Wat is 'n regiseur as hy nie kan regiseer nie?


Dis pragtig! Onthou om die mooiste vir die bal te hou


Ek wil nie die artikel skryf oor jou verdwyning nie!

Ne bi želeo da se moj sledeći članak zove: "Gde je nestao Georg Dreyman?"


Nene, ti... dobila sam pismo od tetke Sophie.


Verskoon my, u Keiserlike Suster wil dat Franzie... verskoon my, haar Keiser,

da, i sad bi sofijica... oprostite, vasa kraljevska gospodja sestra vaseg Franca...


Ek sou dink dat hy die bal met haar sou open

mislis li ti da se Franz ne zabavlja dovoljno sa nene?


Jy was altyd eerlik, en dis goed genoeg vir my

Uvijek si bio iskren. To je dovoljno za mene.


u innsbrucku kazemo uvijek -halo-zar ne?


Vertel my, baie kortliks, wat het gebeur?

Reci mi u kratkim crtama sta se dogodilo.


Palmer, stoga ćete se morati zadovoljiti ovime.


Goeiemôre, Tante Ek het jou gevolg deur verskeie kamers


- Da li ih čuvaš? - Ne. Ali da li si ga volela?


Jy het jammerlik gefaal, Grubitz, jou onbekwame amateur!

Mnogo si podbacio, Grubitz, ti nesposobni amateru!


- In 2010 is Cheng gevang op zwartwerk, as gehuurde hacker. ek probeer uit te pluis wie hom 'n NCIS ID gegee het.

- Uh, 2010. godine, uh, Cheng je uhvaćen kako radi sa strane kao plaćeni haker. Pokušavam trenutno saznati tko mu je dao iskaznicu za NCIS.


Dink jy sy sal omkoopgeld aanvaar? Ek wonder hoe Anna met jou kon uithou


Kan met nie omgee dat jy vuil is sweet, moe of ruik na 'n vrachtvliegtuig. - Abbs, tog wel, kom nou.

Nije me briga ako si prljav, znojan, umoran ili ako mirišeš poput unutrašnjosti teretnjaka.


jer mi je Franz Joseph rekao da te voli.


Sy het die gastekamer reggemaak, so, jy sal moet oorbly vir die nag

Bojim se da možda hoće da se uda za mene.


Dit sal moet ophou En nou hou dit ook op

A ne loša zamena za mamu... koja dobija pohvale za nešto što ona nije.


Wel, Ludovika, kom klink met jou susters Jy het 'n Keiserin in ons familie ingebring


Ongelukkig moet ek dieselfde met Sissi doen


Daarom het ek nie baie vryheid in hierdie saak nie

Zbog toga, imam manje slobode nego što bi to inače bio slučaj.


Želeo sam da ga šutnem, metaforički rečeno.


Met ope arms groet ons die liewe bruid, Haar Hoogheid, Prinses Elisabeth van Bavaria, hier in Oostenryk

pozdravljamo nasu dragu mladenku, njenu kraljevsku visost, princezu Elisabeth u bavarsku, danas opet na austrijskom tlu.


Lê dit aan my, of voel dit aan die kantlyn staan? , as 'n...

Jesam li to samo ja, ili stajanje ovdje postrance daje osjećaj poput...


Moenie haastig wees nie, ons sal dit regmaak


Ipak... Ja sam jos uvijek prilicno znatizeljan.


Ek sit al 10 minute hier sodat jy my kan verneder, en as ek nie die geld so nodig gehad het nie, sou ek al geloop het

- Pa, hvala na pitanju. To je direktan odgovor. Ovde sam deset minuta, puštajući te da me ponižavaš.


-Baie dankie ek het van jou toneel ook gehou

- Hvala puno. I meni se svidela vaša predstava.


Ek het gehoor hulle is bly om van hom ontslae te wees

Anna i Henrik su bili u braku 20 godina. Nije se mirio sa njenom smrću.


Mamma wou dat ek verloof raak aan Tant Ludovika se dogter

sta je u redu? Mama je htjela, da se zarucim sa jednom cerkom od tetke Ludovike .


Die Stasi was hier Hulle het die plek deursoek

Dolazili su iz Štazi-ja. Pretraživali su stan.


Nikada nisam napravio izuzetak, osim veceras.


Want hy wil met jou trou Maar ek het hom vertel...


Der Spiegel redakteur het oor die grens gekom onder 'n vals naam op die 27ste, en 4 ure hier spandeer.

Urednik "Spiegel-a" je prešao granicu 27-og, koristeći lažno ime, i proveo je ovde četiri sata.


GEORG DREYMAN SONATA VAN DIE GOEIE MENSE

Georg Dreyman, "Sonata za dobrog čoveka"


Sy Majesteit se Adjudant-Generaal raporteer


So ons help 'n Komiteelid teen 'n kollega

Pomažemo članu Komiteta da se otarasi svog rivala.


Nie een van hulle het eetgerei gebruik nie


"Die jong dame se tegniek is baie waagsaam, gedeeltelik gebrekkig"

"Dragi moj Johane, znam da si ti..." njen deda."


Vertel sy Majesteit van ons vreedsame familietjie hier


Nee, ek voel nie so nie Ek vul net blokraaisels in

Nije mi do igranja igre ja mogu samo rijesiti ukrstene rijeci.


As hulle die teks by die grens onderskep, eindig jy in Hohenschoenhausen

Ako presretnu tekst tvoje pisaće mašine na granici, završićeš u Hohenschonhausenu sledećeg jutra.


Hoërskool- en universiteit-studente asook kunstenaars


Die dame wat sy Majesteit ontmoet het op pad van Ischl was ook nie deel van die plan nie

covjek mora i sa nepredvidivim stvarima racunati. djevojka, sa kojom se velicanstvo susrelo, takode nije bila za predvidjeti.


Kan iemand wat hierdie musiek gehoor het, ek bedoel REGTIG gehoor het, nog 'n slegte mens wees?

Može li iko ko je slušao ovu muziku, ali istinski slušao, biti uistinu loša osoba?


sigurno, velicanstvo je zadugo sa njom setalo.


Maar, kind, jy kan hulle nie van hier af sien nie Ek sal hulle vir jou later gaan wys


Ek wou eers nog bel, maar die telefoon is nie veilig nie, niks is het.

Htio sam prvo zvati, ali mobiteli nisu sigurni.


Onda, o mom ocu, tom matorom kopiletu. Anna nije rekla ni reč.


"Ti ne bi smeo iskorišćavati to što si sa njom u srodstvu."


Laat my toe, u Majesteit, in die naam van al die ge-eerde gaste hier vanaand en as die oudste van hulle, om u Majesteit die beste toe te wens met u Majesteit se verlowing aan haar Hoogheid, Prinses Elisabeth van Bavaria Veels geluk!

zivjela... zivjela... zivjela... dozvolite visosti... ali... u ime ovdje prisutnih, pocasnih gostiju kao najstariji, srdacne cestitke povodom vasih zaruka sa princezom Elisabeth, od bavarske, prenesem.


"...pravovremeno svaki mjesec za poslednjih osam godina."


As jy wil, kan jy help om die sampioene te sny


Miskien is ek so onbetroubaar as wat jou vriende sê

Možda ja jesam nepouzdana kao što kažu tvoji prijatelji.


