Ek hoop nie u sal verdwaal in die bos nie Ek?


As ek 'n kasino ingestap het, het dit stil geword,

Kui ma vanasti kasiinosse läksin, oleks nagu maailm seisma jäänud.


Ons gebruik die yster in die sand by die meer.


Die eerste natuurlike geboorte sedert eeue.

Krüptoni esimese loomulikul teel sündinud lapse üle aja.


"As ek aanhou daarna luister, sal ek nie die revolusie klaarmaak nie"

"Ma ei saa seda kuulata, muidu ei vii ma revolutsiooni lõpule.


Kaitseriietuse, relvad, isegi maailmamasina.


Hulle dra ronde hoede, lank lewe die Bretons

Baretid on neil kõigil peas, elagu bretoonid!


Maar, kind, jy kan hulle nie van hier af sien nie

Tahtsin ainult loomi näha, keda sa mulle mainisid.


Maak nie saak hoe onbekend die woud is nie


Hauser helistas Dreymanile ja rääkis sellest.


Aga 10 kuu pärast laseme tal tema üllatuseks minna.


Ons het gevind dat Krypton iets kosbaars was verlore.

Meie arvasime, et Krüpton kaotas midagi väärtuslikku.


My liewe Tante, ek is so bly julle kon kom Die plesier is ons s'n, liewe Franz


Ek het 'n plan, die tafel is groot genoeg vir ons 3

Mul on mõte. See laud on küllalt suur ka kõigi kolme jaoks.


Hulle sing nie baie goed nie, maar hulle sing

Nad ei laulnud küll hästi, kuid nad laulsid!


Die span is gereed om die plek te bedraad van môre af

Homme hommikul on tehnikud valmis te telefoni pealt kuulama.


Sy het ook haar probleme, soos ek soos jy, soos almal

Tal on ka omad probleemid. Nagu sinul, minul ja kõigil teistel.


Sou u met my wou gaan jag namiddag? O, ja, u Majesteit!

Tahaksite te täna õhtul minuga hirvejahile tulla?


Sa ei kujuta ette, kui võluv ta on! Mul on hea meel, et nii õnnelik oled, Nene.


Die verander die klimaat en die topografie.


As hy nie daarvan hou nie, laat ons weet, dan kan ons Oostenrykers word


Mis siis ikka, mulle meeldib provotseerida inimesi, Hauser.


- Gee dit hier - Dit sal in polisiebewaring bly


Dis hoekom jy altyd agter die wiel inklim?

Selle pärast sa siis istudki juhiistmele.


Ons's doen sal hê om te werk in die make-up.


Dis net kolle en strepe Hier, jy kan dit lees "Was toegesluit"

Te ei taipa nendest punktidest ja joontest nagunii midagi.


Selfs daar, kan jy 'n slegte onderwyser kry


Ons is na Lyons, waar ek by die konservatorium ingeskryf is

Kolisime Lyoni, kus mind konservatooriumisse vastu võeti.


Gee my 'n foon, ek wil met die Switser praat


- Kahjuks mitte. Ta palus oma südamlikud õnnesoovid meil edasi anda.


Jou familie, maar dit is nie my familie.


Nou goed, ek het ook bietjie lag nodig, laat hulle sing

Olgu, saame nalja. Pange nad siis laulma.


Maar sy gaan nie uitgenooi word na enige onthaal nie


Au sulle, majaperemees, me kulla hertsog Max!


Danksy jou word ek opgelaai in die mainframe.


Die toets, soos julle weet, verdeel kinders se intelligensies in 7 kategorië

- Nagu teate, see test... See test liigitab lapsed seitsmesse eri gruppi:


En wat is u gunsteling blom? My gunsteling blom?


Danksy die vernietiging van ons wêreld, was ons bevry.


Waar hulle nie opkyk as ek na iets gevaarlik ga en vrae gaan stel.

Kuhugi, kus pole imelik, kui tahan minna ohtlikesse paikadesse ja seal küsimusi esitada.


Die wilde meisie wie se siel die wolwe gesteel.


Tubli. Nüüd sa pead mulle paari asja rääkima.


Hy mag nie eens met ander kinders speel.


Verskoon my, waar is die telegraafkantoor? - Die telegraafkantoor


- Kaua te Ischlis veel olete? Tahaksin teid veel näha.


Dis interessant, hy is die een van die hele familie wat ek onthou, en ek hou juis van hom!

Sellega tuleb paraku leppida. Kummaline. Kogu perekonnast mäletan vaid teda.


Nie nodig om my te bedank. Dit is ek wat moet dankie.


Geen... dit neem tien manne wat hek oop te maak.

Ei... see võtab kümme meest avada värava.


Dit lyk my so, wie, behalwe jy sou die kommitee vertel het van die koor?

- Ma näen, jah. Kes siis veel teie koorist fondile rääkis?


Summon Lady Eboshi. Me N'-ll võidelda ka!


Ons tel nog 'n keer, en as ons dieselfde kry, sal die bank die ontbrekende voorsien

Me loeme raha uuesti üle. Kui saame sama tulemuse, kompenseerib pank teile puuduvad 100 000 dollarit.


Isegi kooli nimi näis minuga kokku sobivat.


Selfs prinses Mononoke sal weer mens wees.

Isegi Princess Mononoke on inimese uuesti.


In Innsbruck het ons altyd gesê, "Haai daar", dan nie? Natuurlik

Tema ise õpetas. lnnsbruckis tervitasime alati nii.


