Ihr würdet heiraten, um unsere Liebe zu dritt zu retten.


Nou hoor ons hoe sy krag vervaag... en die tande van sy Shoguns is gebreek.

Man sagt, der Kaiser von Yamato wäre geschwächt. Auch die Shogune sind zahnlos geworden.


Is jy die man wat ontsnap het uit die kelder van Silancium?

Bist du der Mann, der aus dem Verlies von Silancium entkommen ist?


Dan kan ons dit druk as 'n voorblad-storie in die Maart-uitgawe

Dann könnt' ich Sie noch in die erste Märzausgabe hineinbringen. Vielleicht sogar als Titel.


Het jy nie eenkeer vir ons iets voorgelees oor die Inkwisisie nie?

Dir wird eine bessere Lösung für dieses.. Ich versteh nicht, was du meinst. Ich finde es gut so, wie es ist.


Ek het gedink dat Vance gesê het dat hy onmiddellik na binne sou gaan.

Ich dachte, Vance hätte gesagt, er würde direkt herkommen.


Aber du machst doch sonst keine Geschichten.


- Ja, hy vra om 'n onmiddelike oudiënsie

Ja, er bittet Majestät inständig um eine Audienz.


'n Malletjie wat sit en neurie en fluit.

Eine Bekasse ist eine Schnepfenart, nicht wahr?


Eindelik is daar 'n egte mens in die Koningshuis

Endlich ein Mensch in diesem Kaiserhaus.


Hy moet dadelik weggaan, bring 'n glas melk 'n Glas melk, asseblief

- Ein Glas Milch, bitte! - Ein Glas Milch, bitte!


Es reicht jetzt! Muss ich doch, wo Sie es jedes Mal entfernen!


Wir hatten eine sehr spezielle Beziehung.


Moet jy verseker niemand is te 'afgesonder' nie?


Sulke kinders is soos voëltjies vir die kat hulle is net prooi

Er war ein gefundenes Fressen für die anderen. Solche Jungs sind leichte Beute.


Daar was nuwe masjiene van New Zealand waarmee premarure gehelp kon word, wat nie deur 'n normale broeikas gehelp kan word nie

Da wurden Geräte neuseeländischer Herkunft angeliefert. Sie sollten der Versorgung frühstgeborener Kinder dienen. Kinder, die in einem klassischen Brutkasten kaum eine Überlebenschance haben.


Ich möchte Sie bitten, mich jetzt allein zu lassen, Mama.


Ich schätze, Ihre Agenten sind schlauer, als sie aussehen.


Eers gaan ons na die dorpie kyk, en dan die hele eiland

Erst schauen wir uns den Ort an und dann die ganze Insel.


Der Bann des Herzogs hat so lange gegen mich Bestand. - Wie lange?


Meneer, in plaas van Dorneget sy tyd te mors, as ek nou eens, hier bly rondhang, as besoeker? Enkel en alleen om te besoek.

Sir, anstatt Dornegets Zeit zu verschwenden, wie wäre es, wenn ich hierbliebe, als Besucher, und genau das tue, "besuchen"?


ek was... weer dood en... nou het hy van my weer Nelly gemaak

Da war ich wieder... wieder tot. Und... jetzt hat er mich wieder zu Nelly gemacht.


So, die Koninklike Hoogheid bly nie kwaad nie!

Also bei der Kaiserinmutter haben Sie keinen Stein im Brett.


Die Sesemanns, baie gawe mense in Frankfurt, soek na 'n maat vir hulle dogter

Die Sesemanns, das sind sehr liebe Menschen in Frankfurt, suchen eine Freundin für ihre Tochter.


Ons het die hele middag in die woud gebly, geselsend en ek het die boeke gelees, en net sommer alles geniet

Die ganze Nacht lagen wir im Wald und quatschten und ließen den lieben Gott 'n guten Mann sein.


"Dis 'n pligsgetroue vrou wat jy nodig het..."


Toe jou moeder en jou tannie nog baie jonk was, en mekaar nog baie lief gehad het, het hulle altyd geheime gefluister, jou ma het aanmekaar gebabbel, en jou tannie het dit altyd bevestig

(Kutscher) Brrr. Ruhig, Brauner. (Wolzogen) Madame, darf ich behilflich sein?


S.T.O.L. Short take-off en landing, kort opstyg en lande.

- S-T-O-L. Short Take-Off and Landing. (Kurze Start- und Landungen.)


"Guten Tag, liebe Sonne!" Und die Sonne sagt: "Guten Tag, lieber Erich!"


Hoe kan ek jou herken? Jy maak dit nie maklik nie...

Es gibt darin eine Karte vom Reich der Liebe.


Daardie twee is van die belangrikste mense van ons era

(Frau) Ich glaube, er sagte gerade Welt. (Mann) Nein, Weite.


Wel, volgens die skrywer, Romain Gary, wat hartstogtelik oor sy ma was.

So jedenfalls der Autor, Romain Gary, der seine Mutter über alles liebte.


Ek wil nie dat jy oortyd doen weens my nie

Ich kann doch nicht verantworten, dass Sie wegen mir Überstunden machen.


Ich wünsche eine Antwort auf meine Frage.


Weißt du überhaupt, was das ist, die Stasi?


Dr. Mallard fand ihn, wie er herumschnüffelte, und schlug in K.O. Ducky tat das?


Ten beste sal jy 4 of 5 aartappeltjies kry.

Sie ernten höchstens vier winzige Kartoffeln.


En ek kon amper nie terugkom nie, die mense is so gaaf, hulle was so bly om my te sien, my rok het byna geskeur!

Du warst am Kohlmarkt? Ja. ich wäre beinahe nicht mehr nach Hause gekommen. Die Wiener haben mir vor Freude das Kleid zerfetzt.


Ich freue mich, Graf Andrassy, Sie in Wien begrüßen zu können.


Kom in die huis in Dit sal netnou weer oopmaak

"Kommen Sie rein ins Haus! Es wird schon wieder schön."


Graaf Andrassy, ek kan jou nie vertel hoe gelukkig ek in Hongarye is nie

Graf Andrássy, Sie glauben nicht, wie glücklich ich in Ungarn bin.


Nee, dit was kolonel Böckl, hy het getelegrafeer na Wenen

Von Ihnen? Nein, Oberst Böckl hat nach Wien telegrafiert.


In der Szene zu Beginn bekommt der Leser alle sehnsüchtigen Ahnungen, die er braucht, um die nächste Fortsetzung zu erwarten.


Burgemeester. Tussen hakies, het jy 'n tuinvurk?


Wir werden von Fräulein Rottenmeier erwartet.


Ek hou nogal van haar, maar as sy ons kans gee om 'n glas te lig, dan, 3 hoeras vir haar!

Ich mag sie zwar nicht, aber da sie mir Anlaß zum Trinken gibt,


[Stöhnt] Sind Majestät schwindlig geworden?


