Dis slim, ek sou nie self daaraan dink nie

C'est cool ça, se pisser dessus, j'y aurais pas pensé.


Ek hou nie van jou metodes nie, hoor jy my?

Je n'aime pas vos manières, vous m'entendez?


Jy weet dat hulle verskil van Vader se opvatting oor godsdiens

Tu sais bien qu'ils n'ont pas la même idée de la religion.


Tu fais peut-être rire les autres, mais pas moi.


Die statistiekdepertement in Hans Beimlerstraat tel alles, weet alles

le bureau officiel des statistiques de la Hans-Beimler Strasse compte tout, sait tout.


Ek was gek van vrees 'n Moeder voel so-iets aan

J'étais morte de peur. Une mère sent ces choses-là.


Il fallait faire quelque chose, dire quelque chose.


Die Vader weet wat Peter dink 'n Skoon sakdoek...

Pour qui se prend-il, ce Peter ? As-tu un mouchoir propre ?


Sy naam was Mouton, hy't van die dak afgespring

Mouton ils 'appelait. Il s'est jeté du haut du toit.


- J'ai pu déterminer que l'explosif était du C-4.


Vendre, c'est jeter avec de l'argent en plus.


Ek verpes nostalgie, ... maar ek voel tog treurig oor dinge.

Je déteste la nostalgie et je regrette un tas de choses...


Ek wil nie my broer se dood op my gewete hê nie

Je veux pas avoir la mort de mon frère sur la conscience.


Dis waar, ek was nooit baie intelligent nie

C'est vrai. Je n'ai jamais été très intelligent.


As dit hoe meisies nou is, lank lewe Frankryk!

Si c'est ça les meufs cet été, merci et vive la France.


Daar, dis af, ek sit dit in my jas en ek sit die jas op die bed.

Voilà, il est éteint, voilà . Je le mets dans mon manteau, et le manteau, je le mets là, sur le lit.


Hy dirigeer 'n orkes, genaamd die Uppsala Kamer-soliste, maar hy sal dit ook weer los

Il joue dans un orchestre de chambre à Uppsala. - Mais il va bientôt arrêter.


Iemand wou dit daarop laat lyk dat die Iraniërs verantwoordelik was?

Quelqu'un voulait qu'on croit que les Iraniens étaient responsables ?


Miskien weet jy al wat jy regtig wil doen, het jy?

Tu as peut-être pris une décision ? C'est ça, Kajsa ?


Regarde, M. Van Gogh, il va te dessiner le marchand de sable. - Viens.


Waarom trek die man nie net sy jurk uit nie?

Pourquoi cet homme enlève-il pas simplement sa robe.


En as jy die mag van die prins van die Duisternis wil monster om jou te help..

Souhaites tu prier le seigneur des ténèbres de t'aider et te donner pouvoir et richesse?


Die dag is verby! Die sand het uitgeloop!

La journé d'essai est maintenant terminée Tout le sable s'est écoulé.


Je sais me déplacer sur une plate-forme.


Aan soos enige ander agent aan die deur het ek dit gesê.

Et si n'importe quel autre agent serait venu frapper, j'aurais dit oui.


Mense is bang vir dinge wat hulle nie verstaan nie.

Les gens ont peur de ce qu'ils ne comprennent pas.


- Si ça ne vous dérange pas. - C'est au fond.


En ek gaan jou vra om baie dapper te wees.

Nous allons nous dispenser de l'attendre.


As jy my verlaat, sal ek geruïneer wees, of so iets

Si tu me quittes... je suis dénué de tout... ou un autre mot que je ne connais pas.


J'ai fait tout ce que vous demandiez, Officier DiNozzo.


Sy het gesê me al dat ek nie mag inloggen in die laptop van Wells, sonder haar, Gibbs.

Elle m'a déjà dit que je ne peux pas entrer dans l'ordinateur du quartier-maître Wells sans elle, Gibbs. Abby...


Ek was so kwaad dat ek nie kon nie, maar hy het gesê ek is opsetlik

J'étais en colère, je n'y arrivais pas. Il m'a dit : "Tu le fais exprès."


Mon Dieu ! Si j'avais été ton disciple, je t'aurais suivi sur le Golgotha.


Om te sien of hy kan aanpas by 'n vryer omgewing

Ferréol afin d'étudier ses capacités d'adaptation à un univers plus... libéral.


Is dit hoe jy bedank diegene wat vir jou bos geveg?

C'est comme ca que les singes remercient ceux qui ont défendu la forêt?


Ek bedoel, u is buitengewoon in vergelyking met ander kinders se ma

Je veux dire, vous n'avez rien à voir avec les autres mères qui viennent voir leurs gosses.


Jy sal nie die wêreld verander met al jou inmenging nie.

Le monde par vos soins ne se changera pas;


Pourquoi tu ne sautes pas tout simplement? Ca nous faciliterait les choses..


- Ah oui ? Et quand ne s'ennuie-t-elle pas ?


Vous avez une ressemblance frappante avec quelqu'un.


My man het aan die ombouing gewerk. Dit was nooit goed genoeg vir haar nie.

Mon mari a travaillé sur le chantier, elle lui faisait tout refaire, c'était jamais assez bien !


Jou moeder het op aarde geleef om die swaarste werk te doen

Quand ta mère était de ce monde, il était moins insupportable.


Si elle n'y est pas, on en prend une autre.


- Moet dit nie sê nie, dokter - Dis alles verby


J'ai besoin de lui pour me guider jusqu'à Dame Eboshi.


My geloof is die warmte van die lewe Jou geloof is die koue van die dood

Ma foi est chaleur vitale, la tienne est froideur mortelle.


Dit beteken dat ons die verkeerde man ondervra.


Samouraïs ou Shishigami, rien ne les impressionne!


