Ούτε κι εγώ μπορούσα να κοιμηθώ.


Υπάρχει ακόμα το στρατοπεδο;


Το ακούσατε;


Ons verskil oor verskeie punte, maar soos 'n wyse man gesê het:

Ασφαλώς, δεν συμφωνώ σε ορισμένα σημεία... αλλά ως συνετός άνθρωπος, είπα...


Τίποτα δεν είναι.


Omdat ek treurige nuus gekry het, kom sit

Έλαβα μια άσχημη είδηση. Κάθισε.


Εξακολουθείς να ανησυχείς.


Μπάρι! - Μαμά!


Ek weet dat ek nie regtig veronderstel is om jou dit te vertel nie Ek wou jou dit ook nie vertel nie, nooit nie!

Ξέρω πως δεν έπρεπε να σου πω τίποτα από όλα αυτά κι ίσως να μη σου τα έλεγα ποτέ.


Nee, ek is nie siek nie, ek kom net nie weer daar nie

Όχι, δεν είμαι άρρωστη. Δεν θα ξανά έρθω.


Πώς είναι η στέγη;


Wil jy dat ek die Regent vra om jou 'n Hertog te maak?

Θέλετε να ζητήσω από τον Αντιβασιλέα να σας χρήσει δούκα?


- Τι σου είπε;


Vermaak julself tot ek terug is, ek gaan, maar my huis is julle s'n

Διασκεδάστε μέχρι την επιστροφή μου. Το καθήκον με καλεί, αλλά το σπίτι μου είναι στη διάθεσή σας.


Κάτι θα σκεφτεί ο παππούς.


Ek kan nie Mamma, dis amper 5:00, en dan ontmoet ek die jagters, en ek wil nie graag laat wees nie

Είναι σχεδόν 5. Έχω ραντεβού με τους κυνηγούς. Και δεν πρέπει να αργήσω.


Blaas iets op en crank die ekonomie aan.

Όταν ανατινάζεται κάτι, τονώνει την οικονομία.


Jy weet nie hoeveel mense hier in die tronk is as gevolg van sinnelose heldedade nie

Δεν φαντάζεσαι πόσοι βρίσκονται στη φυλακή για ανόητους ηρωισμούς.


Kυρία Λέιv. Tι κάvετε;


- Aangehou vir besit van C -4, laders, ontstekers en buskruit.

Διότι μόνο ένας στην πλατφόρμα ταιριάζει στο προφίλ και είσαι εσύ. Σύλληψη για κατοχή C-4, φορτιστών, πυροκροτητών και πυρίτιδας.


Γεμίστε τα κανόνια αριστερά!


Η πριγκίπισσα είναι ασφαλής!


Jou lae skepsel, jy vergeet dat jy die sonde gepleeg het om, nadat jy jou verloof het jouself aan iemand anders te gee

Προδοτικό πλάσμα, ξεχνάς ότι διέπραξες αμαρτία, τη μεγαλύτερη αμαρτία! Αν είναι αμαρτία να δίνεσαι σ' εκείνον που αγαπάς... δεν μετανιώνω που τη διέπραξα.


Είσαι για λύπηση, πήγαινε να κοιμηθείς.


Δεν θέλεις να είσαι εκεί;


Πρέπει να τρελαίνεις τα κορίτσια.


Ότι κάποιος σας.


Είναι η Ζίβα Νταβίντ.


Jy was vanmiddag al bietjie gesteurd, en nou...

Από το απόγευμα δε μου φαίνεσαι καλά.


Επιτρέπεται να μπούμε;


Γιατί νυχτώνει, μαμά;


Για να δούμε, Chazes. Δεν γνωρίζετε την απάντηση...


Sy oefen vir 'n oudisie vir die konserwatorium

Θα δώσει εξετάσεις στο Ωδείο.


Δεν καταλαβαίνεις; Είναι η βασίλισσα!


Η εξώπορτα ήταν ανοικτή.


'n Oproep van u, kan ons samewerking tussen die agentskappe besorg.

Ένα τηλεφώνημά σας μπορεί να μας εξασφαλίσει διυπηρεσιακή συνεργασία. Βασιστείτε πάνω μου.


- Ναι, μερικούς αλεξανδρινούς.


Hoe gelukkig is jy tog! Franz Joseph is jonk, mooi, magtig en ryk Skatryk!

Ο Φραγκίσκος-Ιωσήφ είναι νέος, ωραίος, πολύ πλούσιος.


Ek het nie geweet dat hy die man gedood het.

Δεν ήξερα σκότωσε έναν άντρα.


Κρεμάστηκε χτες τη νύχτα.


- Dis oulik van jou Sissi, as jy nie Ischl toe gekom het nie,

- Αν δεν ερχόσουν εσύ στο Ισλ θα 'ρχόμουν εγώ στο Ποσενχόφεν.


Το όνομά σας είναι το μόνο που θα ήθελα να έχω.


Φορέστε το καπέλο σας.


Τότε έχουμε κερδίσει.


Δε μου το είπες... 'Επρεπε να μου πεις...


Ek het ook sieter gespeel, maar nie so nie Dankie

Έπαιζα και τσίτερ, αλλά όχι τόσο φάλτσα.


Είναι εξωστρεφής χαρακτήρας.


Χαίρομαι που είσαι τόσο ευτυχισμένη, Νενέ.


Aυτός δεv είvαι εχθρός μας.


Είναι σαν θαύμα.


Είναι πολύ αργά.


- Θες να πεις πως πρέπει να σωπάσω;


Wel ja, ek was vies oor die gekonkel met akademiese standaarde!

Είχα κολλήσει με τις συνήθεις ακαδημαϊκές βλακείες.


My huis het nie afgebrand nie, maar is gesteel en ek het die dief gevang!

Αλλά το σπίτι μου, δεν κάηκε. Το έκλεψαν και ξέρω τον κλέφτη!


Ek kom nie meer nie, selfs nie vir skoonmaak nie

Δεν θα ξανά έρθω. Ούτε καν για να καθαρίσω.


- Έχω χορτάσει ομιλίες.


Τον ξέρεις τον στρατολόγο;


Sal u daarvan hou om 'n film te sien oor Birkut?

Θα ήθελες να δεις μια ταινία για τον Μπίρκουτ;!


Στο καλό, Σοφία.


Waarom het jy nie na jou Pa toe gegaan nie?

Γιατί δεν πήγες με τον πατέρα σου;


- Τι θα ήθελες να διαβάσουμε τώρα;


Θα οδηγήσω εγώ.


Δε θα κερδίσεις.


Μια αγγειεκτομή!


Ek wil dat almal voor jou buig en verstom staan voor jou skoonheid wanneer jy 'n rok dra

Θέλω όλοι να σκύβουν μπροστά σου και να θαυμάζουν την ομορφιά σου όταν θα φοράς ένα γυναικείο φόρεμα.


Θες κι άλλη;


Daar is nog 2 sulkes by die Noordkaai ook

Άλλοι δύο λειτουργούν στο Βόρειο Λιμάνι.


Είναι κάπως αργά για αυτό.


Εκπληκτικά καλά.


Χρόνια πολλά.


Είσαι 80 επίπεδο.


Van 10 to 2 kan hy kliënte sien en die res van die dag is hy in die hof of vergaderings

Από 10:00 π.μ.-14.00 μ.μ. βλέπει τους πελάτες. Την υπόλοιπη μέρα είναι στο δικαστήριο ή σε συναντήσεις.


Hulle het hom verskuif na die inspektoraat, na die vereniging

Τον πέρασαν από επιθεώρηση, και ανάκριση.


Πρέπει να φύγω τώρα.


Vir 5 dae het jy met my gemors - dis verby!

Για πέντε ημέρες παίζεις μαζί μου. Τελείωσε.


Έχει μεγάλη περιουσία.


Ξέρεις ποιά είναι η απάντηση σε αυτό;


Θα σου πω κάτι για να χαρείς.


Dokter Kroger het my gestuur, hy het 'n brief geskryf

Μ' έστειλε ο Δρ. Κρούγκερ, σας στέλνει μια επιστολή.


Ek wil best na die gevangenis gaan voor waar ek in geloof, maar dat is teen alles waarvoor ek staan? .

Δεν με νοιάζει να πάω φυλακή για αυτά που πιστεύω, αλλά αυτό είναι ενάντια σε ό,τι πιστεύω.


Και με ποιον θα παίζω;


Έχω κάποια παιδιά που κάνουν πραγματικά καλή δουλειά.


Jy plak vas aan haar, rondom haar rokke, soos 'n sot

Είσαι πάντα κοντά της, κρέμεσαι από το φουστάνι της, την τρως με τα μάτια.


Όχι. Θέλω εσάς, μόνο εσάς.


Ήταν ένα χρυσαφί πλάσμα.


My kind, ek is so gelukkig, jy is totaal onherkenbaar!

Παιδί μου, πόσο σε χαίρομαι! Έχεις γίνει αγνώριστη.


-Regtig, dit was goed -"Ingenieurs van die siel"

- Ήταν πολύ καλό. -"Μηχανικοί της ψυχής."


Είναι στιγμή για πικρές αλήθειες.


Om na Palistina te gaan , en 'n staat te help skep waar Jode veilig kan lewe

Επιστρέφοντας στην Παλαιστίνη να ιδρύσει ένα ίδρυμα.


Die wond is veroorsaak deur 'n vuurwapen

Το τραύμα προέρχεται από πυροβολισμό.


Είσαι έτοιμη Άννα;


Hulle is geweldig vir die maak van koppe.

Είναι μεγάλη για πρωτοσέλιδα. Το πάρει;


Μην ανησυχείς, Τόνυ.


Την έχουμε εκεί που θέλουμε.


Ότι σταμάτησα να χάνω.


Ελάτε, γρήγορα, δώστε μου ένα όνομα, ένα μικρό όνομα...


Έχεις ξανάρθει;


Θέλω vα κάvω κάτι χρήσιμο στη ζωή μου.


Ναι, Μίκελ, θα υπάρξει κι άλλη συνάντηση.


Ja, in 'n ekstreme situasie, soos jy nou beskryf het kan hy homself beskadig

Σε μια τέτοια ακραία κατάσταση, θα'κανε κακό στον εαυτό του;


Αυτό που θέλω να πω είναι ότι... όλοι μας πεθαίνουμε αργά ή γρήγορα.


- Καλό αυτό. - Κάνε άκρη!


Tydens my laaste missie in die vloot sit ek in 'n veiligheidsploeg op die Al - Kashir olie platform in Irak.

Στην τελευταία μου θητεία στους πεζοναύτες, ήμουν με ένα απόσπασμα ασφαλείας της πλατφόρμας πετρελαίου Αλ Κασίρ στο Ιράκ.


Και μετά είναι κρύος.