Dit is die haat en bitterheid wat my vervloek!

Das ist der Hass und der Zorn, der mich zerfrisst.


Und gleichzeitig die Verlobung bekannt geben.


Onder geen omstandighede nie, alhoewel ek dag en nag na haar verlang

Keineswegs, obwohl ich mich Tag und Nacht nach ihr sehne.


Iemand het baie moeite gedoen om dit daarop te laat lyk dat Iran daar verantwoordelik vir was.

Jemand hat große Mühe auf sich genommen, um es so aussehen zu lassen, als wäre der Iran dafür verantwortlich.


Ek wil net verseker westerlinge verstaan dit

Ich will doch nur sicherstellen, dass er auch bei uns richtig verstanden wird.


"maar later sal ek probeer om na jou te sluip"

Gegen Carolines Willen aber blieb ein einziges Billet übrig.


Die beskuldigde moet bid dat ons niks anders in sy sel vind as deugsame literêre werke nie, en geen geparfumeerde liefdesbriewe nie

Ist die nicht verheiratet? - Ja, sie ist verheiratet. Mit Herrn von Kalb?


- Das ist eine unglaubliche Unterstellung!


Dr Mallard het hom gevind, rondsnuffelend en klop hom uit.


So 'n somer bring geld soos hooi Almal, almal Tooi, tooi, tooi!

"So ein Sommer bringt uns Geld wie Heu."


Moenie huil nie, Schwenke, want jy sal dit dan moet oorskryf "My liewe kinders,"

Ich werde alles noch schriftlich niederlegen, Schwenke, damit Sie sich nicht im Ernstfall herumstreiten muss mit meinen Töchtern wegen Details bei meinem Begräbnis.


Sein Gang ist stolz und seine Gestalt von Adel!


Ek sal Dr Seeburger uit Wenen dadelik ontbied

Du, ich lass sofort Hofrat Seeburger aus Wien kommen.


Sie sollten vorsichtiger sein in Ihrer Wortwahl.


Waarom skryf sy nie vir my as sy my as vroedvrou vir haar roman wil gebruik?


- Jy trekpas tekens was nie baie vriendelik.

Ihre Entlassungspapiere zu unterzeichnen, das war nicht gerade ein Freundschaftsdienst.


-Ja, früher haben Sie sie ja beruflich verfolgt, nicht?


Asseblief doen dit vir my Dit sal nog pas


Was, wenn ein Kind nach Höherem strebte?


Ich glaube, das gilt nur, wenn Menschen sich küssen.


Ich habe etwas Verdächtiges in unseren Beweisen gefunden. Wirklich verdächtig.


Daarom, gedurende sy Majesteit se verblyf in Ischl word almal onderwerp aan noukeurige waarneming

...ist während des Aufenthalts seiner Majestät in Ischl strengste Kontrolle am Platz.


Jetzt werde ich dir sagen, wer dein Vater ist.


Ek dink nie hy het iets genoem nie. Nee, niks nie

Ich glaube nicht, dass er etwas erwähnt hat, nein, er hat nichts erwähnt.


Miskien sal ons dan weer Duitse liedjies kan sing

Dann können wir vielleicht wieder deutsche Lieder singen.


Jy weet net hoe dinge verloop het en ons weet dit nou


Ek het my verseker nie opgesmuk nie, hoe durf jy!

Ich habe mich nicht herausgeputzt. Was fällt ihm ein?


Verder, ek het vertroue in ons geliefde Keiserin

Ich verlasse mich auf unsere schöne Kaiserin.


GESCHICHTE DES ABFALLS DER VEREINIGTEN NIEDERLANDE.


Neem nuwe gordyne Ons kan hom nie die oues gee nie

Nimm neue Vorhänge! Ich kann ihm die alten nicht zumuten.


As jy nog ' s so iets doen, vlieg jy buite.

Machst du so was noch mal, - fliegst du raus.


En as hulle hom daardeur veiliger voel, des te beter.

Und wenn sie sich so sicherer fühlen, na ja, dann umso besser.


"Aber Herr Oberst!" Das kann jedem passieren.


Die mondhygiënist van Ziva, sy het 'n afspraak, hulle gebel om te bevestig.

Zivas Dentalhygieniker, sie hatte für Morgen einen Termin. Man wollte den Termin bestätigen.


Welkom, Kaptein, en jou dapper metgeselle!

Hauptmann, seien Sie gegrüßt! - Guten Abend, Wirt!


Der Spiegel redakteur het oor die grens gekom onder 'n vals naam op die 27ste, en 4 ure hier spandeer.

Ein Spiegelredakteur hat am 27. unter verdecktem Namen im Grenzübergang an der Bornholmer Straße passiert und sich 4 Stunden hier aufgehalten.


Ek was ouer as Ziva, maar ek kyk na haar op.

Ich war älter als Ziva, aber sah zu ihr auf.


Wilhelm Gieseckes "Glatzentrost" Baie goed

Wilhelm Gieseckes "Glatzentrost"! Sehr gut!


vir my is geen berg te hoog, en geen paadjie te smal!

Nehmt euch ein Beispiel an den Gemsen. Kein Berg darf zu hoch sein und kein Weg zu schmal.


Ek het nie besef hy was so desperaat nie

Ich wusste nicht, dass es so schlimm um ihn steht.


Ek kan seker, maar ek het te groot gedroom

Vielleicht, aber ich glaube, der Traum war zu groß.


Ek wil maar net sê, dat wat in spel tel, tel hier ook

Ich wollte dir nur sagen, was im Game zählt, das gilt auch hier.


Natuurlik nie, Ludovika is nie 'n mooi naam nie!

Aber nein! Ludovika ist wirklich kein so schöner Name.


Omdat ek nie sjarme of fortuin besit nie, is die enigste manier wat oorbly, illusie

Ich habe weder Charme noch Vermögen. Ich kann nur durch Schein verführen.


Prinzessin Nene soll sofort zu mir kommen!


En die son antwoord: "Gaan bars, ek is nou in die weste!"

Und da sagt die Sonne: "Ach leck' mich doch am Arsch! Ich bin jetzt im Westen!"


Ek beveel aan dat jy dit streel as hy verbykom, jy het dit nodig

Berühren Sie den Buckel! Das haben Sie bitter nötig.


Beulwitz könnte sonst die Scheidungsformalitäten rückgängig machen.


Is dit omdat ek gesê het jy moet vooruitbeplan?

Gehst du, weil ich gesagt habe, du sollst planen?


Sag mal! Wie gefällt dir der schöne Sigismund Sülzheimer?


"Was kann der Sigismund dafür, dass er so schön ist?"


Jy moenie verbaas wees deur die houding van daardie mense nie

Wundert dich die Einstellung dieser Menschen?


