Geagte afgevaardigde Kievit, Ek hoop dat u nie las van 'n slegte nagrus het nie

חבר מכובד ימין Kievit... אני מקווה שאתה לא סובל מלילות ללא שינה ?


Die kinders is ondervra, en Rachin ontslaan

הנערים נשאלו, ראשין פוטר.


זה לא ממש...


לא תלכלך את ידייך!


Ek het hom gedra vandag, dit het my 'n goeie gevoel gegee.

לבשתי אותו היום וזה עשה לי תחושה טובה יותר.


אפשר לעזור במשהו נוסף?


הן בחיים לא ילשינו אחת על השנייה.


Ek het vir Koekie gesê ek sal bietjie laat wees.

קוקי אמר לי אהיה קצת מאוחר.


Blaai ek altyd 'n paar weer deur. Wel, ek kom toe op 'n sin af ...

ואז נפעמתי מקסמה של פיסקה אחת... אבל חבל, שכחתי אותה.


זה כמו שאתה במצב של הכחשה.


משקה אנרגיה.


Huil balk. Hy mag nie eens met ander kinders speel.

ההורים שלו לא נותנים לו בכלל לשחק עם ילדים אחרים.


עוד טקטיקה של קאפון.


סוף-המשחק. התוכנית שלי.


בוא ונושיב אותו שם.


Luitenant Robbins, die vrou waarmee hy kontak probeer te maak.

לוטננט רובינס, הוא ניסה לתפוס אותה כל השבוע.


זה לא עניין של פחד זה...


'n Seldsame ontdekking tussen liefde en teerheid.

זה לא היה סיפור אהבה שיגרתי, אך האהבה והרכות... שגדשו אותו בשפע, היו מסוג שונה.


Wil jy my ook leer om my broekies te vou?

ותלמד אותי גם איך לקפל את התחתונים שלי?


Hy is oneervol ontslaan uit die weermag in 2006, na twee jaar te hê gesit vir swaar mishandeling. Maar nie voor hy 'n opleiding tot scherpschutter het.

שוחרר בקלון 'מהצבא ב-06, אחרי שריצה שנתיים מאסר על תקיפה בנסיבות מחמירות, אבל לא לפני שקיבל הכשרה של צלף.


בדיוק כמה הוא תורם?


Ek kan hulle netsowel gebruik. Jy rook te veel,

את מעשנת יותר מדי, אני תמיד אומר לך את זה.


Natuurlik, die gidsboek van Maupassant..

אני יודע מה זה "מדריך מופאסן", זה כמו "מדריך מישלן".


הלוואי שהייתי יכול לשכוח.


מה אביר עושה, כשהוא מופל מסוסו?


McGee, gaan na of Ducky die liggaam al skoongemaak het.

מק'גי, תברר אם דאקי טיהר את הגופה.


- Ja, Meneer, ek word betaal om met 'n Super Hornet te vlieg.

-כן, אדוני. ישלמו לי להטיס סופר הורנט.


- Dit is maar tot die einde van die maand.

למה לא, זה רק עד סוף החודש.


משום שהראייה שלי הולכת ונחלשת.


Jy kan dit nie doen nie, ek lewer al jare aan die vloot

אתה לא יכול לעשות את זה. אני סיפקתי צי לשנים.


למה הם תמיד מעלים את זה?


הבחנת במשהו לא שיגרתי?


Soos ek verduidelik het:êéëïôóöüä Ons kiste word in Frankryk gemaak

כפי שאמרתי בטלפון, ארונות המתים שלנו הם מתוצרת צרפת.


צאו מהשורות, עלמות.


תבדוק את התיק.


עבודה טובה. טוביאס.


היער עצמו עולה בלהבות.


Spaar my jou verduidelikings! Ek hou nie van jou maniere nie, Mathieu! Ek dink u hou nie van enigiets nie, meneer

-תחסוך לי את הסבריך אני לא אוהב את השיטות שלך, מתיו נראה לי שאין לך הרבה אהבות


צריך לדווח לרשויות.


תאר לך איזה בזבוז.


-התכנון נוראי.


דוד גילברט אמר את זה?


"ממרחק שכזה הוא בוודאי שלא יחטיא".


U het van die meeste ervaring in ons vloot

יש לך יותר ניסיון מכל דבר אחר.


-ובשבילך נקניקיות, פיטר.


השם שלי גם מרגריט, עם שני "ט".


As jy ten minste gedagtes het in jou vertraagde kop

אם יש לך בראש המפגר שלך.


Jy moet weet hoe om te skryf, Nê, Jeremy?

בוא נחפש את המילה "מבוך".


Weet jy hoe waardevol dat is in die private sektor?

אתם יודעים מה הערך של זה במגזר הפרטי?


'n Dooie matroos naby Baltimore, komaan.

מלח מת מחוץ לבולטימור. קדימה.


Tensy hy 'n vlug na huis boekt, is 'n update vir hom verlore moeite.

אם הוא לא חוזר, מיותר לעדכן אותו.


כן, כמובן. עכשיו אני מבינה את ההשוואה לעלוקנצ'יק.


-אבל לך אין ילד


מושכת אחורה?


- אנחנו כאן.


- Vrotsige maniere. So 'n aanstellerige feeks!

- אז לא מנומס ... מה כלבה יומרנית!


הלוואי שיכולתי...


Jy het al 'n wapen. Ek gee jou daar geen tweede, kom nou.

יש לך אקדח, אני לא נותן לך עוד אחד.


Wat sê ons as hulle vra wat ons saam doen?

מה אומרים, אם שואלים מה אנו עושים ביחד.


"In die volgende dae het die toestand vererger."

"המצב הלך והחמיר. "מספר הפגרים שנערמו הלך וגדל,


יש לך מילים אחרונות?


אז, מה אתה אומר?


זהו זה, הבנת.


Dit is nie belangrik nie, want ek het die Codex gevind.

ההשלכות מעטות. כי איתרתי את הקודקס.


Ek wil die leier wees van alle Nederlanders

אני רוצה להיות המנהיג לכל ההולנדים.


הם מתכננים משהו.


אני מכיר כל פינה פה.


אני לא רוצה להגיד.


אתה יכול להחזיק מעמד?


הוא הציל אותנו.


לא בא לך להשתין? תפסיקו עם זה!


יש שיאמר הקלה.


Parkwachters het sy liggaam gevind om 6 uur.

פקחי הפארק מצאו אותו בשש בבוקר.


Mens leer baie van die brein, dis leersaam.

אתה לומד הרבה על המוח, זה מאוד מאלף.


סצנה קטנה, רק לשם הנאה.


או אולי אתה צריך.


בני, זה נגמר


הסיפור עלה בלהבות.


אנחנו יכולים לעשות זאת.


לא אם תדריך אותם, קאל.


אצטרף אלייך בהקדם האפשרי.


Jy ken my oom Frank, wat elke Saterdag kom kuier van Wes-Berlyn? met sy groot goue Mercedes.

אתם יודעים שהדוד שלי פרנק, מברלין המערבית, מבקר כל שבת במרצדס הזהובה שלו.


הוא המחבר של המאמר ב"השפיגל".


עד כמה שידוע לך.


Luister, dit is geen foto's maak op die plek van die misdaad, maar 'n verhoor.

זה לא צילום תמונות בזירת פשע, זאת חקירה.


Jordan sukkel bietjie Ek dink ons is verdwaal

ג'ורדן ממש מתקשה, אני חושבת שאנחנו אבודים לגמרי.


As jy so terugwerkt, ontdek jy 'n patroon.

כשממשיכים עם הזמן הסיפור מתחיל ללבוש צורה.


Een twee drie vier Die skoolhoof eet ou brood

אחת, שתיים, שלוש ארבע המנהל אוכל לחם מעופש.


As jy sterf in 'n spel, dan is jy net tydelik uit die spel uit, en jy moet eintlik teruggaan en jou liggaam gaan soek

אם אתה מת במשחק אז אתה פשוט מחוץ למשחק לכמה זמן ואתה צריך ללכת ולחפש את הגופה שלך.


Miskien kan jy iets sien wat ons nie sien nie.

אולי תראה משהו שאנחנו לא רואים.


מה זאת אומרת?


זה מאפיין נחמד. מה שהיא מבקשת?


הוא כנראה הפסיק לשתות רק מים... תפתח!


-זה נראה לך אחד כזה?


אני לא יודע, גנרל.


היא רק חלקית. -כן?


העבודה, המחלקה.