Nisam to radio još od... Prestao sam s tim.


"Jy is so sensitief, so konsidererend, en lieftallig"

"Nemoj je iskorišćavati zato što si njen samozvani učitelj." "Najdraži Henriče."


Ja, hulle het gekom om my geluk te wens op my verjaardag

koliko znam, su princeze Helene i Sissi ovdje u ischl-u.


Jy is 'n prokureur, dan nie? hoekom vra jy?


Dit maak nie saak nie, nie in die laaste dae van ons lewens nie


Die Oostenrykse hof volg 'n streng orde:

na austrijskom dvoru vladaju stroge cermonije.


Jammer Mamma, dat u so ontsteld word oor hierdie insident

i to jos na dan, kad ga ceka buduca zarucnica.


Bi li mogli ponovo izbrojati pomocu masine?


Daardie model het 'n meer horisontale...


Hoekom het jy hierdie fait accompli op my af-forseer? Omdat ek geweet het dat jy nooit "ja" sou sê nie


Ek sal oom Max self vra Jy laat my geen keuse nie


Moj lični "telohranitelj". Zovem ga Rolf.


So as jy reg is, en die deursoeking was weens haar, dan is sy ons beskerm-engel

Znači, ako si u pravu, i ako je pretres bio zbog nje, onda je ona naš anđeo čuvar.


Dink jy nie ons gaan iets kry vir die Minister nie?

Ne misliš da ćemo pronaći nešto za Ministra?


O, Henrik Miskien het hy besef dat hy baie soos ek is


Ja sam više nalik našem dragom Dreymanu.


Moenie nou enigiets sê nie, Franz As jy haar beter ken, sal jy met my saamstem

da, da, u pravu si, ali...... ne reci jos nista, Franz.


Razveo sam se od supruge prije 10 godina.


Ek het Jerska nodig, en ek dink steeds u het hom te streng behandel

Potreban mi je Jerska, a mislim da ste ga preoštro osudili. Ja ne mislim tako.


Ons het 'n bevel om die perseel te deursoek


Ek kan nie Mamma, dis amper 5:00, en dan ontmoet ek die jagters, en ek wil nie graag laat wees nie

to mi je jedina prilika. okreni se jedan sat tvojim gostima.


Zašto, dođavola, Albert sedi sasvim sam?


da, idemo onda Franz-Josepha pozdraviti.


Ali vidim da ni ovdje dolje nije nimalo bolje.


recite majore....kako je bilo vrijeme i ischlu?


Soos jy kan sien, is daar duidelik 'n stryd gewees.

Pa, kao što vidiš, očigledno je došlo do borbe.


Daar is nie plek nie Ons het al in kleiner bedjies geslaap

Šta možeš raditi sa bebom koju ne možeš utešiti?


Ek kan hom net nie los nie! maar ek word so doodmoeg vir hom!

On može nastaviti sa muzikom, ali reorganizacija je u okrugu... i tata više neće biti u administraciji: podneće ostavku.


Bilo je lepo od Vas što ste me saslušali.


Die plesier is myne, Gravin O, dankie Wat is verkeerd?

- drago mi je, da se vidimo. - i meni, He:


Dis 'n hopelose speletjie Grabber is 'n kinderspel ek het dit as kind gespeel, dit hoekom ek daarvan hou

To je glupa igra. "Hvatac" je djecija igra. Naucio sam je kao djecak, mozda je zbog toga volim.


'n Ontsnapte, ek het so gedink Wat telegrafeer jy?


I ja, takođe, volim da provociram, g-dine Hauser.


Ek sal dit met direkteur Vance bespreek.

Sad kad je slučaj, uh, odbačen, razgovarat ću s direktorom Vanceom o tome.


i ja, ali danas hocu jednog jelena uloviti.


Iemand wou dit daarop laat lyk dat die Iraniërs verantwoordelik was?

Čitav. Netko je htio da izgleda kao da su Iranci odgovorni?


My eredoktorsgraad by die Universiteit Michigan het daarvoor vergoed


Die eienaar is oud en siek, en kan dit nie meer hanteer nie

Ima autentični sertifikat... a i prodavac je pristojan.


Jou hierheen stuur het niks te maak met luitenant McBride.

To što su te poslali ovo nema veze s poručnikom McBrideom.


Ek het Emma al vertel dat dit hopeloos is, dat Pa alreeds anders besluit het

- Imam svoje nasledstvo. - Dosta si razmišljala.


Hy bly nie meer in Salerno nie Hy werk vir 'n elektrisiteitsverskaffer

On ne zivi u Salerno vise. Radi elektriku za neku kompaniju.


-Sal jy omgee om in rooi te tik? -Geen probleem nie

Neće ti smetati da pišeš u crvenoj boji?


Ek het 3 kinders Ek bel hul gereeld maar hulle wil nie met my praat nie

Imam troje djece i zovem ih cesto ali oni ne zele da razgovaraju sa mnom.


Eli David besit 'n hoeve naby Yavne'el, 'n onderduik adres.

Eli David posjeduje farmu izvan Yavne'ela. To je njegova sigurna kuća.


Maar Prinses Sissi is nie hier nie - O ja, sy is!


Waar hardloop almal heen? Sy Majesteit se koets het pas aangekom


Dis goed, dis meer vir ons! - Kan ons gaan speel, ma?

Sissi je izjahala a Nene ne voli bjelu kobasicu.


Jy verstaan nie, dit sal ons verhouding totaal verander

Ne shvatas. Prihvatiti ovo bi znacilo promjeniti nas odonos u potpunosti.


Sien jy, was dit nodig vir jou bruidegom om jou in hierdie gewaad te sien?

sta se desilo? eto... je li to neophodno, da te tvoj zarucnik takvu vidi?


Daar's iets onguur aan hom, ek voel dit aan

Ima nešto sumnjivo u vezi sa njim. Osećam to.


- Maar sy is ook nie van Oostenryk nie - Nee, ek is van Bavaria


Dis te sê, sy Majesteit het met my 'n gesprek gevoer En die goeie man het gesê ek kan ontspan

ona je meni pobjegla, jer me njegovo velicanstvo nije pustilo i u jedan razgovor uvuklo.


"Lazlo" odobrava Hauserovu zabranu putovanja u inostranstvo".


Jammer, ek raak so verveeld op hierdie besigheidsreise

Steta! Ja postajem tako smoren na ovim poslovnim putovanjima.


Miskien sal sy by die parade wees vanaand


Pitam se kako je ona upravljala svojim životom. Kako je pričala...


Max, ek het pas 'n telegram van Ischl gekry - Dis van Sissi. - Van Sissi?

Hurra... to je upalilo! imam telegram od Sissi.


Čuo sam da dolazi i ministar Bruno Hempf.


Nee, nege en 'n half... Sal mnr Roessing aankondig dat jy vir gesondheidsredes nie meer sal optree nie

Preciznije, 9 i po, pre nego što g-din Roessing kaže publici da se nećete pojaviti zbog zdravstvenih problema.


Indien nie, sal jy teen die muur gesit word!


"As jy so is soos nou, dan wonder ek of jy die man is wat ek sou wou trou"

Možda o tome da je Henrik nepodnošljiv." I onda je to rekla.


Wat sal ons doen vir ons goue herdenking?