Jou gewete sal jou sekerlik al genoeg straf

Bist wahrscheinlich gestraft genug mit deinem schlechten Gewissen.


Die priester kom dan in sy altaargewaad, gevolg deur die sondaar in 'n geel kleed met swart duiwels daarop, en op sy kop 'n papierhoed

Wir müssen ihm beistehen in Momenten, in denen er einsam ist. Caroline stimmt ihr zu.


Soos Madame de Maintenon, en almal ouer, dink hy net aan huwelike reël


As dit hoe meisies nou is, lank lewe Frankryk!

Wenn diesen Sommer alle Mädels so sind, dann gute Nacht, Frankreich.


In speletjies kan jy wie en waar jy wil wees

In Games kann man sein, wer oder was man will.


Ek sien dit, alhoewel ek eerder iets anders wou sien

Ich sehe es...und würd' doch jeden Schrecken lieber sehen.


Ek het nie eers aanspraak gemaak op die troon nie, sodat Oostenryk weer 'n Keiser kon kry

Ich habe selbst auf den Thron verzichtet. Ich habe Österreich einen Kaiser wiedergegeben.


By die Selfmoordsenrum kry hulle baie sulke oproepe

Die Leute beim Giftzentrum kriegen ständig solche Anrufe.


Er sagt das SELBE wie am Anfang. Wort für Wort


Ek het Marv gister nog aan die telefoon en alles is reg.

Ich telefonierte letzte Nacht noch mit Marv, alles war in Ordnung.


Die totale veld van algemene geskiedenis met so baie bekwame jong manne wat hier versamel het weens hulle dors na kennis, terwyl daar in hulle midde verskeie genië van die volgende era teenwoordig is, maak my taak baie aangenaam

Fruchtbar und weit umfassend ist das Gebiet der Geschichte. In ihrem Kreise liegt die ganze moralische Welt. Zum Menschen spricht die Geschichte unaufhörlich.


Die getuie is 'n onderhoud man van die gebou van waarop geskiet is. Gerald Carlin.

Der Zeuge ist ein Wartungstechniker in dem Gebäude, von wo die Schüsse kamen.


Der alte Mann eilte nach Hause und fand seine Frau dort bereits im Sarg, angeblich wegen Seuchengefahr.


Es war merkwürdig. Er war... merkwürdig.


Ek het vir u 'n groot verrassing belowe vir vanaand!

Ich habe euch für diesen Abend eine große Überraschung versprochen.


Asseblief, net een uur... Net 'n bietjie... 'n Bietjie slaap

Bitte...ich will nur eine Stunde...nur ein bisschen...schlafen.


Maar ek het vermoed dit sal nie lank wees voor ons besoekers kry nie


12 Männer kommen her und wollen Nevers töten.


Alle anderen werden vor Gericht gestellt und entsprechend bestraft.


Die Entscheidung, ob du dich den Menschen voller Stolz offenbarst oder nicht.


Was ich auszusetzen hätte, sind Details.


Weil Sie nicht wie zweite Klasse klingen wollen?


Sy werksgeskiedenis en sy identiteit blyk vervals te wees.

Eine Überprüfung ergab, dass seine Identität und sein Lebenslauf gefälscht waren.


Natuurlik is sy baie mooi, en almal is gefasineerd met haar sjarme, veral die mans, maar sy is sekerlik nie Catherine van Rusland nie!

Gewiss, sie ist sehr schön. Alle Menschen sind von ihrem Liebreiz angezogen, Vor allem die Männer.


Charlotte verbringt einen Winter mit Manieren-Erlernen, literarischen Gesellschaften, mit Musik und Festen bei Hof.


Maar ek is daar voor in die gat geskiet.

Aber ich bin derjenige, dem dafür in den Hintern geschossen wurde.


Hast Du noch Erinnerungen an deine ersten 4 Lebensjahre in der Schweiz?


Stimmengewirr und Lachen aus dem Kamin Auf die Liebe!


Ich kann Ihnen unser bestes Apartment anbieten.


Nowack, sie werden jetzt Christa-Maria überwachen.


Maar hulle is nie ver agter nie A! 'n kapel!


Frisch und rahmig! Die Milch für Fräulein Aurore!


So-nie gaan die lewe sonder probleme aan


Wir werden belagert und können sie nicht erreichen.


Du bist unser Mann, oder etwa nicht, Ben?


woord vir woord. Ons raak verlore in 'n doolhof.

Mit einem Wörterbuch reist man von einem Wort zum nächsten, verliert sich in einem Labyrinth.


Jy het jammerlik gefaal, Grubitz, jou onbekwame amateur!


Dit kon nie's doen t gehelp word... maar ek is bly hy is veilig.

Was sollte ich tun? Danke. Mein Mann ist zwar ein Schwachkopf, aber ich bin froh, dass er lebt.


Ons gaan dit eenmaal probeer, net eenmaal, verstaan?

Wir machen einen Versuch. Einmal. Verstanden?


Deesdae stry hulle dikwels, dis iets nuut vir my

Ich fühl mich unterlegen. Ich hasse das Gefühl.


Auf was schreibt denn zum Beispiel Hauser?


Volgens meer as een intelligentiebron het die bom nie uit die Midde-Ooste gekom.

Mehr als eine Geheimdienstquelle besagt, die Bombe, die benutzt wurde, stammt nicht aus dem Mittleren Osten.


Ek het maar twee weke meer te gaan, Gibbs.


Selfs al sou die land nie 'n troonopvolger kry nie

Auch wenn das Land keinen Thronfolger bekommt.


Voor sy dood het die Hertog u en u kind aan my sorg opgedra


Het jy al van die terugkerendes gesien? Al die brandwonde en vervalle gesigte!

Die Leute hier gehen vorbei an all den Heimkehrern mit zerschossenen Gesichtern.


Er war nicht der Typ, der Fehler begeht.


Manche glauben, du spionierst für die Samurai oder Prinzessin Mononoke.


Met as gevolg dat die kern van ons planeet onstabiel is.

Infolgedessen wurde der Kern unseres Planeten instabil.


Verneem asseblief weer na die toestand van haar Majesteit

Bitte, erkundigen Sie sich nochmals... nach dem Befinden Ihrer Majestät.


Herr Oberst, wissen Sie, was ein Mulatság ist?


In Parys, het die erf van die Gonzague-huis die speelplek van spekulators geword

Das Palais Gonzague war zu einem Paradies für Spekulanten geworden. Noch eine?


Hierdie was natuurlik ontstellende beelde, wat ons nogeens herinner dat elke week een Vlaamse jongmens die lewe neem

Das sind beklemmende Bilder, die uns daran erinnern, dass sich jede Woche ein flämischer Jugendlicher das Leben nimmt.