הוא גם שבור.


המאמר נהדר כמו שהוא.


Ons het gevind dat Krypton iets kosbaars was verlore. Die element van te kies, toeval.

אמך ואני האמנו שקריפטון איבד דבר יקר, את אפשרות הבחירה, הזדמנות.


זה מתאים לי, משום שאני אוהבת לקרוא בקול רם.


-גברת רוטנמייר תקבל אתכן עכשיו. תודה.


-בראבו! בראבו, היידי!


אני אעזור לך.


הוא ודאי סיפר לך משהו עליה.


יפה מאד, אלט.


את חושבת שאני לא יודע לשים עניבה?


שיגידו תודה על זה.


שלום, בחור צעיר. -מר ראש העיר, מה מביא אותך לכאן?


יש לי הנשים האלה אין מושג שם בעליהן הוא .


היא מרגיזה אותו, טוני.


-לא, לא קרה כלום.


Tweedens, laat my toe om die skuldige te straf

דבר שני, תן לי להעניש את האשם.


אלה היו הדוד שלי.


Die verhouding met Engeland is eersteklas

- אנחנו ביחסים טובים עם אנגליה.


שקול את זה נעשה.


Dit het my doen nadenke oor die keuses wat ons maak en die mense, weet jy, wat ons

זה פשוט גרם לי לחשוב על ההחלטות שאנחנו לוקחים ועל האנשים שאנחנו נותנים להם להיכנס


העיניים שלך... זוזו אחורה.


"חושבת." זה מסוכן.


Wel, ek dink nie so nie, maar dis wat ons almal bewonder in jou dramas

-תראה. אני לא חושב ככה . אבל זה מה שכולנו אוהבים במחזות שלך.


תודה, אדוני.


מה היא נתנה לך?


Om die tyd om te kry sonder om iets te dink of doen; dis oorlewing

צריך לדעת להעביר את הזמן, לא לעשות שום דבר מיוחד, לא לחשוב על שום דבר, כך שורדים.


הם פולשניים מאוד, בעוד שנה רק הם יהיו באגם.


Beloof my net een ding, as dit verby is, gaan ons na Vlissingen

יבטיח לי דבר אחד. כאשר כל זה נגמר, אנחנו חוזרים לVlissingen.


משהו מפריע לך?


-הוא שכר אותו? כן.


Dr. Meyvaert sal enigiets doen om ons te help

דוקטור מייורט ישמח לראותנו.


Die werwer het my teruggebel- hy sê ek moet die geleentheid gryp Het jy dit gesien?

המגייס התקשר אליי ואמר לי שאנצל את ההזדמנות.


זה רק... אפשר לאמר...


Wiesler, ons kan nie die base monitor nie

ויזלר, איננו מורשים להקליט חברים בכירים.


למה אתה לא במיטה?


לא כל כך טוב.


'n Regiseur met wie ek in 20 jaar 5 films gemaak het.

מפיק שאיתו אני עשיתי 5 סרטים על פני 20 שנים.


אבל אפסיק להתלונן.


Die Engelse gun ons nie die vryheid nie hulle word bang vir die vryheid omdat ons bereid is om te sterf vir die vryheid!

אנגלית לקנאנו את החופש שלנו. החופש שלנו מפחיד אותם. כי אנחנו מוכנים למות למען החופש שלנו.


אני חוזר, מורי:


המנהל, אני צריך לדבר איתך.


Ek ken 'n goeie agent, bietjie van 'n idioot, maar ...

אני יודע שמתווך גדול. קצת מטומטם, אבל ... חכה, אין עומס.


-מי דחף אותך?


Elke nag, laat ek hulle 'n eenvoudige deuntjie oefen, wat ekself komponeer

בכל ערב, אני מאמן אותם במנגינה פשוטה שחיברתי.


סוכנת מיוחדת ורה סטריקלנד. -"טירון"?


-עבודה, עבודה.


סבא... היידי, איך היה?


Ek kan dit vir jou baie gemakliker maak, praat maar net die waarheid

אני יכול לעשות את זה הרבה יותר קל לך. כל מה שאתה צריך לעשות, הוא לומר את האמת.


Jy speel Alceste, maar behou jou eie norme.

אתה משחק Alceste תוך שמירה על נקיפות המצפון שלך.


יש לי מעין מנגינה שתקועה לי בראש.


תיכנס כבר לרכב!


תוכן המערכה הראשונה:


-אני צריכה טובה.


So... Kameraad Sieland, dit was 'n mooi loopbaan wat jy gehad het, né?

טוב... חברה סיילנד, נראה כמו הסוף של הקריירה שלך.


Jammer, maar ek het dinge om te reel in Parys.

מצטערים, אבל יש לי דברים לארגן בפריז.


יצאה התראה לצוות הספינה.


Vroue kan gedood word vir die weier van 'n huwelik of vir ontrouheid.

מותר להרוג נשים על סירובן להינשא.


מה לגבי אנגלית?


אני אהרוג אותך! איפה לעזאזל אחותי!


אולי זה יעזור גם לך.


- נחמד לראות אותך.


- En regeerder Charles het 'n ooreenkoms gesluit met Louis

צ'רלס מזויף עסקה עם לואי.


איך זה הולך, בנים?


In 1977, het ons land ophou om dit te tel

מאז 1977 המדינה שלנו הפסיקה לספור את מספר מקרי ההתאבדות.


לכל אחת יש את האופי שלה, כמו אצל ילדים.


Hoekom 'n ou plek koop, en alles verander?

למה לקנות בית ישן ולקרוע את כל זה?


איך אתה מחזיק מעמד?


Gaan terug na die tyd dat sy die boodskap gestuur het, gaan nog eens.

תחזרי לזמן שהיא שלחה את המסרון, תבדקי שוב.


שחרר את מנוע העולם.


הרגתי שני אנשים.


אני אדבר איתה!


הלכת לאיבוד?


תמיד אפשר להחליף אותם.


הלילה אתה עושה לי ילד?


-מותה היה תאונה?


אני בבאר שבע.


הייתם צריכים לראות אותה עם Nago!


אמא, להזדרז.


Jou ma het my vir ete genooi. Gee jy om? Nee

אמא שלך הזמינה אותי, אני נשארת לארוחת ערב, זה מפריע לך?


הלוטננט לא נהרג באיראן.


להיות שקט כאשר אני כותב!


זה לא נשמע כמוני, נכון?


האם אתה רוצה שאני אתקשר לאמא שלך?


Hy het nog nooit iets anders gebruik nie

הוא מעולם לא כתב על משהו אחר.


בשם הגנרל זוד, אני מוסרת לך את ברכותיו.


-הסוף. איזה סוף?


Agent Gibbs, dit is verbode deur ons reëls om hulp te verleen in sulke omstandighede.

כללי הלחימה אוסרים עלינו לתת סיוע במצבים כאלה.


אז חלק ממה תוכל להיות?


Meisies, julle gaan nou saam met Klaartje

בנות, אתה הולך עם Klaartje.


מה, מאוחר יותר.


אתם הסוכנים חכמים יותר ממה שאתם נראים.


זה בסדר שעדיין אבוא?"


אני מכירה כמעט את כל האמנים שלנו.


- Enkele dae is 'n groot probleem, die liggaam het rus nodig, Tony.

-זאת בעיה גדולה.    הגוף זקוק למנוחה.


Luister, toe ek jou gevra het om haar te soek...

כשביקשתי ממך לחפש אותה...


אתה לא תקבע את החוקים כאן.


סמוראי או יער אלוהים, לא אכפת להם.


Om alleen te wees, en om nie te kan skryf nie

להיות לבד ולא להיות מסוגל לכתוב.


... תעלי, אימא.


טייס משנה, תפוס פיקוד.


למה אנחנו כאן?


אבל אתם חייבים להאמין לי, אני אוהב אותה.


הצלנו את שיכולנו.


למעשה, היא לפעמים יתרון.


בכל מקרה, אני לא יכולה להרשות את זה לעצמי.


כל הכבוד, יופי.


Maar die DDR se Christiane Warlenberg hou by, en dan, Ulrike... Geval van die derde vloer, het al 20 minute gelê

אבל המזרח גרמניה קריסטין וורלנברג שומרת על קצב ואז אולריקה... נפל מהקומה השלישית, שכב על הקרקע 20 דקות.


אם תרצי, יש לנו עוד כמה אגוזים מוזרים.


15: 10: "מרתה" נכנסת ישר מהושנהאוזן אליו הביתה.


