Honecker kom in sy kantoor, maak die venster oop, sien die son, en sê...

হনেকার তাঁর অফিসে আসে, জানালা খোলে, সূর্যের দিকে তাকায়, এবং বলে...


Kan jy nie verkeerd wees nie, net eenmaal?

তোমার কি মাত্র এই একবার ভুল হতে পারে না?


- সমস্ত কিছু পরিকল্পনা অনুযায়ী চলছে।


- আর তুমি আমার প্রেমিক।


অপূর্ব। একদম।


একটি দীর্ঘ সময়।


তুমি আমাদের কী জানাতে পারো?


আমি তোমার দিকে খেয়াল রাখবো।


তাহলে কে সেটা লিখেছিলো?


So as jy reg is, en die deursoeking was weens haar, dan is sy ons beskerm-engel

তাহলে তোমার কথা মোতাবেক, তাঁকে ঘিরেই অনুসন্ধান চলছিলো, তারপরে সেই প্রধান কেন্দ্রবিন্দুতে চলে এলো।


আমার মনে হচ্ছে সে তোমার প্রেমে পরেছে।


In die laaste weke is "Lazlo" se skryfwerk onderbreek deur probleme

সাম্প্রতিক সপ্তাহ গুলোতে, 'লাযলো" নাটক লিখতে গিয়ে নানা সমস্যায় জর্জরিত হয়েছেন।


তুমি কি ভুলে গেছো?


Niemand mag weet, totdat ons iets HET nie

আমাদের কাজ শেষ না হওয়া পর্যন্ত এই ব্যাপারে কেউ যেনো কিছু না জানে।


Of skilder niks, of wat hy ookal gedoen het...

অথবা কিছু আঁকতেও পারবে না, অথবা যে সমস্ত কাজ শিল্পীরা করে থাকে...


লেনিন অবসাদ গ্রস্ত হয়ে পরছেন।


Jy behoort dit te weet, dis jou departement

তোমার এই ব্যাপার জনা উচিৎ ছিলো, এটি তোমার ডিপার্টমেন্ট।


তাঁর কাছে যেও না।


অনুমান করতে দিন তারা কী করছে...


তোমার শব্দ নির্বাচন আরো সাবধানে করতে হবে।


মনে রাখবেন, আপনি এখন একজন সংবাদ দাতা।


- তুমি কি এই আর্টিকেল সম্পর্কে শুনেছো?


অন্য মানুষের ব্যাপারে অতোটা ভাবছি না।


- হল সি তদন্ত করে দেখা গেলো...


আগামী বৃহস্পতিবার মেট্রোপুলে থাকবে।


তুমি কি সত্যিই স্ট্যাসীর সঙ্গে আছো?


"Der Spiegel" het vandag 'n artikel van 'n onbekende Oos-Duitse skrywer gepubliseer oor selfmoord in die DDR na aanleiding van 'n reeks selfmoorde onder Oos-Berlynse kunstenaars, die laaste waarvan dié van Albert Jerska.

'স্পিগেল' পত্রিকা থেকে আজ প্রকাশিত একজন নামহীন পূর্ব জার্মান লেখক দ্বারা একটি বার্তা জার্মান ডেমোক্রেটিক রিপাবলিক আত্মহত্যা সম্পর্কে।


আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই।


Is daar 'n plek waar jy dit kan versteek?

আপনি এটি এখানে কোথাও লুকিয়ে রাখতে পারবেন?


কিন্তু আমি এটা কী শুনছি?


Ek het Jerska nodig, en ek dink steeds u het hom te streng behandel

আমার জারস্‌কাকে দরকার, আর আমার মনে হয় আপনি তাঁকে অনেক রূঢ়ভাবে গণ্য করেছেন।


তাই আমি তোমাকে শেষবারের মতো একটি সুযোগ দিচ্ছি।


অথবা অনেক কিছু হারাতে পারি।


Asseblief, Kameraad Luitenant Kolonel, Ek het net...

প্লিজ, কমরেড লেফটেন্যান্ট কর্নেল, আমি শুধুমাত্র...


-Dis 'n slaaivurk maar dis nog steeds mooi...

এটি একটি সালাদের কাঁটাচামচ! যাই হোক, জিনিসটি সুন্দর... আর এটি দেখো।


Maar jy kan nie jou regte naam gebruik nie

কিন্তু নিজের আসল নাম প্রকাশ হতে দেয়া যাবে না।


তোমার আমাকে বলতে হবে না।


"আমরা ঢাল ও তলোয়ার পার্টি।"


এমনকি সে আমাকে তাঁর চলে যাওয়ার কথাও বলেনি।


কী ব্যাপারে ডাকা হলো তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করছো?


আপনি আমাকে চেনেন না, কিন্তু আমি আপনাকে চিনি।


আমার সাথেই থাকো!


ধন্যবাদ। আপনি যেতে পারেন।


সীমান্ত গার্ডেরা অতো চৌকস হয় না। তুমি এই ব্যাপারে ভুল ধারণা করে বসে আছো।


দাঁড়ান! আমার একটি মুহূর্ত আপনার সাথে কথা বলা দরকার।


Luisteraars, 9 November 1989, sal altyd onthou word!

প্রিয় শ্রোতাবৃন্দ, ৯ই নভেম্বর, ১৯৮৯,


Ek wil nie dat jy oortyd doen weens my nie

আমি আপনাকে আমার জন্য অতিরিক্ত সময় দিতে বলিনি।


Onder die deurdrempel tussen die sitkamer


...en grond vir hoenderboere, maar effektief benut...

...আরক্ষুদ্রচাষীরজন্যজমি, কিন্তু একটি কার্যকর উপায় ব্যবহার করে


সেটি পল সম্পর্কিত।


En dis die laaste wat iemand van jou sal hoor

আর এটিই ছিলো আপনার অভিনয় জীবনের সর্বশেষ মেনশন।


অন্য ১০ ঘন্টা সময়ে...


Die lewe is nie net oor goeie punte nie, myne was danksy jou, nie te sleg nie

বেশ সম্মান জনক, যদিও আমি খুব একটা খারাপ অবস্থায় ছিলাম না, তোমাকে ধন্যবাদ।


তুমি আমার "ব্রেখট" বইটি দেখেছো?


নতুন কিছু দেখলে?


Kan nie alleen wees nie, praat altyd, het vriende nodig

একা থাকা সহ্য করতে পারেন না, সব সময় সাথে কারো থাকা লাগে, বন্ধু দরকার হয়।


এই সুন্দর পিঠ চুলকানীটা দেখো।


-Daar is een ding wat ek jou wou vra -Enigiets, wat wil jy weet?

- এখানে একটি জিনিস যা আমি আপনার কাছে জানতে চাই।


আপনি কি সেটা জানেন না?


Ek wou eintlik die hele koek hê, want ek het reeds 'n tikmasjien

আমি পুরো ব্যাপারটির উপর নিজেই দখল নিতে চাই। আমার নিজের একটি টাইপরাইটার আছে।


Seker, in 1967 was daar meer selfmoorde.

নিশ্চিত, ১৯৬৭ সালে অনেক আত্মহত্যার ঘটনা ঘটেছে। কিন্তু ১৯৭৭ সালে কেনো? আপনি অবশ্যই ব্যাখা করবেন।


কথা বলো, মার্তা!


ক্রিস্টা এসেছে।


কিন্তু আমরা আরো বেশী দেখতে পাচ্ছি।


আপনি অমন ভাবে দেখতেই পারেন...


আমাকে বোলো না।


হ্যাঁ, ওয়াল নেমে এসেছে!


আমি আপনাকে মঞ্চে দেখেছি।


হ্যাঁ, স্যার...


Die lojale manne het hom omring, en ten spyte van die höe son, was daar sewe skadu's oor sy dooie liggaam

অনুগত মানুষেরা তাঁকে ঘিরে রেখছে, যেমন তুমি আমার সাথে করো, উপরে যদিও সূর্য, তবু তাঁর উচ্চ বংশজাত মৃতদেহ সাতটি ছায়া ঢেকে রেখেছে।


সেই কারণেই আমি এখানে।


- অপারেশন 'লাযলো' এখনো চলছে!


Sou jy hom laat gaan, As jy in hulle posisie was?

যদি তুমি তাঁদের অবস্থানে থাকতে, তুমি তাঁকে যেতে দিতে?


"ইঞ্জিনিয়ারের আত্মা।" এটি আসলে স্টালিনের বানীর মতো।


তাই তুমি কান খুলে পর্যবেক্ষণ করতে থাকো!


'n Onskuldige sal kwaaier word by die uur omdat hy onreg verduur.

একজন নির্দোষ বন্দি মাত্র এক ঘন্টার মধ্যে অনেক বেশি রেগে যাবে, কারণ তারা অবিচার ভোগ করে।


Daarom verkies ek om kunstenaars eerder as priesters of aktiviste dop te hou

তারা সব সময় এই কাজে আছে! এই কারণেই আমি শিল্পীদের ধর্ম পালন বা শান্তিকামীতা সব কিছুতেই পর্যবেক্ষণ করতে পছন্দ করি।


"Der Spiegel" doen dalk 'n artikel daaroor

'স্পিগেল' এটি নিয়ে একটি আর্টিকেল লিখতে চাচ্ছে।


তুমি একজন অসাধারণ শিল্পী।


তুমি ড্রেম্যানকে কী কারণে সন্দেহ করলে?


আমি সব সময়ে সচেতন আছি।


Hy hoop dat sy swart... dat hy weer gou sal kan werk

তিনি আশা করেন এই কালো - ... তিনি আবার বেশ তাড়াতাড়ি কাজ শুরু করতে পারবেন।


এই এপার্টমেন্ট কি সত্যিই নিরাপদ? হ্যাঁ।


সেগুলো অ্যাপার্টমেন্টে আছে...


As die ink swart was, sou ek meer presies kon sê

কালি যদি কালো হতো, আমি আরো ভালো ভাবে বলতে পারতাম।


Ek sal jou dadelik laat gaan, en ons sal toeslaan nadat jy weer tuis is

আমি আপনাকে অবিলম্বে চলে যেতে দেবো, এবং তাঁর কাছে ফিরে যাওয়ার পর আমরা পদক্ষেপ নেবো।


ভালো করে ভাবো, আবার চেষ্টা করো!


Dreyman, ek is bly jy werk met sulke regiseurs, dit was nie altyd so nie

ড্রেম্যান, আমি খুব খুশী তুমি গুনী পরিচালকদের সাথে কাজ করছো। এটি সব সময় এমন ছিলো না।


Hierdie deur se drumpel lyk nie vir my so goed nie

এই ডোরসিল আমার কাছে আসল জিনিস মনে হচ্ছে না।


অথবা কিছুটা কম দরকার।


এখানে সব সময় এমন গ্যাঞ্জাম থাকে না।


As jy Beimlerstraat kontak om te vra hoeveel mense tussen die Elbe en die Oder, tussen die Baltiese See en die Ore-berge, deur wanhoop na die dood gedryf is, is die getalle-orakel stil.

আপনি যদি বাইমলার স্ট্রিটে ডেকে জিজ্ঞাসা করেন কতো জন মানুষ একে অন্যের খবর জানে, কতো জন মানুষের বাল্টিক সাগর এবং আকরিক পর্বতে হতাশায় মৃত্যু ঘটেছে,


"Goeie naand, liewe son!" en die son antwoord nie

"শুভ বিকাল, প্রিয় সূর্য!" এবং সূর্য কোনো উত্তর দেয় না।


Manne, soek vir versteekte notas in die boeke

বাছা, বইয়ে লুকানো নোটের জন্য সাবধানে অনুসন্ধান চালাও।


অবশ্যই ঠিক আছে।


Dit sal goed wees vir "Der Spiegel" Ek is vriende met die redakteur

এই কাজের জন্য সঠিক হতে পারে 'স্পিগেল'। আমি সেখানে তাঁর একজন সম্পাদকের বন্ধু্র সাথে কথা বলেছি।


গেয়র্গ, এটি শুধু তাঁর নিজের সুরক্ষার জন্য।


কেউ জানো এটি আসলে কী?


Gregor Hessenstein. Departement VI het hom gevolg tot by Prenzlauer Berg, toe die spoor verloor

ডিপার্টমেন্টের একজন তাঁকে প্রেনযেলাউয়ের বার্গ পর্যন্ত অনুসরণ করে, তারপর তাঁর চিহ্ন হারিয়ে ফেলে।


As hy so arrogant is, moet hy dit verwag.