Sta cemo da radimo za nasu zlatnu godisnjicu?


-in Partykringe -Ons is die Party se "Swaard en Skild"

- Mi smo "štit i mač" Partije, ministre.


Ek is regtig jammer, Mamma, dat ons vir die eerste keer verskil

nazalost postavljam i Sissi pred gotove cinjenice. jako mi je zao, Mama, da prvi put nismo istog misljenja.


Ek is klas-toe en Anna is na die biblioteek

Zaspao sam pred zoru, i kada je budilnik zazvonio, ustali smo, doručkovali i uobičajeno ćaskali.


Ek wou eintlik die hele koek hê, want ek het reeds 'n tikmasjien

Radije bi celu tortu. Već imam pisaću mašinu.


Dis baie mooi Maar dit moet 'n bietjie opstaan, so

Sissi, kako ti se svidja frizura dobra je.


Wat gebeur het, het niks met die huis te doen nie

Ono što se desilo nema nikakve veze sa stanjem u tvojoj kući.


Ek het gedink u slaap, en ek wou u nie steur nie


Ek is weer getroud, met 'n vervelige vliegtuigloods


Gaan dit nie moeilik wees om haar te laat gaan nie?


Hy is seker gemummiefiseer deur sy eie boosheid

- Mogu li da ga tužim? - Zašto biste to radili?


Maar hy sal dalk net 'n nota maak van jou naam, vir Staatsveiligheid, daardie manne wat sorg vir veiligheid in ons land, en geluk

Ali možda ipak pribeleže vaše ime za Državnu Bezbednost, za te ljude u sivom koji se brinu za bezbednost naše zemlje... i njenu sreću.


Ek besoek haar nou en dan, maar sy herken my nie meer nie En Sarah...

Martha živi u domu, tonući u izolaciju zbog svoje bolesti.


Jy weet nog nie wat ek als kan doen nie!


Nee, sy is nou 'n informant, jy kan gaan

Ne, ona je sada naš doušnik. Možeš da ideš.


Marianne het altyd gesê dat ek swak is met karakter-beoordeling


to nije potrebno, Sissi ce bit kraljica.


Die wêreld het na die hel, toe jy weg was.

- Standardno. Svijet je išao kvragu dok te nije bilo.


Tako da to sve izgleda kao neki bezazleni izlet.


nisam nikad vjerovao, da cu nekad nekom zavidit.


Dit sal in elk geval sensasie veroorsaak


Die twee Siciliane wat hier was Is jy gek?

- Dva Sicilijanca koji si bili ovdje prije nekoliko dana.


Welkom liewe Tante, ek is so bly u kon dit maak


"Skripsie Moderator: prof A. Grubitz." Dis goed, of hoe?

"Mentor Disertacije: profesor A. Grubitz". Sjajno, zar ne?


Jou ma sal verduidelik Maar sy gaan nie uitgenooi word na enige onthaal nie

ovo dijete tu je.... znas.... mama ce mi objasniti.


Wat? en jy het dit aanvaar? Jy is in besit van gesteelde goed


Stoute honde! In die hoek! Laat Xavertjie eers eet!


Die meisie, het nie geld gehad nie, sy het hierdie ring gelos


Andrea, sit my deur na Wiesler 16:00 Die groep is vermoeid van die baie skryf

Andrea, spoj me sa Wieslerom. "16h: Grupa je iscrpljena od silnog pisanja".


"oko toga da li CMS treba da ide da se vidi sa školskim drugom.


Wel sy het dit reggekry om ver weg te kom


Dreyman het volgende week 'n partytjie saam met twyfelagtige mense...

Dreyman pravi zabavu sledeće nedelje. Neki sumnjivi tipovi dolaze,


Miskien moes ek nie gekom het op hierdie irrasionele impuls nie.

A ja stojim ovde, posmatram ga i... čekam, barem 10 minuta.


kakvo njen talenat očigledno zaslužuje."


Jy wil nie soos Jerska eindig nie, en ek ook nie

Ne želiš da završiš kao Jerska. A ne želim ni ja.


Die eerste besoek van Kazmi in die VSA en toevallig is Eli hier ook.

Kazmi je prvi put u SAD-u, a Eli je slučajno tu.


Ek sou nie sonder haar wou aangaan nie Ek kan sê dat ek haar pynlik mis

Ali ne boli kao u početku, sada je ovde.


- Da li ti je to pametno? - To nema veze s tim.


'n Eienaarskap wat grens aan 'n wonder Ek weet dit klink bietjie sotlik, maar daar's nie 'n beter woord nie

Između Anne i mene bilo je pitanje pripadnosti, ako znaš na šta mislim.


Parsa je osnovao novu terorističku ćeliju.


Jy speel die dele wat jy kan, en ek speel die res


Ek wou net die diere sien waarvan jy vertel het

ne. htjela sam vidjeti zivotinje koje si spominjao.


Die Wit Huis wil antwoorde met alle moontlike middele.

Bijela kuća želi odgovore pod svaku cijenu.


Wat is daar om te oor te skryf in die nuwe Duitsland?

O čemu bi i moglo da se piše u ovoj novoj Nemačkoj federaciji?


Hy sit in die bestuur van die Openbare Anti - Terrorisme Koalisie.

On je član odbora Javne protuterorističke koalicije.


Ek wou net keer dat ons huis nie totaal verwilder nie


Miskien is dit die gevaarlikste ding wat ek ooit gedoen het, om hier te kom sit

Mozda je sjedjenje u ovom kaficu je najopasnija stvar koju sam ucinio u mom zivotu.


- Kan ek dan maar ontspan? - Absoluut, u Hoogheid

jos nikad, ali teoretski poznajem svaki potez jednog cuvara.


Eenmaal per jaar gaan ek vir 'n skoonmaak-behandeling

Jednom godisnje sam moju krv temeljno cistio.


-Ons skryf nie 'n toneelstuk nie, Christa


En alle suspisieuse karakters moet gearresteer word


As jy weet hoe hulle haar te besorg, dan speel ek mee.

Ako znaš kako joj je dostaviti, ja sam za.


Ek is altyd alleen Ek is nie gewoond aan praat nie

Uvijek sam sam. Nisam naviknut na razgovor.


Dit handel oor my Maar dis vir my bedoel, en jy lees dit sommer net!


17:00 "Lazlo" lees die eerste bedryf van die herdenkings-toneelstuk vir Hauser en Wallner.

"17h popodne. 'Lazlo' čita prvi čin svog prazničnog komada... Hauseru i Wallneru".


Want jy's 'n goeie man, en ons is slimmer as jy

Zato sto si dobar covjek. I zato sto smo inteligentniji od tebe...


Švorc. Pa, možda nije promijenio zapovijedi.


Ek spring binne onderweg na die werk voor jy vertrek.

- Išao sam na posao, stoga sam odlučio svratiti prije nego odeš.


Om alleen te wees, en om nie te kan skryf nie


Mev Meineke, sal u asb 'n oomblik inkom?


Iets anders het gebeur, wat dalk verwant is:


Hy het gesê dit het niks te doen met die onderrig nie, maar alles met wilskrag en disipliene, en dat ek lui is

Nisam bila fer. Tata je najstrpljiviji, najosetljiviji i najučtiviji nastavnik koji postoji.


- Dođite večeras na večeru. - Dobri smo kuvari.