Ma vaid ootan, et te raha tagasi kohvrisse paneksite.


Na midagete is ons by die agterdeur uit, sodat Mary en die dorpenaars ons nie kon sien nie, Toe gaan ons na die Lignon-bos

Pärast lõunasööki väljusime juurviljaaia väravast, et vältida vana Mariet ja külaelanikke ja läksime Lignani metsa.


Selfs haar Keiserlike Hoogheid, die aartshertogin Sophie, is van die opinie...

Ka Tema keiserlik kõrgus, peahertsoginna Sophie meelest...


Wie het kon dink dat hulle sulke idiote is?

Kes oleks võinud arvata, et selliseid idioote üldse on.


Clark, jy moet die kant van jou geheim hou.


Swart skape het outoriteit oor hulle maters, bewys dit vir my

Räägitakse, et allumatutel on kaaslaste üle võimu. Tõestage.


Dit is waar jou ma en ek van gedroom het.


Vir iets wat ek 10 jaar gelede gedoen het, en waarskynlik nooit weer sal kan doen nie

Jah, selle eest, mida ma tegin 10 aastat tagasi... ja tõenäoliselt ei suuda enam kunagi.


Et kuulda, kuidas ta mind kurjategijaks nimetab?


As jy nie weerstand bied nie, is jy nie 'n mens nie!

Sa pead ükskord valima poole, muidu sa pole inimene.


Ükski kord saan kodus teha, mida ise tahan, ja peaksin lahkuma?


Die kind het erken, ek sal die polisie bel

Poiss tunnistas üles. Suure- pärane. Kutsun kohe politsei.


Olete läbikukkunud muusik. Järelevaataja.


Maar hy sal dalk net 'n nota maak van jou naam, vir Staatsveiligheid, daardie manne wat sorg vir veiligheid in ons land, en geluk

Julgeolekuministeeriumi jaoks, nende hallide meeste jaoks, kes hoolitsevad meie maa julgeoleku ja õnne eest.


Ek het gehoop dat party van die kinders braaf genoeg sou wees om totsiens te kom sê, maar niks nie

Lootsin, et mõnedki õpilased eiravad hüvastijätukeeldu.


Ek hoef jou nie te vertel wat dit vir jou loopbaan sal beteken nie

Ilmselt pole vaja öelda, mida see, mida te just tegite, teie karjäärile tähendab.


Mevrou, teen 5:00 sal dit weer stil wees in my kamer

- Seda muidugi. Paruness, kella viie ajal jääb mu toas jälle vaikseks.


Sonder Krypton was hierdie poste. al lank gelede opgeraak.

Krüptonist ära lõigatuna surid need kohad välja.


Nad tulid sisse ja nägid kohvri saabumist.


Ek vra jou nie, ek bevestig dit Ek het niks gedoen nie


En die goeie man het gesê ek kan ontspan

Tähendab, Tema majesteet hoidis mind vestluses.


-Mev Meineke, een woord aan enigeen, en Masha verloor haar plek op universiteit

Frau Meineke, üks sõna kellelegi ja teie Marscha heidetakse meditsiinikoolist välja.


Niemand mag weet van hierdie tikmasjien nie!

Keegi peale meie kolme ei tea, et see masin olemas on.


Georg Dreyman die "Der Spiegel"-artikel geskryf het, "Een wat die oorkant bereik het"

Georg Dreyman on "Spiegeli" artikli "Sellelt, kes on üle läinud" autor.


Keskenduma ainult sellele, mida tahan näha.


Anders beleef hierdie wêreld die gevolge.


Oled mu kollast Brechti raamatut näinud?


Dit sal in elk geval sensasie veroorsaak

Igal juhul tekitab see parajat segadust.


Hier Lightning 1, mag ek die honde loslaat?

Pikne 1 , palun luba koerad lahti päästa.


Verskoon ons, maar ons is so lief vir hierdie hoek

Vabandage meid, aga see nurk meeldis meile väga.


Ek, wat gesweer het om nooit weer my bladmusiek te raak nie

Ja mina olin lubanud, et ei puutu enam kunagi oma noote.


Te ju teate, Dreyman: lootus sureb viimasena.


As julle politiek gaan praat, gaan soek ek iemand om mee te dans

Kui te tahate rääkida poliitikast, siis ma otsin mõne teise tantsupartneri. Ma olen valmis!


Jy weet wat dit kan beteken vir ons loopbane as ons iets vind...

Uue informatsiooni valguses pole vaja öeldagi, mida see mu karjäärile tähendab. Ja sinu omale ka. Kui meil õnnestub midagi leida.


Nene, ek het pas 'n brief ontvang van Tant Sophie

- Jah, mu laps. Nene! Sain äsja kirja tädi Sophielt.


Of kan jy nie 'n das knoop nie, jou ou werkersklas-digter?

Või ei oska sa enam lipsu siduda, sa vana töölispoeet?


Hy het 'n telefoon, u kan hom bel om dit te bevestig

Tal on telefon. Võite talle helistada. Ta võib teile kõike kinnitada.


Clement Mathieu het aangehou musiek doseer tot sy dood Hy het nooit probeer om beroemd te wees nie

Clément Mathieu jätkas elu lõpuni muusika õpetamist kuulsust taga ajamata.


Tule nüüd! Vaata, et sinuga midagi ei juhtuks.