Ek het nog nie so 'n grote gesien nie moet minstens 800gram wees

Rizal: Je n'en ai jamais vu de cette taille... Morange:


Met haar perfekte nek na my gedraai, het sy 'n landskap opgedroom

Avec son cou parfait tendu vers moi, elle rêvait à un paysage.


Borin, komaan, jy weet dat ek onskuldig is, steun me.

Borin... Allez ! Tu sais que je suis innocent.


C'est le monde entier qui est menacé, là.


Ja, en daai Engelse aktrise wou nie ontbloot nie.

Ah oui, oui, oui... Et puis il y avait cette actrice anglaise qui voulait pas montrer ses seins...


Keith planifie quelque chose de plus grand.


Hoe dit was daar, en ek sal 'n storie benodig

Comment c'était là-bas et comment... - Je dois savoir quoi dire.


Soos elke nuweling, het jy simpatieke neigings, kom ons praat weer oor 'n week

Comme tous les nouveaux, vous avez des illusions généreuses, mon cher! Nous en reparlerons dans 8 jours.


Comme un dialogue, assis face à face sur scène.


Morange: J'ai renoncé à opérer mademoiselle Ramirez.


Hulle sê dat die na die eerste soen alleen maar minder word.

On dit qu'après le premier baiser, c'est le début de la fin.


"Daar het byvoorbeeld 'n jong soliste 'n Zoltan Kodaly-solo gespeel"

"Une très jeune violoncelliste jouait "une suite en solo de Zoltan Kodaly.


Lene, dis asof ons mekaar nou net leer ken, vir die eerste keer, hoor jy?

C'est comme si on apprenait à nouveau à se connaître. tu vois ?


Dan 'n lied, Jo, sing vir ons "Kersie-bloeityd"

Une chanson, alors. Jo, tu veux pas nous chanter Le temps des cerises


Maar as jy die wyn, drink, dan drink jy jou broers se bloed

Qui boira ce vin-là Boira l'sang des copains


Vous voulez donc toujours que je roucoule.


Is sy te vertrou? Ek het 'n groter magtiging vir toegang tot geheime, as julle.

J'ai une plus grande habilitation de sécurité que vous tous.


Non mais écoutez: finalement j'ai changé d'avis, je ne veux pas me faire opérer.


Dis die eerste rok wat net vir my gemaak is

-Elle paraît soudain belle. -J'en reviens pas.


Dus, ek is gevlug en bly solank weg as ek kon.

Donc j'ai couru, et je suis resté loin aussi longtemps que je le pouvais.


Ah, ça, c'est mon jardin avec Marguerite.


Ek het dit verwyder uit jou verslag Niks daaroor geskryf nie, net mondelings!

J'ai rayé la remarque de ton rapport. Je ne veux plus rien d'écrit là-dessus ! Tu n'en parles qu'à moi, directement.


Ondanks toenemende druk, bly hy by sy revolusionêre plan

Malgré la pression ambiante croissante, il reste fidèle à ses plans révolutionnaires.


Daar is iets mis. Dit is nie veronderstel om dit te doen.


- J'aimerais vous parler, M. le Directeur.


Die wêreld het na die hel, toe jy weg was.

Le monde a tourné à l'enfer pendant ton absence.


Daar het ek my vriend Max Kirchner gekry Ons is na sy plek toe, en tot laat musiek geluister

J'y ai rencontré mon ami Max Kirchner, on est allés chez lui écouter de la musique jusque tard.


Dan verklaar ek, amptenaar van Amsterdam, in die naam van die wet dat u in die huwelik bevestig is.

Moi, fonctionnaire du service d'enregistrement, déclare que vous êtes unis par le mariage.


Mlle Lane, c'est dangereux de rester là !


Je dois souffrir jusqu'à ce qu'elle m'achève finalement.


Ne l'examinons point dans la grande rigueur, Et voyons...


Die is daar, maar na my ervaring hoef die man met die wapen niks uit te lê.

Oui il y en a une. Mais selon moi, l'homme avec l'arme n'a pas à s'expliquer.


Dan sien ek iemand by die hek, wat na my toe aankom

Tout à coup, je vois quelqu'un près de la grille... venir vers moi.


Ek kan dit nie verduur, dit maak my gek, en ek wil wegbreek van die ganse mensdom.

Je n'y puis plus tenir, j'enrage, et mon dessein Est de rompre en visière à tout le genre humain .


J'ai envoyé des hommes pour la surveiller.


Maar vroue haat dit, hulle haat die mans

Mais elles détestent ça. Elles détestent les hommes.


Die Marshalls is daar om me mee te neem na Baltimore.

Les marshals sont là pour me ramener à Baltimore.


- Non, je ne lui ai pas parlé depuis 20 ans.


So is dit met ons ook; hoe kan jy hom verdra?


Ek was 20, in die kombuis met my jaaroue stiefbroer

J'avais 20 ans. J'étais dans la cuisine avec mon demi-frère âgé d'un an.


Je ne trouve partout que lâche... flatterie...


Ek het dit uiteindelik tog, weggestopt in my lessenaar lamp.

Je l'ai finalement trouvé glissé sous ma lampe de bureau.


Later toe ek teruggaan, sien ek iemand wat met die ski-hyser afgaan

Plus tard, je remontais, et j'ai aperçu un type qui descendait sur le télésiège.


Blykbaar het julle Vertriest... hoe sal ek dit stel? - Afgeknou

Il paraît que vous avez, comment dire... "ennuyé" Vertriest.


Die straatlig is weer reggemaak, 'n klavier het binne gespeel, iemand het gesing,

L'éclairage de la rue a été réparé. On jouait du piano à l'intérieur. Quelqu'un chantait.


Ek het dit probeer maar, Mr Mendez verlang nie na veilige bewaring.

J'ai essayé, mais, M. Mendez ici présent a du mal à comprendre le concept de protection rapprochée.


Vreemd tog, dit hou my nooit teen om dit te probeer.

C'est marrant. Ça ne m'a jamais empêché d'essayer.


