Ek kan nie meer Duitse liedere verdra nie

En voi kuunnella saksalaisia lauluja enää.


Hy kon nie eers regkom met sy eie seun nie Mag God hom genadig wees

Setä riitaantui oman poikansakin kanssa. Herra hänen sieluaan armahtakoon.


Dis ook nie gaaf om so gevind te word nie, nê?

Ei siistiä löytyä siinä kunnossa, vai mitä?


Ooit gehoor van 'n terroriste mafketel genaamd, Benham Parsa?

Oletteko kuulleet hullusta terroristista, Benham Parsasta?


Die doel het die kuslyn oorskry op minder as 'n minuut van die Benjamin Franklin

Kohde siirtyi meren ylle ja on minuutin päässä Benjamin Franklinista.


Kom nou, ek sit die hele aand in 'n sel.


Dit het my doen nadenke oor die keuses wat ons maak en die mense, weet jy, wat ons in ons lewe laat of nie en ek probeer dit net te verbeter.

Aloin vain miettiä valintoja, joita teemme ja ihmisiä, joita päästämme tai emme päästä elämäämme.


Volgens die beheertoring is kolonel Hardy onderweg, met Superman.

Olen yhteydessä torniin. Eversti on tulossa. Teräsmies on mukana.


Stel u voor hy is soos 'n rekenaar wat anders gekonfigureer is

He ovat kuin tietokoneita joissa on toisenlainen kokoonpano.


Telkens ek na haar lessenaar kyk of as ek my oë sluit. Dan het ek die gevoel dat ek 'n fout begaan het.

Aina kun katson hänen pöytäänsä ja suljen silmäni tuntuu että tein virheen.


Musteen perusteella ruksi ja listan viimeinen asia ovat uudet.


Hän ryhtyy pian ylimieliseksi, jos olette hänelle liian ystävällinen.


Ek het heimwee na die tyd dat computernerds op jou leke.

Kaipaan aikoja, kun nörtit näyttivät sinulta.


Sy vra die voltydse funksie van kriminele navorser aan.

Hän hakee kokopäiväiseksi rikostutkijaksi.


maar jy verdoem ons vir ewig na 'n swart gat.


Sinä asut metsässä, ja minä autan - Rautakaupungin uudelleenrakentamisessa. Olen aina lähellä.


Ek wil die Gibbs self vertel. Waar sit hy?


Gewoonlik steek jy nie jou talente weg nie


Mitä on tapahtunut? En voi päästää teitä.


Dus, ek sloot me aan by die groep wat aan vrouwenopvang in Kaboel doen.

Otin yhteyttä ryhmään, jolla on naisten turvakoteja Kabulissa.


- Minun on mentävä Metsänhengen luo. - Mennään.


Jy het jou lewe vermors deur om in my pad!

Minun pitäisi tappaa sinut, koska pelastit hänet.


- Admiraal, het die Benjamin Franklin magtiging om 'n burgerdoel neer te haal?

Onko lentotukialuksella lupa ampua alas siviilikohde?


Venttiilit pettivät. Lautta räjähtää pian.


Ek wil jou gelukwens met jou tesis, Kandidate Segerstedt

Sallikaa minun onnitella tutkielman johdosta, kandidaatti Segerstedt.


- Die foto van Mendez, is vasgesteek gevind in hul keet. - Hy is waarskynlik hul volgende teiken.

Tuo kuva löydettiin heidän piilopaikastaan.


Timmy, jy het ten prooi geval aan een van die oudste grappe in die boekie.

Timmy, jouduit ikiaikaisen kepposen uhriksi.


Toe ek wakker word, het ek geweet dat jy nie vorentoe kyk.

Herättyäni tiesin, että katsoitkin taaksepäin.


Dis die enigste plek in die DDR waar ek nog kan sê wat ek wil


Hy het sy eie dak vanuit sy eie gebou. hoe kan dat?


Dan's ons in oorlog met Rusland wat 'n bondgenoot van Duitsland is

Neuvostoliittoa, joka on Saksan liittolainen.


Dit is óf 'n geïsoleerde voorval of... - Die begin van meer dat nog moet kom.


As jy hom in hegtenis wou gehad het, DiNozzo, dan was dit so.

Hän olisi putkassa, jos haluaisit hänet putkaan.


Walters voel prettiger in die hospitaal.

Waltersin on parempi olla saattohoidossa.


Yritän palauttaa pään ennen kuin henki tappaa meidät kaikki. Kiirettä!


Ek gaan na die kafee, om te sien of daar iemand het hom herinner dat sy daar was.


Jy weet, dit was nie maklik om vir ons beide visas te kry nie

Ei ollut helppoa saada molemmille viisumeita.


Wauw, wys my wat jy het, lykskouing gremlin.


Elke kind kan leer lees met 'n goeie onderwyser en bietjie geduld

Pätevän opettajan ja kärsivällisyyden avulla joka lapsi oppii lukemaan.


Ons het gedink dat die regering wel sou kom, maar, daar is niemand gekom.

Uskoimme, että joku tulisi kyselemään mutta kukaan ei koskaan tullut.


Ons mense het dag en nag gewerk, mev die sekretaris.


Jammer, ek gedra boodskappe en het die deur vergeet te sluit.

Anteeksi. Kannoin ostoksia. Unohdin sulkea oven.


Dit is 'n tweede kans vir heel Krypton, nie net vir jou bloedlyne.

Tämä on toinen tilaisuus koko Kryptonille ei vain arvostamillesi sukupuille.


Torgny, een van my Duitse vriende het my gevra om 'n groot Sweedse koerant te kry om te skryf oor Jodevervolging in Duitsland Regtig?