My liewe Franz, dit word tyd dat jy die verlowing moet aankondig en ek wil jou vra of jy besluit het

Mein lieber Franz... es wäre an der Zeit deine Verlobung bekannt zu machen. Ich wollte nach deinem Entschluß fragen.


Daar is een vraag wat ek jou nie kan vra nie


Dankie vir al die wonderlike groente, hoe kry ek dit by die huis sonder kruiwa?

Vielen Dank für diese Wunder, aber wie schaffe ich das nach Hause?


Nun... ich werde diesem Spuk ein Ende setzen.


Toring, ons nader die landing sone. Daal na vyf. Na die landing sone.


Dit is spekulasie, maar die bestuurder wil 'n dramatiese ingang maak.

Ist reine Spekulation, aber ich glaube, wer auch immer dieses Ding steuert, will einen dramatischen Auftritt hinlegen.


Herr Leo... Brandmeier! Dürfte ich Sie sprechen?


Dis so goed om hier te wees, waar is Nene?

Seppelein. Schön ist es, das alles wiederzusehen. Wo ist eigentlich Nene?


Guten Tag, mein Herr! Wie geht es dir, Buckliger?


Die mense wat jy het aangeneem, ek ontneem jy hulle almal.

Diese Menschen, die dir so wichtig sind, ich werde sie dir nehmen, - einen nach dem anderen.


Ek het geen koljander, geen botter, geen swartpeper, dis vreeslik!

Es gab kein Muskat, keine Butter, keinen schwarzen Pfeffer, furchtbar-.


het jy alles wat jy nodig het? - Nie heeltemal nie


Ek verstaan dit, maar 'n egskeiding, as dit is wat jy beplan, is buite die kwessie

Er schreibt, dass das Wasser, das Element der Flussgöttinnen, ihm von nun an ärztlich verboten worden sei. Aber er könne ohnehin nicht schwimmen, wie sie gesehen hätten.


Und dabei bin ich auf einen Satz gestoßen.


Nehmen Sie... Nehmen Sie das Geld. Gehen Sie.


(singt) Johnny, du Lump Deine Koffer sind leer


Was ich dir zu sagen habe, ist mehr privater Natur.


Es tut mir leid, ich muss noch mal unterbrechen.


Ich habe nur immer Angst gehabt, dass sie dich mir wegnehmen.


- Slaap in jou eie - Het ek dan nog 'n kamer?


Schwere Wahl, aber ich würde mich entscheiden für... Boss.


Charlotte, wat na Rudolstadt met Frau von Stein gekom het, sê aan haar suster: "Dit was nie sy gelukkigste dag nie, voortaan moet ons hom bystaan as hy eensaam is"

(Stimmengewirr) Schiller trägt seinen Rock so, als hätte er ihn auf dem Komposthaufen gefunden. Dabei war der nicht billig.


Hier, die Kohlköpfe, die Endivien und der Lauch.


Hierdie nar amuseer my partymaal, en boggels bring geluk

Dieser Narr amüsiert mich, und sein Buckel brachte mir immer Glück.


Vergessen Sie nicht, Sie sind jetzt I.M.


miskien sal ek gaan ry maar voor ete wil ek jou eers iets wys

Vielleicht werde ich reiten. Bevor wir nachher zu Tisch gehen, muß ich dir noch etwas Wichtiges sagen.


Ja, die doktor het nie met die Middagboot gekom nie.

Ja. Der Doktor kam nicht mit dem Mittagsdampfer.


Ja, doch, wir verstehen uns schon viel besser.


Haar persoonlike bediende het my ingelig, daar was skynbaar 'n nuwe argument tussen haar en die Keiser se moeder oor die kind

Leider nein, lhre Vertraute, Gräfin Bellegarde, hat es mir gesagt. Es gab ein neuerliches Zerwürfnis zwischen ihr und der Kaiserinmutter.


Hast du ihm endlich telegrafiert, wer... Ja, ein Depp.


Lieber Freund, mir ist da etwas Entsetzliches passiert.


In the 'White Horse' guesthouse at Wolfgang lake stands happiness at the door.

"In the 'White Horse' guesthouse at Wolfgang lake stands -" "- happiness at the door.


Ek het my bloed gegee om hom te help, maar hulle was te veel


My Engelse onderwyser het hierdie kursus aanbeveel

- Meine Lehrerin empfiehlt das Praktikum.


Nur verheiratete Paare dürfen hier wohnen.


Stella? Kannst du versuchen, dich aufzusetzen?


Agter elke ligskakelaar, selfs in die toilet

Unter jedem einzelnen Lichtschalter, sogar im Klo.


Ja, en Pappie ook Pappili ook, ek het uitgesien om hulle te sien


Kommen Sie. Sie legen sich jetzt erst mal 'ne Stunde hin.


Gaan net! Gaan na jou Oupa en Peter, almal, gaan net weg!


Alles in orde, professor Ja, maar ... Hoeveel vir 'n kamer, alles ingeslote?

Danke! Alles in Ordnung, Herr Professor. Ja.


"Tjankend soos 'n hond op sy ma se graf."

Heulen wie ein Hund am Grab seiner Mutter.


Ek gaan op reis, net u en Hertogin Bellegard gaan saam met my

Lassen Sie sofort einspannen, ich verreise. Nur Sie und Gräfin Bellegarde werden mich begleiten.


Sy Majesteit vra dat u Hoogheid van nou af... 'n minder opsigtelike lewe sal lei

Eure Königliche Hoheit mögen nun ein... wie soll ich es nur ausdrücken, ...ein etwas gemäßigteres Leben führen.


- Und was ist das? - Die Augen zu lassen.


Man sagt, er habe dort oben sogar das Sprechen verlernt.


Das Letzte, was ich will, ist, dass wir Feinde werden.


Tatsächlich, es ist alles noch so, wie es war.


Daar was 'n assistent wat bietjie Engels kon praat wat gehelp het

Eine Assistentin, mit der ich damals... die ein wenig Englisch sprach, sie half mir dabei.


Die belangrikste is dat sy lief is vir Franz!

Die Hauptsache ist, daß sie den Franzl mag.


Er war eigentlich ein guter Pilot. Der Druck wurde ihm zu viel.


Ons vriendskap was verminder sedert hy Whiting Field verlaat het en nou wil hy my skielik sien voor ek op sending vertrek.

Wir haben uns nicht gut verstanden, als er Whiting Field verließ, - jetzt will er mich sehen, bevor ich zum Einsatz fahre.


Guardian, hier ist Badger 01. Was ist mit dem Typen in Blau?


Die man het 12 jaar gestudeer, en nog nie geleer om sy neus uit te los nie


Ich freue mich dich wieder einmal zu sehen.


Dit beteken jy's sterk, en gerespekteerd in die wêreld

D.h. dass man stark ist. Respektiert in der ganzen Welt.


