Dit is amper so erg soos die verlies van jou wapen.

Почти токова сериозно, колкото загуба на оръжие.


Нямам пари. Вземай и се пръждосвай.


Заповядайте.


Добро утро, Ваше височество!


Моят портрет.


Лене, това...


Dit is makliker, die kafee is aan die oorkant.

Ще е по-лесно. Кафенето е отсреща.


Кой беше пръв?


Да се концентрирам само върху онова, което искам да видя.


Ek kan jou wel sê dat ek die vrou regs op die stapelbed in die gate het.

Наблюдавам момичето отдясно, на долното легло.


Виенчаните са толкова мили, че от радост ми скъсаха роклята.


Не е без риск.


- Ще те уведомя.


- Nee, ek soek vars lug Wat moet ek doen hiermee?

Трябва ми малко въздух.


Наистина ли?


Ons het vanmore 4 van hulle geskiet, en jou vriend, Mallefille het drie daarvan geskiet

Аз успях да раня последната, но тя отлетя. Не знам как, почти й бях откъснал крилото.


И след това пръстите ми й казаха всичко.


Аз съм на края на силите си


И то от херцогиня!


- Какво му имаше?


Luister, jy mag vir my part inkopiesakke vul.

Можеш да си стегнеш багажа, ако искаш.


- Да влезе докрай!


Анна тръгва с мен, през портата.


Късно е, нека продължим утре.


Или за вас това е абсолютно невъзможно?


Не можеш да ме оставиш в беда. Сега трябва да мисля, да се съсредоточа.


In 20 jaar het ek dit nooit sien gebeur nie

Да прегази човек ли? За 20 години не съм виждал такова нещо.


Ще замина. Къде?


Не, Ваше височество.


Ами ако Чарлз наруши думата си?


ОК, заемам се.


Да живее Винсент.


Ek het gebreek enkel die kode van die bedryfstelsel.

Просто разкодирах системата.


Къде е най-близкия телеграф.


Спасете поне себе си.


Разбираш ли?


Het jy die vroue-stemreg-proteste gesien?

Живeли сте в Англия. Видяхте ли онзи суфражистки протест?


И че не си луд.


Dit beteken nie dat iets gebeur het nie Ek het jou maar net gemis

Имам предвид, че жена ти не е от благородно потекло.


Аз съм готов!


Не мисля, че е необходимо.


Що за име е това?


Monsieur Chopin, dit klink nes die reëndruppels, dis betowerend, maar kan u nie met u musiek 'n bietjie sonskyn in die kamer bring nie?

Затворници сме. Затворници в Бастилията! Навсякъде е пълно с охрана.


Идва насам. Няма как. Да бягаме!


Послушайте доктора.


Здрасти мамче.


Ek het 6 jaar gelede gevlug uit my geboorteplek

Трябваше да избягам от родината си преди 6 години.


Прочитам ли правилно? Лоло, ела.


In medisyne, doen ons nie genoeg om pasiënte te genees nie

В алопатията, правехме малко за да лекуваме пациентите.


Не, след всичко, което се случи ,


Messieurs, kies asseblief u metgeselle vir die cotillion

Г-не, изберете любимите цветя на вашата дама за котильона.


Можете да вървите.


Как е останал скрит от нас толкова време?"


U Hoogheid, besef u die konsekwensies daarvan?

Ваше Височество, осъзнавате ли какви ще бъдат последствията?


Dis nie nodig om te vernietig om te skep nie!

Няма нужда да рушиш, за да създадеш нещо.


Момчета, в лодките.


Lyk my hy dink hy gaan hier 'n groot slag slaan

Може би си мисли, че ще спечели нещо тук.


Ядосва го, Тони.


Аз съм гений!


Не ми се сърди.


Dit was vir ten minste 20 minute 'n koue doek het bietjie gehelp

Продължи най-малко 20 минути. Малко помогна студен компрес.


Swart skape het outoriteit oor hulle maters, bewys dit vir my

Счита се, че черните овце имат по-голям авторитет от останалите овце. Докажи ми го.


- Какво готвят?


Vergeet dit, los jou treurige gesig, Sissi het my alles vertel - Wat het Sissi jou vertel?

Не съм дошла да ви видя, а избягах от Виена.


Ek het Jerska nodig, en ek dink steeds u het hom te streng behandel

Трябва ми Йерска. Мисля, че сте го осъдили прекалено строго


Франц. - Какво?


Два чужди кораба приближават стремително.


Къде намерихте тук момици?


Е, сега моя милост ще ти помогне.


Die offisiële rekords in Rudolstadt gee as rede aan:

Г-н пише, че раждането е минало добре. Защо не пишеш?


Но, а не съм Жилбер!


Ek bedoel, nie dat ek gedink, dat jy, gek was. Of dat euh...

Така де, не съм... мислила, че си луд... или че...


И ние всички бяхме там.


Jy het my nie gesê dat hulle nog 'n baba het nie

Не ми каза, че имат бебе.


Не, току-що свърших.


Няма да те целувам за лека нощ. Какво?


Не ме гледай.


- Много бях развълнувана.


Предай го на Сан от мен!


As jy 'n boom wil velle, doen dit by die stam, nie aan 'n tak.

Ако искаха да взривят някое дърво защо са взривили само платформата.


Selfs daar, kan jy 'n slegte onderwyser kry

Само там има добри учители.


Обичаш ли ме?


A, ek het vergeet, 'n klein kolletjie kleur

А, забравих.


Това е меча лапа. /американски сладкиш/


Ons gaan net aan soos tevore. Ons kan dit doen Ons laat ons nie onderkry nie

Ще продължим да живеем, както преди.


нелюбезно е да говориш така.


Тръгна си...


Търси главата си. Тук е опасно.


En die dokters dink dat sy dadelik verskuif moet word na 'n ander klimaat, want dit sou gevaarlik wees om haar naby jou en die kind te hê

Той ще се зарадва, като ме види здрава. Непременно. Графиньо, подайте ми, моля ви, халата.


Ja, hulle lees 'n klomp twak omtrent 'skoonheid' en hulle koppe word gedraai

Знаеш го. Да, те четат премного глупости за красотата и мислите им са изцяло объркани.


Говорим за шпионаж.


Грозната ти физиономия!


Никога не обсъждаме нещата.


Boetes vir openbare dronkenskap, agterstallige motor betalings en flinke 1-900 rekeninge vir 'n man wat nooit van die internet gehoor het.

Глобите за публична интоксикация просрочени плащания за кола и някои сериозни 1-900 такси за момче който очевидно никога не е чувал за интернет.


Какво по дяволите правите?


Letsels? Dit was seker alreeds stukkend?

Има ли някакви отличителни знаци или белези по рождение?


Защо ме лъжете?


Хей, хайде. Хайде.


Взе ли си телефона?


Кой ви е учил да се боите?


Ek dink ook nie so nie Ludwig! Pappa het gesê ons mag kom kuier

Имам само една молба към теб, отделяй ми повече внимание.


Какво правиш?


Ek aanvaar dat jyself nie daar wil beland nie

Предполагам, че не искате да заемете след това мястото му.


U bedoel onder Cornelis Tromp? -Nee, onder my

Под ръководството на Корнелиус Тромп?


И аз често свирех на цитра, но не така фалшиво като него.


Какво става с моята поема?


Ek het altyd al 'n liggaamkussing gewil.

Винаги съм искал възглавница за цялото тяло.


Но понякога е.


Die deur was oop, en sy wou hom wakker maak, maar hy was bewusteloos en het gebloei

Вратата била отключена. Тя се опитвала да го събуди, но той бил в безсъзнание. И кървял.


Dit moet literatuur bly, nie politieke agitasie nie

Това е литературен текст, а не журналистически памфлет.


А ако не Ви кажа?


Oorspronklik wou my ma dit eers in haar testament vir ons gee

Първоначално тя искала да напише рецептата в завещанието.


белегът отново ще побеснее.


Колко е хубаво да видя всичко отново!


Ja, in 'n ekstreme situasie, soos jy nou beskryf het kan hy homself beskadig

В екстремна ситуация като тази, която описвате... може ли да се нарани?


Дай ми каската! Може ли един личен въпрос? - Нямам време.


Жорж си е хванала нова жертва.


Негово височество, херцог Баварски.


Кой живее тук... Марта Стюарт?


Истината за теб е красива.


Jy kan nie jou mislukking op die kinders wreek nie

- Това не е причина те да плащат несполуките ви.


Кажи й, че аз... почитам Гибс.


Не, това е всичко ...


Не можехме да припарим до планината.


Ще прехвърля данните от "Кодекс".


En vir so 'n man wil jy nog 'n keer jou lewe op die spel plaas?