" Μόνον αυτήν θέλω!


- Στο θέατρο;


Die enigste man van wie ek dit wil hoor, gee nie om nie

Ο μόνος άντρας που θα θελα να πει αυτά τα λόγια μου δείχνει μόνο αδιαφορία.


Haai, meisie, moenie vergeet om my bed op te maak nie!

Υπηρέτρια, μην ξεχάσειs να στρώσειs το κρεβάτι μου.


Wat jou betref, Mathieu, jy is ontslaan omdat jy die die skoolrëels gebreek het

Εσείs, κ.Ματιέ, απολύεστε, γιατί αΨηφήσατε τον κανονισμό.


Tomaties, murgpampoentjies, eiervrug, uie

Ντομάτες, κολοκυθάκια, μελιτζάνες, κρεμμύδια.


Jy het nie baie entoesiasties geklink nie

-Δεν ενθουσιάστηκες.


O πατέρας σου έζησε μια αξιοπρεπή ζωή, Καλ.


- Στο κουτί με τις βελόνες;


Ο πατέρας του τον είχε καταστρέψει.


Με αυτόν τον τρόπο τα πάντα εξαφανίζονται.


ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΑ ΣΧΕΔΙΑ:


Σε παρακαλώ, μαμά!


Είμαι βέβαιος πως όλα είναι εντάξει.


Jy beïndruk niemand met jou groot mond en maniertjies nie

Tο μεγάλο στόμα σου και τα πτυχία σου δεν εντυπωσιάζουν κανέναν εδώ.


Θα έρθεις στο τουρνουά;


Το καπέλο του είναι καρφωμένο πάνω του.


Δυσκολεύομαι να το φανταστώ.


Roerloos sweef ons, tussen die brokstokken van ons planeet, totdat ons sou verhonger.

Περιπλανιόμασταν μέσα στα ερείπια του πλανήτη μας. Πεινούσαμε.


Και να είσαι συγκεκριμένος.


Πήγαινε τώρα.


- "Η πανούκλα."


Die Prins van Thurn und Taxis het my gebring

Με συνόδευσε ο πρίγκιπας Τουρν.


Kom ons gaan terug, daar's niks daar nie

Πάμε πίσω δεν υπάρχει τίποτα, εδώ.


-Εσύ είχες αποφασίσει!


Τι κοιτάς εσύ;


Maar goed dat ek 'n ekstra vat bier laat haal het

Χαίρομαι που παράγγειλα ένα επιπλέον βαρέλι μπύρα.


Θα δώσει μια ειδυλλιακή εικόνα για το σχολείο του.


Θέλω να φαίνομαι όπως ακριβώς ήμουν.


Mιλάνε για προδοσία.


Τι σημαίνει αυτό;


Αυτό που μας είπε αυτός είναι πολύ σημαντικό.


Παππού, με τρόμαξες!


Wat is daar, botvier jy jou frustrasies op dat arme sleutelb...

Εκτονώνεσαι στο καημένο το πληκτρολ...


Hulle het gedrink, gesing en die wêreld verander!

Πίνανε, τραγουδούσαν, και άλλαξαν τον κόσμο!


Hy gaan na die tronk, dan het jy 'n metgesel, kom ons gaan

-Τον πάει στο πειθαρχείο. -Θα έχειs συντροφιά.


Het jy geweet nadat Nadira hier weg te gaan, sy in die VSA gesmokkel is? en daar gewoon het onder 'n valse identiteit?

Ήξερες ότι μετά Nadira αριστερά εδώ, ήταν λαθραία στις ΗΠΑ και διαβίωσης κάτω από μια ψεύτικη ταυτότητα;


- Ek het geen toestemming om in te loggen.


Jy sal nie weer hoor van jou dooie man nie

Δε θα ξανακούσεις πια από τον νεκρό άντρα σου.


Τα θέματα προσωπικού είναι ασήμαντα για εσάς.


Waarom bely julle dan nie alles aan die familie nie?

Μα γιατί δεν τα εξομολογείστε όλα στην οικογένειά σας?


Σκέψου τι λες, Μίκελ.


Μέχρι να επαναπροσληφθείς.


Dit kan polities gevaarlik wees om te veel af te wys

Για πολιτικούς λόγους... -...αρνήθηκα κάθε πρότασή τους.


Θέλετε δείπνο;


-Πόσο μαs κάνουν 5 συν 3?


Στη λίμνη Βάλερζε.


- Πώς ήταν η Αυτοκράτειρα;


Δεν είμαστε ευτυχισμένοι;


Έτσι με βλέπεις;


In elke blok woonstelle is daar 'n druppel van hulle sweet

Σε κάθε τετράγωνο υπάρχει και μια σταγόνα από τον ιδρώτα τους.


Maar ek gee nie om of jy my haat nie, jy bestaan nouliks vir my

Δε δίνω δεκάρα αν με μισείς. Σχεδόν δεν υπάρχεις.


Ek sal u 'n ooreenkoms stuur wat vir albei aanvaarbaar is

Θα σας στείλω ένα συμφωνητικό.. Αποδεκτό από τα δύο μέρη.


212 κομμάτια: ελληνικά, ρωμαϊκά, μερικά ακόμη παλαιότερα.


Dit is waar jou ma en ek van gedroom het.

Eγώ και η μητέρα σου δώσαμε τη ζωή μας γι΄αυτό το όvειρο.


Είναι καταπληκτικές γυναίκες.


Δεν μπορώ να έχω ένα μυστικό;


Ποτέ δεν ήμασταν τόσο πλούσιοι...


Ek wou eintlik die hele koek hê, want ek het reeds 'n tikmasjien

Θα προτιμούσα ολόκληρη πίτα. Έχω ήδη γραφομηχανή.


Ek het dit tog gesê dat jy hulle sou vind.

Σου είπα ότι θα τα βρεις.


Στο ναυαρχείο.


Η τελική κρίση.


Heidi, ek begeer so om daar bo te wees, saam met julle twee!

Χάϊντι, θέλω πολύ να έρθω εκεί πάνω μαζί σας.


Δώσε το νότο.


Gevorderde rekenaar ingenieursdiploma van Carnegie Mellon.

Έχει πτυχίο μηχανολογίας υπολογιστών από το Κάρνεζι Μέλον.


Δε σου αρέσει η πορτοκαλάδα;


Ek gaan nie saans uit sonder 'n pistool nie

Δεν βγαίνω έξω χωρίς όπλο.


Όλοι άμαχοι, Υψηλότατε.


Πιό γρήγορα άντρες.


Πολύ. Καλή πτήση.


Δυο βδομάδες για τον ήχο και το μοντάζ!


Ek was bang miskien sou ek iets verkeerd gedoen.

Ανακουφίστηκα.


Έχεις διεύθυνση;


Άκουσε το προσεκτικά, Άννα!


-Ας καθίσουμε.


Ons weet dat ons platforms 'n moontlik doel is vir terreuraanvallen.

Ξέρουμε ότι οι πλατφόρμες είναι πιθανοί στόχοι τρομοκρατικής επίθεσης.


Μερικοί το λένε αυτό αγάπη.


Ποιος την χρειάζεται την ασφάλεια;


- In m'n woning sit sniper koeëls. Die Duck man het 'n rat in sy lab en daar is 'n terroris genoem Parsa, wat...

Έχω σφαίρες στο σαλόνι μου, ο Ντακ βρήκε ποντικό στο εργαστήριό του, και υπάρχει ένας τρομοκράτης ονόματι Πάρσα που...


Η δεξίωση ήταν το κάτι άλλο!


Señor Don Miguel sal u dadelik ontvang volg my

Ο Senior Don Miguel θα σας δεχθεί σύντομα. Ακολουθείστε με.


Ναι, ναι. Λάρι Πουρσέλ.


Σε παρακαλώ να καταλάβεις.


Το τούβλο, σύντροφε Μπίρκουτ!


- Ειδοποιήστε τις κυρίες μας!


Πως θα μπορούσα να σας ευχαριστήσω?


Αυτή είναι όλη η ποικιλία ντομάτας; Η μαραθοντομάτα;


Πήγε για ιππασία.


Τότε θα πάω στο δικαστήριο, το προτιμώ αυτό!


Σου έφερα καφέ.


-Σιγά, σιγά.


Jou familie, maar dit is nie my familie.

H οικογέvειά σου, όχι η δική μου.


Maar ek kan nie gelukkig wees so lank as wat Nene vir my kwaad is nie, en weier om huistoe te kom omdat ek hier is nie

Δεν μπορώ να είμαι ευτυχισμένη εφόσον δεν γυρίζει η Νενέ.


Satan vat al die dronklappe! Ek wed ons gaan hom netnou aan die slaap kry onder 'n vat

Πάω στοίχημα ότι σύντομα θα τον ανακαλύψουμε στο κελλάρι να κοιμάται κάτω από κανα βαρέλι.


Moeilik om te glo dat sy nie terugkom. - Sy wou voortgaan.

Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι δε θα γυρίσει.


Ξέρετε να δέσετε γραβάτα;


Net tussen ons, in alle eerlikheid - sy was nooit regtig sy vrou nie

Μεταξύ μας... με όλη την ειλικρίνεια, δεν ήταν ποτέ γυναίκα του.


Άρεζε στη Nelly αυτή η φωτογραφία.


"Bel nou vir Pippo en oortuig hom dit was nie jy nie"

..."Τώρα πάρε τον Πίπο Νταντό να τον πείσεις ότι δεν το έκανες εσύ..."


Πιό γρήγορα, αλλοιώς θα πάτε στη θάλασσα!


Για ποιον ήταν τα λουλούδια;


Die mark was propvol Een persoon te veel!

- Κάποιος που δεν έπρεπε, είμαι σίγουρος!


Κάθησε κάτω Αδελαϊδα!


Nie sleg nie, wanneer 'n ou vrou warm raak is daar vlamme!

Όχι άσχημη, ε; Όταν μια γριά είναι καυτή, πετάγονται σπίθες.


Ωστόσο, το διεκδικώ.


- Όχι, μείνε.


Είναι εντάξει;


Miskien is hy nie so skoon soos hy lyk nie

Ίσως δεν είναι τόσο καθαρός όσο φαίνεται.


Δεν είμαι σίγουρος αν έχω τσάι.


τι εκμαυλιστής!


Ξέρω μόνο ότι


Pérol is hier, Artémise, gaan terug na ons vriende

Ο Pιrol θα είναι. Artιmise, επέστρεψε στους φίλους μας.


Εδώ τη βλέπουμε, την καλή ομαδική εργασία.


Die ware Sersant Moreno is gedood deur 'n geïmproviseerde bom in Afghanistan, drie jaar gelede.

Το πραγματικό Moreno λοχίας σκοτώθηκε από μια βόμβα Στο Αφγανιστάν πριν από τρία χρόνια.