Ek wil hier bo in die hooi slaap, mag ek?

אני יכולה לישון כאן למעלה, סבא? אני יכולה?


כמה רחוקה התחנה?


Ek shouldn's doen t laat het dit gebeur.

אני לא צריך לתת לזה לקרות.


Miskien is die dag vier sonder slaap, ek kan my instink nie meer vertroue.

אולי זה בגלל היום הרביעי ללא שינה, אבל אני לא יכול לסמוך על האינסטינקטים שלי יותר.


רצה לקנות סי-4.


Dis belankrik, want u vader wou veras word

וזה חשוב כי אביכם הודיע לכם על רצונו שגופתו תישרף.


זה יעלה מיליון.


Die vuur het die slaapkwartiere verteer, waar die kinders laas gesien is

הלהבה אכלה את איזור המגורים, היכן שהנערים נראו לאחרונה.


אני יודע שאורון זה באלג'יריה.


Goed, om julle beter te ken, skryf asseblief jou naam, ouderdom en wat jy wil doen as jy groot is

בסדר, כדי שאכיר אתכם יותר טוב, כתבו בבקשה את שמכם, גילכם ומה תרצו לעשות כשתהיו גדולים.


-אני לא יכולה . יש לי לקוח נוסף ב-1:


מוטב שכולנו נשדר על אותו גל.


- Wat die wêreld sien was nie regtig nie.

מה שהעולם ראה לא היה אמיתי.


Ek dra ook binne my 'n vergiftig menslike klip.

אני, כמוהו לשאת בתוכי אבן האדם מורעל.


- Bly om te ontmoet Hoe gaan dit met hom?

-מה שלומך מה שלומו?


בכלל לא, מאדאם Bichet.


משהו לא בסדר, Okkoto!


תגיד לי שלא איבדת אותו.


קורבין, הראה לי?


Dis my geskenk aan jou Maar ek waarsku jou, Moenie met Pepinot praat nie, bly weg van hom!

אבל, אני מזהיר אותך אל תהין לדבר עם פפינו, להתקרב אליו


נתראה מחר מחר ב-11.


Sê teen die bestuurder Shamayim hospitaal.

תאמר לנהג ביה"ח שמיים.


Hy wou dat jy dit hou Ek sou verkies om dit vir jou te gee onder gelukkiger omstandighede maar...

הוא רצה שזה יימסר לך הייתי שמח למסור לך את זה בנסיבות משמחות יותר...


זאת רוח, אני בטוחה.


Hy sal skel en baklei 'n Skuldige word al stiller... of hy huil

בעוד האשם, מסרב לרוב לדבר או מתחיל לבכות,


Operasie "Lazlo," onderwerp: Georg Dreyman, Projek "Lazlo," word lanseer

מבצע 'לאזלו' נגד גיאורג דריימן, שם קוד "לאזלו".


לרגע שאני עושה את מה שאתה אומר...


לא. מה איתו?


היא לא תמכור ככה.


W.G.O. is die Wêreld Gesondheid Organisasie.

רק רגע, תני לי, תני לי את זה.


ישנן משפחות שיש בהן רגעי רוך וחיבה.


אני סוכן פדרלי.


לא אכפת לי אם אתה עושה או לא.


Ek sit met die laaste besoek aan jou vriend Walters nog in my kop.

אני קצת עסוק, חושב על הביקור האחרון שלנו לחבר שלך וולטרס.


-באתי למצוא אותך.


אני מברך אותך על המינוי שלך .


שש ספרות, בתור התחלה.


קיוויתי היית צועק מתוך שינה, , כדי שאוכל לנגוס הראש.


אנחנו צריכים לקחת את קיצור הדרך דרך היער, כאן.


-קדימה, בני.


Ek wil nie plek hê in 'n verrotte hart nie

אני כבר לא אני רוצה אין לו מקום בלבבות רקובים


בפעם הבאה זה לא יקרה כך.


מצאתי אותם. את מי?


מה אתה עושה כאן?


אבל בעיקרון אני מבין אותך, דריימן.


-באתי לסוכן מק'גי.


Goed, sy sal voortgaan met die enkelfraktuur

טוב, אנחנו נמשיך עם מפרק הקרסול.


Sy is ook 'n voormalige VSA agent wat onlangs onder intens toesig staan.

היא גם סוכנת פדרלית לשעבר שהיתה תחת בדיקה קפדנית.


עייפתי כבר לך לעזאזל.


Ek doen dit vir u ook, ek bedoel, as Pierre rigting kry, sal dit vir u ook...

אני עושה את זה גם עבורך אני מתכוון, אם פייר טוב גם לך יהיה טוב


Dreyman, hoe dikwels jy dit in jou stukke herhaal, mense verander NIE!

. דריימן... לא משנה כמה פעמים... אתה כותב על זה במחזות שלך, אנשים לא משתנים...


אחרת איך אני מקבל את התפקיד?


- Hy het een van jou nagemaakte rekenaars.

היה לו את אחד המחשבים המזויפים שלך.


זאת אולי המטרה.


אין לי מושג.


ואז אלוהים... לעזאזל עם זה, בוגארט!


15 Februarie 'n Besoek van Dr. Dervaux, die sielkundige

חמש-עשרה בפברואר. ביקור של דר' דרוואו, הפסיכולוג.


אני צריך למצוא אותו.


הוא יהיה מה שהוא צריך להיות


Dan stel ek voor om hierdie matroos met rus te laat, jy sal hom nog baie nodig hê

אני מציע לך לעזוב מלח זה לבד. נהיה זקוק לו.


אני לא מאמין.


... אתה רואה, זה לא הכפיל שלו.


או מאנשים אחרים.


בובי, בובי. כמה פעמים צריך להגיד לך?


- Vergewe my, meneer DiNozzo, ek praat maar en jy het vrae.

זה נשמע כמו זיוה.


הטילים מוכנים לירי.


עכשיו אני כבר איבד את המקום שלי.


Wie het jou uit die polygraafkamer gelaat?

מי הוציא אותך מחדר הפוליגרף? -גיבס.


'n Oproep van u, kan ons samewerking tussen die agentskappe besorg.

שיחה ממך אולי תשיג לנו שיתוף פעולה בין סוכנויות.


מי הוא הקצין בעל הדרגה הגבוהה ביותר?


Ek dink jy moet ons rëels eers leer, jy is op studiediens na 4

הייתי ממליץ לך ללמוד את החוקים שלנו אתה תהיה אחראי על הלימודים אחרי 4 בצוהריים.


Ek hou van Marie. Daar mag haar niks oorkom.

היא לא היתה אמורה להיפגע.


Hulle kan dit snaaks vind, maar lees is moeilik.

לך אני יכול לספר כי ממני לא תעשה צחוק.


En daarvoor moet ek jou bedank, agent DiNozzo.

ואני צריכה להודות לך, דינוזו.


Onthou jy ek het jou so 'n maand gelede gebel?

זכור, קראתי לך שוב חודש?


תבדוק את זה.


מה אם אני לא רוצה שיספרו את הסיפור שלי?


Niks om in te glo, niks om teen te rebelleer nie...

אין במה להאמין יותר, אין במה למרוד.


Outisme is sy probleem, maar vir hom is dit nie 'n probleem nie

האוטיזם שלו זאת הבעיה שלו, אבל זו לא בעיה לו.


עשיתי לך הבטחה.


אני אחזיר את זה למרגריט.


-אני יכולה לחזור, דטה אמרה לי ככה!


Het jy geweet nadat Nadira hier weg te gaan, sy in die VSA gesmokkel is? en daar gewoon het onder 'n valse identiteit?

ידעת שלאחר שנאדירה עזבה היא הוברחה לתוך ארה"ב וחיה תחת זהות בדויה?


יש לי בדיקת דם ביום שישי. -עוד פעם?


ואז לילה אחד היה לי חלום.


Honecker kom in sy kantoor, maak die venster oop, sien die son, en sê...

הונקר מגיע בבוקר למשרדו אל השמש, ואומר... מה קרה...


אני כל כך שמח שאת כאן.


אתה יודע את התכנית.


אז תעשה מה שנכון להבא.


Ek sal sê wat ek wil so lank my oë oop is!

אני אומר מה שאני רוצה, כל עוד אני חי.


Ja, ja, 'n ou geskiedenis, seuns, wat het ek al duisend keer gehoor.

זאת היסטוריה עתיקה. שמעתי את זה אלף פעם.