Franz Joseph is jonk, mooi, magtig en ryk Skatryk!


Jy het net die Party belaglik voorgestel!


Vertel ons oor die bevele van luitenant Chad McBride in Iran.

Recite nam o zapovjedima za poručnika McBridea u Iranu.


Primećujete li nešto u vezi sa njegovom izjavom?


Maar ons het nie nodig gehad om te praat nie, ons het net altyd geweet...

Anna je, i onako, bila tiha osoba, nije puno pričala.


u Majesteit, ek is op die spoor van 'n nihilistiese groep


Ek wonder net of hy baie verander het sedert Innsbruck Heeltemal

da, da, naravnoo samo sam radoznal, jeli se puno promijenio od innsbrucka?


Ek raak vandag verloof aan Franz Joseph, en ek kan nie vertel hoe gelukkig ek is nie!

novosti! ldanas cu se sa Franz Josephom vjeriti.


Wat? Dat jy die volgende Keiserin van Oostenryk word


Sy word mooier by die dag Sy is werklik besonders


Ek dink ek verstaan Kom eet by ons vannaand

Mogu videti treperavu svetlost u muzici.


Ons hoef nie te praat nie ons weet albei hoe sake staan, ons moet net ons plig doen

- Nikad više. - Nikad. Moramo obaviti ozbiljan razgovor.


En ek is so gelukkig om u persoonlik te kon gelukwens


Weet jy wat Tant Sophie gesê het? Wat? Dat Nene grootgemaak is om Keiserin te wees


-Ek sal in die moeilikheid wees as ek nie gaan nie

Moram da idem, ili sam nagrabusio. - Od koga?


njegova visost ih je sve za sebe rezervisala.


Dink u Majesteit alreeds aan 'n huwelik?


Ek sal nooit hierdie geskenk aanvaar nie


Ek moet sê, ek sou Sissi nie herken het nie


Franz Joseph ce se danas sa Nene vjeriti.


Maar ek kan nie gelukkig wees so lank as wat Nene vir my kwaad is nie, en weier om huistoe te kom omdat ek hier is nie

eto, vidis, i to je najvaznije. ali ja ne mogu biti sretna, sve dok je Nene ljuta na mene i radi mene ne dolazi kuci.


Om te dink dat mense soos jy eenmaal 'n land regeer het...

Pomisao na to da su ljudi kao ti nekada vladali mojom državom...


As dit slaag, is dit alles van die baan.

Tom Morrow možda ima rješenje. Ako uspijemo, ovo bi sve moglo nestati.


O nee Maak nie saak hoe onbekend die woud is nie


Ek is jammer dat ons in 'n argument verval het op jou troudag, maar... ek het my lyfbediende ontbied

zao mi je, da na tvoj svadbeni dan ispadne prepirka sa tvojom zarucnicom, ali... pozvala sam paziteljku.


Ne mozete blefirati do na pola-puta i onda reci istinu.


Die missie van McBride was oorspronklik in Iran.


moras je blize upoznati, i onda ces se sloziti sa mnom.


O, Kameraad... dis net omdat... hy ook slaap...

Oh, druže... To je zato što... On takođe spava...


Ek wil nie dag- en nagskofte doen, -vir so 'n onseker saak nie -Onseker?

Mislim da dnevne i noćne smene... nisu neophodne za ovako nesiguran slučaj.


Daar is hubare prinsesse in byna elke land


Maar pappa, ek wou nog altyd... ek wou nog nooit 'n soloïs wees nie


Ek sal hom elke dag besoek, net om sy lyding te sien

Mrzim ga u svim mogućim dimenzijama ovoga sveta. Toliko ga mrzim, da bih voleo da gledam kako umire od opake bolesti.


Stuur dit vir Petzmacher. Hy bly langs die telegrafis Hy kan my laat weet

ali ne meni, ili ce me postar probuditi u pola noci telegrafiraj Petzmacheru, on stanuje kod Bazija pa mi moze javiti.


Nie op 'n verhoog sit nie, alleen en blootgestel

Ne smatram sebe solistom. Želim da sviram u orkestru, da budem deo tima.


- Nee, hulle sal dit vir hom uitskryf "Pappatjie, bring gewere saam"


Gee my die naam en nommer van die tjello-eienaar, en ek sal sien

Nije ovde neprijateljstvo u pitanju, kunem se.


Dan bel jy uit die bloute, en sê jy wil kom kuier

- i konačno - tišina. - Tužno! - Da li je to prekor?


As een van jou personeel oortree, dan straf jy hom, reg?

Ako te neko od tvog osoblja obmane, ti ga kazniš, zar ne?


Hoekom word ek die visioene nie gespaar nie?


Goed, ek het die kaptein sy bankrekening.

U redu, bankovni izvatci kapetana Waynea mi pristižu.


Istražna jedinica Ministarstva državne sigurnosti


Die tiende Partykonferensie... ...Ekonomiese beleid is solied

"Ekonomska politika desete partijske konferencije je stabilna.


Selfs al was jy slim genoeg om nie spore te los nie

Čak i ako si bio tako pametan da sakriješ svoje tragove.


'n Overwinningstuin aanlê was, lyk my, minder gevaarlik.

Čini se da je gradnja malog pobjedničkog vrta bila manje opasnija ideja.


- Ne mogu prihvatiti dedinu ponudu. - Zašto?


Znate li šta smo uložili... - Sutra u 14:30h je najraniji slobodan...


Šta uradi vitez kada je zbačen sa svog konja?


Miskien is hy nie so skoon soos hy lyk nie


Maar dit was lekker julle beide te sien.


Ons dogters is ver van ons verwyder, selfs van my

Johan i ja nismo bili u kontaktu... dugi niz godina.


Die ander is afkomstig uit die Sonora woestyn.

Neka zrnca su bliskoistočnog podrijetla i ostala su iz Sonorske pustinje.


- Sta moram da kazem? Sta mogu da kazem u ovakvoj situaciji?


Dis dan al etenstyd! Ons het van alles vergeet Mev.


Dobio sam kratko pismo u kome mi je saopštio da planira da se useli.


Hierdie kamer is enkel vir bevoegde persone.

! Ova prostorija je samo za ovlaštene osobe.


Maak kennis met, navy seal Chad McBride.

Upoznajte poručnika Navy SEAL-a Chada McBridea.


Ek was dom genoeg om my praatjie vir die weste hier hardop te lees

Budala, vežbao sam moj govor za predavanja na Zapadu ovde u stanu.


Gibbs, ek weet nie hoeveel meer ek nog kan verwerk.

Gibbs, nisam siguran koliko ovoga još mogu podnijeti.


Bio je uzbuđen. Htio se vratiti svojoj supruzi.


Jy moet rapporteer van elke minuut wat sy weg van my is

Izveštavaćeš o svakom minutu kada nije sa mnom.


As hulle so praat, wil hulle eintlik saamgaan

Kada urade ovo, obicno znaci da su zaintresovane.


"Dis belangrik vir my om aan jou te skryf, my liewe vriend"

"ali moja izvanredna sekretarica... je upravo dobila blizance".


O, net die sluipmoordpoging op ons Keiser


Sy Keiserlike Hoogheid wil graag 'n likeur hê

ne, eh..eh... rakijica bi mi bila draza.