Les crises épileptoïdes, je n'y crois pas.


Ek praat nie oor film nie. Ek praat oor 'n toneel.

Ah non, non, je ne te parle pas de cinéma... je te parle d'une pièce...


Die mense wat jy het aangeneem, ek ontneem jy hulle almal.

Ces humains que tu as adoptés, je vais tous te les prendre,


Volgende jaar, terwyl jy wag, sal ek 'n jaar voor wees

-De moi. Je suis plus intelligente. Je suis dans ta classe.


Sy het hevra dat ons 'n groot tafel inbring


Boniface, hier, dis 'n beloning vir jou opstel

Tenez, pour vous récompenser de votre rédaction.


Freimuth, waarom stem u nie maar in om te skei nie?

Freimuth... pourquoi pas simplement accepter le divorce?


Hy steek 'n man 15 keer met 'n skroewedraaier.

Il a poignardé un gars 15 fois avec un tournevis.


J'en avais envie... Mais là, c'est vraiment fini.


As jy nou aanteken hoe dikwels en ... wanneer hy kom, dan het ons bewys en kan sy die egskeiding nie meer stop nie.

Si tu notes combien de fois il vient et quand on aura la preuve alors elle peut pas arrêter le divorce plus longtemps.


Wel, Johannes het teologie studeer, en dit het baie goed gegaan, maar toe begin hy twyfel

Johannes faisait sa théologie. Tout allait assez bien au début. Puis il a été tourmenté par des pensées, des doutes.


Je vais voyager pour un meilleur hummus.


Jy is 'n monster, Zod en ek hou jy teen.


En in die oë van Morange, wat my so stip gevolg het, het ek baie gelees: trots, vreugde om vergewe te word, maar ook iets nuut vir hom, dankbaarheid

Et dans les yeux de Morhange qui suivaient si bien ma mesure, je lisais tout à coup beaucoup de choses: de la fierté, la joie d'être pardonné, mais aussi - et c'était bien nouveau pour lui, comme de la reconnaissance.


Désolée, j'ai plein de problèmes à résoudre.


Ek dink nie jy kan haar na Tolik toe vat nie

À propos, j'te déconseille d'aller chez Tolik.


Anne, now you must be the sun that shines on us all.


Ek was die toiletmure aan die skrop, toe kry ek dit onder 'n los teël

J'étais en train d'effacer le graffiti sur les lieux des toilettes, J'ai soulevé une pierre et j'ai trouvé ça.


As jy weer jou lepel verloor, sal jy ... verder met jou hande eet.

Si tu perds ta cuillère une fois de plus Tu mangeras avec tes doigts définitivement.


Ne m'en voulez pas, je suis obligée de filer.


Ons het een dag gesels. Hy het my 'n tegniek geleer

On a discuté et il m'a donné des trucs techniques.


Iets anders het gebeur, wat dalk verwant is:

Une chose étrange est arrivée qui a peut-être un rapport avec tout ça. Je ne peux pas l'expliquer.


Personne ne vous force à faire ça, Gibbs.


Quand je vois vivre entre eux les hommes comme ils font.


Mais c'était vraiment sympa de m'avoir invité. Ca me fait vraiment plaisir.


Ek sal ook betaal,Lisa het vir my dollars gestuur

Je paierai. Liza m'a laissé des dollars.


Wat kan jy my vertel oor die persoonlike lewe van luitenant Keith?

Que pouvez-vous me dire sur - la vie privée du lieutenant Keith ?


Sy ou Deense tante, wat 'n beroemde sangeres was, het aan hom haar fortuin nagelaat

Une tante danoise, jadis chanteuse d'opéra, a légué toute sa fortune à Johan.


Ek kon daar nie vanop afstand in raak, omdat 'n sogenaamde, McGee, 'n firewall opgestel het.

Je n'ai pas pu y acceder parce que, euh, un certain McGee a installé un pare feu.


Ce qui signifie pas de congé pour moi aujourd'hui.


Tu as dit toi-même qu'elle n'était pas là hier soir.


Maar ek glo nie dat die leë aanwysings was.

Tu me feras pas croire que tes pistes se sont refroidies.


Is daar nie 'n manier om myself te red nie?

N'y a-t-il rien que je puisse faire pour me sauver ?


Savoir en rire soi-même, ont-ils dit. Et ça passera. Et ça leur passera.


Jy sien werklik die boosheid orals Hier?


Ce mec n'était pas du genre à faire des erreurs.


Versigtig, Delilah, Tony funksioneer onder 'n ernstige gebrek aan slaap.

Attention, Delilah. Tony a un sérieux déficit du sommeil.


Ek sal jou iets speel, jy het 'n pragtige stem

Venez entendre quelque chose. Vous avez une jolie voix.


Vous l'avez aidé à enlever un tronc d'arbre ? Quoi ?


Ons vriendskap was verminder sedert hy Whiting Field verlaat het en nou wil hy my skielik sien voor ek op sending vertrek.

On n'était pas en bons termes en quittant Whiting Field, et... là il veut me voir avant que je ne sois déployée.


Ek het die gevoel dat ons dit net gedoen het.


Lady Eboshi en die manne kom uit die ander kant.

Les hommes et Dame Eboshi arrivent de l'autre côté!


Wel, ons het mekaar eintlik al ontmoet, Leon.

Nous nous sommes déjà rencontrés en quelque sorte.


Ek moes jou nie so laat gaan het nie, ek wonder hoe jy by die huis gekom het

J'aurais pas dû te laisser partir comme ça, dans cet état. - Je me demande comment t'es rentré.


Lesquels avez-vous pour moi, Dr Mallard ?


Hoe lank kan die Mormone uithou? 3 maande?

Combien de temps tiendraient les Mormons ?


Die hemel is die grens as jy die regte vakkennis het.

Le ciel est la seul limite si vous vous en donnez les moyens.


J'aurais fait quoi, si j'avais signé pour cinq ans ?