И след това ти искаш да си рискуваш живота за него?


Daardie een is heeldag hier, sonder om enige werk te doen

Удвоихме тиража. Хората ги изтръгват от нас.


Нито пък ти.


Обградени сме! - Вземаме го за заложник!


Може би кредитна карта? Ще проверя.


Ek het 'n taak te verrig en ek laat my deur niemand van weerhou.

Имам дълг към моя народ и на никого няма да позволя да ми попречи да го изпълня.


U weet nie hoe bly ek is om u te ontmoet nie Hoogheid

Много се радвам да се запознаем.


Идва пратеник.


Нещо идва... какво е?


Die skade deur skerwe is oppervlakkig, dat is die oorsaak van dood nie.

Има части от Шрапнел по тялото Няма да е причината за смъртта.


Жегата изпълваше тавана. Тя имаше главоболие цяла сутрин.


Ek is nie die een wat selfone gesteel, ek is nie die een wat die vragmotor stal en ek is beslis nie een wat 'n Russiese gangster neerstak met 'n skroewedraaier.

Не аз откраднах телефоните, нито отвлякох камиона и най-вече не аз наръгах руски гангстер с отверка.


Тук ли сте, граф Андерше?


А накрая ми взе и детето.


Die rebelle in Milaan, die onrus in Hongarye

Но мен навсякъде ме дебнат опасности бунтовници в Милано, вълнения в Унгария.


Заедно израснахме в тази сграда. Тя добре ли е?


Was dit nie vir Karin nie, wat Goddank soos haar moeder is, sou jy nie eers vir my bestaan het nie

Ако не беше Карин, както и майка й, Бог да я прости, ти изобщо нямаше да съществуваш за мен.


Dit was so maklik om hom seer te maak, hy kon homself nooit verdedig nie

Беше толкова лесно да го нараниш, никога не можеше да се защитава.


Откъде я познава Майк?


за да донесем ориза. Бъдете благодарни!


Die spel met die lot en harte van lesers, kan vir jou wees n'est-ce pas?

Не използвай съвместими концепции. Прави го различно.


Знаете как да се направите на изненадана.


Това майка ви ли е?


Помня, че револверът се тресеше...


Ja, maar dit het nie gewerk nie, of wel?

Но не се получи.


Женска завист "Тя е по-красива от мен?"


Вратовръзка ли?


Не може ли да се срещнем?


Чувал съм за теб.


- Дай ми това.


Ek is so bly... dat jy jy is Wel, mnr en mev ons sal 'n verslag oor 'n vermisde persoon landswyd sirkuleer

Наистина съм щастлива... че ти си ти.


- Какво открихте?


Не се обаждай.


Всичко е наред.


Daarvan gepraat, Ek het iets saamgebring

В тая връзка съм Ви донесъл нещо.


Ja, maar wanneer Hongare feesvier, dan eindig dit in 'n sogenaamde "Mulatschak"

Това е чудесно, Ваше величество. Чувствам се свободна, като в Посенхофен.


Идва от интернет.


Да умреш. Да умреш.


Ek het gesê dis genoeg vir die dag, en dat ek eers moet gaan stap

Казах, че е достатъчно за деня и че ще изляза на разходка.


Това е жесток обичай.


Две. Задръжте ги.


Идете напред и се скрийте!


"Laas nag, of liewer vanoggend, was alles buite my beheer," en vanaand is ek uitgenooi vir 'n laat aandete by Rengmann, die dokter wat my hier behandel,

Любов моя, сега ме остави, за да може да се върнеш.


А ти моя носиш ли го?


- Dis baie goed! Weet jy waar ons gaan begin? - By Tirol!

Факта, че е дошъл, говори за това, че той знае, че не е бил прав.


Die ruiter sonder kop of miskien 'n Halloween gees uit die verlede?

Конника без глава? Може би призрачния дух на половината Хелоуин


Не познавах Иван.


So kan ons bereken hoe lank iemand gemiddeld leef, en daarop kan ons die lyfrente aanpas

Значи може да пресметнем цената на всеки живот. И да прехвърлим размера в пенсията.


Ek wil vir niemand werwing doen nie! Ek het dit nie bedoel nie...

Не уреждам никого!


Тогава го направи малък.


- Hy het gesit vir besit en vervoer van plofstof.

Той е притежавал и транспортирал взривни вещества .


После какво?


Ek het dit gedoen, maar sedertdien het my siel die paradys van liefde verlaat

И го направих, но оттогава душата ми напусна рая на любовта.


Сгодена съм.


by tye heeltemal afwesig Wat is verkeerd?

През цялото време отсъства.


Sonder verwyl het Caroline hom geantwoord

Без колебание Каролине му отговорила.


Dit lyk of mense die talent het om vir hulself te lieg

Изглежда, човек има таланта да лъже себе си.


Той побягна.


Бъдете така добър да ми потърсите превръзка.


Не трябва да мислиш за това.


Пиер скоро ще дойде. - Какво се е случило?


Jy weet nie meer wie jy nog kan vertrou.

Трудно е да знаеш на кого да вярваш.


Die edelste uitkoms van die Verligting sover is om die natuur en sy lewensbronne in vryheid te behandel

Благородното постижение на Просветлението е свободното разглеждане на природата и нейните източници на живот.


Пътя до Мадейра беше много по-болезнен, но аз го извървях заради теб.


Отваряш вратата.


Не си правете труда.


Флотът го е направил.


Dis waar, Pa sê ek is 'n introvert vir ure praat ek nie

Вярно. Татко казва че съм интровертна.


Millet het nooit hierheen gekom nie Daumier het in Valmondois gebly

Миле никога не е идвал.


Не бива да се вълнува. Трябва да почива.


Не може ли да го направиш тук? Да се поразвлека!


Този мъж не ни е враг.


Ek hoop om in die konserwatorium toegelaat te word

Надявам се да вляза в консерваторията.


Пред съд ще отговаряш!


Ek wil dat daar duisende voëls daar sing as hulle kom

Сложете си розовата жилетка.


Унгарски хумор, Жорж.


Запази тишина.


Ek neem jou nie na die skoolhoof nie, maar ek straf jou self

Няма да те изпратя при директора, а сам ще те накажа.


En dis die ontspanning wat die meeste tel! Is jy 'n filosoof ook?

Почивката е по-важна!


Behoort tot 'n groepering huurlingen wat die FBI volg. Genaamd " The Brotherhood of Doubt ".

Принадлежи на група наемници, които ФБР наблюдава, наричащи се "Братство на съмнението".


Заедно сме в това.


Джералд Карлин.


- Не, не го е направил.


От Флота ли е?


Добре, ние сме тук.


Второ: признаване на чувствата.


Сестра ти закъснява, както винаги.


Maar, ek het tog die gewoonte om na my vrou te skryf.

И все пак аз пишех на жена си.


Соната за трио от Бах.


Ще ми помогнеш ли?


А г-н Карл Сименс го е направил.


Line, dit vries hier, hou die deur na die trappe toe!


Om onbekende redes het hy sy bestaan vir julle geheimgehouden.

Поради неизвестни причини то е избрало да пази съществуването си в тайна от вас.


Трябва ли ни тази жена?


My kop is heeltemal deurmekaar, en ek kom nie soggens op nie

Мозъкът ми е като разбит. И ми е много трудно да стана.


Благодаря, но не, Тим.


Want dan kry hy die Swede en die Engelse op sy kop!

Ще се изправи срещу шведите и англичаните.


Направихме му профил.


- En jy? - Ek haat alles wat Hongaars is

Така, че малката баварска принцеса, която случайно стана императрица, няма защо да се оплаква.


Да, но когато унгарците празнуват, това се превръща в Моладшаг.


Ja, ja, dit is moeilik om te verduidelik

- Да, тук не ви провървя.


за да скрият миризмата си.


Но ще трябва да се откажете от конете за известно време.


Той няма неприятности.


dit lyk op 'n plek waar jy belydenisse uit verdagtes slaan.

Прилича на място, на което заподозрените си признават.


Лека нощ, Мариан.


И изведнъж...


Корнелиус Тромп.


Ебоши. В селото оттатък се бихте отлично. Поздравления.


In Tel Aviv is daar 'n Joodse koor geskep deur Vera Stroux

В Тел Авив има един еврейски хор. На Вера Строукс.


Dit laat toe vir meer kontras en groter swart areas

Има контраст и по-големи черни области.


Недалеч има обитаеми светове.


Добре, бъди нащрек.


Тя знае няколко унгарски думи.


Момичетата не знаят за Надира.


Waarvan praat jy tog? - Ek het 'n brief gelees van haar aan hom

Съжалявам, че не оставих 20 франка на камината първия път.


