काम! Ayubowan!


क्या आप जानते हैं जो इस पत्र से है?


अपने पैर की उंगलियों पर रहो.


मैं जो Nago को मार डाला था.


चलो उसे कर के रूप में वह पसंद करती है.


प्राचीन देवताओं के बिना , जंगली लोगों को मात्र जानवरों हैं.


सावधान रहें.


हाँ, महारानी?


मुझे आधे डरा मौत के लिए! भेड़िया भगवान तुम खा लिया है चाहिए! तो मैं एक बेहतर पति को मिल सकता है!


तुम उनमें से एक हैं, भी!


फिर वह एक राक्षस बन गया हूँ!


Die verkenners het ons daar die varke te lok in

स्काउट्स हमें बाहर रखा वहाँ अंदर सुअरों का चारा


रहो, मैंने कहा!


Ons's doen vyf het om hulle te waarsku. Hulle's doen ll sterf!

सुअरों को पता है कि यह एक जाल , लेकिन अभी भी वे प्रभारी हूँ.


तो वे उसे मदद... उनके साथ रहने के लिए पूछने के लिए जा रहे हैं.


वह आ रहा है Jiko.


देखो . इस सूअर शरीर के अंदर था.


तुम भय से पीला कर रहे हैं...


Wil jy hierdie manne en hul gesinne te offer?

ज़हर डार्ट्स!


संख्या 2, आग! वे ज्यादा नहीं थे, के रूप में राक्षस जाना.


भागो! Jiko! भागो !


हम मर जाते हैं.


Dit is my gehelp het om die beste jagters en spoorsnyers.

खैर, यह सबसे अच्छा शिकारी और trackers प्राप्त करने में मदद की है.


मुझे माफ कर दो, Toki.


हम कच्चे लोहे का ढलाई खाना रक्षा!


Toe Lady Eboshi het saam met haar gewere.

तब लेडी Eboshi उसे बंदूक के साथ के साथ आया था.


कुछ नुकसान किया है...


Ons het nie die toets 't stuur 40 skerpskutters net vir die yster.

हम 40 riflemen लोहे के लिए सिर्फ नहीं भेजा था.


ओह ठीक है... पर आना.


Ons's doen vyf is hard van die dag wat ons gebore is! Jy wil yster?

हम सम्मान नहीं था क्योंकि हम पैदा हुए थे!


उसे चोट लगी है!


Princess Mononoke (1997) 1080p (12 Audio) MultiSubs (OST) Extras (Fan Collection) Mononoke-hime [KoTuWa Bied]

[KoTuWa presents] हिन्दी / उर्दू उपशीर्षक कैप्शन - कम्प्यूटर अनूदित [Hindi Subs]


चलो उसे हमारे लिए क्या.


'N bietjie gevaar en hulle is nutteloos.

एक छोटा सा संकट है, और वे बेकार कर रहे हैं!


उससे दूर रहो.


अपने सोने छिपा हुआ, मेरे बालक रखें.


laat herleef my krygers die mense dood te maak.

यदि आप इस जंगल के स्वामी हैं, मेरे योद्धाओं को पुनर्जीवित करने के लिए मानव हत्या.


Die huidige's doen te sterk om te steek.

वर्तमान भी मजबूत है.


Sy het elke man en weggetrek na die Deer God.

हर आदमी है जो स्थानांतरित कर सकता लिया और हिरण भगवान को मारने के लिए चला गया.


Dit is hulle! Hulle's doen vyf teruggekeer.


आप कहाँ हैं?


उसे मुझे दे दो! मैं उसे मार डालूँगा!


यह बहुत शांत है... जहां kodama हैं?


हम एक स्कोर तय है!


कि इससे पहले कि आप कभी नहीं बंद कर दिया!


तुम सच में आया!


लड़की सैन, मेरी बेटी है.


ऊपर ले जाएँ!


nie die jong man's doen spot nie; s krag.

युवा आदमी, मैं भी शापित हूँ.


इसे बंद करो!


Ek is baie dank verskuldig aan hierdie manne.

मैं उससे बात करेंगे!


उसे मिल गया!


मैं यह सपना देखा था... एक सुनहरा हिरण... खाओ .


बाहर वहाँ चुप!


यह आप के साथ रखने के लिए आप गार्ड.


शरीर छूना मत!


वह क्या करना है पता चल जाएगा!


आप के रूप में होगा.


गर्म पानी की तरह यह दलिया स्वाद!


बहुत अच्छी तरह से किया.


वे सिर्फ पिल्ले थे. माँ कहाँ है?


यदि आप अपने जनजाति का बदला लेने...


विदाई. भाई !


सुअरों मोरो और उसके जनजाति की तुलना में आसान होगा.


जब मैं पिछले इस तरह से , वहाँ एक ठीक गांव था.


मुझे धौंकनी काम.


छूटी ! नौकाओं ला रहे हैं.


अपने दुश्मन को हिरण भगवान नहीं है!


hierdie sprites sondaars's doen t om ons te help.

ये बातें नहीं मदद कर रहे हैं हमारे घर मिलता है.


कोई घाव नहीं है!


हिरण भगवान आप लाया वापस जीवन के लिए है, तो मैं तुम में मदद मिलेगी.


यह डिश बाहर!


महारानी ! मेरी मदद करो!