מה אתם מחפשים?


"En miskien kom die dag nog, vir die kennis en ongeluk van die mense, die plaag die rotte sal opwek en hulle stuur om in 'n gelukkige stad dood te gaan."

"לרוע המזל של בני האדם וכדי להענישם על מעשיהם, "יעורר הדבר את החולדות שלו "וישלח אותן למות בעיר שמחה."


בני עמנו יוכלו לחיות אלה לצד אלה.


Ek sien myself beroof, en sowaar ek praat nie daaroor nie.

או קופים שובבים, או נוהמי זאבים רואה את עצמי נבגד ושדדו ולא ... שמים!


אמרתי לך להישאר שם.


-לא, המלונים בדוכן של קלו-קלו!


אי אפשר היה למצוא אותי למשך כמה שעות.


צוות א', מה מצבכם?


כן, הוא עובד במסעדת "אייהופ".


-לא. אולי קתרין צדקה.


אני רוצה שתתן את כל עוצמת האש מצפון למיקום שלי. זה יהיה בטווח סכנה.


-Hoor, hoor! Wat hulle lewe in sy hande gelê het!

מי סמך עליו בחייהם.


אל תדאג ליידי Eboshi.


מדלן, תחזירי את המפה לג'ורדן.


Parsons, jy moet weet dat die span van Gibbs ontslag geneem het.

פרסונס, מוטב שתדע שהצוות של גיבס התפטר.


פיטר גם לא קורא.


האם זה החמיר שוב?


איזו אות היא זו?


"אבל זה לא ממש מצליח.


Maar jy is so 'n stront dat dit onmoontlik geword het

אבל אתה חתיכת החרא כזה כי אין טעם.


הוא השאיר לי את הבית שלו.


Ek kan nooit regstel wat -ek verbrou het nie

אני אף פעם לא מצליחה לעשות כמו שצריך.


-הגיע הזמן שתדעי... אני אוהב כל מה שאת מכינה לי.


Ja, bel me so vinnig jy kan en luister, jy mag dit nie aan Gibbs vertel.

-כן. תחזור אליי בהקדם. אסור לך לספר לגיבס.


In 1977, het die DDR opgehou om data betreffende selfmoord te publiseer

GDR ,מאז 1977 הפסיקה לפרסם את שיעור ההתאבדויות בתחומה.


שמור היטב על הילדה הזאת.


בפעם הבאה, תקבע ליותר זמן.


לך לעזאזל איפה מונדן?


היא תהיה בסדר.


אתה חולם... הוא מוצא חן בעינך? -כן, מאוד.


הכול הולך בסדר.


En dan is ons ook nog 'n republiek waarin dit almal vry staan om te leef soos hulle wil, waar ons vir onsself uitmaak hoe ons God moet aanbid

נוסף על כך, אנו רפובליקה. שבכל הגברים חופשיים לחיות את חייהם. אנחנו מחליטים איך אנחנו לעבוד את אלוהים.


Wat gaan hy doen met 'n pa soos ek? Ek het nie laerskool voltooi nie

אין ביכולתי אפילו לחבר שלוש מילים ביחד.


Dit is 'n tweede kans vir heel Krypton, nie net vir jou bloedlyne.

זו הזדמנות שנייה לקריפטון כולו, לא רק לשושלות הראויות בעיניך.


Volgens direkteur Vance is daar hier iewers 'n leeg lessenaar, waar ek kan sit.

ואנס אמר שיש שולחן פנוי בשבילי.


כל הכבוד, בחור.


Die hek mag nie oopgemaak word sonder bestellings.

השער לא ניתן לפתוח ללא חופשה.


Jammer van gister, maar my man het juis toe gebel.

מצטער על אתמול. פשוט היה לי שיחת טלפון מהבעל שלי.


ברינה מסמסת לי.


אני לא מלשין עליהם.


הוא עובד אתנו עכשיו.


זה לא מופיע בכלל.


מה הם עושים? - גיס.


-זה חלק מהתפקיד.


גם אני יכולה ללכת לבית ספר?


תגיד לאחרים.


לעזאזל, לוויקטור לא אכפת מאיתנו בכלל.


זה כל כך מוזר.


כמו שאני צריך להאמין לך.


ואני תקועה כאן בבית הזה.


תוכל להציל את כולם.


Normaal, voldoende, grensgeval, effens vertraag, medium vertraag, swaar vertraag, en laastens imbesiele

נורמלי, מספיק, גבולי, פיגור מועט, פיגור בינוני, פיגור רב. ולבסוף, מפגר.


הם נרקיסיסטית.


בהלוויה של אבא שלה.


Ek is dr Wolff, Ek is van die kliniek Hy is in Friedl se kamer

אני ד"ר וולף מהמרפאה, הוא בחדר של פרידל.


מה הנסיך אמר?


לשאת ב. מה עוד?


נגיפי קורונה?


היה עדיין! אני רוצה לעזור לך.


Dit is verdeel deur Pyrotechnic Engineering in ANACOSTIA.

הוא הופץ על ידי פירוטכניק הנדסה באנקוסטיה.


Fornell het dit steeds oor die geluk dat Mendez die telefoon opgeneem het.

למרות שפורנל לא מפסיק לדבר על איך שהיה פוגש את בוראו אם מנדז לא היה עונה לשיחה.


Luister, jy mag my miskien nie, of wat ek doen.

אולי אתה לא מחבב אותי או את העבודה שלי.


כמה זמן זה יקח?


"קלרה, אני מתגעגעת אלייך נורא.


- זה לא אשמתך.


Dit geld van die private sektor is beter.

המגזר הפרטי משלם יותר.


הסתלקו מכאן, שמעת?


והוא כעס עליי.


Ek het, maar niemand het die nommer nie.

אני עושה! אבל לאף אחד אין את המספר.


Ons produkte is van die beste, en gewaarborg vir 5 jaar

מוצרינו מיוצרים במפעל ויש עליהם אחריות לחמש שנים.


אבל הוא חלק מהמשפחה. -כולם אידיוטים גמורים.


האם אתה רואה את זה?


משנים את כללי המשחק ומתפרצים.


Kom hier Mnr Chabert, gee my die strafboek, dankie

בוא הנה מר שאברט, מסור לי בבקשה את ספר השמות.


Maar waar my kop nie kon, kom my bene wel

אבל מה שראשי לא יכל לעשות, רגליי יכלו.


הוא רוצה שאבחר טבעת.


קצת עזרה לא תזיק.


Laat iemand anders dit maar een keer doen, hulle gee tog maar in, so gaan dit altyd!

בואו מישהו אחר לעשות את זה. הם תמיד ליישב.


Jy moet jou voorstel die werk is klaar dan sal julle meer spasie hê.

אתה צריך לדמיין את העבודה עשתה, לאחר מכן יהיה לך מקום.


בוס, זה אתה?


אם שנינו עשו את זה.


ויש לי טובה לשאול.


En hier was ek my laaste krag vir daardie vrou spaar. Close up!

והנה שמרתי קצת האחרון של כוח האישה, כי... מקרוב!


Prinses. Caramelo, Pedrito. Strikdas, Dief.

נסיכה... קאסו, פיירו... קוקוט, גנבת... נכה... בולבול, את חזרת?


זה לאידיוטים.


אתה לא מבין.


- Delilah, is sy nog in die kantoorruimte?

איפה? -דליילה. היא עדיין כאן?


Hoe soos 'n mens. Jy dink net aan jouself.

איך אוהב האדם לחשוב רק על עצמו!


אפשר לעזור לך, בוס?


Dit het min sin om tuis te bly as daar nie meer 'n tuiste is nie, kom!

אין שימוש להישאר בבית אם אין עזב את הבית.


-אלברט הוא חבר שלי .


גיאורג דריימן "פני האהבה"


כך יהיה לך יותר נוח.


Sal jy by San en die stryd teen die mens?

תוכלו להצטרף סן ולהילחם את המין האנושי?


Inantieketyedie land gelêwatin diebos Hierwoondiegeeste vandienatuurvan die vroegstetye

בימיקדם הקרקע שכב מכוסה ביער שם מגיל ארוכה בעבר וישב את רוחם של האלים.


Eintlik moet jy dankbaar wees dat jy nie hier mag rook nie

את צריכה להיות אסירת תודה שאת לא מסוגלת לעשן.


Maar goed dat ek 'n ekstra vat bier laat haal het

אני שמח שהזמנתי חבית נוספת של בירה.