Yksi saksalainen ystäväni pyysi, että yrittäisin saada - jonkin ison lehden kirjoittamaan Saksan juutalaisvainoista.


Kan jy niks doen as ek 'n bekentenis teken?


Ek het 'n resultaat op NIBIN met die koeël wat ons gaan haal uit onderoffisier Wells.

Wellsissä ollut luoti löytyi tietokannasta.


Ek sien ek's nie welkom hier nie, ek gaan 'n stukkie slaap


In 1977, het ons land ophou om dit te tel

Ja onnesta. 1977 lakattiin tilastoimasta itsemurhia.


Jy sal nie herkenbaar wees nie, wat beteken...


Ek sou my laaste dae liefst by die huis deurbring.

Minä haluaisin viettää loppuhetkeni kotona.


En usko, että olen käynyt sinun luonasi.


Oh, Lenny, oude gewoontes leer je moeilijk af.


McGee, ons het tog ooreengekom om hierdie jaar geen nachtelijk poets uit te haal.

McGee, tänä vuonna ei pitänyt tehdä kepposia.


En toe ek hom eindelik kry, het hy my nie herken nie, en dit was...

Kun viimein löysin hänet, hän ei tunnistanut minua.


- Ek het iets met 'n visgeur, op ons bewys.


Maar Susan en ek kon alle vroue op die afrekening lys vind.

Susan ja minä löysimme kaikki listan naiset.


Okkoto's doen seermaak. Hy en die meisie gaan na die Deer God.

Se saapuu kohta Susitytön kanssa Metsänhengen maille.


- Enkele dae is 'n groot probleem, die liggaam het rus nodig, Tony.


Die doelwitte is afgeskakel. Die plek is heeltemal vir jou.


Op die 9de uur het Jesus met 'n luide stem geroep:

Yhdeksännellä tunnilla Jeesus huusi kovaan ääneen:


Het jy geweet daar's net 5 tipes kunstenaars?

Työ on tosin ensiluokkainen. Taiteilijoita on vain viittä tyyppiä.


My vader het gedink dat as die wêreld sou weet wie ek was, dat hulle my sou verstoot, uit vrees.

Isäni uskoi, että jos paljastun ihmiset torjuvat minut pelosta.


Sersant Moreno is in Afghanistan gesterf, byna drie jaar gelede.

Kersantti Moreno kuoli Afganistanissa lähes kolme vuotta sitten.


"Daar is niks wat ek meer begeer as dat jy kom kuier nie"

"Unelmoin eniten siitä, että tulet käymään luonani."


Elke kind is ontwerp vir 'n bepaalde taak. As arbeider, as vegter, as leier, ensovoorts.

Joka lapsella oli ennalta määrätty rooli työläisenä sotilaana, johtajana jne.


Die is gemaak deur 'n surveillance kamera in een van my woonstelblokke in Miami.

Tämä kuva on valvontakamerasta yhdestä Miamin taloistani.


Ons het gevind dat fluoorsuur in jou wa, jou handskrif op 'n afrekening lys en jy DNA op die plek van die misdaad.

Älä jauha paskaa! Me... Takakontissasi oli fluorivetyhappoa käsialallasi on kirjoitettu tappolista ja rikospaikalla oli DNA:tasi.


Wel, ek dink nie so nie, maar dis wat ons almal bewonder in jou dramas


As jy sterf in 'n spel, dan is jy net tydelik uit die spel uit, en jy moet eintlik teruggaan en jou liggaam gaan soek

Jos kuolee pelissä, on vain poissa pelistä jonkun aikaa. Ja täytyy etsiä ruumiinsa.


- Anteeksi, mutta saisinko katsoa sitä? - Ole hyvä.


Ons kan nie ons beste vriend se eerste afspraak mis nie!

Pakko nähdä parhaan kaverin ekat treffit.


Ek het al hulle stelsel funksies nagegaan tot aan die ontploffing,

Tarkastin sen toiminnan räjähdykseen asti.


Deur dieselfde metode te gebruik van Ducky van toe hy kind was, metaalsoorte en en produksie tekens te identifiseer, kan ons die skerwe uit SecNav Jarvis en ander skakel, met bomme in die verlede gebruik.

Duckyn metodeja hyödyntämällä voimme yhdistää ministeristä löydetyt sirpaleet laitteisiin, joita on joskus käytetty.


Dan het jy dit ook nie nodig nie. Of nog minder nodig


Dit is alleen kyk, raak nie. Sy het gelyk.


Maar dit was nie nodig, met al die vlambare materiaal aan boord van 't platform, was net die regte ontsteking nodig om 'n kettingreaksie te veroorsaak.

Ei välttämättä. Lautalla on niin paljon tulenarkoja aineksia että ketjureaktioon tarvittiin vain oikea sytytyskohta.


Die enigste moontlikheid wat hy sien is binne 20 minute.

Ainoa vapaa aika on 20 minuutin kuluttua.


Jy is so kwaad, mamma en bly smeek en smeek dat iets gedoen moet word om dit te stop!

-Olet vihainen, äiti. Ja pyytää ja pyytää, että jotain tehtäisiin jotta se loppuisi.


Sy is op soek na onderduikadresse en euh...


Ek dink dit is 'n bietjie voortydig om van 'n terreuraanval te praat, menere.

On ennenaikaista olettaa tätä terrorismiksi.


Waarom het ek die gevoel dat dit geen sosio besoek is?

Miksi minusta tuntuu, ettet tullut huvin vuoksi?


- Mitä en tule uskomaan? - Sitä, mitä minäkään en.


Toki oli oikeassa. Hän on komea. - Niin.


Jy speel jou koning, en dan verwag jy ek moet stilsit

Pelasitte kuningaskortin ja luulette, että minä pidän suuni kiinni.