A wolf's doen afgekapte kop kan nog steeds byt.

भी काट, अभी भी सिर काट सकती है.


आप इसे खो दिया.


एक और बात...


लेडी Eboshi उन्हें लूट.


में गुफा, लड़का वापस जाओ. आप इसे नहीं सुन सकते हैं...


Kan's doen t die mens en die bos leef in vrede?

मनुष्य जमा हो रहे हैं.


नहीं पर जाओ.


हम एक देवता की हत्या कर रहे हैं.


आप मेरा धन्यवाद, जवान. यह हमें दुखो कि एक राक्षस हमारे जनजाति से आते है.


हम मोरो लड़ने के लिए इस चावल को लाने के लिए किया था, तुम्हें पता है.


मैं Ashitaka हूँ! मैं दूर से पूर्व आ गए!


Binnekort sal ons niks meer nie... wees.

एक अंतिम लड़ाई पर सभी जोखिम के लिए मानव हाथों में खेलना है.


हम सामने थे...


यह तय हो गई है.


एक अभिशाप, तुम कहते हो?


देखो यहाँ कौन है!


यह पश्चिम भूमि सबसे अच्छा शिकारी से?


हिरण भगवान...


Ek voel soos ek het vir dae aan die slaap geraak.

मुझे लगता है कि मैं दिन के लिए सोया है.


Sy is die enigste persoon wat ooit behandel ons as mens.

हमारे रोग के डर के बिना...


यह आपके जीवन में ले लेता हूँ!


वापस मेरी चावल दे दो!


उसे मिल गया!


हम आदमी खाते हैं.


मैं आशा व्यक्त की कि आप अपनी नींद, में रोना होगा तो मैं अपना सिर काट सकता है.


माँ, इस विदाई है.


आप उसे बचा सकते हैं?


सर! मैं अभी भी अपने धनुष मिल गया है!


हाँ, लेकिन यह शहरों में जीवन की तुलना में बेहतर है.


लोहे में लौह रेत पिघला.


वह यहाँ के आसपास के जंगल खारिज कर दिया.


"ආයිබෝ වේවා..." Afrikaans Subtitles (Afrikaans onderskrifte) [Masjien vertaal]

" ආයුබෝවන්! ... " Princess Mononoke (1997) 1080p (12 Audio) MultiSubs (OST) Extras (Fan Collection)


क्या आप अनादर मोरो की जनजाति के लिए क्या मतलब है?


Mense dood te maak nie. Forest nie terug te kom.

मनुष्य उन्हें नष्ट कर.


हम काट रहे हैं और उसे तक नहीं पहुँच सकता है!


वह नफरत से भरा मर गया होगा.


हम तुम वहाँ से ठीक सुना है!


मैं जानता हूँ, नहीं लेकिन हम एक साथ रह सकते हैं.


हम मनुष्य को दूर ड्राइव ताकत चाहते हैं.


तुम अब भी नहीं बोल सकता है?


जिस तरह से कम जीवन लागत.


कई हमारे लोहे पर उनकी आँखों है.


मुझे सुन, हे जंगली पहाड़ देवताओं को...


सेट उसे मुक्त!


न पशु और न ही मानव हालात!


छोड़ दो, पहले मेरी नुकीले आप पाते हैं.


हिरण भगवान जीवन ले रहा है? !


महिलाओं को वापस लड़ रहे हैं!


छत चला जाता है...


Varke is makliker as met die Moro en haar stam te hanteer.

कि छायादार गुच्छा तुम चट्टान के नीचे छिपा हो गया है बुलाओ.


वन मर जाएगा.


Gee my prinses Mononoke. Waar is San? kan jy my hoor?

सैन! उसे चुप रहो!


Stel haar gratis! Sy is 'n menslike. seun!

क्या आप उसके लिए क्या कर सकते हैं? मनुष्य जो जंगल उल्लंघन उसे मेरे रास्ते में फेंक दिया के रूप में वे मुझे से भाग गया.


निशान की बढ़ती...


आप इस द्वीप पर पैर सेट नहीं पता है.


एक बड़ा सूअर. यहाँ मेरा सबूत है.


जल्दी ! वो आ रहा है!


वापस बारी...


अपने शाप के बस बात करते हैं!


आप स्वतंत्र हैं.


वह ही जीवन है. जीवन और मौत दे और ले उसके हैं.


Daar is 'n paar hier wat wraak vir mans soek... vermoor deur jou wolwe.

... यहाँ कुछ है जो पति के लिए प्रतिशोध की तलाश कर रहे हैं... ... भेड़ियों द्वारा मारे गए


मैं देखना है कि, कृपया सकते हैं?


वहाँ अभी भी समय है. महिलाओं के भीतर कटघरा पकड़े हैं.


Ashitaka , आप यहाँ रहना होगा और मेरे साथ काम करते हैं?


अब कुछ, बाद में कुछ.


Ten minste dit is wat Sy Majesteit wou sê.

सम्राट कहते हैं, कम से कम. निश्चित रूप से वह विश्वास नहीं करता कि हिरण भगवान सिर अमरत्व प्रदान?


Hoof Uitvoerende Producer Yasuyoshi Tokuma

. ♪♫ याबातें किपरअंधेरेमें रो♫ ♪♪ . मुख्यकार्यकारीनिर्माता TOKUMA Yasuyoshi


Vergewe my dwase babbel. Hulle is terug. Hulle kom in die nag om bome te plant en terug te neem die berg.