Dit wil sê, ons Keiser... Sy wil dat hy nou trou

[Max lacht] ...unseren Kaiser, den will sie jetzt verheiraten.


Du hast geschrieben, wie er dich verwöhnt, nicht?


Offenbar liegt das Ganze un peu in der Schwebe.


Die werkers moes hulle meesters belowe om enige vorm van respek aan die Keiserpaar te weier

Die Leute mussten ihrer Herrschaft versprechen, dem Kaiserpaar... jedwede Ehrenbezeigung zu verweigern.


Dat siekte jou forseer om te vertrek na 'n gebied beter geskik vir jou gesondheid

Sie sind krank und reisten zur Genesung in eine ferne Gegend. Das versteht der König. Er ist in letzter Zeit selbst oft krank.


Hoe weet ons of jy jou nooit teen Amerika sal keer?

Woher wissen wir, dass Sie nicht eines Tages gegen Amerikas Interessen handeln?


Hy praat en praat en praat die man wat my verstaan

Er redet, bis sich alles dreht, der Mann, der mich versteht.


Die informant van kaptein Wayne weet dat jy kom.

Der Informant von Captain Wayne weiß, dass Sie kommen.


Haar Majesteite die Hertogin Ludovika en Prinses Helena van Bavaria

Ihre Königlichen Hoheiten, Prinzessin Ludovika und Prinzessin Helene in Bayern.


"Cousin ersten Grades" und so weiter. Gut.


Na also, grüß euch Gott. ist der Kaiser auch da?


Sissi wird sich freuen. Ja, wo ist sie denn?


Jy moet nie jou man in die steek laat nie, veral omdat jy weet dat hy jou liefhet.

Es ist schwer, mein Kind. Du darfst deinen Mann nicht im Stich lassen. Besonders wo du weißt, daß er dich liebt.


Wel, dit gaan baie anders wees, die spelers gaan die bestes wees

Na, da wird es anders. Da kommen großartige Spieler.


Ja, ich werde veranlassen, daß das in Zukunft berücksichtigt wird.


Ek gaan jou nou aan Mej Rottenmeier voorstel, Reg?

Ich stelle dir jetzt Fräulein Rottenmeier vor.


In ander woorde, jy gaan die posisie beklee wat my moeder voeër beklee het

Das heißt mit anderen Worten... Du nimmst die Stellung ein, die bis jetzt meine Mutter eingenommen hat.


- Baas, ons het die telefoon van Benton opgespoor in die buurt van 'n hawe naby Hampton Roads.

- Boss. Wir haben Danielle Bantons Handy zu einem Jachthafen außerhalb Hampton Roads verfolgt.


Ek stel voor: geen optrede om nie suspisie van ondersoeking te verwek nie

Ich schlage vor den Kurier und Lazlo unbehelligt zu lassen, damit kein Verdacht auf Überwachung entsteht.


As mens in agneem dat dit alles gebou is 500 jaar voor Christus se geboorte...

Das alles wurde 500 Jahre vor Christi gebaut.


Jiko Kaoru Kobayashi Masahiko Nishimura Kohroku Gonza Tsunehiko Kamijo


Oder Sie? Jetzt ich! Das sind meine Rosen!


Dass mit dir etwas nicht stimmt, liegt auf der Hand.


As jy reis daar en soek vir kwaad met oë onbewolkt... jy dalk 'n manier om die vloek te lig vind.

Reite dorthin und suche mit ungetrübtem Auge nach der Wahrheit. Vielleicht gibt es einen Weg, um den Fluch aufzuheben.


"Jou huwelik word ernstig in gevaar gestel"


Wer macht das Eisen, mit dem er bezahlt wird?


Jetzt eine Attraktion unserer modernen Zeit.


Nelly, onthou jy hoe jy gevoel het 3 maande gelede?

Erinnerst du dich, wie's dir vor drei Monaten ging?


Nee, Ma ken haar nie, ek sal haar moet gaan haal

Das wird sie nicht, dazu kenne ich sie zu gut. Ich hole sie.


Ongelukkig het jy 'n vyand van 'n baie magtige man gemaak

Leider haben Sie sich... naja wie soll ich sagen... einen mächtigen Mann zum Feind gemacht.


Ons moet aan boord van die platform gaan.


Onskuldig genoeg om dit in volle sig te verberg.


Wat het jy vir daardie dame gesê? Wat het jy vir die dame gesê?

Was haben Sie mit dem Fräulein gesprochen?


Dit is waar, julle gaan dan ooms en tannies wees

So Gott will, werdet ihr alle kleine Onkel und Tanten sein!


(Barbel) Vielleicht wäre sie bei Fremden besser aufgehoben.


Du bist stark und kraftvoll und genauso brauch' ich dich.


Jy moet met brutale openheid se: Ek bemin jou Is jy gek?

Man muss einer Frau mit brutaler Offenheit sagen: "Ich liebe dich!"


Om uiteindelik te doen wat jy nie kan doen nie

Der Mut, doch das zu tun, was man nicht kann.


Majesteit, gaan u met die gaste handskud?


Jou man, die Hertog van Nevers, kom vanaand


Setzt alles ein, was ihr habt. Nördlich von meiner Position,


Lassen Sie den Kopf von meiner Tochter los!


Die swelsel het heetemal gesak Ons sal die dreinering verwyder

Die Schwellung ist vollständig abgeklungen. Wir werden gleich die Drainage ziehen.


Und finde ich sie, bin ich nichteinverstanden.


Franz dans nooit voor die cotillion nie, en hy sal dit vir seker dans met Nene

Franz tanzt immer erst den Kotillon. Und den tanzt er bestimmt mit Nene.


Jy sou wat meer ekonomies kon wees met die spek.

Du solltest vielleicht weniger Speck nehmen.


"Maar is hierdie lente se blyplek?" "Hierdie nare en ryk plek?"

'Doch was ist mir die Frühlingswonne 'hier in dem fernen, fremden Land?


Ek het sekergemaak dat geen bediende ons sal kom pla nie


- Nach dem, was man sieht, war es schlimm!


- Jetzt müssen wir selbstverständlich bleiben.


Er ist so klug, dass er schon wieder dumm ist.


"'Dit is waar jy jou moeder sal sien,' het Charles gesê"

Nur einen Mann, den ich heiraten musste.


Gibbs het 'n opdrag, jou koppige kortsigtigheid sit wat in die pad.

Gibbs hat etwas zu erledigen. Ihre betriebsblinden, sturen Ermittlungen werden zu einem Ärgernis.


(Doktor) Wie lange kannst du bleiben, lieber Freund?


Dit kan dalk blindederm wees, sy het al oor pyn gekla


Jy was nie lui nie, jou aandag was afgelei


jy veg om in die weermag te wees, maar jy verpes dit


Daardie een is geskiet in Lichtenberg, hy was 'n Nazi


Ons weet dat ons platforms 'n moontlik doel is vir terreuraanvallen.