সে যদি আচরন ভালো করতো, তাহলে আশা করতে পারতো।


আপনার একজন অতি পরিচিত ব্যক্তি এখানে ঢুকিয়েছে।


- কিন্তু ধন্যবাদ।


তিনি হয়তো বাইরে অন্য কোনো জায়গায় ভিন্ন কিছু করছেন।


Eendag in 'n blou-maan September, stil onder 'n pruimboom,

ব্লু-মুন সেপ্টেম্বরের একদিন, একটি কুল গাছের নীরব ছায়ায়,


সমস্ত শিক্ষা তোমাকে সহজাত ধারণা দেয়ার কথা।


তোমার কীসে ভালো হয় তুমি জানো না।


কিন্তু আমি আসলে যা লিখছি।


তোমার চিন্তা-ভাবনা একদম পরিস্কার, গ্রাবিটজ।


Ons liewe bure het alweer die deur gesluit.

আমাদের প্রিয় প্রতিবেশী আবার প্রধান দরজা আটকে রেখেছেন।


কিন্তু আমি... আমি এখন তোমার সাথে আছি... কি হলো সেটা কোনো ব্যাপার না।


এমনকি তুমি সেখানে জলদি চলে যেতে পারবে।


Agter elke ligskakelaar, selfs in die toilet

প্রতিটি লাইটের স্যুইচের অন্তরালে, এমনকি বাথরুমেও।


Hoekom word ek die visioene nie gespaar nie?

আমি কেনো এই স্বপ্ন থেকে সরে আসতে পারছি না?


Daarom het ek nie baie vryheid in hierdie saak nie

কাজেই, অন্য সব কেসের চেয়ে এ্টিতে কিছুটা কম স্বাধীনতা আছে।


হ্যালো, কমরেড।


"সিক্রেট আত্মহত্যা পরিসংখ্যান"


Die statistiekdepertement in Hans Beimlerstraat tel alles, weet alles

হান্স বাইমলার স্ট্রিটের পরিসংখ্যান অফিস সবকিছু গণনায় এনেছে, সবকিছু জেনে গেছে।


আপনার কী মনে হয়...


যদি ভুল কিছু বলে থাকি আমি নিজেই বিস্মিত হবো।


আমি নিজেই এটি তত্ত্বাবধান করতে পারবো।


আমাকে একটু জড়িয়ে ধরে থাকো।


আমি এক বছরে কতো জোরা জুতা কিনি।


না, আমিও সেটা মনে করছি না।


ওয়ার্নার... গ্লাসকে।


Het jy geweet daar's net 5 tipes kunstenaars?

তুমি কি জানো এখানে কেবল ৫ ধরণের শিল্পী আছে?


আপনি কি লক্ষ্য করলেন?


Dit moet by elke ondervraging versamel word Moenie vergeet nie!

জিজ্ঞাসাবাদের সময় এ জিনিস সংগ্রহ করা আবশ্যক। এটি কখনো ভুলো না!


বাড়িতে যাও... আর মৌর্ন।


তুমি কি হাউসারের ব্যাপার শুনেছো?


-Weet jy wat ons al spandeer het... -Môre om 14:30...

আগামীকাল বেলা ২-৩০ মিনিটে...


বিদায়, কমরেড।


-in Partykringe -Ons is die Party se "Swaard en Skild"

আমরা "ঢাল ও তলোয়ার" পার্টির সাথে আছি।


কিছু খুঁজে বের করো!


Jy weet niks van 'n onlangse artikel in Der Spiegel nie?

আপনি এই সপ্তাহে 'স্পিগেল' -এর একটি প্রবন্ধ সম্পর্কে কিছু হয়তো জানেন, তাই না?


আর তখন থেকে একটি নতুন নাম 'মার্তা' করা হয়।


এটি ভুলে যেও না।


এটি সব জায়গায় ছড়িয়ে, মিনিস্টার।


একান্ত অনুগত!" ইত্যাদি।


So jy ken haar goed, hierdie Christa-Maria Sieland

তাহলে আপনি তাঁকে খুব ভালো করে চেনেন, এই আমি ক্রিস্টা-মারিয়া সিল্যান্ড।


সকাল ১০-৫০ মিনিট:


আমাকে অন্য সময়ে বেশিক্ষনের জন্য বুক করবেন।


Kom nou, hulle sal nie onder die sitplek soek nie

আরে ধুর, তারা সিটের পিছনে সার্চ করতে আসবে না।


- হ্যাঁ, আমি যাচ্ছি।


আমি সত্যিই নিশ্চিত নই।


এবার তাহলে চলো, আলবার্ট!


তুমি কিন্তু কোনো বুদ্ধিজীবী না, তাই না? আমি? না...


কিন্তু আমি ৪০ বছরে পরবো, তাই না?


তোমার হাত উরুর নিচে রাখো।


Jy het jammerlik gefaal, Grubitz, jou onbekwame amateur!

কিন্তু আমরা...


রাষ্ট্রীয় নিরাপত্তা!


অপারেশন 'লাযলো' -এর সমাপ্তি ঘটলো।


২২৭ মিথ্যা বলেছে।


Ek is jammer, maar vir dié model kon ek net 'n rooi lint kry

আমার ভয় হচ্ছে এই মডেলের কেবল একটি লাল কালির রিবন পেয়েছি।


হ্যাঁ, কমরেড!


Maar joune was ook goed Maar ek ken 'n beter een

কিন্তু তোমারটিও খুব ভালো ছিলো। যদিও আমি এর চেয়েও ভালো একটি জানি।


Ek kan nooit regstel wat -ek verbrou het nie

আমি ভুল করলে সেটি আর কখনো ঠিক করতে পারতাম না।


একসাথে মিলে?


তিনি কিছু উল্লেখ করেছেন বলে আমার মনে পড়ে না।


এবং তোমার শ্রোতারাও সেটা খুব ভালো করে জানে।


সে ভাববে পল বাড়িতে আছে।


Paul Hauser het 'n "Valentino" van Olivetti

পল হাউসার একটি 'ভ্যালেন্টাইন' টাইপরাইটার ব্যবহার করেন, অলিভেটি কতৃক বানানো।


সীমান্ত নিয়ন্ত্রণ, হাইনরিশ হাইনে-স্ট্রিট।


তিনি কোনো সন্দেহভাজন নয়।


কে এই ধরণের টাইপরাইটারের মালিক?


মনে রেখো এটি।


Minister Riesenhuber, outeur van die rapport, sê daar's nie 'n maklike oplossing om die beskadigde woude te herstel nie

মিনিস্টার রিসেনহুবার, রিপোর্টের লেখক বলেছেন, ওখানে ক্ষতিগ্রস্ত বন দ্রুত ঠিক করার কোনো তাড়া নেই।


-Regtig, dit was goed -"Ingenieurs van die siel"

সত্যি, এটি বেশ সুন্দর।


শীঘ্রই আবার দেখা হবে, আর অনেক ধন্যবাদ।


সত্যিই তাই, ক্রিস্টা?


Die beste manier om skuld vas te stel, is volgehoue ondervraging ...skoolvriend Max Kirchner

দোষী বা নির্দোষ নির্নয়ের সবচেয়ে ভালো উপায়... বিরামহীন জিজ্ঞাসাবাদ করা। ...স্কুলেরবন্ধুম্যাক্সকির্শনার...


Ons het Hauser se reispermit gekanselleer

আমরা হাউসারের সংস্কৃতি সম্মেলনের ট্রাভেল পারমিট প্রত্যাহার করে নেবো।


Die arrogante tipe, die tipe waarteen ek studente waarsku

অহংকারী টাইপ, আমি এই ধরন নিয়ে আমার ছাত্রদের সতর্ক করেছি।


Dis soos ek jou benodig Keer die donker uit jou lewe uit

এই কারণে তোমাকে আমার দরকার। তোমার জীবনে অন্ধকার নামতে দিও না।


সাথে থাকে তাঁর বড় সোনালী রঙের মার্সেডিজ।


পূর্ণ নজরদারি?


সে কি ড্রেম্যানের সাথে যোগাযোগ করেছিলো?


আমরা কি এই কেস থেকে দূরে সরে যাবো?


তুমি তাঁর সম্পর্কে কী ভাবছো আসলে?


As jy iets op hom kry, sal jy 'n goeie vriend in die Sentrale Kommitee hê

তুমি যদি তাঁর ব্যাপারে কিছু বের করতে পারো, কেন্দ্রীয় কমিটিতে তুমি একজন ভালো বন্ধু পেয়ে যাবে।


- ইনি হাউসার!


en die materiaal wat ons reeds gekry het

জরুরী কিছু উপাদান আমরা ইতিমধ্যে তাঁর অ্যাপার্টমেন্টে পেয়েছি।


"Die staat se Statistiekdepartement tel alles, weet alles"

"রাষ্ট্রীয় পরিসংখ্যান অফিস সবকিছু গণনায় আনে, সব কিছুই জানে।


দ্বিতীয় শ্রেণী!


কিছু দিতে পারি?


সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ, মিঃ হাউসার।


Hy kon gaan werk in enige teater in die weste, maar hy wil HIER bly, want hy glo in sosialisme en hierdie land

সে পশ্চিমের যে কোনো থিয়েটারে কাজ করতে পারে। কিন্তু সে এখানে থাকতে চায়। কারণ সে সমাজতন্ত্রে বিশ্বাস করে, এবং এই দেশে সেটা আছে।


Maar ek ken jou beter, veral as 'n ondervraer

কিন্তু আমি তোমাকে ভিন্নভাবে চিনি, বিশেষ করে একজন জেরাকারী হিসাবে।


তোমার ব্যাপারে কী হবে?


তুমি আমাকে ফোন করলে না কেনো? কী?


- কিন্তু আপনি বিখ্যাত।


- ড্রেম্যান।


- ব্যাপারটি হালকা ভাবে নেবেন না।


- তাঁর কালো-তালিকা...


কিন্তু তুমি তাঁদের অন্যদের সাথেও বিছানায় যাবে।


En nou moet jy dit weer aantrek, net vir my

তারপর আবারো পায়ে শেকল পরতে হয়েছে, শুধু আমাকেই।


বিদায় করে দাও।


এটি অবিশ্বাস্য!


Die Stasi kan die karakters identifiseer

স্ট্যাসী সেটির টাইপফেস চিহ্নিত করতে পারবে।


"Skripsie Moderator: prof A. Grubitz." Dis goed, of hoe?

"তত্ত্বালোচক সুপারভাইজার: "এ" গ্রাবিট্‌য।" অসাধারণ ব্যাপার, তাই না?


আর কোনো উল্লেখযোগ্য ঘটনা নেই।"


Dreyman sal in elk geval tronktoe gaan op grond van jou verklaring

যাই হোক না কেনো ড্রেম্যানকে জেলে যেতেই হবে, আপনার বিবৃতির ফলাফলে...


এটি রাশিয়ান স্টাফের চেয়ে বেশী ভালো! আপনার সাফল্য কামনায়!


Ek en Hauser skryf 'n toneel -vir die DDR se 40ste herdenking

ডেনমার্কের ৪০ তম বার্ষিকীর জন্য হাউসার আর আমি একটি মঞ্চ নাটক লিখছি।


তুমি কীভাবে নিশ্চিত হলে?


"একজন ভালো মানুষের জন্য যন্ত্রসঙ্গীত"


- অনেকটা এরকম, "শুভ সকাল, প্রিয় সূর্য!"


তুমি পছন্দ করতে পারো।


আগামীকাল সকাল ১১ টায় তোমার সাথে দেখা হবে।


দরজা বন্ধ করুন!


তাহলে কমান্ড তো দিন।


তাঁকে বেশ খুশী মনে হলো।


Hulle soek onder die kar, en tik die uitlaat, dan is ek oor.

তারা সামনে তাকাবে, আশেপাশে দেখবে,


Hy weet dat die Party kunstenaars nodig het, en dat die kunstenaars die Party nog nodiger het

সে জানে পার্টিতে শিল্পীদের প্রয়োজন আছে, কিন্তু এই শিল্পীর কদর যে কোনো পার্টিতে অনেক বেশী।


- একটি সোডা।


Hulle noem dit "SELF-moorde", maar dit het niks met moord te doen nie

তারা তাঁদেরকে বলে 'স্ব-হত্যাকারী'। কিন্তু এটিতে হত্যার কিছুই ছিলো না।


Hy kan hom nie distansieer van sy stelling nie

সে তাঁর বিবৃতি থেকে চাইলেই নাম সরাতে পারবে না।


রলফি, রলফি...


লেনিন অথবা তার প্রিয় বয়স্ক মা?


আপনি ধারণা করতে পারবেন না আমি কতোটা কৃতজ্ঞ হয়ে গেলাম।


সে আমাদের সাথে কথা বলতে চায় না।


Die son antwoord: "Goeie môre, liewe Erich!" En teen die middag,

সূর্য জবাব দেয়, "শুভ সকাল, প্রিয় এরিক!"