Om in hierdie huis te woon, gaan in teen alles wat sy is

Uskon, että elämä tässä talossa on hänen sisimpänsä vastaista.


Ons is die enigstes wat vertroud kan word.


Ek verwerk die puin van die platform nog, dit kan nog even duur.

Tutkin vielä räjähdysromua. Se vie jonkin verran aikaa.


Niemand lewend kan my sien gaan nie Torgny, niemand nie

Kukaan ei nappaa minua elävänä, Torgny. Ei kukaan.


Dit het pragtige wit strande, palmbome en geen uitlewering.

Kauniita hiekkarantoja, palmuja eikä luovutussopimusta.


Die lewe is nie net oor goeie punte nie, myne was danksy jou, nie te sleg nie

Elämä ei ole pelkkiä arvosanoja, tosin ansiostasi minun olivat hyviä.


Heidät on siis löydetty. Vielä yksi juttu, lady.


Die beste manier om skuld vas te stel, is volgehoue ondervraging ...skoolvriend Max Kirchner

Syyllisyys selviää parhaiten kuulustelulla ilman taukoja. ...ystäväni Max Kirchnerin.


Älkää olko huolissanne hänestä. Olen aivan hänen vierellään suojelemassa häntä.


Maar op die basis van die ink versadiging, was die " X"


Pystyn asioihin, joihin muut eivät pysty.


Ontwikkeling van voormalige owerheid personeel met spesiale vaardighede.

Olen erikoistunut entisiin hallituksen työntekijöihin.


Wiesler, ek verwag jou in Hohenschoenhausen 9:00 môre

-Tule aamulla kello 9 tutkintavankilaan.


Jou vingerafdrukke sit oral in haar huis.

Löysimme sieltä sormenjälkesi. Olin siellä usein.


Daarom het ek nie baie vryheid in hierdie saak nie


en die materiaal wat ons reeds gekry het

Asunnosta löytyi myös raskauttavaa materiaalia.


Baas, kan jy probeer om te sê wat jy sê?


Mense is snaaks Hulle babbel en babbel en babbel net


Tiedämme kyllä, miksi autat juutalaisia.


- Gebaseer op hierdie inligting, is daar dan geen ons meer.


Dat hulle eindelik sal stop om my seun te treiter en sy lewe... ekskuus, maar dis waar... sy lewe so onmoontlik maak

Että he vihdoin lakkaisivat piinaamasta poikaani. Ja tekemästä hänen elämästään anteeksi, mutta se on totta... tekemästä elämästään mahdotonta.


Jy is slim. Jy weet nie voet te stel op die eiland.

Ymmärrät olla tulematta tänne, eikö niin?


Ek bevestig, burgerpiloot verwyder hom van die vliegdekskip.

Vahvistan, siviilikone kääntyy poispäin lentotukialuksesta.


En as ek die masjien nie stop bo die Indiese Oseaan, sal die zwaartekrachtsveld steeds groter word.

Ellen pysäytä konetta valtameren yllä painovoimakentän laajeneminen jatkuu.


Ek is nie die een wat selfone gesteel, ek is nie die een wat die vragmotor stal en ek is beslis nie een wat 'n Russiese gangster neerstak met 'n skroewedraaier.

Minä en varastanut matkapuhelimia enkä kaapannut rekkaa enkä todellakaan puukottanut venäläisgangsteria ruuvimeisselillä.


Aan die einde van die oorlog het ek 'n pragtige bom skerwe versameling.


Ons is vasberade om alles tot ons beskikking te doen om enige poging om ons neutraliteit te skend, te verydel

Me taistelemme kaikin keinoin vastaan jokaista yritystä - rikkoa puolueettomuuttamme.


Maar daar mag ander wees wat nie so versigtig stuur nie

Jotkut lähelläsi olevat eivät ehkä ole niin tarkkoja kurssin suhteen.


Pelkään tämän tarkoittavan jotain hyvin pahaa.


Pelko ja viha saavat sen kasvamaan yhä nopeammin.


Nou is dit my beurt om jou te help. - Wat het jy, Abbs?


Die prioriteit is om die oorsaak aan te pak en die skade te verminder.

Etusijalla on tapauksen syyn tutkiminen ja vahinkojen rajoittaminen minimiin.


Ja, hy is dalk 'n niksnut, maar die niksnut het jou lot in hande.

Ehkä niin, mutta kohtalosi on sen mäntin käsissä.


Jy kan dat die skaduwee klomp weggesteek onder die krans ontbied.

Voit pyytää sitä rinteen takana piileskelevää porukkaa tulemaan esiin.


Die Vader weet, ek het probeer om haar van die teendeel te oortuig

Olen tehnyt kaikkeni saadakseni hänet toisiin ajatuksiin.


Hulle slotte hom op en hy is verlede week vrygestel.

Hänet vangittiin. Hän vapautui viime viikolla.


En toe ek eindelik hier kom, moes ek net na hom gaan soek

Ja kun pääsin tänne, minun piti vain etsiä hänet.


Daar lê 'n skroewedraaier agter in die wa.


Breena ja minä teemme töitä kuolleiden ihmisten parissa.


Dit sou ontstaan is uit die Keltiese fees Samhain, toe volgelinge vreugdevure gedoen brande in 'n poging om rondreisende spoke en bose geeste af te weer.

Sen uskotaan saaneen alkunsa kelttiläisestä samhain-juhlasta jossa aaveita ja pahoja henkiä karkotettiin kokkoja polttamalla.


Älä minulta kysy, miksi rakastan häntä. - Kohroku! - Anna hänen nukkua, kun vielä pystyy.


Honderdduisend jaar lank floreer ons beskawing. Ons verrig wonders.