Und uns war bekannt, dass unsere Plattformen ein potenzielles Ziel für Terroranschläge sind.


Was geht denn da schon wieder vor sich? Was soll das?


Schauen Sie, ich hätte den Fall nicht übernehmen sollen.


Dis al 'n paar jaar sedert ons mekaar in Innsbruck gesien het Ja U het baie mooi geword

Es sind auch ein paar Jahre vergangen... seitdem wir uns in Innsbruck gesehen haben.


Om altyd te luister na die drek van jou ma nie?

Nervt dich das nicht, das Gequatsche deiner Mama?


Ek het gehoor dat daar nog bergtrolle en -kabouters is

Ich habe gehört, bei euch dort droben... gibt es Berggeister und Gnome.


"Operation Last Chance", wie bei "Call of Duty".


- Dit sal lekker wees - Daar is nog plek in die hut,


Whitney Houston for Bennie-boy... we have a problem


Naas al die materiële en finansiële sake, wil ek ook ons verhoudinge opklaar, veral julle s'n


Ja, die enigste probleem is dat die eienaar jammer sal wees dat hy nie geweet het dat U Majesteit kom nie, dan sou hy beter voorberei het

Bergführer, ist eine Schutzhütte in der Nähe? Wohl, wohl, Majestät, aber der Bergwirt wird unglücklich sein! Er hätte ein gutes Essen hergerichtet, hätte er gewußt, daß Majestät kommen.


Das Schiff hat das Recht auf Selbstverteidigung.


Charlie, Romeo hier Verskaf jou koördinate

Charlie, hier Romeo. Gebt eure Koordinaten durch.


Dis wat ek glo, nadat ek daar was Net barbarisme wat wag vir die volgende bloedbad


Miskien kan hy haar ten minste 'n Barones maak, of so-iets

- Vielleicht kann der Franz sie zur Baronin machen.


Soos jy kan sien, is daar duidelik 'n stryd gewees.

Wie Sie sehen können, gab es definitiv einen Kampf.


Oh! Guten Morgen! Leben Sie wohl, Herr Doktor!


Ek, en enige ander vrou sou presies so opgetree het

Jede Frau, die ein bisserl Herz im Leibe hat, hätte dasselbe getan.


Abby, was wenn man sie mir gestohlen hat?


Van Gmunden, hy wil weet wie nounet getelegrafeer het


Kommen Sie vom Golfen mit Ihrem Caddie? Nein.


Gravitationswaffe. Sie ist mit ihrem Schiff gekoppelt.


Ons het altyd op toer in sulke plekke oorgebly

Was pumpert im Stroh...? # Siehst du, in einer solchen Schutzhütte war ich immer, wenn wir längere Ausflüge gemacht haben.


Ich möchte genau so aussehen wie früher.


Rugsak? Niemand het iets oor rugsakke gesê nie

Blöd, über die Rucksäcke haben sie nichts gesagt.


Ek het gewonder of jy kan praat met Franz-Josef om hom te vra of hy 'n jong aktriese 'n adel-status kan toeken

Ich möchte dich bitten, ein gutes Wort beim Franzl einzulegen, damit... eine junge Schauspielerin in den Adelsstand erhoben wird.


Laat ons drink op die vreugdes van die lewe


Und ich bin ihr unendlich dankbar dafür.


- Ja, gravin haar Majesteit wil jou onmiddelik sien

- Ja, Frau Gräfin? - Bitte kommen Sie zu Ihrer Majestät.


Nun ja, das ist doch eine gute Nachricht.


Miskien sal hierdie vloek lig. Maar my hand sal nie ophou.

Ich würd's auch mit der linken tun, aber es würde trotzdem immer weitergehen.


Ek is jammer, ek moes dit nie geskryf het nie

Es tut mir leid. Das hätte ich nie schreiben dürfen.


Im Kampf gegen ihn traf mich sein Fluch. Diese Wunde ist mein Todesurteil.


Gaan af na daardie herberg, en kry vir haar 'n beker melk


Ek kan tog nie vergeet dat dit 'n Hongaar was wat teen my Franz opgestaan het en nou vind ons hom ongestraf hier tussen ons!

Ja, es war schließlich ein Ungar, der den Dolch gegen Franz erhoben hat. Jetzt ist er hier schutzlos seinen Feinden ausgeliefert.


"Maar skielik het hy die baie sagte blêr van 'n klein lammetjie gehoor"

Aber ganz plötzlich hört er ganz leise ein Schäflein rufen."


Mag ek 'n venster open om ons kollektiewe asemhalings-organe te laat ontspan van hierdie ondraaglike spanning en besorgdheid?

Muss ich es dann nicht überall ändern, wo indirekte Rede vorkommt?


Nene, asseblief, ruk jou reg en moenie wys dat jy verpletter is nie

Nene, bitte nimm dich zusammen! Es darf dir niemand anmerken, daß man dich gekränkt hat.


Ein Klick und Exit, ein Klick und Logout.


Ja, maar om hierdie situasie op te los is baie belangriker

Ja, das stimmt, aber die Bereinigung dieser peinlichen Angelegenheit war mir wichtiger.


Die vaartuig waarmee hy gekom het, waar is dat?

Die Kapsel, mit der er hier angekommen ist. Wo ist sie?


"Ich lege Ihnen ..." Das muss ich tarnen.


Stel julle voor 'n handgranaat land hier tussen ons

Eine Handgranate landet hier mitten zwischen euch.


Maar op die basis van die ink versadiging, was die " X" en die laaste sin, vry recent bygevoeg.

Aber basierend auf der Tintensättigung, sind das Kreuz und der letzte Satz erst kürzlich hinzugefügt worden.


10:22, by die stasie op die peron Ons sal daar wees Ons moet dit sien!

10:22 Uhr am Bahnhof, da werden wir beide auch sein.


Nou, probeer self, dan sal Mamma kom kyk


Haben sie dich nicht zärtlich genug berührt?


Hy was gebroke om haar nie eers te sien nie, en begrawe haar 3 dae later

(Frau) Das ist Pyramus. (Andere Frau) Der Löwe mit dem blutigen Schleier im Maul.


- Nee Ons sal hom kry, die grenswag is verdubbel


Er interessiert sich für Fräulein Giesecke.


Dat boeke bekostigbaar vir almal sal wees, idees beskikbaar vir almal

Revolutionär, denn ihre Deutlichkeit erleichtert das Lesen.


Anscheinend spielt er immer noch mit Leuten.


Dokter Kroger het my gestuur, hy het 'n brief geskryf

Dr. Kröger schickt mich, hier ist ein Brief von ihm.


Ich wette, Sie haben ihm C-4 verkauft. Ich weiß nicht.