Christa, wat wil jy liewer speel: Lenin of sy liewe ou moeder?

Christa, keda sa tahaksid rohkem mängida- kas Leninit või ta armast vana ema?


Hy kon gaan werk in enige teater in die weste, maar hy wil HIER bly, want hy glo in sosialisme en hierdie land

Seltsimees Hempf, see mees võiks töötada ükskõik millises Lääne teatris. Ta ei taha aga ära minna, sest usub kindlalt sotsialismi ja selle maa tulevikku.


Is iemand wat 'n groot man dien dan nie deel van sy personeel nie?

Kas peaks see, kes teenib temast kõrgemat isikut, minema koostööle?


Jy gaan te ver om 'n offisier te beledig

Oma tööasjades olete küll täielik tohman!


Wag, ek was by Kerschner en hulle het nie water nie, ek wil stort

Ära tule lähemale. olin Karchnerite juures ja seal polnud vett. Pean dushi all käima.


Kohtume 20-ndal, kell 4, Café de la Place'is.


Ek Toki belowe ek sal terug te bring nie.


- Ei ole. Ta elu on ikka täiesti pekkis.


Die arme Keiserlike familie, wat daar moet lewe, dis seker goed vir 'n somerhuis

Vaene kuninglik perekond! Ilmselt on see suveresidents.


Kan iemand wat hierdie musiek gehoor het, ek bedoel REGTIG gehoor het,

Kas keegi saab, kes on kuulanud seda muusikat, ...tõeliselt kuulanud,


Daily Planeti Lois Lane teab, kes ta on.


"Der Spiegel" het vandag 'n artikel van 'n onbekende Oos-Duitse skrywer gepubliseer oor selfmoord in die DDR na aanleiding van 'n reeks selfmoorde onder Oos-Berlynse kunstenaars, die laaste waarvan dié van Albert Jerska.

Täna avaldas "Der Spiegel" nimetu Ida-Saksa kirjaniku loo enesetappudest SDV-s. See oli ajendatud kõrgest Ida-Berliini kultuuritegelaste enesetappude hulgast, eriti viimasest, teatrilavastaja Albert Jerska omast.


Ek het nie gedink jy is so oplettend nie

Poleks arvanud, et te kõiki neid asju märkate.


Niccol, besef jy, waar al ons werk heen gaan?

Niccolo, oled sa aru saanud, kuhu sa oma tööotstega jõuad?


Lubage teie kätt suudelda, kallis ema. - Tervitus, kallis Franz.


ons vertel hulle hy is terug na sy vorige skool - einde van die storie 'n Hen lê 84 eiers

Ta läks oma kooli tagasi ja kõik. Üks kana annab keskmiselt


Maar jy moet met niemand hieroor praat nie veral nie met Pappa nie

- Minust? Jah. Vannu, et sa kellelegi ei räägi.


Al die Keiser se manne is nog baie senuagtig


As jy in jou kamer is, kan jy voorberei vir jou bieg

- Mina otsustan, mis on vajalik ja mis mitte.


Hoe gelukkig is ek om jou te hê... Ek kan dit nie eers beskryf nie

Ja kui õnnelik olen mina, et mul oled sina, kuigi ma ei pea vist sulle seda ütlemagi.


Ek wou net die diere sien waarvan jy vertel het


As jy nog ' s so iets doen, vlieg jy buite.

Kui veel midagi sellist üritad, saad kinga. - Hüva.


Hoekom word ek die visioene nie gespaar nie?


En alles wat ek doen, hoe gewelddadig, of wreed ook,

Iga minu tegu, kui tahes vägivaldne, kui tahes julm,


As Krypton sal herleef, wat gebeur dan met die aarde?


... As spel vir die mense om te jag Binnekort sal ons niks meer nie... wees.

Varsti olla midagi enamat kui mäng inimestele jahti.


Die geheimsinnige man moet weet dat ek 't weet.


Waar het ek dit gesit? In die borduurmandjie


Moenie stop nie, ek's nou terug 'n Hartlike heildronk vir my!

- Mis tal vaja on? Pole aimugi. Ärge laske end segada, tulen kohe.


En as die geskiedenis 'n ding het bewys...


Jy hanteerde die swaard teen jou eie volk.


Ek het pas 'n brief gekry Die troue sal die 24ste April wees


En hier was ek my laaste krag vir daardie vrou spaar.


En as daardie lede invloedryk is, dan's dit nog beter!

Mida suurem mõju neil parteis on, seda parem.


Muidugi, tema vennal on ju sünnipäev. Näib, et sa pole Carl- Ludwigit veel unustanud.


In 10 ure... Nee, nege en 'n half... Sal mnr Roessing aankondig dat jy vir gesondheidsredes nie meer sal optree nie

Kümne tunni pärast... ei, tegelikul üheksa ja poole pärast... teatab herr Roessing publikule, et te ei saa haiguse pärast mängida.


Te ei saa poole maani bluffida ja siis tõtt rääkida.


Dis nogal 'n slegte hou, hoekom sou hulle jou teiken?

Teil on kole haav, Maxence. Kui nad teid veel ründavad, pole neil vähimatki lootust.


Ek het nie 'n idee met wie ek sou wou trou nie

Poliitilistel kaalutlustel pole ma kellelegi ära öelnud.


Ek het gedink u slaap, en ek wou u nie steur nie


Jy gee die mense op aarde 'n ideaal om na te streef.