Jy dink seker ek is 'n baie treurige persoon, maar ek is regtig nie

Vous devez croire que je dramatise les choses, mais c'est le contraire.


- Ja Nou kan jy gaan vra dat Hy Mamma gesond sal maak

Maintenant, recouche-toi et prie notre Seigneur que ta maman guérisse.


Hulle kry nie die brand onder beheer nie 900 hektaar is al afgebrand

T'as vu qu'ils arrivent pas à maîtriser le feu ? Il y a déjà 900 hectares qui sont partis en fumée.


Dit was in die liggaam van die reuse-beer.


Nie een van hulle sal haar wil inneem nie


'n Uur later, daag hy op, in jou flat. Hy bring my na die werf, al sy manne staan me daar op te wag.

Une heure après, il est venu à ton appartement et m'a conduit au chantier naval.


Selfs my beste vyand durf my nie teleurstel nie

Je déconseille même à mon pire ennemi de me décevoir.


Tegnies? Ons het geleer om op onsself te pie in sneeustortings Hoekom?

-Techniquement, ouais, par exemple l'année dernière, chez les chasseurs alpins, on a appris à s'uriner dessus en cas d'avalanche.


Nous ne pouvons nous soustraire à cette règle.


C'est pour le furet, c'est des poussins.


Ek wil nie byt of gebyt te word nie, ek voer my opstand privaat

Ma mère disait : "Je n'aime ni mordre, ni laisser mordre. Je préfère ma révolte secrète."


Des anguilles grillées à dîner dimanche.


Jy kan netsowel niemand liefhê as jy almal liefhet.

Et c'est n'estimer rien, qu'estimer tout le monde.


Vous pourrez la voir. Mlle Rasquin vous montrera. Elle est très gentille.


Ek het die lysie klaargemaak, en toe soek ek meer materiaal

J'en ai fini avec la liste de courses. - J'avais besoin d'autres documents.


Ek is Clement Mathieu, 'n mislukte musikant, 'n werklose faktotum

"Je m'appelle Clément Mathieu, musicien raté, pion au chômage."


Ek is gebel, om agent Gibbs na Iran te stuur. Kaptein Wayne, wie betaal jou?

J'ai eu un appel pour envoyer l'agent Gibbs en Iran.


- Où êtes-vous, si c'est pas indiscret ?


Où est-ce qu'ils t'ont dégotté, blanc-bec ?


Andrea, sit my deur na Wiesler 16:00 Die groep is vermoeid van die baie skryf

Andrea, passez-moi Wiesler. 16 h Le groupe est épuisé par tant de travail.


En hulle sê die tyd van wonders is verby!

Et on dit que le temps des miracles est passé !


Ja, ja, maar eers moet jy leer om jou groot mond te hou.

Sûr, sûr. Mais apprends d'abord à tenir ta grande bouche fermée, ok?


revient de Hohenschönhausen et se rend directement chez lui.


- Oh, goh, ek is gevlei,. Maar helaas, die voorkoming is my werk nie.

Je suis flatté, mais malheureusement, cette prophylaxie n'est pas l'œuvre de ton serviteur.


want anders is jy presies wat hulle van jou sê, 'n "loser"

Sinon tu seras rien de plus que ce qu'ils disent : un loser.


Meisies wat niks te doen het, raak maklik verlief

Ces filles désoeuvrées s'emballent facilement.


Vertel ons waar daardie verdomde tas is, en jy kan 'n nuwe lewe begin

Dis-nous où est cette putain de valise et tu pourras commencer une nouvelle vie.


Ek wil nie dat my kind met 'n vrou soos jy omgaan nie!

Je veux pas que mon gosse aille avec une femme comme vous!


Ja Sal jy vir my sê watter letters daar staan

Le but, c'est que tu me dises ce que tu vois.


Nee, asseblief moenie, ek sal liewer self

Non, s'il vous plaît, je préfère le faire moi-même.


Ja, maar sy wil haar toekoms nie op 'n ander se dood bou nie.

Oui. Mais... elle fera pas son futur sur la mort des autres.


My pa is daarop teë, ek doen dit skelmpies

Papa trouve ça indécent pour les jeunes filles. Je m'entraîne en secret.


Ja, ek kan na sulke foute kyk as gebreke van die menslike natuur en ek is nie meer geskok om 'n man te sien wat bedrieglik is of onregverdig of selfsugtig as aasvoëls wat veg om aas of ape met hul aapstreke of wolwe wat grom.

Oui, je vois ces defaults dont votre âme murmure Comme vices unis à l'humaine nature Et mon esprit enfin n'est pas plus offensé


Wat nie gereguleer is en feitlik onmoontlik om op te spoor.

Dont la vente n'est pas contrôlée donc impossible à tracer.


Tu laisses tout le monde te baiser, non?


Met daarin die oortuiging dat elke individu in potensiaal goed is.

Il renferme la certitude fondamentale que chacun a le potentiel d'être une force du bien.


Dites-moi votre message, je transmettrai.


Mamma was lief vir hom, hulle was lief vir mekaar

Ma mère l'aimait. Vous comprenez ? Ils s'aimaient.


nooit! Wel ja, ek was vies oor die gekonkel met akademiese standaarde!

Moi, j'étais mêlé aux rivalités classiques du milieu universitaire.


Enkele skoot in die rug, vir sover ek dit kan sien.

Une seule blessure par balle dans le dos, c'est tout pour le moment.


Vertel my eers, wat is so belangrik dat 'n opdrag 'n loopbaan van reëls breek kan overtroeven?

Au moins dites moi, Quelle est cette mission si importante qu'elle puisse l'emporter sur une carrière faites de non respect des règles ?


Non, je vous le dis. Les choses... Les choses vont changer, quoi.


Sê teen die bestuurder Shamayim hospitaal.


Julle Here , in sy groot goedheid, het besluit om julle pa na Hom toe te roep.