Ако можеше Лара да види това!


Sy ou Deense tante, wat 'n beroemde sangeres was, het aan hom haar fortuin nagelaat

Една стара датска леля, която беше известна оперна певица, му завеща цяло състояние.


Къде е служила?


Месни руладини с момици.


Какво имате предвид?


Нищо не те задължава да го правиш.


Извинете. - За какво?


Waarom het jy my nie vertel jy's verloof sodat ek voor die ander kon weet nie?

Или ще ви остави на произвола, този Шилер.


Въпреки, че не е възможно числено,


Maar as jy die wyn, drink, dan drink jy jou broers se bloed Mag ek

"Но когато пиете от неговото вино, пиете кръвта на вашите братя".


Dit word aangedryf deur 'n Phantom Drive. Dit buig ruimte.

Захранва се от т.нар. "фантомен двигател", изкривяващ пространството.


As Abby daar maar 'n gedeeltelike kan afhalen, kan ons dalk ons moordenaar vind.

Ако Аби може да извлече поне частичен отпечатък, бихме могли да открием убиеца.


Kan mens die huis by die meer hiervandaan sien?

Виждаш ли къщата до езерото оттук?


En wanneer jy die een wat dit gedoen kry?

И каква е целта на похода ти?


О, не, Господи, това е ужасно Как се осмеляват."


Ще се чуем по-късно, ОК?


Die pasiënt het wondkoors Binneaarse penisillin

Пациентката има треска. Пеницилин, венозно.


Изгубихме двама.


Ще застана пред Създателя си.


Ще ти стане по-весело, направи го заради мен.


Спри тук. Мамо, тук е студено за теб.


By hierdie skool probeer ons die leerlinge voorberei op die harde wêreld en ons slaag en soms nie

И винаги... едно и също. В това училище се опитваме да подготвим учениците за суровата реалност на живота. Понякога успяваме, но по някога не.


En wie het gesê verdoemenis sal pret wees?

И кой, по дяволите, е казал, че проклятието ще бъде забавно?


Но, какво прави!


Ek is regtig jammer, Mamma, dat ons vir die eerste keer verskil

Уви, ще се наложи да поставим пред свършен факт и Сиси. Съжалявам, мамо, че за първи път мненията ни се разминават.


Die Hertog en Hertogin d'Antan het ons vir 2 weke genooi na hulle landgoed

Извинете ме.


А какво име ще й дадем?


Ако заключат мен, и аз ще си отрежа ухото.


Asof ons almal verbind is in 'n oneindige sirkel?

Например, че всички сме свързани, че всички принадлежим към един и същ кръг?


Може би в неговия си свят, но е жив.


Това няма да стане.


En ek dink dat ek... uit daardie liefde gebore is

И предполагам, аз съм следствие на тази любов.


каквито са били в зората на времето.


Die skip draai in 'n baan wat synchroon loop aan die maan en ek het geen idee waarom.

Явно корабът е влязъл в лунна стационарна орбита, макар да не разбирам защо.


Ek het gehoor dat hulle die lek gevind het.

Открили са къртицата.


Той ми каза:


Аз бих опитал при американците.


Ние няма да му казваме кои сме. И ще ядем каквото има.


Jy het nie baie entoesiasties geklink nie

Не звучеше много ентусиазиран.


Die ekologiese impak van die kustvaart op die walvis migrasie bestudeer.

екологичното геологическо въздействие на крайбрежни товарни пътища на местната миграция на китовете.


Hierdie brief het pas gekom, u Hoogheid Van Wenen?

Току-що донесоха писмо, Ваше височество.


Но само защото той...


- Не, искам да полегна за малко.


Karin moet gereedmaak vir haar oudisie, en ek moet vorder met my boek

- Нямаме време. Карин се подготвя за прослушване, а аз трябва да довърша книгата си.


Ето ги! Не е лъжа. Идва насам с лодката.


в която никой не пристъпва.


Страхувате се, че е мъртва.


Die barman bevestig dat Carlin daar 'n broodjie kalkoen at en na buite kyk toe hy die skote hoor.

Барманът потвърди. Карлин е ял сандвич и е гледал навън, - когато се е стреляло.


Honecker kom in sy kantoor, maak die venster oop, sien die son, en sê...

Една сутрин Хонекер влиза в кабинета си. Отваря прозореца, вижда слънцето и казва:


Шест и едно, седем.


Die groot man met die groen hoodie en swart skoene.

Високият със зелен суичър и черни ботуши.


Вече съм 80-ти левел.


Други въпроси?


En van alle dae... op een wat ons dinastie se toekoms kan bepaal

Именно. И то във вечерта, когато се решава съдбата на нашата фамилия.


Какво друго ни оставаше, Ел?


Maar, as die Keiser is jy dit verskuldig aan jou land en jou kind

Слушам. Стража, излизайте. Хайде!


Julle het blykbaar 'n verskil van mening.

Звучеше така че сте имали му имали зъб


Спомнихте ли си?


Ти вероятно се чудиш,какво правя


Все пак все нещо може да излезе.


Нейно величество, кралицата на Прусия.


Сигурен съм, че сега всичко е наред.


Herinner hulle dat hulle jou kan besoek op die eerste of derde Donderdag van die maand

Припомнете им, че посещенията са в първия и третия четвъртък всеки месец.


Знаеш ли какво е това?


- Елате на вечеря довечера.


Не. Просто мислех за онзи глиган.


- Бяхте ли близки?


да го споменавам. Твоята оценка? Какво смяташ?


Кога искаш да говоря с нея?


Съветът осъжда теб и твоите метежници на 300 цикъла соматично възстановяване.


Но трябва да пуснеш оръжието.


Това не е точно моето...


- Имам диплом за орган.


По време на лов?


Какво става с теб?


Maar ek het alles vir Mamma gedoen, sover hy my toegelaat het

Но аз се опитвах да се грижи за мама толкова, колкото той ми позволяваше.


- Обикаля около една жълта звезда, точно както каза.


Човешка грешка?


Maak kennis met, navy seal Chad McBride.

Лейтенант от спецчастите Чад Макбрайд.


- Ek kan nie meer wag om die baba te sien nie!

Ваше височество, приемете моите най-сърдечни поздравления! Благодаря.


Срещна ли го?


t help om van hier af as daar iets gebeur!

няма как да помогнем.


Върви, върви да спиш.


До сега, разбира се.


Franz, ek en jy moet onsself tussen hulle twee stel sodat dit kan verongeluk - Marie! Jou beurt

Той е толкова болнав, скъпи!


Hierdie demonstratiewe stilte is erger as 'n daad

Но, скъпа, какво от това? Как какво? Ще разкаже във Виена на роднините ми, че съм надебеляла.


"Maar my liefde is sterk, eksklusief, standvastig"

И развалете облога. Моля? - Знам, че искате да ме съблазните.


Ek het gou besef, en ek was nie alleen nie, dat ons nie genoeg geleer het om die sieke te genees nie

И скоро осъзнах, и бях единственият, че не сме научили достатъчно за да лекуваме, ...болния.


- Дневника й.


Wel, jy het seker vergeet, jy het so baie te doen - Dis 'n maand dat ons getroud is!

Добро утро, татко!


И години наред да страдаме, за да се адаптираме като сина ти?


Още не са отговорили.


- Dit word later baie styl - Dit maak nie saak nie

Много се радвам, че ще мога пак да се разходя из гората.


Dit het begin as iets goeds. Maar toe sien ek Deena Bashan en...

Започна добре, но когато видях Дийна Башан...


Първо някой трябва да умре.


Кой може да ме накара да заспя тази вечер.


Как се казва?


Дай да го погледна!


- Излъгахте ме.


Кой ще плати всичко това, Лене?


Аз така или иначе винаги си го получавах.


En ek vra u, liewe Mamma, om Tant Ludovika in my naam om Sissi se hand Ek sal oom Max self vra

Надявам се, че няма да ми откажете да поискате от мое име ръката на Сиси от леля Людовика?


Довиждане, величество.


Вие знаете причината.


Мислех, че си щастлива. Разбира се, че съм щастлива.


Пазителю, чуваш ли ме? - "Тъндър 12", тук Пазителя.


Често ли пишете?


Скрийте се под моста!


Но си бил в състояние да си купиш нова кола.


Neem die manne terug hoofkantoor toe Die opdrag is be-eindig

Прибирайте се в централата. Мисията приключи.


Идваш от Криптон.


Hashtag, dit sou wel eens kan werk, baas.

#"ТоваМожеДаПроработи", шефе.


Не, преследвал е някого.


Какво имаме тук?


Тъй като тя е още много млада, ще има нужда от моите напътствия.