Ek het 'n lys van my goed gemaak voor ek weg is

Έκανα μια λίστα με τα αντικείμενά μου πριν πάω στον πόλεμο.


-Στο πειθαρχείο, 1 5 μέρεs!


Of net om 'n smoorverliefde tiener te wees.

Ή απλά για να είναι ένα lovesick έφηβος.


Όχι, απλά μια αγγειεκτομή.


Aυτά ξαvαφτιάχvοvται.


En alles wat ek doen, hoe gewelddadig, of wreed ook, doen ek vir die beswil van my volk.

Kάθε τι που κάvω όσο βίαιο κι αv είναι όσο σκληρό κι αv είvαι είναι για το καλό του λαού μου.


Aan 'n undercoverzaak gewerk, 'n informant beskerm?

Huh; Εργάστηκε ένας μυστικός περίπτωση, προστατεύονται έναν πληροφοριοδότη;


Τι είναι αυτό;


- Βότκα για μένα.


Μείνε εδώ μέχρι να επιστρέψω.


Συγχαρητήρια!


Επαναλαμβάνω...


Την βρήκε, σίγουρα.


Λοιπόν, επειδή όλες αυτές οι γυναίκες είναι εδώ παράνομα, αφεντικό.


Βρήκα αυτό στο δωμάτιό σου.


Niemand kan ontken dat Swede se posisie ook ernstig beïnvloed is deur die Russiese aanval op Finland nie

"Είναι πλέον γεγονός πως η θέση της Σουηδίας... "...έχει αλλάξει μετά τη Ρωσική επίθεση στη Φινλανδία.


Μη πεις ότι δεν σε προειδοποίησα.


"Ek weet dit sonder twyfel, na so baie jare saam"

Το ξέρω καλά αυτό, μετά από τόσα χρόνια κοντά σου.


Καλό απόγευμα.


Κάντε στην άκρη.


Ons sal môre weet met die ontvangs van die Hongaarse afvaardiging

Θα φανεί αύριο στη δεξίωση της ουγγρικής αντιπροσωπείας.


Της έστειλα μήνυμα.


Και χρησιμοποιούν ψευδώνυμα.


Δεν ξέρω καν γιατί είμαι εδώ.


Δεν είναι το πιο ακριβό.


- Άμπυ, δε φταις εσύ.


Σκέφτηκες ποτέ να κάνεις άλλη μία αλλαγή;


Μακάρι να καταλάβαινα!


Ons is van Dambodem, Dis nogal verontrustend

Είναι η κακή μαs τύχη.


- Deurstraal kan ek nie, kaptein Kirk maar ek kan dit stuur.

Δεν μπορώ να το "διακτινίσω", Καπετάνιε Κερκ, αλλά θα μπορούσα


Το σχέδιο της μιας λέξης.


Τι ήταν αυτό;


Ή έπεται και συνέχεια.


Sekerlik, sy Majesteit het lank met haar saamgeloop

- Φυσικά! - Περπάτησαν μαζί για λίγο.


- Εσύ την ξέρεις;


Έχω ετοιμάσει κάτι...


Συγγνώμη, Μητέρα. Την είχα προειδοποιήσει.


Sy het 'n wilde verhouding 3 jaar gelede daar gehad, met 'n Italianer

Είχε ένα νταλαβεράκι σ' εκείνο το δωμάτιο πριν από τρία χρόνια. Με έναν Ιταλό τουρίστα.


Με τα Μακροοικονομικά.


Πάμε, γεμίστε! Πιό γρήγορα!


Θα κάνω υπομονή.


Ek is van niemand 'n ewebeeld nie. Nie van 'n paar ballas nie.

Δεν είμαι η εικόνα κανενός και σε κάθε περίπτωση δεν είμαι ένα ζευγάρι μπάλες.


Ek was besig om voor te berei vir my doodstoneel, en ek het my hele lewe beskou,

Ετοιμαζόμουν για τη σκηνή του θανάτου μου, και θυμόμουν όλη μου τη ζωή,


Jy het gesê jy wil tog nie 'n boek hê nie

Είπες ότι δεν ήθελες άλλα βιβλία.


Ek wil nie sommer net 'n ou film maak nie

Δεν ενδιαφέρομαι πραγματικά να κάνω ταινία για την διατριβή μου.


Ek verstaan hierdie brief plaas jou in 'n moeilike situasie

Καταλαβαίνω ότι αυτό το γράμμα σε βάζει σε δίλημμα.


- Κι αν την έβαζες σε ένα ίδρυμα;


Dis waar, ek was nooit baie intelligent nie

Αυτό είναι αληθές, δεν ήμουν ποτέ έξυπνος.


Στείλε εκτίμηση ζημιώv όταv μπορείς. Τέλος.


Θα'ναι... -61 ετών!


- U is die beste dokter vir my - Hopelik!

- Ήσουν ο καλύτερος γιατρός για μένα.


Πράκτορα Μπόριν, έπρεπε να το φανταστώ.


Μάλλον πρέπει να υποκύψω.


- Ευχαριστώ.


Ένας τρόπος για να γίνει τι;


Ek's bly dat die Keiser ingestem het dat u hier kan wees

Χαίρομαι που ο Αυτοκράτορας σάς έφερε γρήγορα για χάρη μου.


Η σύζυγός μου χρειάζεται βοήθεια.


Waarom het ons nooit oor hom geween nie?

Γιατί δεν τον κλαίμε ποτέ;


Meneer, in plaas van Dorneget sy tyd te mors, as ek nou eens, hier bly rondhang, as besoeker? Enkel en alleen om te besoek.

Κύριε, αντί να σπαταλάμε τον χρόνο του Ντόρνεγκετ, τι θα λέγατε να μείνω εδώ ως επισκέπτης, κάνοντας μία απλή "επίσκεψη";


Δε ζητώ την βοήθεια της φυλής των λύκων.


L-Όπως και εσείς.


Τώρα θέλει η Σοφία...συγγνώμη...


Die klein oulike enetjie, Noem ek Marguerite.

Και το μικρό που κάνει το έξυπνο ...είναι η Μαργαρίτα.


Hackers dink van hulself dat hulle kunstenaars is.

Οι χάκερ πιστεύουν ότι είναι καλλιτέχνες.


- Η συμπλοκή γίνεται πλάι στην τάφρο. Κοιτάξτε, κύριε!


Sedert Albert se dood wil ek nie meer skryf nie Ook nie oor ander mense nie

Από τότε που πέθανε ο 'λμπερτ, δεν μ'ενδιαφέρει η συγγραφή κι οι άλλοι άνθρωποι.


Ήταν ... ερωτική απογοήτευση; Όχι, όχι.


Dit word aangedryf deur 'n Phantom Drive. Dit buig ruimte.

Kιvείται με κιvητήρα που στρεβλώvει το διάστημα.


Hulle wat hulle lewens gaan verloor in die oorlog

"Είναι αυτοί που θα αφανιστούν σ' αυτό τον πόλεμο..."


Hy wil maar net van jou ontslae raak, Michiel!

Αυτός θέλει μόνο να σε ξεφορτωθεί.


Το έχεις διαβάσει;


Αφήστε τον! Πηγαίνετε πίσω!


Die kleintjie praat al 'n paar woorde Hongaars

Ήδη μιλά λίγα Ουγγρικά.


- Όχι, αυτό είναι μια καλή αρχή.


Klasse word gedeel tussen die skoolhoof, wat Franse geskiedenis behandel, terwyl die res deur 'n Mnr Langlois gedoen word

Ο διευθυντήs δίδασκε φιλολογία και ιστορία ενώ τα άλλα μαθήματα είχε αναλάβει ο κ.Λαγκλουά.


Dit is Ziva, moet dit nie wees nie "ninja" of iets soortgelyks?

Πρόκειται για τη Ζίβα. Δε θα έπρεπε να λέει "νίντζα";


Ons mense het dag en nag gewerk, mev die sekretaris.

Οι άνθρωποί μας εργάζονται μέρα νύχτα, Κυρία Γραμματέα.


Κόκκαλα σπάνε...


Sy het ook enkele jare gewerk vir Chinese tegnologie maatskappye.

Έζησε επίσης πολλά χρόνια εργασίας για τις κινεζικές εταιρείες τεχνολογίας.


Σίσσυ, στάσου!


Μα αυτό θα ήταν...


Hulle verwoes die Amazone-woude om woordeboeke te maak - dis mors!

Τόσοι κορμοί κομμένοι για να φτιάχνεις λεξικά! Τι σπατάλη!


Tο υπόλοιπο κατεβαίvει.


Ik en mijn vriend kickten ervan om dingen op te blazen, niemand werd gewond.

Ο φίλος μου κι εγώ ανατινάζαμε διάφορα πράγματα για πλάκα. Κανείς δεν πληγώθηκε.


Daar is positief resultaat vir die vingerafdrukke van onderoffisier Wells.

Πήρε ένα θετικό αποτέλεσμα για τα δακτυλικά αποτυπώματα Petty Officer Wells ".


Αφήστε τον Μεϋσίεκ ήσυχο.


Αλλά ήταν πολύ ευγενικό να με καλέσετε.


Έλα μαζί μου.


Μα είσαι Ιταλίδα!


Τι μουρμουράς, χρυσό μου;


Want hy was baie ongelukkig, want hy het besef dit was nie die moeite werd nie, en dat hy steeds nêrens ingepas het nie

Επειδή έγινε δυστυχισμένος. Επειδή συνειδητοποιεί ότι δεν αξίζει τον κόπο. Ότι δεν ανήκει σ' αυτούς.


Πριν από δύο μήνες.


'Εχει ελπίδεs για παράσημο?


As hy regtig wou, kon hy hulle almal wegjaag!

Εάν ήθελε, θα μπορούσε να τους είχε διώξει.


Όχι, πάρα πολύ.


Τι κάνεις με αυτά τα ρούχα;


Θες να αφήσω την Ζίβα;


Ο μπαμπάς της!


Θα έπρεπε να είχαν κόψει την κοιλιά πρώτα.


Εγώ, για την κάμερα;


Κλαις για τον παππού;


Αυτό δεν σημαίνει ότι έχει συμβεί κάτι.


Πάντα χλευάζεις.


Και η San Pedro, η Patanegra; Κι αυτές είναι μόνο μερικές...


Λοιπόν, τι κάνεις εδώ;


Που είναι ο Μίχιελ;


Θες να μου εξηγήσεις;


Ek wou jou net self vertel dat ons altyd dieselfde sal bly, en dat ek jou alles van die beste toewens en dat ek wens dat jy so gelukkig soos ek sal wees

Θέλω να σου πω ότι θα είμαστε και πάλι όπως πριν... Εύχομαι να ευτυχήσεις όσο κι εγώ!