Net een woord, dit sal net een woord verg


Non elle est générale et je hais tous les hommes.


Vous voulez être actrice, c'est ça? Oui.


C'est mieux si tu contournes toute la zone.


Je dois protéger la chambre de genèse et présenter mes hommages à un vieil ami.


O, nee, inteendeel, ek is lief vir musiek,

- Oh, pas du tout. Au contraire, j'adore la musique.


Et puis du saucisson à l'ail. C'est agréable.


Wie se idee was dit om die vliegtuig via Twitter te volg?

Qui a eu l'idée de traquer l'avion sur Twitter ?


Si tu veux, pour le massage, je te montrerai comment on fait.


Beplande vernietiging kan heel wat oplewer.

Des destructions planifiées peuvent conduire à de très bons contrats.


Mais là où je vais, vous ne pouvez pas venir.


Ek moet binnelandse veiligheid FBI en ATF inlig.

Je dois le dire à la sécurité intérieure, au FBI et à l'ATF.


Mère, vous avez protégé le Shishigami toute votre vie.


Tant Tosia, wees versigtig... Dis maar glad hier


- 'n Soort zwaartekrachtwapen. Dit werk saam met hul skip.

- On dirait une arme à pesanteur, marchant de pair avec leur vaisseau.


Je croyais que tu te pointais et que c'était parti.


Dès que tu auras regagné tes forces, la cicatrice se propagera de nouveau.


Il a trouvé un acheteur pour la maison .


Ek ken die sekretaris nie, maar ek hoor dat hy getroud was en kinders gehad het.

Je ne connaissais pas le SECNAV, mais je crois qu'il était marié. - Qu'il avait des enfants.


Nous avons épuisé nos ressources naturelles.


Ek voel verantwoordelik, ek het jou gesmeek om met me mee te gaan na dat concert.

Je me sens totalement responsable. Je t'ai supplié de venir au concert avec moi.


En FBI agent Tobias Fornell. - Mev die sekretaris.


En bedoel jy daarmee dat ... ek verkeerd is om te wens?

Est-ce que vous voulez me déclarer par là que j'ai tort de vouloir...?


- Dan kom die waarheid die swaarheid, die raarheid

C'était le moment de vérité. De l'âpreté, de l'étrangeté.


Je pense que je partirai quand je le sentirai.


Wat ek verfilm het, het jy daarna gekyk?


Jy's begaafd! vergeet jou broer en sy vrou

Tu ferais plus si tu arrêtais de te lamenter sur ton frère et sa femme.


Il travaille dans la région pour la construction d'un pont.


Dit was bedoel om jou van jou span te skei.


In the name of Jesus Christ I say unto thee:

Au nom de Jésus-Christ, je te l'ordonne,


Faut que les choses changent. Ecoutez bien ce que je vais vous dire.


Dan is daar die klank, die hardste wat jy in jou lewe al gehoor het.

Et ensuite, il y a le son. C'est le son le plus fort que vous ayez jamais entendu de votre vie


Dis 'n kritieke situasie - Jy moet vinnig besluit

c'est une situation critique, donc on prend une décision, on s'active.


YE SHALL SEEK ME, AND SHALL NOT FIND ME.


en sy vlees verrot en het hom 'n monster.

Cela a fait pourrir la chair d'un sanglier géant et l'a transformé en Tatarigami.


Tu vas nous dire où tu as mis la valise.


Verskoon, maar my maag is te swak vir so 'n vurige drank!

Mon estomac est trop fragile pour ce breuvage!


Ek het 'n plan, die tafel is groot genoeg vir ons 3

J'ai une idée. Cette table est assez grande pour nous trois.


Vraiment, tu as de belles qualités. C'est dommage que tu aies arrêté.


Qu'est-ce que je vous ai dit là? La cloche! Rassemblement!


La lettre pour laquelle vous avez signée.


Oui, mais il y a une dimension comique chez Alceste.


Mon extraordinaire vie de Tsigane s'est enfuie


Sê my... gaan ons ons lewe voortsit soos voorheen, net ons twee?

Et on surplombe la terrible vanité du monde. Dites...


Jy het ons gehelp. Ons nie's doen t wil jou leed aan te doen.

Vous avez sauvé nos camarades, ne nous obligez pas à vous tuer.


A chaque fois qu'on tirait avant, je tombais sur.


Slegs veral as ons die terroriste toelaat om hulle so te maak.

Seulement si l'on autorise les terroristes à le faire.


Ja, all that about beauty is very important, of course.

Et la beauté, docteur, selon vous, c'est si important...


Maar, Dr Mallard sal beslis my vermoede kan bevestig.

Mais je suis sûre que le Dr Mallard sera capable de confirmer nos soupçons.


-Alors, sortez des rangs, mesdemoiselles.


Ek is altyd alleen Ek is nie gewoond aan praat nie

Je suis toujours seul. Je n'ai pas l'habitude de parler.


Dat ek nie daar is nie, maar hulle wel...

Je ne suis pas là, alors qu'eux sont là.


Agent Dinozzo. Qu'est-ce-que vous faites ici ?


Miskien moet jy hom die vrae wat harder probeer te stel.

Mais peut-être que vous auriez dû lui poser ces questions de manière plus ferme.


Mais encore dites moi quelle bizarrerie...


J'ai essayé de la retenir. Elle ne s'est pas défendue...


U ken vir Anne, die kleremaker se dogter?


Vraiment, c'est mieux. Tu seras mieux là-bas.


As jy op die armsorg is, trek jy aan die kortste end.

Une fois que vous êtes à l'assistance publique c'est foutu..


Jy kan dankbaar wees dat hy nog leef, Vier mense is gedood.

Vous pouvez vous dire chanceuse qu'il soit encore vivant, quatre personnes ont été tuées.


en die moerasse van Ondekon deurkruis het?

A traversé les marécages d'Ondekon avec moi.


Ek kan op sy minste eens met Abby praat.