Не, добре съм. Благодаря.


Довери се на таланта си. - Довери му се и аз ще му го направя.


Не знаете ли?


- Тук ли ще живееш?


Смъртта й е била инцидент?


Ek het die gevoel dat ons dit net gedoen het.

Нали това правим.


Ще си седиш в къщи!


Jy het 'n goeie stem, maar niemand is onmisbaar nie

Имаш невероятен глас, но никой не ти е виновен.


Само няколко дни!


Но вече е твърде късно.


Ще се занимавам по-късно.


Ek sal jou nie laat gaan nie, ek dring aan op my dans

Извинявай, но аз няма да танцувам. - Няма да те пусна.


Това е театралната ни зала.


Ами, довиждане.


Helde bring helde voort; so sien seelui dit en so, meneer de Witt, sal dit altyd wees

Щом бащата е герой и децата са герои, така смятат моряците. И това, хир де Вит, ще бъде винаги така.


Luister, ek help julle, maar op my voorwaardes.

Виж... Тук съм, за да помогна, но трябва да е както аз реша.


Къде го водите?


- Затова Ви се обаждам.


Не мога да го направя.


Навремето професионално сте го следели, нали? !


- Как са загинали?


Дайте ми малко бренди.


Спри изстрелването!


Давай го бързо!


5.000 man personeel, meer as 80 vliegtuie en 'n skip van ses miljard dollar.

5000 човека, над 80 самолета и кораб за $6 милиарда.


Сан... Не ме пипай!


Тук беше домът му.


Татко ни разреши да ви посетим, мамо, на жена ми Хенриете, на мен и Марихен. На жена ти?


Струва ми се нечовешко.


Мосад. Качете се в колата.


- Не трябва ли да го види лекар?


Motschekiebchen, dis wat hulle hier genoem word

Мочекибхен. Така ли ги наричате тук.


Каква е тази мърсотия?


Какво правиш тук? Чакам събота.


Става все по-зле. Побързайте!


Julle het geen kontak gehad vir dekades nie

Не сте контактували в продължение на десетилетия.


Kom nou, hulle sal nie onder die sitplek soek nie

Повярвайте ми, момчета, те не гледат там.


Това е краят. За всичко.


- Измислих си една мелодийка.


Е, думите се разпространяват бързо.


Мисля, че повече няма какво да си кажем.


Ние изпитвахме такъв страх.


Но май... този път май сме забравили да се помолим.


Каква беше причината на смъртта, а след това?


Искат да ни отрежат.


Ja, ek is bewus van my toestand, ek ken dit baie goed

Ще отида там, където ме пратят лекарите и ще правя всичко, което ми кажат.


-Nie persoonlik nie -Jy moet hom ontmoet

- Само съм чувал името му.


En as die geskiedenis 'n ding het bewys...

И ако историята е доказала нещо,


Jy weet nie hoeveel mense hier in die tronk is as gevolg van sinnelose heldedade nie

Не бихте повярвали колко хора гният в затвора от ненужен героизъм.


NASA-satelliete ontdek die anomalie eers.

Сателитите ЕОС на НАСА първи откриха аномалията.


Ek was gelukkig by die huis, miskien gelukkiger as julle almal hier

Трябва да си щастлива, че ще станеш такава. До сега си бях щастлива и у дома.


Много добре!


Хайде! Какво е направил?


Weet jy hoe waardevol dat is in die private sektor?

Знаете ли колко струва в частния сектор?


Ons is van Dambodem, Dis nogal verontrustend

Ние сме от "Дъно на блатото" Това е доста смущаващо.


Ek weet nie, maar ek het dit nie eers aangeraak nie

Да продължавам ли?


Контролна кула, приближаваме зоната за кацане.


Ek wil weet of haar Majesteit al die seremonie bestudeer het

Имам предвид, за какво говорехме? За етикета. - Точно така.


Мама е. Тя ще дойде да ти помогне.


Jy weet net so goed soos ek, dat as Mike jou iets vroeg, die beter was nie te veel vrae te stel.

Знаеш, че когато Майк те помоли за нещо, не трябва да поставяш въпроси.


А права ли е?


Ek gee julle my telefoon aantekeninge, alles. Insluitend van my ontslag.

Ще ви дам всичко, телефонните ми разпечатки, както и оставката си.


Без окото ви да мигне!


Не знаеш ли?


Wel, het jy hom geantwoord? Ja, 'n swaap - Ek is op diens!

Ти отговори ли им?


Miskien gaan hulle weier om die Oostenrykse volkslied te speel wanneer die Keiser en die Keiserin inkom Maar dit sou... Die werkers moes hulle meesters belowe om enige vorm van respek aan die Keiserpaar te weier

Първо ще ги заведем на спектакъла на "Ла Скала", след това ще организираме прием с добра храна и всичко ще бъде наред.


Sal jy ons vir 'n moment alleen los, Elisabeth?

Оставете ни сами за един момент?


Защото тези жени са тук нелегално, шефе.


- Не мога. В 1.30 имам друг клиент.


Готови сме да стреляме.


Познаваш ли Хесенщайн?


Spesiale agent Gibbs, dit is Tomas Mendez.

Специален агент Гибс, представям Ви Томас Мендез.


Проверете го.


"Ако ще и зъби да са."


Но сърце, което не е равнодушно към нашата нация, може да промени всичко.


Tensy jy weet waar Keith is, het jy niks.

Освен, ако не знаете къде е той, нямате какво да предложите.


Nou dink die Keiserin dat ek soos my kok lyk! - Liefie, dis nie van belang nie - Dis wel van belang!

Негово превъзходителство, министъра в оставка Орландо.


- Грешиш, скъпа сестричке.


U Majesteit die kroon sal aanvaar, en dat op dieselfde dag Haar Majesteit gekroon sal word as Koningin van Hongarye


Wat kan jy my vertel oor die persoonlike lewe van luitenant Keith?

Какво можете да ми кажете за частния му живот?


Asseblief meneer, moet my nie vertel die koning van wat nie

Не ми казвайте какъв крал ще бъдете.


- Да, вървете.


Ek is besonder gelukkig om u hier in Wenen te verwelkom Die plesier is ons s'n, Franz Sophie!

Но, мамо, Сиси е кралица и на Унгария.


Какви ги говориш?


Jy en ek weet dat dit vir Abby nie genoeg sal wees.

Знаем, че за Аби това няма да е достатъчно.


Това не е тренировка.


Ons's doen ll bou van 'n goeie dorpie hier.

Ще построим чудесно селище.


Не, до него. Там.


en jy's nou 'n kolonel! En ek's verplaas na Wenen! Regtig?

Искам подробно да ме информирате за всичко... което прави Нейно величество.


Я ми го повторете в лицето?


En om eerlik te wees, ek sou dit verkies het

Бих го разбрала.


Имате смешно изражение!


Ще удържи ли, Лоло?


Ще те следвам утре вечер с дилижанс. Да, както се разбрахме.


Предшествана от жестока борба.


Vertel ons oor die bevele van luitenant Chad McBride in Iran.

Разкажете ни за л-т Чад Макбрайд и заповедите му в Иран.


Шарлот измисли чудесно име за вас:


Това име са ти дали, нали?


Ons is van Dambodem, Dis nogal verontrustend


"Ek sal haar nog nie vertel nie, want hy het nog nie 'n aanstelling in Jena nie"

Идвам скоро, тримата ще празнуваме тайно.


Buitendien weet jy wat vind hulle gewoonlik onder iemand wat homself ophang se vingernaels?

Особено да те намерят така. Бен.


Jy moet baie wanhopig wees as jy soiets bedink

Трябва много да сте се отчаяли.


Ons welsynskommitee het van jou koor gehoor

Нашият благотворителен комитет иска да чуе хора ви.


За силното главоболие ли?


Сан е моята дъщеря. цялото ни семейство ще я последва.


Точно това ни интересува.


С една дума. "Нека ти помогна" - каза тя...


Погледни ги. Виж лицата им.


А преди не ги забелязваше тези неща.


Ще го пуснем за издирване.


. Die eerste keer dat Schiller by my venster verby gekom het . .

Отговори ми, скъпа, отговори ми.


Ek is nog aan die mag bekom van die verrassing van gisterenavond.

Още не съм се възстановил от снощните изненади.


Аз ли съм рисувал това око?


Продължавам да не го харесвам.


Maar Sissi, hier het niks verander nie, kom!

Аз и Нейно величество сме на път.


- Не можеш да знаеш.


Jy sal die skuldige party nooit kry nie, of ek is die koning van die pikkewyne

Или никога няма да откриете виновника, или аз съм глупак.