See on lihtsalt nii öelda ...nende saatus.


Juhtimisseadmed läksid lolliks. Väli tõmbab raketid maha.


Hy weet dat jy Woodburns bron is en jy kry daarvan langs.

Ta teab, et lekitasid loo netti, ta tahab sulle säru teha.


Die kern vir energie gebruik was selfmoord.


of in 'n wegholsukses. Ek is seker dat baie gesterf het.


Ellendig, u Majesteit Die rëen gaan nie stop nie


Dit is waar sy haar medikasie koop Christa-Maria Sieland.

Siit saab Christa-Maria Sieland oma ebaseaduslikke antipsühhootilisi rohtusid.


Mamma, volgens Zod kan jy met die Codex my volk terugbring.

Zod ütles, et see Koodeks võib mu rahva tagasi tuua.


Jy gaan die Eerste Dame van die land wees, en die ander dames gaan met hierdie hand-soen wys dat jy, as hulle Keiserin bokant hulle is

Nüüdsest peale oled meie riigi esileedi ja selle käesuudlusega näitavad kõik teised daamid, et sina keisrinnana neist kõrgemal seisad.


Hästi, ütlen välja, mida me kõik mõtleme.


Is dit nie 'n mooie nie? Hy moet minstens 5 kg weeg!


Ek weet Jy mag nie vir haar kwaad wees nie


- Juhus. Ma ei usu juhustesse, hr direktor.


Ütleme, et sa aitad mul näidendit kirjutada.


Ek glo ek kan beter, laat my jou profiel sien

Kuid mina oskan paremini. Andke kriit. Seiske profiilis.


Neem die manne terug hoofkantoor toe Die opdrag is be-eindig

Võtke mehed ja sõitke minema. Läbiotsimine on läbi.


Saame N'-t lasta oma lahke surevad välja!


Ons sien dit dadelik toe ons jou gevind het.


Wat gaan aan? 'n Keiserlike boodskapper vir my?


Meneer, is dit waar dat Langlois en die hoof saam weg is?

Nad on väga head. On see tõsi, et Langlois direga ära läks?


Ek wonder of die jong man gevind Eboshi.


Ja, ek het hom lief Ek het hom eintlik baie lief


Ek weet nog nie omtrent die koor nie, maar vir die kinders, kan ons hout gebruik

Ma ei tea, mis koorilaulust saab, kuid sooja vee jaoks on küttepuud olemas.


Na sy swartlysting vir 7 jaar, het Jerska selfmoord gepleeg op 5 Januarie

Jerska võttis endalt elu 5. jaanuaril sel aastal pärast 7 aastast lavastuskeeldu.


Niemand weet waar jou wegsteekplek was nie


Hulle het besef daar was geen gemene spel nie


Nadat ek jou ontmoet het, het my lewe...

Pärast teiega kohtumist ma... lõpuks... Mu elu on...


See peaks ju nii palju väärt olema küll?


- Sa oled alati pealiskaudne mees olnud.


Tema nimi on Violette. Violette Morhange.


Ons het 'n bevel om die perseel te deursoek

- Meil on teie korteri läbiotsimiseks order. Siin on order.


En as ek die masjien nie stop bo die Indiese Oseaan, sal die zwaartekrachtsveld steeds groter word.

Kui ma India ookeani masinat ei peata, jätkab gravitatsiooniväli laienemist.


Moenie vir alles "bravo" sê nie, ons is nie by die sirkus nie


Jy het jou lewe vermors deur om in my pad!


Ek sal die codex uit die lyk van jou seun haal en ek sal Krypton herbou, bo op sy bene.

Ma võtan Koodeksi su poja laibast ja rajan Krüptoni tema luudele.


Ek het jou gekies omdat jy die toerusting ken, en nie vrae vra nie

Ma valisin teid selle ülesande jaoks teie tehniliste oskuste pärast, mitte, et te esitaks küsimusi.


Wat my laat onthou: Die volgende een wat ek by my goed vang, sal dit berou!

Ja kui keegi veel peaks mu asjades tuhnima, kahetseb ta seda.


Dis soos jy dit voorberei, lipstiffie en sjokolade, en om dit nie te eet nie, sou 'n skade wees!

Nii seda tehakse, huulepulk ja ðokolaad ja mitte süüa seda oleks häbiasi.


Wat as ' n kind iets anders wil word dan wat die samelewing verlang?

Mis siis, kui laps soovib saada kellekski teiseks, kui ette nähtud?


Die vrae wat my redder oproept is skrikwekkend.

Mu päästja olemasolu tõttu on mõnele asjale hirmus mõelda.


Dit sal 'n rukkie neem, Oor u sal daar meer as een lêer wees

Te peate veidi ootama. Teie toimik koosneb rohkem kui ühest kaustast.


Ek het 'n paar sneeuskaatse gesteel, jare gelede, in die berge buite 'n hut.

Ma varastasin paari suuski. Aastaid tagasi, mägedes. Suusakuuri seina äärest.


Die lojale manne het hom omring, en ten spyte van die höe son, was daar sewe skadu's oor sy dooie liggaam

Ustavad mehed seisid ta ümber nagu teie praegu, ja kuna päike oli kõrgel, langesid ainult 7 kitsast varju ta õilsa surnukeha peale.


Drie kilometers te voet, dis rof op die skoene

3 miili minna jalgsi. Pikk on tee kingadel.