J'aimerais me montrer à ma soeur. Elle va pas en revenir.


Maar julle moet my glo. Ek hou van Marie. Daar mag haar niks oorkom.

Mais, vous devez me croire-- j'aime Marie, elle n'aurait jamais dû être blessée.


Moet hom nie blameer dat hy na sy hart geluister het nie


Kan Tant Tosia by julle bly terwyl Ma in die hospitaal is?

Prenez Tossia chez vous pendant que maman est à l'hôpital.


"M. Rachin bouffe de la merde par paquets de dix!"


Elle s'appelle Violette. Violette Morhange.


My seun is Peter die kleremaker se dogter geweier?

Mon fils ne peut pas épouser la fille du tailleur ? Puis-je savoir pourquoi ?


Ek het geen koljander, geen botter, geen swartpeper, dis vreeslik!

Je n'ai pas de muscade, ni de beurre, ni de poivre noir, c'est désolant.


En toe besef ek die raaisel, dat, vir die eerste maal in ons twee se lewens, Besef ek, voel ek dat ek aan my eie dogter raak My baba

Je pense à ce fait étrange... d'avoir... pour la première fois de ma vie... réalisé... senti... que c'était ma fille que je touchais... mon enfant.


Jy kon mos maar net gaan bank het en ons gebel het en vertel het alles is reg

Tu aurais pu simplement aller à la banque et déposer l'argent, et nous appeler pour nous dire que tout était réglé.


-"Ma soeur Anne, ne vois-tu rien venir ?


Dit lyk te gaan gekraak in die Suid-Indiese Oseaan.

Il va s'écraser dans le sud de l'océan Indien.


Ils masquent leur odeur avec les peaux de sanglier!


Bien sûr que ça va tenir, regarde le piège de professionnel !


Het die binnelandse veiligheid die bewoners verhoor?

La Sécurité Intérieure a interrogé les locataires ? Dernier étage...


Minister Hempf by een uur, amper voor ons


Ek staan nie terug nie, reg of verkeerd.

Non ;j'ai résolu de n'en pas faire un pas. J'ai tort, ou j'ai raison .


Ek sal bietjie mos bymekaar maak vir die dak

Je vais chercher de la mousse pour isoler le toit.


Ek het 'n woonstel gekry, so tussen hakies, in Haifa


Je suis désolé, je n'ai pas de numéro de transfert.


Gauguin het vir jare geskilder as 'n makelaar

Gauguin a peint plusieurs années en restant agent de change.


Dit sal nie die eerste keer wees dat iemand jou verneuk nie

Peut-être qu'on te ment. Ce ne serait pas la première fois.


Ek is nie senuweeagtig, sy is senuweeagtig.


Jy het 'n enkele reis gekoop na die Maldives, dat is 'n mooi keuse.

Vous avez acheté un aller simple pour les Maldives. Vous savez, c'est un très bon choix.


As sy eers die goue ketting in die huis het, sal sy die duiwel se krag ervaar!

Je vais cacher ce collier en or chez elle, et elle ressentira aussitôt la puissance de satan!


Et là ils avaient remplacé la tempête de neige par la tempête de sable... Tu vois le genre...


Lisa Pierway was farmaseutiese verteenwoordiger.

Lisa Pierway était représentante en pharmacie.


Non, non, mais je vous assure que je peux la monter tout seul.


C'est de la faiblesse, Vincent. De la faiblesse.


Ek het dit nooit vir jou moeilik gemaak nie.

Je n'ai jamais rendu les choses difficile.


Moet my nie aanraak nie, slet, jou minnaar het my vermoor!

Ne me touche pas fille de joie C'est ton amant qui ma assassiné!


Nou, probeer om 'n storie daaroor te maak.

essaie de composer une histoire à son sujet.


Ek het die sekuriteit span van Walters in sig.

J'ai l'équipe de sécurité de Walter en vue.


Dans la famille, y a que papa qui fait de la gymnastique.


Trois marques... elles sont encore fraîches.


Hy het my forseer om die deel twintig keer oor te speel!

Il m'a obligée à jouer le début au moins 20 fois.


Pardonnez-nous Mme Van Gogh, nous devons vous ennuyer.


Ek wou jou nie vertel het in Arles nie...

Tu sais, j'ai pas voulu te le dire, à Arles...


Jouw geloofsbriewe verloor, dat is baie erg.

- Tu as perdu tes accréditations... c'est grave.


'n Pasgebore baba verstaan mos tog nog niks nie


"Lewendig, duidelik afgemerk met vaste stryk-hale"

"Lebhaft, sehr markiert, mit festen Bogenstrichen."


Je ne peux rien sentir avec tout ce sang.


Hy het dit alles voor, dit was redelik goed.


Je vais devoir le notifier aux SI et reporter la perte.


Selfs Hempf hou van hom Ons sou onsself in die voet skiet

Même Hempf vient le voir. L'observer, c'est nous tirer une balle dans le pied.


Dis snaaks hoedat jy daarby kan vassteek.

C'est bizarre, hein, c'est bizarre que tu bloques là-dessus.


Vertel me eens wat daar gaande is, Tony.

Tu dois me dire ce qui se passe exactement, Tony.


Ons kan hulle terugsturen na die Phantom Zone.

On peut les neutraliser en les renvoyant dans la Zone Phantom.


Alors pourquoi vous travailliez ? Pourquoi ?


Il y a quelque chose à propos d'eux qui me donne la chair de poule...


Ek weet nie hoe ek dit weet nie, Ben, maar in die regte lewe is doodgaan redelik finaal

J'ignore si tu le sais Ben, mais... dans la vraie vie, mourir est plutôt définitif.


Même s'ils savent que c'est futile. les sangliers vont attaquer de front.


Ons mense het dag en nag gewerk, mev die sekretaris.

Nos agents ont travaillé jours et nuits, Madame le Secrétaire.


Injustice infamie ...intérêt, trahison ...