वे वापस आ रहे हैं. रात में वे पेड़ संयंत्र के लिए और वापस पहाड़ ले आया.


क्या गलत है, सैन?


... और ऊपर से हथगोले.


Is jy ou gode van die bos van die Deer God?


अपने रास्ते पर!


Die hek mag nie oopgemaak word sonder bestellings.

गेट छुट्टी के बिना नहीं खोला जा सकता है.


मैं आप के बारे में सुना है. तुम्हारी आँखों...


मैं तुम्हें मार नहीं करना चाहता...


हमें कोई नफरत रखिए, और शांति पर हो.


देखें के साथ आँखों मेघशून्य. मैं तुम मेरे रहस्य दिखाएगा. महारानी!


Nago सुंदर और मजबूत था.


तुम्हें क्या लगता है?


अपने दाहिने हाथ मुझे मारने के लिए करना चाहेंगे?


वह गिर रहा है!


वहाँ अधिक है और उनमें से अधिक है!


Ek is jammer dat jy ly. is myne. Dit ongelukkige varke moet my plaas vervloek het.

मैं कि गोली चलाई. यह मुझे है कि बुद्धिहिन सुअर शाप दिया है चाहिए.


मैं आपको धन्यवाद.


vinnig! Jy's doen re... kan jy nie slaag nie.

आप कर रहे हैं... आप पारित नहीं, साहब कर सकते हैं.


मैं दे... मूर्खों के खिलाफ नहीं जीत सकते हैं!


Lady Eboshi en die manne kom uit die ander kant.

पुरुषों और लेडी Eboshi के अन्य पक्ष से आ रहे हैं!


Toki. neem jou minnaars's doen; rusie elders. waarna hulle om te sterf!

Toki बाद के लिए अपने प्यार की बात बचा. और तुम!


. क्या प्राप्त करने के लिए उत्साहित नहीं!


Ek het geweet dat wanneer ek die eerste keer wat jy gesien het. Jy het jou lewe vermors deur om in my pad! Ek sal jou keel afgesny!

तुम मेरे रास्ते में हो रही द्वारा अपने जीवन बर्बाद किया है! मैं अपने गले में कटौती करेगा!


is verontreinig julle en draai jy in iets anders!

वह सब करना होगा आप कुछ और ही में बारी है!


यह अभिशाप तुम पर हो जाएगा!


मैंने सपना देखा कि सैन मुझे करने के लिए प्रवृत्त किया गया था.


तुम्हारे पास क्या सबूत है? कोई भी ! मैं रहना होगा और लड़ी अगर मैं कर सकता! "हिरण भगवान को मारने नहीं, सामुराई मार" यह तो यह है?


Ek droom van die breek haar kop in my kake.

... पल मैं अपने जबड़े में उसके सिर को कुचलने का सपना देख. मनुष्य जंगल नहीं और शांति में एक साथ रह सकते हो? यह नहीं रोका जा सकता है?


आप जानते हैं कि यह क्या है चाहेंगे?


Hierdie besluit van die Keiser laat ons die Deer God te onderwerp!

यह Mikado से एक चार्टर है... ... हमें हिरण भगवान वश की अनुमति!


हम सब कर सकता है यहाँ बैठो और उन पर देखो था.


क्या उसकी काठी और लबादा के बारे में?


तुम सब, वापस रहना!


Daar's doen nog tyd. Die vroue wat die innerlike palissade.


वे करने के लिए कच्चे लोहे का ढलाई खाना छोड़ना चाहते हैं!


कोई Ashitaka लाना है.


यह विशाल सूअर के शरीर में था. यह वही है जो उसे मार डाला.


कच्चे लोहे का ढलाई खाना!


एक बिट युवा... -


तुम मुझे मार्गदर्शन के लिए धन्यवाद. मैं तुमसे एक पक्ष है.


अपने शिष्टाचार याद रखें.


और जो लोहे कि कि चावल खरीदा?


हम अभी भी जीवित हैं.


जाओ जहाँ तुम जाएगा.


एक मिनट रुको!


वह जंगल के संरक्षक नहीं है?


Ek verstaan jou woede en hartseer... maar ek smeek julle nie ons vrou dood te maak.

मैं यह पता है, लेकिन मैं तुम्हें करने के लिए इस महिला को मार नहीं भीख माँगती हूँ. केवल एक जो मानव के रूप में हम पर देखा है.


मैं एक राक्षस नहीं बनना चाहती!


मेरे अंदर एक लौ से फटने!


सब ठीक है. आप जंगल में रहते हैं, और मैं ironworks पर रह जाएगा.


एक लाल एल्क राइडिंग?


कुछ भी नहीं किया जा सकता है?


Yakul, मैं और आप का दौरा करेंगे.


हमारी जगह, यात्री पर आओ!


यह चला गया है...


जीवन पीड़ित है. यह कठिन है.


net soos I. Ek dra ook binne my 'n vergiftig menslike klip.

... मुझे भीतर ले एक जहर मानव पत्थर .


My naam is Ashitaka! Ek kom uit die ooste.

आप हिरण भगवान के जंगल के प्राचीन देवताओं हैं?