Ek is bevrees hierdie gaan bietjie seer wees


Jy is tydelik verblind, maar glo my dat is 'n seën. want die laaste ding wat jy wil sien is wat daar met jou gaan gebeur.

Man ist temporär blind, aber vertrauen Sie mir, das ist ein Segen, weil das letzte, was Sie sehen wollen, ist das, was gleich mit Ihnen geschieht.


Es wird etwas dauern... aber ich kann Ihnen einige Informationen zur Bombe selbst geben.


Dem Anschein nach eine intelligente Bevölkerung.


Das wär doch ein schöner Name für die Mendel.


"Die vis het silwer geblink, en het speels rondgedartel"

(stockend) "Die Fische glitzerten silbern und sprangen lustig umher.


Wiesler, ons kan nie die base monitor nie Ek het dit verwyder uit jou verslag Niks daaroor geskryf nie, net mondelings!

Wiesler, führende Genossen dürfen wir nicht erfassen.


Ek het nie laerskool voltooi nie Ek kan nie 2 woorde agtermekaarsit nie

Ohne Gesellenbrief, der keine drei Wörter zusammenbringt.


Die Koninklike Hoogheid Sofia het ons beledig en,


Selfs as iemand haar kan kontak, wie sal sy vertrou?

Selbst wenn sie jemand kontaktieren kann, wem würde sie trauen?


Würden Sie mir die Marke noch mal zeigen, Sir.


Die gleichen Leute, die uns tot sehen wollen.


Ich habe es gehört. - Gehen wir etwas spazieren.


Die Spuren sind noch frisch. Sie können nicht weit sein.


Hierdie is die mense wat jou daar sal kom ontmoet, en met hulle sal jy moet kan praat

Die werden am Bahnsteig warten, oder wir könnten ihnen begegnen.


Waarom het Sissi nie ons niggie saamgebring nie?

Mami, warum hat die Sissi unsere Nichte nicht mitgebracht?


Jy kan nie op my deur klop en wil dat ek my ou lewe terug opneem.

Du kannst nicht in der einen Minute an meiner Tür klopfen, und in der nächsten erwarten, dass ich mich meinem alten Leben stelle.


Sie sollen auch nicht schlafen, sondern nur ruhen.


Sy Majesteit het my vooruitgestuur, omdat hy die laaste deel wou stap

Seine Majestät wünschte, ein Stück zu Fuß zu gehen.


Ek weet nie, ek moet nou gaan voorberei vir die vertrek

Ich muss alles zur Abreise fertig machen.


Haar merkwaardige ooreenkoms met die Prinses van Gonzague, het u dit nooit opgemerk nie?

Ist Ihnen die Ähnlichkeit mit Ihrer Gattin nicht aufgefallen?


Mnr Leopold het regtig nie kwade bedoelinge nie.


Majoor, ek wil nie 'n kriminologie-les hê nie, ek wil weet of hierdie persoon gearresteer is

Herr Major, ich wünsche keine Lehrstunde in Kriminalistik. Ich will wissen, ob diese Person verhaftet wurde?


Hy kon nie eers regkom met sy eie seun nie Mag God hom genadig wees

Er hat sich sogar mit seinem eigenen Sohn verstritten, Gott hab ihn selig.


Ja, en nou is jy alreeds besig met reisplanne!


Dreyman, ek is bly jy werk met sulke regiseurs, dit was nie altyd so nie

Dreyman, ich bin zufrieden, dass sie jetzt mit solchen Regisseuren arbeiten. Es hat auch andere Zeiten gegeben.


Ek kry die gevoel dat jy nog by ons is Mammie, dit maak my so gelukkig om te weet dat iemand my liefhet

Mami, du ahnst gar nicht, wie glücklich es einen macht, wenn man weiß, daß man geliebt wird.


Ek was gelukkig, baie dikwels in my lewe

Ich war schon sehr oft im Leben glücklich.


Maar die gasvrou moet u as gas respekteer.

Aber die Wirtin muss Sie als Gast respektieren.


Ons is hier al verskeie weke, en my toestand het nie verbeter nie

Jetzt sind wir schon wochenlang hier, und mein Zustand hat sich immer noch nicht gebessert.


Maar, kind, jy kan hulle nie van hier af sien nie

Aber Kind. Die sieht man doch nicht von hier.


Afgaande op die ontploffingsradius, was die geplaas op die ene plek op die brug, waar die kettingreaksie nie die hele platform sou verwoes.

Basierend auf dem Explosionsradius des Sprengsatzes, wurde sie an dem einen Ort an der Brücke platziert, an dem eine Kettenreaktion nicht den gesamten Bohrturm ausschalten würde.


En om eerlik te wees, ek sou dit verkies het


aan die partytjie by Graaf Andrassy se kasteel?


"Was kann der Sigismund dafür, dass er so schön ist?"


Dis nodig dat iemand met u praat Hoe kan 'n vrou soos u so weinig verstand hê?

Wie kann eine Frau wie Sie nur so wenig Menschenverstand haben?


In die 'Weissen Rössl' by die Wolfgangmeer


Ja, U Majesteit neem tog asseblief my dinge saam met jou

Ja, Majestät. - Nehmen Sie doch gleich meine Sachen mit.


Dat kan wees, maar ek het 't bevel gekry u aan hom uit te lewer.

Nun, wie dem auch sei, ich habe den Befehl, Sie ihm zu übergeben.


Hy het nuus van Parys Daar gebeur snaakse goed! 'n Familiehof, of so iets

Dort tritt offenbar ein Familienrat zusammen.


Maar 'n mens kan tog nie... kinders met mekaar verwar nie.

Hätten Sie Kinder, Sie würden sie nicht... verwechseln.


Ietwat emosioneel disfunksioneel 'n Ligte vorm van psigose


Ek kan my voorstel dat dit nie aangename gedagtes sal wees nie as die res van jou ledemate hier rondvlieg nie

Ich könnte mir denken, dass da keine so tollen Gedanken aufkommen.


Ek verdien genoeg, jy hoef nie te werk nie

Ich verdien' genug für uns beide. Brauchst nicht mehr arbeiten.


Die eienaares vergeet ook - seker senuwees


Bitte frag nicht so viel, sondern telegrafiere!


Ek sal nie inmeng in Nene se geluk nie en ek sal nooit 'n man van haar steel nie

Weil ich Nenes Glück nicht im Weg stehen will und ihr nie den Mann wegnähme.


Kosbare waardes, bevlek met die bloed van die edelstes, wat bekom moes word deur die arbeid van so baie generasies


Ja, hy beplan om die Prins van Gonzague te vermoor, tensy ons hom keer

Der Verschwörer wollte angeblich den Prince de Gonzague ermorden. Wer bezahlt dich für diese Arbeit?