"Ek weet dit sonder twyfel, na so baie jare saam"

"Ti si tako osećajan, tako uviđajan, tako fin."


Skaam mense merk alles op, maar hulle word nie opgemerk nie

Sramezljivi ljudi primjete sve ali oni ne budu pimjeceni.


Pokušala je da ga probudi, ali bio je bez svesti.


Dis soos jy dit gaarmaak, met net sagte hitte roer met baie gevoel

To je nacin kako ces to uraditi, sa malo topline... ..uzbudljivo, sa puno osjecaja.


Die dag as dit gebeur, sal 'n bose dag wees

Dan kada se to dogodi bice dan nase propasti.


Ek het haar in die maanlig deur die venster gesien, en lank na haar gekyk en gewonder of sy weet hoe lief ek haar het

Anna je utonula u dubok san: Ja sam ostao budan, osluškujući njen dah. Posmatrao sam je, ulična svetla su sijala kroz prozor.


23:04 "Lazlo" en CMS maak presente oop dan heelwaarskynlik gemeenskap

"Lazlo" i CMS su otvarali poklone, a potom verovatno imali seksualni odnos".


Daars geen bloeddorstigheid of passie nie

To ne poznaje žudnju za krvlju, ni neku užarenu strast.


Sy was opgesluit, het deur die venster geklim


Hierdie lewer is nie van 'n snoek nie, Dis van 'n renoster!


Jy weet, liewe Franz, dat ek nog altyd jou beste belang gesoek het Ja, natuurlik, Mamma

Ti znas da sam ja uvijek za tebe najbolje zeljela.


Daarvan gepraat, Ek het iets saamgebring


"Meneer, meneer Di Girolamo het vir sy kamer betaal,

..."Dragi gospodine, Mr Di Girolamo je platio za svoju sobu..."


Hy het selfs nie eers meer sy orkes nie!


Ek sien dit, alhoewel ek eerder iets anders wou sien

Vidim to, mada bi radije gledala bilo koji drugi užas.


Ek het die soektog gestaak, Kameraad Dreyman


Jarvis het sy werk eervol gedoen. - Hy was 'n goeie baas.


"Kada si ovakav, počinjem da mislim da ti nisi čovek za koga sam planirala da se udam."


Ti i Anna bi ponekad dolazile, kada ste živeli u kući na jezeru.


- Prosto smo izgubili iz vida jedno drugo.


Dit kan polities gevaarlik wees om te veel af te wys


Hulle het my 'n pistool gegee, maar ek gebruik dit nie

Imam pistolj, ali ga nikada nisam koristio.


Ongelukkig het jy 'n vyand van 'n baie magtige man gemaak

Na žalost, vi ste... postali neprijatelj vrlo moćnom čoveku.


Luister, as dit tot 'n aanzoek lei, ek is daar nog nie gereed vir.

Gle, ako ćeš me zaprositi, znaj da nisam spreman na to.


Bilo je mnogo crkava a nekoliko orkestara.


My liewe Tante, ek is so bly julle kon kom


Ek kan nie wag om te hoor wat Mamma en Nene te sê het, as hulle terugkom van die onthaal nie of daar baie mense daar was, en hoedanig die Keiser is.

pitam se, sta ce Mama i Nene ispricati, kad se vrate sa doceka. jeli puno ljudi bilo?


Was jy ooit bang dat jou pa selfmoord kon pleeg na haar dood?

Zašto ja ne mogu osetiti ljubav kao moja mama?


Nou moet Oupa maar omsien na sy mal seun!


Emma het 'n brief gekry waarin ons aanvaar is in die skool,

Emma je snimila video. Poslala ga je odboru za prijem, iz zezanja...


prepelice, jelene, divojarce... stvarno?


'n Verband lê met die aanslag en die radioaktiewe stoflike oorskot is...

Uzmi u obzir bombu večeras i McBrideove radioaktivne ostatke, to je...


- Vidio sam ljude kako umiru u tom hotelu.


Jy het dit nie verwag nie Is dit lekker, Xavertjie?


Wel, dis die... sy Majesteit se toekomstige vrou

[...] to je... zarucnica negove visosti.


en hy het jou selfs geglo oor die twee ouens wat die tas gevat het

A cak ti je i vjerovao kada si ispricao onu pricu o dvojici tipova koji su ti uzeli torbu.


verstaan jy? Ek is moeg, ek gaan nou slaap


Ek is Luitenant-Kolonel Grubitz van Staatsveiligheid


"Ek het goeie kontak met die president en onderwysers"

"Ja sam gostujući profesor na Sibelius Akademiji u Helsinkiju,"


Priznajem da sam ignorisao tu ljubav. Bio je posvećen kao pas.


"Toe word ek siek, en ek was nie meer daar nie"


Hy kon haar dood nooit verwerk nie, hy het vroeg afgetree


Ja, ek is seker hy sal by sy broer se verjaardag wees


Daar is, maar ek gaan nie nou probeer verduidelik nie

- Ne. Ne smejem se. Trudim se da ne plačem.


Nene, ek het pas 'n brief ontvang van Tant Sophie


Sy Majesteit wens om u Hoogheid te herinner dat u Hoogheid nie langer meer 'n private onderdaan is nie, maar dat u nou 'n openbare figuur geword het In ander woorde?

njeno velicanstvo je zamolilo da vas podsjetim da vise niste obican covjek, nego sad ste kao pogurani u svjetlo javnosti.


Ek wil net my visstok kry u Majesteit, ek versoek u nederig om baie versigtig te wees

onda cemo napraviti malu setnju, pa cu vam pokazati lijepu okolinu. ponijet cu moj stap! visosti, molim vas vrlo oprezno!


Dit gaan nie oor 'n punt nie, maar sukses

Cilj ovih projekata nisu ocene, već uspeh.


So, wanneer het sy... Na die onsuksesvolle soektog van 11 Maart 1985 en "Marta" se fatale ongeluk, Is operasie "Lazlo" gestaak

Potom je... nakon neuspešnog pretresa kuće 11-og marta 1985. godine, i "Martine" fatalne saobraćajne nezgode, operacija "Lazlo" okončana.


Iemand soos hy verdien dit nie eers om ons toe te spreek nie

Neko kao on i ne zaslužuje da ti se obraća.


Marie, Sophie, ek ken almal Die seuns ook...

onda poznajes moje rodjake, princezu Helene, Elisabeth, Mathilde -


pojavit ce se kad bude kasno, kod slijedeceg atentata.


Onthou jy hoedat ons 20 jaar gelede hier gesit het?

Sećaš li se... kad smo mi sedeli ovde pre 20 godina?


Dis goed om u ook te sien U lyk uitgerus.

bok, franzl drago mi je da te opet vidim.


Hulle het besef daar was geen gemene spel nie


-Môre om 14:30... Sê hom dat as hy dit bekendmaak, sluit ons sy kerk!

Reci mu da, ako nam razotkrije plan, blokiraćemo celu parohiju!


Die ouens is nie so sleg nie Dit het gewerk soos beplan


Dat jy nog nie geskryf het sedert die Muur geval het nie?


Ek is pas terug van 'n konvensie aan die Meksikaanse kus

Ja sam se upravo vratio sa konvencije po moru, u Mexiku.