100000 vuotta sivilisaatiomme kukoisti ja saavutti ihmeitä.


Heidi, ek het gehoor jy leef in 'n paleis


Maar as jy hom sien, sê hom dat die "hulp gesoek" bordjie vanaand uitgehangen word.

Mutta jos näet häntä, kerro että alamme etsiä uutta väkeä.


Of miskien is dit omdat ons jou op jou swakste en mees kwesbaar sien?

Tai ehkä siksi, että me näemme sinut heikoimmillasi... -...ja haavoittuvaisimmillasi.


Vertel my eers, wat is so belangrik dat 'n opdrag 'n loopbaan van reëls breek kan overtroeven?

Miten yksi operaatio voi korvata jatkuvan sääntöjen rikkomisen?


Pahuus on tosiasia. Pahuus on konkreettista.


Mennään. Tulee kurja ilma. - Mitä siitä.


Laittaisitko kaiken yhden viimeisen taistelun varaan? Juuri sitä ihmiset haluavat.


Rva Schwarz oli palveluksessani maaliskuusta syyskuuhun 1945.


Wel, toegang tot hul hulpbronne sou 'n groot hulp wees.


Ek laat jou deur iemand haal van sodra jy beskerming klaar is.

Sinut haetaan, kunhan turvaryhmäsi on valmis.


Hän toimii urakoitsijana puolustusvoimille.


Mitä vain tapahtuukin, älkää antako tulen sammua.


As jy kon lees, sal jy weet hoe die storie verloop

Jos olisit osannut lukea, olisit tiennyt, miten tarina jatkuu.


Wat dit onmoontlik maak om dit te vind. Wat die bedoeling is, vermoed ek.

Sitä on liki mahdoton löytää, mikä lienee tarkoituskin.


Ek het dit uiteindelik tog, weggestopt in my lessenaar lamp.

Löysin sen lopulta pöytälamppuuni piilotettuna.


Sy naam is Benham Parsa, Pakistani nasionaliteit.


Wat die Windrill woestyn deurgetrek het met my?

Joka ylitti Windrillin aavikon minun kanssani?


Iemand het probeer om die NCIS lêers te kraak van buite.

Joku on yrittänyt tunkeutua NCIS:n tietoihin ulkoa käsin.


Ja te väitätte olevanne maailman parhaimpia metsästäjiä.


Waarom dink jy dat Gibbs dit gedoen het?


Sy doen verdag sedert ons hier aangekom het.


Marv Hebner, 45, majoor in die gekies reserve marinierskorps.

Marv Hebner, 45. Merivoimien reservin majuri pioneeripataljoonassa.


- Julle wil speel, en julle speel met...


Hulle sê, dat voor jy doodgaan... die film van jou lewe voor jou verbygaan So? Het jy iets gesien?

Sanotaan että juuri ennen kuin kuolee - elämä vilahtaa filminä silmien edessä.


Alles is in plek, Minister Die nuutste tegnologie


Onthou 'n prins kan in regte lewe ook 'n man wees jy is jy

Scarlite: prinsessa voi oikeasti ollakin mies :-) Ben X: sinä olet sinä


Voiko miehellä olla kaksi naista yhtaikaa?


Dus, ek trek die sandkorrels na, wat in die hare, neus en ore van McBride gesit het. Hulle kom nie almal uit Afghanistan of Iran.

Tutkin hiekanjyvät hänen hiuksistaan ja nenästään eivätkä ne kaikki ole Afganistanista tai Iranista.


- Niin. Hän yritti selittää itsensä pälkähästä.


- DiNozzo, haal Borin en pak hom op. Dit doen ek.


Arash Kazmi is die VEVAK eweknie van Eli David.

Arash Kazmi on Elin uusi VIVAC-kumppani.


Ons kan nie vlug, kan ons nie onderhandel en nie veg.

Emme voi paeta, neuvotella tai taistella.


Wat verduidelik hoe hy in die water is geraak.


Miehet ovat matkalla Rautakaupunkiin, mutta tarvitsevat teitä johtamaan!


Bel binnelandse veiligheid en vraag tydelik asiel vir hulle aan, dat hou hulle wel even besig.

Soita DHS:ään ja pyydä väliaikaista turvapaikkaa. Se pitää heidät kiireisinä.


Hoe lank het jy geweet al dat die NCIS in gevaar was, voor jy gekom het?

Miten kauan tiesit NCIS:n olevan vaarassa?


Duidelik veroorsaak deur een of ander suur.

Tämän on selvästi aiheuttanut jonkinlainen happo.


Vir iemand soos Hitler sal die dag aanbreek wanneer afsku sy regime sal omverwerp

Hitlerin kaltaiselle miehelle - koittaa vielä päivä, - jolloin katkeruus lopettaa väkivallan valtakauden.


Hierdie keer is ek dit eens met Woodburn. Het jy die vent gesien?


Generaal, ons man by "Der Spiegel" het vir ons 'n fotostaat van die oorspronklike gekry Geluk!

Saimme Spiegelin mieheltämme originaalin.


Lenin of sy liewe ou moeder? Jy kan kies


Dit beteken dat ons die verkeerde man ondervra.

Että olemme kuulustelleet väärää miestä.


Dis 'n present vir jou, my dierbare kind


Tulin antamaan tämän, jottet unohtaisi pikkusiskoasi.


Ek sal ons maatskaplike eenheid in kennis stel


Ek het gehoor dat daar nog bergtrolle en -kabouters is

Joku sanoi, että siellä ylhäällä, mistä olet kotoisin... Siellä on lumikummituksia ja tonttuja.


Jy behoort dit te weet, dis jou departement


- Voin lähettää, sen kapteeni Kirk. Kapteeni kuka?