Как може да съм убил Илай?


Значи хората са ви глупави.


Благодарение... Бих искала да ви благодаря.


няма да получите силата му.


Alfred was daarby Hy is steeds die liefde van haar lewe

Поставила си е цел.


Ek het nie besef hy was so desperaat nie

Не знаех, че преживява толкова тежък момент.


Ek het vir u 'n groot verrassing belowe vir vanaand!

Господин полковник. - Да, графиньо. Нейно величество ви вика.


С пушка? Но това е истинско покушение!


Sy is kaalvoet, en haar hare is opgebind in 'n ponie-stertjie

Боса, косата й е вързана на дълга конска опашка.


Сърдечен ритъм: 55.


Лагерът е над хълма.


Ooit gehoor van 'n terroriste mafketel genaamd, Benham Parsa?

Чували ли сте да се говори за терориста Бенам Парса?


- Това е моята тайна.


Не си научил соловата партия.


Видях хората да умират в онзи хотел.


Май трогна жена ми, а?


Вие трябва да сте агент Гибс.


- Мога ли да ви помогна?


Нямаш си идея какво е да живееш с брак като моя.


Ek sien dit, alhoewel ek eerder iets anders wou sien

Виждам го... и предпочитам всеки друг ужас пред тоя.


Hulle is buitengewoon gevaarlik en ons mag skiet om te dood.

Изключително опасни са и имаме разрешение да убиваме, ако се наложи.


Ако това ще те успокои, отказвам се от историята.


Dit gaan erger wees as ons hulle beskou as ons vyande

- Карл Ерлих


Отивам в NCIS.


Wat is verkeerd, Mamma? Ag, Nene, ek het geen vrede nie

И винаги ще помня, че не трябва да те правя нещастен, защото ти ме обичаш.


Негово величество на лов ли отиде?


Всъщност има една работа...


Искаш да те пратя обратно ли?


Добре съм Не се паникьосвай.


Да, това е разбираемо.


Можеш ли да видиш кои са тези букви?


Това е странно.


Clement Mathieu het aangehou musiek doseer tot sy dood

Клеман Матье продължи да преподава музика до неговата смърт.


Добре. Вие също сте свободен.


Sy Majesteit wens om u Hoogheid te herinner dat u Hoogheid nie langer meer 'n private onderdaan is nie, maar dat u nou 'n openbare figuur geword het

- За съжаление, неприятно. Негово величество ми поръча да ви предам, Ваше височество че вие повече не можете да живеете като частно лице, защото... така да се каже вече сте в центъра на общественото внимание.


- Абсолютно.


Извънредно много.


Ek wou dat my seun na 'n gewone skool gaan

Исках сина ми да посещава нормално училище.


- Кълна ви се, Ваше величество. Обещайте ми, че ще забравите всичко, което ми казахте преди малко.


За награда ще те взема с мен на лов.


Oh, dit is 'n selfvoldane klootzak, nie?

О, той е самодоволен кучи син По дяволите, не ли такъв?


En toe is dit uitgewerk, was EK uitgewerk

Тогава всичко свърши.


Ek is seker sy sal liewer saam met ons gaan jag, as om haar valletjies te tooi

Една обида - и умирам. Все едно, вече нямам страх от смъртта.


Тогава вече е твърде късно.


Ek kan Tromp nie aan sy lot oorlaat nie!

Не може да оставим Тромп да умре.


Vlug jy? Ek kan nie hier bly nie, ek dink sy verag my

И къде ще отглеждаш детето?


Hy is binne met die ander, maar u sal moet wag voor u ingaan

Познавах баща ви на младини. - Нима? Да.


Deur dieselfde metode te gebruik van Ducky van toe hy kind was, metaalsoorte en en produksie tekens te identifiseer, kan ons die skerwe uit SecNav Jarvis en ander skakel, met bomme in die verlede gebruik.

Използвайки същите методи, както когато Дъки е бил дете, разпознахме типа метали и производителите и можем да свържем шрапнелите, извадени от Секретар Джарвис и от другите с устройства, използвани в миналото.


Не можах да говоря с нея от завръщането и от Ваймар.


Ek stel voor: geen optrede om nie suspisie van ondersoeking te verwek nie

Предлагам куриерът и "Ласло" да се оставят необезпокоявани, за да не се предизвикат съмнения.


Просто искам да си изям супата.


Ja, ek het opgemerk - Tant Sophie het gesê....

Всички теб гледат и, разбира се, знаят какво предстои.


Ще го направим.


Ek het dan so langs gekom, en nou's ek hier

И сега съм тук.


Ek kon hulle by die huis nie vind, ek het gehoop dat ek hulle hier gelaat het.

Не ги намерих у нас и се надявах да са тук.


Вие, момчета, да не сте брокери?


Wel, as julle nie die skool onbewaak gelaat het nie, sou daar nie 'n vuur gewees het nie!

Добре, но ако не бяхте напуснали училището, нямаше да изгори нищо!


Благодаря, шефе.


Niks met jou te doen nie 'n Probleem, Mathieu?

Какво е това, г-не? Не е твоя работа.


Търся Ебоши.


Ще те наема като мой агент.


Може да стигнете навреме.


Влюбена съм във вас.


Jy's reg, sy is 'n vampier Sy sal haar kinders se bloed uit haar minaar se skedel drink en niks voel nie

Алфред, приберете се у вас, напишете го в мерена реч, аз ще го публикувам и ще ви платя.


Hierdie maande saam met jou was vir my "genadetyd"

Тези месеци ще бъдат "състояние на благодат".


- Oordoen jy nie wat? Ek wil ook nie dat Tony m'n dinge prutst, maar ek gebruik net bleikmiddel. Wel, ons is nie seker van dat hy dit is.

Искам да кажа, че не ми харесва, когато Тони докосва моите неща, или, но аз просто ще използвам белина Е, ние не сме сигурни, че е той, така че ние трябва да се вземем всички предпазни мерки, .


Причерня ви от... насилието, което извършихте.


Откъде те изровиха, бе, новобранец такъв?


Hoewel, so laat nog, beteken waarskynlik dat dit 'n swaar nag gaan word.

Толкова късно - означава, че ще е дълга нощ.


Ek moes jou nie so laat gaan het nie, ek wonder hoe jy by die huis gekom het

Не трябваше да оставя да си тръгнеш така. Чудя се, как успя да се прибереш в къщи.


Бисквитката на Пруст.


Жорж, седнете отсам, скъпа.


Meeste Zeelanders en seelui is aanhangers van Oranje

Както повечето мъже в Зеландия.


Ek het gedink dat jy dit sou vra, ' n bar aan die oorkant met die naam Clancy's.

Знаех, че ще попиташ. В бар Кланси на отсрещния тротоар.


Съкровище мое, как си?


Maar daar is 'n lewe vir jou met daardie seun.

Но имаш възможност да живееш с онзи момък.


- En? het jy toe tot hom deurgedring? Nee, ek bedoel ja... eintlik beteken dit nee

Но мисля, че е време да си дойдеш във Виена поне за няколко седмици.


Weet jy, ek het gehoop jy sou nie terugkom nie

Мислех, че няма да се върнете.


Сега изчезвай.


Прилива ще е в наша полза.


Die beskuldigde moet bid dat ons niks anders in sy sel vind as deugsame literêre werke nie, en geen geparfumeerde liefdesbriewe nie

Обвиняемият по-добре се моли на Бога да не открием нищо само добродетелни книги в стаичката и никакви парфюмирани любовни писма.


Да, Ваше величество.


- Waarom soek jy jou hoed? - Sodat ek dit kan opeet

Господин градоначалник, къде е кръчмата?


И аз ли ще идвам?


Maar die een sluit tog nie die ander uit nie

Обувките опаковани ли са вече?


My kaptein, kaptein Longot het, omsingel deur Duitsers, met lyke rondom hom, wetende wat vir hom wag, nie geaarsel om...

Моят капитан... капитан Лонгот, обграден от германците, обграден от смъртта, знаейки какво ще сторят с него, не се колеба!


Die eienaar is oud en siek, en kan dit nie meer hanteer nie

Той е стар и болен и не може да се грижи повече за инструмента.


Какво правиш? Дърветата?


Бихте ли ме взели с вас?


Met daarin die oortuiging dat elke individu in potensiaal goed is.

В тази надежда е въплътено фундаменталното вярване в потенциала на всяко същество да се стреми към доброто.


Tydens die blitzkrieg, het kinders klein wit vlae, om die posisie van nie ontplof brandbomme te let.

По време на Блицкрига (ВСВ), на децата даваха малки бели флагчета за да обозначават неексплоадиралите запалителни бомби.