עזוב אותי, אני אומר.


ועכשיו, מה עם מה שדיברנו עליו?


Dis 'n vooraanstaande familie, en Heidi kan selfs skoolgaan saam met hulle jong dogter

זאת משפחה מכובדת מאוד ו... היידי תוכל ללמוד עם הבת הצעירה שלהם. היא צריכה ללמוד.


Die vader het daar vandoor gegaan toehy ses was.

האבא עזב כשהיה בן שש.


אמרתי לך לא.


אלה ריכולים, זה הכול.


אני יכול להסיע אותך.


קית היה חנון בתיכון.


אני צריך שמות.


Victor Cheng is onlangs afgedank by die FBI.

"ויקטור צ'אנג פוטר לאחרונה מלשכת החקירות הפדרלית."


אנחנו דואגים אחד לשני כמו משפחה.


מה מצחיק כל כך?


איך הוא נקרא? -הדבר"". מאת אלבר קאמי.


Die onveranderlike outydse moraal bots met ons era, en algemene gebruik. Hulle vra volmaaktheid van sterflike mense.

עימותים עם הגיל שלנו ושימוש נפוץ הם שואלים את שלמות בני תמותה


היי, פרי מחפש אותך.


Dit klink 'n bietjie gewaagd vir my, mnr Hauser

לאדון האוסר, זה נראה די מסוכן.


-כן . אך הם לא יכולים לדעת את זה.


Hou op mors. By geboorte moes hulle hom met tange uithaal,

כבר בלידה שלו, צריך היה להוציא אותו במלקחיים.


ללכת לכרוע בבור ספיגה שלך!


Jy groet 'n man met 'n warm omhelsing, vertoon teenoor hom teerheid, belowe jou ondersteuning, oorlaai dit met geesdrif, en as ek jou vra wie hy is, ken jy hom nouliks.

אתה מברך איש עם חיבוק חם מתיימר רגישות מירבית נשבעים לו את התמיכה שלך עומס יתר זה בהתלהבות וכשאני שואל מי הוא אתה בקושי זוכר את שמו


אני לא מוצאת אותן.


הי, מה אתה עושה כאן?


טוני, אני אחזור אליך.


Okkoto! תן לי את הילדה!


Sy het gesê sy sal nooit weer gaan nie Hy het herhaaldelik gesê, "Nou is ek sterk, nou kan ek iets doen"

.היאאמרה,שלעולםלאתעזובשוב הואחזרשובושוב:"ישליאת הכוח עכשיו.


Om jou nefie onder die agtersitplek weg te steek? Ek is regtig nie seker nie

רק לפרק את המושב ולהחביא את האחיין שלך מתחת.


הודעה לנוסעים:


זה נגמר? -כן.


נמאס לי ממך!


מבחינה אישית, אני מאוד מרוצה בבית האבות הזה.


Ek aangespoor jy op tot in Amman, waar jou ma gedood is.

איתרתי אותך עד לעמאן, שם אמא שלך נהרגה.


לא. היה נגדו צו תלוי על החזקת כלי נשק.


אחים אלה דה ויט.


הגעת לכאן ממשחק גולף? -לא... בבקשה, שבי.


Luister, ek het by die huis slaappille, ek kan hulle saambring.

יש לי כדורי שינה בבית. אני יכול להביא לך.


Ons is nie ingerig nie. Is hier enige dames? Ja

אין לנו מעונות מעורבים, יש כאן בנות?


עובד עם קווין.


הרי אתה יכול להודות ש.


Luitenant Keith, daar sal op jou geskiet word.

לוטננט, יפתחו עליך באש.


'הם מיד מרגישים סוג ב.


Daar word daar heel wat dwelms verhandel.

הרבה עסקאות סמים מתבצעות שם.


אין כאן, סגן שלייפר, מדבר רומיאו.


תעלי את זה ללוח.


זה יהיה טוב אם אתה ...


oor jou dorp en sy bos. want die Deer God jou lewe gered.

הוא סיפר לי הכל עליך, הכפר שלך, יער שלך... הצבאים אלוהים הביא אותך לחיים, אז אני אעזור לך.


Clement Mathieu Ek weet dis nie besoekersdag vandag nie, maar dis die enigste tyd... Dis nie die rede nie...

קלמנט מאתיו אני יודעת שזה אינו יום ביקור היום, אבל זה הזמן החופשי היחידי שיש... זה לא זה... הוא שוב קיבל עונש?


יש לך את המילה שלי.


Ek moet binnelandse veiligheid FBI en ATF inlig.

אני חייב להודיע לביטחון מולדת, לבולשת ולאיי-טי-אף.


Jy is hier omdat ek maar een ding wil weet, ek wil weet waarom.

אתה כאן כי אני צריכה לדעת דבר אחד. למה.


Sy naam is Benham Parsa, Pakistani nasionaliteit.

בנהם פארסה. פקיסטני.


את מדברת אליי?


Ek het jou nodig om 'n reisverzoek in die stelsel te bring.

אני צריך שתכניס בקשת הסעה למערכת.


אתה מתנהג כמו ילד.


הוא מעולם לא היה בקפסולה.


אחת בראש, כפי שהובטח.


ומה היה קורה אם זה היה להיפך?


כך עולה חייהם פחות.


עלינו למות אפילו , האחרון נשאיר את בני האדם ביראת כבוד.


Beaulieu Luister nou mooi, want ek gaan dit nie herhaal nie

בוליה, תקשיבי לי היטב, כי לא אחזור על זה 30 פעם.


מה חשבת שהוא יעשה עם חומר הנפץ?


אני לא מרמז, אני אומר את זה, אין לך חיים.


"הזקן שקרא סיפור אהבה".


-לא, אני אפתור את הבעיה בעצמי.


- Admiraal, stuur ons die koördinate nou.

-אדמירל, שולחים לך את נקודות הציון.


אנחנו עומדים לאכול עוגה.


לא בטוח בחוץ.


Sy het sleg bestuur, en nou is jy bang ... Ek het 'n ou geken met 'n vasektomie.

היא נסעה קשה ואתה היה בטראומה ... אני מכיר בחור שעבר ניתוח עיקור.


Daar was geen appelflappen meer, Mr Palmer.

אזל להם טבעות התפוח, מר פאלמר.


אני אקח את הילדה!


-כי נמאס לי לראות את הפנים שלו.


רק הפעם הזאת. שמור אותו.


Ek sou verplaas word na 'n provinsiale hospitaal in ruil vir die beskerming moes ek gereeld raporteer oor aangewese persone

יכולתי לעבור לבית חולים פרובינציאלי בתמורה לשתיקה. ודו"ח ההעברה שלי.


- דוגמא טובה.


הדלת הקדמית עוד פתוחה?


Ek het die tafel gestamp Ek het nie opgelet nie, ek's jammer

-אני נתקלתי בשולחן. לא שמתי לב. סליחה.


אה, הנה בני, חברנו הטוב ביותר.


עם מה אנחנו מתמודדים?


גם אני לא חושב.


אם תצטרכי מישהו, תמצאי אותו בעצמך.


אני מתנהג בסגנון טלוויזיה?


- Julle gee regtig om die werk, maar ook vir mekaar.

לא היתה לה ברירה. -ממש אכפת לכולכם. מהעבודה, אבל גם אחד מהשני.


As die VSA gereed is met sy militêre onttrekking, dan is die afgelope voor hulle.

וכשצבא ארה"ב ימשוך את כוחותיו, הכל נגמר עבורן.


Hy hoop dat sy swart... dat hy weer gou sal kan werk

הוא קיווה שהקריירה שלו... שהוא יורשה לעבוד בקרוב.


Ek het 'n Mnr Eric Labrede hier vir dieselfde maatskappy

יש לי כאן כבר מישהו ששמו לברד, אריק, לאותה חברה.


"Het sy ooit geweet dat sy 'n kind was?"

"שהיא בכלל ילדה קטנה?" או-לה-לה... "הצילו את העולם".


יורד לך מים מהעיניים, אמא.


In die onwaarskynlike geval van skade, kan jy 'n eis instel

הנה כתובת של משרד השר. אם משהו ניזוק, אתה יכול לבקש פיצוי.


Wanneer jy oorgekom het, kan jy slaap wanneer jy wil

ברגע שתגיעי, תוכלי לישון עד מאוחר.


קשה להאמין שהיא לא חוזרת.


Ek hoop om die spook vanaand self te sien

גם אני הייתי רוצה לפגוש את הרוח הזאת.