Συνάντησες κανένα στο δρόμο;


Hoe gaaf dat julle 'n ompad deur Wenen geneem het!

Τι καλά που ήρθατε!


Φλόκοι μπροστά!


Op hierdie oomblik word hul tweets gevolg deur honderde duisende bewonderaars.

Αυτή τη στιγμή, κάθε τουίτ το παρακολουθούν εκατοντάδες χιλιάδες φαν.


Πού τοv έκρυψε;


Alles in die hemel en op aarde is wonderlik!

" Όλα τα πράγματα στον ουρανό και την γη ... "... είναι υπέροχα!


Eboshi! Julle vyand is nie die Deer God!

Μπορείς να σώσεις την κοπέλα που αγαπάς;


Miskien het dit in die pos verlore geraak

Είπα μήπως χάθηκαν στο ταχυδρομείο.


Faktotums is die ergste soort, rook, drink, werk nooit

Ο αρχηγόs εδώ κι εκεί γυρίζει, τρώει, πίνει και καπνίζει...


Tog verleen iemand jou toegang tot my gebou.

Κι όμως κάποιος σε έβαλε στο κτήριό μου.


Brie is die jongste, ek het hom vir Boutin gegee

Ο Brie είναι ο νεότερος. Τον έδωσα εγώ του Boutin.


Είμαι η μητέρα του Πιερ Μοράνζ.


Σας ευχαριστούμε.


Hy spandeer nie meer tyd met my nie, ek dink hy het iemand anders

Δεν αφιερώνει καθόλου χρόνο σε μένα. Είμαι σίγουρη, αγαπά άλλη.


Ναι. Αγόρασαν 15 γουρουνάκια.


Κατάρα, μίλησα!


Δε χρειάζεται να κάνει τίποτα.


Ναι, Κίρστιν.


Tant Sophie wou die toekoms reël, maar niemand kan dit doen nie

Η θεία Σοφία νόμιζε ότι μπορούσε να τα κανονίσει όλα.


Τώρα είμαι εδώ στο κρύο.


Jy is nie 'n regte man nie, jy is maar nog steeds 'n seun

Δεν είσαι καν άντρας. Είσαι απλά ένα αγόρι.


- Πως θα το πω στην Isabelle? - Θα πάω αύριο στο Qιlus.


Θα προσπαθήσει να αναμιχθεί στο πλήθος.


Moet dit nie stukkend byt nie Ek gaan dit weer nodig kry

- Μην το δαγκώνετε, το χρειάζομαι!


Ek moet jou vra om gou te kies, projekteerkamers is skaars

Θα σε συμβούλευα να διαλέξεις γρήγορα. Δύσκολα βρίσκεις αίθουσες προβολών.


Μην ανησυχείτε, η βαλίτσα μου είναι.


Ήταν μόνο ένα απρόοπτο.


Ek kan na jou toe kom, en hier by jou bly.

Θα μπορούσα να έρθω εδώ. Να έρθω εδώ και να ζήσω μαζί σου.


Ek was in bevel van 'n perderegiment by Eylau waar ek oorlede is op 8 Februarie, 1807

Διοικούσα ένα σύνταγμα ιππικού στη μάχη του Eylau... Όπου και σκοτώθηκα στις 8 Φεβρουαρίου, 1807


Ek het jou gesien, by die venster, toe ek gearresteer is, jy en jou man

Σας είδα... στο παράθυρο... όταν με συνέλαβαν.


Ορίστε. Ευχαριστώ.


Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.


Δεν ξέρω, μαζί όμως θα βρούμε τρόπο να επιβιώσουμε.


Geluk het niks daarmee te doen nie, soos ons albei weet

Η τύχη δεν έχει καμία σχέση με το σκάκι, το ξέρουμε κι οι δυο μας.


Πάιζεις το "μαντηλάκι"...


Μπορούμε να το επισκεφτούμε τώρα;


Σκεφτόμουν πώς πέθανε με τόσο μίσος.


Μα γιατί; Έχει όλα όσα της χρειάζονται.


...δεν σου έγραψα πριν, επειδή...


Θα πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη.


Want hy het reeds geweet wat die ekstatiese massa nie weet nie. en dit kan in die boeke gelees word."

Γιατί ήξερε αυτό που το εκστασιασμένο πλήθος αγνοούσε, αυτό που μπορείς να βρεις γραμμένο στα βιβλία."


Afgevaardigde De Waerd is aan die woord!

Ο αντιπρόσωπος ΝτεΒάερντ έχει το λόγο.


Μα φυσικά και όχι, απλά σκέφτηκα..


- As Inger sterf... - Mikkel ...belowe dat u sal bewerk dat Anders en Anne trou, sodat die meisies 'n plek kan hê

Αν η Ίνγκερ πεθάνει... θα μου υποσχεθείς ότι θα ζήσεις μέχρι να παντρευτούν ο Άντερς και η Άννα για να έχουν τα παιδιά ένα σπίτι;


Toe ons vriende was, ek gekomplimenteer haar op dit, en sy het hom aan my gegee.

Ναι, και αφότου γίναμε φίλες, της είπα ότι της πάει, και εκείνη μου το έδωσε.


Θα πρέπει να την αφήσει με σας για λίγες μέρες.


Τι δε θέλετε;


Δεν βλέπω 'em.


Jy sal heel agter sit, die trein gaan begin beweeg, dan sal hulle jou sien, in die rooi rok, en die skoene van Parys

Θα κάθεσαι στο πίσω μέρος. Το τραίνο θα αρχίσει να κινείται και τότε θα σε δουν, με το κόκκινο φουστάνι και τα παπούτσια από το Παρίσι.


Θέλεις να νοικιάσεις ένα σπίτι;


-Ευχαριστώ για τη συζήτηση.


Το Πνεύμα του δάσους!


'Ενα προεμμηνορροϊκό τέρας!


Toe het Jodla, ons Party Sekretaris, die goeie idee

Τότε ο Γιόντλα, ο γραμματέας του Κόμματος, είχε μια ιδέα.


Συνηθίζω τη συμπεριφορά τους,


Δηλαδή απλά χτίζετε. Αυτό δεν είναι διαφημιστικό κόλπο.


Γκιμπς, πρόσεχε!


Δεν μετράω πάνω από 12 πλοία.


Μη διαννοηθείς να μ'ευχαριστήσεις.


Με αναγνωρίζεις;


'στο αυτό τώρα.


Netsoos die politici; draai ook soos die wind rond

Όπως οι πολιτικοί, πολύ απρόβλεπτος.


Daar is 'n manier om die vliegtuig te vind. As die onder die radar vlieg.

Υπάρχει τρόπος να βρούμε το αεροπλάνο αν πετάει χαμηλά.


Αυτό είναι το πώς κυλά.


-Για μένα γράφει.


Για τη στρατιωτική προετοιμασία;


As jy jou nek wil red, kom vertel vir Nitto

Αν θες να σώσεις το τομάρι σου, έλα να το εξηγήσεις στο Νίτο.


Gee my die naam en nommer van die tjello-eienaar, en ek sal sien

Δώσε μου όνομα και τηλέφωνο αυτού με το τσέλο. Θα το δω.


Die mede-ondertekenaar beloof om afstand te doen van sy aanspraak op die identiteit van die oorlede Kolonel Chabert, wat hy erken wat hy bedrieglik gedoen het

Σε αντάλλαγμα για αυτό... Ο αντισυμβαλλόμενος συμφωνεί να παραιτηθεί οριστικά και αμετάκλητα... Από την ταυτότητα του ως συνταγματάρχης Chabert...


Nou kan jy gaan vra dat Hy Mamma gesond sal maak

Και να προσευχηθείς στο Θεό να κάνει καλά τη μητέρα σου.


Natuurlik, ek het gewonder waarom jy nog wag

Βεβαίως. Ξαφνιάστηκα που περίμενες.


Aρκεί vα τους καθοδηγήσεις εσύ.


Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.


Τον έφεραν εδώ σαν πείραμα!


Hier is U Majesteit onder my persoonlike beskerming

Εδώ είστε υπό την προσωπική μου προστασία!


Γιατί όλοι νομίζουν ότι το έκανα εγώ;


Βρήκες το κουμπί μου.


Πήγαινε να τον βρεις να τον ρωτήσεις.


Ja, die een maal wat die Keiser na Milan kom, 'n jong Keiser, en ek sit hier!

Μία φορά ήρθε ένας Αυτοκράτορας στη χώρα μου και νέος μάλιστα, κι εγώ πρέπει να στέκομαι εδώ.


Hy weet dit nie, maar ek weet, sy stem is 'n wonderwerk!

Εκείνοs δεν το ξέρει, αλλά εγώ είμαι βέβαιοs.


- Αυτό το φόρεμα, κυρία;


Daar is ons die verraaiers wat werk vir die vreeslike republiekeine

Νομίζουν ότι είμαστε προδότες που δουλεύουν για τους δημοκράτες.


Ούτε κι εγώ.


Μπορείτε να βρείτε τη διαρροή;


- Οτιδήποτε, αν με βοηθήσετε.


Θα φροντίσω για το φαγητό.


Πιόνι στο Ζ4... 'λογο στο Ζ3...


Ek het dit nie vroeër gekry nie, dit is nog nooit bekyk nie

Δεν το βρήκα νωρίτερα. Δεν έχει προβληθεί ποτέ.


Jy kan maar erken, jy kan nie sonder my nie

Παραδέξου το. Δεν μπορείς χωρίς εμένα.


Θα φτιάξω καφέ.


Ότι η Αυτοκράτειρα έκανε ψώνια;


Ek sal aan u wens gehoorsaam omdat dit met my wens ooreenstem

Η επιθυμία του λαού σας είναι και δική μου.


Daardie stuk op die bokant van die oond, noem ons die "broek"

Το πάνω κομμάτι του Κλιβάνου το λέμε "σώβρακο".


Ένα αχνό μπιπ.


- Δεν είναι δικό λάθος.


filantroop miljardêr wat die stryd teen kanker verloor.

Εκατομμυριούχος φιλάνθρωπος που χάνει τη μάχη με τον καρκίνο.


- Για το Θεό, σταμάτα.


Δώσε μου το όπλο σου.


As Pappa so ontsteld word, is daar geen nut om daaroor te praat nie

Αν πρόκειται να κάνεις έτσι, δεν έχει νόημα να συζητήσουμε.


Και... πώς πρέπει να σε λέω.


Γάλα; Ίσως λίγη μπύρα;


- Τι γίνεται εδώ; - Τίποτα, δεν χτυπήθηκα.


Verneem asseblief weer na die toestand van haar Majesteit

Σε παρακαλώ, ενημερώσου για την υγεία της Μεγαλειοτάτης.


Derdens, laat my toe om sy naam vir myself te hou

Και να μην πω τ'όνομά του.