Vertel Moeder dit is die Deer God die mense wil.

माँ बताओ यह हिरण भगवान मनुष्य चाहते है!


बाढ़ थी, शायद, या भूस्खलन.


. यहाँ पर एक भेड़िया अभी भी जिंदा है!


Selfs prinses Mononoke sal weer mens wees.

वह लड़की मानव होगा.


इस जंगल छोड़ दें. जब हम मिलते हैं अगले, मैं तुम्हें मार होगा.


मेरी बेटी मुझे वापस दे दो!


Hierwoondiegeeste vandienatuurvan die vroegstetye

... उम्र से लंबी अतीत केजहांदेवताओंकीआत्माओंमेंडेराकिया.


वे यहाँ हैं!


एक राक्षस , बन गया था और हमारे गाँव पर हमला किया.


यह हम सब को मारने के लिए शांति में होने चाहिए?


चलो मेरे पास!


यही कारण है कि जहां Eboshi है!


कम से कम कार्य जब वहाँ खतरा है!


मैं महिलाओं के लिए सब मैं कर सकता हूँ किया है.


मेरे लोहा चाहता है.


मैं यहाँ हूँ.


हम आदमी खाते हैं.


मोरो पहले से ही अपना बदला ले लिया.


वे भोर के लिए इंतजार कर रहे हैं.


लेकिन हम बैठते हैं और प्रतीक्षा कर सकते हैं?


सर! आप बिल्कुल सही हैं!


सब कुछ. वन मर चुका है.


Is dit hoe jy bedank diegene wat vir jou bos geveg?

यह कैसे आप उन जो अपने वन के लिए लड़े धन्यवाद?


और सैन? क्या आप का इरादा करने के लिए उसे अपने साथ ले?


मैं भेड़ियों की मदद के लिए पूछना.


तुम बर्बाद कर लाया.


Dit was in die liggaam van die reuse-beer. Dit is wat hom doodgemaak.

सुदूर पश्चिम में...


Yakul है, चलो चलें!


शैतान की बात! एक दूत.


लेकिन अब नहीं करने के लिए पुरुषों से लड़ने के लिए समय है.


वह मानव , नहीं हो सकता है और वह भेड़िया नहीं हो सकता है सकते हैं.


के साथ हिरण भगवान मृत, बातें स्पष्ट हो जाएगा.


Yakul... dankie Yakul. Hy het nooit jou kant gelaat.


हिरण भगवान के बाद चला गया है.


मैं वापस हो जाएगा!


Meer as 500 jaar geslaag het... sedert die keiser gery om ons in hierdie land.

500 साल अधिक से Mikado हमें इस देश में चलाई के बाद से चले गए हैं.


हम आप के लिए पिछले करने के लिए लड़ना होगा!


मोरो के सिर...


जब मैंने उसे रोकने की कोशिश की, मैं इस निशान के साथ छोड़ दिया गया था: मौत के इधार एक अभिशाप है.


केवल सिर के माध्यम से...


मैं तुम्हें लड़ना नहीं चाहता है!


Don's doen t bekommerd wees nie. Sy's doen sal herstel.

मैं लड़की ले जाएगा!


तुम उसे नहीं खाना चाहिए!


सर्वश्रेष्ठ नहीं.


मैं हल किया गया था जब मैं मेरे तीर उड़ान.


हिरण भगवान उसे बचाया?


ठीक एक पेड़!


हम नहीं बेवकूफ बना रहे हैं!


यह चला गया है!


maar daar is iemand wat ek moet voldoen.

धन्यवाद, लेकिन वहाँ किसी मैं पूरा करना होगा है.


नहीं कर नफरत बढ़ने!


Ons's doen sal hê om te werk in die make-up.

हम मेकअप में काम करना होगा!


हमने सीखा है कैसे शूट करने के लिए...


उनके साथ चलते हैं.


कुछ अनुरक्षण आप कर रहे हैं!


Is die Deer God's doen kop al die keiser wil regtig?

हिरण भगवान के सिर सम्राट क्या वास्तव में चाहता है?


इन जंगल से नहीं कर रहे हैं.


हम महारानी हम करेंगे वादा किया है. यह वही है!


अभी भी भारी है.


जब अपनी ताकत रिटर्न, निशान बेचैन बढ़ेगा.


- लेडी Eboshi कहां है?


उसके सिर मेरा है!


Ons's doen sal gooi warm yster op hulle as ons moet!

हम उन पर गर्म लोहे डालना अगर हम करने के लिए है! जल्दी , Ashitaka!


आप के अंदर एक राक्षस है.


कूद कर सब खत्म हो सकता है, तुम्हें पता है.


Okkoto कोई मूर्ख नहीं है.


आप हिरण भगवान संरक्षित है!


मैं उसे जाना होगा. तुम वापस घर जाओ.


आप इंतज़ार कर रखने के लिए क्षमा करें...


शांत जब मैं लिख रहा हूँ!


यद्यपि वहाँ के लिए आप उस लड़के के साथ जीवन है...


शांति में रहो!


Ek sal hier bly en in die gesig staar my dood.

मैं रहते हैं, और मेरे मौत मनन.


चलो मेरे पास!


Don's doen t sterf vir niks. Gaan terug!

कुछ नहीं के लिए मर नहीं!