আমি বসতে পারি ম্যাডাম?


তুমি আজ রাজে খুব ভালো কাজ দেখিয়েছো।


আমি জানি সেটা।


Laat ons die glas lig vir Christa-Maria Sieland.

আসুন সবাই ভালো করে খেয়াল করি


এইচ/জি/ডাব্লু এক্সে/এক্স-৭...


Onthou jy hoedat ons 20 jaar gelede hier gesit het?

তোমার মনে পরে... ২০ বছর আগে আমরা ওখানে কীভাবে বসে থাকতাম?


হাউসার কী ধরণের ব্যবহার করেন?


Daardie jaar was Hongarye die enigste land in Europa met 'n hoër syfer as die DDR

একি বছরে, হাঙ্গেরি একমাত্র দেশ যারা উচ্চ আত্মহত্যার হার দেখিয়ে ইউরোপে একটি জায়গা করে নেয়।


শুধু মুখ ফুটে বলো, আমি তোমাকে চলে যেতে দেবো।


Kan iemand wat hierdie musiek gehoor het, ek bedoel REGTIG gehoor het,

যদি কোনো মানুষ এই সঙ্গীত শুনতেই থাকে, আমি বলতে চাচ্ছি সত্যিকার অর্থে শুনতে থাকে,


- গ্লাসকে... - আবার!


- কোন ট্রেস পাওয়া যায়নি!


আর আমি তোমাকে সেখানে যেতে মানা করছি।


En hoeveel leerlinge slaag met A's: 6347

এবং কতো গুলো ছেলে এক বছরে সরাসরি স্নাতক ডিগ্রী লাভ করে।"


-Mev Meineke, een woord aan enigeen, en Masha verloor haar plek op universiteit

ফ্রাউ মাইনেকে... কিছু বিষয়ে মাত্র একটি শব্দ যে কারো জন্য, ভয়ানক রকম অর্থ বহন করতে পারে।


Christa-Maria Sieland is op 10 Maart gearresteer vir dwelmmisbruik, op Minister Hempf se wenk

মিনিস্টার হেমপ্‌ফের ইঙ্গিতে ক্রিস্টা সিল্যান্ডকে ড্রাগ অপব্যবহারের কারণে ১০ই মার্চ গ্রেপ্তার করা হয়।


এটি সম্ভবত নাটক লেখার জন্য নতুন একটি পর্যায় বুঝাচ্ছে।


"ঐ দরজা ছেড়ে যেও না।"


Jy het net die Party belaglik voorgestel!

তুমি আসলে পার্টিকে বিদ্রুপ করেছো!


আমি শুধু দুটি জিনিস নিয়ে ভয়ে থাকি:


আমরা এখানে এই কাজ করবো না!


ভালোই তো! খুব ভালো!


Boysen, Mueller: slaapkamer Greska: kombuis, badkamer, portaal

বয়সেন, মুলার: শোবার ঘর। গ্রেসকা:


Indien wel, sal ons jou weer in hegtenis moet neem 'n Valse verklaring is strafbaar, met omtrent 2 jaar in die tronk

যদি তাই হয়, আমরা আপনাকে এখানে রেখে যাবো। একটি মিথ্যা বিবৃতিতে শপথ ভঙ্গ হয়, যাতে ২ বছর জেলখানায় কাটাতে হবে।


- হ্যাঁ, অবশ্যই।


তোমার উলটাপালটা চিন্তা মাথা থেকে বের করে দাও।


Hy was vriendelik en besorgd, gevoed deur sukses, danksy die groot kokkedore

সে বন্ধুত্বপূর্ণ ও যত্নবান ছিলো, সাফল্য দিয়ে পরিপুষ্ট... কর্তা ব্যক্তিদের অনুগ্রহের জন্য অশেষ ধন্যবাদ।


Jou liefde vir mense, jou geloof dat mense kan verander.

তোমার ভালোবাসা মানবজাতির জন্য... তুমি বিশ্বাস করো মানুষ পরিবর্তিত হতে পারে।


Om alleen te wees, en om nie te kan skryf nie

একা হয়ে যাওয়া, এবং কিছুই লিখতে না পারা।


তাহলে আমাদের পবিত্র পানকারী আসছে?


আমি নিজেই এটা চালিয়ে যেতে চাই।


আমাকে এই মূহুর্তে কমরেড গ্রাবিট্‌য-এর সাথে দেখা করতে হবে।


আপনি ভালো ছিলেন।


As julle politiek gaan praat, gaan soek ek iemand om mee te dans

আপনি যদি রাজনীতির বিষয়ে কথা বলতে চান, আমি নাঁচের অন্য সঙ্গী খুঁজে নেবো।


আমরা সবকিছু জেনেছি।


-Ek sal in die moeilikheid wees as ek nie gaan nie

- আমার এখন চলে যেতে হবে। - কার সাথে?


"সিএমএস বাড়ি চলে আসেন।


আচ্ছা ঠিক আছে। নিচে দাঁড়াও।


As hoof van die Kultuurdepartment behoort ek te gaan

সংস্কৃতি বিভাগের প্রধান হিসেবে, আমার নিজেকে উপস্থাপন করতে হবে।


আপনি কি টাই বাঁধতে জানেন?


Daardie model het 'n meer horisontale...

- এই মডেল বেশ কিছুটা অনুভূমিক ধরণের...


আপনি এখানে কী পোড়ালেন?


Ek weet nie meer wie dit was wat gesê het:

একজন মহান সমাজতান্ত্রিক, একবার তো বলেছি, আমি এটি আর প্রত্যাহার করতে পারবো না:


লেনিন নিয়মিত ভাবে বিপদের মধ্যে আছেন।


Hy het nog nooit iets anders gebruik nie

তিনি অন্য কিছু কখনো ব্যবহার করেন না।


এই ব্যাপার আমাদের কাছে গোপন থাকবে। আপনি একটি রহস্য গোপন রাখতে পারেন, তাই না?


কিছু নিচুমানের বই।


Die tiende Partykonferensie... ...Ekonomiese beleid is solied

দশম পার্টি সম্মেলনে অর্থনৈতিক নীতি কঠিন করা হয়।


তুমি ঠিক সময়ে পৌঁছতে পারবে না।


Wat gebeur het, het niks met die huis te doen nie

বাড়িতে যা ঘটবে সে ব্যাপারে কিছুই করার নেই।


23:04 "Lazlo" en CMS maak presente oop dan heelwaarskynlik gemeenskap

রাত ১১: ০৪ মিনিট। "লাযলো" এবং সিএমএস উপহারের র‍্যাপ খোলে,


আমি তাঁকে বলতে ভুলে গেছি।


সে তাঁর মৃত্যুর খোলসে আছে।


Ek het met hom gepraat oor jou swartlysting

আমি তাঁকে তোমার কালোলিস্ট সম্পর্কে বলেছি।


Wat is daar om te oor te skryf in die nuwe Duitsland?

এই নতুন জার্মানিতে লেখার মতো কী এমন বিষয় আছে?


Die besoeker was Paul Hauser se oom van Wes-Berlyn

পশ্চিম বার্লিন থেকে পল হাউসারের চাচা পরিদর্শনে এসেছিলেন।


maar ek vra jou, ek pleit by jou, moenie gaan nie.

কিন্তু আমি তোমাকে আবারো বলছি, আমি তোমার কাছে মিনতি করছি: যেও না!


Die ouens is nie so sleg nie Dit het gewerk soos beplan

ওখানের ছেলেরা অতো খারাপ না। পরিকল্পনা মতোই সব কাজ হবে।


Ek kan die aand nie laat verbygaan nie sonder om 'n heildronk te drink op ons kunstenaars nie

টোষ্ট উদযাপন ছাড়া আমাদের শিল্পীদের কাউকে আজ সন্ধ্যার পাস আমি দিতে পারবো না।


Daardie tipe moet nooit verhoor word nie, hulle hou daarvan.

এই ধরনের মানুষকে কখনো বিচারের সম্মুখীন করা যাবে না। তারা তাতে আরো উন্নতি লাভ করবেন।


"Skrywers is die ingenieurs van die siel"

"লেখকেরা ইঞ্জিনিয়ারদের আত্মা।"


এটি হচ্ছে আসল জিনিস।


Miskien is hy nie so skoon soos hy lyk nie

হয়তো সে ততোটা পরিস্কার নয় নিজেকে সে যা বোঝাচ্ছে।


আপনি জানেন সেটা কেমন।


আচমকা কোনো একদিন। এই লোক আমাদের কোনো সমস্যা সৃষ্টি করবে না।


আমি দুঃখিত, ম্যাডাম।


Siende dat jy so baie tyd spandeer met skrywers en kunstenaars...

আপনি যেহেতু লেখক ও শিল্পীদের সঙ্গে এতো সময় ব্যয় করেছেন...


- অভিনেতারা কখনো 'সুনামের কাঙ্গাল নয়'।


In 1977, het die DDR opgehou om data betreffende selfmoord te publiseer

১৯৭৭ সালে, জিডিআর আত্মহত্যার সংক্রান্ত যে কোনো তথ্য প্রকাশ স্থগিত করে।


Wat is 'n regiseur as hy nie kan regiseer nie?

তিনি পরিচালনা না করতে পারলে কে পারে?


তুমি কী একটি পানীয় নিতে চাও?


Dan kan ons dit druk as 'n voorblad-storie in die Maart-uitgawe

তাহলে আমি একটি কভার স্টোরি হিসেবে এটি চালাতে পারবো। মার্চ মাসের প্রথম সপ্তাহে।


দাঁড়ান এখানে। ফ্লোরে চোখ রাখুন।


Omdat hulle jou ook kan vernietig, Ten spyte van jou talent en geloof.

কারণ তারা তোমাকে ধ্বংস করে দিতে পারে, তোমার প্রতিভা এবং নিজের উপর আস্থা থাকা সত্ত্বেও।


আমি জানি না... কিন্তু নাটক না।


- এটি জারস্‌কার কাছ থেকে।


প্লিজ আমাদের সাথে আসুন।


তাঁকে পালিয়ে যেতে কে সাহায্য করেছিলো?


হয়তো আমি এই অংশ পুনরায় লিখতে পারবো।


Ek sal dit rapporteer aan die Minister se kantoor

আমি মিনিস্টারের কার্যালয়ে এই বিষয়ে রিপোর্ট করবো।


Die lewe was beter in ons Republiekie, baie mense besef dit nou eers

আমাদের জীবন ছোট্ট প্রজাতন্ত্রে অনেক ভালো ছিলো। অনেক মানুষ সেটি এখন বুঝতে পারছে।


হাউসার ড্রেমনকে ডেকে এই ব্যাপারে বলেছে।


পরিস্কার ভাবে বলো!


Miskien as ons meer soepel is, as ons "Lazlo" buite sy mure dophou

আমরা যদি আরো নমনীয় হই তাহলে... তাহলে হয়তো 'লাযলো' তাঁর নিজের তৈরী চার দেয়ালে বন্দি হয়ে যাবেন।


Mense wat die waarheid vertel kan herformuleer, en hulle doen ook so 'n leuenaar het 'n paar geformuleerde sinne waarop hy terugval onder druk

যারা সত্য বলে তারা কিছু জিনিস পুনরায় মনে করতে পারেন, আর তারা তা করেন। একজন মিথ্যাবাদীর তৈরী করা বাক্য, যখন সে চাপের মুখে পরে...


মিসঃ সিল্যান্ড?


In die onwaarskynlike geval van skade, kan jy 'n eis instel

অনিচ্ছাকৃত ঘটনার ফলে যে ক্ষতি হয়েছে, আপনি তার ক্ষতিপূরণ দাবি করতে পারেন।


আমি ঘুমাতে চাই।


এবং দুপুরে, এরিক জানালার কাছে যায় এবং বলে,


আপনি জারস্‌কা-কে রেফার করে দিয়েছেন?


আমি এক বছরে কতো গুলো বই পড়ি।


অপারেশন 'লাযলো'। অপারেশন 'লাযলো', বিষয়:


"Van iemand wat die anderkant bereik het"

"একজন যিনি এটা অন্য ভাবে চিন্তা করেছেন:


তুমি দেরী করে ফেলেছো।


আমার এর চেয়ে খারাপ হতো!


শিল্পের জন্য হতে পারে না।


ক্রিস্টা, ইনি গ্রেগর হেসেনস্টাইন।


O, Kameraad... dis net omdat... hy ook slaap...

ওহ্, কমরেড... আহ্... আসলে এমন হয়েছে কারণ...


আমি কিছুই জানি না।


এই 'কোলিব্রি' টাইপরাইটার কতো বড় হয়?