Ek het hom gevra vir 'n voorskot op my erflating, maar hy het my net verneder

Поисках му предварително наследството си, но той ме унижи.


As jy op diens is, is jy die grootste imbesiel

Конфискува се от полицията.


Sommige aande wou ek nie verder lewe nie

Те вече отглеждат по-големи коне. - Някой знаеше ли, че той идва?


- So, wat beteken dit? Wel, dit is moeilik om te verduidelik, U Majesteit

Говори немски... други не трябва разбира какво ние говори.


As jy ook oneervol ontslaan wil word, kan jy met hom saamgaan

Искаш и теб ли да изгоня позорно, като него?


En mag u, liewe Elisabeth, altyd gelukkig wees in u nuwe huis

Нека Австрия да стане нейната втора родина и ново отечество... и нека тук, скъпа Елизабет... те чакат много щастливи дни.


Защо се усмихваш, капитане?


Maar dit was lekker julle beide te sien.

Но беше мило да... да ви видя двамата...


My voet is gebreek, en jy lag! Ek lag nie!

Кракът ми е счупен, а ти се хилиш!


Тъкмо навреме. Старшата вика всички в селото.


Много ли са?


Какво мислиш за брадата ми?


Вие сте чувствителен човек. Трудно ми беше.


Spesiale agent Leroy Jethro Gibbs, jy het bewys gemanipuleer en u het die reg belemmer.

Специален агент Лирой Джетро Гибс, Вие сте опорочавали улики, пречели сте на правосъдието.


Oh, nee, die koffie is vir die afwerkers.

Кафето трябва да се заслужи.


Corambe, u wat man, vrou en god is, hoor my

Освобождавам тази птица в твое име.


Der Spiegel redakteur het oor die grens gekom onder 'n vals naam op die 27ste, en 4 ure hier spandeer.

Един от редакторите на "Шпигел" е минал под фалшиво име през КПП Борнхолмер на 27-ми и е останал 4 часа в страната.


Ще ви отворя вратата.


Ek kan nie sien waarom julle daardie kind gebring het nie

Харесва ли ти? - Да, много.


Връзката ни беше специална.


Juis nou moet ons laat sien dat ons kan saamwerk

Трябва да покажем, че може да работим заедно.


макар и временно.


Долните гащи?


Miskien bedoel sy om beter aandag te gee aan haar huiswerk

Може би, че ще се грижи повече за домакинството на Ласло от преди.


En jy weet dat die Batawiese erflating haar meer aan kostes gaan kos as wat dit werd is

Но да си мълчим засега, така че нищо да не се разбере и да се говори.


Dis soos ek jou benodig Keer die donker uit jou lewe uit

Не се набърквай в тоя прекършен живот.


- Daar was sprake van 'n totale misverstand tussen u en die Koninklike Hoogheid, Sofia

Да поиграем на снежни топки!


Мосю, баронеса Дюдеван е тук.


За мен този бал свърши!


Hulle vertel hom van 'n toneelstuk wat Hauser en "Lazlo" skryf vir die DDR se 40ste herdenking

Tе му разказват за пиесата, която Хаузер и "Ласло" подготвят за 40-та годишнина на Републиката.


Вижте всички!


Ek wil net verseker hulle het gisteraand deeglik gesoek

Искам да проверя дали снощи работата е била добре свършена.


Вървете в Париж.


Frankryk wil my insleep in 'n oorlog, ek het jou nodig, Sissi!

И никой по-добре от мен не знае, че имаш добра душа.


Tydbomme wat ondergronds leef in ons wêreld omdat die reaksie dikwels baie later as die oorsaak kom

Не знаем кога ще се събудят и ще изригнат. Скрити бомби, които са около нас. Под прикритие.


При моето арестуване. Вие и вашия мъж.


Познавах Макбрайд.


Май ми трябва антиацид.


Weet iemand waar die toner cartridges lê?

Някой да знае къде са касетите с тонер?


Госпожице Лейн!


Няма да повярваш.


Свирихме Брамс.


'n Regte grote! Baie dankie - Môre gaan ons weer speel, ja?

А сега аз трябва да мисля как да го кажа това на майка ти.


Duikers het hom vanoggend uit die water gehaal.

Гмуркачите извадиха тялото му от водата тази сутрин.


Hoe slegter dit finansieel gaan, . hoe belangriker word ons reputasie .

Колкото по-зле сме финансово, толкова по-важна е репутацията ни.


Hulle ken jou naam net van die doodsvonnisse af wat andere gevel het namens jou

Ще отидем на следващия прием и ще оправим недоразумението.


Toe ek julle agtergelaat het in Jena, het dit my hart en my lewe verskeur

Остави ме да остана още. Можеш да останеш колкото искаш.


Ek het geen keuse as om jou te vertel, wat ek sou verkies om nie te doen nie, dat ek briewe ontvang het van mense van absolute integriteit, wat beweer dat Graaf Andrassy verlief is op Elisabeth

Това е императрицата! - Всичко е наред. Ваше величество, срам ме е.


14 юли 1789 на 1000 км далеч от Тюрингия, в Париж,


Каква свинщина.


Ek volg die uitsendings van die straaljager vlieëniers.

Следя разговорите с пилотите на изтребителите.


As Hebner die enigste was wat die beheer bemande is dit dan nie moontlik dat hy die waarskuwingstekens oor die hoof gesien het?

Е, ако Хебнър беше единственият от екипажа,правилата възможно е да ги е пренебрегнал всички допълнителни знаци.


Het jy geweet daar's net 5 tipes kunstenaars?

Знаеш ли, че сред артистите има само различни 5 типа?


Бъди здрава,


Кажете на майка ми, че аз ще се разходя малко пеша.


Никой! Тя каза "Отървах се от тях".


- Както виждаш.


Здравейте. Казвам се доктор...


Verlies van geloofsbriewe lei outomaties tot 'n generaal inspeksie 2B navorsing.

Загубата на документи автоматично задейства разследване I.G. 2B.


Dis vloeistof, die refleksies is 'n uitdaging

Твърде е подвижна, отраженията са неуловими.


Rekenaar programmering is baie verander sedert die jaar 2000.

Компютърен Програмист Който е променил данните У2К


-Hy skryf sy eerste kopie per hand, dan tik hy dit uit op 'n Wanderer "Torpedo"

- Той пише на ръка черновите си. Беловите пише на Вандерер Торпедо.


Тук времето се променя изведнъж.


Но тогава остава въпросът, измъчващ всички:


но не пожела да махне белега.


да се върнем!


Met as gevolg dat die kern van ons planeet onstabiel is.

В резултат ядрото на планетата беше дестабилизирано.


Soos hy, sê almal dat niks vir hulle gedoen kan word nie, maar dis nie waar nie

Всеки казва, че нищо не може да се направи. Но това не е истина.


Laat my toe, u Majesteit, in die naam van al die ge-eerde gaste hier vanaand en as die oudste van hulle, om u Majesteit die beste toe te wens met u Majesteit se verlowing aan haar Hoogheid, Prinses Elisabeth van Bavaria Veels geluk!

Позволете ми, Ваше величество... като най-възрастния от присъстващите... от името на всички гости и от цялото си сърце... да ви поздравя с венчавката на Ваше величество... с Нейно височество принцеса Елизабет Баварска!


За вълка говорим. Пратеници на Асано.


Офицерската маса е там.


Luitenant Keith gedoen z'n laaste proefvlucht vir sy burger vliegbrevet twee weke gelede op 'n klein vliegveld in die landelike Virginia.

Кийт е изпълнил последния си полет за получаване на пилотския лиценз преди 2 седмици на летище във Вирджиния -


Съпругът ми е разгневен, задето съм обула панталоните му.


Друг няма да получите.


Знаете ли, Карло, че днес в "Ла Скала"


Отидохме до гората на Линьон.


Maar U Majesteit moet ophou perdry vir 'n rukkie

С удоволствие.


Говори се, че сте оранжист.


Selfs as iemand haar kan kontak, wie sal sy vertrou?

Дори и да успеем да се свържем, на кого тя би се доверила?


Може да се каже така.


Wel, onderoffisier Wells was nie sommer 'n kripto techie.

Уелс не е бил обикновен шифровчик.


Не говорите сериозно!


На здраве! На здраве!


So wanneer gaan hy jou liewe moeder vir jou hand vra?

Първият път, когато Шилер мина край прозореца ми.


Jammer jy't twee gaatjies gemaak in die skildery

Жалко, че направи две дупки в картината.


Ek het 'n veilige pos gestuur na die Mossad, mag Ziva daar opdaag.

Изпратих защитен имейл до Мосад, ако Зива се появи там.


Hande, stralekrans, vlerke... heeltemal volkome

Лека нощ, сън мой!