- Delilah, is sy nog in die kantoorruimte?

Missä? Delilah. Onko hän yhä toimistossa?


- Het jy al ooit gesien wat die pret uithaal met 'n menseliggaam op kort afstand?

Oletko nähnyt, mitä se hupi tekee ihmisen keholle lähietäisyydeltä? Etkö?


Maar jy mag die bokke nie meer slaan nie


Daar sit DNA op, wat van die doder kan wees, dus bly aandagtig.

Siinä on DNA:ta, joka saattaa kuulua tappajalle.


Ons kan hulle terugsturen na die Phantom Zone.

Voimme pysäyttää heidät. Voimme lähettää heidät takaisin.


"Vreemd" is maar een van die vele adjectieven wat ek kan gebruik in sulke omstandighede, Mr Palmer.

-"Outo" on vain yksi sana kuvaamaan tilannetta.


Duisende Sterile Puppets ondersteuners sal uitsien na die vliegtuig.

Saamme tuhannet bändin fanit etsimään konetta.


Net 'n ontwerp model wat ek gemaak het om iets uit te pluis. Kogeltrajecten?


Hy wil 'n hoop skenk aan die anti terreur veldtog, voor hy dood gaan.

Hän tahtoo lahjoittaa tukon rahaa ennen kuolemaansa.


Hy is ons enigste dramaturg wat nie ondergronds is nie, en wat ook in die weste gelees word


-Regtig, dit was goed -"Ingenieurs van die siel"


Hoe dikwels het jy dit al gedoen? Aan 'n undercoverzaak gewerk, 'n informant beskerm?

Kuinka usein olet suojellut tiedonantajaasi peitetehtävissä?


Ek het geen idee dat hy 'n bom in sy woonstel sou lê en iemand doodmaak.

En arvannut, että hän räjäyttäisi jonkun asunnossaan.


- Ne ovat asevoimien huippua. - Wells oli tärkeä.


Verdryf die skadus van duisternis uit elke land!


Kuvitella, että tuolla voi asua. Vuoret ovat niin synkät.


Nee, was daar 'n verandering in die planne.


Ja sinä! Luuletko poikasi olevan turvassa?


Enkele skoot in die rug, vir sover ek dit kan sien.

Näkemäni perusteella häntä ammuttiin selkään.


Jos haluatte todisteita, katsokaa hänen jälkeään kädessäni.


Hy herinner ' n onverligte motorboot, wat verby voer, gisteraand by die platform.

Hän ohitti kulkuvalottoman moottoriveneen lautan lähellä.


Iemand gevul die raamwerk van 'n bergfiets met die inhoud van 'n pypbom.

Joku täytti maastopyörän kumin putkipommin aineksilla.


Die ekologiese impak van die kustvaart op die walvis migrasie bestudeer.

Tutkin rahtireittien vaikutusta valaisiin.


Het hy enige uitkenbare letsels of geboortemerke?


Jy fool! Hoe kan jy ry beeste met daardie gebreekte been?

Kuinka kykenet paimentamaan härkiä, kun olet tuossa kunnossa?


Ek kan nie verstaan dat Ma so naïef is nie


Tony is nie die man wat 'n handgeskrewe nota skryf.

Ei ole Tonyn tyylistä kirjoittaa lappusia.


Hoekom word ek die visioene nie gespaar nie?


- Nee, dit is nie deur haar, maar deur my.


Moenie oor my besorg wees nie, gaan gou!


Wil jy die, "goeie flik, slegte flik" speel?


daar is niks wat hulle in verband bring met dit dom " Brotherhood of Doubt " ding.


Princess Mononoke (1997) 1080p (12 Audio) MultiSubs (OST) Extras (Fan Collection) Mononoke-hime [KoTuWa Bied]


"Van iemand wat die anderkant bereik het"


As U Vader die baas is van die heelal, as U iemand uit die dood kan opwek, dan's dit vir U tog kinderspeletjies

"Jos isäsi on kaikkivaltias, jos pystyt herättämään kuolleista?"


Ek is oortuig dat die meerderheid van die land ons idees deel

Olen varma, että suurin osa kansasta on samaa mieltä.


Goeie oordeel, natuurlik, soos hulle jou uitgestem het

Hyvän arvostelukyvyn ansiosta. Ja sinut jätettiin valitsematta.


Ek het 'n woonstel gekry, so tussen hakies, in Haifa


Ons verskil oor verskeie punte, maar soos 'n wyse man gesê het: Verskille maak ons sterk

Olemme kaiketi eri mieltä monista asioista, - mutta kuten eräs viisas mies on sanonut, erimielisyys vahvistaa.


Olisit ampunut jalkaan tai takapuoleen...


Kabulin lähistöllä on räjähtänyt jälleen kerran autopommi.


Jy moet jou verweer daarteen, jy moet jou daarteen bewapen


Die vaartuig waarmee hy gekom het, waar is dat?


Adelheid is presies wat Mnr Sesemann wou hê 'n Onbesoedelde kindjie van die Switserse platteland

Adelheid on juuri sitä, mitä herra Sesemann halusi: Turmeltumaton maalaislapsi.


Wat gekom het uit 'n wapen wat gebruik is by 'n vragmotorroof in Baltimore, 15 jaar gelede.

Sen ampunutta asetta käytettiin 15 vuotta sitten ryöstössä Baltimoressa.


Auta minua tappamaan Metsänhenki. Tekisitkö niin?


Sy bly by ons op die hoofkwartier, die laaste weke dat sy uitbolt.

Hän on pääkonttorissamme nämä viimeiset pari viikkoa.


Luister, ek gebruik ' n alias omdat ek anders geen werk vind met my verlede, OK?

Käytin salanimeä vain, jottei rikosrekisteri estäisi työn saantia.