Twee weke onbetaalde verlof, dat is die boete.

Karistuseks kaks nädalat palgata puhkust.


Na 'n jaar sal julle haar nie herken nie

Sissist saab keisrinna! Ainult et minu abil.


Dreyman het volgende week 'n partytjie saam met twyfelagtige mense...

Järgmisel neljapäeval on Dreymani juures vastuvõtt. Tulevad igasugused kahtlased tüübid, Hauser ja muud sellised.


Aga mul pole raha. - Ja lasite mul telegrafeerida?


Om jou nefie onder die agtersitplek weg te steek?

On vaja lihtsalt võtta ära tagumine iste ja peita su õepoeg sinna alla.


Om te weet hoe sterk, moet jy jou grense bly toetse.

Ainus võimalus jõust aimu saada on pidevalt piire kombata.


Jy verstaan nie, dit sal ons verhouding totaal verander

Sa ei saa aru. Seda vastu võttes muudaks see täielikult meie suhet.


Dit was nie nodig om my man so te verneder nie

Polnud mingit vajadust mu meest sedasi alandada. Ta on vana mees.


Maar, u Majesteit, hy's gek, ek is nie 'n nihilis nie!

Eks võtke siis endale! Ärge uskuge, Teie Majesteet.


Weet jy wat Lenin gesê het oor Beethoven se Appassionata.

Mõtlen selle peale, mida Lenin ütles Beethoveni "Appassionata" kohta.


In ander woorde, jy gaan die posisie beklee wat my moeder voeër beklee het

Teisisõnu, sa omandad positsiooni, mis seni oli minu emal.


Paul Hauser het 'n "Valentino" van Olivetti

Ajakirjanik Paul kasutab Valentino mudelit.


Is dit so dat u musiek in u tas het, meneer?

Härra, on see tõsi, et teil on portfellis noodid?


Kyk! Dit is die haat en bitterheid wat my vervloek!


Wat doen akteurs as hulle nie meer kan optree nie?


Ek het julle uitgeroep, want Oom Maxence was nou net die slagoffer van 'n lafhartige aanval

Kutsusin teid siia, kuna vana Maxence langes argpüksliku rünnaku ohvriks.


"Dambodem", "my pa sal my Saterdag oplaai"

Fond de l'Etang. "Isa tuleb mulle laupäeval järgi."


Hy is na die tandarts gestuur 'n uur gelede - tandpyn

Ta läks hambaarsti juurde. Hammas hakkas valutama.


Wat jou betref, Mathieu, jy is ontslaan omdat jy die die skoolrëels gebreek het

Kuid teie, hr Mathieu, olete reeglite rikkumise eest vallandatud.


Toring, ons nader die landing sone. Daal na vyf.


Hy is 'n perfeksionis sonder 'n film, 'n meulenaar sonder koring.

Mitte rohkem kui kinomees filmita või mölder jahuta. Tal pole midagi.


Ek wil nie my maniere verander nie, ek wil vry bly sonder belemmeringe

Ilmselt õnnelikum kui kõik siin! Ma ei kavatse oma elu muuta selliseks, nagu on siin!


Die vuur het die slaapkwartiere verteer, waar die kinders laas gesien is

Magamistoad, kus lapsi viimati nähti, olid leekides.


Asseblief, ek smeek jou Ek kan nie, Mamma


Stuur aan Mev Meineke 'n geskenk vir haar samewerking

Saatke frau Meinekele tänukink vaikimise eest.


Ek didn's doen t weet wat die Deer God gemaak blomme bloei.

Ma ei N'-tea Deer Jumal tegi lilled õitsema.


Dit sal doodmaak monsters en steek samurai wapens.

See tapab koletised ja Pierce samurai teevad.


"Lazlo" en CMS maak persente oop, dan waarskynlik gemeenskap

"Lazlo" ja CMS pakivad kinke lahti. Hiljem võim. seksuaalvahekord.


As hulle uitvind wat jy kan, word alles anders.

Kui saadakse teada, mida sa suudad, muudab see kõike.


Seda pole ma küll teinud. - Ja-jaa... Hommikust, papake.


Goed, ek moet gaan, ons wil nie dat hy versmoor nie, né?

Olgu, pean nüüd minema. Muidu lämbuvad poisid autos ära.


"Die staat se Statistiekdepartement tel alles, weet alles"

...Hans Beimlerstrassel loeb kõike, teab kõike:


Ek gee jou 'n klein glimlag vir 'n verandering


- Mitte praegu, tahan hirvejahile minna.


Üks teine tõrge on veel. Seepärast ma tulingi.


Daar is hubare prinsesse in byna elke land

- Jah, Franz. Peaaegu igas riigis on abieluealisi printsesse.


Operasie "Lazlo," onderwerp: Georg Dreyman, Projek "Lazlo," word lanseer

Operatiivtoimik "Lazlo" avatud Georg Dreymani, koodnimega "Lazlo", kohta.


Mul on idee, kuidas saaks sinu korterit kontrollida.


In die onwaarskynlike geval van skade, kan jy 'n eis instel

Siin on ministeeriumi aadress. Kui midagi on rikutud, võite nõuda hüvitust.


Ek was gemeen en immoreel, en het jou lewe verwoes

Olen olnud patune ja amoraalne ning hävitanud su elu.


My krygers het uit die land van die dooies teruggegee.


Ma saadan hiljem materjalid, mis meil on.