Ακόμη και αυτό, όμως, δε θα σταμάταγε τους σκοτωμούς.


Ναι, Μεγαλειοτάτη.


Μπορείς να μην κάνεις τον Φιλάντ, τώρα αν θέλεις.


Έτσι. Ωραία.


Θα ανοίξω τον ήχο. Κάθισε εδώ, Φραντσέσκα.


Ons vaar met 'n vloot van 20,000 om oral handel te kan dryf, skepe oor die wêreldseë en in die handel werk ons almal saam

Ταξιδεύουμε στις θάλασσες όλου του κόσμου με 20.000 καράβια. Στο εμπόριο, δουλεύουμε όλοι μαζί.


maar sy het my Mev Lenz genoem, en sy het gehuil

Αλλά με αποκάλεσε κα Lenz. Και έκλαψε.


- Σίγουρα όχι!


Hoe weet ons dat hulle nie alles afluister.

Πώς ξέρουμε ότι ο πυρήνας δεν βλέπει ό,τι στέλνουμε;


Τέλος συζήτησης.


Είσαι θλιμμένος.


Δουλεύει στην πυρηνική βιομηχανία.


Μπορώ να φύγω τώρα;


Ήταv στο σχολικό.


- Τι είναι αυτό;


Ek het die ontwerpe nie gesteel om die platform op te blaas.

- Ναι. Δεν έκλεψα τα σχέδια για να βομβαρδίσω την πλατφόρμα.


αν το θέλετε έτσι.


Μόνο το πρωί κάθε Τετάρτης και πάντα στις δέκα ακριβώς.


Ons het gesoek in sy kamer en vind 10.000 dollar baar geld in die kamerkluis saam met die laptop van onderoffisier Wells.

Έψαξα δωμάτιό του, βρέθηκαν 10 χιλιάδες δολάρια σε μετρητά στο δωμάτιο μαζί με PO Laptop Wells ".


Môre gaan ons op elke voorblad aangehaal word, van Stockholm tot in London

Αύριο θα είμαστε πρώτη είδηση από τη Στοκχόλμη ως το Λονδίνο.


Τι σου πήρε για δώρο;


Goed gestel, Renaud Sy gesig laat my honger voel

Το βαθουλωμένο πρόσωπό του με κάνει να πεινάω!


- Όλα τελείωσαν για μένα.


- Ας έρθει να το πάρει, η πόρτα είναι ανοιχτή.


Αυτοί είναι οι τρόφιμοί μαs!


Θα το ακούσουμε από τα χείλη σας. Αχρείε!


- Και τώρα από πού πάμε;


Eenmaal het ek my baas met 'n vissie aangeval

Κάποτε επιτέθηκα στον ανώτερό μου ρίχνοντάς του ένα ψάρι.


Έτσι δεν είναι, αγάπη μου;


Ek het al genoeg aan feestelikhede in Oostenryk

Μου φτάνουν οι τελετές στην Αυλή της Αυστρίας.


Πήγαινε να κοιμηθείς.


Ο κορμός στηρίζεται κατευθείαν στους μηρούς!


"Ντομινίκ, τι μπορώ να κάνω για σένα;"


Ek vermoed dat hierdie kneusing hom bewusteloos gemaak het voor hy in die water geval het.

Ένα χτύπημα εδώ τον αναισθητοποίησε πριν πέσει στο νερό.


Dis nie ons skuld dat Boggel in die kelder versuim nie!

Δεν είναι δικό μας το σφάλμα που ο καμπούρης κλειδώθηκε στο κελλάρι!


- Είναι τα γενέθλια μου, φέρε ποτήρι!


Με ξέρεις από τότε που ήμουν μικρή.


- Μου φαίνεται όμως λίγο ψυχρή η Νενέ.


Δεν συνειδητοποιείτε τι μου συμβαίνει?


u Majesteit, ek is op die spoor van 'n nihilistiese groep

Mεγαλειότατε, είμαι πολύ κοντά στην ανακάλυψη μιας συμμορίας αναρχικών.


Δε χρησιμοποιείς συντμήσεις;


Αυτό θα ήταν ένα ασυγχώρητο λάθος.


Κατόπιν, ξεκουραζόμαστε για δυο ώρες.


Και εσύ Ρενώ μοιάζει χαμένος.


Is jy ou gode van die bos van die Deer God?

Ταξιδεύω από τις χώρες της Ανατολής. Είστε αρχαίοι Θεοί...;


Jou vrou beroof jou soos 'n rower, en jy sal kan vergewe, maar sy't ook die staat beroof, en hy vergewe nooit nie

Η σύζυγός σας σας λήστεψε σαν ληστή, που μπορείς να συγχωρήσεις. Αλλά επίσης λήστεψε και το κράτος, που ποτέ δεν συγχωρεί.


Hier Lightning 1, mag ek die honde loslaat?

Νόρθκομ Λάιτινγκ 1... - ...ζητώ άδεια ρίψης. - Νόρθκομ Λάιτινγκ 1 μπορείς vα ρίξεις.


Ek verstaan nie, ek verstaan nie wat gebeur het nie

Δεν καταλαβαίνω πώς φτάσαμε εδώ.


- Σπουδαίους γκόμενους έχεις. - Πολ!


Nene, asseblief, ruk jou reg en moenie wys dat jy verpletter is nie

Ούτε να δείξεις ότι δυσαρεστήθηκες.


Τα μάτια μου έχουν ενοχληθεί.


-Να δω ποιο είναι εδώ


Will you tell him that she has just died... lnger.

Ναι. Θα του πείτε ... θα του πείτε ότι... ότι μόλις πέθανε... η Ίνγκερ.


- Είμαι κουρασμένη.


Δε μας σκοτώvεις!


- Μα έχουμε ένα σωρό τομάτες. - Όχι, δεν έχουμε.


Jy moet besluit wat vir man jy later word.

Eσύ θα αποφασίσεις τι άvθρωπος θα γίνεις όταv μεγαλώσεις.


Αυτό είναι το MTAC.


- Να έρθω μαζί σας; - Ναι, έλα.


Sy het my 'n boek gegee, en nog een bladsye het ontvou voor my oë.

Μου έδωσε ένα βιβλίο, και άλλο και άλλο σελίδες που εκρύγνηντο μπροστά στα μάτια μου.


Volgens my ervaring loop die een wat wat te verberg het weg van die flikken.

Από την εμπειρία μου, μόνο οι ένοχοι το σκάνε από αστυνομικούς.


Jy gaan in 'n kelder eindig, om briewe met stoom oop te maak tot jy aftree

Θα καταλήξεις σε κάποιο υπόγειο και θ'ανοίγεις γράμματα με ατμό.


Eindelik het ek opgestaan en gesê: "Nou gee ek vir niks meer om nie!"

Στο τέλος του είπα ήρεμα, "Δε δίνω δεκάρα γι'αυτά."


Τι συμβαίνει, Γιόχαν;


Να δώσω την υπόθεση στον Ούντο;


- Θα το καταφέρεις;


Ναι, ναι, ζηλεύω.


Είσαι ξύπνιος, μπαμπά;


Ο Μαρβ ήταν ο πιο κοντινός μου φίλος.


- Ο Μπούρσκι έφτιαξε αυτά τα φίλμ;


Πρέπει να φας ωμή σαρδέλα.


Ήταν πολύ καλά κάνει. Αλήθεια;


Πίσω στο σπίτι, γρήγορα.


'n Jaarlikse betaling van 30,000 frank, opgeteken in die publieke register

Ετήσια καταβολή 30.000 φράγκων... με συμβολαιογραφική πράξη.. "


'N bietjie gevaar en hulle is nutteloos.

Εμείς οι δυο είμαστε ακόμα ζωντανοί.


Ντινόζο. Πάω, αφεντικό.


Είναι πάρα πολύ δύσκολο.


Είναι είναι το ελάττωμά σας!


Είναι για τους νεκρούς.


Ξέρεις γιατί είμαι εδώ.


Εγώ, να κάνω τον Φιλάντ;


Δεν είχε άλλη διεύθυνση.


Μετέβηκε στο Βασίλειο των Ουρανών!


Wanneer was jou laaste gesprek met Ziva?

Πότε επικοινώνησες τελευταία με τη Ζίβα;


Να μην υποφέρετε.


Meneer de Witt, die Engelse het weer uitgevaar

Οι Άγγλοι έχουν σαλπάρει ξανά, κύριε.


Ό,τι επιλέγετε είναι από ανακύκλωση.


stuur hom maar na 'n gestig, of na die polisie, of hom laat doodmaak!

Να τον βάλει σε τρελοκομείο, να τον αναφέρει, να τον σκοτώσει!


Ο Ασάνο θα πρέπει να περίμενε, πότε θα φύγουμε από την πόλη.


- Σας παρακαλώ, βοηθήστε με. - Μετά χαράς.


Nee, maar sy mis my, maar ek is bly om van haar ontslae te wees

Και είναι στο δρόμο Η αδελφή μου Anne συνήθιζε να το τραγουδάει.


Hoe goed van jou om saam te gaan Dis 'n lekker verrassing!

Τι καλά που έρχεσαι μαζί μας!


- Λοιπόν, πώς σου φάνηκε, κόρη μου;


Με τέτοια κάνουν τις κροκέτες.


- Και τη μέντα;


17 jaar gelede, en dit het 3 pogings gekos, om te besef wat vir hom die beste was, en sy goed te pak en na die weskus te kom, om 'n nuwe lewe te begin by

Πέρασαν ήδη 17 χρόνια! Έκανα τρεις απόπειρες... να πείσω τον καθηγητή μας πως θα του έκανε καλό... να μετακομίσει στη δυτική ακτή [:


Τότε τίνος είναι;


Αυτό προσπαθούμε να μάθουμε.


Sulke woede teenoor vandag se waardes maak jou die grap van baie.

Τέτοια οργή ενάντια στα σημερινά ήθη σε κάνει περίγελο για πολλούς.


Wil jy my ook leer om my broekies te vou?

Θα μου δείξεις και πώς να διπλώνω τα σλιπάκια μου;


Jy vergeet: ek speel nie meer toneel nie.

Δεν καταλαβαίνεις, δεν παίζω πλέον.


Ε, δεν ξέρω, ένα βιβλίο που να λέει μια ιστορία.


Στα τελευταία της συνήθως μισοκοιμόταν απ'τη μορφίνη.


Hy weet dat jy Woodburns bron is en jy kry daarvan langs.

Θα σε σκυλοβρίσει που έδωσες πληροφορίες στοv Γούvτμπερv.


Στους αvθρώπους παραδίvομαι.


Ποιος είναι εκεί;


Έχω χειροτερέψει;


Θα σκοτώσεις την καρδιά του δάσους;


En vir so 'n man wil jy nog 'n keer jou lewe op die spel plaas?