Ek het sigarette gekonfiskeer van Mouton

Удар с ножица. Само защото конфискувах цигарите на Мутон.


Waarom was ek nie onder observasie nie? Al die ander was

Защо не ме подслушвахте?


Die doel het die kuslyn oorskry op minder as 'n minuut van die Benjamin Franklin

Целта пресече бреговата ивица, на една минута е от "Бенджамин Франклин".


Tydens my laaste missie in die vloot sit ek in 'n veiligheidsploeg op die Al - Kashir olie platform in Irak.

За последното ми пътешествие в морската пехота, бях с сигурност на нефтената платформа в Ирак,Ал Кашир.


Предпочитам да ви слушам. Говорите така, но не е вярно.


Трябва да обявя загубата им.


Dit is snaaks, maar ek voel myself meer aangetrokke tot Hongarye as tot enige ander land, selfs al ken ek dit nie

"Право да влизат имат благородните дами и дамите, които са на почит"? Кои са тези дами?


Той дойде да се лекува!


Dit is so roerend hoe Sy Majesteit my bederf Elke dag 'n nuwe geskenk

За съжаление това не зависи от мен.


- Ons gaan nie dadelik terug na Wenen nie

От вас ли, графиньо?


Познавайки Зива, тя ще се покрие.


Да отидем там, моля.


"Сега имам силата и ще направя нещо".


- Има месеци до тогава, Абс.


Свободен си.


Вече трябва да го виждате.


Нашият чужденец от Плутон.


Това не е много за информация. Това е.


Очаквахме ви утре.


Is daar regtig niks wat ons kan doen met hierdie kinders nie?

Но нищо ли не можех да направя с тези деца?


Snel nou na die ark en vul dit met twee van alle diere van die land, see en lug

Неизразима е болката на младостта, когато се обвързва със старостта. Съпругът ми е на 600 г.


Това не е това, което искахме да чуем.


- Vader, ek sal dadelik om verskoning vra - Bly! Hy het jou ook nie herken nie

Хиляди, хиляди копия, които вдъхновиха Парижката революция.


Благодари му за билетите.


Jy wil boonop dat ek haar vind, sonder dat iemand weet dat ek haar soek?

И аз трябва да я открия без никой да разбере, че я търся?


"Elke middag het die susters my by die brug oor die Saale kom haal," en my na hulle huis gebring vir die res van die dag en aand, hulle lyk soos riviergodinne by die poort van 'n paradys wat eendag vir my ook sal oopgaan

Всеки следобед сестрите ме взимат при моста над Зале извън града и ме водят в дома им за останалата част от деня и вечерта, изглеждат като две речни богини при портите на някакъв рай, който ще се отвори и за мен един ден.


Господа, хората разчитат на вас.


Dit klink soos iets uit 'n goedkoop roman...

Ако изобщо може да се нарече "жена". - Жорж ли?


Мосю, мадам Шевалие търси плановете за масата.


Hulle het gedink hulle's doen d vang ons terwyl die mans was weg.

Самураите мислеха да ни спипат докато мъжете ги няма.


Dit is die mainframe van die olie platform.

на борда на нефтената платформа.


Не винаги са толкова шумни.


Ja, die enigste probleem is dat die eienaar jammer sal wees dat hy nie geweet het dat U Majesteit kom nie, dan sou hy beter voorberei het

Сега и този ако вземе да падне! Удивително, ти се катериш не по-лошо от мен.


Ти скучаеш тук?


- Отлична идея!


Да се видим у нас тогава?


Ons kan die volgende boot neem Kom ons gaan, gravin

От писмото изглежда, че Сиси се чувства много по-добре.


Можеш ли да ни помогнеш?


-Нищо лошо не съм сторила.


Наред ли е всичко?


Да. Безпокоя се че не е за подценяване.


Отърви се от тях. Виж, аз не съм правил това!


Die arme man het die volle laag van die ontploffing gekry.

Бедният е поел цялата сила на експлозията.


Само че не аз решавах.


Гората умря.


Страхувам се, че полудявам.


Не съм учен да отвръщам на щедростта с безочие.


Нещо за ядене?


Направи каквото трябва.


"Соната за добрия човек"


Какво е станало?


Wat? wil jy dit hier ook invoer? Hierdie is 'n fatsoenlike gastehuis, net getroude pare kan hier tuisgaan.

В името на Отца, Сина и Светия дух.


- Добре. Какво по дяволите си мислите че правите?


Истинска работа. Да бъдеш художник е лукс.


Sy het haar beywer om vandag hier te bedien Sy hou jou dop

Тя заговорничеше, за да сервира днес.


Ще Ви отведат на защитено място.


Pragtige materiaal, waarvandaan kom dit?

Нека предположим, че е така: В един прашен летен ден 1793,


- Благодаря.


Излизате ли?


Ek moes my losveg van die middelklas-simbole

Не забравяй, че трябваше сам да се освободя от оковите на еснафството.


Мадам Санд пристига!


А сега ще помоля императрицата да даде своя отговор на пратениците на унгарския народ.


En dan vra ek u, as u in die ooste of die weste sake doen, doen u dit as prinsgesinde, of as republikein?

Когато правите бизнес на изток или на запад държите ли се като оранжисти или републиканци?


Затова мъжете не могат да я забравят.


тече Нека те сменя.


И този тук, този там.


Tom, sê dit vir my nou direk. Wie is die volgende doelwit?

Веднага ми кажи коя е следващата цел?


Die laaste ding wat ons wil is 'n oliestorting soos in die Golf.

Последното нещо, което искаме е друг да вземе нашия петрол от нашите ръце


Wil jy my nie help dra aan hierdie las nie?

Сиси... готова ли си да споделиш с мен тежката ми участ?


За първи път прибягвам до титлата си.


Да започнем сега.


Пусни оръжието.


Hy was goed en sag en praat nooit sleg van enigiets nie... mense of die natuur ook...

Той беше мил и говореше нежно за всичко. За хората, за природата...


Кой казва, че там е по-безопасно?


Не сте сами.


Тук не виждам пациенти.


Ons vaar met 'n vloot van 20,000 om oral handel te kan dryf, skepe oor die wêreldseë en in die handel werk ons almal saam

Плаваме по моретата на света с 20 000 кораба.


Това сме ние.


Всичко е наред.


Тогава го поканете във вашия замък.


Имам скромен талант и излишък от свободно време.


Maar, as u wil, besoek ons in Rudolstadt in die somer

Но, ако искате, може да ни посетите в Рудолщат през лятото.


Да предам ли случая на Удо?


Dit moet by elke ondervraging versamel word Moenie vergeet nie!

Трябва да се прибира след всеки разпит и да не се забравя.


- Hier is niemand nie - Wie is hier binne? Niemand nie

Вече ти казах поради какви причини това ще бъде трудно.


Видях истинското страдание.


Verstaan tog, as ek nie saamgaan op hierdie missie nie...

Опитай се да ме разбереш. Ако не отида...


En aan jou, Christa-Maria Sieland, die lieflikste pêrel van die DDR.

И разбира се Криста-Мария Зиланд. Тя е най-прелестната перла на ГДР. Никой не може да го отрече.


In die tussentyd, benoem ek jou as die assistentdirekteur van die koor

За сега те назначавам, асистент на диригента на хора.


На чия страна е този?


As jy reis daar en soek vir kwaad met oë onbewolkt... jy dalk 'n manier om die vloek te lig vind.

Иди в онези земи и виж всичко с ясен поглед! Току-виж откриеш начин да вдигнеш проклятието.


Het sy nie enige inhibisies omtrent Franz Joseph nie?

И ви моля да махнете шпионите, които непрекъснато я следят.


Вие я търсите.


Крили сте я досега?


Ons glo dat die luitenant op 't punt staan die skrik sel te identifiseer.

Смятаме, че беше съвсем близо до идентифициране на терористична клетка.


Най-сетне, мадам Санд!


Това беше решение на Хебнър който се беше подписал


Познавам директора


- Виж кой ми го казва.


- да ми кажеш "здравей"?


Daarom is daardie aand niks verder gesê nie

Така че повече думи не бяха изговорени тази нощ.


- Ах, без...


всички се смаляват и оглупяват.


При нас тримата. - Да, при нас тримата.


Omdat hy graag die reëls oortree, miskien.

Може би защото обича да нарушава правилата.


Бедното момче?


Wat gekom het uit 'n wapen wat gebruik is by 'n vragmotorroof in Baltimore, 15 jaar gelede.

Изстрелян е от оръжие, използвано в обир на камион в Балтимор - преди 15 години.


А сега прегледайте този глупак.


Три пръста... И са пресни.