"en ons kan haar, na 'n aanvaardingseksamen, 'n kwaliteit-opleiding aanbied, wat haar talent verdien."

"jednoj od najboljih u Evropi." "Imam dobre odnose sa predsednikom i predavačima." "I mogli bismo, posle obaveznog ispita,"


Na wat gebeur is met SecNav, ek is geneig jou hier te hou.

Nakon ovoga što se dogodilo SECNAV-u, u iskušenju sam da ti zabranim to.


A kad sam ponovo pogledao gore, više ga nije bilo.


Hoekom kan ek nie bemind voel soos Mamma gevoel het nie?

To pomislim kada žalim samu sebe i kada mi momci dosade.


Skiet Pappatjie dan nie? Sekerlik, maar ek verkies om net te kyk na die diere


Morali bi ste da pažljivije birate reči.


Sy het gesê dat Johan nie foon toe kan kom nie, maar dat hy sou skryf Ek het haar gevra of hy gesond is;

Onda, jednog dana se g-đa Nilsson javila na telefon.


Die vertoning is verby, Raak nou gewoond daaraan


Die beste manier om skuld vas te stel, is volgehoue ondervraging ...skoolvriend Max Kirchner

Najbolji način da se dokaže da li je neko kriv je neprestano ispitivanje. ...školskog druga Maxa Kirchnera.


Wie hulle ook sy, hulle het aangedryf binne in die data van ons selfone.

Tkogod da su oni, već su pristupili našim telefonskim podacima.


Nee Johan, ons het nie meer iets gehad om oor te praat nie

Ljudi krenu zajedno, onda se raziđu i čuju se telefonom...


Hang van jou af of jy haar ruïneer of nie, maar ek wil haar nooit weer op 'n Duitse verhoog sien nie

Od tebe zavisi da li ćeš je uništiti ili ne, ja samo želim da je nikada više ne bude na nemačkoj pozornici.


Ek het hom toe geantwoord, en dit moet enige hotelbestuurder trots maak...

Pa onda sam mu odgovorio to bi ucinilo bilo kojeg direktora hotela ponosnim.


- Ja, baie Ek kan nie sien waarom julle daardie kind gebring het nie


Euh, ja, ons ontdek dat luitenant McBride bevel gekry het om terug te keer na die VSA en hy hardloop in 'n val.

- Uh, da. Mi smo, uh, saznali kako je poručnik McBride dobio zapovijedi da se vrati u SAD, nakon čega je ušetao u zamku.


Sekretaris Jarvis en die CIA direkteur gaan daarmee eens. Die sending het voorrang.

Ministar Jarvis i direktor CIA-e su se složili da ovaj zadatak ima veći prioritet.


Dus, wat het jy ontdek oor die Iraanse sielkundige speletjies?

Onda, što ste saznali o iranskim mentalnim igricama?


- Gospodine, trebao bih vas na trenutak.


Ek gaan alleen aan Neem sy Majesteit nie die laaier saam nie?

- kako hoces. tako,odavde cu radije sam.


Meer bepaal, is bevel om na huis terug te keer.

Točnije, njegovim zapovijedima o povratku.


Hauser en daardie rommel Probeer om die plek voor die tyd te bedraad

Hauser i sličan ološ. Probaj da diskretno ozvučiš mesto do tada.


Om stil na my geparkeerde kar terug te sluip, of om na hom te gaan

Ali evo me tu... Tako da moram odlučiti:


Jer, kao što znate, Dreymane, nada uvek umire poslednja.


Pa het bedank, hy bestee al sy tyd nou aan musiek

- Moja mama je mrtva. - Znam. - Umrla je pre dve godine.


Om eerlik te wees, ja Ek is jammer om dit te hoor 'n Ou priester het my eenmaal vertel:


"Lewendig, duidelik afgemerk met vaste stryk-hale" Ek was so kwaad dat ek nie kon nie, maar hy het gesê ek is opsetlik

Henrik je takođe bio ljut, ali se smejao i rekao da bih trebala krenuti od početka, gde kaže:


Hauser je nazvao Dreymana i rekao mu za to.


Die slegste vir 'n man wat alleen is, is verbeeldingloosheid

Najgora stvar za covjeka koji provodi puno vremena sam je nedostatak mašte.


As u ooit bekommerd of ontsteld is, stap dan deur die woud so met oop oë, en in elke boom, in elke bos, in elke blom, en in elke dier sal die Almagtige Skepper Homself aan u openbaar, en aan u kalmte en sterkte gee

ako jednom u zivotu imas brige ili tugu neku, idi kao sad otvorenih ociju, kroz sumu i u svakom drvetu, u svakom grmu, u svakom cvijetu i u svakoj zivotinji ce ti bozja svemoc doci do svijesti


As hulle jou laat les opsê in Wenen met hulle gepeuter, kom kuier net vir my, en dan gaan ons weer woud toe

ako te puno sekiraju u Becu, sa svi tim Klimbim, onda dodji do mene.


jednom mogu radit u kuci sta hocu, i onda trebam ici, hm?


Toe hy finansiëel onafhanklik geword het, het hy die universiteit verlaat

Stara danska tetka... koja je bila slavna operska pevačica... ostavila mu je bogatstvo.


Na 'n jaar sal julle haar nie herken nie


Nije lako pregovarati u kupovini tankera.


Baš je počistio pozorišnu scenu u to vreme.


Ek het dit verwyder uit jou verslag Niks daaroor geskryf nie, net mondelings!

Uklonio sam podatak iz tvog izveštaja. Od sada ništa pismeno, samo usmeno!


Vanaand na die troue, gaan jy die Eerste Dame van die ryk wees

veceras, kad se nase vjencanje zavrsi, si ti prva zena u kraljevstvu.


Murray kon die storie van die indringer, bevestig.

Murray je potvrdio priču našeg... uljeza.


Te veel lande het al voelers na my uitgesteek

Skoro u svakoj zemlji ima princeza za udaju.


Dit is my wens en die wens van die Keiser


Boysen, Mueller: slaapkamer Greska: kombuis, badkamer, portaal

Boysen, Muller: spavaća soba. Greska: kuhinja, kupatilo, hodnik.


"As ek nie meer daar is nie, sal die grens vervaag" "Ek weet dat Karin vir jou lief is"

"Dobro je što si joj učitelj, ali postoji granica."


Ek is bevrees jy het dit mis, Suster Hoekom?


"Ali ja još uvek vidim u tvojim očima koliko sam bolesna."


Dit sal die bleddie dag wees! As jy nie dadelik kom nie... Ek kom oor 2 dae

Nisi dobio nadu u pakao ako ne dodjes odmah.


Jy vertel my jou diepste geheim, en ek vertel jou myne

Ti mi kazi tvoje najmracnije tajne, najvece tajne o kojima se ne prica i ja cu ti reci moje.


Jy gaan die Eerste Dame van die land wees, en die ander dames gaan met hierdie hand-soen wys dat jy, as hulle Keiserin bokant hulle is

ubuduce si ti prva dama nase zemlje. i sve druge dame ti pokazuju sa ovim poljupcem u ruku, da ti kao kraljica iznad njih stojis.


Ek verstaan, die ou man gaan kwaad wees Nee, dis nie dit nie


Nema straha. Što je strašno jer ga nije briga.