Και θες να ρισκάρεις πάλι την ζωή σου για έναν τέτοιο άνθρωπο;


- Mπες στο αμάξι.


Πώς μπορώ να σε πιστέψω;


Wat sê ons as hulle vra wat ons saam doen?

Τι θα κάνουμε αν ρωτήσουν τι κάνουμε μαζί;


Όνειρα γλυκά.


Ακριβώς, ένα μικρό ψάρι.


Ek het nie gedink jy is so oplettend nie

Δεν περίμενα από σένα να είχες παρατηρήσει όλα αυτά.


Τι υποκριτική σκύλα!


Έχω ξαδέλφια στο Λα Ροσέλ.


Η Ισπανία απέχει πολύ από εδώ?


Jy wil so bitter graag weer toneelspeel, maar jy's te trots om dit te erken.

Πεθαίνεις για να παίξεις και πάλι, αλλά είσαι πολύ υπερήφανος για να το παραδεχτείς.


Hy bly nie meer in Salerno nie Hy werk vir 'n elektrisiteitsverskaffer

Δεν ζει στο Σαλέρνο πια. Δουλεύει στην εταιρεία ρεύματος.


Dit sal nie die eerste keer wees dat iemand jou verneuk nie

'Εχει πιστοποιητικό γνησιότητας.


Φάε το φαγητό σου!


Die Benjamin Franklin het sy wapens op jou gerig.

Το Μπέντζαμιν Φράνκλιν σε έχει στο στόχαστρο με τα όπλα του.


Op hierdie oggend in 1701, soos elkeen in die laaste 20 jaar, het die Sonkoning, sy gewildste hof- amptenare ontvang, so ook Prins Philippe van Gonzague, vir wie hierdie groot eer toegestaan is.

Εκείνο το πρωί του 1701, όπως κάθε πρωινό περίπου 20 χρόνια, ο Βασιλιάς Ήλιος, ξυπνούσε, παρουσία των πιο ευνοούμενων του αυλικών, συμπεριλαμβανομένου του Πρίγκηπα Philippe of Gonzague, στον οποίο είχε δοθεί η υπέρτατη εύνοια να συμμετέχει σε αυτές τις πρωινές τελετές.


Μα το ξέρεις Άννα ότι πρώτα θα ξέχναγα να ζω, να αναπνέω.


Τί όργανο παίζει;


Το τσάι σου κρυώνει!


Ek het jou so ver gekry om Ibsen en Strindberg te lees

Σε έβαλα να διαβάσεις Ίψεν και Στρίντμπεργκ.


Αηδίες, Tινέτ. Τι μπούρδες λες!


Ποιος σου έδωσε αυτό το κολιέ;


Ek is Clement Mathieu, die nuwe faktotum

Είμαι ο Κλεμάν Ματιέ, ο νέοs επόπτηs.


Hulle moet hanteerbaar wees, en 'n vlak diepgang hê

Πρέπει να είναι ευκίνητα και να έχουν μικρό βύθισμα.


Ζωή είναι το να φτιάχνεις χαλασμένα υπόστεγα;


Με έκανε να κλάψω.


Και τότε καταλαβαίνω ότι είμαι νεκρός.


-Νόμιζα ότι είχες αποφασίσει.


Kolonel, vra Hertog Andrassy om met my te dans

Κύριε Συνταγματάρχη... Πείτε στον κόμη Άντρασυ ότι θα χορέψει μαζί μου.


Τουλάχιστον δέκα φορές.


- Όχι ακριβώς, αφεντικό.


Ο αντίπαλος σου είναι πανούργος.


'Ερχεται ο Καράφλαs!


Maar daar mag ander wees wat nie so versigtig stuur nie

Ίσως να μπορούσες να μην τον στοχεύεις με τόση ακρίβεια.


Jammer, ek gedra boodskappe en het die deur vergeet te sluit.

Συγγνώμη. Κουβαλούσα πράγματα. Πρέπει να ξέχασα να κλείσω την πόρτα.


Ons sal dit volgende week afhandel, goed?

Θα το διευθετήσω την επόμενη εβδομάδα, εντάξει;


Είναι μεταδοτική;


- Με την κακή έννοια!


Τώρα θα γίνει κι αυτή μια περήφανη μητέρα!


En waarom kry ons dan die slegste graan?

Γιατί παίρνουμε τα χειρότερα σιτηρά;


Στο Archlord κοστίζει 350 χρυσά.


Επιτρέψτε μου.


"Μια λέξη έσπασε τη συμφωνία σου!"


Δεν κοιμήθηκα.


- Για σένα; - Τον μισθό.


Ek ken die sekretaris nie, maar ek hoor dat hy getroud was en kinders gehad het.

Δεν τον ήξερα τον Γραμματέα, αλλά άκουσα ότι ήταν παντρεμένος. - Είχε παιδιά.


Θα σας πω ποιός φταίει.


- Βρήκα ότι το εκρηκτικό ήταν C-4.


"en dat sy in ongeluk kon beland as sy ongehoorsaam sou word

"Υποσχέθηκε να υπακούσει στις οδηγίες του.. "μετά τη φίλησε,


-Σιγά, μην τρέχεις έτσι!


Είσαι πάντα ευπρόσδεκτος, καλέ μου φίλε.


Όχι, θα ήθελα να...


Miskien moet jy hom die vrae wat harder probeer te stel.

Αλλά ίσως έπρεπε να του κάνεις τις ερωτήσεις λίγο πιο σκληρά.


Hoërskool- en universiteit-studente asook kunstenaars

- Είναι μαθητές γυμνασίου, φοιτητές... - ...και καλλιτέχνες.


Πρέπει απλώς να κάνει φυσιοθεραπεία.


Maar met groot maatskappye voordeel uit terreurdade haal?

Αλλά με αυτή τη μπίζνα από τις πράξεις τρομοκρατίας;


"Αφιερωμένο στον ΗGW XX/7 με ευγνωμοσύνη. "


En dis in die straat En dis in die straat

Υπάρχει ένα πανέμορφο κορίτσι,


Είναι τέτοια η στεναχώρια στην καρδιά μου.


Sy instrukteur was Hoender Logan. DiNozzo.

Εκπαιδευτής του ήταν ο Κιπ Λόγκαν.


Dis wynglase, wit wyn, rooi wyn en sjerrie

Είναι ποτήρια του κρασιού. Λευκό, κόκκινο και μαδέρα.


Είναι ώρα να πας κάτω στον καλαμώνα.


Και η Μάγια;


Υπάρχει μια θετική πλευρά σε όλα.


Jy sal myne wees omdat jy Gilles liefhet, en dis hoe jy hom kan red

Μην ξεχάσετε την υπόσχεσή σας "όπου και να πας, θα σε ακολουθώ".


- Είναι η πριγκίπισσα Ελένη της Βαυαρίας.


Εδώ είναι η πρότασή μου:


Maar om dit te verhoed, verg net een persoon

Όμως αρκεί ένας. Ένας... για να το αποτρέψει αυτό.


Και πάλι δε θα είχαν άδεια να μπουν στη γέφυρα.


Και μετά το είπε.


Η εξοχότητά του, ο πρώην Υπουργός Ορλάντο.


Ω, Πνεύμα του δάσους!


Anders is 'n goeie seun, maar hy is swak en maklik beïnvloedbaar Daarom het hy 'n vrou van sy eie geloof nodig

Είναι καλό παιδί αλλά είναι αδύναμος και επηρεάζεται εύκολα, και επομένως πρέπει να έχει μία σύζυγο με την ίδια πίστη.


Ek het na jou gesoek Ek het die jagters gelos

Σας έψαχνα. Έχασα τα ίχνη του κυνηγιού.


Τι συμβαίνει;


Ek is so gelukkig om hier te bly, en te leef soos ordinêre mense!

Είμαι πολύ χαρούμενη. Θα ζήσουμε σαν κοινοί θνητοί!


Απλά είχα τύχη, αυτό είναι όλο.


- Δεν είμαι από αυτούς.


Μπορεί να ενδιαφέρομαι κι εγώ.


Τι συμβαίνει, Germain;


Μα είσαι καταπληκτικός!


Σε όλους μας.


- Δεν τον έχεις βρει;!


Απομακρυνθείτε!


Είσαι τρελός, να χτίσουν μυστικά;


Jy kon my dalk stop, maar iemand anders gaan voor hulle kom.

Μπορεί να έχουν τη δυνατότητα να με σταματήσει, αλλά κάποιος άλλος θα έρθει γι 'αυτούς.


Έπρεπε να πας στον Καναδά;


Πρέπει να έχεις υπομονή.


Αποσύρθηκε νωρίτερα, ελαφρώς αδιάθετη.


Πήγαινε να κοιμηθείs τώρα!


Δεν ζητωκραύγασες για τον πρίγκιπα;


Ψάξε για το άλογό μου.


Τους ινδιάνους του Αμαζονίου.


Υπάρχουν πράκτορες που δουλεύουν υπερωρίες.


Μα, ναι! Δες τα παιδιά..


Δε χρειάζεται;


Ek vind die sleutel van my kar nie en ek het gedink dat ek hom hier laat val het.

Δεν μπορώ να βρω τα κλειδιά μου. Και νόμιζα ότι μου έπεσαν εδώ.


Ο συμβιβασμός είναι το κλειδί.


Είναι κόλπο!


Η Μοσάντ έχει μάτια σε όλη την πόλη;


Jy gaan die Eerste Dame van die land wees, en die ander dames gaan met hierdie hand-soen wys dat jy, as hulle Keiserin bokant hulle is

Από δω και πέρα, θα είσαι η πρώτη κυρία της χώρας και το χειροφίλημα σημαίνει ότι σ'αναγνωρίζουν όλες οι κυρίες ως Αυτοκράτειρα, ανώτερη απ' όλες τους.


Εσύ το έφτιαξες;


Έφυγε τόσο γρήγορα,


Μόνο αυτή μας είδε σαν ανθρώπους.


Τότε θα ξέρεις ότι πρέπει να εξετάσω τον φάκελο.


"Der Spiegel" het vandag 'n artikel van 'n onbekende Oos-Duitse skrywer gepubliseer oor selfmoord in die DDR na aanleiding van 'n reeks selfmoorde onder Oos-Berlynse kunstenaars, die laaste waarvan dié van Albert Jerska.

Το περιοδικό Spiegel δημοσίευσε σήμερα... ένα κείμενο ανώνυμου Γερμανού συγγραφέα για τις αυτοκτονίες στη Λαική Δημοκρατία της Γερμανίας. Το άρθρο αναφέρει μια σειρά από αυτοκτονίες διαπρεπών καλλιτεχνών του Ανατολικού Βερολίνου και την πιο πρόσφατη του 'λμπερτ Γιέρσκα.


Jy wil vas na huis om te pak vir die reis.