इस दुनिया में एक अभिशाप है.


मैं अपनी गर्दन टूट जाएगा!


अब या कभी नहीं है.


मैं मनुष्य जंगल देवताओं की तुलना में अधिक डर लगता है.


उसे अब के लिए सो जाओ. मैं उस की आवाज़ पसंद नहीं है...


फिर भी आपके दिल!


मैं आप जल्दी के लिए खेद है.


Hulle het beslis Don's doen t gebrek vir moed.

Eboshi महिलाओं साहस नहीं कमी है.


यह एक किला है!


कि पैर को देखो! आप कैसे कर रहे हैं बैल अब ड्राइव जा रहे हैं?


लेडी Eboshi लाओ!


हम आगे बढ़ रहे हैं.


- Hulle het gedink ons's doen d maklik wees nie.

वे सोचा कि हम आसानी से होगी!


Sy is diep in die bos. Ons's doen sal nooit haar kry.

Trackers की एक भेजें!


हिरण भगवान छोड़ दो!


पर इस तरह से जाने के लिए...


सावधानी से, वह चोट लगी है!


उसे नीचे गोली मारो!


Ek sal na hom toe gaan. Jy sal beter gaan nou.

कुछ आ रहा है!


O woedende god onbekende vir ons Ek buig voor jou.

... मैं आप से पहले धनुष. तुम कहाँ गिर गया है हम एक टीला बढ़ाने के लिए और संस्कार.


मैं क्यों आप यहाँ हैं पूछ सकता है?


मेरी मदद करो!


छोड़ दो, लड़के.


Jy kan dat die skaduwee klomp weggesteek onder die krans ontbied.

तो मैं बाहर चला रहा हूँ, मैं कर रहा हूँ?


हम उन्हें पता चला!


यह सब मैं कहना होगा.


बैल एक साथ रखें!


वह अचानक क्यों करता है, ताकि प्रकाश लग रहा है?


चलो चलते हैं.


नहीं! तुम हिरण भगवान उसके लिए भीख माँगी थी.


महारानी वह पाता है हर वेश्यालय लड़की का अनुबंध खरीदता है!


सुंदर पुरुषों के बहुत सारे यहाँ है!


पशु न तो और न ही मानव?


हम अपनी ताकत है.


बदलने लगा है! बारीकी देखो.


Ons nie's doen t wil jou leed aan te doen.

हम तुम्हें नुकसान नहीं करना चाहती.


तुम लोहे चाहते हैं?


जंगल के साथ चला गया और इसके साथ भेड़ियों , इस धन के देश हो जाएगा.


आग बनाएँ! बाड़ा riflemen! उसे अंदर रखो!


हिरण भगवान पर जाएँ!


लड़कियों , और गांव की रक्षा कर रहा था!


Van Ashitaka... vir my? Dit is pragtig. Julle twee gaan saam met San.

सैन साथ तुम दोनों जाना.


मैं यह जानता था!


हमें नीचे खानों थे...


अभी भी रहो! मैं तुम्हारी मदद करना चाहते हैं.


महारानी वह के लिए आया था.


कोई ग़लती नहीं है उन दाँत.


सुअरों जंगल में जमा हो रहे हैं.


मियाज़ाकी Hayao थीम गीत "Mononoke Hime गीत HISAISHI जो द्वारा संगीत


मुझे तुम सब के बारे में बताया जाता है, अपने गांव, अपने जंगल...


Oracle gedagvaar almal terug na die dorp.

हर किसी के अंदर वहाँ!


हिरण भगवान अपने घाव चंगा. हम उसे वापस देना चाहिए.


उसे मार डालो!


लेकिन मुझे डर है कि यह वहाँ बंद नहीं होगा.


दुनिया शापित है, लोगों को शापित कर रहे हैं , लेकिन अभी भी हम जीना चाहते हैं...


- भेड़िया राजकुमारी?


हम अपने जंगल के माध्यम से पारित होने के भीख माँगती हूँ.


वे वास्तव में कर रहे हैं कुछ!


वे खुद का बचाव कर सकते हैं. तालाब है. वह यहाँ है!


चलो वापस जाने के हैं!


हम घिरे हैं!


ने सिर चलती!


आप उसे Nago के साथ देखा जाना चाहिए!


आओ, अगर तुम मेरे रहस्य पता इच्छा.


हमें आदमी दो और जाओ.


हमें आदमी दे.


वहाँ सुअरों के साथ किसी भी भेड़ियों थे?


एक बड़ा सूअर भगवान.


से उत्तर और पूर्व के बीच.


... खेल मनुष्य के मांस के लिए शिकार के रूप में अंत है.


कि तुम चुप हूँ!


अपने पाउडर सूखा रखें!


यह वही है! मांस!


Terug te val en is geneig om die gewonde.

वापस पतन और घायल करने के लिए करते हैं.


वहाँ तुम कुछ नहीं कर सकता है, लड़का.


हम यहाँ हैं मनुष्य मारने और जंगल बचाने के लिए.


प्रकाश बहुत है और यह अलग गिर जाएगा.


मानव हाथ लौटना चाहिए!


उद्देश्य जहां वह गिर जाता है.


यह सच है! वह झील को पार कर रहा है!


उन्हें रोक रहा है!


वह शायद अब लगभग यहाँ है.