אני יודע, מתיו.


Ben, moenie toelaat dat hulle jou rondgooi nie

אל תיתן להם להתעלל בך, בן.


-יש לה עדשות מגע.


Of op albei dae, het jy dit? Maar leerlinge onder straf kan nie besoek word nie Ek wil nie my ouers sien nie

או בשניהם, הבנת שניהם רק תלמידים בעונש לא זוכים לביקור, אז השמר לך.


אני אהיה בן 40, לא?


Ek trek my wapen, maar kon die trekker nie oorhaal.

הוצאתי את הנשק, אבל לא יכולתי ללחוץ על ההדק.


אלוהים הצבאים לא יכול למות.


'n Dubbel-penetrasie ... teen 8 uur, dis nie maklik nie ... Ja dis rof.

חדירה כפולה בשעת 8, שזה לא קל ... פעמיים חדירה בשעה 8, קשוחה.


Ja, die direkteur het gesê om dit te beheer.

-היא אמרה לבדוק את זה.


"My God, my God, waarom het U my verlaat?"

"אלוהים שלי, אלוהים שלי, למה נטשת אותי?"


Laat ons sien, Annette. "Anete." "Anete."

אנט... אנט... אנט... אוי, זה לא כתוב נכון.


"Hoe bly dit in een stuk sonder om te wieg ..."

מבלי להיסחף..." מה זה להיסחף?


פחות 42 פעימות לב ואתה מגיע.


זה הדבר האמיתי.


Twee aande gelede daag daar iemand op, My manne het hom vas by Marie, maar toe ek daar kom, het ek gesien dat die Anton was nie.

שלשום בלילה, מישהו בא החבר'ה שלי מחזיקים אותו בבית שלה, וכשבאתי לשם, ראיתי שזה לא אנטון.


מסור הערכת נזק מתקפה כשאפשרי, סוף.


הייתי רוצה לראות את זה.


Dus, vertel me, asseblief, welke hulp verleen ek nie?

תאמר לי, איזה סוג של עזרה אני לא מספקת.


Volgens meer as een intelligentiebron het die bom nie uit die Midde-Ooste gekom.

יותר ממקור אחד טוען שהמטען לא היה תוצרת המזרח התיכון.


הסיפור שלי היה ארוך מידי?


לא עשיתי שום דבר.


As die selfverdediging was waarom het jy dan nie na my?

אם זאת היתה הגנה עצמית, למה לא באת אליי אחר כך?


אל תגידי לי שאת לא רוצה בזה גם.


אבל הוא גר שם.


Soos elke nuweling, het jy simpatieke neigings, kom ons praat weer oor 'n week

כמו כל אחד חדש, יש לך אשליות גדולות נדבר שוב בעוד שבוע.


Jy wil tog nie vir my sê dat jy nog steeds aan die Zeelander dink nie?

אתה עדיין חושב על דה רויטר?


Ons dink dat sy dalk iets gesien het, wat haar die lewe gekos het.

אולי ראתה משהו שהביא למותה.


Lady Eboshi en die manne kom uit die ander kant.

הגברים ליידי Eboshi באים מהצד השני!


-אני כבר יודע.


Het julle niks beters te doen as om hier te staan?

אין לך משהו טוב יותר לעשות?


פיוז קצר זה אחד התסמינים?


לאן את חושבת שאני לוקח אותך?


Wat sou jy doen in my plek? Ek is nie in jou plek nie.

גם ככה, אני בקושי מסתדר להיות במקומי.


לטענת ביטחון מולדת.


אל תיקח ללב.


"הילדה חשבה שהיא הילדה הקטנה היחידה בעולם.


Anton verlaat die skool om vir me te verseker en het die sosiale dienste uit die buurt.

הוא נשר מביה"ס כדי לדאוג לי, להרחיק את שירותי הרווחה.


יש רוגלה בתוך השבב.


לא יתכן שאתה עושה זאת שוב.


זה רק אני, הרופא.


hulle sal nooit 'n noot sing nie, of ek is die koning van...

הם לא ישירו אף לא תו אחד, ואם כן אני מלך ה...


En in die oë van Morange, wat my so stip gevolg het, het ek baie gelees: trots, vreugde om vergewe te word, maar ook iets nuut vir hom, dankbaarheid

ובעיניו של מורנג', שעקב אחרי המקצב בצורה מושלמת כל כך, קראתי דברים רבים. גאווה, אושר של כפרה, אבל גם משהו חדש עבורו, הכרת תודה.


In groot hoeveelhede kan fluoorsuur hartstilstand veroorsaak.

במינון מספיק גבוה, החומצה גורמת לדום לב.


-תודה, היידי. אבל זה כל כך קשה.


Zoé wil akteur word, so sy kan vir ons lees.

זואי כבר פועלת שאיפות, כדי שהיא תוכל לקרוא לנו.


הנסיך של אורנג '.


Omdat hulle in die beste geval gaan lek en erger nog jy kry daar swam deur.

במקרה הטוב, הן דולפות, ובגרוע, יש עובש.


נשארו 10 שעות.


-פוטרת מהבולשת.


חייזרנו מפלוטו.


Spesiale agent Fornell gaan ons inlig oor die onlangse gebeure.

הסוכן פורנל הציע לשפוך אור על האירועים האחרונים.


השאירו את ה 'צבי!


Christine, jy sê altyd ons is nooit saam nie

כריסטין, אתה תמיד אומר אנחנו לא ביחד לעתים קרובות.


As ek iemand navorsing, doen ek dit heel deeglik.

כשאני חוקר מישהו, אני עושה זאת היטב.


Om in hierdie huis te woon, gaan in teen alles wat sy is

כנראה החיים בבית הזה מנוגדים למי שהיא באמת.


אני אגיע. אל תדאג.


אני אביך, קאל.


Ek weet nie eens waarom ek na jou luister, jy is my vader ook nie, maar iemand wat my in die veld gevind.

אני לא יודע למה אני מקשיב לך, אתה לא אבא שלי. אתה סתם מישהו שמצא אותי בשדה. קלארק!


אנשים הם מוזרים.


אמרתי לך. לא לקחתי אותה.


Nou, in die film voel ek skuldig oor die dood van my vrou, wat ek nie kon verhoed nie.

עכשיו, בסרט, אני אשם על מותו של אשתי, שלא יכולתי להציל.


אני אמצא אותה.


Ek bevestig, burgerpiloot verwyder hom van die vliegdekskip.

מאשר, כלי הטיס מתרחק מהמשחתת.


אני חושב שהוא מחבב אותך.


- D model te bou en die koeël virtuele te rekonstrueer en na NIBIN te laai. maar telkens ek daar wil ingaan... - Ek dink dat ek iets gevind het.

אשחזר את הקליע וירטואלית ואעלה אותו למסד הארצי, אבל כל פעם שאני עובדת על זה... נראה לי שמצאתי משהו.


-אני עובד על זה.


אז מה אתם מתכננים לעשות?


Dit was die idee van Vera om hom lyk te speel met musiek van Van Halen.

הרעיון שלה היה לחשוף אותו עם מוזיקה של ואן היילן.


לך תיפגש עם ברינה.


למה קיבלת משימה ש?


Ek ken die sekretaris nie, maar ek hoor dat hy getroud was en kinders gehad het.

לא הכרתי את מזכיר הצי, אבל שמעתי שהיה נשוי.    עם ילדים.


ואל תיתעצבן.


-יהיה לי הרבה זמן פנוי.


אבל גם היא לא רוצה אותי.


כשהם חולים, כן.


לקאל-אל, אומר זאת,


הזעם הזה הוא קשה מדי


ואז אתה עונה, "כן, כן!


אחד מהם כבר מת פה.


Ek is dol oor "dr Morange". Ek mis dit nooit!

אני אוהב את 'ד'ר Morange', אני אף פעם לא לפספס את זה.


שמור את הנשימה. ימי הסרט שלי נגמרו.


Jy is mooi... San? Sal ek skeur hom uitmekaar?

את יפה... מה לא בסדר, סן?


מה יש לך שם ביד?


מעל שני מיליארד דולר כדי להילחם בטרור.


לכבות את האור?


קולות . ♪♪ ב הירח הרגשתי את הלב ♫ .


אני מודה לך.


אוכל ללמד אותך.


למה אני שונה מהם כל-כך?


חלק חושב שאתה בריגול עבור הסמוראי, או נסיכה וולף.


חזור למחילה שלך!