Dan roep al die seuns hard uit, agter ons aan.

Et tous les garçons se liguent par les rues retentira :


Ek het so gehoop hy sal beter word, maar hy sal nooit nie.

J'avais tant espéré qu'il guérirait. Il ne guérira jamais.


Partymaal dink ek dat Mondain hom maar moes verwurg het

Des fois, je me dis qu'on aurait dû laisser Mondain l'étrangler.


Tant pis. Je ne suis pas encore infirme.


Ek sou wel eens baie tyd kan kry om na die strand te gaan.

Je pourrais finir par passer du temps sur la plage.


Ek het deur die lêers op die rekenaar van Wells, toe ek dit gevind op sy leser.

Je cherchais dans les fichiers de Wells quand j'ai vu ça sur son navigateur.


Omdat jy hou daarvan om reguit te wees, sal ek jou reguit sê: hierdie buie word deur almal bespot.

Et puisque la franchise a, pour vous, tant d'appas, Je vous dirai tout franc, que cette maladie, Partout où vous allez, donne la comédie,


Très bien. Vous avez toute notre attention.


Dis hoekom ek julle hulp nodig het, as julle wil

C'est là que vous allez m'aider, si vous voulez bien.


Non, pas "opération dernière chance", vous avez des copains autour de vous.


Jy kon iets oulik gedra het, en jou hare opgekam het


- Il y a un garçon qui s'appelle Mouton.


L'homme est bon, il cherche à suivre la voie de la verité


Toe voel dit of haar liggaam vir my liggaam 'n boodskap stuur:

Mais de son corps à mon corps, un message est passé :


U moet dit sien voordat 'n amateur met 'n teleskoop paniek gaan saai.

Je voulais vous prévenir avant qu'un astronome en herbe crée une panique mondiale.


Wat is beskaafdheid in elk geval, verduidelik dit.

D'abord qu'est-ce-que c'est que la civilité?


Ek het die dossier van Ivan, jy haal 'm op in die gevangenis toe hy is vrygestel.


dog, wat ek sien gebeur, bring my nie in 'n woedevlaag soos jy nie.

Mais quoi qu'à chaque pàs je puisse voir paraître, En courroux comme vous on ne me voit point être;


Mamma het 'n paar dae tevore verneem dat sy nie baie tyd oor het nie

Elle venait d'apprendre qu'il lui restait peu de temps à vivre.


Je dois aller faire répéter Karin. Elle est comme sa mère.


Ivan gaan hospitaal toe... vir 'n operasie...

Vania rentre à l'hôpital pour se faire opérer...


Sa douleur et sa haine ont dû être terribles.


Ek glo dit nie. Ons kry nie altyd alles soos ons dit wil hê nie, Cis.

Je le crois pas les choses ne sont pas toujours comme nous voulons, Ciske.


Madame, hélas, vous n'échapperez pas à la mort.


Les lumières s'éteindront dans cinq minutes.


Liza, Liza, mais qui va bien vouloir d'elle ?


Hier, in hierdie omgewing, is jy so swak soos 'n mens.

Ici, dans cet environnement... tu es aussi faible qu'un humain.


Wat doen akteurs as hulle nie meer kan optree nie?

Que fait un acteur lorsqu'il ne joue plus ?


Ek het nie geweet dat hulle hom sou vermoor.

Je ne savais pas qu'ils allaient le tuer.


Evidemment, je lui ai demandé de me pardonner.


"Lazlo" ontvang 'n westerse koerant sonder toestemming

"Lazlo" reçoit un quotidien ouest-allemand sans permission officielle.


Maar iewers in die heelal, het jy nog 'n vader, wat jou 'n ander naam gegee het.

Mais quelque part, là-bas, tu as un autre père qui t'a donné un autre nom.


Dis-moi... au fond, as-tu jamais été amoureux ?


Des qu'il y a un pépin, vous êtes les premiers à vous cacher!


Ashitaka MATSUDA Yoji San ISHI DA Yuriko


Puis, il a dit : "Tu ne sors pas d'ici !"


Jouvet het gesê as jy 'n lettergreep uit 'n reël wegneem, dan is dit om 'n kilo lemoene te koop en 800 gram te kry, dit is diefstal!

Jouvet disait que quand tu enleves une syllabe à un vers, c'est comme si tu allais chez un marchand de légumes, que tu demandes un kilo d'oranges et qu'o t'en donne 800 grammes. Ca s'appelle du vol.


Nou is dit 'n wingerd soos so baie ander

Aujourd'hui, y a d'la vigne Il y pousse du raisin


Ons moet aan boord van die platform gaan.

On doit monter à bord de cette plate-forme.


Onmoontlik! Dit is, ek het daarvoor betaal nog meer rede..


On avait vraiment besoin d'argent, alors que Tolik et Taia l'ont gaspillé.


Son histoire de... de fin du monde, t'y crois, toi ?


Maak koffie - van die vars bone, verstaan?

Nous allons prendre du café. Du vrai café, tu m'entends ?


Ek kan dit nie doen met die ou met wie ek saambly nie

Le type avec qui je vis actuellement, je peux pas. Faut pas croire, hein.


Ek weet nie meer wie dit was wat gesê het:

Un grand socialiste, je ne sais plus qui, a dit un jour :


Et peut-être même de dîner, hein, qu'est-ce que tu en penses Serge?


Verskyn het nadien nog terug op die radar?


"wat kan lei tot 'n katastrofe in die toekoms"

"et peut, très vite, entraîner des conséquences catastrophiques.


Jy sal my alles leer, ek is so onontwikkeld

Ils ont placé la conjonction en l'an 2443 avant notre ère.


Ek was gister heeltemal dof, en ek kon nie konsentreer nie ons werk toe aan die 4de beweging

On devait jouer. Je me suis rebellée en restant en chemise de nuit et en bâillant.


Die rustige en kalm atmosfeer hier, sal almal goed doen

Ou mieux, les rétablir dans une situation plus calme, plus épanouie.