यहाँ वह आता है!


वहाँ अभी भी पुरुषों दफन है.


उसके भीतर एक जहर उसे goaded पर, उसके मांस सड़ ... ... बुराई ड्राइंग के रूप में वह भाग गया, उसे एक राक्षस बना.


आप अभी भी जीवित हैं?


सूअर के जंगल चुरा लिया और उसे एक राक्षस बना दिया.


भेड़िये! बैल हो जाओ! पर्चा अपने रैंकों!


लेडी Eboshi इस्तेमाल किया जा रहा है.


वे पेड़ काट रहे हैं.


मैं इसे रोकने की कोशिश की.


Maar vroue wat die blaasbalk in 'n yster fabriek?

लेकिन एक कच्चे लोहे का ढलाई खाना में धौंकनी कामकाजी महिलाओं?


आप सही सब, श्रीमान?


कोई खतरा नहीं है.


कानून मनाही कि हम घड़ी के रूप में तुम जाओ.


- सैन खतरे में!


हमें आदमी खाने.


मैं सिर वापस दे देंगे. यह नीचे रखो और चलाने.


यह अपने आप में चले गए.


Ek wil sien dat sy dit kry. Ek sal met haar praat.

आप जीवित हैं तो...


ग्वालों का गुच्छा!


- वे कहते हैं, कुछ गड़बड़ है.


♪चांदनीका मेंमैंअपनेदिल लगा ♫


यह कैसे दिखता है?


तुम इंसानों की बंदूकें के खिलाफ नहीं जीत सकते हैं.


तुम एक बुरा समय पड़ा है ...


बोलो, जबकि आप अभी भी रहते हैं!


वे जंगल के सुअरों लुभाने की कोशिश कर रहे हैं.


उसे लोहे दे.


हमारे जनजाति की एक बेटी है.


Dood haar! meneer? Don's doen t bekommerd oor my.

आप सही सब, श्रीमान? मेरे रास्ते से बाहर !


मैं Nago अंत का कहना है.


Ons werk die blaasbalk die hele nag lank.

हम उन धौंकनी रात भर काम करते हैं!


मैं गर्म रहा हूँ!


मैं यकीन है कि आप यह पता कर रहा हूँ.


Sy Majesteit is ongeduldig. Dit is nie tyd vir sport met 'n land Samurai.

सम्राट प्रेस, और आप देश सामुराई के साथ खेल ...


. ♪अपनेदुःख दु: Okkoto, MORISHIGE Hisaya


वापस काम करने के लिए!


तुम ठीक कह रहे हैं!


हमारे गांव को नष्ट नहीं!


हे वन देवता जो नाम के बिना नहीं हो सकता है, तुम हिसात्मक आचरण क्यों करते हैं इतना?


Oracle करने के लिए गांव के लिए वापस मिल कहते हैं. ओल्ड मैन भी ,.


हे उग्र हमें अज्ञात भगवान...


Hy is gratis! Gaan deur die moeras en steek naby die dam.

दलदल के माध्यम से जाओ और झील के पास छिपा.


किसी ने उसे ले!


वे हमें के बाद, Yakul!


दूसरों को बताना.


आप Nago के लिए भीख नहीं था!


उसे छोड़ दो!


पर आगे बढ़ो!


उसके चेहरे पर है कि सूअर का खून है?


हम उसे जरूरत क्या है?


अग्रेषित , मेरी योद्धा!


जानता है कि हम यहाँ हैं... - यह एक मूर्ख जाल है. - जाल?


मैं पहले कि चाल , एक को मारने के लिए और पूरे जंगल तुम क्या कर रहे हैं बता देंगे!


वहाँ कौन जाता है?


So die beer het 'n demoon... maar verloor hulle in die dorp.

तो सूअर एक राक्षस बन गया है... मैं नज़र रखी वापस जहां सामुराई गांव पर हमला किया, लेकिन...


तुम उसका नाम कैसे जानते हो?


हम अपने सिर वापस!


अभी भी रखें.


मैं अच्छी तरह से अपने क्रोध और अपने दु: ख पता है.


लेकिन कुछ मुझे परेशान...


हम यहाँ हो जाएगा!


समुराई या वन देवता, वे परवाह नहीं है.


अपने पेड़ पौधे.


मैं इस देश में आया था हिरण भगवान पूछने के लिए इस अभिशाप उठा.


तुम मुझे उस कार्य को बचाया.


अरे! इस तरह के एक भीड़ में हो मत करो!


वुल्फ भगवान राजकुमारी...


Dit val! Styf vas! Ek didn's doen t weet wat die Deer God gemaak blomme bloei.

मैं नहीं पता था कि हिरण भगवान फूल खिलते हैं... सैन, देखो!


Dit is hoekom ons's doen vyf in hierdie stinkende bearskins gesit.

इसलिए हम इन बदबूदार bearskins में किया गया है बैठे!


बाहर निकल जाओ!


सर! क्या गलत है?


Geen... dit neem tien manne wat hek oop te maak.

महोदय, नहीं! तुम मर जाओगे!


बाहर आओ, हिरण भगवान!


यह उसकी हड्डियों बिखर, उसकी अंतड़ियों में फाड़... और क्या है उसे उस तरह बना सकता है?