Nee, sy is nou 'n informant, jy kan gaan

না, সে এখন একজন সংবাদ দাতা। তুমি যেতে পারো।


Ons het na sy plek gegaan en tot laat na musiek geluister

আমরা তাঁর থাকার জায়গায় যাই... আর গান শুনে সময় পার করি।


এখানে আজকের রিপোর্ট।


তাহলে সেই এই কাজ করেছিলো...


Bokant ons, in die somerlug was 'n wolk wat my oog gevang het.

আমাদের উপরে উষ্ণ আকাশে আমার চোখে এক খন্ড মেঘ ধরা পরে।


- আমাকে যেতে হবে।


আহা, ভিতরে আসো।


এখন আগের চেয়েও আরো বেশী...


ড্রেম্যানের ব্যাপারে কোনো উন্নতি?


Jy sal my rapport môre kry Ek sal regkom

আপনি কাল আমার বিস্তারিত প্রতিবেদন পেয়ে যাবেন। আমি ম্যানেজ করতে পারবো।


- তোমার সাহস অনেক বেশি!


তুমি কীভাবে এই ভবনে প্রবেশ করলে?


- আপনি কি খুঁজছেন?


তুমি বেশী বুঝতে চেষ্টা করো, সার্জেন্ট লেইয়ে।


Daarvan gepraat, Ek het iets saamgebring

এই প্যাকেটে, আমি আপনার জন্য কিছু নিয়ে এসেছি।


Ek was by Treptowpark-Monument met my kinders

আমি আমার বাচ্চাদের সঙ্গে ট্রেপটো পার্ক মেমোরিয়ালে ছিলাম।


কিন্তু এটি এখন আপনাকে সাহায্য করবে না।


আমি তাহলে সব মাথা থেকে বের করে দেবো।


আমার কথা কি বুঝতে পারলেন?


আমাদের যাওয়া দরকার।


Ek sien dit, alhoewel ek liewer enigiets anders sou wou sien

আমি এটি দেখলাম। আমি যদিও আর আতঙ্কের কিছু দেখতে চাই না।


আমি অনেক কিছু খুঁজে বের করতে পারবো।


Ek bedoel, die Kameraad Algemene Sekretaris sien die son en sê "Goeie môre son!"


Sy is vrygelaat om 13:50 op 11 Maart nadat sy "Lazlo" se wegsteekplek ontbloot het

সে ১১ই মার্চ বেলা ১-৫০ মিনিটে ছাড়া পায়, 'লাযলো' এর গোপন জায়গা অবশেষে প্রকাশ পেলো


Dit beteken verantwoordelikheid, soos dissipline en vertroulikheid, asook voorregte...

যার মানে দায়ীত্ববোধ, ষড়যন্ত্র ও গোপনীয়তার মতো কিছু ব্যাপার, তবে নাগরিক অধিকার ও আছে...


আপনি বুঝতে পারেননি?


- তুমি কী সত্যিই এখানে পড়তে এসেছো?


গেয়র্গ ড্রেম্যান?


Na sy swartlysting vir 7 jaar, het Jerska selfmoord gepleeg op 5 Januarie

৭ বছর ধরে কালোতালিকা ভুক্ত হওয়ার পর, জারস্‌কা জানুয়ারীর ৫ তারিখে আত্মহত্যা করেন।


So, Georg Dreyman is een van die land se grootste ingenieurs

সুতরাং গেয়র্গ ড্রেম্যান আমাদের দেশের সর্বশ্রেষ্ঠ ইঞ্জিনিয়ারদের একজন।


Miskien bedoel sy om beter aandag te gee aan haar huiswerk

সম্ভবত তিনি তাঁকে ঘরোয়া ভাবে ভালো করে যত্ন নিতে ইচ্ছুক।


en hoeveel leerlinge slaag met A's: 6347.

এবং কতো গুলো ছেলে এক বছরে সরাসরি স্নাতক ডিগ্রী লাভ করে।


তোমার এখানে আসতে বেশ তাড়া ছিলো দেখছি!


Indien nie, sal jy teen die muur gesit word!

যদি না পারো, তোমার অবস্থা খারাপ করে ফেলা হবে।


এটি... অমানবিক।


- আরো কিছু সময় থাকো।


তারা এখনো সেটা করেই যাচ্ছে!


- হাইনরিশ হাইনে-স্ট্রিট। সুন্দর পুরানো হাইনরিশ হাইনে।


আমি উত্তেজনা ভালোই পছন্দ করি, মিঃ হাউসার।


অথবা তোমার এই সম্পর্কে কোনো ধারণা আছে?


এই যে এখানে শুনুন!


১৯.৫সেমি x ৯৯সেমি x ১৯.৫৫সেমি।


Daardie een was 'n geskenk van Margot Honecker.

এই বই মারগট হোনেকারের কাছ থেকে পাওয়া উপহার ছিলো।


আমি সেটা জানি না।


Meeste van die tipe 4's wat ons behandel het, skryf nooit weer nie.

আমরা এই ভাবে বিশেষ প্রক্রিয়ায় যাদের তালিকা ভুক্ত করেছি তারা আর কখনো কিছু লিখতে পারবে না!


Vir iets wat ek 10 jaar gelede gedoen het,

এমন কিছু আমি ১০ বছর আগে করেছি...


তিনি কোনো প্রমাণ ধ্বংস করার আগে যান।


Ek was dom genoeg om my praatjie vir die weste hier hardop te lees

আমার বক্তব্য এখানে সব পশ্চিমের জন্য।


আর যখন আমি সেটির দিকে আবার তাকালাম, আর সেখানে দেখতে পেলাম না।


As jy nie weerstand bied nie, is jy nie 'n mens nie!

তুমি যদি কোনো পক্ষ গ্রহন না করো, তুমি কোনো মানুষ নও!


লাল কালি দিয়ে লিখতে আপনি কি কিছু মনে করবেন?


Generaal, ons man by "Der Spiegel" het vir ons 'n fotostaat van die oorspronklike gekry

জেনারেল, 'স্পিগেল' সংস্থায় নিয়োজিত আমাদের লোক একটি মূল জিনিসের ফটোকপি পেয়েছিলো।


আমাদের উভয়ের স্বীকার করার মতো কিছু খুঁজে পাওয়া যেতে পারে।


শুধু আপনি একটু অপেক্ষা করুন... " সন্ধ্যা ৭-৩২ মিনিট।


এটি একটি বার্তা...


তাহলে... আমরা বলবো


গেয়র্গ ড্রেম্যান, লেখক।


আমি কেনো বাদ ছিলাম?


আমি কিছু জানি না।


- ঠিক আছে, যাও তাহলে।


-Ons wou jou vra Christa, wat wil jy liewer speel:

ক্রিস্টা, কে এটির অভিনয়ে মানান সই হবে:


Ek sien dit, alhoewel ek eerder iets anders wou sien

আমি এটি দেখলাম, আমি যদিও আর আতঙ্কের কিছু দেখতে চাই না।


Wag, ek was by Kerschner en hulle het nie water nie, ek wil stort

দাঁড়াও, আমি ক্রিশনারেরর সঙ্গে ছিলাম আর তাঁদের কোনো পানি ছিলো না। আমি গোসল করতে চাচ্ছি প্রথমে।


তিনি গতরাতে গলায় দড়ি দিয়ে আত্মহত্যা করেছেন।


Sedert Albert se dood wil ek nie meer skryf nie

আলবার্টের মৃত্যুর পর, আমি লেখার ব্যাপারে অথবা


হ্যাঁ, সে চেনে।


ভালো প্রতিবেদন।


সে কি শিল্পের জন্য নিজেকে বিক্রি করবে?


কিন্তু এটি প্রথম-শ্রেনী।


আদৌ কিছুই না।


এটি কুকুরের জন্য গন্ধ নমুনা।


আমি মন্ত্রী হেম্‌পফ এর যাওয়ার কথা শুনেছিলাম।


তুমি কি সাহায্য করবে?


আপনি অমন করে তাকিয়ে আছেন কেনো?


শুধু বৃহস্পতি বার এমন হয়, আমি জানি।


তাহলে এটি আবার ভন্ডুল করে ফেলো না।


আমরা কি একে অপরকে চিনি?


তারপর? এই জায়গা পর্যাপ্ত নিরাপদ?


Vertrou my, ek bel julle oor 2 ure, 'n Schultz bier in my hand en rapporteer:

বিশ্বাস রাখো, আমি দুই ঘন্টার মধ্যে তোমাকে ফোন করছি, তখন একটি সুলথাইস বিয়ার আমার হাতে থাকবে, এবং সাথে সংবাদ প্রতিবেদন:


বৃহস্পতিবারে এই সব হতেই হবে।


আমাকেও হয়তো গলায় দড়ি দিতে হবে, ঠিক আছে?


আমার এই পুরো সিস্টেম জানার প্রয়োজন নেই?


আপনি এটি দুই সপ্তাহের মধ্যে শেষ করতে পারবেন?


Dis die enigste plek in die DDR waar ek nog kan sê wat ek wil

জিডিআর-এ এই একটি মাত্র জায়গা বাকি আছে যেখানে আমি যা বলতে চাই সেটি বলতে পারি।


Omtrent die registrasie van die motor wat mej Sieland huistoe geneem het...

গাড়ির লাইসেন্স প্লেটের ব্যাপারে এটি মিসঃ সিল্যান্ডের বাড়িতে নিতে হবে...


Hulle moenie dink 'n doktorsgraad is maklik by my nie

তারা মনে করে না আমি ডক্টরেট ডিগ্রী পাওয়ার যোগ্য।


তুমি জানো আমি তোমাকে কেমন শ্রদ্ধা করি, আর সবাই কতোটা শ্রদ্ধা করে।


Hy het 'n telefoon, u kan hom bel om te bevestig

তাঁর টেলিফোন আছে, আপনি ফোন করে এটি নিশ্চিত হতে পারেন।


Toe ek my skof begin het, het "Lazlo" en CMS geargumenteer of CMS haar klasmaat(?

"যখন আমি আমার শিফট শুরু করলাম, 'লাযলো (গিয়র্গ ড্রেম্যান) এবং সিএমএস (ক্রিস্টা-মারিয়া সিল্যান্ড)


হ্যাঁ, আমি গেয়র্গের সাথে একমত।


Omdat hulle besluit wat ons opvoer, wie kan optree, en wie kan redigeer

কারণ তারা আমাদের নিয়ে খেলতে চাচ্ছে, কে থাকবে এখানে,


-Baie dankie ek het van jou toneel ook gehou

- ধন্যবাদ আপনাকে। তোমার বাজনাও আমার পছন্দ হয়েছে।


Toe ons ophou tel het, het net een ander land meer mense tot hul dood gedryf:

আমরা যখন গণনা বন্ধ করে দেই, ইউরোপে শুধুমাত্র এক দেশ তাঁদের আরো মানুষের মৃত্যুর কারণ হয়েছে:


আমি আপনার ডাক পেয়েই এখানে এসেছি।


একজন রাইডার কী করে যখন সে পরে যেতে নেয়?


বর্তমান সময়ের চেয়েও বেশি।


Dit moet literatuur bly, nie politieke agitasie nie

এটি সাহিত্যে থাকা উচিৎ, রাজনৈতিক আন্দোলনে না।


এটি ঠিক কোথায় আপনি বোঝাচ্ছেন?


- এই ব্যাপারে একটু দেরী হয়ে গেছে।


আমি জানি তুমি কোথায় যাচ্ছো।


Ek het dit verwyder uit jou verslag Niks daaroor geskryf nie, net mondelings!

আমি তোমার প্রতিবেদনের এন্ট্রি মুছে দিয়েছি। এখানে কিছুই লেখার নেই,


Ek kan hom gebruik in hierdie kerk-saak Lewer 'n skriftelike versoek

আমি তাঁকে চার্চ কেসে ব্যবহার করতে পারি। আমাকে লেখার একটি অনুমতি পত্র দাও।


Ek, Christa-Maria Sieland, stel myself beskikbaar om onoffisieel met

আমি, ক্রিস্টা-মারিয়া সিল্যান্ড, রাষ্ট্রীয় নিরাপত্তার জন্য খোলা মনে বেসরকারী ভাবে কাজ করতে নিজেকে সমর্পণ করেছি।


Tydelike aanhouding is die beste vir hulle

তাদের শিক্ষা দেবার জন্য আটকে রাখা সেরা উপায়।


ক্রিস্টা-মারিয়া।


সুতরাং এটি একটি বই হিসাবে পাচার করা সবচেয়ে সহজ।


আমার মতো নয়, তাই না?