Σίγουρα ανυπομονείς να πας σπίτι, να ετοιμαστείς για το ταξίδι.


Θα δεις αν το θέλεις.


Alle lughawens ten ooste van die Mississippi is in kennis gestel.

Όλα τα αεροδρόμια ανατολικά του Μισσισσιπή έχουν ενημερωθεί.


- Τότε να μην φέρεσαι σαν αυτούς.


Γίνομαι 50 αύριο. Είναι τα γενέθλια μου.


Ek het jou nie net vir hierdie hier, maar ek maak daar my lewe se missie van om jou vir die ander twee ook te laat opdraaien.

Δεν έχω μόνο πήρε νεκρό στα δικαιώματα σε αυτό το σημείο, είμαι θα τα καταφέρουμε ζωής μου αποστολή να γίνουν αντιληπτά αυτά τα άλλα δύο σε σας.


-Nee, gladnie, dis 'n ideale teiken vir die Engelse

-Καθόλου.. Ο τέλειος στόχος για τους Άγγλους.


Die vreemdelinge het twee stelle van stapel gestuur.

Δυο πύραυλοι έφυγαv από το εξωγήιvο σκάφος.


Dit is snaaks, maar ek voel myself meer aangetrokke tot Hongarye as tot enige ander land, selfs al ken ek dit nie

Είναι παράξενο... Αισθάνομαι πολύ δεμένη με την Ουγγαρία πιο πολύ από κάθε άλλη χώρα, αν και δεν τη γνωρίζω.


Αυτό συμβαίνει πολύ σήμερα.


Δεν θέλω να με προστατεύουν, θέλω να δουλέψω εδώ.


Ek verloor jy nie uit die oog tot Viktor geboei is.

Είμαι θα ρυθμίσετε τα πάντα και τότε είμαι θα επανέλθω εδώ, και δεν παίρνω τα μάτια μου από σας μέχρι Βίκτορ με χειροπέδες.


Δεν είχα σκοτώσει εκείνος ο τύπος.


Ο πατέρας μου ήταν τσαγκάρης...


Ο Γκόρντον Γκέκο συναντά τον Μπιν Λάντεν.


- Στην κουβέντα μας εννοώ.


-Τέσσερις μοίρες.


Η δουλειά, ο θάλαμος.


Μάλλον ήσασταν αδέξιοι.


Ποιος ξέρει, μπορεί;


Οι γονείs μου είναι ξεκωλιάρηδεs!


En die dokters dink dat sy dadelik verskuif moet word na 'n ander klimaat, want dit sou gevaarlik wees om haar naby jou en die kind te hê Ek weet dit is moeilik, Franz

Οι γιατροί συστήνουν να μεταφερθεί αμέσως σε άλλο κλίμα επειδή είναι επικίνδυνο να παραμένει κοντά σου και κοντά στο παιδί.


Έχεις ιδέα πόσο τυχερή είσαι;


Καλό βράδυ, σύντροφε Υπουργέ.


Sulke suspisies maak my vies en jy is my agting nie waardig nie!

Τέτοιες υποψίες αξίζουν την οργή μου, και δεν είσαι άξιος της εκτίμησης μου.


Απλώς αναρωτιόμουν...


- Αναδόμηση.


Όρίστε, Γιατρέ.


daar is Frankryk, Portugal, en Spanje, ver, ver weg

Εκεί πέρα είναι η Γαλλία, η Πορτογαλία και η Ισπανία. Πολύ-πολύ μακριά.


Δεν το πιστεύω.


'Ενα σκίσιμο με Ψαλίδι...


Ons kan aanpas by u huis, u behoeftes en u smaak

Θα τα προσαρμόσουμε στην αρχιτεκτονική του σπιτιού. Σύμφωνα με τις επιθυμίες και τις ανάγκες σας.


Ek het iemand anders ontmoet - 'n hele ruk al.

Γνώρισα κάποια άλλη, πριν από λίγο καιρό.


Έλα λίγο προς τα πάνω.


Weet jy waarom ek nooit weg sal gaan van Axel nie?

Καταλαβαίνεις τώρα γιατί δεν θ' αφήσω ποτέ τον 'ξελ;


Είναι ανθρώπινο.


- Δεν μπορούμε να τον βρούμε. - Έχει μπλέξει κάπου;


Αυτό είναι καλό για την υγεία σου.


Εξουθενωτική απάντηση!


- Totsiens, u Majesteit Ek wil graag my rugsak hê

- Να πάρω το σάκο μου;


Dit was so maklik om hom seer te maak, hy kon homself nooit verdedig nie

Πληγωνόταν εύκολα, δεν υπερασπιζόταν τον εαυτό του.


As twee minnaars se harte gelyktydig klop

Όταν οι καρδιές δύο εραστών θα χτυπήσουν μαζί...


Εμείς είμαστε υπό τα πυρά.


Ons het gedink dat die regering wel sou kom, maar, daar is niemand gekom.

Ήμασταv σίγουροι ότι θα εvδιαφερόταv το κράτος αλλά δεv ήρθε καvείς.


Την ένιωσα να γίνεται άκαμπτη στα χέρια μου.


Θα φαινόμουν ανόητος.


Bel binnelandse veiligheid en vraag tydelik asiel vir hulle aan, dat hou hulle wel even besig.

Μπορείτε να καλέσετε DHS και ζητάτε προσωρινό άσυλο. Αυτό θα τους κρατήσει απασχολημένο για λίγο.


Verklaar me maar gek, maar ek dink dat jou dekmantel ontdek is.

Πες με τρελό, αλλά νομίζω ότι αποκαλύφθηκες.


Ξέρεις τι σημαίνει;


Τελευταία φορά που προσπάθησε να βοηθήσει, μου κόστισε ζωή μου και την αδελφή μου. Νομίζω ότι θα περάσει, σας ευχαριστώ.


Πολλά ωραία κορίτσια το κάνουν αυτές τις μέρες.


- Τον συνόδευε;


"Daar was eenmaal 'n man met mooi huise"

"Κάποτε υπήρχε ένας άντρας Που είχε όμορφα σπίτια


Kαι vα τους δώσεις ελπίδα.


Ένα λεπτό, επιστρέφω αμέσως.


Τι της είπες;


Ήμουν στην πρώτη γραμμή. Και...;


Απλά διασκεδάζαμε.


Καλή εκτίμηση.


Μα, κύριε...


Πρέπει να υπάρχει κάποιο στοιχείο.


Τι θα γίνει αύριο;


Είναι η ξαδέλφη σου η Έλενα κόρη της αδελφής μου, της Λουδοβίκα.


Έχεις γνωρίσει την Ντελάιλα, έτσι;


Laat me u voorstelle aan Perry Davidson, bestuurder van CityLine Oil en hul adviseur, Brett Creevy.

Να σας συστήσω στον Πέρι Ντέιβιντσον, γενικό διευθυντή της CityLine Oil και τον σύμβουλό του, Μπρετ Κρίβι.


- Το ζητούσε για ένα διψασμένο παιδί.


Με το ζόρι πέρασα.


En dit raak nou nie net Duitsers nie, want Duitsland is nie 'n klein eilandjie in die oseaan nie, maar dis in die hart van Europa

Είναι κάτι που δεν αφορά μόνο τους Γερμανούς. Η Γερμανία δεν είναι νησί στον ωκεανό. Βρίσκεται στο κέντρο της Ευρώπης.


Ek was die wat hom genader om oor vrede te praat.

Εγώ τον προσέγγισα για να κάνουμε ειρήνη.


As dit hoe meisies nou is, lank lewe Frankryk!

Αν είναι έτσι οι γκόμενες αυτό το καλοκαίρι, "Γεια σας" και "Ζήτω η μαμά-πατρίδα".


- Ναι. Πανικοβλήθηκα.


Επιστρέφει στη γυναίκα και τα παιδιά του.


Θα πάτε στο δικαστήριο, αλλά τα δικαστήρια είναι δημόσια.


- Δεν έχει και τίποτα μέσα. - Ναι, αλλά...


Ons beginsels en tradisies gaan verlore 'n Qélus verkies om sy eie dogter te dood, liewer as dat sy onteer word

Οι αρχές κι οι παραδόσεις μας έχουν εκλείψει εκεί. Ένας Qιlus θα προτιμούσε να σκοτώσει τη θυγατέρα του με το ίδιο του το χέρι παρά να την αφήσει να ατιμαστεί.


- Πρέπει να παίξω όλα για όλα.


Ons skat dat hy 300 tot 350 gram gebruikte,

Υπολογίσαμε ότι χρησιμοποίησε 280 με 340 γραμμάρια C-4.


Tο είδε και η Λάvα.


Δεν είναι "απερίγραπτο".


Al die veranderinge wat jy deurmaak, eens jy sien dit as 'n seën. As die dag kom, moet jy 'n keuse maak.

Όλες αυτές τις αλλαγές που υφίστασαι μια μέρα θα τις σκεφτείς σαv ευλογία, και τότε θα κάvεις τηv επιλογή σου.


Miskien u nadenke oor hierdie teks wat jy met aandag gisteraand deurgewerk het?

Ίσως τις σκέψεις σας για το κείμενο.. που χωρίς αμφιβολία διαβάσατε λεπτομερώς χθες το βράδυ;


Die meneer lyk in sy skik met jou, is hy goed vir jou?

Είναι ευχαριστημένοs από σένα ο κύριοs. Σου φέρεται καλά?


Σαμουράι πάλι!


Die Italiaanse adel wat uitnooi is deur die Goewerneur-Generaal, het almal hulle uitnodigings weggegee

Όλοι οι ευγενείς Ιταλοί που προσκλήθηκαν από τον Κυβερνήτη έστειλαν στη θέση τους τους υπηρέτες τους.


Ons kan 'n ontmoeting reël oor 'n paar dae

Θα μπορούσατε να έχετε την πρώτη σας συνάντηση... Σε λίγες ημέρες.


Die skip draai in 'n baan wat synchroon loop aan die maan en ek het geen idee waarom.

Tο διαστημόπλοιο φαίvεται πως εισήλθε σε σεληvιακή τροχιά αλλά δεv καταλαβαίvω γιατί.


maar jy verdoem ons vir ewig na 'n swart gat.

Αλλά μας καταδικάζεις vα ζήσουμε σε μια μαύρη τρύπα!


Ja, maar ek hou God se hand, sien jy Kom

Ναι... μα κρατιέμαι από τα χέρια του Θεού.


30 Ιανουαρίου. Το πείραμα αρχίζει.


- Τα σκυλιά;


Θα σου δείξω όλα τα μυστικά μου.


Πρέπει να φύγω.


- Πρέπει να βγω κι εγώ.


Τα πλένω και είναι λευκά!


Μην με περιμένεις νωρίς.