और अगर हम इस आदमी को वापस नहीं मिलता है जल्द ही, यह बहुत देर हो जाएगा.


खुद का ही लगता है कि एक मानव कैसे पसंद है! .


जब सूरज ऊपर आता है, वह गायब हो जाएगा.


मुझे यकीन है कि वह किया.


मैं यकीन है कि वह एक प्यारी पत्नी हूँ.


यह इन लोगों , इलाज और शायद भी अपने अभिशाप उठा सकता है.


Nago भाग गए.


Die wilde meisie wie se siel die wolwe gesteel.

Mononoke, जंगली लड़की जिसका आत्मा भेड़ियों चुरा लिया.


Dankie vir die begeleiding van my. Ek het 'n guns te vra.


उसके सिर के लिए लग रही है. हम यहाँ नहीं रह सकती.


आप वीभत्स जमगट! तुम मेरी घृणा और मेरे दु: .


तुम, हालांकि, इसे पूरा वृद्धि कर सकते हैं.


कुछ योजना बना रहे हैं. हम उन्हें चेतावनी मिल गया है! वे मारे जाओगे!


Die laaste een lewendig sal hou laai vorentoe.

उन्हें क्रोध.


चुप अपने क्रोध, मैं तुम्हें भीख माँगती हूँ!


एक राक्षस भगवान!


मैं देख रहा हूँ. आओ .


कुलियों मर चुके हैं!


में द्वारा निर्देशित Hayao मियाज़ाकी


आप को नुकसान नहीं होगा.


- चार आप में से गिर गया... सिर्फ हमें छोड़ दिया है.


तुम लानत सनकी! उसे मिल गया! सिर हो जाओ!


हमारे भाई नहीं चला जाएगा!


पहला , हमारे आदमियों को वापस लाने के लिए मेरे धन्यवाद.


निर्माता सुजुकी तोशियो


क्या अधिक महत्वपूर्ण है, हिरण भगवान या ironworks के सिर?


अपनी सहानुभूति बर्बाद मत करो...


Ek was bang miskien sou ek iets verkeerd gedoen.

मुझे डर है शायद मैंने कुछ गलत किया होगा था.


तुम बाहर पकड़ कर सकते हैं?


Dit is die nuwe geweer hierdie mense het ontwerp.

इस नई बंदूक इन लोगों काल्पनिक है.


Ons gebruik die yster in die sand by die meer.

नीचे रेत बाहर काम किया था.


अच्छा है आप वापस आ रहे हैं.


सुअरों अभी तक आगे बढ़ रहे हैं?


Wil jy selfs die Deer God's doen gryp; s bos?

आप भी चाहते हैं हिरण ने भगवान जंगल ?


उसे जाने मत देना!


गार्ड कि कभी नहीं मर जाते है.


पागल मत बनो.


- वह सुंदर है!


यह सिक्के तुम चाहते हो? मैं आप भुगतान करना होगा.


कि एक दृष्टि नहीं होगा!


वे एक संकेत है जंगल स्वस्थ हैं.


खैर, मैं तुम्हें चेतावनी दी है...


सामुराई ironworks पर हमला कर रहे हैं!


मैं कि सूअर के बारे में सोच रहा था...


लड़की मेरी है.


द्वीप करने के लिए!


आह, यह अच्छा है!


Die Deer God hom gered? Die Deer God genees 'n mens?

वह क्यों बचा था नहीं Nago?


क्या अच्छा है इस पत्र है?


मत देखो! तुम्हें अंधा हो जाना होगा!


मैं लेडी Eboshi के लिए एक संदेश है.


यह मेरे मांस , और मेरी मौत सम्मन rots!


Ons jag 'n god. Laat haar doen die vuil werk.


हुड में आदमी कौन है, श्रीमान?


वह और लड़की हिरण भगवान के लिए जा रहे हैं.


हम कच्चे लोहे का ढलाई खाना पर वापस आ रहे हैं!


Hulle wil hê ons om hulle te lei tot die Deer God!

वे हमें उन्हें हिरण भगवान के लिए लेने के लिए चाहते हैं!


Waarom sou die stam van die ape wil 'n man om te eet?

वानर के गोत्रा क्यों... ... एक आदमी खाना चाहते हैं?


उठो! यह नीचे है! Ashitaka!


Jy wil my samurai in plaas van die Deer God dood te maak?

पक्ष किसका वह पर है?


रूप में हम यहाँ लोहा बनाने, वन कमजोर होती है.


वह सिर्फ आप का लाभ ले जाऊँगा.


मैं Toki वादा किया था कि मैं तुम्हें वापस लाना होगा.


मैं एक भेड़िया हूँ.


en sy vlees verrot en het hom 'n monster.

एक विशाल सूअर, उसके मांस सड़ की हड्डियां टूट गया और उसे एक राक्षस बना दिया.


'N demoon god! hardloop! Dit's doen sal aanval op die dorp!

Yakul, भागो! यह गांव पर हमला करेंगे!


उन्हें बुरा मत मानना, श्रीमान.


{\AN4\pos(518978)} Seiichiro Ujiie Original Story en draaiboek deur Hayao Miyazaki

मूलऔर मियाज़ाकि Hayao द्वारा कहानी की पटकथा


चलो उन्हें श्रेणी में आते हैं!