Aksie-reaksie, dis al wat hulle verstaan

Tegu-vastutegu. Muud keelt nad ei mõista.


Enige ander Prinses sou die uitnodiging gretig aangegryp het

Ära riku mu tuju. Iga printsess oleks õnnelik, kui teda sellisele õhtusöögile kutsutaks.


Kan's doen t die mens en die bos leef in vrede?


Dialoog aanpassing deur Jim Hubbert en Studio Ghibli

dialoogi kohandada Jim Hubbert ja Studio Ghibli


Het niemand jou vertel jy sing regtig vrot nie?


Hy sou nooit sonder die geld weggegaan het nie,


Ek hou niks hiervan nie - Wat is verkeerd? - Niks nie, Mamma

Ja sellisena, nagu nüüd oled, ma sind ka näha ei taha.


17:00 "Lazlo" lees die eerste bedryf van die herdenkings-toneelstuk vir Hauser en Wallner.

17:00: "Lazlo" loeb Hauserile ja Wallnerile ette juubelinäidendi esimest vaatust.


Jy moet meer dikwels borsel Ek borsel my tande, my tande is wit


Ek hou nogal van haar, maar as sy ons kans gee om 'n glas te lig, dan, 3 hoeras vir haar! en aan die toekomstige Keiserin van Oostenryk ook

Muidu ma ei jookski, kuid tema terviseks tuleb ikka võtta!


Princess Mononoke (1997) 1080p (12 Audio) MultiSubs (OST) Extras (Fan Collection) Mononoke-hime [KoTuWa Bied]

Princess Mononoke (1997) 1080p (12 Audio) MultiSubs (OST) Extras (Fan Collection) Mononoke-hime [KoTuWa esitleb]


Maar die bloed van ons stam ook groei dun.


Ek is Clement Mathieu, musikant, elke nag, komponeer ek vir hulle

Mu nimi on Clément Mathieu. Olen muusik ja igal ööl kirjutan neile muusikat.


Milline häbematus! Mida te endast mõtlete?


Niks om in te glo, niks om teen te rebelleer nie...

Pole millessegi uskuda, pole millegi vastu tõusta.


Ons werk die blaasbalk die hele nag lank.


Mense wat die waarheid vertel kan herformuleer, en hulle doen ook so 'n leuenaar het 'n paar geformuleerde sinne waarop hy terugval onder druk

See, kes räägib tõtt, võib vabalt öeldut ümber sõnastada. Nii ta teebki. Valetajal on kindlad laused, mida ta pingutusega uuesti kordab.


Ons volg die sensitiewe en menslike onderwysmetodes van Mnr Rachin met groot belangstelling

Tunneme suurt huvi hr Rachini inimlike meetodite vastu.


Ek begin bedrewe raak, moenie bekommerd wees nie

Ma lähen aina osavamaks, pole põhjust muretseda.


Isa, Gackel kukkus vette! - See veel puudus!


Ülevalt poolt oli ta valge ja hirmuäratav.


Olen kuulnud, et ratsutate mitu tundi päevas.


Daardie een was 'n geskenk van Margot Honecker.

See raamat on kingitus Margot Honeckerilt.


Ons is van Dambodem, Dis wat ons pla Nie sleg nie


Het julle nie opgemerk dat hy weg is voor die wedloop nie?

Ja te ei märganud enne jooksu tema kadumist?


Maa peale sa sulnilt lasku ja tasa ava sa oma salavägi


Zods skip werk dieselfde. As hulle teen mekaar bots...

Zodi laev kasutab sama lahendust ja kui suudame ajamid kokku viia...


Wiesler, ek verwag jou in Hohenschoenhausen 9:00 môre

Wiesler, ootan sind homme kell 9 Hohenschoenhauseni vanglas.


As jy dink ons stelsel is in staat tot so iets, sou dit al goeie rede vir arres wees

Kui te arvate, et meie humaanne süsteem võib teha midagi sellist, oleks sellest küllalt teie arreteerimiseks.


Dan is dit wel dat die evolusie altyd wen.


Of, wag bietjie ek het wel 'n rukkie opsy gesit


hy sal 'n pragtige prent van die skool voorhou, en die slegte dinge wegsteek, en ry op die koor se sukses

Esitab veatu aruande sõnagi kõigist õudustest mainimata. Koori edugi veel iseendale omistades.


Ek kan nie Mamma, dis amper 5:00, en dan ontmoet ek die jagters, en ek wil nie graag laat wees nie

- Pühenda üks tundki oma külalistele. Ma ei saa. Kell saab kohe viis ja mul on kohtumine... jahimeestega.


Ek het gesê, jy kan skryf vir jou ma om jou te besoek op die eerste of derde Donderdag van elke maand

Et võid emale kirjutada, et ta sind kuu esimesel või kolmandal neljapäeval külastaks.


"As jy nie kan slaap nie, lees of kyk TV of

"Kui sa ei saa magada, siis saad ju lugeda, telekat vaadata,"


- Just nii, Teie majesteet. Andke siis mulle ka kohe teada!


Proovi ainult, ja leiad end silla alt magamast.


Vertel weer wat jy gedoen het op 28 September

Rääkige mulle palun, mida te tegite sel päeval, 28. septembril?


Die dame wat sy Majesteit ontmoet het op pad van Ischl was ook nie deel van die plan nie

Tuleb ka ettearvamatute asjaoludega arvestada. Naisisik, kellega Tema majesteet kohtus, oli samuti ettenägematu.