এমন কিছু যা এখানে বসে ঠিক অনুভব করা যাবে না।


Der Spiegel redakteur het oor die grens gekom onder 'n vals naam op die 27ste, en 4 ure hier spandeer.

'স্পিগেল' পত্রিকার সম্পাদক একটি ভুঁয়া নাম ব্যবহার করে সীমান্ত পার হয়েছে, এবং চার ঘন্টা এখানে অতিবাহিত করেছে।


আমার তাঁকে দরকার নেই?


Ek het probeer om statistiek te kry wat wys dat...

আমি সেই শো-য়ের পরিসংখ্যান বুঝতে চেষ্টা করছিলাম...


বেশ সুন্দর বক্তব্য ছিলো, সত্যি অসাধারন।


আমি তোমার কাজ সম্পর্কে অনেক কিছু শুনেছি।


Ons verwag meer inligting omtrent die toneelstuk, 'n opsomming, ens.

আমরা নাটকের উপর তথ্য আশা করছি, একটি সংক্ষিপ্ত প্লট জাতীয় কিছু।


"কৃতজ্ঞতা, এইচ/জি/ডাব্লু এক্স/এক্স-৭, এর প্রতি উৎসর্গকৃত" "একটি উপন্যাস।"


আমি আমাদের প্রায় সব শিল্পীদের চিনি।


"Lazlo" en CMS maak persente oop, dan waarskynlik gemeenskap

'লাযলো' ও সিএমএস উপহারের মোড়ক খোলেন, এরপর সম্ভবত সামাজিক আদান-প্রদান শুরু হয়।


আমি শুধু তাঁকে দিনে অথবা রাতে আসতে যেতে দেখছি...


যাই হোক, বস, আমি কি সময় মতো এসেছি?


তিনি সত্যিই থিয়েটার দৃশ্য পরিষ্কার রাখতে চাইবেন।


আপনি সত্যিই খুব ভালো ছিলেন।


Ek weet ook van jou medikasie en hoe min vertroue jy in jou talente het

আমি তোমার মনোযোগ সম্পর্কেও জানি। এবং তোমার প্রতিভার উপরে কিছুটা হলেও আস্থা আছে।


Kan jy nie maar net die een keer verkeerd wees nie?

শুধু এই একবার, তোমার ভুল হতে পারে না?


Jou versigtigheid is aan te beveel, hoe minder mense weet, hoe beter Die Stasi kan jy nie mee speel nie

আপনার সাবধানতা প্রশংসনীয়। খুব কম মানুষ ভালোটা করতে জানে। স্টাসী কোনো হেলাফেলা করার মতো ব্যাপার না।


Hang van jou af of jy haar ruïneer of nie, maar ek wil haar nooit weer op 'n Duitse verhoog sien nie

পুরোটাই এখন তোমার ব্যাপার তুমি তাঁর সর্বনাশ করবে কি করবে না, কিন্তু আমি তাঁকে আর জার্মান মঞ্চে দেখতে চাই না।


Staatsekuriteit meer effektief werk as wat ons dink

...আমরা যেমন ভেবেছি রাষ্ট্রীয় নিরাপত্তা পরিচালনা আরো কার্যকর ভাবে হচ্ছে! আমি বোকার মতো পুনরাবৃত্তি করছি


গেয়র্গ ড্রেম্যান?


Jy moet rapporteer van elke minuut wat sy weg van my is

সে আমার সাথে না থাকা সময়ে প্রতি মিনিটে তুমি আপডেট জানাবে।


পল কি স্টাসীর ব্যাপারে জড়িত? রলফ!


দুঃখিত, ক্যাপ্টেন।


En die son antwoord: "Gaan bars, ek is nou in die weste!"

এবং সূর্য উত্তর দেয়, "ঝামেলা কোরো না, আমি এখন পশ্চিমে ঢলে পরেছি!"


Daar het ek my vriend Max Kirchner gekry

সেখানে আমি আমার পুরোনো বন্ধু ম্যাক্স কির্শনারের সাথে দেখা করেছিলাম।


তিনি পশ্চিমে যাননি!


Ek het nie besef hy was so desperaat nie

আমি জানতাম না সে ভিতরে ভিতরে এতোটা ভেঙ্গে পরেছিলো।


"শুভ বিকাল, প্রিয় সূর্য..."


আমাকে নাম বলো!


Dit weet net van sterwe - alle hoop sterf

এটি শুধুমাত্র মৃত্যুকে নির্দেশ করে, সব আশার মৃত্যু।


আমি তোমার শিফট শেষ করবো।


আলবার্ট কি কারণে একাকী বসে আছে?


আর এটি এক রকম সত্য।


অভিনেত্রী...


"Moenie jou gehoor vergeet nie" Hy het interesante idees

"আপনার দর্শকদের কথা ভুলে যাবেন না!" তাঁর কিছু মজার আইডিয়া আছে!


অপারেশন 'লাযলো' -এর সর্বশেষ রিপোর্ট।


Een van die ongeteldes was Albert Jerska, die groot regiseur

আলবার্ট জারস্‌কা যাকে গননায় আনা হয়নি, অসাধারণ একজন পরিচালক।


-Die goeie dele was wat hy by jou gesteel het

তাঁর ভালো সময় তোমার কাছ থেকে চুরি করা।


তারা দু'জন আরো কাছাকাছি হবার সুযোগ পাবেন।


- তাহলে সে তোমাকে একখানা বই দিয়ে দায় সারলো!


আমি আগ্রহের সাথে আমাদের থিয়েটার অনুসরণ করে যাবো।


তোমার বলের নাম কী?


দেখে তো ৫০ তম জম্মদিন মনে হচ্ছে।


Hy is 'n reispermit vir sy lesings in die weste geweier

পাশ্চিমে বক্তৃতার দিতে যাবার জন্য তিনি পর্যটন পারমিট পাবেন না।


Ek wil net verseker hulle het gisteraand deeglik gesoek

আমি শুধু এই ব্যাপার নিশ্চিত হতে চাচ্ছিলাম তারা শেষ রাতে ঠিক কী কাজ করে গেছে।


এটিই কি চাও?


ভালো ছিলো, তাই না?


শুধুই তাঁর রুমে।


একজন পুরানো সহপাঠীর সাথে দেখা করতে।


৪০ তম বার্ষিকীর জন্য।


"Gebaseer op Karakterprofiel" - heel wetenskaplik né?

বেশ বিজ্ঞান সম্মত, তাই না?


আবার আমাকে বলো ২৮ শে সেপ্টেম্বর তুমি কী করেছো।


পরিপূর্ণ প্রোগ্রাম।


- তুমি বলেছো তুমি কিছু খুঁজে পাবে!


Daar is iets wat jy moet verstaan, Wiesler

এখানে একটি জিনিস তোমাকে বুঝতে হবে, উইসলার।


যা বললাম এর সেরা অংশ কি সেটা জানো?


সে পরিস্কার, আমি তোমাকে বলেছি।


Hy is 'n perfeksionis sonder 'n film, 'n meulenaar sonder koring.

তিনি একটি সিনেমা ছাড়াই একজন প্রজেক্টর চালক, ভূট্টা ছাড়া একটি মিলের শ্রমিক। তিনি আসলে কিছুই নয়।


আমাকে বিশ্বাস করো। সে সত্যিই মারা গেছে।


এখন আপনি রাষ্ট্রের জন্য কিছু করতে পারেন।


- নাহ্... আমি ঠিক আছি তো।


তারা আমাকে আর আমার সোনালী মার্সেডিজ চেনে।


Heise en Thomas: sitkamer, studeerkamer.

হেইজি এবং থমাস: শোবার ঘর, পড়ার ঘর।


Niks verkeerd om te lag oor die Partyvoorsitter nie, of hoe?

এখানে বসে পার্টির চেয়ারম্যান নিয়ে হাসির ব্যাপারে ক্ষতি কারক কিছু নেই।


Ek is Luitenant-Kolonel Grubitz van Staatsveiligheid

আমি রাষ্ট্রীয় নিরাপত্তা বাহিনী থেকে লেফটেন্যান্ট কর্নেল গ্রাবিট্‌য।


কঠিন কোনো সীমান্ত নিয়ন্ত্রণ নেই?


আমার প্রিয় পরিচালক!


Christa, Jy het ons afspraak Donderdag vergeet

ক্রিস্টা, আমাদের বৃহস্পতিবারের মিটিংয়ের কথা তুমি ভুলে গেছো।


As hulle die teks by die grens onderskep, eindig jy in Hohenschoenhausen

তাঁদের বার্তা সীমান্তে বাধাপ্রাপ্ত হলে, আপনার টাইপরাইটার তারা ঠিক ভাবেই বুঝতে পারবে, আপনি এটিতেই লিখে শেষ করুন।


তাহলে আপনি জানেন আমার কী পছন্দ।


তুমি যদি কখনো পদক্ষেপ নিতে চাও, আমাকে ডেকো।


বক্তব্য অসাধারণ।


Neem die manne terug hoofkantoor toe Die opdrag is be-eindig

সদর দপ্তর থেকে তোমার লোকদের ফিরিয়ে নিয়ে যাও। এই মিশন শেষ হয়ে গেছে।


Om jou nefie onder die agtersitplek weg te steek?

আপনার ভাতিজাকে কি সিটের পিছনে লুকাবেন?


Teen 15:10 keer "Marta" terug van Hohenschoenhausen na sy woonstel

বেলা ৩-১০ মিনিট, 'মার্তা' সরাসরি হোহেনসনহাউসেন থেকে তাঁর এপার্টমেন্টে চলে আসে্ন।


না, বইটি আমার নিজের জন্য।


Dit is opsweping, en seker net die punt van die ysberg!

যথেষ্ট উস্কানীমূলক, এবং সম্ভবত হিমশৈলের মতো বেশ ঠান্ডা ছিলো!


Ek stel voor: geen optrede om nie suspisie van ondersoeking te verwek nie

আমি কোনো একশন না নেয়ার পরামর্শ দিচ্ছি যাতে নজরদারির ব্যাপারে কোনো সন্দেহ না জাগে।


- আমি যেতে ইচ্ছুক।


চলো যাওয়া যাক।


তুমি নিজেই বলেছো সে গতরাতে বাড়িতে ছিলো না।


আমরা তোমার সম্পর্কে সবকিছু জেনেছি।


জরুরী খবর আছে।


Of verjaar jou digter twee dae aanmekaar?

নাকি তোমার কবি'র এক বছরে দুটি জম্মদিন আছে?


Wat sê ons as hulle vra wat ons saam doen?

আমরা দু'জন একসাথে মিলে কি করছি তারা যদি জানতে চায় কী বলবো?


গবেষণা সাইট এবং স্মারক


- তারা কি সবাই ভিতরে আছেন?


নোওয়াক, তুমি ক্রিস্টা-মারিয়ার উপরে নজর রাখবে।


আসলেই সে কী মানে করেছে বক্তব্যে তা পরিস্কার নয়।


- আপনি কি ব্যাপক ভাবে তল্লাশী চালাতে চান?


আমি নতুন একটি পেয়েছি।


তুমি আমাকে আটকাতে কেনো চাচ্ছো?


অন্তত আমার উপর বিশ্বাস রাখো।


এইচ/জি/ডাব্লু এক্স/এক্স-৭ কে?


- হ্যাঁ, সত্যি।


আমাদের বিনম্র উপহার।


তোমাকে আজ রাতে ভয় পেতে হবে না।


তোমার উরুর কাছে হাত রাখো।


তুমি কোনো ভিন্ন স্বাদ পাবে না!


তিনি একটি অপটিমা 'এলিট' দিয়ে লিখে থাকেন।


এই কারণেই তুমি আর আমি সবার উপরে।


আমি একটা পরিকল্পনা নিয়ে কাজ করি।


Jy ken my oom Frank, wat elke Saterdag kom kuier van Wes-Berlyn?

তুমি আমার চাচা ফ্রাঙ্ককে চেনো, যে কিনা প্রতি শনিবার পশ্চিম বার্লিনে যান,


Jy is reg omtrent so baie dinge, en ek wil so baie verander,

তুমি অনেক ব্যাপারেই ঠিক বলেছো, এবং আমি মন প্রান দিয়ে সে গুলো পরিবর্তন করতে চাই।


Miskien is dit die regte ek, en die ou Jerska was nie

কিন্তু হয়তো এটিই আমার জন্য বাস্তব, বুড়ো জারস্‌কার আর প্রয়োজন নেই।


আপনার পড়াশোনা করার জায়গা?