As jy nie weet wat dit beteken nie, dis net ... hoog!

אם אתם לא יודעים מה זאת אומרת, זה... גבוה.


Ja, ja, dit is moeilik om te verduidelik

- כן, זה מצער מאוד.


אני לא אוהב את הפונט המעוגל הזה!


Kalm aan, jy gaan die raamwerk stukkend slaan.

זהירות, אתה תשבור את המסגרת.


אתה כנראה לא נורמאלי. שבי.


ערב טוב, אדונים נכבדים


שלום רוברט, זה Gauthier ערכיות.


Helde bring helde voort; so sien seelui dit en so, meneer de Witt, sal dit altyd wees

גיבורי אב גיבורים, כך מלחים לראות את זה. וזה, מר דה ויט, לעולם לא ישתנה.


אל תתעצבן, ז'רמן.


בחייך, הוא בוודאי יחזור.


לא דרך הדלת הקדמית.


גיבס מתכוון להחליף אותה?


אפילו אביך הכיר בכך.


בתמונה. -כן.


Dit hang van die kleur af. Haai, jy soek moeilikheid.

שינית את התסרוקת?


מה קרה לפרנסין?


בנך, לארה... להיכן שלחת אותו?


Iemand gevul die raamwerk van 'n bergfiets met die inhoud van 'n pypbom.

מילאו את החלל במוטות בתוכן של פצצת צינור.


-באיצטדיון קנדי.


הסתובבי לקיר תכף ומיד!


-הוא מארה"ב.


אני שולחת לך את הכתבה המקורית.


אתה אומר שהוא שיקר?


מעט יותר לנמל.


ד"ר רייזר. מישהי באה לראות אותך.


-זאת התחלה טובה.


ליידי Eboshi מקלקל אותם.


המטרה שם היא נופלת.


-אנחנו לא יודעים.


אני רוצה להיות סופרת.


ניצלו הודות זאב!


באתי על שתי רגלי. אני אשאיר אותם.


בקשר למותם של איליי דויד ואראש קזמאי.


Ons het inligting, wat die moeite werd vir jou is.

יש לנו מידע. זה ישתלם לך.


-קדימה, בחור, הכול בסדר.


מישהו חייב לעשות סדר.


זה מה שמדאיג אותי.


חוסר התייחסות זה דבר נוראי כשמדובר באימא.


הסתכלת לאחור.


-זה לא פייר!


Hierdie besluit van die Keiser laat ons die Deer God te onderwerp!

זה צ'ארטר מאת מיקאדו מאפשר לנו להכניע את האייל האל!


את יכולה להשתמש במעבדה מתי שתרצי.


- ובכן, כן, למעשה.


Hy is in die tronk Geen besoek vir die gestrafdes, jy ken die rëels

אין מבקרים לנענשים, את יודעת את הכללים.


בחור מפוקפק.


En waarom ek hierheen gekom het. Maar jy weet dit ook.

למה באתי לגור בפרובינציה, אבל גם את זה אתה כבר יודע.


אבל אי אפשר לקחת את זה ולטוס.


את לא יכולה לפנות שעתיים?


מייק הכיר בינינו.


אתה לא משתמש בקיצורי דרך?


צריך לפתוח את הגולגולת כדי להיות בטוחים.


מה היא עושה עם הרעפים שלי?


אנחנו לא הולכים לראות את הבית?


אמרתי לך לא להמשיך עם זה. אז מה את עושה?


הוא נראה טעים הסנדביץ' שלך.


Jy ry nooit langs hier na jou werk, Leon.

זה לא המסלול שלך לעבודה, ליאון.


Ek laat jou deur iemand haal van sodra jy beskerming klaar is.

אשלח מישהו לקרוא לך ברגע שיחידת ההגנה שלך תהיה מוכנה.


הריח השמור לכלבים.


Die getuie is 'n onderhoud man van die gebou van waarop geskiet is.

העד הוא איש תחזוקה בבניין שממנו נורו היריות.


שמור על קצות האצבעות.


אתה יודע מה אומרים, בן?


אלוהים היקר, הוא מת!


הכרך שלי של ברכט.


המבצע 'לאזלו' נפסק.


קבל רוח שבמפרשים.


מה אתה אומר, ארנו?


-בת 50. בת כמה?


אנחנו צריכים לקבל את אחיו גם כאן.


בנך הוא רגיש יתר על המידה.


וורנר גלסקה.


תשתקי, קמרה.


Ek het nie tyd nie, ek en Koekie gaan Parys toe.

אין לי זמן. קוקי אמר שאנחנו צריכים ללכת לפריז.


אני כל כך אשם, Alceste?


היי, אימאל'ה!


לוטננט מקברייד.


Jammer genoeg, is die leiding na die VSA gesluit.

למרות שלצערי הצינור הזה לארה"ב נסגר.


Ek bedoel, daar is geen eer mee gemoeid.

אין כבוד מעורב.


So, het jy verstaan? Ja, ek het jou verstaan. Daarvan gepraat,

כן, כן, הבנתי... יש לי חבר... בשם ז'וז'ו זה-קוק.


אשתי... אשתי לשעבר... ואני לפעמים התווכחנו על גבי זה.


ובכן, אפשר להמשיך?


Maar vroue wat die blaasbalk in 'n yster fabriek?

אבל נשים עובדות מפוח ב Ironworks כ?


- לא הבהרתי את עצמי?


Die prematuurtjies se retinas is geskeur

רשתית העין של הפגים נפרדה.


בטח, כל פעם שאני מוסיף את שמי, מישהו מוחק לי אותו!


מה אתה עושה כאן?


הם חותכים עצים.


רכשתי חבר חדש על הדרך.


אחרת מה, תירה בי?


Luitenant Keith gedoen z'n laaste proefvlucht vir sy burger vliegbrevet twee weke gelede op 'n klein vliegveld in die landelike Virginia.

לוטננט קית לקח את שיעור הטיסה האחרון שלו לפני שבועיים בשדה תעופה קטן ברורל וירג'יניה,


Wees versigtig, Michiel, vertrou niemand!

היזהר, Michiel. אל תבטח באף אחד. הסתכל סביבך


המכתב שחתמת בשבילו.


תן לי נשיקה.


אתה משוגע, בנאדם.


זאת אחת מהקטנות שמיוצרות.


נדבר אחר כך, אמא.


Jy wil hê ek moet jou sê of ek dit sal doen?

אתה רוצה שאני אגיד אם אני אעשה את זה?


אני לא מריח מה זה.


Ek is van die Daily Planet en ek wil 't oor jou seun hê.

-"דיילי פלאנט", ארצה לדבר איתך על בנך.


לא על הנעליים שלי!


Ek kon hulle daaruit gehaal het, probie.

הייתי יכול להוציא את כולן, טירון.


Sy slim strategie redde talle lewens en 'n wapenstelsel van miljarde dollars.

האסטרטגיה שלו הצילה אין ספור חיי אדם וספינה בשווי מיליארדים.


או שמה, קשוח?


Die vliegtuig dat luitenant Keith gehuur het gestyg op om 14.21 u.

המטוס שקית שכר המריא ב-14: 21.


אתה רוצה שהיא תהפוך להיות פרא אדם כאן למעלה?


-אין לי מה לומר לך!


מימי הביניים בגרמניה?


למשל, דריימן. הוא מסוג 4:


Miskien is hy nie so skoon soos hy lyk nie

אולי הוא לא... תמים כמו שהוא נראה.


Daar is veltogte wat te groot is vir twee

כמה משימות הם גדולות מדי לשני אנשים.


Kom maar terug. Jy gaan nog nie na huis.

אתה לא חוזר הביתה עדיין.


Ek was by Trousse Chemise, rondom ... die lighuis, en terug deur die vleie.

הלכתי לתחתונית Trousse, מעבר למגדלור ובחזרה על ידי הביצות.


Mag jy doen, want niemand het dit ooit gedoen.

-כדאי לך... כי איש לא עשה את זה.


איך אתה בוחר?


לאן את הולכת בצורה כזו, לטפל בזבל? לא, אני מוציאה אותו מכאן.


Ons het saam vakansie gehou. Ek was peetpa vir sy dogtertjie.

אנחנו יצאנו לנופש ביחד, הייתי סנדק של בתו.


Ten eerste is ek verheugd dat sy edele afgevaardigde Kievit nog 'n goeie nagrus geniet

ראשית, אני מאוד שמח שהאדון Kievit ישן היטב.