Die samelewing oorvereenvoudig dinge soos dwelmiddels en verdeel die wêreld in verslaafdes en nie-verslaafdes

Korralike kodanike ühiskond kaldub uimasti teemat lihtsustama, jagades maailma sõltlasteks ja mittesõltlasteks.


Is dit regte goud? Ek weet nie, ek dink so


Olete te juhtumisi mu eksistentsi märganud?


Aga ta ei karda iidsed seadused või needused.


Ag, ek skryf die best as ek 'n scherfvest aan het.

Ma ei oska kuulikindla vestita kirjutada.


Asseblief meneer, moet my nie vertel die koning van wat nie

Ei mingit narride kuningat, hr direktor.


Sa oled lihtsalt üks kohutav väikekodanlane.


- Ons is in Switzerland, dan nie? - Mh mh


O, nee, inteendeel, ek is lief vir musiek,

- Üldsegi mitte. Vastupidi - jumaldan muusikat.


Na Mathieu ontslaan is, het my ma my kom haal

Pärast Mathieu vallandamist võttis ema mu endaga kaasa.


Dit was diep in die varke's doen liggaam.

See oli sügaval kuldile retsipiendi organismis.


As die ink swart was, sou ek meer presies kon sê

Kui originaal oleks trükitud mustaga, saaksin öelda kindlalt.


Die Spaanse hoforde, wat onder alle omstandighede streng gevolg moet word

Austria õukonnas valitseb ülirange tseremoniaal. Täpsemini, Hispaania õukonna tseremoniaal, millest igas olukorras kinni pidada tuleb.


Haai, meisie, moenie vergeet om my bed op te maak nie!

Kuule, teenija! Ära unusta mu voodit teha!


Ek sal hier bly en in die gesig staar my dood.


Het jy geweet dat Marshall Ney geskiet is?

Teie ju teadsite, et marssal Ney maha lasti?


Ta on siis ka jahimees? - Suur jahimees!


Jy glo sekerlik nie... Ek sal jou fyn dophou!


Die ritme van haar lewe het gevloei uit ander fonteine as ons s'n

Tema elu rütm voolas välja teistest allikatest kui meie oma.


kas sa oled valmis seisma silmitsi oma saatust?


Hauptman Wiesler lahkus juba objektilt, ooberstleitnant.


Messieurs, kies asseblief u metgeselle vir die cotillion

Härrad, valige palun oma daamidele kotiljonililled!


U is te intelligent om nie te weet dat elke man 'n onnoembare geheim het

Te olete liiga nutikas, et mitte taibata, et igal mehel on üks väljarääkimata saladus.


Dink aan wat die staat vir jou gedoen het... jou lewe lank

Mõelge selle peale, mida riik on teie heaks teinud kogu teie elu jooksul.


Ons het 'n enjin ontsteking geïdentifiseer binne die vesting.


"Skripsie Moderator: prof A. Grubitz." Dis goed, of hoe?

Dissertatsioon on heaks kiidetud professor Anton Grubitza poolt. Kuidas see meeldib?


see on Okkoto. Lõpuks keegi mõnes mõttes.


Is daar regtig niks wat ons kan doen met hierdie kinders nie?


Ek het spesifiek gesê: geen boeke. Maar dankie

Ma hoiatasin spetsiaalselt, et raamatuid pole vaja.


Die mense wat jy het aangeneem, ek ontneem jy hulle almal.


Dis te veel opwinding vir my 'n Wonderlike meisie!

Kannustega! Braavo! - Ma ei suuda seda vaadata!


Jy het hier in minder as die helfte van die tyd wat ons gedoen het... wat twee...

Sul siin vähem kui pool aega tegime... mille pardal on kaks...


Vir elke mens dat jy red dood ons daar 'n miljoen meer.

Tapame iga päästetu kohta miljon inimest.


Dis genoeg, hoor jy, jy gaan 'n goeie pak slae by my kry

...kõigepealt kartserisse. Mulle aitab sinust. Kabinetis nahutan sind nii, et elu lõpuni mäletad.


Jou ma en ek het die ramp sien aankom en name stappe, sodat jy 't sou oorleef.

Me su emaga nägime seda ette. Otsustasime tagada su pääsemise.


Die Prins van Thurn und Taxis het my gebring


Ons is van Dambodem, Dis nogal verontrustend

Me oleme kõik Fond de l'Etang, sest õnn on meile naeratand


Maar jy is nie almal. En ek dink dat jy... Jy is hier om 'n rede.

Sa pole tavaline, Clark, pean uskuma, et sind saadeti siia põhjusega.


Ons verwag meer inligting omtrent die toneelstuk, 'n opsomming, ens.

Tahame saada detailset informatsiooni plaanitava juubelinäidendi kohta: sisu jne.


Ek wil net verseker westerlinge verstaan dit

Ma tahan olla aga kindel, et seda ka meil õieti mõistetakse.


Nuga ja kahvlit keegi muidugi ei kasutanud.


Ek wil nie dat jy oortyd doen weens my nie

Ma ei vastuta teie ületundide eest, milles mina süüdi olen.


Sy is intelligent, toegewyd, goedgemanierd, reg opgevoed, en in haar voorkoms is sy voorbestemd om die vrou van 'n monarg te wees

Vestlesin temaga. Ta on tark, vaga, haritud, erudeeritud ja välimuse poolest monarhi naiseks suisa loodud.