Hulle het skande en oneer oor hul familie.


Dit is nogal persoonlik, Tim. Maar omdat jy dit vra...

Aika henkilökohtainen kysymys, mutta voin kertoa...


Waar was jy gisteraand? Ek het dit al duisend keer oorloop.


Tydens sy laaste opdrag, Hoe lank was hy hier?


Wat nie gereguleer is en feitlik onmoontlik om op te spoor.

Myyntiä ei säännellä, eikä sitä voi jäljittää.


Haluan tehdä elämälläni jotain arvokasta.


- Die ontploffing veroorsaak onherstelbare skade aan die ekosisteem van die oseaan.

Räjähdys vaurioitti meren ekosysteemiä peruuttamattomasti.


Om onbekende redes het hy sy bestaan vir julle geheimgehouden.

Hän on jostain syystä halunnut salata olemassaolonsa teiltä.


Lae, stadige vlieër inkomende aan stuurboordkant.

Matalalla lentävä kone tulossa tyyrpuurin puolelta.


Ek het die CityLine personeel nagegaan, niks opmerklik.

Tutkin työntekijöiden taustat vielä. Ei mitään mainittavaa.


- Dat beweer binnelandse veiligheid. Dus, wat klop daar dan nie?


En dan is daar die meisie... die meisie... wat na my kyk, en kyk...

Ja sitten eräs... pieni tyttö... Hän katsoo minua.


- Miten tämä liittyisi sinuun? - En tiedä, liittyykö se.


Wayne mag dan dood is vir JSOC. Vir ons is hy nie dood nie.

Wayne ei ole enää JSOC:issa, mutta hänellä on väliä meille.


Ek het gehoor dat jy speurder is nadat jy my onder die bus gegooi, maar federale agent.

Sait kuulemma ylennyksen kun petit minut, mutta että agentti...


Ek hou van Rhode Island. Hy wou vlieg maar het 'n vlug opleiding in Whiting Field in Florida laat vaar.

Hän halusi lentäjäksi mutta karsiutui koulutuksesta-


Jy gaan voort. Ek sal gaan met die mens.


Gibbs, ek weet nie hoeveel meer ek nog kan verwerk. Gaan na skool, Leon.


Is jy ou gode van die bos van die Deer God?

Oletteko muinaisia jumalia, ja olenko saapunut Metsänhengen maille?


Versigtig, Delilah, Tony funksioneer onder 'n ernstige gebrek aan slaap.

Varo, Delilah. Tony kärsii pahasta univajeesta.


En al sou ek dit doen, waarom sou hulle luister?

Vaikka yrittäisin, miksi he kuuntelisivat?


Al neem dit jou hele lewe, jy moet kom om te weet wat die rede is.

Ja vaikka se kestäisi loppuelämäsi sinun pitää selvittää, mikä se syy on.


In 'n demokratiese samelewing sal ons niks bereik as ons nie probleme saam kan oplos nie

Demokraattinen yhteiskunta ei saavuta mitään tuloksia, - ellei ongelmia ratkaista yhdessä.


As ek iemand navorsing, doen ek dit heel deeglik.


Parkwachters het sy liggaam gevind om 6 uur.

Puistovartijat löysivät ruumiin aamukuudelta.


U het reeds kuns, dit sou 'n slegte transaksie wees


Asseblief, net een uur... Net 'n bietjie... 'n Bietjie slaap


Ek bedoel, daar moet iets drasties verander is.

Ellei jotain todella mullistavaa ole tapahtunut.


Wat kolonel Hardy en sy span het vermoed 'n ou Sowjet duikboot was, was iets veel exotischer.

Eversti Hardyn epäilemä sukellusvene oli jotain paljon eksoottisempaa.


Dit was dit eintlik nie die moeite werd, is dit nie?


Dis beter as die Russiese goed. Op jou sukses


Wil jy vir jou suster verseker? Dan moet jy eers ons probleem oplos. Dit is die enigste uitweg.

Jos haluat huolehtia siskostasi, sinun on ensin hoidettava ongelmamme.


Ek verstaan nie, ek verstaan nie wat gebeur het nie

En ymmärrä. En ymmärrä, miten näin kävi.


Sy het nie ons siekte vrees. Sy gewas en ons vlees verbind.

Maailma pelkää meitä, - mutta hän otti meidät huostaansa.


Ons is nou die slaaf van die wereldmotor.


Dit is die mainframe van die olie platform.


Maar as jy hom ontmoet, moet jy hom reguit in die oog kyk

Mutta kun lopulta näkee sen, on katsottava sitä suoraan silmiin.


Ek bring hom na 'n skuil adres, sodra ons hier klaar is.

Hän oli viime yön hotellissa. Vien hänet kohta turvataloon.


Ek was daar eers vanoggend, dus die poets moet afgelope nag uitgehaal is.

Tulin ensimmäisenä töihin, joten jekku tehtiin viime yönä.


Agent Gibbs, met jou reputasie, Ek het verwag dat Parsa al lang skoongemaak sou wees.

Maineenne ansiosta odotin pääsevämme Parsasta aikoja sitten.


Jy kan nie 'n finaal speel sonder my as jou geneser nie

Et voi pelata loppupeliä ilman hiileriäsi, joka olen minä.


En syönyt häntä, vaan kasvatin kuten omaani.


"ආයිබෝ වේවා..." Afrikaans Subtitles (Afrikaans onderskrifte) [Masjien vertaal]


Ons het na sy plek gegaan en tot laat na musiek geluister

Menimme hänen luokseen. Kuuntelimme musiikkia myöhään.


Ek traceerde sy fondse tot op 'n buitelandse rekening, waar ek 'n rekening het vir 'n charter vlug na die Maldives, wat vanaand vertrek.