Daar het ek my vriend Max Kirchner gekry

Tamo sam sreo mog starog prijatelja Maxa Kirchnera.


Verklaar me maar gek, maar ek dink dat jou dekmantel ontdek is.

Reći ćeš da sam lud, ali mislim da si se otkrio.


Ek sal nie meer die eerste violis wees nie met al die bestuursfunksies

To će biti dobro za oboje, sada kada nemam orkestar.


Ja, sy is baie mooi, maar u... u is baie mooier


Waarom gaan jy nie die tas vir ons gee nie?


En onthou, alles sal reg verloop, presies soos ek dit wou hê

i njega ce sigurno otplesati sa nene. ne brini se... sve ide onako kako sam zeljela.


Ek gaan dit weer nodig kry Twintig woorde, dit sal 60 kreuzer wees 60 kreuzer?


Die son antwoord: "Goeie dag, liewe Erich!" In die aand, Erich sê weer:

Sunce odgovara: "Dobar dan, dragi Erich!" Uveče, Erich kaže ponovo:


Claudio Abbado kom in Oktober, dan gaan ons Munich toe

Sledeće nedelje, idem u Hamburg sa Emmom.


Sy medewerker is die joernalis Paul Hauser...

Njegovi saučesnici su bili novinar Paul Hauser, Karl Warn...


Natuurlik, dit hang af van jou prioriteite

U 60-toj, 6 stvari ne štima, u 70-toj, 7 i tako dalje.


Bilo je fantastično! Poznajem ga još od mog boravka u Leningradu.


Ta priča o prepirci od pre 50 godina nije opravdanje.


En die son antwoord: "Gaan bars, ek is nou in die weste!"

A sunce mu odgovori: "Jebi se, sada sam na zapadu!"


Hy is 'n perfeksionis sonder 'n film, 'n meulenaar sonder koring.

On je filmski operater bez filmske trake, mlinar bez kukuruza. On je ništa.


Ek weet nie, al die minagting wat ek het, is vir myself


Više nije pri čistoj svesti, pri zdravom razumu.


Ek dink dis onvanpas vir 'n dwelmhandelaar

Mislim da je to neprikladno ime za dilera.


Franz Joseph u Insbrucku nije ni progovorio sa mnom. Eh tada.


Ek is so oorweldig deur verdriet, en ek het nog gehuil

Onda sam shvatila da mi je mama mrtva, i da je ne mogu ništa pitati.


Jy kon mos maar net gaan bank het en ons gebel het en vertel het alles is reg

Mogao si samo otici do banke, deponirati novac i javiti nam da je sve u redu.


Nee, Mamma, ek wil nie gaan nie, ek wil hier bly


Ek wil nie dat jy oortyd doen weens my nie

Ne želim da radite prekovremeno zbog mene.


Kan u die Majoor in gesprek vertraag, om te verhoed dat hy my volg?

- samo jos jedna molba, velicanstvo. - da.


Sy het my uitgenooi na Ischl, vir Franz Joseph se verjaardagviering


En dis nie 'n grap nie, soos Paul kan getuig?

A to nije tako zabavno, Paul ti može potvrditi to, zar ne?


ruksak... pazite, moze biti paklena masina!


Ons kan nou die uitsig geniet, en hande vashou

- Moja baka me je naučila. A deda me je nagradio gvozdenim vojnicima.


Ek sal nie inmeng in Nene se geluk nie en ek sal nooit 'n man van haar steel nie

zasto ne? necu da stoji Nene na putu za srecu i da joj uzimam covjeka.


Hy het altyd gevoel hy word onregverdig behandel


Maar daar is een ding wat hulle nie tel nie, miskien omdat selfs burokrate dit pynlik vind, en dit is selfmoorde.

Ali jednu stvar ne broje, možda zato što je čak i tim birokratama pomalo bolna, a to su samoubistva.


Totsiens, Marianne Dit was goed van jou om na my te luister

Kao advokat, trebalo bi da ste navikli na... glupost i odvratnost ovoga sveta.


- Wat is dit? - Wat het gebeur? Kom af meer toe!


Behoort tot 'n groepering huurlingen wat die FBI volg. Genaamd " The Brotherhood of Doubt ".

Pripada plaćeničkoj skupini koju FBI prati imena "Bratstvo sumnje".


- Goeiemôre, liewe Tante - Dag, Carl-Ludwig


Wie het kon dink dat hulle sulke idiote is?


Die meisie aan die einde van die gang gaan jy voed terwyl ek weg is.

Curica preko puta će te hraniti dok me ne bude.


Ons was tweede, die land van "Ware bestaande Sosialisme"

Mi smo odmah posle njih, zemlja "Pravog Stabilnog Socijalizma".


Asseblief, Hertogin Dankie, u Eksellensie


En wat staan op jou "Bladsye met antwoorde"?

Ne zvuči previše zabavno. Tako je, Marianne. Nije zabavno.


Gotovo i da nismo pričali o osetljivim temama.


Ek laat jou deur iemand haal van sodra jy beskerming klaar is.

Netko će doći po vas čim vaše osiguranje bude spremno.


vozite dalje, recite da sam malo prosetao.


Jy moet weet, ek is goed op die hoogte van die politiek in Washington, maar, dit is anders. Die akteurs is anders.


- To je tužno. - Ali to je bilo odavno. - Još uvek je bolno.


So jy ken haar goed, hierdie Christa-Maria Sieland

Znači, dobro je poznajete, ovu Christa-Mariju Sieland.


Dreyman sal in elk geval tronktoe gaan op grond van jou verklaring en die materiaal wat ons reeds gekry het

Dreyman će svejedno ići u zatvor, na osnovu vaše izjave... i materijala koji smo do sada pronašli u stanu.


Is daar 'n plek waar jy dit kan versteek?

Imaš li gde da je sakriješ posle upotrebe?


- Jy het geweet dus van die transaksies?


Was die enge Parsons maar nie met sy heksejag begin.

Palmer. Da onaj ljigavac Parsons nije gurao dalje sa svojom istragom, ništa od ovog se ne bi dogodilo.


Kan jy nie verkeerd wees nie, net eenmaal?


Ek dink dat ons beide belangstel in wat hy te vertel het.

Mislim da bi nas obojicu zanimalo što on ima za reći.


Ondanks toenemende druk, bly hy by sy revolusionêre plan

Uprkos povećanom spoljnjem pritisku, on se drži svojih revolucionarnih planova.


Ons kan heelwat wen by hierdie liefdesverhaal

Možemo mnogo da dobijemo od ove ljubavne priče.


Dis vir jongmense uit Europa, van jonger as 22

Claudio Abbado će doći u oktobru i otići ćemo u Minhen.


- Bilo sta. - Napravi nesto uzviseno, ako zelis.


Jy benodig passie, baie geduld, aarbeistroop en 'n knippie roekeloosheid Jy benodig 'n pond van jou eie vermoë,

Ti trebas strast puno strpljenja sirup od malina a nemarnosti.... trebas kilogram. svoju sposobnost latinsku senzualnost i malo distanciranja.


Om te verloor in Grabber teen 'n skelm amateur beteken nie dat jy nie in staat is om 'n blufspel te speel nie

Gubitak na "Hvatacu" za amatera u varanju ne znaci da ovaj nije sposoban da izvede glavni blef.