שלום, קוראים לי היידי.


Hoe lyk dit met die spesiale seesoldate wat jy aan die oplei is?

מה לגבי חיילי ים אלה אתה מתאמן?


בסדר, תודה רבה.


נשמח לשמוע את דעתך.


זה מסתדר מושלם.


אנחנו כבר נסתדר.


מה זאת אומרת?


Watse stem het jy? Sing 'n toonleer "Do"...


בית אבות קטן, ביציאה מהעיר.


הנה הגג... לאחר Forge מתחיל לשרוף, שהכול נגמר.


אהבת את הנאום הקטן שלי?


Agent McGee, ons het ons beveel, ons moet nou vertrek.

-קיבלנו פקודות. חייבים לעזוב מיד.


אתה בכלל יודע לכתוב?


Omtrent oom Maxence se ongeluk Dit was nie 'n ongeluk nie

בקשר לתאונה של מר מקסונס זאת לא הייתה תאונה.


- איזה סוג של מדינה שלא יהיה?


"Ek vind dat jy dit moet weet, ek het met kaptein Wayne gepraat".

"חשבתי שתרצי לדעת, דיברתי עם קפטן וויין.


Oh, dat was HR. Vanweë my besering tydens die diens, hoef ek nie meer te kom.

במשאבי אנוש אמרו שעקב הפציעה במסגרת התפקיד אני לא חייבת לבוא יותר.


U gaan na die Middelandse see 'n Geheime sending teen die Franse

אתה הולך לים התיכון. - משימה סודית נגד הצרפתים.


Moet jy stamp asof my skouer 30cm agter my is

עכשיו תדמייני שהכתף כפולה, כאילו שהיא 30 ס"מ מאחוריה.


בסדר, קייט, תקשיבי.


אנחנו צריכים לצאת מכאן.


-אה, אני מבין.


הוא היה לחוץ והלחצת אותו יותר.


Sy is vervolg, eenvoudig omdat sy 'n vrou was.

היא נרדפה רק בגלל שהיתה אישה.


Goed, ons doen dit op jou manier, jou koppige Zeelander

טוב, אנחנו נעשה את זה בדרך שלך. אתה עקשן Zeelander.


In die winter lê die hele vloot voor anker.

כל חורף, הצי נמצא בעוגן. זה בזבוז של זמן.


-אתה בלחץ. תירגע.


פיטר אמר שעל ההר אין טעם לדעת לקרוא.


אני עיתונאית שזכתה בפוליצר.


-כמובן, למה לא?


אתה חושב שהיא חיפשה טיפול רפואי?


Pamflette, agitators! smerige agterkamerpolitiek!

קונטרסים, מסיתים, פוליטיקת חדר אחורי מזוהמת.


האופניים המזוינים שלך יש לי אין בלמים!


וזה, ואת זה.


מחפשת את ג'רי? -כן.


-כן, הם עזבו.


את יודעת איפה הוא? לא.


Ons eet ons dronk en die manne weet waar hulle staan.

אנחנו אוכלים, מילוי שלנו והגברים יודעים את מקומם.


-קיבלתי אזהרה.


Dat jy nog nie geskryf het sedert die Muur geval het nie?

לא כתבת מאז נפילת החומה.


Dat is te riskant, dit is miskien opgestel om ons die skuiling te doen verlaat.

זה אולי תכסיס לגרום לנו לעזוב את המקלט.


לטרולים אין סוסים.


תשכבי. -אני עייפה. לא, לא שם.


Moenie so hooghartig wees nie. Magtige heer, ek sal hooghartig wees as dit my pas.

אל תיקח משודרת כה נשגב אמונה, אדוני אדירים, אני אקח את כל מה שמתחשק לי אוויר


-שום דבר, אדוני שמעתי קולות...


הייתי מבין את זה.


תראי, היא לתקן את הקימונו שלה!


"עלוקה", אם את מעדיפה.


אני יודע את זה.


שלום, אדון שאז.


הם נפגשים מחר בלילה, אם אני מבין את הקצב שלהם.


לא כואב לך בשום מקום?


Wat het jy verwag? 'n Huis met marmer vloere?

מה אתה מצפה, בית עם רצפת עץ לבנה?


Kan jy my terugneem na mnr. Tanneur se plek vir my tas?

האם אתה יכול לקחת אותי בחזרה למר Tanneur זה כדי לקבל את המקרה שלי?


העישון אסור.


Nee, maar jy weet nooit wie daar in die buurt is.

-לא. אי אפשר לדעת מי עוד יהיה בסביבה.


"Gevangenistoestande van Ondermynende kunstenaars" "Gebaseer op Karakterprofiel" - heel wetenskaplik né?

"עונשי מאסר של מתנגדים אידיאלוגיים/פוליטיים מקהילת האמנות, לפי פרופילים אישיים"


שם היא הייתה.


אתה מרמז שאין לי חיים?


Meneer die eerste minister mag ek u voorstel aan my broer, Cornelis

מר ראש הממשלה? הרשה לי להציג את אחי, קורנליוס.


יש כאן כל מה שאנחנו צריכים.


פני מלאך, אך אחוז בידי השטן.


Hy het geglo dat jy 'n groter doel gehad het.

הוא תמיד האמין שנועדת לגדולות.


Om volmaak te wees, is ook 'n beskuldiging.

להיות מושלם מדי יכול להיות אשם פסק דין דוחה סאונד קיצוניות


-אתה מאמין בגורל?


Gee my 'n hoek in die rigting van die hospitaal.

אני רוצה זווית שמכוונת לביה"ח.


Ek wil my dogter dadelik sien, waar is sy?

אני רוצה לראות את הבת שלי מיד! איפה היא?


כל הכוחות, אני צריך שתתקפו את המטרות.


'n Tweezitter, baie lekker om mee te vlieg.

שני מושבים. כיף להטיס אותו.


מה יש לך, דאק?


היא בת השבט שלנו. כאשר העצים מתים, וכך גם היא.


- Nie sleg nie Vergeet van aflei, val aan!

תשכחו מהסחות הדעת, נסתער.


3000 manne dood, en 2000 gevange geneem deur die Engelse

גברים 3000 ו -2000 מת נלקחו בשבי על ידי אנגלית.


-זה בבולטימור. ויקר.


אתה יודע איך זה.


אבל שלא יהיה עב קרס.


בואו להגיע לעבודה.


סטלה חיפשה אותך.


זה צלצל 15 פעמים לרשימת התפוצה!


אנחנו יכולים לעשות חזרות אחרי ארוחת צהריים.


Ontdek 10,000 loopbane in die Franse weermag

בואו לשמוע על 10,000 המשרות שמציע הצבא מדי שנה.


- אני מרגיש יותר טוב.


Wil jy hierdie manne en hul gesinne te offer?

מה חשוב יותר, ראש הצבאים אלוהים או את Ironworks?


האם זה באמת מה שאתה חושב?


Dis slim, ek sou nie self daaraan dink nie

זה מגניב, להשתין על עצמך, לא הייתי חושבת על זה.


האם השטח פנוי?


Ons is amper by die Deer God's doen dam.

תמשיך! אנחנו כמעט בריכה אלוהים של הצבי.


Oupa en Tant Dete wou dat ek kom, maar as ek nie daarvan hou nie, kan ek teruggaan

סבא ודודה דטה ביקשו שאני אבוא. אבל אם לא ימצא חן בעיניי, אני יכולה לחזור.


Eli sou wil, dat ek vir haar veiligheid sou verseker.

איליי היה רוצה שאוודא שהיא מוגנת.


En Morange, ja, Morange Hy praat min, maar hou hom dop

וגם "מורנאג'", כן, "מורנאג"' הוא בקושי מדבר, אבל שים עליו עין.


ותפקידי לומר כן.


מתחת ל-13 ואתה מת.


-האסונות האפשריים רבים מאוד:


הרבה יותר טוב, ילדתי.


איזו שפה זאת?


האם זו בעיה?


Dis goed, ek ken mnr Hauser al lank Kameraad Schwalber!

זה בסדר אדון דריימן. אנו מכירים זה את זה מזמן. אדון שוויבר.


אנחנו מדברים על ריגול.


יש חדרי שינה ללא ילדים.


אני צריך אותך במרכז ההתרעה.


"שלך, היידי".


ראיתי אותך על הבמה.


טוני, איפה אתה?


יש תפקידים אין גיל.


אני אצטרך להתחלף.


והפרצוף שלו זרק התראה.