"Lazlo" ontvang 'n westerse koerant sonder toestemming

'লাযলো' সরকারী অনুমতি ছাড়া একটি দৈনিক পশ্চিমা সংবাদপত্রের শিরোনাম হয়ে গেলো।


আমাকে বলুন টাইপরাইটার কোথায় লুকানো আছে।


"Gevangenistoestande van Ondermynende kunstenaars"

"সাবভারসিভ শিল্পীদের জন্য প্রিজন শর্তাবলী চারিত্রিক প্রোফাইলের উপর ভিত্তি করে।"


অপারেশন 'লাযলো' বাতিল করা হয়।


আমি কি বন্দি সামলে রাখবো?


অদ্ভুত। আমি শপথ করতে পারি...


আমরা আমার বাসায় বসতে পারি?


তারপর থেকে, আমি বেশ সঙ্গীত অনুরাগী হয়ে গিয়েছি।


আমার শ্রদ্ধা রইলো!


- আমি আমার বিবরনে উল্লেখ করেছি।


Selfs al was jy slim genoeg om nie spore te los nie

সেই সাথে তুমি যদি খুব বেশী স্মার্ট হয়ে কোনো ট্রেস ছেড়ে এসে থাকো।


না, কোনো বিশেষ চেক নেই।


বদমাশ জারস্‌কা।


তোমাকে তাঁর সাথে দেখা করতে হবে।


Hy sal skel en baklei 'n Skuldige word al stiller... of hy huil

সে চিৎকার করে উম্মাদের মতো হয়ে যাবে। একজন দোষী বন্দী শান্ত এবং আরো বেশী শান্ত হয়ে যাবে... অথবা সে কান্নাকাটি করবে।


Wie sou dink dat Staatveiligheid so oneffektief is?

আমাদের রাষ্ট্রীয় নিরাপত্তা এতোটা অপদার্থ এমনটা কে ভেবেছিলো?


শহরে একজন পুরোনো সহপাঠীর সাথে দেখা করবো।


তাঁকে যেতে দিন।


আমি কি এটি উপহার পেপারে মুড়ে দেবো?


অবশ্যই, তিনি যেমন বলেছেন তাঁর চেয়ে বেশি কিছু আছে।


আমি দেশের বাইরে ছিলাম।


আচ্ছা ঠিক আছে, আমি কেসের সবকিছু সামনে নিয়ে আসবো।


কিন্তু তোমার কথা ভিন্ন, আমার জানা আছে কতো দূরে আমি যেতে পারবো।


কিন্তু আমি খুব বেশি অনুযোগ করবো না।


হ্যাঁ, ক্যাপ্টেন।


আমরা কেনো যোগদান করছিলাম?


তোমার আলোচ্য ব্যক্তি, ড্রেম্যান,


উইসলার, তুমি এখানে আসাতে আমি অনেক খুশী।


Sal mnr Roessing aankondig dat jy vir gesondheidsredes nie meer sal optree nie

মিঃ রোয়েসিং শ্রোতাদের বলেছেন। আপনি, স্বাস্থ্যগত কারণে, দর্শকের সামনে আসতে পারবেন না।


ডেন্টাল অনুশীলন


তুমি কি অবাক হলে?


নিশ্চই, নিশ্চই!


আমরা ওখান থেকে শুরু করবো।


এই শিল্পীরা পারেও!


Wiesler, ek verwag jou in Hohenschoenhausen 9:00 môre

উইসলার, আগামী কাল সকাল ৯টায় আমি তোমাকে হোহেনসনহাউসেনে আশা করছি।


আমার এপার্টমেন্ট পরিষ্কার আছে, আমি তোমাকে বলেছি!


তারা আমাকে অধ্যাপনার প্রস্তাব করেছে।


Dink aan wat die staat vir jou gedoen het... jou lewe lank

আপনার পুরো জীবনে রাষ্ট্র আপনার জন্য যা করেছে... সেটা ভুলে যাবেন না।


শুধুমাত্র আমরা যদি নিশ্চিত হতে পারতাম...


- আবার আমাকে বলো।


As almal maar soos hy was, Sou ek nie werk hê nie.

যদি তারা সবাই তাঁকে পছন্দ করে, আমি হয়তো চাকরি থেকে বাদ হয়ে যাবো।


Hy dink die DDR is die beste land ter aarde

তিনি জার্মানীকে পৃথিবীর সর্বশ্রেষ্ঠ দেশ মনে করেন।


Ek weet nie hoe jy so slordig kon wees om dit alles te mis

আমি জানি না তুমি কীভাবে সব মিস করে এতো উদাস হয়ে থাকতে পারছো!


Vergeet dit, dit was gladnie gevaarlik nie

ভুলে যাও, এতে বিপদের কিছুই নেই।


দ্য লাইভস অফ আদারস


Ons was tweede, die land van "Ware bestaande Sosialisme"

এর ঠিক পরে আমরা আছি, আমাদের পবিত্র ভূমি 'যেখানে বাস্তব সমাজতন্ত্র বিদ্যমান'।


তোমার জন্য বিশেষ একটি পরামর্শ:


তারপর, তোমরা কী ষড়যন্ত্র পাকাচ্ছো?


তোমার নাটক পছন্দ হয়েছে?


সর্বশেষ প্রযুক্তি।


তুমি এটি প্রকাশ করতে চাও?


আপনি একজন অসাধারণ শিল্পী।


ঠিক আছে, ব্যাপার কী হয়েছে আমি বলছি:


-Hy skryf sy eerste kopie per hand, dan tik hy dit uit op 'n Wanderer "Torpedo"

তিনি তাঁর প্রথম খসরা নিজের হাতেই লিখেন, তারপর সেটা একটি ওয়ান্ডারারের ' টর্পেডো' -তে টাইপ করে ফেলেন।


সুচীপত্র আইন ১:


আপনাকে জরাজীর্ণ চেহারা্র লাগছে।


অন্তরঙ্গতা আরো কিছুটা দুর্দান্ত ভাবে প্রকাশ পেলো।


Om te dink dat mense soos jy eenmaal 'n land regeer het...

আপনাদের মতো মানুষ একটি দেশ পরিচালনায় গেলে বড় ধরনের সর্বনাশ হয়ে যেতো...


As jy dink ons stelsel is in staat tot so iets, sou dit al goeie rede vir arres wees

তুমি যদি মনে করো আমাদের মানবতাবাদী সিষ্টেম এই ধরনের কাজ ঠিক ভাবে করতে সক্ষম, তাহলে নিজে তোমার গ্রেফতারের ব্যাপারটির সততা ভেবে দেখবে।


আর আমি কি এখন হৃদয় থেকে...


ঠান্ডা লাগছে?


Stuur aan Mev Meineke 'n geskenk vir haar samewerking

মিসেস মাইনেকে তাঁর সহযোগীতার জন্য একটি উপহার পাঠিয়ে দিও।


Wiesler, ons kan nie die base monitor nie

উইসলার, আমাদের উর্ধ্বতন কর্মকর্তাদের পর্যবেক্ষক্ষণ দায়ীত্ব না।


কারণ তুমি যেমন জানো, ড্রেম্যান, সবশেষে কিন্তু আশার মৃত্যূ হয়।


Sou sy iemand wat sy bo alles liefhet, seermaak?

সে এমন কাউকে আঘাত করতে পারবে যাকে সে মন প্রান দিয়ে ভালোবাসে?


Is daar nie iets wat ek vir u kan doen nie?

এখানে কি আমি আপনার জন্য কিছুই করতে পারি না?


তুমি কিছু করোনি, কিছুই জানো না...


ওয়াল নেমে এসেছে!


Dat jy nog nie geskryf het sedert die Muur geval het nie?

প্রাচীর পতনের পর তুমি নাকি আর কোনো কিছু লেখোনি?


আমি তাঁদের মতো কেউ না।


- কি ব্যাপার, কমরেড?


Niks om in te glo, niks om teen te rebelleer nie...

বিশ্বাস করার মতো কিছু নেই, বিদ্রোহ করার মতো কিছু নেই...


এটি বৃহস্পতিবার শেষ করতে হবে। তোমার সাবধানে সবকিছুর পরিকল্পনা করা উচিত।


আমার মনে হয় না এর কোনো প্রয়োজন হবে।


তোমার আর্থার মারা গেছেন।


আপনার সমস্ত যোগ্যতা নিয়ে। আপনার শ্রোতাদের সামনে।


এটা কোনো বড় ব্যাপার না টাইয়ের গিট বাঁধতে জানা।


Ek moes my losveg van die middelklas-simbole

তারপর আমাকে "মধ্যবিত্ত সংগ্রাম করে পথ চলতে হয়েছে"।


Ek sal help, so lank as jy haar hier uithou

আমি তোমাকে সাহায্য করবো, যতোদিন পর্যন্ত তুমি তাঁকে কিছু না বলো।


Maar daar is een ding wat hulle nie tel nie, miskien omdat selfs burokrate dit pynlik vind, en dit is selfmoorde.

কিন্তু একটি ব্যাপার তারা গননায় আনেনি, কারণ এটি খুঁজে পাওয়া হয়তো তাঁদের অনেক কষ্টের হতো, এবং সেটি হচ্ছে আত্মহত্যা।


আমার কাছে উইসলারকে পাঠিয়ে দাও!


Vertel my eers hoe jy beland het in jou posisie

আমাকে বলুন আপনি কীভাবে এই অবস্থান অর্জন করলেন। বিশুদ্ধ প্রতিভা।


তুমি কী কারণে সবসময় ভাবো আমি কোনো ফন্দি করার চেষ্টা করি?


কিন্তু তুমি জানো সে স্ট্যাসীর সাথে আছে!


আমরা প্রিমিয়ারে তোমাকে মিস করেছি।


সে আমাদের দিকে ওভাবে তাকিয়ে আছে কেনো?


আমি খুব দূর্বল ছিলাম।


তোমার তাঁকে দরকার নেই।


না, সিস্টার।


আমি তাঁকে আজ সকালেই দেখেছি!


সিএমএস-এর সহপাঠীর সাথে দেখা করতে যাওয়া নিয়ে আলাপ করছিলো।


অবশ্যই আমি পারবো। আপনাকে ওটা নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।


আমি জানি না ওটা কোথায়।


উইসলার প্রাঙ্গন ছেড়ে চলে গেছেন, কমরেড।


ক্যাপ্টেন যা জানতে চান পরিস্কার ভাবে বলুন!


In die weste, met jou hulp. Sal jy help?

পশ্চিমা বিশ্বে, তোমার সাহায্য নিয়ে।


তাতে হয়তো কিছু ভালো ফল পাওয়া যাবে।


ব্যক্তিগত ভাবে নয়।


এটি শুরু থেকেই একেবারে এক রকম।


কিন্তু আমি এই প্রতিবেদনের পিছনে একজন লেখকের গন্ধ পাচ্ছি।


পরাক্রমশালী চাকা দ্বারা চূর্ণ হয়ে গেছে।


Goed, ek moet gaan, ons wil nie dat hy versmoor nie, né?

ঠিক আছে, আমাকে যেতে হচ্ছে। আমরা তাঁর নিশ্বাস বন্ধ করতে চাই না, তাই না?


Jy wil nie soos Jerska eindig nie, en ek ook nie

তুমি জারস্‌কার মতো শেষ হতে চাও না। আর আমিও তা চাই না।


আমি তোমার জন্যও কিছু নিয়ে এসেছি।


শুধু একটু বেশি স্বল্প-স্থায়ী।


কে এই অভিযোগ করেছে?


এটা বেশ প্রতিশ্রুতিশীল মনে হলো।


এইচ/জি/ডাব্লু, বেলা ৩-১৫ মিনিট।


En dis nie 'n grap nie, soos Paul kan getuig?

আর এটি কিন্তু কোনো মশকরা নয়, পল সবকিছু নিশ্চিত করতে পারবে, ঠিক?


আমাদের বলুন কোথায় প্রমান লুকানো আছে।


রাতের বাকি সময় শান্তিপূর্ণ ছিলো।"


সুলভ জর্জিয়ান ওয়াইন।


এখন এখান থেকে দূর হয়ে যাও!


আমার মনে হয় সময় এসে গেছে...


বিএসজি ভলিবল দল সন্ধ্যা ৭: ০০ টায় পৌঁছবে।


ছাড়ো ভাই, আমাদের বলো!


TYDELIKE-AANHOUDINGSSENTRUM MINISTERIE VAN STAATSVEILIGHEID

"অস্থায়ী আটক কেন্দ্র রাষ্ট্রীয় নিরাপত্তা মন্ত্রণালয়"


- আপনি কি অসুস্থ বোধ করছেন?


বাস্তবতার কাছে তুমি হার মেনে গেছো।


তোমার সাথের ঐ জিনিসের নাম কী?


আমি পরবো, কিন্তু আমার কোনো টাই নেই।


তখন আমি আর পল আড়াল দিয়ে থাকবো।


হাজার হাজার মানুষের স্রোত শুরু হয়েছে!