Dis vir my net 'n bewys dat... dinge te ver gegaan het.

Pour moi, c'était vraiment la preuve que c'en était trop. La coupe était pleine.


Wie het kon dink dat hulle sulke idiote is?

Qui eût cru que c'était de tels idiots ?


Luba en ek het vir helfte gevra, omdat ons net ons besigheid begin het, en geld dringend nodig gehad het

Liouba et moi, on voulait la moitié. On se lançait dans les affaires.


Sy sal dit nie waag hom in gevaar te bring.


Hy het 'n ander vrou, en hulle het 'n seun.

Finalement il m'a quitté pour une femme qui lui a fait un fils.


jy! Beantwoord haar of sny ek jou in twee!

Réponds aux questions de la Dame Eboshi ou je te coupe en morceaux!


Ben, cassons. Je demande que ça. J'ai pas peur.


Mais on entend les gens, au moins, sans se fâcher.


Onnodig om te sê, oom Maxence, ek is baie teleurgesteld met jou gedrag

Inutile de vous dire, M. Maxence, que je réprouve une déception définitive à votre égard.


La porte d'entrée est toujours ouverte ?


Toe het ek opgestaan en die tjello gelos, want ek het gebewe

Je me suis levée et j'ai posé le violoncelle. Je tremblais.


Je veux guérir les lépreux, et peut-etre cela peut guerir ta malédiction aussi.


Les sangliers deviennent de plus en plus stupides.


Daar was geen appelflappen meer, Mr Palmer. Jy moet die hiermee doen.

Il n'y avait plus de beignets aux pommes, Mr Palmer, donc vous devrez vous contenter de ça.


Sy het ook enkele jare gewerk vir Chinese tegnologie maatskappye.

Elle a également travaillé plusieurs années pour des compagnies chinoises dans le domaine des technologies.


Elle n'est pas du Mossad, plus maintenant.


Al die veranderinge wat jy deurmaak, eens jy sien dit as 'n seën.

Tous ces bouleversements, un jour, tu les verras comme une bénédiction.


Eh oui. Nous travaillons 4 jours complets à la suite.


Ek het gehoor dat jy 'n nuwe vriend het.

J'ai entendu que tu as un nouveau petit ami.


Elle est allée dans la forêt pour tuer le Shishigami.


Julle vrouens sal nie sonder my klaarkom nie

Vous feriez quoi sans moi, les bonnes femmes ?


Maintenant qu'elle est morte, elle a de l'argent.


Ek het net 'n brief gekry dat hy beplan om in te trek

Il m'a écrit qu'il voulait passer l'été dans la maison du lac.


Dan kan ons dit druk as 'n voorblad-storie in die Maart-uitgawe

Je pourrais le publier dans la première édition de mars. Peut-être en couverture.


Jy verstaan nie, dit sal ons verhouding totaal verander

Vous ne comprenez pas. Si j'accepte ça, ça changera totalement notre relation.


Vous nous montrez le chemin à travers votre forêt... ...ou vous essayez de nous égarer?


Dag, ek is Mathieu, ons moet ware opvoeders gebruik, nie halfbreine nie

"Bonjour. Je suis Mathieu. "Il faut de vrais éducateurs, pas des toquards."


Il y a moins de pertes humaines de cette manière.


C'est ma soeur Tossia, celle qui m'a élevée.


... As spel vir die mense om te jag Binnekort sal ons niks meer nie... wees.

Si ça continue nous finirons en gibier que les humains chassent pour la viande.


Vous apprendrez tous ma peine et ma souffrance!


Wat verduidelik hoe hy in die water is geraak.

Ça explique comment il s'est retrouvé dans l'eau.


Dit was jou taak om uit te soek wie hom daarin steek.

C'était votre travail de découvrir qui l'a mis dedans. - Vous l'avez fait.


Il a mis à jour une faiblesse passagère.


Is dit nie 'n wonder nie dat jy daar sit, Jenssigne, verseker van jou redding?

N'est-ce pas un grand miracle que tu sois assise là, Jenssigne, avec la certitude de ton salut ?


Was jy ooit bang dat jou pa selfmoord kon pleeg na haar dood?

Tu as eu peur que ton père se suicide quand elle est morte ?


Ek het my selfoon vergeet, ek gaan toe terug na Francesca om dit te kry

J'avais oublié mon portable... alors je suis allé le rechercher chez Francesca .


Hy was eers in Staatveiligheid, weet jy?

Il a été en poste au ministère de la Sécurité d'État.


Ons spandeer baie tyd om te dink oor die dood, en wat daarna kom en dan is dit so maklik

Toute la vie, on se pose des questions sur la mort, sur ce qu'il y aura après la mort, ou pas. Et puis, c'est si simple...


Ja, maar die trots moet nie ydelheid word nie


Jy sal dit beter sien hierdie kant, Anders


Seul la foi pourra triompher de la mort.


Dit word so genoem maar niemand het daar gehang nie, dit het te doen met die eienaar se naam

On l'appelle comme ça, mais y a jamais eu de pendu dedans. C'est la maison d'un Breton qui s'appelait Pendu.


By hierdie skool probeer ons die leerlinge voorberei op die harde wêreld en ons slaag en soms nie

Dans cette école, nous essayons de préparer les élèves aux duretés de la vie. Parfois, nous y arrivons. Parfois, non.


Ek sien maar sonder die tas is daar geen lewe vir jou nie


I saw her lips turn blue, her eyes glaze.

J'ai vu ses lèvres bleuir, ses yeux s'éteindre.


Verlies van geloofsbriewe lei outomaties tot 'n generaal inspeksie 2B navorsing.

La perte d'accréditations engendre automatiquement une enquête 2B des SI.


Is jy dalk hier om geld te vra vir 'n arme verlate vrou?

Tu es peut-être là pour l'argent ? Un legs à une vieille épouse ?