My eerste lesing draai al van vanmore 11 uur in my kop, en ek bly dink aan die aand in die Lengefeld-huis,

Seit heute Vormittag 11 Uhr bewege ich im Kopf das Thema meiner 1. Vorlesung. Und muss an unseren Abend bei dem Lengefeldschen Gehöft denken, als du sagtest, angesichts der Dämmerung, die Schweden kommen.


Aber wir werden einige Tage hier oben bleiben.


En hoe sê jy: "Ek gaan vandag langs die see wandel"?

Und wie heißt: "Ich gehe heute am Meer spazieren"?


Jy het 'n lipleser nodig Schiller dra sy jurk asof hy dit op die komposhoop gekry het

Am Abend bin ich zwar eingeladen auf einem lange geplanten, spät beginnenden Diner bei Rengmann, dem Arzt, der mich behandelte, aber ich werde mich nachher zu Ihnen wegzustehlen versuchen.


Charlotte word beskou as 'n gehoorsame dogter wat net sal doen en sê wat sy voorgesê word


"Dink jy Fritz sal ooit aanvaarbaar wees vir Maman?

Ich konnte kein Wort mit ihr wechseln, seit sie aus Weimar zurück ist.


Jy sien Hongaars, Boheems, Kroasies. Jy moet dit ook kan praat

Ungarisch, böhmisch, kroatisch müßtest du sprechen.


Bly in die buurt van agent Fornell, of jy is dood.


Ek was op 'n mediese sending met die W.G.O.

Ich wurde in medizinischer Mission dahin geschickt, von der WHO.


Ek het die redes alreeds vir jou uitgespel

Ich habe dir schon die Gründe gesagt, die dagegen sprechen.


Luister, ek help julle, maar op my voorwaardes.

Hören Sie, ich möchte helfen. Aber zu meinen eigenen Bedingungen.


Wir können sie nicht finden. - Schickt eure Spürhunde los!


En ek is so gelukkig, liewe Franz, om u persoonlik te kan gelukwens

Ich freue mich ebenfalls, lieber Franz, persönlich Geburtstags glück- wünsche überbringen zu können


Ek kan nie hier wees en ook gaan klante soek nie

Wenn ich hier bin, kann ich keine Kunden werben.


Dis die eerste maal wat ek dit sien, maar sy het my vertel ... dis 'n stukkie van... van jou naelstring.

Ich hatte Ihnen ja gesagt, ich habe sie nicht geöffnet, aber... Wenn ich das so sehe... Laut ihrer Aussage ist es ein Stück...


Prinz Ashitaka, bist du bereit, deinem Schicksal ins Auge zu sehen?


Majesteit, mag ek die eer hê om met u te dans?


Hy is verlede jaar aangestel vir sy huidige taak by die Pentagon.

Wurde im letzten Jahr an seine heutige Stelle im Pentagon versetzt.


Meer het ek nie gedoen nie, ek sweer het.

Mehr habe ich nicht getan, ich schwöre es.


Dit is 4 of 5 maande reeds, ek is nie seker nie, want ek slaan soms oor

Das sind keine Worte, die auch nur annähernd treffen, was passiert. Schuldig, unschuldig, egal, alle kommen aufs Schafott.


Sissi, ek is so bly jy is hier, en ek is gelukkig om jou die nuus mee te deel wat jou ook gelukkig sal maak

Ich freue mich, daß du gekommen bist. Und ich bin glücklich, daß ich dir auch eine große Freude bereiten kann.


Adelheid toon tekens, volgens my, daar's nie 'n ander manier om dit te stel, verstandelike afwyking

Adelheid zeigt Anzeichen von... Ich kann es leider nicht anders sagen. Verstandesgestörtheit.


Bei Verhören arbeiten sie mit Feinden des Sozialismus


Dis nie jou besigheid nie Kom jy hier nader

Das ist nicht Ihre Sache! Treten Sie doch einmal näher!


Ek het gedink jy sou kom, ek het vir jou gewag

Ich dachte, Sie kämen. Ich habe gewartet.


Daar is die trein 'n Ruimtetuig wat ons kom oppik op 'n barre planeet

Da ist der Zug, wie ein Raumschiff, das uns abholt.


Ek wou niks sê nie, maar hulle het iets met my gedoen.

Ich wollte denen nichts über dich sagen, aber sie haben irgendwas mit mir gemacht.


[Sissi] Sind Sie noch da, Graf Andrássy?


Die somers is goed, maar die winter is goor!

Der Sommer geht ja noch, aber ab Oktober...


Dit sal baie goed wees as dit 'n klein erfopvolgertjie is!

Hoffentlich wird's ein kleiner Thronfolger.


My liewe Graaf Batthyani, ek wil nie politiek praat nie, ek verstaan te min daarvan, ek wil net probeer om verskille te oorbrug

Lieber Graf Batthyani, ich will mit Ihnen nicht über Politik sprechen. Davon verstehe ich nichts. Ich... ich möchte nur versuchen, Gegensätze zu überbrücken.


Das gibt nur Kummer. Ich werde es mir merken.


Wat sou gebeur as sy ma nie vir hom lief was nie?

Hätte seine Mutter ihn nicht geliebt, was wäre dann gewesen?


Mense maak asof skoonheid 'n oortreding is

"Die Leute tun, als ob die Schönheit ein Vergehen ist."


Indien nie, sal jy teen die muur gesit word!

Das will ich hoffen, sonst stell ich sie an die Wand.


Hy word toegelaat om by die kasteel op te daag sonder vooraf kennisgewing, en hy stuur vir Elisabeth blomme elke dag, netsoos die manne by die teaters gewoonlik doen as hulle hulle 'affairs' het

Er darf unangemeldet im Schloss erscheinen. Und er schickt Elisabeth täglich Blumen. So wie dies eigentlich nur Kavaliere bei ihren Liaisons vom Theater zu tun pflegen.


Die meisie aan die einde van die gang gaan jy voed terwyl ek weg is.

Das kleine Mädchen den Flur runter wird dich eine Weile füttern.


"Jy is nie gemaak vir groot gevoelens soos dié nie, Charlotte von Lengefeld"

Aber sie bewundert sie für den schweren Weg, den sie in der Beziehung zu dem großen Freund geht. Es ist die Musik der Tragik, die sie erstmals zu hören bekommt.


Onthou jy nog jou eerste 4 jaar in Switserland, voordat jou ma jou hierheen gebring het? Nee

Das ist petit bourgeois, als hätte sie den Krempel in der Lotterie gewonnen.


Die bok het nie gekom nie, sy het die berg op gegaan en weggeraak!

Wie bitte? Die Goas ist net hoamkemma. Salz habe ich vergessen.


Het jy al probeer daarmee te kommunikeer?

Haben Sie versucht, Kontakt aufzunehmen?


Das treibt die Holzpreise mächtig in die Höhe.


Beaulieu het 3 van die pop se ribbes gebreek

Beaulieu hat der Puppe drei Rippen gebrochen.