সে কি আসলেই কখনো খারাপ মানুষ হতে পারবে?


Ek bedoel, ek hoop u geniet u dag se werk

আমি বলতে চাচ্ছি, আমি আশাবাদী আপনি আপনার কাজ উপভোগ করবেন।


Op September 28, het Dieter Pirmasens, jou vriend en buurman, na die weste gevlug - Ons glo hy het hulp gehad.

২৮ শে সেপ্টেম্বর, ডাইটার পিরমাসেন্স, তোমার বন্ধু এবং প্রতিবেশী, পশ্চিমে পালিয়ে যান। আমরা বিশ্বাস করি তিনি সাহায্য পেয়েছিলেন।


আমি আর সেখানে থাকতে পারবো না।


দয়া করুন, আমাকে ঘুমাতে দিন!


- আমার বক্তৃতা তোমার কেমন লাগলো?


হ্যালো, কমরেড ড্রেম্যান।


না, বোন। বিশ্বাস করো আমাকে।


এটি সাদা রঙের এবং অনেক উপরে ছিলো।


17:00 "Lazlo" lees die eerste bedryf van die herdenkings-toneelstuk vir Hauser en Wallner.

লাযলো তার প্রথম বার্ষিকী পড়ছে যেটিতে অভিনয় করেছেন হাউসার এবং ওয়ালনার।"


অনেক কষ্ট লাগে।


ওহ্, আমাদের এখানে আর কী কাজ করার আছে?


"Een wat die oorkant bereik het" Sy medewerker is die joernalis Paul Hauser...

তাঁর অনুচর ছিলেন সাংবাদিক পল হাউসার...


সোয়ালবার ভালো কাজ করেনি?


Dreyman het volgende week 'n partytjie saam met twyfelagtige mense...

আগামী সপ্তাহে ড্রেম্যান একটি পার্টিতে যাচ্ছে। কিছু সন্দেহজনক ব্যক্তি সেখানে যাবে, হাউসার এবং তাঁর সাথে আরো কিছু মানুষ।


আমি কেবল তাঁকে একটি "বি" দেবো...


Jy weet nie hoeveel mense hier in die tronk is as gevolg van sinnelose heldedade nie

আপনার কোনো ধারণা নেই কতো মানুষ ফালতু বীরত্ব দেখাতে গিয়ে জেলে পঁচতেছে।


আর এটি দেখো:


আদৌ কিছু না।


শেষ কথা হচ্ছে আপনি একজন ভালো মানুষ।


Dit gaan nie oor 'n punt nie, maar sukses

প্রজেক্ট গ্রেডের উপরে কিছুই হয় না, সফলতার উপর নির্ধারিত হয়।


তুমি কি এখন সঠিক দিকে আছো?


Ek is hier om Luitenant-Kolonel Grubitz te sien kaptein Wiesler.

আমি এখানে লেফটেন্যান্ট কর্নেল গ্রাবিট্‌যের সাথে দেখা করতে এসেছি। ক্যাপ্টেন উইসলার।


এটি কী হতে পারে... গোপন কোনো কুঠরি?


এখানেই থাকো।


তিনি 'স্পিগেল' পত্রিকায় প্রবন্ধ লিখেছেন।


তুমি পূর্ণ নজরদারিতে ছিলে!


তোমার যদি প্রয়োজন না হয় তাও আমাকে বলো।


কোন জিনিসের নাম?


সে গোপন জায়গাটি চেনে।


সে কোথায় গেলো?


Vergewe my, vergewe my... Vergewe my, vergewe my...

মাফ করো, মাফ করো আমাকে...


যার মানে পরবর্তী ২০ বছর। ২০ বছর!


আমরা কীভাবে তোমার অ্যাপার্টমেন্ট পরীক্ষা করতে পারবো সে ব্যাপারে আমার একটা বুদ্ধি আছে।


অনেক অনেক স্মৃতি, তাই না?


শুভ সন্ধ্যা, কমরেড!


আমার মেয়েবন্ধু।


আমাদের রাষ্ট্র শত্রুদের অহংকার প্রদর্শন করতে দেখা যাচ্ছে।


Ek kan nie meer daardie vet opgesmukte mense by premieres verdra nie

ঐ সব সহ্য হয় না। আমি ঐ মোটকু একজনকেও সহ্য করতে পারি না, পরিপাটি মানুষেরা প্রিমিয়ারে কোনো কাজে আসেনি।


তোমাকে গড় মাথা মোটারা বলতো,


As jy nie name verskaf nie, sal ons jou vrou ook moet inbring

যদি তুমি নাম না বলো, আমরা তোমার স্ত্রীকে গ্রেফতার করতে পারি।


- অবশ্যই, আমি জানি সেটা!


আত্মহত্যা সম্পর্কে একটি প্রবন্ধ।


না, কী হয়েছে?


Wat doen akteurs as hulle nie meer kan optree nie?

একজন অভিনেতা যখন অভিনয় করতে পারেন না তখন তিনি কী করেন?


ড্রেম্যান কখনো জানতে পারবে না।


তুমি কি বুঝতে পেরেছো আমি কী বলেছি?


এই মূহুর্তে আপনি কিন্তু নিজেকে নিয়ে ভাবছেন না।


Ek het dit kronologies ge-orden, die oudste bo, en die nuutste onder

আমি ক্রমানুসারে তাঁদের সাজাতে নির্দেশ দিয়েছি। পুরানো গুলো উপরে আছে, এবং নতুন গুলো নিচে আছে।


তাকে এতো দীর্ঘ সময় জাগিয়ে রেখেছেন কেনো?


Selfs my beste vyand durf my nie teleurstel nie

আমি আমার সবচেয়ে চরম শত্রুকেও আমাকে নিরাশ না করতে পরামর্শ দেবো।


-Watter lieflike vriende het jy tog nie -Paul!

- তোমার বিছানার সহযোগী অনেক সুন্দর।


যাই হোক আমি সম্ভবত কৌতুকের বিষয়টা জানি।


- আমার "ব্রেখট" বই।


En kyk hierna -Ek sal my nuwe drama daarmee skryf

আমি এই কলম দিয়ে আমার নতুন নাটক লিখবো।


চলে যান, আমি একা থাকতে চাই।


Ons wil graag jou geheue verfris, prisonier 227

আমরা তোমার স্মৃতিকে ধাক্কা দিতে চাই, বন্দী নাম্বারঃ ২২৭।


Ek hoef jou nie te vertel wat dit vir jou loopbaan sal beteken nie

আমি তোমাকে বলবো না এটি তোমার ক্যারিয়ার গঠনে কী সাহায্য করবে।


অনিশ্চিত, তাই?


একজন টাইপ ৪-এ "হিস্টিরিয়া-গ্রস্ত এনথ্রোপোসেনটিস্ট।"


ক্রিস্টা-মারিয়া সিল্যান্ডের প্রতি: অনেক অনেক শুভ কামনা।


ওহ্, মাফ করবেন...


দিনটি শুভ হোক... কাজের জন্য...


"শুভ দিন, প্রিয় সূর্য!"


তোমরা তাঁর বিবৃতিতে বিশেষ কিছু লক্ষ্য করেছো?


Ek wil nie die artikel skryf oor jou verdwyning nie!

আমি আমার পরবর্তী আর্টিকেলে আপনার অন্তর্ধান নিয়ে লিখতে চাই না!


১০ মাস পরে, আমরা তাঁকে মুক্তি দেবো।


আপনি কী করতে চাচ্ছেন?


Hy was eers in Staatveiligheid, weet jy?

তিনি রাষ্ট্রীয় নিরাপত্তায় ব্যবহার হচ্ছেন, তুমি জানো।


সে এখানে আসলে করছেটা কী?


Dis nie goed nie want ons land het in jou belê

এটি ভালো কথা না। সর্বোপরি আমাদের দেশ তোমার উপর ভরসা করেছে।


ডেনমার্কের ৪০ তম বার্ষিকীর জন্য।


তোমার ক্যারিয়ার শেষ হয়ে গেছে।


Oorgeplaas na Department M, met aanbeveling dat hy nie aangewend word op projekte sonder toesig nie

ট্রান্সফার - বিভাগ এম, তাঁকে অন্য দায়ীত্ব না দেয়ার জন্য বলা হলো, মিশন পরিচালনা তাঁর অধীনে একমাত্র দায়ীত্ব।


মিস সিল্যান্ড।


কিন্তু কিছু সময়ের জন্য হলেও তাঁর প্রতি সম্মান প্রদর্শন করুন।


Al waarvoor ek nou bang is, is om jou te verloor

আমি এখন শুধু তোমাকে হারানোর ভয়ে থাকি।


আমার কারো সাথে কথা হয়েছে।


Albert, die minister was by die premiere Minister Hempf.

আলবার্ট, মিনিস্টার প্রিমিয়ারে ছিলেন। মিনিস্টার হেমফ্।


তোমার বিষয় সমাজের শত্রুদের নিয়ে।


সময় দ্রুত চলে যাচ্ছে...


তাঁর আশা করা ঠিক আছে?


Die aanleiding kom van Minister Bruno Hempf.

নেতৃত্বে দিচ্ছেন মিনিস্টার ব্রুনো হেমপ্‌ফ।


না সে পাঠায়নি।


Die Stasi was hier Hulle het die plek deursoek

স্ট্যাসী এখানে এসেছিলো। তারা এপার্টমেন্ট সার্চ করেছে।


আমি তাঁকে রলফ বলে ডাকি। সম্ভবত এটিই তাঁর নাম।


ক্রিস্টা-মারিয়ার কারণে এই ব্যাপার ঘটেছে।


বেশ কিছু পাশ্চাত্য সাহিত্য, তাই না?


আমাদের পরবর্তী পদক্ষেপ কী?


বন্দী ৬৬২ কে আনো, এক্ষুনি!


বসেরা ওপাশে বসে থাকবেন।


আমরা এখন আর স্কুলে পড়ি না।


আর আমি ভেবেছিলাম তুমি টাই বাঁধতে পারবে না।


Jan en Nadja kan ons in die staat se sorg plaas

জান এবং নাদজাকে রাষ্ট্রের তত্ত্বাবধানে নেয়া হবে।


তারা একসঙ্গে মিলে একটি মঞ্চ নাটক লিখছে।


আপনি নিজের সুনামের চেয়ে আরো বেশি উজ্জ্বল ছিলেন এক সময়...


- আমি স্পষ্ট ভাবে বলেছি কোনো বই দরকার নেই!


'আমি আর শক্তি হারাবো না, এখন আমি যে কোনো কিছু করতে পারবো। '


Dink jy ons arresteer mense willekeurig?

তোমার কি ধারনা আমরা মানুষকে শুধু শুধু আটক করে আনি?


GEORG DREYMAN SONATA VAN DIE GOEIE MENSE

"গেয়র্গ ড্রেম্যান" "সোনাটা একজন ভালোমানুষের জন্য"


Of kan jy nie 'n das knoop nie, jou ou werkersklas-digter?

নাকি তুমি টাইয়ের গিট বাঁধতে জানো না, তুমি কি পুরাতন ধ্যান ধারনার কবি?


এটি মিনিস্টার হেমফ্ সাহেবের গাড়ি।


আমি অমন কিছু আশা করি না।


- আপনি কোন সীমান্ত পার হবেন?


অন্তত, নিজেকে বাঁচান।


কিছুই না। আমি সমঝতার একটা চেষ্টা করলাম...


সন্ধ্যা ৭ টা থেকে শুরু।


- রাষ্ট্রীয় নিরাপত্তার জন্য?


Miskien is ek so onbetroubaar as wat jou vriende sê

হয়তো আমি ততোটাই অবিশ্বস্ত যতোটা তোমার বন্ধুরা বলেছে।


তুমি আমাকে ফোন করলে না কেনো?


- এটি হচ্ছে ব্রেখট!


Niemand mag weet van hierdie tikmasjien nie!

এই টাইপ রাইটারের অস্তিত্ব কাউকে জানতে দেয়া যাবে না!


তোমার মনে আছে আমরা কি কসম খেয়েছিলাম?


"ভালোবাসার মুখ"


এবং, উইসলার!


'লাযলো' হাউস থেকে পুনরায় নজরদারী তত্ত্বাবধান শুরু হয়।


আমি আপনাকে বিশ্বাস করি।


সন্ধ্যা চমৎকার কাটুক, কমরেড মিনিস্টার।


'লাযলো' এটি নিয়ে কিছুটা দুঃখ পেলেন।


- তুমি কেমন আছো?


আমি আপনাকে তাঁর নাম্বার দিতে পারি।


Wie het kon dink dat hulle sulke idiote is?

কে আগে ভেবেছিলো তারা এতোটা গাধা?