Ek sien verrassing en teleurstelling in jou oë


sjedis tuzna tako. ne izgledas kao sretna zarucnica.


Totale isolasie en onbepaalde vrylatingsdatum

Kompletna izolacija, bez informacije o datumu oslobađanja.


Naravno, mogu još malo ostati ovde... kako bih smanjila konfuziju.


In die konserwatorium sal sy die beste Europese onderrig kry

Smatraju je perspektivnom, i to nije mišljenje samo njenog tate.


Nee, nee, ek sal hom tog kry Ja, maar nie vandag nie


Ek het begin dink dat ek 'n besoek aan Johan moet bring


Emma het 'n video gemaak en vir die grap gestuur vir die toelatingskommissie

Nema starijih od 22 godine. Abbado će raditi sa nama 6 sedmica i imaćemo 4 koncerta.


As hoof van die Kultuurdepartment behoort ek te gaan

Trebalo bi da se pojavim tamo, kao predstavnik Ministarstva kulture.


Jy weet nie hoeveel mense hier in die tronk is as gevolg van sinnelose heldedade nie

Ne bi ste verovali koliko ljudi leži ovde zbog besmislenog herojstva.


Ons glo dat die luitenant op 't punt staan die skrik sel te identifiseer.

Vjerujemo kako se poručnik previše približio da identificira novu terorističku ćeliju.


Hierdie is 'n verduideliking; nie 'n verskoning nie

Otišao sam na predavanja a Anna u biblioteku.


- Waar was jy? - By die nuwe telegraafkantoor


Dit was jou taak om uit te soek wie hom daarin steek.

Vaš je posao da saznate tko mu je to učinio. - Vi ste.


Die geld balanseer nie, daar kort 100,000

Racuni se ne poklapaju. Ovdje nedostaje 100,000 dolara.


Victor Cheng is onlangs afgedank by die FBI. Pret skrif.

Victor Cheng je nedavno otpušten iz FBI-ja.


Nee, ek kan nie! Waarom nie? Dit sal Henrik se dood beteken,


Besonderhede oor die bomscherven, gehaal uit SecNav.

O detaljima vezanima uz šrapnel pronađen unutar SECNAV-a.


Jy sal my rapport môre kry Ek sal regkom

Sutra ćete dobiti moj detaljan izveštaj. Pobrinuću se za to.


Nou is sy die mees betowerende jong dame Vergeef my Nene, moenie ontsteld wees nie

u innsbrucku je bila jos neduzno dijete, sad je najljepsa djevojka, sto sam igdje vidio.


Dit is waar sy haar medikasie koop Christa-Maria Sieland.

Ovde Christa-Maria Sieland nabavlja svoje ilegalne lekove.


Ons het saam gewerk met binnelandse veiligheid, maar, omdat Morrow gewond is, wend ons ons tot u.

Surađivali smo s Domovinskom, ali otkako je Morrow ozlijeđen, mislili smo da se obratimo vama.


Maar ek het alles vir Mamma gedoen, sover hy my toegelaat het

Jesi li se bojala da će se tvoj tata ubiti nakon njene smrti?


Het jy ooit iets vermoed? Nie vir 'n oomblik nie


Ja, in 'n ekstreme situasie, soos jy nou beskryf het kan hy homself beskadig


"On ne placa samo za sobu i puni pansion."


Hy skryf 'n boek oor die Johannes-Passie Jy speel ook tjello?

- Tata se penzionisao i svo vreme provodi u muzici.


Ek is gestuur deur sy Majesteit die Koning, om u, Hertog Max van Bavaria, en u familie die beste wense oor te dra namens sy Majesteit

jeste li upali u oluju. dolazim po nalogu njene visosti, kralja Maximiliana od bavarske, da vam srdacne cestitke prenesem.


Ek het my skoene aangetrek en na die deur gestap

Nikada ga takvog nisam videla. I rekao je:


Strek uit van Kalifornië oor Arizona en Mexico, maar, op basis van die toksikologiese resultate, die water in sy stelsel en die minerale in sy bloed en die besoedeling in sy lugpyp...

- Aha. Ide od Kalifornije do Arizone i u Meksiko. Ali prema rezultatima toksikološkog testa, voda u njegovom organizmu i minerali u njegovim krvnim zrncima i zagađivači u njegovom dušniku...


Die dame gaan jou vrou wees en die Keiserin van Oostenryk, en sy sal al die deugde besit waarvoor jy kan wens

Naravno, moj sine. Iako se na mene mozes osloniti. Djevojka, koja bi ti trebala biti zena, ima sve prednosti, koje samo mozes pozeljeti.


Ek voel soos 'n bedrieër tussen hierdie mense 'n Bedrieër?

Osećam se kao prevarant među ovim ljudima. Prevarant?


Die son antwoord: "Goeie môre, liewe Erich!" En teen die middag,

Sunce odgovara: "Dobro jutro, dragi Erich!"


Jy kan dit sê En jy weet van Oupa se planne


Uitstekend! As jy nie hiervan hou nie, sal jy van niks hou nie


Dis alles reg Hy is in Uppsala met sy orkes

Sinoć, g-đa Nilsson je došla da lično uruči pismo.


- nego jednog nevinog pustit da pobjegne da!


Luister, ek kan ernstige probleme kry as ek jou dit vertel.

Gledaj... Mogla bih upasti u nevolje ako ti ovo kažem.


As ek iets geleer het, Gibbs, is dat mense soms die verkeerde dinge doen vir die regte redes.

Ako sam nešto naučio, Gibbs, to je da ljudi čine pogrešne stvari iz pravih razloga.


Nee, dis gek dat jy 'n tas met 9 miljoen dollar verloor!

! Smijesno je da si ti izgubio torbu u kojoj je bilo 9 miliona dolara.


- Het jy al gehoor van Nene? - Natuurlik Sy is nog by Tant Elisabeth in Potsdam


Ja sam se preudala za dosadnog pilota na jedrilici.


Sy het die Prins van Thurn und Taxis ontmoet van wie sy baie hou, en hy vir haar

odlicno joj je. upoznala je jednog princa, koji joj sve pruza.


Ek het opgehou toe ek Freud se biografie gelees het 33 operasies vir mondkanker en selfs toe kon hy nie stop nie


Eli het geweet teveel, dat hulle dink van haar ook.

Eli je znao previše. Misle da i ona zna isto.


Weet jy wat Lenin gesê het oor Beethoven se Appassionata.

Znaš šta je Lenjin rekao za Beethovenovu "Appassionatu".


Ek is louter verbaas dat jy my vertrou vir so 'n verantwoordelikheid.

- Ne. Samo sam iznenađen da bi mi povjerio takvu odgovornost.


Hy het my omring met 'n taai plakkerige liefde

Možda je shvatio da je u mnogome nalik meni.


Jy kan sê sy is baie mooi, soos haar moeder

Henrik je podučava. Sede u kući sa svojim instrumentima svakog dana.


Het sy iets gedoen? Stil! ek vra die vrae, nie jy nie, verstaan?


Haar Duitse tjello kan gaan, maar sy gaan 'n oudisie doen by die konserwatorium

Podučavao sam je, ali njen talenat zahteva nešto više.


Koliko je velika ta "Kolibri" pisaća mašina?


Ek sien Mamma wil nou gaan, ons sal ook moet gaan