Mul pole aega oodata. Pean kell 5 tööl olema.


Toe hy uitkom uit die tronk, word daar 'n voorbeeld van hom gemaak: 'n maand gemeenskapsdiens

Lauluharjutuste alates võtab Rachin Morhange'i käsile - määrates ta kartserist vabanedes kuuks ajaks üldkasulikele töödele.


Hier Guardian, bevelvoerder van hierdie missie.


- Su ema on mulle alati meeldinud. Tänan.


Jy kan nie met daardie verspotte dogtertjie trou nie 'n kind, nog nie 16 nie, swak maniere

Aga Franz! Sa ei saa ometi selle titaga abielluda!


- See on horvaatia nimi. "Võta püss ka kaasa." See on ju atentaat keisrile!


Ek het nie gedink ek sal iemand anders beny nie

Aga teie meeldite mulle, Liesl. Poleks iial uskunud, et kedagi kunagi kadestan.


Hier, in hierdie omgewing, is jy so swak soos 'n mens.

Selles keskkonnas siin oled sama nõrk kui inimene.


- Het u my ontbied, Mamma? - Ja, my kind


Myne sê "Cord Quatuor, deur Clement Mathieu"

Mul on "Keelpillikvartett", Clément Mathieu.


"Ons gaan alles by hom vat" en hulle het!

"Võtame temalt kõik, mis tal on." Ja võtsidki.


Wat gebeur het, het niks met die huis te doen nie

See, mis juhtus, pole seotud olukorraga su kodus.


Hierwoondiegeeste vandienatuurvan die vroegstetye


Gee as rede, "Afwesigheid van suspisieuse dade"

Kirjuta kirjalik avaldus ja märgi põhjuseks: "Kahtlaste faktide puudumine".


In die laaste weke is "Lazlo" se skryfwerk onderbreek deur probleme

"Näidendi kirjutamine on "Lazlol" viimastel nädalatel põrkunud kokku raskustega.


- Peab siis sellepärast karjuma? Mida siis tädi Sophie kirjutab?


Is iets verkeerd? - Kan jy nie slaap nie?


Nou maak ons 'n bed en sit Gretel daarin Dis haar slaaptyd Dit is 'n potjie, reg?

Nüüd teeme voodi ära ja paneme ta siia magama.


Ek het dit verwyder uit jou verslag Niks daaroor geskryf nie, net mondelings!

Kui järgmine kord veel midagi sellist on, kanna mulle isiklikult suuliselt ette.


Dink aan die kinders, want hierdie meneer kan nie

Peate poiste peale mõtlema, kuna see härra seda kunagi ei tee.


Maar eers het hulle die karsleutels en die alarmkode gekry

Aga enne küsisid autovõtmeid ja signalisatsiooni koodi.


Ek het hierdie dame gevolg vir 'n lang ent

Teie majesteet, olen vist nihilistibandele jälile jõudnud.


As hulle die teks by die grens onderskep, eindig jy in Hohenschoenhausen

Kui see tekst, mis on kirjutatud teie masinaga, üle piiri läheb, olete juba järgmisel päeval Hohenschoenhausenis.


t die bos en die yster fabriek in vrede te lewe?

Ei! Kas N'-t metsa ja Ruukki rahus elada?


Ek werk al hier vir 2 jaar, en ek groet elke dag.

Ma olen siin kaks aastat töötanud. Ma teretan teid iga päev ja te pole kunagi vastanud.


Ons het na sy plek gegaan en tot laat na musiek geluister

Me läksime tema juurde koju ja kuulasime temaga õhtu läbi muusikat.


Het ek haar gehou, my stil, bleek beminde in my arms soos 'n mooi droom.

Ma hoidsin oma vaikset kahvatut armastust oma käte vahel nagu kaunist unistust.


So ver as ek weet is Hertogin Ludovika, Prinses Helene en Prinses Sissi in Ischl, dan nie?

Gacklit, Carl-Theodorit. Hertsoginna on vist printsesside Helene ja Sissiga ka Ischlis?


Hy was 'n goeie seun, jy moes hom net leer ken

Lähemalt tundma õppides selgub, et ta on täitsa hea poiss.


Ten minste dis wat die advertensie gesê het


Dankie vir u woorde van bemoediging, meneer


En dat,as die dag kom, jou skouers sterk genoeg was om die las te dra.


Goed dan, laat ons die onaangename insident vergeet

Andestust. - Olgu. Unustagem see ebameeldiv vahe- juhtum ja ärme räägi sellest enam.


Mäletad, mida ma sulle täna ütlesin, kui ma ei teadnud veel, kes sa oled?


Laat my toe, u Majesteit, in die naam van al die ge-eerde gaste hier vanaand en as die oudste van hulle, om u Majesteit die beste toe te wens met u Majesteit se verlowing aan haar Hoogheid,

Teie majesteet, lubage mul siinviibivate kõrgete külaliste nimel vanima külalisena edasi anda kõige südamlikumad õnnesoovid Teie majesteedi kihlumisel


Kort Nago's doen vloek sal jou doodmaak.


Oota! Eksid siia tubade- rägastikku ära veel.


Hierdie kinders se wysheid is soos traak-my-nie-agtigheid

Kuid ei midagi. Nende laste nutikus ilmnes ükskõiksusena.


- Ja mina teilt pisut informatsiooni? Jah.