Клапаните поддадоха, платформата ще експлодира.


Енгел, да вървим.


Хей пич, много си напрегнат.


'n Oordosis barbiturate sou makliker wees,

По-голяма доза веронал ще му се отрази добре.


Ek het die bevelvoerder van luitenant Keith gepraat in die Pentagon.

Говорих с командира му в Пентагона.


Lekker om jou te ontmoet, voormalige agent DiNozzo.

Радвам се да се запознаем, екс-агент Динозо.


- По тоя полски труп?


Това също е хубаво.


Бен, какво ти става?


Всички го пропуснахме.


Ek wil liewer... tuis wees, om normaal te leef

Искам да бъда... вкъщи. Да живея нормален живот.


Ще ме удариш ли сега?


За това исках да поговорим.


Friedrich von Schiller herstel van hierdie aanval, soos so dikwels voorheen

И заедно те с обич ще си спомнят за покойните съпрузи. Може би наистина е това, което ги държи заедно.


Само не на бюрото. Това, което искам да ти кажа, е по-скоро нещо лично.


Какво си мислиш ти?


Ja, miskien was hy hier, 'n paar weke gelede.

Може и да е бил тук преди седмици.


A консерваторията?


Daar is Mallefille dan is George verseker hier

Насаме сигурно е различна.


Не знаех какво да й кажа.


Ek mag miskien nie slim lyk nie, maar ek is nie gister gebore nie

Може да не приличам на умник, но не съм вчерашен.


Няма да се върне, вярвай ми.


Een van die kontakte van Ziva, euh, Nava Adi, het my vertel dat sy haar vorige week gesien het

Един от контактите на Зива, Нава Ади, я е видял предната седмица.


Къде е? А, ето го. Татко!


Moenie bekommerd wees nie, sy praat minder Engels as jy Pasjtoe.

Тя говори по-малко английски, отколкото ти пущу.


Това е западна литература, нали?


Nee, nee, in die graf sal ons almal vergete wees, maar Chopin is onsterflik

Това, което никога няма да премине, е кашлицата му. Добре.


- Daar is ander wat tegnies gesien beskou kan word as 'n slag om die hand, maar, Murray het net by die IT-afdeling. Ek was so vry om die clicker te gebruik.

Знам, че не ме смятат дори и за резерва, но Мъри е новобранец, така, че си позволих да държа дистанционното.


Да пием за твоята Софи.


Дебили такива!


- Министър-председателю.


- Второкласен.


Verskoon my, ek het jou aangesien vir iemand anders

Извинете. Аз се ... припознах.


- Нае ли го е?


Die son antwoord: "Goeie dag, liewe Erich!" In die aand, Erich sê weer:

И слънцето пак му отговорило. Вечерта, след работа Ерих отново поздравил:


Moenie vergeet nie, jy het belowe om 'n das te dra

Не забравяй, обещал си ми на рождения си ден да си с вратовръзка.


Тя ми изпрати това.


In so'n verskeurde land wil jy tog nie woon nie

Страната изнемогва.


'n Bietjie hulp van u sou geen kwaad kan.

Малко помощ няма да ни навреди.


Боже мой, Сиси, защо?


Бедната Анна.


Започна да прави простотии.


Леле-мале! С глупаци не се спори.


Ти си малко и пазач!


Hoe sê jy: "Ek wil graag 'n drankie hê"?

Съгласна съм.


Влязоха в съзнанието ми...


- U is onder arres! - Net 'n oomblik, asseblief - Kom saam met my!

Тези хора имат намерение в присъствието на императора да направят манифестация, и оркестъра е с тях.


Прочела си писмото, което майка ти е написала за мен?


Нашите нрави са му чужди.


Но от това не следва, че съм ваш враг.


Дъщеря й беше първата изпратена в САЩ.


Ja, ek weet Ek weet nie waar gravin Bellegarde so lank kan bly nie

Но трябва да тръгвам.


Ek is nogtans tevrede, ek het u darem gesien.

С радост установявам, че не сте никакъв мъж. Вие сте ангел.


Сан е в опасност.


Посочете едно име.


Stuur 'n telegram, dis vinniger Goed, maar moet niemand vertel nie. Ek wil my Moeder verras

Телеграфирай му, ще дойде по-бързо.


А ти ми го дай.


Не, ще си тръгнем без да се сбогуваме.


Повтори ли се?


'n Ontleding van die ys dui daarop dat 'n voorwerp ruim 18.000 jaar in die ys vasgevang is.

Изотопен анализ на околните ледени отвори подсказва, че е престоял в ледника над 18 000 г.


Maar waarnatoe sy op pad was, was vir haar onduideliker as op die eerste dag

Но къде и при кого животът я отвежда: тя е по-несигурна сега, отколкото когато е пристигнала.


Ek traceerde die geblokkeer getalle tot 'n mainframe, eiendom van 'n paar vals maatskappye.

Проследих блокираните номера до сървър, принадлежащ на серия фиктивни компании.


Какво искате да кажете?


Под 13 и умираш.


Jy moes nie gekom het nie, voor ek die emmer geskop het nie

Не трябваше да идваш... преди да съм умрял.


Знаеш какво значи за нас този прием.


Да му се не види!


Baas, daar is iets mis, dat was die moeder van Keith in Fort Wayne.

- Шефе, нещо не е наред. Чух се с майката на Кийт във Форт Вейн.


Ek moet dit doen om my roem nie te verloor nie

Слънцето изгрява.


Jy het geen idee wat jy vanaand te wag staan.

Не знаеш, какво ще се случи тази вечер.


Dit is onnodig om my te herinner, ek het my reeds voorberei

За това можеше и да не ми напомняш.


Tweedens, laat my toe om die skuldige te straf

Първо да не наказвате колектива. Второ, да ми позволите да накажа виновника.


В 7, ако Ви е удобно.


Заобградени сме!


Рядко я е виждал от тогава.


Ние отиваме да върнем главата на бога.


Ek wil jou sien voordat jy Keiserin van Oostenryk geword het

А къде е татко? Отиде с децата в гората. Още не мога да повярвам, че си тук!


Права ли съм?


Обикновен бонус.


Sy lyk gladnie na die Keiserin van Oostenryk nie, sy lyk soos my klein Sissi!

И безредието ти също е запазено. Оставих всичко както си беше.


- Знам за всичко това.


Търсите ли някого?


Всичко късо, широко и въздушно.


"Нели ще се върне."


Изглежда са стотици.


Мислех, че не ме харесваш.


Или на зелена карта.


Не мога да премълча това:


Отивам да го обявя.


Оставете ме на мира.


Но никой няма да ви пита за това.


А какво трябва да прави?


Това не е играчка.


Това е, което желая на трима ви.


Позволил си да ти сложат белезници?


Също като в Чикаго с Ал Капоне през 20-те.


Бързо доведи Ебоши!


'Мария и Йосиф ви пасват.


Sy naam was Mouton, hy't van die dak afgespring

Казваше се Мутон. Скочил от покрива.


Soos die bome, hy het dit so mooi geteken

Обещавам. Браво! Довиждане.


- Ще направя всичко за теб.


За Сиси. Тя е просто прелестна.


Нищо на този свят не е достатъчно добро.


Hoe dan ook, Halloween is gegroei tot 'n vakansie vir die kinders.

Както и да е, на Хелоуин се празнува всички онези неща които обичат децата.


Не те е грижа за мен.


Идва от САЩ.


Hys die driepuntseil! Maak gereed om te ryg!

Пълен напред.


Задължително ще я върна.


Трябва да доведем брат му тук.


Ja, ek het hom lief Ek het hom eintlik baie lief - Maar ek het hom vertel...

Да, обичам го, много го обичам.


Не, сестрици, повярвайте ми.


Нищо не съм направила.


Мини навътре.


Господарят ни притиска.


Той съчетава живот и смърт.


Ek ken geen man wat hierdie prosa sal kan weerstaan - dit sal die Alpe ontvries

Мила, та той е с единия крак в гроба!


Дайте ми допълнително 150 мъже.


Hierdie keer wil hulle nie net ons skepe vernietig nie, hulle gaan ook probeer om te land

Искат не само да унищожат корабите ни, но да отидат и до крайбрежието.


Ще и акомпанирате ли?


Miskien het die verwagtinge van die groot getal lesers Caroline versigtiger gemaak, want sy het enige intieme besonderhede oor haar eie lewe in die biografie vermy, en kort voor haar dood het sy alle geskrewe bewyse van die verlede vernietig

Тогава те не го изпратиха в рая, а в строгия тъмничен затвор на брака. Сега, в този момент, на фона на смъртоносната му болест, те разбират за пореден път,