Löysin varat ulkomaiselta tililtä jolta oli veloitettu myös lento Malediiveille illaksi.


So daar gaan jy dan. As iemand die jakkalse moet verslaan, kan net so goed ons dit doen.


Speurder Price wel, ook die ander agente van die ploeg.

Etsivä Price on tehnyt niin, samoin muut tutkimukseen osallistuvat.


Jy het gesê me dat dit goed sou gaan, dat jy my rugdekking sou gee.


Kun minut pidätettiin. Teidät ja miehenne.


- Nee, as jy my wou skiet, dan was ek al dood. Jy het al 'n wapen. Ek gee jou daar geen tweede, kom nou.

Olisin jo kuollut, jos aikoisit ampua minut ja yksi ase riittää sinulle.


Ons is Russe. Ons sorg vir mekaar as familie.

Me venäläiset pidämme toisistamme huolta.


Wegkruip lewe, valse name, doodloopstraat bane. 15 jaar niemendal.

Piileskelyä, tekonimiä, hanttihommia. 15 vuotta tyhjää.


Clark, jy moet die kant van jou geheim hou.


Ons het Hauser se reispermit gekanselleer


Die Benjamin Franklin is net uitgevaar, maar is nog in die baai.

Benjamin Franklin on vasta lähtenyt satamasta.


Hashtag, dit sou wel eens kan werk, baas.


Ek het nie geweet dat hy die man gedood het. Dat ek het nie geweet.


Spesiale agent Gibbs, dit is Tomas Mendez.

Erikoisagentti Gibbs, tässä Tomas Mendez.


Ek het geweet dat dit, teveel dinge sou opbaggeren wat ek nie weer wil beleef.


Sinä lienet agentti Gibbs. Catherine Tavier.


Ons het inligting, wat die moeite werd vir jou is.


Die aand dat Ziva die foto gestuur het was sy aangeval in die veilige huis.

Edellisenä päivänä Zivan kimppuun käytiin turvatalossa.


Meer bepaal, is bevel om na huis terug te keer.


Ons het gevolg oor die DNA op die halsketting van die slagoffer.

Löysimme DNA-vastaavuuden uhrin kaulakorusta.


En om te dink ons het 'n presentjie vir jou saamgebring


Dit was aaklig. Die yster is onder aanval.


Die massaspectrometer bepaalde die handtekening van die C -4.

Sain selville räjähdysaineen tarkan koostumuksen.


Maar kyk, jy kan baie verder van die toring af sien

Tuolta tornista näkee paljon pitemmälle.


Jy het 'n enkele reis gekoop na die Maldives, dat is 'n mooi keuse.

Menolipusta Malediiveille. Se on oiva valinta.


Wel, ek is opgestel. Ek sal dit tot op die bodem uitspitten.

Minut on lavastettu, ja selvitän asian perinpohjin.


Kameraad Hempf, tussen ons, my dramas is nie sterk genoeg om Schwalber te oorleef nie

Toveri Hempf, näin meidän kesken: Näytelmäni ovat kehnoja Schwalberille.


As ons gereed is, ek bedoel as ons hier klaar is, sal jy 'n trein van die ooste neem, en ons sal jou by die stasie ontmoet en ek sal in 'n rooi rok en

Jos tämä sujuu tai kun olemme valmiita, nousette junaan idässä ja tapaamme asemalla.


Ek het 'n plek gekry vir Heidi, by vriende van my werkgewers in Frankfurt

Löysin Heidille paikan perheestä työtuttavieni kautta. Frankfurtista.


Montako artikkelia minulla on omallatunnollani?


As hy gelukkig is, is hy in een van die kabarets of klubs

Jos hänellä on onnea, hän on kabereessa tai klubeilla.


Tohtori Bongartz käytti sitä, ja minä...


Hier is rokke, 'n jassie van Engelse materiaal, en daar is twee baadjies, 'n somerrok en een met 'n voering, om jou aan die gang te kry, almal aangekoop deur Mev Winter

Tässä on mekkoja, takki englantilaisesta kankaasta sekä kesätakki ja välikausitakki. Noin alkuun. Rouva Winter hankki kaiken.


Met as gevolg dat die kern van ons planeet onstabiel is.


Ek sal haar vind. - Ziva is weg, agent DiNozzo.


Die Davids gewoon het aan die oorkant van die gang.


Ek het dit kronologies ge-orden, die oudste bo, en die nuutste onder

Vanhimmat ovat päällimmäisinä ja uudemmat alimpana.


'n Magtiging vir militêre vervoer van Kaboel na El Salvador.

Valtuuta sotilassiirto Kabulista El Salvadoriin.


- Wells was 'n troef. Hy moes hom vanoggend rapporteer in NAS Point Mugu, Kalifornië.

Hänen piti ilmoittautua palvelukseen Kalifornian Point Muguun tänä aamuna.


Onderluitenant Terence Keith, 26, gegroei op in Fort Wayne, Indiana.

Aliluutnantti Terence Keith, 26-vuotias. Kotoisin-


Kan jy my 'n rede gee, Torgny, waarom ek van Maja sal skei?

Voitko kertoa yhtäkään syytä, miksi Maja ja minä eroaisimme?


Sy het gewoon in die VSA, weggesteek agter 'n gesteelde identiteit, toe jy uitgevind het wat die was, aangespoor jy haar op en vermoor jou hare.

Hän asui Yhdysvalloissa varastetun henkilöllisyyden turvin kun jollain keinolla selvitit hänen nimensä etsit hänet käsiisi ja tapoit hänet.


Nou blyk Creevy afgelope week aandele van CityLine te verkoop het.


Ek glo nie dat iemand so mal is homself dood te wense.