मनुष्य हर जगह हैं. वापस अपने पहाड़ के लिए जाओ और उन्हें वहाँ को मारने के.


Dit was diep in die varke's doen liggaam.

वह दर्द में था.


... वह हमारे सड़े मांस, धोया हमें पट्टी...


नहीं करता है कि अधिक घृणा का कारण है.


वे एक गर्व दौड़ रहे हैं.


तुम मुझे क्यों रोका?


Ons doodmaak vir die bos van die Deer God.

एक आदमी यहाँ क्यों है?


झील में भागो!


आप सुंदर हैं...


- तुम, तुम जाएगा? - क्या?


Yakul! आप चिंतित हैं?


हटो ! तुम क्या कर रहे हैं, लड़का?


Hulle's doen sal jy in jou slaap beroof. Sal ons loop?

आप अपनी नींद में लूटने देंगे.


मुझे एक हाथ दे दो!


घर में स्वागत है!


आपको लगता है कि गति कभी नहीं रखेंगे.


हम बहुत पिछले , हम विस्मय में मनुष्य छोड़ देंगे मर भी चाहिए.


चलो चलते हैं!


हिरण भगवान नहीं मर सकता.


दुनिया पर राज करने के लिए बिल्कुल सही.


तुम हम में से एक की मदद की.


वे लौटा दिया है!


Jy het hier in minder as die helfte van die tyd wat ons gedoen het... wat twee...

... हिरण भगवान के जंगल के माध्यम से, दो ले जाने ... Koroku! तुम जीवित हैं!


मैं जानता था कि वह जाना चाहते हैं... यह अब तक नहीं है! अपने गार्ड पर रहो!


हम घिरे हैं!


. ♪चंद्रमामात्रप्रकाशका मेंआपमुझेदेखा♪. लेडी Eboshi तनाका युको है Jiko Kobayashi Kaoru


तीन... पैर की उंगलियों और अभी भी ताजा है.


♪♪ चांदनीका मेंमैंअपनेदिल लगा ♫. Ashitaka, Matsuda Yoji सैन यिशी डीए Yuriko


diep in die berge... is 'n bos waar niemand kan trap.

... पहाड़ों में गहरी, हिरण भगवान का जंगल है. वहाँ कोई आदमी से चलने के हो सकता है.


अभिशाप लिफ्ट करने के लिए, मेरे बाएँ भी.


त्वरित! आओ और देखो!


मैं नहीं सूंघ सकता हूँ कि यह क्या है.


मैं माफी चाहता हूँ.


वे सूअर की खाल पहनते हैं उनकी गंध को छिपाने के!


Die dors hemel in besit te neem en die aarde is wat ons mens maak.

स्वर्ग और नरक के बीच सब चाहते हैं मानव की स्थिति है.


टच कि गंदगी और तुम मर रहे हैं!


मैं कच्चे लोहे का ढलाई खाना सूँघ सकता हूँ...


आपके मुंह घड़ी!


Sal jy teel nuwe haat en kwaad met die wapens?

मुझे अफसोस है कि आप पीड़ित हैं.


आपके राजकुमारी सुरक्षित है!


पीछे खड़े रहो.


लेकिन यह अभी भी थोड़ा भारी है.


कॉल उसे वापस!


वुल्फ लड़की मानव.


Theme Song "Mononoke hime" Lyrics by Hayao Miyazaki Musiek deur Joe Hisaishi

HISAISHI जो मूल संगीत


यह हमारे वन है.


फिर भी आपके क्रोध!


Okkoto! अच्छा है! कोई है जो सुन सकते हैं.


उसे यहाँ बुला रहा है!


लालची है, वह नहीं है.


मैं उसे धन्यवाद देना चाहता हूँ.


हम्म, एक सुंदर कटोरा... तुम मुझे पुरानी कहानियों की याद दिलाने के...


नहीं तरीका है कि!


किसी जंगल से आ रहा है!


उन्होंने हमें कह रही है हम रहना चाहिए.


एक भयानक दृष्टि!


ऊपर फार्म और बाहर चले जाते हैं!


Kom ons gaan met jou. Don's doen t vertrou die mense! t help om van hier af as daar iets gebeur!

उन लोगों पर भरोसा नहीं! हम आप यहाँ से मदद नहीं कर सकते हैं अगर कुछ होता है!


! युवा सर...


Dit is die rede waarom ek het jou nodig hier.

यही कारण है कि मैं यहाँ आप चाहते है.


Eboshi, Ironworks की मालकिन, तुम अच्छी तरह से लड़ाई लड़ी है!


थोड़ी देर रुको.


दूसरों को बताना.


कुछ को लगता है कि आप समुराई, या भेड़िया राजकुमारी के लिए जासूसी कर रहे हैं.


Okkoto! लड़की मुझे दे दो! सैन है कहाँ?


मैं उसे नहीं खा जाएगा.


Dialoog aanpassing deur Jim Hubbert en Studio Ghibli

औरस्टूडियोGhibli


- चलो चलते हैं.


उसने हमें देखा जाता है!


यह तुम्हारी गलती है.


{\AN4\pos(659905)} Uitvoerende Produsente 975)} Yutaka Narita

कार्यकारीनिर्माता UJII में ई Seiichiro और Narita Yutaka


वह साँस ले रहा है!


दक्षिण द्वीप से?