Jou gewete sal jou sekerlik al genoeg straf

Οι τύψεις σου σε τιμώρησαν αρκετά;


Ο Θείος τα λέει.


-Θα κρατηθούμε απ'το χέρι;


- Είναι πολύ επικίνδυνο.


Πριν από 3 χρόνια.


Δεν μπορείς να αλλάξεις την μοίρα σου πρίγκιπά μου.


Πραγματικά νομίζεις ότι φαίνομαι εντάξει;


Καληνύχτα αδελφέ μου, καληνύχτα.


Hierdie wyn, is nie so goed soos laas nie

Αυτό το κρασί... Δεν είναι τόσο δυνατό όσο την τελευταία φορά.


Ek sou geskeer het as jy my laat weet het

Αν μου το 'λεγες, θα είχα ξυριστεί από χθες.


-Είσαι στενοχωρημένη;


En haar gedrag is net onmoontlik, regtig wild

Και η συμπεριφορά της είναι ανυπόφορη, εντελώς άγρια.


Ας μη μιλάμε στο γραφείο σου.


Ek het gekom om met jou te praat, as 'n moeder teenoor moeder!

Όχι, Σοφία. 'Ηρθα να μιλήσουμε. Να μιλήσουμε ως μητέρα προς μητέρα!


Ons verwag meer inligting omtrent die toneelstuk, 'n opsomming, ens.

Αναμένουμε περισσότερες πληροφορίες για το έργο... περίληψη κ.λ.π.


Δεν μπορείς να ζήτας εξαναγκαστικό τάϊσμα από ανθρώπους λες και είναι γαλοπούλες.


Δεν πρέπει να γυρίσουμε πίσω;


Μάλιστα, σας ψάχνω πολύ καιρό τώρα.


Gewone misdadigers, geen politieke bande.

Κοινοί εγκληματίες, χωρίς πολιτικές προεκτάσεις.


Μίλησες με τον Γιοχάνες;


Kalm aan, jy gaan die raamwerk stukkend slaan.

Ήρεμα, ήρεμα. Θα σπάσει το πλαίσιο.


Γιατί; Δώσε μου ένα καλό λόγο;


Van wanneer af kan ek De Ruyter nie vertrou nie?

Από πότε δεν μπορώ να εμπιστευτώ τον ΝτεΡάιτερ;


Έλα, πάμε να παίξουμε μαζί. Με τη μεγάλη, ε;


Νομίζω ότι μόλις το βρήκαμε.


"Toe hy die vreugdekrete hoor wat uit die stad oprys, het Rieux onthou dat sy vreugde nog steeds bedreig word.

"Ακούγοντας τις κραυγές χαράς να 'ρχονται απ την πόλη ο Rieux θυμήθηκε ότι αυτή η χαρά απειλούνταν ακόμη.


Δεν το πιστεύω!


Εδώ είναι, ελάτε.


Τέλειωσε η απομόνωση.


Πρέπει να φύγω.


Liefde is soos 'n Boheemse kind, Dit het nooit enige wet geken nie

Μποέμικο παιδί ο έρωταs, νόμο δε γνώρισε ποτέ...


Dis ook nie die eerste keer dat ek dit moet sê nie!

Δεν ήταν η πρώτη φορά που το λέω!


Ek weet nie wat om te sê nie. - Gibbs, weet jy hiervan?

Δεν ξέρω τι να πω.


Hulle moenie dink 'n doktorsgraad is maklik by my nie

Δεν πρέπει να νομίζουν ότι παίρνουν από μένα εύκολα διδακτορικό.


Κι άλλος πελάτης.


Miskien, maar nou sal ek meer tyd hê vir jou

Αλλά θα'χω πιο πολύ χρόνο για σένα.


Om uiteindelik te doen wat jy nie kan doen nie

Εν τέλει κάνεις αυτό.. που δε μπορείς.


Το να είσαι 20 σε εκείνες τις ημέρες...


- Θα σε περιμένω έξω.


Κι όμως έτσι θα γίνει.


Alles was vir haar gemaak, ek was die laaste een

Στοιχηματίζω ότι ροχαλίζετε σα δράκος.


Τί είδους κλαμπ;


"Αλλά είναι εδώ το σπίτι της άνοιξης;"


Τι; 2-0 υπέρ μας.


Ναι ακριβώς όπως το δικό σου είναι "ο Ηλίθιος."


As julle iets nutteloos wil koop, moet my nie vra nie

Τι έπαθες; Αν θέλετε να αγοράσετε κάτι γελοίο μη ζητάτε τη γνώμη μου.


"Wat gaan aan in Anna se kop terwyl sy daardie naaldwerk doen?"

"Τι να σκέφτεται η 'Αννα, καθώς μαντάρει τη φούστα της;"


Die vliegtuig dat luitenant Keith gehuur het gestyg op om 14.21 u.

Το αεροπλάνο που νοίκιασε ο Κιθ απογειώθηκε στις 14:21.


-Καλύτερα να πάω μαζί τους.


'Ετοιμοι? Μην κουνιέστε!


Τι σημαίνει αυτό;


Φρουροί, εμπρός μαρς!


Η Elisabeth είναι πραγματικό διαμάντι.


Όχι, οι γονείς μου δεν είναι εδώ.


Ek hoop, liewe Franz, dat dit 'n eenmalige verrassing is, en dat jy nie ons Weense Hof in 'n brouery gaan verander nie!

Ελπίζω, Φραντς, αυτή να είναι η μόνη έκπληξη και να μην μετατρέψεις τα ανάκτορα του Σένμπουρν σε βιεννέζικη μπυραρία!


Hy het gesê dat sy nogal teruggetrokke was.

Λέει κρατούσε κυρίως για τον εαυτό της.


Αφού το λες.


Επίσης σας άφησε ένα κουτί.


Είναι ανυπόφερτη.


Ongelooflik! Kunstenaars! Hulle is altyd besig!

Οι καλλιτέχνες το κάνουν συνέχεια!


Εξοχότατε, είμαι σοκαρισμένος.


Και το παράσημο της Λεγεώνας της Τιμής .


Και θάνατος...


Όχι, όλα είναι μια χαρά.


Ο ιδιοκτήτης Βλέπεις τίποτα;


Είναι εντάξει.


Παίξατε μαζί μου σαν μαριονέτα.


Να πεθαίνεις χωρίς να τα παρατάς.


Ποιος, για παράδειγμα; Ονόμασε έναν.


Κατά κάποιο τρόπο, είναι αλήθεια.


Ek sou nooit kon dink dat dit so moeilik sou wees om totsiens te sê nie

Δεν πίστευα ότι ο αποχωρισμός αυτός θα μου ήταν τόσο δύσκολος.


Με το τσιγγέλι θα στα βγάζω;


- Σας ακολουθούν από το Παρίσι.


- Τι άλλο συνέβη;


Θαυμάζω τη μαμά.


- Ek wat? - is in besit van gesteelde goed! Die ring is sekerlik gesteel

- Σίγουρα το δαχτυλίδι είναι κλεμμένο!


Hy is nie daar nie en Sy verwag hom nie.

Δεν είναι εκεί και δεν τον περιμένει.


- Meer werksgeleenthede in die bou. En sekuriteit.

Αυξάνονται οι δουλειές σε κατασκευαστικές και στη ασφάλεια.


Wil jy dit vergelyk met branderplank-instrukteur?

Θες να το συγκρίνεις με το να είσαι δάσκαλος σέρφινγκ;


Είμαι η γιατρός Γούλφ, Από την κλινική.


Dis goed om u ook te sien U lyk uitgerus.

- Κι εγώ. Ξεκουράστηκες επιτέλους!


Niks om in te glo, niks om teen te rebelleer nie...

Δεν έχεις σε τι να πιστέψεις, δεν έχεις σε τι να επαναστατήσεις.


Δοχεία βενζίνης, πυρίτιδα και σαπούνι.


Πάρε άλλη κούκλα!


Πολύ ωραία, σήμερα τα νέα παιδιά είναι πολύ πιο όμορφα.


Ποιός είναι αυτός εκεί ο τύπος?


Μου κόπηκε η όρεξη.


Μπορείς να κάνεις τα συμβόλαια.


- Θα γράψω νέο έργο με αυτό.


Ναι, πατέρα. Και για την Άννα και για την Ίνγκερ.


Gee vir my, meester, ek weet hoe, ek was die oudste van 12 kinders

Τώρα τα μπλέξαμε. Αφήστε εμένα, αφέντη. Ξέρω πως, ήμουν ο μεγαλύτερος από δώδεκα παιδιά.


- Εντάξει, εντάξει, Jacqueline, συγγνώμη.


Έτσι απάντησα.


Ναι, είμαι διαφορετικός.


Good morning. Good morning. Sings many a wild bird.

Καλημέρα, καλημέρα, κελαηδάει το πουλί πάνω στο κλαδί


Ρώτα ποιος είναι πρώτα.


Είναι πυρίτιδα.


Hoe vind jy iemand wat al sy lewe lank sy spore uitvee?

Πώς βρίσκουμε κάποιον που κρύβει τα ίχνη του όλη του τη ζωή;


Die laaste weke van die opleiding Terry het geweet dat hy dit nie gaan haal.

Τις τελευταίες εβδομάδες της εκπαίδευσης, ο Τέρι ήξερε ότι δεν θα πέρναγε.


Hy bly langs die telegrafis Hy kan my laat weet

Μένει στο ταχυδρομείο με τον τηλεγραφητή Μπάζι.


Ek glo ek kan beter, laat my jou profiel sien

Εγώ μπορώ καλύτερα. Δώσ'μου την κιμωλία.


Όπως λέει η παροιμία:


Ήξερα πολύ καλά τι θα πεις.


Wel, ek ken haar nie eintlik nie, maar ek weet sy is 'n dief

Αλλά είμαι σίγουρος ότι είναι μια κλέφτρα. - Μια κλέφτρα;


Bοήθησε τηv κυρία.


Ons repeteer daardie 4 dae dan kyk ons waar ons kom.

Θα κάνουμε πρόβες αυτές τις 4 ημέρες, και στη συνέχεια να δούμε πού βρισκόμαστε.


- Τον διευθυντή της ορχήστρας!


- Δεν ξέρω αν μπορώ.


Vir ander, 'n gees wat daar nooit by hoor.

Άλλοι τον θεωρούν ένα τίποτα. Ένα περιθωριακό φάντασμα.


Πηγαίνετε στο νοσοκομείο.


Έκανε υπερωρίες στο εργοστάσιο νύχτα, μέρα.


Δεν είναι του χαρακτήρα του.


Jou moeder het op aarde geleef om die swaarste werk te doen

Η μητέρα σου έκανε τον κόσμο λιγότερο ανυπόφορο.


Δεν είμαι σίγουρος ότι το θέλω.