Teille täytyy opettaa kunnioitusta! Kunnioitusta?


Jy moet besluit wat vir man jy later word.

Päätä, millaiseksi mieheksi haluat, Clark.


Departement VI het hom gevolg tot by Prenzlauer Berg, toe die spoor verloor


Wat is die verskil tussen Honecker en 'n foon?


Jy het gesê jy wil tog nie 'n boek hê nie


Ek moes my losveg van die middelklas-simbole


Siinä paha missä mainitaan. Asanon sanansaattaja. - Saimme vieraita.


As Wells 'n spioen was, dan was sy dalk sy handlanger.

Jos Wells oli vakooja, hän saattoi olla yhteyshenkilö.


Dus, wat het jy ontdek oor die Iraanse sielkundige speletjies?


As jy klaar is, gaan dan na MTAC en kyk of daar satellietbereik van ons plek is.

Kun se on tehty, mene MTAC:iin ja tarkista, toimiiko alueella Satelliitti.


Stadig met die kruis! - Jy is regtig mal!


As dit eremoorde is, het die familie van die meisies dalk saam om die sluipmoordenaar te huur. Wat beteken dat daar duisende die bron kan wees.

Jos nämä ovat kunniamurhia tyttöjen perheet kaiketi palkkasivat miehen yhdessä mikä tarkoittaa, että epäiltyjä lähteitä on tuhansia.


Abby, is jy seker dan jy nie van die salie ingesluk het? Miskien.


Ek weet dat jy 'n stuk bagasie nie kan neem.


Olemme yhä elossa, Kohroku. Selviämme jotenkin.


Alus, oletko eristänyt tämän tunkeilijan?


Ek weet nie eens hoekom ek hier is. Dankie.


Kan ek nie bly doen asof ek jou seun is?

Enkö voi vain leikkiä, että olen poikasi?


Dat jy nie op die bus na die gevangenis sit kom deur my.

Ja minun ansiostani et ole matkalla vankilaan.


Juis. Een van die bure het gesê dat die slagoffer gewerk as meid in 'n nabygeleë motel.

Naapuri sanoi, että uhri työskenteli siivoojana läheisessä motellissa.


Moenie na my kyk nie, kom net in en stap die trappe af

Älkää katsoko minua. Tulkaa vain sisään ja alas portaita.


- Abby... Asof ons almal verbind is in 'n oneindige sirkel?

- Että olemme yhteydessä toisiimme ja kuulumme jatkuvaan kehään?


Alles wat die Mossad het oor gekende kontakte in die David familie.

Tässä kaikki tietomme Davidin perheestä.


Daar twyfel ek nie aan, direkteur, maar die President wil vordering, resultate.

- Uskon sen. Presidentti tarvitsee tuloksia.


Maar iewers in die heelal, het jy nog 'n vader, wat jou 'n ander naam gegee het.

Mutta jossain tuolla sinulla on toinen isä, jolta sait toisen nimen.


Tuo on varmaan niiden äiti. Edustava, vanha puu.


Se nainen on paha, eikä kukaan voi estää minua tappamasta häntä.


Die atmosferiese samestelling hier is nie geskik vir mense.

Aluksen ilmankoostumus ei sovi ihmisille.


Ons was tweede, die land van "Ware bestaande Sosialisme"

Sitten tulimme me, reaalisosialismin maa.


Elämä ja kuolema kuuluvat yksin hänelle. Oletteko unohtaneet sen? Valehtelet!


Met daarin die oortuiging dat elke individu in potensiaal goed is.

Siihen toivoon liittyy perustava usko jokaisen kykyyn tehdä hyvää.


Toe het jy, 'n Jodin, teruggekom hiernatoe, Waarom?

Sitten, juutalaisnainen, palasitte tänne.


Ek weet nie wat ek moet sê, agent Gibbs.


Die land wemel bitter spoke... siek of honger en geval waar hulle staan.

Nykypäivänä vihaisia aaveita on kaikkialla ympärillämme. Ne ovat sotiin, sairauksiin ja nälkään kuolleita ihmisiä. Eikä kukaan välitä.


Tiedän, että varastit Koodeksin, Jor-El.


Ons moes soek vir geld, of juwele wat hulle versteek,

Meidän piti etsiä seteleitä tai piilotettuja jalokiviä.


Sodat Krypton weer sal herleef, op aarde.


Rehtori lupasi antaa asian olla, jos kävisin taas tutkimuksissa.


Ek oortuig hulle om haar te laat lewe en dat Anton my verantwoordelikheid is.

Sain heidät jättämään hänet eloon. Sitten Antonista tuli minun velkani.


Dit gaan nie oor 'n punt nie, maar sukses

Tärkeintä ei ole arvosana vaan menestys.


Pardon? - Adelheid Moenie so met die bediendes praat nie


Voit mennä minne haluat. Olet vapaa nyt.


Eboshi's doen vroue is nogal indrukwekkend!


Hy het die bevel om terug na die VSA te gaan.

- Hänen operaationsa peruttiin. Hänet määrättiin palaamaan.


Die ouens is nie so sleg nie Dit het gewerk soos beplan


Hy het dit gedra toe ons ontmoet het in Berlyn 1898

Hänellä oli tämä yllään, kun tutustuimme. Berliinissä 1898.


Puren pääsi irti, senkin jaaritteleva apina.


Dat ek jou daar so sien as 'n volwasse man.


Dit was bedoel om jou van jou span te skei.


Ek wil hier bo in die hooi slaap, mag ek?


Ons het geweet almal sou sê dat mens soiets nie kan doen nie

Tiesimme kaikkien sanovan, ettei niin voi tehdä.


So jy werk saam, maar jy fluister omdat...