Kameraad Sieland, dit was 'n mooi loopbaan wat jy gehad het, né?

কমরেড সিল্যান্ড, একটি সুন্দর ক্যারিয়ার আপনার ছিলো, ঠিক না?


- তোমার লোকদের বের করে নিয়ে যাও!


Ons is na sy plek toe, en tot laat musiek geluister

আমরা তাঁর থাকার জায়াগায় গিয়েছিলাম আর গান শুনে সময় পার করেছি।


- ভয়ানক বাঁকা কথা! - এটা ভুলে যাবেন না!


Jy is so'n idealis dat jy amper 'n kokkedoor is

তুমি আসলে একজন ভাববাদী হয়েও প্রধান ব্যক্তি হয়ে আছো।


তুমি আমার কাছে কিছু লুকাচ্ছো।


এটি থিয়েটারের মানুষের কাজে ব্যবহার হয়...


- আর এই নাটকে কে অভিনয় করবে? - আমরা তোমার কাছে জিজ্ঞেস করবো ভাবছিলাম।


Ek het jou gekies omdat jy die toerusting ken, en nie vrae vra nie

আমি তোমাকে বেছে নিয়েছি কারণ তুমি সব সরঞ্জাম ভালো চিনবে, আর কোনো প্রশ্ন জিজ্ঞেস করবে না।


হালকা মজা করলাম!


Eerste wat ek gehoor het, was by die werk

আমি এই ব্যাপারে প্রথম আমার কর্মক্ষেত্রে গিয়ে শুনেছি।


Dit was informante soos dié wat Albert vernietig het

এটা গুপ্তচর বৃত্তি এবং অনুগামীতা যার ফলে আলবার্ট ছারখার হয়ে যেতো। স্পাই, যার মানে বেঈমান!


সমাজতন্ত্র অবশ্যই কোথাও থেকে শুরু হতে হবে।


এটিও কখনো ভুলো না!


গেয়র্গ, খবরটি জারস্‌কার ব্যাপারে।


Daar's geen Staatsveiligheid by my nie 'n Vriend van Margot Honecker, wenner van die Nasionale Prys...

আমার বাসায় কোনো রাষ্ট্রীয় নিরাপত্তা নেই! মারগট হনেকারের একজন বন্ধু, জাতীয় পুরস্কার পেয়েছে...


Goeie behandeling, geen teistering, geen mishandeling, geen skandale, niks om later oor te skryf nie

উচিৎ শিক্ষা, কোনো হয়রানি না, কোনো গালাগালি না, কোনো কেলেঙ্কারী না... তারা পরে তাঁর সম্পর্কে কিছুই লিখতে পারবে না।


Hulle sê kultuur is in goeie hande - jou naam word genoem...

তারা বলে সংস্কৃতি সঠিক হাতে পরিচালিত হচ্ছে। তোমার নাম পার্টি সার্কেলে উল্লেখ করা হয়।


আমি একটি টাই পরে জম্ম নিয়েছিলাম!


- অবশ্যই তিনি হাউসার।


আমাদের সব উপকরন আমি আপনার কাছে পাঠাবো।


Dit sal 'n rukkie neem, Oor u sal daar meer as een lêer wees

এটি একটি স্মরনীয় মূহুর্ত হবে, আর তা আপনার জরুরী কেসের একটি ফাইলের চেয়েও বেশী কিছু।


ওয়ার্নার গ্লাসকে।


তোমার লাইটের সুইচের পিছনে দেখে নিও।


আমার মনে হচ্ছে না আমি এখানে আগে এসেছি।


আমার সাথে গার্ডের বন্ধুত্ব আছে।


MIKHAIL GORBACHEV VERKIES AS LEIER VAN DIE SOWJETUNIE SE KOMMUNISTIESE PARTY

"মিখাইল গর্বাচেভ সোভিয়েত ইউনিয়নের কমিউনিস্ট পার্টির নেতা হিসেবে নির্বাচিত।"


Daars geen bloeddorstigheid of passie nie

এখানে রক্তপিপাসার কিছু ছিলো না, অথবা উত্তপ্ত আবেগ,


এখন বিদায় হয়ে যাও।


এবং আজ রাতে আপনি মঞ্চে ফিরে যাবেন।


যদি কোনো মেয়ে হয়?


Ek lei af dis 'n Duitse tikmasjien, vervaardig vir uitvoer, mees waarskynlik 'n "Kolibri" draagbaar, vervaardig deur VEB Groma.

এই ভাবেই আমি একটি রপ্তানী যোগ্য দেশীয় দেশীয় টাইপরাইটারের বর্নণা তৈরী করি, সম্ভবত একটি 'কোলিব্রি' ভ্রমণ মডেল, ভিইবি গ্রোমা কতৃক বনানো।


আমি যাকে নিয়ে আজ কথা বলতে চাই সে হলেন তিনি..."


আমার নিজের 'দেহরক্ষী' আছে।


আরেকটি বিয়ার লাগবে?


আমার তাঁর দিকে নজর রাখতে হবে।


এবার কিছু কাজ করা যাক।


- আলবার্ট আমার বন্ধু।


en waarskynlik nooit weer sal kan doen nie

সম্ভবত আর কখনো অমন কিছু করতে হবে না।


Mev Meineke, sal u asb 'n oomblik inkom?

ফ্রাউ মাইনেকে, আপনাকে কিছু সময়ের জন্য আসতে হবে!


তোমার তাঁকে দরকার নেই।


আমাদের কিছু প্রশ্ন জানার আছে।


Georg Dreyman die "Der Spiegel"-artikel geskryf het,

গেয়র্গ ড্রেম্যান 'স্পিগেল' প্রবন্ধ লিখেছেন "যার সাহায্যে তিনি অন্য দিক দিয়ে বিপ্লব অনুপ্রানিত করেছেন।"


Sê hom dat as hy dit bekendmaak, sluit ons sy kerk!

তাকে বলবেন তিনি যদি আড়াল নিয়ে টানাটানি করেন, আমরা সমগ্র প্যারিশ (জাযক সম্প্রদায়) বন্ধ করে দেবো! এটি করা সহজ!


সন্ধ্যাবেলা। ১১ তম ফ্লোর, ডান করিডোর।


কোনো সমস্যা, বাছা আমার?


তুমি আমার হাতে নেইল ব্রাশ দিতে পারবে?


Ek voel soos 'n bedrieër tussen hierdie mense 'n Bedrieër?

এই সব ব্যক্তিদের আমার কাছে আসলে প্রতারক মনে হয়। প্রতারক?


বলের কোনো নাম থাকে না।


- অমন কিছু ঘটলে আমি কি প্রতিবেদনে তুলে রাখতাম না?


তিনিও বারবার বললেন:


শুধু এই একবার, বন্ধু আমার।


Tweede Luitenant Axel Stigler Departement M.

সেকেন্ড লেফটেন্যান্ট আক্সেল স্টিগলার।


ঐ দিন কি করেছিলে আবার আমাকে বলো।


আমাদের কী আলোচনা হতে পারে বলে তুমি মনে করো?


কি হলো, বাছা আমার?


না... আদৌ কিছু না।


Jy gaan in 'n kelder eindig, om briewe met stoom oop te maak tot jy aftree

বাকি জীবন ভুগর্ভস্থ সেলারে কাটাতে হবে, যতোদিন পর্যন্ত তুমি রিটায়ার না করো সেখানেই কাটবে।


Dreyman, hoe dikwels jy dit in jou stukke herhaal, mense verander NIE!

ড্রেম্যান, ব্যাপার না কোনো তুমি তোমার নাটকে যা কিছু বলো, মানুষ পরিবর্তন হয় না!


Gewoonlik steek jy nie jou talente weg nie

তুমি তোমার স্বাভাবিক প্রতিভা লুকিয়ো না।


- ক্রিস্টা সিল্যান্ড।


আমি বলবো, যতো তাড়াতাড়ি সম্ভব আমরা ফলাফল বের করবো।


Vertel weer wat jy gedoen het op 28 September

২৮ শে সেপ্টেম্বর তুমি কী করেছো প্লিজ সেটি আবার পুনরায় বর্ননা করো।


Ja, slegte mense wat mense in die tronk sit, sê my pa

হ্যাঁ। তারা খারাপ লোক যারা জেলখানায় মানুষ ঢোকায়, আমার আব্বু বলেছে।


En as daardie lede invloedryk is, dan's dit nog beter!

এবং যদি এই সদস্যরা অত্যন্ত প্রভাবশালী হয়, সব কিছু ভালো হবে!


সে বললো সে আর কখনো তাঁকে ছেড়ে যাবে না।


তুমি আবারো ৫ মিনিট দেরী করে আসলে।


না, এটি ঠিক সাড়ে ৯ ঘন্টা,


প্রথম অতিথি।


তাঁদের দিয়ে আর জোর করেও কিছু করানো যাবে না...


প্রকৃতপক্ষে, আপনাকে সঠিক বিচার করতে হবে।


চলো দুপরের খাবার সেরে ফেলি।


Totale isolasie en onbepaalde vrylatingsdatum

সম্পূর্ণ বিচ্ছিন্ন এবং কোনো মুক্তির তারিখ দেয়া যাবে না।


তুমি শক্তিশালী এবং জাঁদরেল আছো।


Hy het die lig in sy studeerkamer aangeskakel

তিনি তাঁর পড়াশোনার লাইট জ্বেলেছেন।


Maar hy sal dalk net 'n nota maak van jou naam, vir Staatsveiligheid, daardie manne wat sorg vir veiligheid in ons land, en geluk

আমরা সেই সংখ্যাটি আদৌ বলতে পারবো না। কিন্তু রাষ্ট্রীয় নিরাপত্তার জন্য আপনার নামটি শুধু তালিকায় রাখা যেতে পারে... যারা এখানকার ধুসর মানুষ।


- আমি পারবো না। আমার পরের গ্রাহক অর্ধেক পথ চলে এসেছে।


সম্ভবত এটি একটি ভালো ব্যাপার।


পূর্ব-পশ্চিম জার্মানি সম্পর্ক স্ট্রেন অধীনে।


Jy weet wat dit kan beteken vir ons loopbane as ons iets vind...

এর মানে কতো বিশাল জানো? আমার আর তোমার উপরে ওঠার জন্য। যদি আমরা কিছু পেয়ে যাই...


যদিও আমি তোমাকে ঠিক বুঝতে পেরেছি, ড্রেম্যান।


এই কেসের একটি ভালো ফলাফল আসতে পারে।


Hoe gaan dit tussen CMS en die Minister?

এই সিএমএস এবং মন্ত্রীর ব্যাপার কোন দিকে গড়াচ্ছে?


সে আমাদের সবাইকে দূরে সরিয়ে রাখতে চায়।


তিনি আমাকে আশ্বাস দিয়েছেন, সোজাসুজি বাস্তব আশা।


As een van jou personeel oortree, dan straf jy hom, reg?

যদি তোমার কোনো কর্মী তোমার সাথে ছলনা করে, তুমি তাঁকে শাস্তি দেবে, তাই না?


আলবার্ট জারস্‌কা, অপারেশন "এঙ্গারলিন"।


কিন্তু তাঁকে বিশ্বাস করা যায়।


তুমি অনেক মজার কথা বলো!


একটি ক্রস দিয়ে সঠিক জায়গা চিহ্নিত করুন।


তুমি এখানে কী কারণে এসেছো?


৪ বছর এবং ৭ মাস পর


আমি তোমাকে তাঁর কাছে নিয়ে যাবো!


আমি আপনার একজন দর্শক।


আমাদের জন্য একটি সুন্দর জায়গা তৈরী করা।


Hulle vertel hom van 'n toneelstuk wat Hauser en "Lazlo" skryf vir die DDR se 40ste herdenking

তারা একটি নাটকের ব্যাপারে হাউসারকে বলেছেন। এবং 'লাযলো' জিডিআর-এর ৪0 তম বার্ষিকীর জন্য সেটি লিখবেন।


আমার মনে হয় আপনি তাঁকে রূঢ় ভাবে বিচার করেছেন।


কী ব্যপারে আমাকে ডাকা হলো?


তাহলে তোমার আর এখানে থাকার দরকার নেই।


কিন্তু আপনাকে বিশেষ কী করতে হয়েছিলো?


Andrea, sit my deur na Wiesler 16:00 Die groep is vermoeid van die baie skryf

আন্দ্রেয়া, আমাকে উইসলারের সাথে সংযোগ করিয়ে দাও। "বিকাল ৪টা। বেশি লেখালেখির কারণে গ্রুপ পরিশ্রান্ত।"


দিনে এবং রাতে এতো দৌড়াদৌড়ি করতে চাই না।